Passende udtryk for sorg fra sindet. "Ve fra Wit" af Alexander Griboyedov: fangstsætninger, aforismer, citater

De bevingede udtryk fra "Ve fra Wit" demonstrerer de tanker, som A. S. Griboedov ønskede at formidle til læserne. Alle udtryk præsenteres i overensstemmelse med de handlinger, hvor de blev udtalt af forskellige karakterer.

Akt én

En af de mindeværdige sætninger i komedien er Sophias udtryk: "Happy hours do not watch." Hendes sætning "Jeg gik til et værelse, kom ind i et andet" er også kendt.

Famusovs ord "Underskrevet, så ud af skuldrene" taler om hans holdning til sagen.

Aforismen er sætningen fra Lisa, der taler om Skalozub: "Og den gyldne pose, og sigter mod generalerne." Dette udtryk viser alle samfundets forhåbninger. Dette er også indikeret af ordene fra Famusov "Den der er fattig, han er ikke et par for dig."

Slagsætningerne fra "Ve fra Wit" er repræsenteret ikke kun af monologer, men også af dialoger. Til Sophias spørgsmål "Hvor er det bedre?" Chatsky svarer "Hvor vi ikke er." Hans sætning er også berømt: ”Og Fædrelandets røg er sød og behagelig for os!

I første akt taler hovedpersonen om Molchalin: "Men forresten, han vil nå de kendte niveauer, trods alt, nu elsker de de dumme."

Aktion to

Chatskys mest berømte aforismer: "Jeg ville være glad for at tjene, det er kvalmende at tjene", "Huse er nye, men fordomme er gamle". Den mest berømte er den sætning, hvormed hovedpersonen i komedien begynder sin monolog: "Hvem er dommerne?".

I anden akt skiller Molchalins udtalelse sig ud: ”Ah! onde tunger er værre end en pistol."

Tredje Akt

Chatskys subtile indre verden er indikeret af hans ord "Jeg vil klatre ind i løkken, men det er sjovt for hende." Ved hjælp af sætningen "Jeg er mærkelig, men hvem er ikke mærkelig?" A. S. Griboyedov understreger Chatskys ulighed med andre karakterer. Hovedpersonen ejer også den velkendte sætning "Ranger gives af mennesker, men folk kan blive bedraget."

Molchalins livsprincip kommer til udtryk i følgende ord: "I mine år skal man ikke turde have sin egen dømmekraft."

Famusovs verdensbillede vises i følgende udtryk: "Læring er pesten, læring er årsagen", "Hvis du stopper det onde: Tag alle bøgerne væk og brænd dem."

akt fire

Denne handling er kendt for udtryk, der viser finalen i generationskonflikten: "Til landsbyen, til min tante, til ørkenen, til Saratov" (Famusov), "Kom ud af Moskva! Jeg kommer ikke her mere. Jeg løber, jeg vil ikke se mig tilbage, jeg vil se mig om i verden, hvor der er et hjørne for en fornærmet følelse! .. En vogn for mig, en vogn! (Chatsky).

Jeg præsenterer dig for et udvalg populære udtryk fra "Ve fra Wit" Griboyedov .

Det inkluderede 70 udtryk.

Populære udtryk er opsummeret i tematiske grupper: kærlighed og kvinder, fortiden og dens repræsentanter, retrograder, liberale, middelmådighed, overflødige mennesker, tilbedelse af fremmede, høje sager. Med en angivelse af den moderne betydning af udtrykket, helten og stykkets handling.

Bevingede udtryk om kærlighed og kvinder

• Happy hours ser ikke til (når folk er glade, bemærker de ikke, hvor hurtigt tiden løber; Sofia, akt I, fænomen 3)
• Men fordi patrioter (om forsøg på at retfærdiggøre deres simple hverdagsberegninger med høje patriotiske ord; Famusov, akt II, fænomen 5)
• De vil ikke sige et ord i enkelthed, alle vil sige det med en grimasse (om kvindelig kærlighed; Famusov, akt II, fænomen 5)
• Kvinder råbte: hurra! Og de kastede motorhjelmer op i luften (i spøg ironisk beskrivelse af det offentlige oprør; Chatsky, akt II, fænomen 5)
• Den, der vil forlade kærligheden i tre år, er slutningen (variation over temaet "Ude af syne - ude af sind"; Chatsky, akt II, fænomen 14)
• Og hvordan man ikke bliver forelsket i bartenderen Petrusha! (om en simpel, smuk ung mand; Lisa, akt II, scene 14)
• Helten er ikke min roman (ikke min type; Sophia, akt III, scene 1)
• Tiltrækning, en slags sygdom (om en ubevidst, sindstyret afhængighed af noget eller nogen; Repetilov, akt IV, fænomen 4)
• Til landsbyen, til min tante, til ørkenen, til Saratov! (om ønsket om at forlade byens travlhed, finde et stille ly; Famusov, akt IV, fænomen 14)

Populære udtryk om fortiden og dens repræsentanter

• Legenden er frisk, men svær at tro (om fortidens fænomener, som er svære at forestille sig i dagens liv; Chatsky, akt II, fænomen 2)
• Det nuværende århundrede og det sidste århundrede (om fortid og nutid i rækkefølgen af ​​deres sammenligning; Chatsky, akt II, fænomen 2)
• De dårligste træk fra det tidligere liv (om fortiden, som gør taleren oprør, og som han ikke ønsker at vende tilbage til; Chatsky, akt II, fænomen 5)
• Ochakovskyernes tider og erobringen af ​​Krim (om noget håbløst forældet, dateret tilbage til umindelige tider; Chatsky, akt II, fænomen 5)
• Hvor, påpeg os, fædrelandsfædre, hvem vi bør tage som modeller? (vedrørende den hjemlige "elite" og "fædrelandets fædre", som slet ikke svarer til sådanne selvnavne; Chatsky, akt II, fænomen 5)
• Hvilket ord - en sætning! (om nogens afgørende domme; Famusov, akt II, fænomen 5)
• De vil skændes, lave noget støj og sprede sig (om tomme, meningsløse samtaler, diskussioner; Famusov, akt II, fænomen 5)

Idiomer om retrograder

• De ville lære ved at se på deres ældre (om at påtvinge unge mennesker "bedstefars" synspunkter og tilgange til erhvervslivet; Famusov, akt II, fænomen 2)
• Nå, hvordan kan du ikke behage din kære lille mand? (om nepotisme, nepotisme, protektionisme; Famusov, akt II, fænomen 5)
• Jeg vil give dig en oversergent i Voltaire (om obskurantisme, ønsket om at indgyde kasernens ånd og urimelig lydighed i alt; Skalozub, akt II, fænomen 5)
• Huse er nye, men fordomme er gamle (om ydre forandringer og den ufravigelige indre essens af noget; Chatsky, akt II, fænomen 5)
• Og hvem er dommerne? (om foragt for udtalelser fra myndigheder, der ikke er bedre end dem, som disse dommere forsøger at bebrejde og kritisere; Chatsky, akt II, fænomen 5)
• Hvis du stopper det onde, så tag alle bøgerne væk og brænd dem (et sætningssymbol på obskurantisme, angreb på fremskridt og oplysning; Famusov, akt III, fænomen 21)
• Læring er pesten; stipendium er årsagen (et sætningssymbol på obskurantisme, obskurantisme, bevidst uvidenhed; Famusov, akt III, fænomen 21)
• Hvad vil prinsesse Marya Aleksevna sige? (af hyklerisk, filistersk afhængighed af en andens mening; Famusov, akt IV, fænomen 15)

Idiomer om liberale

• Støj, bror, larm! (om støjende, men frugtesløse møder, især politiske; Repetilov, akt IV, fænomen 4)
• Hvad mener du noget? - om alt (om tom snak, der hævder visdom; Repetilov, akt IV, fænomen 4)
• Ja, en klog person kan ikke andet end at være en slyngel (ironisk nok om nogens upassende handlinger eller kyniske livsprincipper; Repetilov, akt IV, fænomen 4)

