Engelske ordsprog om naturen med oversættelse. Russiske ordsprog i engelsk stil

En knækket klokke kan aldrig lyde godt.- En knækket klokke ringer aldrig. (Alderdom er ikke en glæde).

Et godt eksempel er den bedste prædiken.- Et godt eksempel er den bedste prædiken.

En ven i retten er bedre end en krone i pungen.- En indflydelsesrig ven er mere værd end penge. (Har ikke hundrede rubler, men hav hundrede venner).

En ven i nød er virkelig en ven.- En sand ven er kendt i problemer.

Lidt hjælp er en del synd værd.- Lidt hjælp er bedre end en stor fortrydelse.

En mand er kendt af det firma, han holder.- Fortæl mig, hvem din ven er, og jeg skal fortælle dig, hvem du er.

Et sting i tid sparer ni. - En søm udført til tiden er ni værd. (Road ske til middag).

Fravær får hjertet til at vokse mere.- I adskillelse vokser følelserne stærkere.

Gøende hunde bider sjældent. Gøende hunde bider sjældent. (Den, der truer meget, gør ikke meget skade.)

Hellere en åben fjende end en falsk ven. Hellere en god fjende end en falsk ven.

Hellere en ny ven end en gammel fjende. Hellere en ny ven end en gammel fjende.

Æg kan ikke lære en høne. - Æg lærer ikke kylling.

Smid snavs nok, og noget vil hænge fast.- Smid nok snavs i, og noget af det sætter sig fast. (Bryllelse er som kul: det vil ikke brænde, det vil plette det).

Få noget givet - løb og bliv slået.- Give - tage, slå - løbe.

Ingen mand er en helt for sin kammertjener.- Ingen er en helt i hans tjeners øjne.

Brændt barn skyr ilden. - En gang bidt - dobbelt genert. (En skræmt krage er bange for en busk).

Stolthed går før et fald. - Stolthed går forud for et fald. (Djævelen var stolt, men faldt fra himlen).

Djævelen er ikke så sort, som han er malet.- Djævelen er ikke så skræmmende, som han er malet. (Løven er ikke så skræmmende, som den er tegnet).

Den første rigdom er sundhed. - Sundhed er den største rigdom.

(Der er) nu røg uden ild.- Der er ingen røg uden ild.

Du kan ikke tjene to herrer. - Du kan ikke tjene to herrer.

Ordsprog og ordsprog på engelsk.

Et godt navn er bedre end rigdom. - God berømmelse er bedre end rigdom.

Et ord er nok til at blive klog. - Klog og ord er nok. Smart hører med et blik.

Alt sukker og honning. - Alt sammen sukker og honning. Sahar Medovich (om en sukkersød uoprigtig person.).

En englænders hjem (hus) er hans slot. - En englænders hus er hans fæstning; en englænder derhjemme er mesteren.

Så glat som en ål. - Glat som en ål (sikker).

Bedre sent end aldrig. - Bedre sent end aldrig.

Velgørenhed begynder hjemme. - Velgørenhed begynder derhjemme. Din skjorte er tættere på din krop.

Custom er en anden natur. - Vanen er anden natur.

Fortune favoriserer de modige. - Fortune favoriserer de modige.

Høflighed rækker langt, men koster alligevel ingenting. - Høflighed værdsættes højt, men det koster ingenting.

Stadig vand løber dybt. - Stille vand har en dyb strøm. Stille vand løber dybt.

At tage noget som en and til vandet. - Som en fisk i vandet.

At bære sit "hjerte på et" ærme. - Bær dit hjerte på ærmet. Hjertet vidt åbent.

To hoveder er bedre end ét. - Et hoved er godt, men to bedre.

Du kan ikke tjene to herrer. - Du kan ikke tjene to herrer.

Ordsprog og ordsprog på engelsk om huset.

Engelske Ordsprog og Ordsprog om House.

Øst Vest hjemme bedst. - Om Østen, om Vesten, og huse er bedre.

Behold en ting i syv år, og du vil finde en brug for den. "Behold en ting i syv år, og du vil kunne tjene på det. (Alt kan jo komme til nytte.)

