Portuqal dili dərsi - Ad günün mübarək.mp4. Portuqal dilində Ad günün mübarək necə demək olar Portuqal dilində Ad günün mübarək

Portuqal dilindən rus dilinə, rus dilindən portuqal dilinə bütün ifadələrin, aforizmlərin, kəlamların, sitatların tərcüməsi TRUST Tərcümə Agentliyi tərəfindən həyata keçirilib.

Allah tərəfindən qorunur.
Protegido üçün Deus.

Bərəkət və qənaət.
Salva və qoruyucu.

İstədiyim hər şeyi alacağam.
Bunu edə bilərsiniz.

Ürəyim dəyişkəndir.
O meu coração é inconstante.

Sevgi hər şeydən üstündür.
Ey amor vence tudo.

Keçmişimə görə məni mühakimə etməyin. Mən daha orada yaşamıram.
Mənə heç bir şey yoxdur. Eu não vivo mais lá.

Allah ürəyimdədir.
O Deus está no meu coração.

Keçmişə hörmət edin, gələcəyi yaradın.
Respeita ya passado, cria o futuro.

Məni sevənləri sevirəm.
Eu amo aos que me amam.

Özünüzü idarə etməyi öyrənməsəniz, başqaları sizi idarə edəcək.
Nəzarətçini və ya mesajı seçə bilərsiniz, lhe bir səsə nəzarət edin.

Yaxınlıqda sizə inanan bir insan varsa, hər şeyi edə bilərsiniz.
Sənin səsini eşidəcəksən.

Gözəl olan hər şey nadirdir.
Tələb edirsiniz.

Zaman nə qədər tez keçirsə, bir o qədər xoşbəxtdir.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Addım-addım xəyalınıza doğru.
Passo a passo até o sonho.

Tale cəsarətə kömək edir.
O destino ajuda aos decididos.

Sevgi yavaş-yavaş öldürür.
Ey amor mata lentamente.

Yaşamaq vaxtıdır.
Sürətli temp.

Mənim həyatım mənim oyunumdur.
Bir minha vida é o meu jogo.

Mən həyatı sevirəm.
Amo vida.

Bir çıxış yolu həmişə var.
Səmimi deyirəm.

Nifrətdən sevgiyə bir addım var.
Amor é um passo do ódio.

Ata, bütün günahlarımı bağışla.
Yaxşı, hər şeyi edə bilərsiniz.

Bir həyat bir şans.
Uma vida, uma şans.

Yalnız siz yüksələ biləcəyinizə qərar verə bilərsiniz.
Só Você qərar ver se pode levantar-se.

Mənim üçün zərərli olan məni sınağa çəkməz.
O que me é nocivo, no me tenta.

Qəlbini ram etməyi bacaran bütün dünyaya təslim olar.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Yalan desəm də həmişə həqiqəti deyirəm.
Bir verdade edin, quando minto davam edin.

Bizi öldürməyən şey bizi daha güclü edir.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Həyatınızdan həzz alın.
Deleita-te com a vida.

Hər başın öz cəzası var.
Cada cabeça, sua sentença.

Yoxsulluqda düşməyin və var-dövlətdə yüksəlməyin.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Gələcək Allaha məxsusdur.
O gələcək üçün bir Deus.

Qoruyucu mələyim həmişə yanımdadır.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Portuqal dilində ifadələr
sevgi haqqında rus dilinə tərcümə.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Kədərli olanda həmişə mənimlə danış, sənə xoşbəxtlik gətirə bilməsəm də, sənə çoxlu sevgi bəxş edəcəm.

Ayrılıqdan keçmək üçün heç bir şey yoxdur, yeni bir metade və templəri yerinə yetirmək üçün.
On addım bizi ayırdıqda, doqquz getməli olduğumuz məsafənin yalnız yarısıdır.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Böyük sevgi böyük bir zərbə ilə bitir - həmişə iz buraxır.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Sözlər ürəyin hiss etdiklərini söyləməyə bilər, amma ürəyin dediklərini sənə hiss etdirir.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Bir vaxtlar birini unutmaq üçün sevdim, amma bu gün səni unutmaq üçün heç kimi sevə bilmərəm.

Səni sevirsən, ondan asılısan. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Həyatın mənim sevgimdən asılıdırsa, o zaman yaşayacaqsan, çünki mən səni sevdiyimdən çox sevirəm.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Sevmək bir anlıq həzinlik yaşamaq, bir anlıq qısqanclıq hiss etmək, bir anlıq ehtiras yaşamaq deməkdir.