Idiomerom middelmådighed

• Det vil nå velkendte grader, fordi de i dag elsker de dumme (om en uværdig person, der opnår sine mål ved hjælpsomhed, smiger og prangende ydmyghed, da dette favoriseres af både myndighedernes synspunkter og interesser og den sociale atmosfære som en helhed; Chatsky, akt I, fænomen 6)
• I min alder skal man ikke turde have sin egen mening (om en person, der ikke har sin egen mening eller er bange for at vise den; Molchalin, akt III, fænomen 3)
• Mådeholdenhed og nøjagtighed (om manifestationen af ​​middelmådighed, konformisme; Molchalin, akt III, fænomen 3)
• Dag efter dag, i morgen som i går (om det rutinemæssige, monotone tidsforløb; Molchalin, akt III, fænomen 3)
• At få børn, som manglede intelligens? (om filisterlivets uhøjtidelighed; Chatsky, akt III, fænomen 3)
• Lyddæmpere er salige i verden! (om en situation, hvor ikke lyse personligheder blomstrer, men ansigtsløse konformister, karrieremæssige embedsmænd, der knokler foran deres overordnede; Chatsky, akt IV, fænomen 13)

Idiomer om "ekstra personer"

• Sindet og hjertet er ude af stemning (om den internt modstridende opfattelse af miljøet; Chatsky, akt I, fænomen 7)
• Ve fra sindet (det er svært for en klog, progressiv person at eksistere i et stift samfund af mennesker med middelmådige interesser)
• Jeg ville være glad for at tjene, det er kvalmende at tjene (om ønsket om at være nyttig og ikke at behage myndighederne; Chatsky, akt II, fænomen 2)
• Hvad siger han! og taler som han skriver! (om en velstruktureret præsentation af progressive ideer; Famusov, akt II, fænomen 2)
• Ja, han anerkender ikke myndighederne! (ironisk nok om oppositionelle udtalelser om myndigheder eller chefer; Famusov, akt II, fænomen 2)
• Jeg er mærkelig, men hvem er ikke mærkelig? (udsagn om en tænkende persons individualitet; Chatsky, akt III, fænomen 1)
• Jeg er ikke en læser af nonsens, men mere end eksemplarisk (afvisning af at optage ens opmærksomhed med nogen som helst lille læsning; Chatsky, akt III, fænomen 3)
• En million plager (i relation til alle former for nervøse, lange, forskellige problemer såvel som tunge tanker, tvivl om vigtige spørgsmål; Chatsky, akt III, fænomen 22)
• Der er noget at fortvivle over (som karakteristik af en kompleks, forvirrende situation; som en reaktion på ubehagelige omstændigheder; Chatsky, akt IV, fænomen 4)
• Jeg går ikke her mere! (om manglende vilje til at besøge et sted, hvor en person ikke bliver forstået, ked af det osv.; Chatsky, akt IV, fænomen 14)
• Jeg skal se mig om i verden, hvor den krænkede følelse har et hjørne! (spøgende overdrevet om hans vrede, skuffelse; Chatsky, akt IV, fænomen 14)

Idiomerom beundring for fremmed

• Vi er vant til at tro, at der ikke er nogen frelse for os uden tyskerne (om blind beundring for udenlandsk erfaring, mangel på selvværd; Chatsky, akt I, fænomen 7)
• Blanding af sprog: Fransk med Nizhny Novgorod (om analfabeter eller upassende brug af fremmede ord eller udtryk i en persons tale; Chatsky, akt I, fænomen 7)
• Hvorfor er andre menneskers meninger kun hellige? (om beundring for alt fremmed; Chatsky, akt III, fænomen 3)
• Slave, blind efterligning (om den ukritiske accept af alt fremmed; Chatsky, akt III, fænomen 22)
• En franskmand fra Bordeaux (om udlændinge, der i Rusland nyder umådelig tilbedelse som "livets lærere"; Chatsky, akt III, fænomen 22)
• Grund modsat, i modsætning til elementerne (om en stædig, snæversynet persons overilte, forhastede handlinger; Chatsky, akt III, fænomen 22)

Idiomerom høje sager

• Filosofér - sindet vil spinde (normalt brugt som en form for legende afvisning af at diskutere komplekse, abstrude spørgsmål; Famusov, akt II, fænomen 1)
• Om Byron, ja, om vigtige mødre (om et vigtigt, "videnskabeligt" samtaleemne; Repetilov, akt IV, fænomen 4)

Populære udtryk om fædre og børn

• Ingen anden model er nødvendig, når eksemplet med faderen er i øjnene (ironisk nok om forældremyndighed; Famusov, akt I, fænomen 4)
• Hvilken kommission, skaberen, at være far til en voksen datter! (om vanskeligheden for en far at forstå en ung datters interesser og behov; Famusov, akt I, fænomen 10)

Andre populære udtryk fra "Ve fra Wit"

• Omgå os mere end al sorg og herlig vrede og herlig kærlighed (det er bedre at holde sig væk fra den særlige opmærksomhed fra mennesker, som du er afhængig af, for fra deres kærlighed til deres had er et skridt; Liza, akt I, fænomen 2)
• Er det muligt at vælge en krog til at gå længere væk? (vær venlig ikke at blande dig, gå ikke ind, kom ikke nogen steder; Famusov, akt I, fænomen 4)
• Gik ind i et rum, kom ind i et andet (om en forklaring, der ikke ser alt for overbevisende ud; Sophia, akt I, fænomen 4)
• Underskrevet, så off the shoulders (om den bureaukratiske tilgang til de problemer, der bliver løst; Famusov, akt I, fænomen 4)
• Det er godt, hvor vi ikke er (et eksempel på verdslig visdom om idealets uopnåelighed; Chatsky, akt I, fænomen 6)
• Og fædrelandets røg er sød og behagelig for os (om kærlighed, tilknytning til sit fædreland, når selv de mindste tegn på ens eget, kære forårsager glæde, ømhed; Chatsky, akt I, fænomen 6)
• Salig er den, som tror, ​​han er varm i verden! (ironisk nok om en, der er for tillidsfuld eller for bedraget af sine rosenrøde planer og håb; Chatsky, akt I, fænomen 6)
• Flere i antal til en billigere pris (på en økonomisk tilgang, der ikke tager hensyn til kvaliteten af ​​det købte; Chatsky, akt I, fænomen 7)
• Med følelse, med sans, med arrangement (uden hastværk, udtryksfuldt, meningsfuldt, metodisk; Famusov, akt II, fænomen 1)
• Alle dem i Moskva har et særligt aftryk (om hvad der er typisk for alle muskovitter, hvad der adskiller dem fra indbyggere i andre russiske byer; Famusov, akt II, fænomen 2)
• Afstand af en enorm størrelse (ca. en stor, uforlignelig forskel mellem noget; Skalozub, akt II, fænomen 5)
• Onde tunger er værre end pistoler (den moralske lidelse, som bagtalere eller ondsindede kritikere påfører en person, er nogle gange værre end fysisk pine og selve døden; Molchalin, akt II, fænomen 11)
• Du bliver ikke rask af sådanne roser (om taktløse, dumme lovprisninger, der gør mere skade end gavn; Chatsky, akt III, fænomen 10)
• Kalendere lyver alt (om alle slags avisudsigter, vejrudsigter, astrologers forudsigelser, fortolkninger af drømmebøger; Khlestova, akt III, fænomen 21)
• Hør, lyv, men kend målet! (Spøgende ironiske råd om at moderere sin fantasi, for på en eller anden måde at tilpasse sine opfindelser til kravene om sandhed; Chatsky, akt IV, fænomen 4)
• Og nu - den offentlige mening! (om det absurde i rygter, spekulationer, sladder, fordomme, der ikke bør tages i betragtning; Chatsky, akt IV, fænomen 10)
• Ba! velkendte ansigter (bruges til at udtrykke overraskelse ved et uventet møde med nogen; Famusov, akt IV, fænomen 14)

Afslutningsvis bemærker jeg, at populære udtryk (forfatterens fraseologiske enheder) fra “Ve fra Vid” af A.S. Griboyedov (1795-1829) indtager en ærestitel på russisk første plads efter deres antal pr. værk. Denne elitegruppe omfatter også fraseologiske enheder fra "Eugene Onegin" af A.S. Pushkin, fraseologiske enheder fra "The Inspector General" og fraseologiske enheder fra "Dead Souls" af N.V. Gogol, fraseologiske enheder fra "De tolv stole" og fraseologiske enheder fra "Den gyldne kalv" af I. Ilf og E. Petrov.