Folk, der bor i glashuse, bør aldrig kaste med sten. Folk, der bor i glashuse, bør ikke kaste med sten. (Klip ikke den gren, du sidder på).

Der er intet sted som hjemme. - (Native) hjem er det bedste sted. Det er godt at være gæst, men det er bedre at være hjemme.

Ordsprog og ordsprog på engelsk om sundhed.

Engelske ordsprog og ordsprog om sundhed.

Tidligt i seng og tidligt at stå op gør en mand sund, velhavende og klog. -Den, der går tidligt i seng og står tidligt op, får sundhed, rigdom og intelligens.

Passer som en violin. - Sund som en tyr.

Sundhed er bedre end rigdom. - Sundhed er den bedste rigdom.

En times søvn før midnat er to værd efter. - En times søvn før midnat er to værd efter.

En mands kød er en anden mands gift. Hvad der er mad for én, er gift for en anden.

Sundhed værdsættes ikke, før sygdom kommer. - Sundhed værdsættes ikke, mens det er sundt.

Forebyggelse er bedre end helbredelse. - Forebyggelse er bedre end helbredelse.

Ordsprog og ordsprog på engelsk om rejser.

Engelske ordsprog og ordsprog om rejser.

Så mange lande, så mange skikke. - Hvor mange lande, så mange skikke.

At transportere kul til Newcastle. - Bær kul til Newcastle. Kør til Tula med din samovar.

Når du er i Rom, så gør som romerne. Når du er i Rom, så gør som romerne. De går ikke til et fremmed kloster med deres eget charter.

Ordsprog og ordsprog på engelsk om mad.

Engelske ordsprog og ordsprog om mad.

En sulten mave har ingen ører. - En sulten mave er døv for at lære.

Et æble om dagen lægen væk. - Et æble om dagen - og lægen er ikke nødvendig.

Appetit kommer med mad. - Appetit følger med at spise. Lev ikke for at spise, men spis for at leve. Lev ikke for at spise, men spis for at leve.

Spis med fornøjelse, drik med mål. - Spis rigeligt, (a) drik med måde.

Sult bryder stenmure. - Sult pauser og stenmure; behovet lærer alt.

Sult er den bedste sauce. "Sult er den bedste krydderi.

En mands kød er en anden mands gift. Hvad der er mad for én, er gift for en anden.

Smagen er forskellig. - Smag kunne ikke diskuteres.

Beviset på buddingen er i spisningen. - For at finde ud af, hvad en budding er, skal du smage den (alt kontrolleres ved øvelse).

For mange kokke fordærver maden. - For mange kokke ødelægger bouillonen, (Syv barnepiger har et barn uden øje).

Du kan ikke spise din kage og også have den. - Du kan ikke spise din kage og beholde den på samme tid (du kan ikke gøre ting, der udelukker hinanden).

Hvem har aldrig smagt bittert, ved ikke, hvad der er sødt. - Den, der aldrig har smagt bittert, ved ikke, hvad sødt er.

Ordsprog på engelsk om arbejde. arbejde.

Der gror ikke mos på en rulle-sten. - Den, der ikke sidder stille, han vil ikke gøre godt.

En time om morgenen er to værd om aftenen. En morgentime er bedre end to aftentimer. Morgenen er klogere end aftenen.

forretning før fornøjelse. - Årsag tid sjov time.

Ved pas og starter. - ryk; krampagtigt; uregelmæssigt.

Hvis du vil have noget godt gjort, så gør det selv. Hvis du vil have et godt udført arbejde, så gør det selv. Dit øje er en diamant.

Det er aldrig for sent at lære. - Det er aldrig for sent at lære.

Alle håndværk og ingens mester. - En mand, der tager alt, men ikke forstår at gøre noget.

Lev og lær. - Lev og lær. Lev og lær.

Udsæt aldrig til i morgen, hvad du kan gøre i dag. - Udsæt aldrig til i morgen, hvad du kan gøre i dag.

