"White Acacia" romantikası: eyni vaxtda "ağlar" və "qırmızılar"ın qeyri-rəsmi himninə çevrilən mahnı. Mahnının mətni Eduard Khil - ağ akasiyanın ətirli salxımları İllər bizi bozlaşdıraraq qaçdı
Bütün gecə bülbül bizə fit çaldı,
Şəhər səssiz idi, evdə isə səssiz idi.
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Bütün gecə bizi dəli etdilər.
Bütün bağ yaz leysanları ilə yuyuldu,
Qaranlıq dərələrdə su vardı.
İlahi, biz necə də sadəlövh idik
O vaxt necə də gənc idik!
İllər ötüb keçdi bizi ağardırdı.
Bu canlı budaqların saflığı haradadır?
Yalnız qış, ancaq bu ağ çovğun
Bu gün onlara xatırlat.
Küləyin qəzəbli əsdiyi saatda,
Yenilənmiş güclə mən hiss edirəm
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gəncliyim kimi dönməz.
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gənclik dəstəsi kimi unikal.
Tərcümə
Bütün gecə Bülbül bizə fit çalırdı
Şəhər səssiz idi, ev səssiz idi.
Gecə bizi dəli etdi.
Ətirli ağ akasiya salxımları
Gecə bizi dəli etdi.
Bütün bağ yaz leysanları ilə yuyuldu,
Qaranlıq dərələrdə su var idi.
İlahi, biz necə də sadəlövh idik
O vaxt necə də gənc idik!
İllər keçdi, bizi ağartdı.
Bu budaqların saflığı harada yaşayır?
Yalnız qış, lakin bu Blizzard ağ
Bu gün onlara xatırlat.
Külək şiddətlə əsəndə
Yeni güclə mən hiss edirəm
Ətirli ağ akasiya salxımları
Gəncliyim kimi bitdi.
Ətirli ağ akasiya salxımları
Gənclik dəstəsi kimi unikaldır.
#D43//4dm
AĞ AKASIUM DÜZGƏLƏRİ Ətirli...
Naməlum müəllifin musiqisi
A. Puqaçovun sözləri (?)
Yenidən ətirlə dolu
Gözəl ayın sakit parıltısında!
Yadınızdadırmı, ağ akasiya altında
Bülbülün nəğməsini eşitmisiniz?
"Canım, inan mənə! .. əbədi sənindir."
Ömrün gəncliyi keçdi
Ağ akasiya qoxusu zərif,
İnanın, heç vaxt unutmayacağam...
<1902>
İlk dəfə 1902-ci ildə söz və musiqi müəllifinin adı göstərilmədən "Qaracaların gecələri" seriyasında çap olunub. Daha sonra Varia Panina tərəfindən redaktə edilmiş və musiqili A.M. Zorin, həm də adsız. Buna baxmayaraq, mətnin əsasını Puqaçovun şeirinin yenidən işlənməsi təşkil etdiyinə inanılır. Amma bəzi mənbələrdə mətnin müəllifi Volin-Volski adlanır (onun M.Şarovun “Gözlərimə yaş buludları” musiqisinə olan romantikası məlumdur), musiqinin müəllifi isə M.Şarov və ya A.Lutsenkodur. . M.K.-nin musiqisinə üçdən çox romans sahibi olan Puqaçovun müəllifliyi ilə bağlı versiya ən sabit olaraq qalır. Steinberg, J. de Bothari və digər romantik bəstəkarlar. Bu romansların çoxu ən məşhur estrada müğənnilərinin repertuarına “qaraçı” kimi daxil olub. Ən populyar "Ağ akasiya ətirli salxımlar" romansı Yuri Morfessi tərəfindən ifa olunub. Bu nəğmə inqilabi mahnı "Cəsarətlə döyüşə gedək"də istifadə olunur. XX əsrdə folklor versiyaları qeydə alınıb.
Rus romantikası antologiyası. Gümüş çağı / Tərtib, ön söz. və şərh. V. Kaluqina. Moskva: Eksmo, 2005.
