Sætninger til at kommunikere på fransk. Sætninger på fransk, aforismer med oversættelse

Du kan stifte bekendtskab med franske dagligdags ord og udtryk ikke kun ved at kommunikere med modersmål og ved at se film på fransk. Til dette formål er der specielle ordbøger, der giver dagligdags versioner af mange ord, vi kender. Overraskende nok, på fransk, har selv ord, der betegner de mest almindelige genstande og ting, deres egne dagligdags ækvivalenter.

Så det første ord, jeg gerne vil være opmærksom på, er "vand". På russisk er det VAND og intet andet, men på fransk...

une flotte – vand

Eksempler: Je boirais bien un verre de flotte. Il est tombé beaucoup de flotte cette nuit.

une salade - en ubehagelig, kompleks og forvirrende situation, intriger (udtrykket er ret almindeligt, så mange franskmænd anser det ikke engang for mundret).

Eksempel: Dis a ta soeur d'arréter ses salades, sans quoi je ne viens plus vous voir!

Ordet betyder også "løgn", og udtrykket raconter des salades betyder at lyve, at fortælle historier.

Eksempel: Ne fais pas opmærksomhed, elle raconte encore des salades.

une plombe – time (une heure)

Eksempel: Qu'est-ce que tu foutais, Daniel? ça fait trois plombes qu'on t'attend!

Dette ord bruges især, når de vil sige, at en eller anden handling eller proces tager meget tid.

Eksempel: Je lui demande pas à lui, il va mettre une plombe à me répondre!

Ordet "et" (år) har tre dagligdags ækvivalenter.

un balai – kun når det kommer til alder (efter 25 år).

Eksempel: Il est parti en préretraite à 58 balais.

une berge - når det kommer til alderen på 15 år.

Eksempel: Il s’est marié, il avait 25 berges, il en a 45: ça fait donc 25 ans.

une pige - ordet bruges til at betegne nogets varighed (fra 10 til 100 år).

Eksempel: ça fait 30 piges que Marcel et Yvonne sont mariés.

le cagnard - solen (le soleil).

Eksempel: Le printemps c'est ce petit cubi qui bourdonne sur les quais en plein cagnard.

Ordet "canard" bruges også til at beskrive en avis.

Du som acheté le canard? - Bestå ekstranummer.

I Frankrig hedder den berømte avis Le Canard Enchainé for at undgå forvirring blot le Canard.

Ordet le canard betyder også "and" og "avisand" (falske nyheder eller oplysninger).

les bornes – kilometer (kilomètres).

Eksempel: På va rouler encore quinze bornes.

une bafouille er et bogstav (une lettre), og udtrykket "écrire une bafouille" betyder "at skrive et brev eller skrive et par linjer."

Eksempel: Tu crois qu'il m'écrirait une bafouille pour me dire comment ça va? – Tror du, han vil give mig et par linjer...?

un bouquin – bog (un livre) På trods af at disse to ord konkurrerer, er mærket "familier" fra ordet "un bouquin" i ordbøger ikke travlt med at fjerne.

Ordet "læge" har mange synonymer på russisk, men der er ingen dagligdags version. Franskmændene har sådan et ord - le toubib.

Qu'est-ce qu'il t'as dit, le toubib? Rien de grave?

un papelard - et stykke papir (papir), noget ikke specielt vigtigt skrevet i hånden eller trykt på et stykke papir.

Eksempel: J'ai reçu un papelard de la banque comme quoi j'étais à découvert.

Les papelards = les papiers d'identité - dokumenter.

Eksempel: Il a perdu tous ses papelards.

Generelt er der tale om forskellige papirer.

Eksempel: Je sais pas où poser mon gâteau, enlève-moi tous ces papelards.

un pépin – en paraply (bruges især af den smukke halvdel af menneskeheden).

Eksempel: Ah zut! Jeg har fået et billede af tandlægen!

Mænd har også deres egen "paraply", de kalder det "un pébroque".