Jeg bemærker også, at de her citerede bevingede udtryk fra "Ve fra Viden" i en række tilfælde fik en mere universel betydning med tiden.

Alexander Sergeevich Griboyedov skrev selv, at "det første omrids af dette scenedigt, som det blev født i mig, var meget mere storslået og af højere betydning end nu i det forfængelige outfit, som jeg blev tvunget til at klæde ham i." Og videre: "Den barnlige fornøjelse ved at høre mine digte i teatret, ønsket om deres succes fik mig til at spolere min skabelse så meget som muligt." Men jeg vover at antyde, at dette kun gavnede stykket og reddede det fra overdreven alvor og betænksomhed.

En særlig livlighed og dynamik er givet til det ved kombinationen af ​​funktionerne i den klassiske komedie af situationer og det sociale drama af den "ekstra person" - Chatsky.

Dog sandsynligvis hovedhemmeligheden Den kreative levetid for dette arbejde ligger stadig i den fantastiske vitalitet af de sociale problemer og typer af Rusland, der præsenteres i det. Famusovs, Molchalins, Skalozubs, alle i nye afskygninger, har ikke travlt med at forlade historiens scene. Af de hidtil kendte tidligere russiske komedier kan man nok kun nævne Fonvizins "Undervækst" (i øvrigt fraseologiske enheder fra "Undervækst").

I forlængelse af temaet om forfatterens fraseologiske enheder kan vi gå videre til de fraseologiske enheder i I.A. Krylov eller til de fraseologiske enheder af A.N. Ostrovsky, eller - til de fraseologiske enheder af A.P. Tjekhov.

jeg vil blive glad dine meninger og kommentarer om Griboyedovs fraseologiske enheder. Jeg spekulerer på, hvilken du bruger du i din tale?

Bare brug netværksknapper nedenfor .

WINGED FRASER I KOMEDIEN "Woe From Wit" af Griboyedov

Ve fra Vid - titlen på komedien rummer fortolkningens tvetydighed. Griboyedov udgør en gåde for sin samtid og fremtidige generationer. Hvorfor oplever helten bitterheden af ​​skuffelse og "en million pinsler"? Hvorfor forstod samfundet ham ikke, genkendte ham ikke? Fordi det anses for farligt hans sind, som genererer nye ideer, der er uacceptable for verden, som unødvendige, ubelejlige, upraktiske og endda farlige for dette samfund. Det er en afhandling om, hvad sindet er, hvad der er rationelt, hvad der er sandt.

TEMAET "MIND" I STYGET "Woe From Wit":

1. SINDET JAGTER EFTER VIDEN - en sætning af Chatsky. For ham er dette den højeste værdi.
2. LÆRING - DETTE ER EN PEST, LÆRING - DETTE ER GRUNDEN ... Famusov modsætter sindet grundlaget for den feudale adel.
3. ÅH, HVIS HVEM ELSKER HVEM, HVORFOR VILLE DU SE EFTER OG GÅ SÅ LANGT? - Sophia med sentimental følsomhed.
4. DU VIL IKKE NARRE MIG MED AT LÆRE - for Skalozub er det vigtigste jerndisciplin.
5. SIND MED HJERTE UDE AF HOLD - Chatskys sætning. Han er revet fra hinanden af ​​modsætninger, fremmedgørelse fra mennesker, ensomhed.
6. EN MILLION AF TORTUR - Chatskys sætning. Chatskys tilgang til den sidste fatale linje, hvortil han blev ført af ærlig tjeneste for sandheden, fornuftens love.

WINGED FRASER AF CHATSKY I SPILLET:

1. LIDT LYS - ALLEREDE PÅ FØDDERNE! OG JEG ER FOR DINE FØDDER (d.1 yavl.7)
2. Salig er den, som tror, ​​han er varm i verden! (d.1 yavl.7)
3. HVOR ER DEN USKYLDIGE ALDER (d.1 yavl.7)
4. OG I HVEM KAN DU IKKE FINDE PLETTER? (d.1 yavl.7)
5. OG HJEMLANDETS RØG ER SØD OG BEHAGELIG FOR OS! (d.1 yavl.7)
6. JEG BRUGER ET MINUT (d.1 yavl.7)
7. FORDI HAN VIL NÅ KENDTE GRADER, FORDI NU ELSKER DE DET ÅNDELIGE (d.1 yavl.7)
8. JEG SKALDER TIL DIG, KNÆKKER HOVED (d.1 yavl.7)
9. OG ALLE SAMME JEG ELSKER DIG UDEN HUKOMMELSE (d.1 yavl.7)
10. SINDET MED HJERTET ER IKKE GODT (d.1 yavl.7)
11. FORTÆL MIG IND I ILDEN: JEG VIL GÅ SOM TIL FROKOST (d.1 yavl.7)
12. AT TJENE VILLE VÆRE GLAD, AT TJENE DET ER SYGT (d.2 yavl.2)
13. OG LYSET BEGYNDEDE AT BLIVER DUM (d.2 yavl.2)
14. DETTE ÅRHUNDREDE OG DET SIDSTE ÅRHUNDREDE (d.2 yavl.2)
15. FRISK TRADITION, MEN DET ER SVÆRT (d.2 yavl.2)
16. HVEM ER DOMMERE? (d.2 yavl.5)
17. HER ER VORES STRENGE DOMMERE OG DOMMERE! (d.2 yavl.5)
18. SINDJAGT PÅ VIDEN (d.2 yavl.5)
19. ME INTO THE LOOP, AND HUN ER FUNNY (d.3 yavl.1)
20. JEG ER MÆRLIG; HVEM ER IKKE MÆRLIG? (d.3 yavl.1)
21. JEG VILLE IKKE ØNSKE EN PERSONLIG FJENDE (d.3 yavl.1)
22. HERO... NOT MIN ROMAN (d.3 yavl.1)
23. JEG ER IKKE EN LÆSER AF NÅR (d.3 yavl.3)
24. VILLAGE - SOMMER PARADISE (d.3 yavl.6)
25. SCORER HER OG TAK DER (d.3 yavl.9)
26. EN MILLION AF TORTURING (d.3 yavl.22)
27. TRODS RÆSON, TRODS ELEMENTER (d.3 yavl.22)
28. LYT! LØV, KEND MÅLET (d.4 yavl.4)
29. DER ER NOGET AT BLIVER DESPERAD OVER
30. OG DETTE ER DEN OFFENTLIGE MENING (d.4 yavl.10)
Kapitel 31
32. STILLSHEDER VELSIGNER I VERDEN! (d.4 yavl.13)
33. DRØMME UD AF ØJET - OG SLØRET FALDET (d.4 yavl.14)
34. HVOR SKÆBEN BØR MIG! (d.4 yavl.14)
35. JEG GÅR IKKE HER MERE (d.4 yavl.14)
36. HVOR DEN krænkede følelse ER ET HJØRNE! (d.4 yavl.14)
37. VOGN TIL MIG, VOGN! (d.4 yavl.14)

FAMUSOVS WINGED FRASER I STILLEGET:

1. OG INTET UNDTAGET LÆGGER OG VIND I SINDET (d.1, yavl.2)
2. VISH, HVAD HVAD DU HAR! (d.1 yavl.2)
3. OG I LÆSNING AF PROK ER NOGET IKKE FANTASTISK ... (d.1 yavl.2)
4. JEG LØBER, SOM OM JEG ER BLADSET (d.1 yavl.4)
5. INGEN ANDEN PRØVE ER NØDVENDIG, NÅR FADERENS EKSEMPEL ER I ØJNENE (d.1 yavl.4)
6. KENDT FOR MUKENES OPFØRSEL! (d.1 yavl.4)
7. FORFÆRDELIG ALDER (d.1 yavl.4)
8. GI OS DISSE SPROG! (d.1 yavl.4)
9. HVEM ER FATTIG, DET BETYDER DIG IKKE! (d.1 yavl.4)
10. DER ER MÆRKELIGE DRØMME, OG ER I VIRKELIGHEDEN MÆRKELIG (d.1 yavl.4)
11. Få sludderet ud af hovedet (d.1 yavl.4)
12. HVOR MIRAKLERNE ER, ER DER LILLE LAGER (d.1 yavl.4)
13. MIN BRUG ER SÅDAN: UNDERTEGNET, SÅ AF DINE SKULDER (d.1 yavl.4)
14. GODT DU KASTEDE EN JOKE! (d.1 yavl.9)
15. BRINGTE MIG I TVIVL (d.1 yavl.9)
16. PERSILE, DU ER ALTID MED ET NYT SHOW (d.2 yavl.1)
17. MED EN FØLELSE, MED EN INTELLIGENS, MED ARRANGEMENT (d.2 yavl.1)
18. VILLE STUDERE, PÅ DE ÆLDRE UDSEENDE (d.2 yavl.2)
19. HAN FALDER SMERTELIG, STÅR SUND OP (d.2 yavl.2)
20. HVAD SIGER! OG TAL SOM SKRIVET! (d.2 yavl.2)
21. JA HAN ANERKENDER IKKE MYNDIGHEDERNE! (d.2 yavl.2)
22. AT KØRE TIL HOVEDSTADENE FOR ET SKUD (d.2 yavl.2)
23. JEG STÅR IKKE FOR ORVE
24. UDEN AF ÅR OG MISUNDSVÆRLIG rang, IKKE I DAG I MORGEN GENERELT
25. OG AFVIS DENNE IDÉER (d.2 yavl.3)
26. GUDS SUNDHED TIL DIG OG DEN GENERELLE RANK (d.2 yavl.5)
27. EN BATUSHKA, FØLG AT HOVEDSTADEN ER DÅRLIG HVOR HOVEDSTADEN FINNES SOM MOSKVA (d. 2 yavl. 5)
28. VUKS, BATYUSHKA, UDMÆRKET MÅDE (d.2 yavl.5)
29. FOR ALLE DINE LOVE HAR (d.2 yavl.5)
30. FAR OG SØN ÆRE (d.2 yavl.5)
31. ALLE MOSKVA HAR ET SÆRLIGT AFDRAG (d.2 yavl.5)
32. Og DAMERNE? - SUNSIA WHO, PRØV, MASTER (d.2 yavl.5)
33. GUD GIVE TÅLMODIGHED, FORDI JEG ER VÆRET GIFTE (d.2 yavl.5)
34. BIND EN KNUD I HUKOMMELSEN (d.2 yavl.5)
35. LÆRING ER PESTEN, LÆRING ER ÅRSAGEN (d.3 yavl.21)
36. Ikke godt tilpas (d.3 yavl.22)
37. BA! ALLE KENDTE ANSIGTER (d.4 yavl.14)
38 BEDSTE HALVDEL (d.4 yavl.14)

SOPHIAS WINGED FRASER I STILLEGET:

1. HVEM ER FØDT I FATTIGDOM (d.1 yavl.4)
2. HVEM ØNSKER SÅ DOMMERE (d.1 yavl.5)
3. KOM UD AF HÆNDER (d.1 yavl.5)
4. SKÆBEN SKAL BESKYTTE OS (d.1 yavl.5)
5. EN UNDSKYLD VENTER BAG HJØRNET (d.1 yavl.5)
6. HAN TALTE IKKE SMARTE ORD (d.1 yavl.5)
7. Jeg er ligeglad med hvad der er til ham, hvad der er i vandet (d.1 yavl.5)
8. FRA SJÆLENS DYBDE VIL ÅNDE (d.1 yavl.5)
9. OG ØJET TAGER IKKE AF MIG (d.1 yavl.5)
10. AH, BATYUSHKA, DRØM I HÅNDEN (d.1 yavl.10)
11. HAPPY HOURS OVERHOLD IKKE (d.1 yavl.3)

LISA MED VINGEDE SÆTNINGER I SPILLET:

1. SKAL ØJE JA ØJE (d.1 yavl.1)
2. OG FRYGT TAGER DEM IKKE! (d.1 yavl.1)
3. AH, AMUR FORFANGET! (d.1 yavl.1)
4. OG MARS' VREDE OG MARS' KÆRLIGHED (d.1 yavl.2)
5. FOR PIGER ER MORGENDRØMMEN SÅ TYND (d.1 yavl.2)
6. NU INGEN LATTER (d.1 yavl.5)
7. SYND ER IKKE ET PROBLEME, RUMO ER IKKE GOD (d.1 yavl.5)
8. OG DEN GULDNE SÆK OG SIGTE TIL GENERALER (d.1 yavl.5)
9. HVOR ER DET BÆRET? I HVILKE OMRÅDER? (d.1 yavl.5)
10. HAN ER IKKE I SIDEN (d.3 yavl.14)
11. SOM EN HABE I ØJET (d.4 yavl.11)
12. KÆRLIGHED TIL MORGENKYST (d.4 yavl.11)

MOLCHALINS WINGED FRASER I STILLEGET:

1. AH, ONDE TUNGER ER VÆRRE END EN PISTOL (d.2 yavl.2)
2. JEG TØR IKKE RÅDE DIG (d.2 yavl.11)
3. I MINE ÅR SKAL JEG IKKE HAVE DEN DOM (d.3 yavl.3)
4. OFTE FINDER VI BESKYTTELSE, HVOR VI IKKE TAGER (d.3 yavl.3)
5. JEG SER IKKE EN FORBRYDELSE HER (d.3 yavl.3)

VINGET SÆTNINGER HOS VALKEN I STYGET:

1. VI TJENNEDE IKKE SAMMEN MED HENDE (d.2 yavl.5)
2. JEG VILLE KUN HAVE FÅET GENERALERNE (d.2 yavl.5)
3. GIFTE? JEG ER IKKE MOD NOGET (d.2 yavl.5)
4. DU VIL IKKE NARRE MIG MED AT LÆRE (d.4 yavl.5)

Fang fraser og udtryk i Griboyedovs komedie "Woe from Wit"

Og alligevel vil han nå visse grader

Chatskys ord: (d.1, yavl. 7):

Og alligevel vil han nå visse grader,

I dag elsker de jo de dumme.

Fordi de er patrioter.

Famusovs ord (akt. 2, yavl. 5):

Og den, der har set døtre, hæng med hovedet! ..

Franske romancer synges for dig

Og de øverste bringer tonerne frem,

De klynger sig til militærfolk,

Fordi de er patrioter.

Og at blande disse to håndværk / Der er mange håndværkere - jeg er ikke en af ​​dem

Chatskys ord (akt. 3, yavl. 3):

Når jeg er i erhvervslivet - gemmer jeg mig fra det sjove;

Når jeg fjoller - jeg fjoller rundt;

Og at blande disse to håndværk

Der er masser af håndværkere – jeg er ikke en af ​​dem.

Og hvem er dommerne?

Chatskys ord: (d.2, yavl.5):

For et frit liv er deres fjendskab uforenelig,

Ochakov-tiden og erobringen af ​​Krim.

Åh, onde tunger er værre end en pistol

Molchalins ord. (d.2, yavl.11).

Ba! kendte ansigter

Famusovs ord. (d.4, yavl.14).

Salig er den, som tror, ​​han er varm i verden!

Chatskys ord. (d.1, yavl.7).

Der er mærkelige drømme, men i virkeligheden er det mærkeligere

Til landsbyen, til ørkenen, til Saratov!

Famusovs ord rettet til sin datter (d. 4, yavl. 14):

Du skal ikke være i Moskva, du skal ikke bo sammen med mennesker;

Filerede det fra disse greb.

Til landsbyen, til min tante, til ørkenen, til Saratov,

Der vil du sørge

Sidder ved bøjlen og gaber ad helgenerne.

I mine år skal man ikke turde / have sin egen dømmekraft

Molchalins ord (d. 3, yavl. 3).

Den nuværende tidsalder og fortiden

Chatskys ord (d. 2, yavl. 2):

Hvordan man sammenligner og ser

Det nuværende århundrede og det sidste århundrede:

Frisk legende, men svært at tro.

kig og noget

Repetilovs ord (d. 4, yavl. 4):

I magasiner kan du dog finde

Hans passage, blik og noget.

Hvad mener du med noget? - Om alt.

Tiltrækning, en slags lidelse

Repetilovs ord rettet til Chatsky (sag 4, udseende 4):

Måske griner af mig...