Ingen smerte, ingen gevinst. Du kan ikke engang fange en fisk op af en dam uden anstrengelse.

At have travlt som en bi. - Spin som et egern i et hjul.

At vide alt er at vide ingenting. At vide alt er at vide ingenting.

At kende noget som en håndflade. - Har lige ved hånden.

At arbejde med venstre hånd. - Arbejd skødesløst. Arbejd med din venstre hånd.

Godt begyndt er halvt færdig. - Godt begyndt er halvt færdigt.

Hvor der er vilje, er der vej. - Hvor der er et ønske, er der også en vej (dvs. midler). Hvor der er lyst, er der dygtighed.

Hej alle! Ordsprog er den ældste genre af folklore. Hver nation har dem, selv de ældste - romere, grækere, egyptere. De indeholder forfædres visdom, praktisk filosofi, leveregler og moral, historisk hukommelse. Russiske ordsprog og deres engelske ækvivalenter afspejler erfaringerne fra henholdsvis de slaviske og engelske folk på forskellige områder af livet. Ordsprog

På grund af deres emotionalitet og figurativitet bruges ordsprog meget ofte i forskellige typer samtaler og tekster på engelsk. På samme tid, når man oversætter engelske ordsprog, der findes i en autentisk tekst til russisk, opstår der ofte vanskeligheder, da deres betydning ikke altid er klar for os, og tosprogede ordbøger ikke ofte giver deres fortolkning. Hvordan overvinder man vanskelighederne ved oversættelse?

For eksempel ordsproget " en tåbe og hans penge skilles snart ” er ikke forståeligt for russisktalende. Selv kender hendes oversættelse " en tåbe og hans penge er ofte delt Dens betydning og anvendelser forbliver et mysterium for os. Og det betyder sådan noget - en dum person, der bruger penge tankeløst eller for hurtigt. Så falder alt på plads. Men det er bedre at finde ækvivalenter på begge sprog, hvis betydning du ikke vil tvivle på.

Engelske ækvivalenter til russiske ordsprog

Da vores modersmål er russisk, er det lettere for os at anvende det udsagn, som vi har kendt siden barndommen. Men som vi fandt ud af, forvrænger bogstavelig oversættelse nogle gange ikke kun formen, men også betydningen af ​​det, der blev sagt. Derfor, hvis du billedligt vil udtrykke dine tanker på engelsk, så anbefaler jeg, at du bruger ækvivalenter til russiske ordsprog på engelsk, som du kan finde i denne artikel.

Jeg sammenlignede et stort antal russiske og engelske ordsprog med hensyn til betydning og leksikalsk sammensætning. Jeg har derfor identificeret to grupper:

Tilsvarende i brug, leksikalsk sammensætning og betydning- disse er ordsprog, der med en nøjagtig oversættelse ikke mister deres betydning, bruges på begge sprog i samme tilfælde:

Nemmere sagt end gjort
Vær lettere sagt end gjort

Et hoved er godt, men to bedre
To hoveder er bedre end ét

Bedre sent end aldrig
Bedre sent end aldrig

Den, der ler sidst, ler bedst
Ikke den, der ler sidst, ler længst

Ånden er stærk, men kødet er svagt
Ånden er villig, men kødet er svagt

Slå, mens strygejernet er varmt
Slå, mens strygejernet er varmt

De fleste engelske folkeord er dog radikalt forskellige i leksikalsk sammensætning.

Kun ækvivalenter i betydning og anvendelse- det er ordsprog med en helt anden oversættelse, hvilket er naturligt for en fremragende leksikalsk sammensætning, men den generelle betydning af sætningen er ens i betydningen og den situation, hvor disse udtryk bruges. Denne gruppe er af større interesse for os:

Det, der går rundt, kommer rundt
En dårlig begyndelse giver en dårlig slutning
(En dårlig start fører til en dårlig afslutning)

En dårlig fred er bedre end et godt skænderi
Et dårligt kompromis er bedre end en god retssag
(Et dårligt kompromis er bedre end en god retssag)