Eksempel: Ah merde! J'ai laisse mon pébroque dans le taxi!

le rencard – møde (rendez-vous). På russisk har betydningen af ​​ordet "rendezvous" en konnotation af en vis dødsfald eller alvor, mens det på fransk kun er et møde. Derfor siger de ofte le rencard i stedet for rendez-vous.

Eksempel: Bon, je me tire, j’ai un rencard.

le boulot – arbejde (travaille) findes i stigende grad i blogs, pressen, radio, tv og biograf.

Eksempel: Alors les filles, ça marche le boulot?

Men verbet travailler (at arbejde) bliver i stigende grad erstattet af ordet "bosser".

Eksempel: Qu’est-ce qu’on a bossé hier toute la journée!

På russisk kaldes en bil i daglig tale en "trillebør". På fransk – une bagnole (la voiture). Desuden bruges udtrykket på linje med ordet "la voiture".

Eksempel: Avec toutes ces bagnoles på en du mal à traverser la rue.

cafter=denoncer – fordømmer, bagtaler, banker (bruges især i et skolemiljø)

Eksempel: Qui c'est qui a cafté? - Hvem snuppede?

les quenottes – (tænder er et almindeligt brugt ord for børn)

Eksempler: Åh, il a une quenotte qui pousse! Fais voir tes petites quenotes...

les ratiches - tænder (et mindre almindeligt, men forståeligt udtryk)

Eksempel: T'as vu le mec, il lui manque trois ou quatre ratiches devant, quand il sourit c'est Frankenstein!

en cloque - at være gravid, at gå med en mave.

Eksempel: Georges ne pourra pas venir avec nous, sa femme est en cloque.

Interessant nok er den første betydning af ordet la cloque en boble eller hævelse på en malet overflade (syn. boursouflure).

Eksempel: A cause de l'humidité, il y a des cloques dans la peinture.

Og den anden er en callus (une ampul).

Eksempel: A cause du frottement de ses nouvelles chaussures, il a une cloque au talon.

polichinelle - en marionet, en person, der let kan kontrolleres.

Og sætningen avoir un polichinelle dans le tiroir oversættes bogstaveligt som "at have en marionet i en æske."

ne pas pouvoir sentir = détester - "kan ikke bære ånden" eller bogstaveligt talt "ikke være i stand til at føle."

Eksempel: Je ne peux pas sentir ma belle-soeur, c’est une vrai peste!

Denne sætning bruges ikke kun i forhold til mennesker, men også i forhold til dyr og ting.

Eksempler: Ma soeur ne peut pas sentir les chats, elle est carrément allergique. Je peux pas sentir la choucroute, j'en ai horreur!

En meget usædvanlig brug af udtrykket "en jetter" - "at producere en effekt", men helt andre ord bruges i oversættelse.

For eksempel: Dis donc, ton blouson, ca en jette! – Sikke en fed jakke du har!

Ca en jette, ce nouveau logo! – Hvor er dette nye logo fedt!

les doigts dans le nez (med fingrene i næsen, plukning i næsen) betyder at gøre noget nemt, uden besvær.

Eksempel: T’as eu du mal a rentrer dans Paris dimanche soir avec ta bagnole? - Non, y avait personne, j'suis arrive les doigts dans le nez.

être à ramasser à la petite cuillère - sætningen udtrykker en persons tilstand, når han kun kan Saml fra gulvet med en teske- bogstaveligt talt. Sætningen bruges typisk til at udtrykke ekstrem fysisk eller følelsesmæssig træthed.

Eksempel: Après le voyage j’étais à ramasser à la petite cuillère.

être partant betyder at være til, at være klar til at gøre noget, at deltage i udførelsen af ​​en eller anden opgave (être prêt).

Eksempel: S'il faut rassembler du fric pour construire une maison familiare, je suis partant.

Det franske sprog betragtes fortjent som det mest sensuelle sprog i verden - i dets hverdag er der flere hundrede verber, der betegner følelser og følelser af forskellig art. Den lyriske melodi af halsen lyder "r" og den udsøgte præcision af "le" giver en særlig charme til sproget.

Gallicisme

De franske ord, der bruges i det russiske sprog, kaldes gallicismer; de er gået stærkt ind i russisksproget samtale med et stort antal ord og afledte ord, der ligner hinanden i betydning eller omvendt kun i lyd.