Og jeg har en tiltrækning til dig, en slags sygdom,

En slags kærlighed og lidenskab

Jeg er klar til at slå min sjæl ihjel

At du ikke finder sådan en ven i verden.

Ochakovs tider og erobringen af ​​Krim

Chatskys ord (d. 2, yavl. 5):

Og hvem er dommerne? - For oldtiden

Deres fjendskab er uforenelig med et frit liv.

Dommene stammer fra glemte aviser

Ochakovskyernes tider og erobringen af ​​Krim.

Alle lyver kalendere

Den gamle kvinde Khlestovas ord (d. 3, yavl. 21).

I, de nuværende, kom så!

Famusovs ord rettet til Chatsky (sag 2, udseende 2).

Hvor, vis os, fædrelandsfædre, / Hvilket skal vi tage som modeller?

(akt. 2, yavl. 5).

Helten er ikke min roman

Sophias ord (d. 3, yavl. 1):

H a c k i y

Men Skalozub? Her er et kig:

For hæren står et bjerg,

Ikke min roman.

Ja, vaudeville er en ting, men alt andet er gil

Repetilovs ord (d. 4, yavl. 6)

Ja, en klog person kan ikke andet end at være en slyngel

Ordene fra Repetilov (d. 4, yavl. 4), som taler om en af ​​sine kammerater:

Nattetyv, duellist,

Han blev forvist til Kamchatka, vendt tilbage som Aleut,

og fast på hånden uren;

Ja, en smart person kan ikke være en slyngel.

Når han taler om høj ærlighed,

Vi inspirerer med en slags dæmon:

Blodige øjne, brændende ansigt

Han græder, og vi græder alle sammen.

Døren er åben for inviterede og ubudne

Døren er åben for inviterede og ubudne,

Især fra udenlandske.

Dag efter dag, i morgen (i dag) som i går

Molchalins ord (handling 3, udseende 3):

H a c k i y

Hvordan levede du før?

M o l h a l i n

Dagen er forbi, i morgen er som i går.

H a c k i y

Til pennen fra kortene? Og til kortene fra pennen? ..

kæmpe afstand

Oberst Skalozubs ord om Moskva (d. 2, yavl. 5).

Original: Kæmpe afstande.

Til store lejligheder

Skalozub holder en tale om planer for "reformen" af uddannelsessystemet i Rusland (sag 3, optræden 21):

Jeg vil gøre dig glad: det generelle rygte,

At der er et projekt om lyceaer, skoler, gymnastiksale;

Der vil de kun undervise på vores måde: en, to;

Og bøgerne vil blive holdt sådan: til store lejligheder.

Huse er nye, men fordomme er gamle

Chatskys ord (d. 2, yavl. 5):

Huse er nye, men fordomme er gamle.

Glæd dig, de vil ikke udrydde

Hverken deres år, mode eller brande.

Der er noget at fortvivle

Chatsky, der afbryder Repetilov, fortæller ham (sag 4, udseende 4):

Lyt, lyv, men kend målet;

Der er noget at fortvivle.

Og nu - den offentlige mening!

Chatskys ord (d. 4, yavl. 10):

Gennem hvilken trolddom

Hvis essay er dette!

Fjolser troede, de giver det videre til andre,

Gamle kvinder slår med det samme alarm -

Og her er den offentlige mening!

Og fædrelandets røg er sød og behagelig for os

Chatskys ord (d. 1, yavl. 7):

Jeg er bestemt til at se dem igen!

Du bliver træt af at leve med dem, og hos hvem kan du ikke finde pletter?

Når du vandrer, vender du hjem,

Og fædrelandets røg er sød og behagelig for os.

Kvinder råbte: hurra! / Og kastede kasketter op i luften

Chatskys ord (d. 2, yavl. 5).

En million pinsler

Chatskys ord (d. 3, yavl. 22):

Ja, ingen urin: en million pinsler

Bryster fra en venlig last,

Fødder fra at blande, ører fra udråbstegn,

Og mere end et hoved fra alle mulige småting.

Omgå os mere end alle sorger / Og Herrens vrede og Herrens kærlighed

Pigen Lizas ord (d. 1, yavl. 2):

Ah, væk fra mestrene;

Forbered problemer for sig selv hver time,

Omgå os mere end alle sorger

Og Herrens vrede og Herrens kærlighed.

Lyddæmpere er salige i verden!

Chatskys ord (d. 4, yavl. 13).

Alle Moskva har et særligt aftryk

Famusovs ord (d. 2, yavl. 5).

Sig ikke hej til sådanne roser

Chatskys ord (d. 3, yavl. 10).

Famusovs ord (d. 1, yavl. 4).

Famusovs ord (d. 2, yavl. 5):

Hvordan vil du begynde at introducere til dåbsskolen, til byen,

Nå, hvordan kan du ikke behage din kære lille mand?

Om Byron, ja, om vigtige mødre

Repetilov fortæller Chatsky om de "hemmelige møder" i en bestemt "mest seriøs fagforening" (sag 4, udseende 4):

Vi taler højt, ingen vil forstå.

Jeg selv, hvordan de griber om kameraerne, juryen,

Om Byron, ja, om vigtige mødre,

Jeg lytter ofte uden at åbne mine læber;

Jeg kan ikke gøre det, bror, og jeg føler mig dum.

Signeret, så væk fra dine skuldre

Famusovs ord rettet til sin sekretær Molchalin, som bragte papirer, der kræver særlig overvejelse og underskrift (sag 1, fremkomst 4):

Jeg er bange, sir, jeg er dødsens alene,

For at en mængde ikke samler dem;

Giv dig frie tøjler, det ville have sat sig;

Og jeg har, hvad der er i vejen, hvad der ikke er tilfældet,

Min skik er denne:

Signeret, så væk fra dine skuldre.

Jeg vil se mig rundt i verden, / Hvor der er et hjørne for en fornærmet følelse!

Chatskys ord (d. 4, yavl. 14):

Kom ud af Moskva! Jeg går ikke her mere!

Jeg løber, jeg vil ikke se mig tilbage, jeg vil se mig rundt i verden,

Hvor der er et hjørne for den krænkede følelse!

Vogn til mig! Vogn!

Forbarm dig, vi er ikke fyre, / Hvorfor er de fremmedes meninger kun hellige?

Chatskys ord (d. 3, yavl. 3).

Hør, lyv, men kend målet!

Chatskys ord rettet til Repetilov (d. 4, yavl. 4).

Argumenter, lav støj og spred

Famusovs ord (d. 2, yavl. 5) om de gamle frunder, der finder fejl ved

Til dette, til dette og oftere til ingenting;

De vil skændes, lave noget støj og ... spredes.

Filosofér – sindet vil snurre

Famusovs ord (d. 2, yavl. 1):

Hvor er lyset vidunderligt!

Filosofér – sindet vil snurre;

Så pas på, så frokost:

Spis i tre timer, og om tre dage vil det ikke være kogt!

Du kan se, hvor sandheden er, og hvor løgnen er, men jeg har helt sikkert mistet synet, jeg kan ikke se noget. Du løser frimodigt alle vigtige spørgsmål, men fortæl mig, min kære, er det ikke fordi du er ung, at du ikke har haft tid til at lide et eneste af dine spørgsmål? Du ser frimodigt fremad, og er det ikke fordi du ikke ser og ikke forventer noget frygteligt, da livet stadig er skjult for dine unge øjne?

Hun elsker dig, du kan lide hende, og jeg ved det ikke, jeg ved ikke, hvorfor I helt sikkert undgår hinanden. Jeg forstår ikke!

Jeg er et udviklet menneske, jeg læser forskellige vidunderlige bøger, men jeg kan bare ikke forstå retningen på, hvad jeg egentlig vil, om jeg faktisk skal leve eller skyde mig selv, men ikke desto mindre har jeg altid en revolver med mig.

Menneskeheden bevæger sig fremad og forbedrer sine kræfter. Alt, hvad der er utilgængeligt for ham nu, vil engang blive tæt på, forståeligt, men nu skal du arbejde, hjælpe med al din magt til dem, der søger sandheden.