Den, der står tidligt op, giver Gud ham
Tidligt i seng og tidligt at stå op gør en mand sund, velhavende og klog
(Vågnede tidligt og gik tidligt i seng - du bliver sund, rig og klog)

Hvem planlægger ikke sin egen sejr, han planlægger en andens
At undlade at planlægge er at planlægge at mislykkes
(Ikke planlægning planlægger at mislykkes)

Stol på Gud, men tag ikke selv fejl
gode hegn gør gode naboer
(Bag et godt hegn - gode naboer)

Læs mere Analoger af russiske ordsprog på engelsk

Forkortelser af engelske ordsprog

Meget ofte reduceres lange ordsprog i mundtlig tale. Denne figur kaldes standardteknikken. For eksempel udtaler vi ikke udtrykket helt, når vi vil sige, at vi skal gøre noget for at få det, vi gerne vil have: ”Uden besvær ...” eller ”Under en liggende sten ...”, og så er det klart, hvad samtalepartneren vil sige, og nej behovet for at fuldføre sætningen.

På engelsk udtales hele udtrykket heller ikke, hvis det er for langt. Ved hjælp af standardfiguren kan ordsprog som:

• Og rullende sten...
• Nå, her er en sølvbeklædning...
• Nå, en fugl i hånden, du ved...
• når katten er væk...
• Fugle af en fjer...

I øvrigt er udtrykket "Stilhed er gyldent" også en forkortet form. I den fulde version på engelsk ser denne sætning sådan ud: Tale er sølv; stilhed er guld ».

Denne mulighed er dog kun god, hvis begge samtalepartnere taler sproget godt og kender folkloren fra de mennesker, hvis sprog de kommunikerer. Det vil sige, for at forstå den forkortede version, skal du kende dette udtryk fuldt ud. Derfor, når du bruger forkortelse, skal du sørge for, at samtalepartneren forstår dig korrekt og ikke tænker på noget selv.

Hej alle! Som du ved, beriger og dekorerer ordsprog vores tale. Ikke underligt, at de har overlevet fra oldtiden til i dag. Det betyder, at vores forfædre, der forstår deres betydning, ikke er i stand til at skrive, har givet ord fra mund til mund fra generation til generation. Således er ordsprog blevet vores uundværlige folklore, som vi bruger til at tale metaforisk om ethvert livsfænomen.

Nogle gange, når vi kommunikerer med udlændinge eller når vi svarer på engelsk, ønsker vi at indsætte dette eller det russiske ordsprog i samtalen, men efter at have oversat det bogstaveligt, forstår vi, at dets betydning er gået helt tabt. I sådanne tilfælde er det nødvendigt at finde en analog af det russiske ordsprog på engelsk. I dag vil jeg forsøge at give engelske ækvivalenter og oversættelser af de mest populære russiske ordsprog.

Og nogle gange vil udlændinge simpelthen ikke forstå dette eller det ordsprog af visse grunde. Faktum er, at et ordsprog er en afspejling af en vis national ejendommelighed. Det vil sige, at i denne talemåde vises folkets temperament, historie, kultur, nogle politiske realiteter. Derfor vil rent russiske metaforer være fuldstændig uforståelige for briterne, såvel som for os vil rent engelske ordsprog forblive et mysterium, selvom vi finder en god oversættelse.

Her er et godt eksempel:

Kør til Tula med din samovar.
Bær derefter kul til Newcastle. (Oversættelse: Bær kul til Newcastle)

For amerikanere er det fuldstændig uforståeligt, hvorfor man ikke tager til Tula med sin samovar, men vi forstår ikke, hvorfor de ikke fører kul til Newcastle. Men hvis du forstår, at disse er analoger, så falder alt på plads. For en udlænding vil det blive klart, at Tula er samovarernes hovedstad, og for en russer, at Newcastle er kullens fødested. Og på ethvert sprog - denne sætning vil betyde at gøre noget ubrugeligt, overflødigt.