Udtalen af ​​franske ord adskiller sig fra slaviske ord i nærvær af hals- og næselyde, for eksempel udtales "an" og "on" ved at lede lyden gennem næsehulen, og lyden "en" gennem den nederste del af halsens forvæg. Dette sprog er også kendetegnet ved at understrege den sidste stavelse i et ord og bløde sibilerende lyde, som i ordene "brochure" og "gelé". En anden indikator for gallicisme er tilstedeværelsen i ordet af suffikserne -azh, -ar, -isme (plume, massage, boudoir, monarkisme). Alene disse finesser gør det klart, hvor unikt og forskelligartet Frankrigs statssprog er.

Overflod af franske ord på slaviske sprog

Få mennesker er klar over, at "metro", "bagage", "balance" og "politik" er indfødte franske ord lånt fra andre sprog, også det smukke "slør" og "nuance". Ifølge nogle data bruges omkring to tusinde gallicismer hver dag i det post-sovjetiske rum. Beklædningsgenstande (trøjer, manchetter, veste, plisseringer, overalls), militære temaer (dugout, patrulje, skyttegrav), handel (forskud, kredit, kiosk og regime) og selvfølgelig. ord forbundet med skønhed (manicure, cologne, boa, pince-nez) er alle gallicismer.

Desuden ligner nogle ord øret, men har en fjern eller anden betydning. For eksempel:

• En frakke er et element i mænds garderobe og betyder bogstaveligt talt "på toppen af ​​alt."
• Et buffetbord er et festligt bord for os, men for franskmændene er det bare en gaffel.
• En fyr er en smart ung mand, og en fyr i Frankrig er en due.
• Solitaire betyder "tålmodighed" på fransk, men i vores land er det et kortspil.
• Marengs (en slags luftig kage) er et smukt fransk ord, der betyder kys.
• Vinaigrette (grøntsagssalat), vinaigrette er bare eddike blandt franskmændene.
• Dessert - oprindeligt betød dette ord i Frankrig at rydde bordet, og meget senere - den sidste ret, hvorefter de rydder op.

kærlighedens sprog

Tete-a-tete (en-til-en møde), rendezvous (dato), vis-a-vis (modsat) - det er også ord, der stammer fra Frankrig. Amor (kærlighed) er et smukt fransk ord, der har begejstret elskere så mange gange. Et fantastisk sprog af romantik, ømhed og tilbedelse, hvis melodiske mumlen ikke vil efterlade nogen kvinde ligeglad.

Det klassiske "zhe tem" bruges til at betegne stærk, altopslugende kærlighed, og hvis du tilføjer "bian" til disse ord, vil betydningen ændre sig: det vil betyde "jeg kan lide dig."

Top af popularitet

Franske ord begyndte først at dukke op i det russiske sprog under Peter den Stores tid, og siden slutningen af ​​det attende århundrede har de flyttet deres modersmål til side. Fransk blev det førende sprog i det høje samfund. Al korrespondance (især kærlighed) foregik udelukkende på fransk, smukke lange tirader fyldte festsale og mødelokaler. Ved kejser Alexander III's hof blev det anset for skammeligt (dårlig manerer) ikke at kunne det frankiske sprog; en person blev straks stemplet som en ignorant, så fransklærere var meget efterspurgte.

Situationen ændrede sig takket være romanen i vers "Eugene Onegin", hvor forfatteren Alexander Sergeevich handlede meget subtilt ved at skrive et monologbrev fra Tatiana til Onegin på russisk (selvom han tænkte på fransk, idet han var russisk, som historikere siger.) Hermed vendte han modersmålets tidligere herlighed tilbage.

Populære sætninger på fransk lige nu

Come il faut oversat fra fransk betyder "som det skal", det vil sige noget lavet comme il faut - lavet efter alle regler og ønsker.