Romantika melodiyası Birinci Dünya Müharibəsinin məşhur "Eşitdim, babalar, müharibə başladı" mahnısının əsasını təşkil etdi (eyni zamanda ona mazurka ritmində xor əlavə edildi) - Vətəndaş dövründə. Müharibə, onun Ağ Qvardiya və Qırmızı Ordu uyğunlaşmaları, o cümlədən məşhur qırmızı mahnı "Biz cəsarətlə döyüşə girəcəyik!" .
“Ağ akasiya”nın təsiri ilə şair Matusovski “Turbinlərin günləri” (“Bülbül bütün gecəni bizə fit çaldı...”) telefilminə romans mətnini yazır.
OPSİYONLAR (2)
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Yenidən ətirlə dolu
Bülbülün nəğməsi yenidən səslənir
Sakit bir parıltıda, ayın parıltısı.
Yadınızdadırmı, yayda ağ akasiya altında
Bülbülün nəğməsini eşitmisiniz?
Sakitcə mənə gözəl, parlaq pıçıldadı:
"Sevgilim, əbədi, əbədi sənin!"
İllər çox keçdi, ehtiraslar soyudu,
Gənclik getdi...
Ağ akasiyanın zərif qoxusu
Heç vaxt unutmayacağam, heç vaxt unutmayacağam!
Mənimlə sevgi haqqında danış: Mahnı kitabı. Mahnılar və romanslar. Səs və gitara üçün (piano, sintezator). Sankt-Peterburq: Bəstəkar, 2005.
Köhnə rus romantikası. 111 şah əsər. Səs və piano üçün. Dörd nəşrdə. Problem. IV. Sankt-Peterburq: Bəstəkar Sankt-Peterburq, 2002.
2. Ağ çəyirtkə
(Köhnə romantizm, Y. Morfessi)
ağ akasiya
ətirli budaqlar
Baharın ləzzəti ilə nəfəs alırlar,
Sakitcə yayılır
Bülbül mahnı
Solğun parıldamaqda
Ayın parıldaması.
Gecəni xatırlayırsan
Ağ akasiyalar arasında
Trillər bülbül vurdu,
Yavaşca qucaqlayın
Mənə pıçıldadın, tənbəl halda:
"Əbədi inanın
Mən əbədi səninəm"?
Zaman uçdu
Və amansız qocalıq
Bizə illər göndərdilər
Amma dad
ətirli akasiyalar
unuda bilmirəm
Heç vaxt unutma.
Yuri Morfessinin repertuarından (1882-1957)
Qara gözlər: Köhnə rus romantikası. Moskva: Eksmo, 2004.
Ümumiyyətlə, eyni versiya, yalnız "A. Volin-Volskinin sözləri" imzası və "müəllif olduğu ehtimal olunur" şərhi ilə:
ağ akasiya ətirli budaqları
Onlar baharın ləzzəti ilə nəfəs alırlar.
Bülbülün nəğməsi sakitcə yayılır
Solğun bir parıldamada, ayın parıldaması.
Yadınızdadırmı - gecələr ağ akasiya arasında
Trills bülbül qaçdı?
Yavaşca yapışaraq mənə pıçıldadın, tənbəl:
"İnanın, əbədi, həmişəlik səninəm!"
Zaman keçdi, amansız qocalıq
Bizə illər göndərdilər;
Amma ətirli akasiyaların qoxusu
Heç vaxt unutmayacağam, heç vaxt unutmayacağam!
Son iki beyt misra təkrarlanır
Yan, yan, ulduzum! / Komp. və musiqi. redaktor S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004. S. 251-252.