Som jeg allerede har sagt, på grund af vores nationale karakteristika, vil nogle russiske ordsprog ikke være forståelige for dem, der kommunikerer på engelsk, selv med en meget god oversættelse. Derfor er det nødvendigt at vælge de passende analoger på deres modersmål, hvis du vil formidle en bestemt idé til samtalepartneren og skjule den under en smuk talevending.

For eksempel det berømte russiske udtryk "En handel er en handel" på engelsk vil finde en analog i sætningen " Et godt køb er et godt køb", som er oversat "En aftale er en aftale."

Se nogle flere eksempler:

Nøgne får klippes ikke
En tigger kan aldrig blive konkurs. (Oversættelse: En fattig mand går aldrig konkurs)

Ordet er ikke hævet – det rammer ikke panden
Hårde ord knækker ingen knogler. (Oversættelse: Et stærkt ord bryder ikke knogler)

Man kan ikke forkæle grød med smør
Masser er ingen pest. (Oversættelse: Overflod er ikke et problem)

Panorer eller væk!
Synk eller svøm! (Oversættelse: Jeg synker eller svømmer!)

Klip et nøgent får.
At piske en død hest. (Oversættelse: Pisk en død hest)

Download mere Analoger af russiske ordsprog på engelsk

Som du kan se, bruger briterne og amerikanerne helt andre ord og vendinger til at formidle ethvert livsfænomen end slaverne. Men betydningen forbliver den samme. Dette tyder på, at hele menneskeheden, alle nationer og alle civilisationer, uanset hvilket sprog de taler, er bekymrede for de samme evige problemer: venskab, tillid, rigdom, arbejde, menneskelig dumhed osv.

Hvad med på engelsk...

Der er også sådanne ordsprog på russisk, hvis oversættelse er identisk eller meget lig det engelske udtryk. Og så behøver du ikke lede efter analoger, bare find en kompetent oversættelse, der fuldt ud viser, hvad dette udtryk betyder. Vær derfor meget forsigtig, når du vil indsætte denne eller hin figurative metafor i tale, tænk på, om betydningen af ​​sætningen vil være klar for en udlænding på hans modersmål.

For eksempel vil sådanne russiske ordsprog være tydelige for engelsktalende som modersmål, hvis den korrekte oversættelse er lavet:

Der gror ikke mos på en rulle-sten
Der gror ikke mos på en rulle-sten

Den bedste form for forsvar er et angreb
Bedste forsvar er angreb

Døden er alt lige
Døden er den store udjævning

Hvad der kommer let går let
Hvad der kommer let går let

Tal mindre, arbejd mere
Mindst sagt, snarest repareret

Download mere Russiske ordsprog med oversættelse til engelsk

Hvis du ikke kan finde en analog på engelsk, og når du oversætter betydningen af ​​sætningen går tabt, så prøv at finde et ordsprog på russisk, der ligner betydningen, og prøv derefter at oversætte det igen. Prøv ikke at bruge metaforer med en udtalt russisk smag, da de ikke er klare for udlændinge: ikke Senkas hat, Trishkins kaftan, pandekager keder sig, Lille spole.

Vær ikke bange for at bruge ordsprog, ordsprog, citater på engelsk i din tale. Berig og dekorer din tale med faste udtryk, sætninger, synonymer, metaforer. Selvom du siger sætningen forkert, bliver du spurgt igen eller rettet. Og at vide i det mindste noget og rette fejl er meget bedre end at vide ingenting og ikke gøre noget.

Derfor ønsker jeg dig frugtbare og vellykkede aktiviteter i ethvert område af dit liv! Lær, udvikle dig, arbejd med dig selv! Farvel!

Engelske ordsprog, ordsprog og idiomatiske udtryk for det engelske sprog og deres analoger på russisk.

engelsk ordsprog
"Et hjerte af guld! - Gyldent hjerte!" Ordsprog denne sætning afspejler en form for livsfænomen. Ordsprog dette er et komplet tilbud., hvilket også afspejler et livsfænomen. Ordsprog og ordsprog er idiomer, de kan ikke oversættes bogstaveligt. Når du oversætter et engelsk ordsprog eller ordsprog, er det nødvendigt at vælge den, der er passende i betydning og betydning. Idiom er et fast ord eller en sætning som ikke kan opdeles i dele eller ord, da det har betydning og mening i den form, det bruges i. Stabile (idiomatiske) udtryk er til stede i ethvert sprog og bærer præg af folkets kulturelle og historiske udvikling.