• Sådan er livet! er en meget berømt sætning, der betyder "sådan er livet."
• Je tem - sangerinden Lara Fabian bragte verdensomspændende berømmelse til disse ord i sangen af ​​samme navn "Je t'aime!" - Jeg elsker dig.
• Cherche la femme - også det velkendte "look for a woman"
• ger, com a la ger - "i krig, som i krig." Ord fra sangen, som Boyarsky sang i den populære film gennem tiden, "De tre musketerer."
• Bon mo er et skarpt ord.
• Faison de parle er en måde at tale på.
• Ki famm ve - die le ve - "hvad en kvinde vil, det vil Gud."
• Antr well sau di - siges det mellem os.

Historien om flere ord

Det velkendte ord "marmelade" er en forvrænget version af "Marie est malade" - Marie er syg.

I middelalderen led Stewart af søsyge under sine rejser og nægtede at spise. Hendes personlige læge ordinerede hende skiver af appelsiner med skal, tykt drysset med sukker, og den franske kok tilberedte kvædeafkog for at stimulere hendes appetit. Hvis disse to retter blev bestilt i køkkenet, ville hoffolkene straks hviske: "Marie er syg!" (mari e malad).

Shantrapa - et ord, der betyder ledige mennesker, hjemløse børn, kom også fra Frankrig. Børn, der ikke havde øre for musik og gode vokale evner, blev ikke optaget i kirkekoret som sangere ("chantra pas" - synger ikke), så de vandrede rundt i gaderne, drilske og havde det sjovt. De blev spurgt: "Hvorfor er du ledig?" Som svar: "Shatrapa."

Podsofe - (chauff - opvarmning, varmelegeme) med præfikset under-, det vil sige opvarmet, under påvirkning af varme, taget til "opvarmning". Et smukt fransk ord, men betydningen er præcis den modsatte.

Forresten ved alle, hvorfor det blev kaldt sådan? Men det er et fransk navn, og hendes håndtaske er også derfra - et net. Shapo er oversat som "hat", og "klyak" er beslægtet med en lussing. Slap-foldehatten er en foldehat, ligesom den drilske gamle dame bar.

Silhouette er efternavnet på finanskontrollen ved Ludvig den Femtendes hof, som var berømt for sin trang til luksus og forskellige udgifter. Skatkammeret blev for hurtigt tom, og for at rette op på situationen udnævnte kongen den unge uforgængelige Etienne Silhouette til posten, som straks forbød alle festligheder, bal og gilder. Alt blev gråt og kedeligt, og den mode, der opstod på samme tid for at skildre omridset af et objekt af en mørk farve på en hvid baggrund, var til ære for den snåle minister.

Smukke franske ord vil diversificere din tale

For nylig er ord tatoveringer holdt op med at være kun engelsk og japansk (som mode dikteret), men er i stigende grad begyndt at dukke op på fransk, nogle af dem med interessante betydninger.

Det franske sprog betragtes som ret komplekst, med mange nuancer og detaljer. For at vide det godt, skal du omhyggeligt studere i mere end et år, men det er ikke nødvendigt at bruge flere populære og smukke sætninger. To eller tre ord indsat på det rigtige tidspunkt i en samtale vil diversificere dit ordforråd og gøre det følelsesladet og livligt at tale fransk.

Fransk er et meget smukt og melodisk sprog. Det er ikke overraskende, at nogle mennesker vælger sætninger på fransk til deres tatoveringer. I denne samling har vi samlet interessante citater, aforismer, slagord og ordsprog fra berømte mennesker til dig. Der er lange sætninger og korte, simpelthen sjove eller fyldt med dybe filosofiske tanker. Denne inskription kan bruges til at dekorere enhver del af kroppen: håndled, kraveben, ryg, skulder osv.

• L"amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie

  Selvkærlighed er begyndelsen på en romantik, der varer hele livet.

• Toute la vie est la lutte

  Alt liv er en kamp

• Si på vit sans men, på mourra pour rien

  Hvis du ikke lever for noget, dør du for ingenting.

• Personne n"est parfait, jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne

  En person er ikke perfekt, før nogen bliver forelsket i den person.