Alle er seriøse, alle har et strengt ansigt, alle taler kun om vigtige ting, de filosoferer, men imens, for alles øjne, spiser arbejderne ulækkert, sover uden puder, tredive eller fyrre i ét værelse, væggelus overalt, stank, fugt, moralsk urenhed ... Og selvfølgelig er al den gode snak, vi har, kun for at afværge os selv og andres øjne.

Disse kloge mænd er alle så dumme, at der ikke er nogen at tale med.

Du løser frimodigt alle vigtige spørgsmål, men fortæl mig, min kære, er det ikke fordi du er ung, at du ikke har haft tid til at lide et eneste af dine spørgsmål? Du ser frimodigt fremad, og er det ikke fordi du ikke ser og ikke forventer noget frygteligt, da livet stadig er skjult for dine unge øjne?

Jeg har ikke et rigtigt pas, jeg ved ikke hvor gammel jeg er, og jeg bliver ved med at føle, at jeg er ung.

Charlotte

Og min sjæl og din har ingen fælles grund.

Enhver grimhed har sin egen anstændighed.

Og hvad vil det sige at dø? Måske har en person hundrede sanser, og med døden omkommer kun fem, vi kender, og de sidste femoghalvfems forbliver i live.

... jeg kom ind i en flok, gø, lad være med at gø, men logrer med halen.

Hvis der tilbydes mange midler mod en sygdom, betyder det, at sygdommen er uhelbredelig.

Og hvad er der at skjule eller tie, jeg elsker ham, det er klart. Jeg elsker, jeg elsker... Dette er en sten på min hals, jeg går til bunds med den, men jeg elsker denne sten, og jeg kan ikke leve uden den.

MEN

Og De, hr., jeg spørger tydeligt / ikke favorisere der hverken direkte eller ad landevejen!
Citeret som en form for at forbyde nogen at gå nogen steder.
Famusovs ord (akt. 4, yavl. 14).

Og alligevel vil han nå visse grader
Allegorisk om en uværdig person, der opnår sine mål ved hjælpsomhed, smiger og prangende ydmyghed, da dette favoriseres af både myndighedernes synspunkter og interesser og den sociale atmosfære som helhed (Sark.).
Chatskys ord (d. 1, yavl. 7):
Og alligevel vil han nå visse grader,
I dag elsker de jo de dumme.

Fordi patrioterne
En ironisk kommentar til nogens forsøg på at retfærdiggøre deres simple verdslige beregninger med høje patriotiske ord.
Famusovs ord (d. 2, yavl. 5):
Og den, der har set døtre, hæng med hovedet! ..
Franske romancer synges for dig
Og de øverste bringer tonerne frem,
De klynger sig til militærfolk,
Fordi de er patrioter.

Og at blande disse to håndværk / Der er mange håndværkere - jeg er ikke en af ​​dem
Citeret som en form for afvisning af at gøre forskellige, ofte gensidigt udelukkende ting på samme tid.
Chatskys ord (d. 3, yavl. 3):
Når jeg er i erhvervslivet - gemmer jeg mig fra det sjove;
Når jeg fjoller, så fjoller jeg rundt;
Og at blande disse to håndværk
Der er masser af håndværkere – jeg er ikke en af ​​dem.

Og hvem er dommerne?
Om foragt for udtalelser fra myndigheder, der ikke er bedre end dem, som disse dommere forsøger at bebrejde, kritisere mv.
Chatskys (d.2, yavl.5) ord:

For et frit liv er deres fjendskab uforenelig,

Ochakov-tiden og erobringen af ​​Krim.

Og med mig, hvad er der i vejen, hvad er ikke tilfældet, / Min skik er dette: / Signeret, så væk fra mine skuldre
Ironisk nok om den bureaukratiske forretningsførelse i en institution.
Famusovs ord (akt. 1, yavl. 4).

Åh, onde tunger er værre end en pistol
Molchalins ord (d. 2, yavl. 11).

Ba! kendte ansigter
Bruges til at udtrykke overraskelse ved et uventet møde med nogen (i spøg ironisk).
Famusovs ord. (d. 4, yavl. 14).

Salig er den, som tror, ​​han er varm i verden!
Ironisk nok om en, der er unødvendigt, urimeligt tillidsfuld, eller om en, der er for bedraget af sine rosenrøde planer og håb.
Chatskys ord (d. 1, yavl. 7).
Sandsynligvis er dette udtryk en parafrase fra Markusevangeliet (kap. 16, v. 16): "Den, der tror og bliver døbt, skal blive frelst."

Der er mærkelige drømme, men i virkeligheden er det mærkeligere
Allegorisk om en mærkelig, fantastisk udvikling af begivenheder, der virker utrolig. Allegorisk om en mærkelig, fantastisk udvikling af begivenheder, der virker utrolig.
Famusovs ord (d. 1, yavl. 4).

Til landsbyen, til ørkenen, til Saratov!
Allegorisk om ønsket om at forlade byens travlhed, "bunke af anliggender, fænomenernes uro", for at finde et roligt tilflugtssted, hvor du kan tænke, koncentrere dig, slappe af, trække vejret.
Famusovs ord rettet til sin datter (d. 4, yavl. 14):
Du skal ikke være i Moskva, du skal ikke bo sammen med mennesker;
Filerede det fra disse greb.
Til landsbyen, til min tante, til ørkenen, til Saratov,
Der vil du sørge
Sidder ved bøjlen og gaber ad helgenerne.

I mine år skal man ikke turde / have sin egen dømmekraft
Det bruges som en kommentar til adfærden hos en person, der af en række årsager (frygthed, frygt for overordnede) ikke har sin egen personlige mening om et bestemt emne eller er bange for at sige, forsvare, argumentere for det. V. G. Belinsky (artikel "Digte af M. Lermontov"): "... En skare er en samling af mennesker, der lever efter legenden og argumenterer efter autoritet, med andre ord fra mennesker, der ikke kan vove at have deres egen dømmekraft. ”
Molchalins ord (d. 3, yavl. 3).

Den nuværende tidsalder og fortiden
Allegorisk om fortid og nutid i rækkefølgen af ​​deres sammenligning.
Chatskys ord (d. 2, yavl. 2):

kig og noget
Ironisk nok over vagt ræsonnement uden et indgående kendskab til emnet.
Repetilovs ord (d. 4, yavl. 4):
I magasiner kan du dog finde
Hans passage, blik og noget.
Hvad mener du noget? - Om alt.

Tiltrækning, en slags lidelse
Spøg-ironisk nok om det ubevidste, ikke styret af sindets afhængighed af noget eller nogen.
Repetilovs ord rettet til Chatsky (sag 4, udseende 4):
Måske griner af mig...
Og jeg har en tiltrækning til dig, en slags sygdom,
En slags kærlighed og lidenskab
Jeg er klar til at slå min sjæl ihjel
At du ikke finder sådan en ven i verden.

Ochakovs tider og erobringen af ​​Krim
Ironisk nok om noget håbløst forældet, relateret til gamle, umindelige tider.
Chatskys ord (d. 2, yavl. 5):
Og hvem er dommerne? - For oldtiden
Deres fjendskab er uforenelig med et frit liv.
Dommene stammer fra glemte aviser
Ochakovskyernes tider og erobringen af ​​Krim.

Alle lyver kalendere
Det citeres ironisk om alle slags avisprognoser, vejrudsigter, forudsigelser fra astrologer, fortolkninger af drømmebøger osv.
Den gamle kvinde Khlestovas ord (d. 3, yavl. 21).

I, de nuværende, kom så!
Det anføres som en bebrejdelse og samtidig en udfordring til den yngre generation på den ældres vegne: kan de unge gøre noget værdigt i deres liv, som de gamle gjorde (jern.).
Famusovs ord rettet til Chatsky (sag 2, udseende 2).

Hvor, vis os, fædrelandsfædre, / Hvilket skal vi tage som modeller?
Citeret om "samfundets søjler", den hjemlige "elite" og "fædrelandets fædre", som slet ikke svarer til sådanne selvnavne (jern.).
Chatskys ord rettet til Famusov (akt. 2, yavl. 5).

Helten er ikke min roman
Allegorisk: ikke efter min smag.
Sophias ord (d. 3, yavl. 1):
H a c k i y
Men Skalozub? Her er et kig:
For hæren står et bjerg,
Og lejrens ligehed,
En helt i ansigt og stemme...
S o f i
Ikke min roman.