Belə ətraflı və maraqlı yazı üçün çox sağ olun! Biz bu köhnə melodiyanı musiqi məktəbində musiqi ədəbiyyatı dərslərində xüsusi olaraq “inqilab və vətəndaş müharibəsi nəğmələri” mövzusunda öyrədirdik, lakin o şərtlə ki, o, Ağ Akasiyanın “xırda burjua romantikası”ndan düzəldilib. . Ola bilsin ki, daha əvvəl, musiqi məktəbində olub. Beləliklə, beynimdə bu, artıq inqilabi bir mahnı kimi oturdu: "Sovetlərin hakimiyyəti üçün cəsarətlə döyüşə girəcəyik". Amma Basner-Matusovskinin stilizasiyasından mən əvvəldən sevindim. Çox incə və çox dəqiqdir. Sençina isə bunu çox gözəl ifa edib. Bəli və Basovun bütün filmini çox bəyəndim (Bulqakovun kitabları o zaman mənim üçün əlçatmaz idi, jurnal versiyasında və kəsikli "master" istisna olmaqla). Ümumiyyətlə, bəzi məşhur mahnıların oxşarlığı prinsiplərinə gəlincə, çox şeylər var idi ... Bizim konservatoriyada bir dəfə dostum bütün kursu KEÇMƏDİ. sonra özü bunun üçün uçdu. Konservatoriyaya adətən ordudan sonra və saz çalmağa aidiyyatı olmayan hər bir işdə xüsusi zəhmətlə daxil olurdular. fərqlənmirdi və mühazirələr tez-tez buraxılırdı. Dostum isə hələ gənc müəllim, xarakteri, yumoru olan insan idi. Musiqi tarixi imtahanında çox şeyi təxmin etməli və ya müxtəlif mövzularda mahnı oxumalı idin
.Və sadəcə təsəvvür edin: birinci tələbə özünə çox güvənməyən, adət olduğu kimi fırıldaqçı vərəqlərlə cavab verməyə gedir. Hər şeyə cavab verdi və müəllim deyir: yaxşı, sadə əlavə sualınız var. Mənə "Qartal" mahnısının əvvəlini oxu. Oğlan oxudu ... İndi də - deyir - "Kaxovka" mahnısını oxuyun. Oğlan qartalın köhnə melodiyasını oxuyur ... Kaxovkanın sözləri ilə ... O: "Get, öyrən" İki!!! .. "Get! İki!" Dəhlizdə çaxnaşma qopdu, daha heç kim heç nə düşünmürdü... Hekayə bir anda konservatoriyanın ətrafına yayıldı, yıxılanlardan başqa hamı güldü... Sonra rektorluq müəllimi məcbur etdi ki, ikilikləri düzəltməyə çalışsın. üçqat..
.İndi bu musiqişünas uzun müddət elmlər doktoru və professor olub, sonra isə gənc müəllim idi, amma tələbələr ondan qorxurdular və fənni tədris edirdilər. Mən onu çox sevirdim, xarakteri çətin olsa da, mənim üçün asan olmadığı üçün dost idik
Və hekayənin sonunda - final. Hansısa skitdə kontrabasçı gözlənilmədən zaldan birbaşa səhnəyə tullandı və ulama ilə dedi: “Qapıdan kənarda dayan, kimin iniltisi eşidilir? (İsanbət soyadıdır, məşhur tatar dramaturqumuzun qızı olub)
Onun kinayəli, lakin ağıllı dostum və əla peşəkar olan bu ulamasının səsinə ən çox gülən Uldusun özü idi. Və gülümsəyirsən və yaxşı nastnoeniya! 
BÜTÜN GECE BÜLBÜL BİZƏ FİD ETDİ
"Turbinlərin günləri" filmindən romantika, 1976
Musiqisi V. Basner
M. Matusovskinin sözləri
Bütün gecə bülbül bizə fit çaldı,
Şəhər səssiz idi və evdə səssiz idi ...
Bütün gecə bizi dəli etdilər.
Bütün bağ yaz leysanları ilə yuyuldu,
Qaranlıq dərələrdə su vardı.
İlahi, biz necə də sadəlövh idik
O vaxt necə də gənc idik!
İllər keçdi, bizi ağardırdı ...
Bu canlı budaqların saflığı haradadır?
Yalnız qış və bu ağ çovğun
Bu gün onlara xatırlat.
Küləyin şiddətlə əsdiyi saatda,
Yeni güclə hiss edirəm:
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gəncliyim kimi dönməz!
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gəncliyim kimi bənzərsiz...