Na vida há coisas simples and importantes… Simples como eu e e importantes como você…
Həyatda sadə və vacib şeylər var... Sadələr mənim kimi, önəmlilər isə sənin kimi...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Bilmirəm məsafənin bizi ayırdığını hiss edirəmmi... amma düşüncə bizi birləşdirir.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Bədənimizlə oynaya bilərik, amma heç vaxt hisslərimizlə oynaya bilmərik.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Qoy xəyallarımız bizi reallığın xəyal etməyə belə imkan vermədiyi şeyi həyata keçirməyə məcbur etsin.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Həyatda ən fantastik şey, ən kiçik andan böyük anlar yaşatmağı bilən birinin yanında olmaqdır...

Fərqli formada ola bilər.
Biri səni sevəndə onun adını başqa cür tələffüz edirsən.

Portuqal dilində atalar sözləri rus dilinə tərcümə edilmişdir.

Mal de muitos consolo é.
Pislik çoxları üçün təsəllidir.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Qonşunuzun bədbəxtliyinə sevinməyin, çünki tezliklə sizə bədbəxtlik gələcək.

A vingança é um prato que se frio xidmət edir.
İntiqam ən yaxşı soyuq yeməkdir.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Allah mənə səbr və özümə sarınmaq üçün nazik pambıq parça verir.

Portuqal dilində məşhur insanlardan aforizmlər, kəlamlar, sitatlar rus dilinə tərcümə ilə.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem kimi lições mais óbvias.
(Migel Esteves Cardoso)
Bəzən, bəlkə də həmişə, yalnız ən yavaş insanlar ən açıq dərsləri öyrənirlər.
(Migel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Migel Torqa)
Mən olduğumu hər kəs görə bilər; amma heç kimin təsəvvür edə bilmədiyi şey mənim nəyə qadir olduğum və necə olduğumdur.
(Migel Torqa)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Migel Torqa)
Yeddi ölümcül günahımdan biri məni yeyən mütləq sevgi susuzluğudur.
(Migel Torqa)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Migel Torqa)
Tale sahibi olmaq, cismin doğulduğu beşiyə sığmaq deyil - bir-birinin ardınca sərhədləri keçib, heç birini keçmədən ölməkdir.
(Migel Torqa)

O dünya realidade universal, desarticulada em biliões de realidades deviduais.
(Migel Torqa)
Dünya milyardlarla fərdi reallıqlara bölünmüş obyektiv reallıqdır.
(Migel Torqa)

Məni narahat edən bir şey yoxdur. Ouvir de novo a tua voz seria matar bir sede com água salgada.
(Migel Torqa)
Mənə verilən dincliyi pozma. Səsini yenidən eşitmək susuzluğunu duzlu su ilə yatırmağa bənzəyir.
(Migel Torqa)

Təbiidir ki, xoşuma gəlir!
(Migel Torqa)
Dostun olması necə də gözəl və təbiidir!
(Migel Torqa)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Migel Torqa)
İnsanın birliyi elədir ki, onun özünü göstərməsi üçün sadəcə bir jest kifayətdir.
(Migel Torqa)

Não há céu que me queira depois disto.
(Migel Torqa)
Bundan sonra məni istəyəcək cənnət yoxdur.
(Migel Torqa)

Dünyada çox maraqlıdır.
(Pedro Chagas Freitas)
Səmimi qadın yer üzündəki ən həyəcanverici şeydir.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Ölmək, ölmək arzusu ilə yaşamaqdan qat-qat az ağrılıdır.
(Pedro Chagas Freitas)

Əyləncəli və ya sevgi dolu; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Həmişə sevgini seçin; amma qoy sevgin olsun.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Özünüzə əks istiqamətdə atdığınız hər addım özünüzə doğru atdığınız növbəti addımdır.
(Pedro Chagas Freitas)

Tənəffüs sakitləşdirici təsir göstərə bilər; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Sərbəst nəfəs almaq üçün etməli olduğunuz hər şeyi etdiniz; onda niyə nəfəs almırsan.
(Pedro Chagas Freitas)

Artıq Rio haqqında maraqlı və az bilinən faktları toplayıb şəhəri özünəməxsus şəkildə “təbrik etmişəm”. Aktiv E ai, bicho? fərqli yolla gedək və şərəflə Aniversário do Rio de Janeyro Portuqal dilində kiçik təbriklər toplayaq.

Birincisi, "Ad günü" ifadəsinin özü. Portuqal dilində bu bir ifadə deyil, bir sözdür - “ Aniversario"[Aniversariu]. Qeyd etmək lazımdır ki, sözün əsl mənasında “ aniversario”, bu daha çox “ad günü” deyil, “yubiley”dir, lakin qeyd etmə (hadisə) kontekstində bu xüsusi formadan istifadə olunur. Doğum tarixindən danışarkən “ data de nascimento"[tarix ji nascimento]. Yeri gəlmişkən, ona görə ki, “ aniversario""Yubiley" mənası daha uyğundur, bu sözün "toy ildönümü" ifadəsində işlənməsi sübut edir - " aniversário de casamento"[aniversariu ji cazamentu].