Ja, vaudeville er en ting, men alt andet er gil
Det bruges som en ironisk kommentar om nogens afhængighed af briller af lav kvalitet, underholdning og også som en lav vurdering af denne form for underholdning (forsømmelse.).
Repetilovs ord (d. 4, yavl. 6).
Det menes, at denne sætning blev lånt af A. S. Griboedov fra en vaudeville-spiller i den første fjerdedel af det 19. århundrede. A. I. Pisareva (1803-1828).

Ja, en klog person kan ikke andet end at være en slyngel
Citeret som en ironisk kommentar til nogens upassende gerninger eller kyniske livsprincipper.
Ordene fra Repetilov (d. 4, yavl. 4), som taler om en af ​​sine kammerater:
Nattetyv, duellist,
Han blev forvist til Kamchatka, vendt tilbage som Aleut,
og fast på hånden uren;
Ja, en smart person kan ikke være en slyngel.
Når han taler om høj ærlighed,
Vi inspirerer med en slags dæmon:
Blodige øjne, brændende ansigt
Han græder, og vi græder alle sammen.

Døren er åben for inviterede og ubudne
Allegorisk om det såkaldte åbent hus, hvor man til enhver tid kan komme uden invitation, om ejeren, der tager imod alle vilkårligt, om huset-"passagegården", hvor der er tvivlsomme personligheder osv. (afvist).
Famusovs ord (d. 2, yavl. 5):
Døren er åben for inviterede og ubudne,
Især fra udenlandske.

Dag efter dag, i morgen (i dag) som i går
Allegorisk om tidens rutinemæssige, monotone flow.
Molchalins ord (handling 3, udseende 3):
H a c k i y
Hvordan levede du før?
M o l h a l i n
Dagen er forbi, i morgen er som i går.
H a c k i y
Til pennen fra kortene? Og til kortene fra pennen? ..

kæmpe afstand
Det bruges i spøg i forhold til en stor, usammenlignelig forskel på noget.
Oberst Skalozubs ord om Moskva (d. 2, yavl. 5).
Original: Kæmpe afstande.

Til store lejligheder
Allegorisk: til særlige, højtidelige, sjældne lejligheder (i spøg ironisk).
Skalozub holder en tale om planer for "reformen" af uddannelsessystemet i Rusland (sag 3, optræden 21):
Jeg vil gøre dig glad: det generelle rygte,
At der er et projekt om lyceaer, skoler, gymnastiksale;
Der vil de kun undervise på vores måde: en, to;
Og bøgerne vil blive holdt sådan: til store lejligheder.

Huse er nye, men fordomme er gamle
Allegorisk: om ydre forandringer og den uændrede indre essens af noget (afvist).
Chatskys ord (d. 2, yavl. 5):
Huse er nye, men fordomme er gamle.
Glæd dig, de vil ikke udrydde
Hverken deres år, mode eller brande.

E

Der er noget at fortvivle
Brugt som karakteristik af en kompleks, forvirrende tilstand; som en reaktion på ubehagelige omstændigheder (jern.).
Chatsky, der afbryder Repetilov, fortæller ham (sag 4, udseende 4):
Lyt, lyv, men kend målet;
Der er noget at fortvivle.

Onde tunger er værre end en pistol!
Betydningen af ​​udtrykket: den moralske lidelse, som bagtalere, ondsindede kritikere osv. påfører en person, er nogle gange værre end fysisk pine og selve døden.
Molchalins ord (akt. 2, yavl. 11): "Ah, onde tunger er værre end en pistol!"

Og her er den offentlige mening!
Allegorisk om det absurde i rygter, spekulationer, sladder, fordomme, der ikke skal tages i betragtning (jern., foragt.).
Chatskys ord (d. 4, yavl. 10):
Gennem hvilken trolddom
Alle gentager absurditeten om mig med en stemme!
Hvis essay er dette!
Fjolser troede, de giver det videre til andre,
Gamle kvinder slår med det samme alarm -
Og her er den offentlige mening!

Og fædrelandets røg er sød og behagelig for os
Allegorisk om kærlighed, tilknytning til sit fædreland, når selv de mindste tegn på ens eget, indfødte volder glæde, ømhed.
Chatskys ord (d. 1, yavl. 7):
Jeg er bestemt til at se dem igen!
Du bliver træt af at leve med dem, og hos hvem kan du ikke finde pletter?
Når du vandrer, vender du hjem,
Og fædrelandets røg er sød og behagelig for os.

Kvinder råbte: hurra! / Og kastede kasketter op i luften
Det bruges som en legende og ironisk beskrivelse af det offentlige oprør.
Chatskys ord (d. 2, yavl. 5).

En million pinsler
Spøg-ironisk nok: i forhold til alle slags nervøse, lange, forskellige problemer, såvel som tunge tanker, tvivl om enhver vigtig sag.
Chatskys ord (d. 3, yavl. 22):
Ja, ingen urin: en million pinsler
Bryster fra en venlig last,
Fødder fra at blande, ører fra udråbstegn,
Og mere end et hoved fra alle mulige småting.
Udtrykket blev bevinget takket være den almindeligt kendte artikel "A Million of Torments" (1872) af forfatteren Ivan Goncharov (1812-1891), som gentænkte Griboedovs udtryk i den i sin tids ånd - åndelige, moralske pinsler.

Omgå os mere end alle sorger / Og Herrens vrede og Herrens kærlighed
Allegorisk: det er bedre at holde sig væk fra den særlige opmærksomhed fra mennesker, som du er afhængig af, fordi fra deres kærlighed til deres had er et skridt.
Pigen Lizas ord (d. 1, yavl. 2):
Ah, væk fra mestrene;
Forbered problemer for sig selv hver time,
Omgå os mere end alle sorger
Og Herrens vrede og Herrens kærlighed.

Lyddæmpere er salige i verden!
Foragtende: om en situation, hvor ikke lyse, fremragende personligheder blomstrer, men grå, ansigtsløse konformister, karriereorienterede embedsmænd, der knokler foran deres overordnede.
Chatskys ord (d. 4, yavl. 13).

H

Alle Moskva har et særligt aftryk
Det er allegorisk om, hvad der er typisk for alle muskovitter, hvad der adskiller dem fra indbyggerne i andre russiske byer. Det bruges (i henhold til talerens position) enten som en godkendelse eller som en fordømmelse af disse særlige træk ved muskovitter.
Famusovs ord (d. 2, yavl. 5).

Sig ikke hej til sådanne roser
Allegorisk om taktløse, dumme lovprisninger, der gør mere skade end gavn.
Chatskys ord (d. 3, yavl. 10).

Nå, hvordan kan du ikke behage din kære lille mand?
Ironisk nok om nepotisme, nepotisme, protektionisme.
Famusovs ord (d. 2, yavl. 5):
Hvordan vil du begynde at introducere dåben, om byen,
Nå, hvordan kan du ikke behage din kære lille mand?

Om Byron, ja, om vigtige mødre
Spøg-ironisk nok om et eller andet vigtigt, "videnskabeligt" samtaleemne.
Repetilov fortæller Chatsky om de "hemmelige møder" i en bestemt "mest seriøs fagforening" (sag 4, udseende 4):
Vi taler højt, ingen vil forstå.
Jeg selv, hvordan de griber om kameraerne, juryen,
Om Byron, ja, om vigtige mødre,
Jeg lytter ofte uden at åbne mine læber;
Jeg kan ikke gøre det, bror, og jeg føler mig dum.

Signeret, så væk fra dine skuldre
Famusovs ord rettet til sin sekretær Molchalin, som bragte papirer, der kræver særlig overvejelse og underskrift (sag 1, fremkomst 4):
Jeg er bange, sir, jeg er dødsens alene,
For at en mængde ikke samler dem;
Giv dig frie tøjler, det ville have sat sig;
Og jeg har, hvad der er i vejen, hvad der ikke er tilfældet,
Min skik er denne:
Signeret, så væk fra dine skuldre.

Jeg vil se mig rundt i verden, / Hvor der er et hjørne for en fornærmet følelse!
Normalt spøgende overdrevet om hans vrede, skuffelse.
Chatskys ord (d. 4, yavl. 14):


Hvor der er et hjørne for den krænkede følelse!
Vogn til mig! Vogn!