1990-cı illərin mahnı kitabından
20-ci əsrin əvvəllərində məşhur "Ağ akasiya ətirli klasterlər" romanının təsiri altında yaradılmışdır.<1902>
Bütün gecə BÜLBÜL U.S. fit çalmaq
K/f romantikası "Turbin günləri", 1976
Musiqi V. Basner
Sözlər M. Matusovsky
Bütün gecəni biz Bülbül fit çaldıq
Şəhərin səssiz və səssiz evi...
Ətirli akasiya qrupları
Gecə boyu biz dəli olduq.
Bağça dolmuşdu Umyt yaz yağışları,
Qaranlıq yarğanlarda dayanan su.
İlahi, biz sadəlövh idik,
Necə ki o vaxt gənc idik!
İllər uçdu, bizi boz etdi...
Canlıların bu budaqlarının saflığı haradadır?
Bəli, yalnız qış qar fırtınası bu ağdır
Bu gün onlara bənzəyir.
Küləyin şiddətlə əsdiyi saatda
Yenilənmiş güclə mən hiss edirəm:
Ətirli akasiya qrupları
Gəncliyim kimi bərpa olunmaz!
Ətirli akasiya qrupları
Unikal, mənim gəncliyim kimi ...
1990-cı illərin bəstəkarı
20-ci əsrin əvvəllərində məşhur romansların təsiri altında yaradılmış "Ağ akasiya ətirli salxımları"
Məşhur “Ağ akasiyanın ətirli salxımları” romansının mənşəyi ilə bağlı bir çox versiyalar mövcuddur.Bu romansın ilk variantı 1902-ci ildə “Qaraçı gecələri” toplusunda söz və musiqi müəllifləri göstərilmədən çap olunub.
1903-cü ilin yayında Sankt-Peterburq nəşriyyatında V. Bessel and Co.-nun Musiqili mətbəəsində N. P. Lyutsenkonun "Qaraca mahnıları" silsiləsində "tenor və soprano üçün vokal partiyaları olan" romantik klavier çıxdı. Romantika getdikcə populyarlıq qazanırdı.Mətn və notlar “Varia Panina tərəfindən redaktə edilmiş və musiqili aranjimanı Zorin tərəfindən hazırlanmış məşhur qaraçı romantikası” subtitrləri ilə yazılmışdı, lakin hələ də müəlliflər yox idi. Onda belə sözlər var idi
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Yenidən ətirlə dolu
Bülbülün nəğməsi yenidən səslənir
Gözəl ayın sakit parıltısında!Yadınızdadırmı, ağ akasiya altında
Bülbülün nəğməsini eşitmisiniz?
Sakitcə mənə gözəl, parlaq pıçıldadı:
"Sevgilim, əbədi, həmişəlik sənindir."İllər çox keçdi, ehtiraslar soyudu,
Ömrün gəncliyi keçdi
Ağ akasiya qoxusu zərif,
Unuda bilmirəm, heç vaxt unuda bilmirəm...
Yuri Morfessinin (1882-1957) ifası onun əhəmiyyətli yaradıcılıq işindən sonra ən böyük populyarlıq qazandı. Romantika sadəcə olaraq "Ağ Akasiya" adlandırılmağa başladı:
ağ akasiya ətirli budaqları
Baharın ləzzəti ilə nəfəs alırlar,
Bülbülün nəğməsi sakitcə yayılır
Solğun bir parıldamada, ayın parıldaması.Yadınızdadırmı gecələr ağ akasiyalar arasında
Trillər bülbül vurdu,
Yavaşca yapışaraq mənə pıçıldadın, tənbəl:
"İnan, əbədi, həmişəlik səninəm"?Zaman keçdi, amansız qocalıq
Bizə illər göndərdilər
Amma ətirli akasiyaların qoxusu
Unuda bilmirəm, heç vaxt unuda bilmirəm.
Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi və Sadovnikov qardaşlarının ifasında "Ağ akasiya" yazıları olan qrammofon valları tez bir zamanda geniş ölkənin bütün şəhərlərinə yayıldı və hətta sahibləri ilə birlikdə sürgünə getdi.
Ancaq romantikanın çevrilməsi bununla bitmədi. Ölkədə Birinci Dünya Müharibəsi qızışdı. Populyar bir romantika motivi ilə xalq bu sözlərlə başlayan vətənpərvər əsgər mahnısı yaratdı:
Eşitdim, babalar, - müharibə başladı,
Babalar ah çəkdi, əllərini yellədi,
Bilmək, bu iradədir və göz yaşları silindi ...