Ordsprog og ordsprog

En ven i nød er virkelig en ven. - Ven er kendt i problemer.

Alt er godt, der ender godt. - Alt er godt, der ender godt.

Øst Vest hjemme bedst. - Det er godt at være gæst, men det er bedre at være hjemme.

Han ler bedst, hvem der ler sidst. - Den, der ler sidst, ler bedst.

En svale gør ikke en sommer - En svale gør ikke forår.

Djævelen er ikke så sort, som han er malet. - Djævelen er ikke så skræmmende, som han er malet.

Der er ingen røg uden ild. - Der er ingen røg uden ild.

To hoveder er bedre end ét. - Sind er godt, men to er bedre.

Latter er den bedste medicin. - Latter er den bedste healer.

Undtagelsen bekræfter reglen. - Der er ingen regler uden undtagelse.

Efter middagen kommer regnskabet. - Du elsker at ride, elsker at bære slæder.

Intet lykkes som succes. - Succes bidrager til succes.

Stilhed giver samtykke. - Tavs betyder samtykke.

ekstremer mødes. - Yderligheder mødes.

Et stort skib spørger dybt vand. - Stort skib stort sejler.

Smagen er forskellig. - Smag kunne ikke diskuteres.

Vise mænd lærer af andre mænds fejl, tåber af deres egne. Smarte mennesker lærer af andres fejl, tåber lærer af deres egne.

Fugle af samme fjer, samles i flok. - Fugle af samme fjer, samles i flok.

Tomme kar larmer den største. - Tomme kar giver den største lyd.

Det rådne æble skader sine naboer. - Råddent æble skader sine naboer.

En god begyndelse giver en god afslutning. - Ned og ud problemer startede.
Ned og ud problemer startede. Dette russiske ordsprog kan fortolkes som følger: Det er svært at starte enhver virksomhed, så bliver det nemmere.

Fortune favoriserer de dristige. - Kind bringer succes.

Øvelse gør mester. - Mesterens arbejde er bange.

Nødvendigheden er opfindelsens moder. - Behovet for opfindelser er snedigt.

Ros gør gode mænd bedre og onde mænd værre. - Ros gør gode mennesker bedre og dårlige mennesker værre.

Appetit kommer med mad. - Appetit følger med at spise.

Forbander, hvordan hønsene kom hjem igen. - Grav ikke et hul til en anden, du vil selv falde ned i det.

Hver kok roser sin egen bouillon. - Der er intet som læder.

Små strøg faldt store egetræer. - Tålmodighed og en lille indsats.

Det ene søm slår et andet ud. - Bekæmp ild med ild.

Dårlige nyheder rejser hurtigt. - Dårlige nyheder kommer hurtigere end gode nyheder.

Second thoughts er bedst. - Syv gange mål skære én gang.

Et hjerte af guld! - Gyldent hjerte!

Følgende engelske ordsprog og ordsprog kan sammenlignes med flere varianter af russiske ordsprog.

Et forbrændt barn frygter ilden.

1. En skræmt krage er bange for en busk.
2. Hvis du brænder dig med mælk, blæser du i vandet.

Først til mølle.

1. Hvem står tidligt op, held og lykke venter.
2. Den, der står tidligt op, giver Gud ham.
3. Den tidlige fugl renser sokken, den sene fugl river gennem øjnene.

Ordsprog og ordsprog, der kræver forklaring.

Velgørenhed begynder hjemme. I Storbritannien fortolkes dette formsprog som følger:

Du bør tage dig af din familie og andre mennesker, der bor tæt på dig, før du hjælper folk, der bor længere væk eller i et andet land. - Du skal passe på din familie og andre mennesker, der bor i nærheden af ​​dig, før du hjælper folk, der bor længere væk eller i et andet land.