Forbarm dig, vi er ikke fyre, / Hvorfor er de fremmedes meninger kun hellige?
Allegorisk: råd om at respektere dig selv og din egen mening, din ret til at tænke selvstændigt.
Chatskys ord (d. 3, yavl. 3).

Hør, lyv, men kend målet!
Spøgende ironiske råd til at moderere din fantasi, for på en eller anden måde at tilpasse dine opfindelser til kravene til plausibilitet.
Chatskys ord rettet til Repetilov (d. 4, yavl. 4).

Argumenter, lav støj og spred
En ironisk kommentar til tomme, meningsløse samtaler, diskussioner.
Famusovs ord (d. 2, yavl. 5) om gamle frundere, der
... vil finde fejl
Til dette, til dette og oftere til ingenting;
De vil skændes, lave noget støj og ... spredes.

Filosofér – sindet vil snurre
Det bruges normalt som en form for sjov (ironisk) afvisning af at diskutere komplekse, abstrude (fra talerens synspunkt) spørgsmål.
Famusovs ord (d. 2, yavl. 1):
Hvor er lyset vidunderligt!
Filosofér – sindet vil snurre;
Så pas på, så frokost:
Spis i tre timer, og om tre dage vil det ikke være kogt!

Hos mig er ansatte hos fremmede meget sjældne; / Flere og flere søstre, svigerbørn
Sætningen er et symbol på nepotisme, nepotisme, gensidigt ansvar.
Famusovs ord (d. 2, yavl. 5).

Vi er vant til at tro / At vi ingen frelse har uden tyskerne
Citeret som en kommentar til blind beundring for udenlandsk erfaring, mangel på selvværd, selvtillid (ironisk, misbilligende, foragt.).
Chatskys ord (d. 1, yavl. 7):
Som vi troede fra en tidlig alder,
At der ikke er nogen frelse for os uden tyskerne!

De dårligste træk fra et tidligere liv
Allegorisk om fortiden, som gør taleren oprør, og som han ikke vil vende tilbage til.
Chatskys ord (d. 2, yavl. 5):
Og hvor udenlandske klienter ikke vil genopstå
De dårligste træk fra det tidligere liv.
Slave, blind efterligning
Chatsky om tilbedelsen af ​​alt udenlandsk:
Så Herren tilintetgjorde denne urene ånd
Tom, slavisk, blind efterligning.

Grund i modsætning til elementerne
Ordene fra Chatsky (d. 3, yavl. 22), som taler om "modens fremmede magt", der tvinger russere til at tage europæisk tøj til sig - "på trods af fornuften, på trods af elementerne."

Frisk legende, men svært at tro
Chatskys ord (d. 2, yavl. 2):
Hvordan man sammenligner og ser
Det nuværende århundrede og det sidste århundrede:
Frisk legende, men svært at tro.

De vil ikke sige et ord i enkelhed, alt er med en krumspring
Famusovs ord om Moskva unge damer (d. 2, yavl. 5).

Jeg ville være glad for at tjene, det er kvalmende at tjene
Chatskys ord (d. 2, yavl. 2):
F a m u s o v
Jeg vil for det første sige: vær ikke lyksalig,
Navn, bror, forvalter ikke ved en fejl,
Og vigtigst af alt, gå hen og server.
H a c k i y
Jeg ville være glad for at tjene, det er kvalmende at tjene.

En blanding af sprog: Fransk med Nizhny Novgorod
Chatskys ord, som er ironisk over den russiske adels galomani, som ofte blev kombineret med et dårligt kendskab til det samme franske sprog (d. 1, yavl. 7):
Hvad er tonen her i dag?
Ved stævner, ved store, på sogneferier?
Der er stadig en blanding af sprog:
Fransk med Nizhny Novgorod?

Happy hours ser ikke på
Sophias ord (d. 1, yavl. 4):
Lisa
Se på uret, kig ud af vinduet:
Folket har strømmet ned ad gaderne i lang tid;
Og i huset bankes der, gås, fejes og gøres rent.
S o f i
Happy hours overholdes ikke.

Jeg går ikke her mere!
Ordene fra Chatskys sidste monolog (d. 4, yavl. 14):
Kom ud af Moskva! Jeg går ikke her mere!
Jeg løber, jeg vil ikke se mig tilbage, jeg vil se mig rundt i verden,
Hvor der er et hjørne for den krænkede følelse ...
Vogn til mig, Vogn!

Han fortæller kærligheden slutningen, / Hvem vil forlade i tre år i det fjerne
Chatskys ord (d. 2, yavl. 4).

Hvis du stopper det onde, / Tag alle bøgerne og brænd dem
Famusovs ord (d. 3, yavl. 21).

Sind og hjerte er ikke i harmoni
Sådan taler Chatsky om sig selv i en samtale med Sophia (d. 1, yavl. 7)

Mådeholdenhed og forsigtighed
Molchalins ord, som således beskriver hoveddyderne ved sin karakter (d. 3, yavl. 3).

Læring er pesten; læring er årsagen
Famusovs ord (d. 3, yavl. 21):
Nå, her er det store problem.
Hvad vil en mand drikke for meget!
Læring er pesten; læring er årsagen.

Ville studere og se på de ældste
Famusovs ord (d. 2, yavl. 2):
Ville du spørge, hvordan fædrene gjorde det?
De ville lære ved at se på deres ældre.

Sergent major til Voltaire give
Skalozubs ord (d. 2, yavl. 5):
Jeg er en prins - for Gregory og for dig
Sergent i Voltaire damer,
Han vil bygge dig i tre linier,
Og knirke, det vil øjeblikkeligt berolige dig.

Frenchie fra Bordeaux
Chatskys ord (d. 3, yavl. 22):
I det lokale, et ubetydeligt møde:
En franskmand fra Bordeaux puster sig over brystet,
Samlede omkring sig en slags vecha
Og han sagde, hvordan han var udstyret på vejen
Til Rusland, til barbarerne, med frygt og tårer...

Flere i antal, billigere pris
Chatskys ord (d. 1, yavl. 7):
Har travlt med at rekruttere lærerregimenter
Flere i antal, billigere pris.

Hvad siger han! og taler som han skriver!
Famusovs ord om Chatsky (d. 2, yavl. 2).

Hvilken kommission, skaber, / At være far til en voksen datter!
Famusovs ord (d. 1, yavl. 10).
Her er "kommission" fra det franske ord kommission, der betyder "kommission" (pligt).

Hvad vil Marya Aleksevna sige?
Famusovs ord er stykkets sidste sætning (tilfælde 4, udseende 15):
Åh gud! Hvad vil han sige
Prinsesse Marya Alexevna!

Hvilket ord - en sætning!
Famusovs ord (d. 2, yavl. 5):
Hvad med vores ældre? hvordan entusiasme vil tage dem,
De vil dømme om gerninger: hvilket ord er en sætning!

At få børn, / Hvem manglede intelligens?
Chatskys ord (d. 3, yavl. 3):
Åh! Sophia! Er Molchalin valgt af hende!
Hvorfor ikke en mand? Der er kun lidet sind i ham;
Men at få børn
Hvem har ikke været klog...

Gik ind i et rum, kom ind i et andet
Famusov, der finder Molchalin nær Sophias værelse, spørger ham vredt (sag 1, udseende 4):
"Du er her, sir, hvorfor?"
Sophia, der retfærdiggør Molchalins tilstedeværelse, siger til sin far:
Jeg vil ikke forklare din vrede på nogen måde,
Han bor i huset her, en stor ulykke!
Gik til et værelse, kom ind i et andet.

Støj, bror, larm!
Repetilovs ord (akt. 4, fig. 4):
H a c k i y
Hvad, fortæl mig, er du så sur over?
R e p e t i l o v
Støj, bror, støj...
H a c k i y
Du larmer - og kun? ..

Jeg er ikke en læser af nonsens, / Og mere eksemplarisk
Chatskys ord (d. 3, yavl. 3).

Jeg er mærkelig, men hvem er ikke mærkelig?
Chatskys ord (d. 3, yavl. 1):
Jeg er mærkelig, men hvem er ikke mærkelig?
Den, der ligner alle tåber;
Molchalin, for eksempel ...