Çar generalı Denikinin ordusundan olan könüllülər bu mahnının sözlərini yenidən işləyərək öz Könüllü Ordusunun himninə çevirdilər. Bu mahnı onların ələ keçirdikləri Kiyevdə səsləndi.
Belə çıxır ki, bu mahnı barrikadaların hər iki tərəfində oxunub, amma hər birinin öz sözləri var. Ağqvardiyanın “Könüllü mahnısı” sözlərini təqdim edirik:
Nənə və babalar eşitdi - müharibə başladı,
Biznesinizi tərk edin, gəzintiyə hazırlaşın.
Biz cəsarətlə Müqəddəs Rusiya uğrunda döyüşə girəcəyik
Və bir nəfər kimi biz gənc qan tökdük.
Hesablamaların düşmənləri ilə tezliklə bitirəcəyik.
Biz cəsarətlə Müqəddəs Rusiya uğrunda döyüşə girəcəyik
Və bir nəfər kimi biz gənc qan tökdük.Budur qırmızı zəncirlər
Biz onlarla ölümünə mübarizə aparacağıq.
Biz cəsarətlə Müqəddəs Rusiya uğrunda döyüşə girəcəyik
Və bir nəfər kimi biz gənc qan tökdük.
Qırmızı Ordu əsgərlərinin oxuduğu mahnının sözləri isə budur:
Qulaq as, fəhlə, müharibə başladı:
Biznesinizi tərk edin, gəzintiyə hazır olun!Mərmilər partlayır, pulemyotlar çatlayır,
Amma qırmızı şirkətlər onlardan qorxmur.
Biz cəsarətlə Sovetlərin hakimiyyəti uğrunda döyüşə çıxacağıq
Və bir olaraq bunun üçün mübarizə apararaq öləcəyik.Budur ağ zəncirlər
Biz onlarla ölümünə mübarizə aparacağıq.
Biz cəsarətlə Sovetlərin hakimiyyəti uğrunda döyüşə çıxacağıq
Və bir olaraq bunun üçün mübarizə apararaq öləcəyik.
Lakin məşhur romantikanın çevrilməsi bununla bitmədi. Birinci Dünya Müharibəsi, Vətəndaş Müharibəsi, Böyük Vətən Müharibəsi başa çatdı... 1970-ci illərdə Bulqakovun “Ağ qvardiya” romanı əsasında televiziya filminin çəkilişlərinə başlamaq qərara alındı. Rejissor Basov roman səhnəsi ilə tanış olmaq üçün Kiyevə gedib.
Musiqişünas E.Biryukov belə xatırlayır: “Vladimir Pavloviç “Turbinlərin günləri” filminin çəkilişlərinə başlayarkən xatırladı ki, o qədim dövrlərdə, Bulqakovun pyesinin hərəkəti baş verəndə “Ağ akasiyanın ətirli salxımları” romansı olub. dəbdə olan, melodiyası sonradan demək olar ki, tanınmaz hala düşmüş, marş xarakteri almış və məşhur inqilabi “Biz cəsarətlə döyüşə gedəcəyik” mahnısının əsasını təşkil etmişdir.
Rejissor bu iki mahnının mövzularının həmin illərin uzaq xatirəsi kimi filmdə səslənməsini istəyir və M.Matusovski və bəstəkar V.Basner qarşısında belə bir vəzifə qoyur. Beləliklə, televiziya filmində iki mahnı göründü. "Proletar" zirehli qatarı haqqında marş mahnısı filmi tərk etmədi və geniş populyarlıq qazanmadı. Amma şair və bəstəkarın "Ağ akasiya" haqqında xatirə mahnısı adlandırdığı "Romantika" yenidən doğuldu və şöhrət qazandı.
Və şair M.Matusovskini ruhlandıran Kiyev çiçəkli akasiya idi və o, öz əhval-ruhiyyəsini bəstəkara çatdırdı.
Və burada məşhur romantikanın son sözləri.