“453 yaşında etmək” ifadəsi portuqal dilindən hərfi tərcümədə məhz belədir, yəni Rionun 453 yaşı var. Bu ifadə “felinin” formasından ibarətdir. fazer"[faza] üçüncü şəxsdə -" faz"[mərhələlər], "illər" sözləri - " anos"[anos] və rəqəmi 453 -" quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]

Rio-de-Janeyro çox gözəldir!

Yeri gəlmişkən, şəhərin adının da tərcüməsi var: “ Rio" [Khiu] - "çay", " Janeyro"[Janeyro] - "Yanvar", " de"[ji] bir cismin digərinə münasibətini göstərən hissəcik. Birlikdə belə çıxır: " Rio de Janeiro» [Hiu Ji Janeiro] - "Yanvar çayı"

Kiçik bir qeyd - bir parça " de“Bu, d-z-i hərflərinin saf səsi deyil, eyni zamanda d və z kimi səslənən bir səsdir. Anadili ilə səs yazısında bu məqama diqqət yetirin.

Əsas adından əlavə, Rionun da öz təxəllüsü, ləqəbi var - “ Cidade Maravilhosa» [Sidadji Maravilhosa] "Gözəl şəhər" deməkdir

Və nəhayət əsas söz - “ Parabenlər! [Parabens!] tərcüməsi “Təbrik edirik!” deməkdir.

Feliz Aniversário Cidade Maravilhosa! Parabenlər!

p.s. sözü " parabenlər" məşhur mahnının Portuqal dilindəki versiyasında "Happy Birthday to you" ifadəsini "Təbrik edirəm" ifadəsi ilə əvəz etməklə istifadə olunur.

Braziliyalı bir dostu doğum günü münasibətilə necə təbrik etmək olar? http://www.streetsmartbrazil.com/ saytı bizə olduqca gözəl dərs təklif edir.
Kiyevdə Braziliya mədəniyyəti:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

Ad günü -- Aniversario
Doğum gününü necə təbrik etmək olar? İki yol var: deyə bilərsiniz
Feliz Aniversário və Parabéns (təbrik edirik).
Aniversário de casamento -- toy ildönümü
Bir insanın yaşını necə tapmaq olar?
Nə qədər səslənirsiniz? -- sözlə, neçə yaşın var?
Cavab: Mənim iyirmi beş yaşım var -- Eu tenho vinte e cinco anos.
Ad günləri haqqında danışarkən daha bir neçə faydalı ifadə.
1) Ad gününüz nə vaxtdır? Bəs siz necə?
Mənim ad günüm sentyabrdadır. Meu aniversário é em Setembro.
Mənim ad günüm 18 sentyabrdır. Mən heç bir dia dezoito de setembro aniversário é.
Portuqal dilinin özəlliyi: “Mənim var”, “Mənim var” ifadəsində fazer feli işlədilir - “etmək”.
Mənim ad günüm sentyabrdadır (sentyabrda ad günüm var) -- Eu faço aniversário em setembro. (hərfi mənada "Mən ...")
2) Oh, ad günün gəlir! Səu aniversário está chegando.
3) Ad gününüzü qeyd edəcəksiniz? Nə vaxt gələcək?
4) Bir ziyafət təşkil edəcəksiniz? Festa necə olur?
5) Bürcünüz hansıdır? Siz əlamətdarsınız?
Və nəhayət, ən vacib şey - təbrik mahnısı - adətən əl çalmağın müşayiəti ilə 2 dəfə, ikinci dəfə daha yüksək səslə ifa olunur.
Parabens pra você Sizi təbrik edirəm
Nesta data querida Bu istədiyiniz tarixlə
Muita felicidade Çox xoşbəxtlik
Muitos anos de vida Uzun illər ömrü
Və mahnının ardınca sevinc, səs-küylü əyləncə, buna bənzər bir şey ifadə edən tərcümə olunmayan Braziliya folkloru gəlir.
É pique -- ilham, həvəs, həyəcan, həyəcan
É hora - vaxt gəldi, vaxt gəldi
Rá Tim Bum - bu səslər təbil çalmağı təqlid edir, bayramın hündürlüyü, şamları söndürməyin vaxtıdır

Video Portuqal dili dərsi - ad günün mübarək.mp4 kanal SerpentinhaV