• Tout passe, tout casse, tout lasse

  Intet er evigt under Månen

• En fed pris

  For enhver pris

• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie

  Når du først tager en risiko, kan du forblive glad for livet

• Une seule sortie est la vérité

  Den eneste udvej er sandheden

• Ma vie, mes regles

  Mit liv mine regler

• Écoute ton coeur

  Lyt til dit hjerte

• Les rêves se realisent

  Drømme bliver til virkelighed

• C'est l'amour que vous faut

  Kærlighed er alt du behøver

• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

  Mennesket bærer i sig selv frøet af lykke og sorg

• Plaisir de l"amour ne dure qu"un øjeblik, ærgrelse de l"amour dure toute la vie

  Kærlighedens glæde varer kun et øjeblik, kærlighedens smerte varer hele livet

• Vivre et mål

  At leve og elske

• L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage

  Kærlighed er en dåres visdom og en vismands tåbelighed

• Fortæl quelle

  Som hun er

• Tous mes rêves se realisent

  Alle mine drømme går i opfyldelse

• Rencontrerons-nous dans les cieux

  Mød mig i himlen

• Le temps perdu ne se rattrape jamais

  Du kan ikke få den tid tilbage, der er gået

• L"amitié est une preuve de l"amour

  Venskab er bevis på kærlighed

• Jouis de la vie, elle est livrée afec une date d`expiration

  Nyd livet, det kommer med en udløbsdato

• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur

  Hvert kys er en blomst, hvis rod er hjertet

• Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort

  Når to ædle hjerter virkelig elsker, er deres kærlighed stærkere end selve døden

• Mon comportement - le résultat de votre attitude

  Min opførsel er resultatet af din holdning

• Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus

  Der er kun ét middel mod kærlighed: at elske mere

• Chacun est entraîne par sa passion

  Alle har deres egen passion

• Le souvenir est le parfum de l"âme

  Erindringer - parfume for sjælen

• Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que demain

  Hver dag elsker jeg dig mere end i går, men mindre end i morgen

• On dit que l"amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...

  De siger, at kærlighed er blind. Det er ærgerligt, at de ikke kan se din skønhed...

• Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout

  Et kys er den mest pålidelige måde at forblive tavs på, når man taler om alt.

• Sois honnêt avec toi-même

  Vær ærlig over for dig selv

• Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

  Den korteste vej fra nydelse til lykke går gennem ømhed

• Mieux vaut tard que jamais

  Bedre sent end aldrig

• Le temps c"est de l"argent

  Tid er penge

• Croire à son etoile

  Tro på din stjerne

• L'amour fire

  Skør kærlighed

• Sauve et garde

  Velsign og gem

• Sans espoir, j"espere

  Uden håb, håber jeg

• Un amour, une vie

  En kærlighed et liv

• Forte et tendre

  Stærk og mør

• Heureux ensemble

  Lykkelige sammen

• L'espoir fait vivre

  Håbet holder dig i live

• La famille est dans mon coeur pour toujours

  Familien er altid i mit hjerte

• J'aime ma maman

  Jeg elsker min mor

• Que femme veut - Dieu le veut

  Hvad en kvinde ønsker, er hvad Gud ønsker

• sådan er livet

  Sådan er livet

• L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amour

  Kærlighed, der ikke tømmes, er ikke kærlighed

• De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas

  Fra kærlighed til had er der kun ét skridt

• Unfleur oprører

  oprørsblomst

• L'argent ne fait pas le bonneur

  Penge kan ikke købe lykke

• J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer

  Jeg mistede al den tid, jeg tilbragte uden kærlighed

• Tout le monde à mes pieds

  Alt sammen for mine fødder

• Ce qui ligner en l"amour n`est que l"amour

  Det, der ligner kærlighed, er kærlighed

• Je vais au rêve

  Jeg går mod min drøm

• Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes

  Elsk mig som jeg elsker dig og vil elske dig som du elsker mig

• Rejette ce qu"il ne t"es pas

  Drop det du ikke er

• Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi

  Det er bedre at dø i dine arme end at leve uden dig

• Qui ne savait jamais ce que c"est l"amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c"est la peine

  Den, der aldrig vidste, hvad kærlighed var, kunne aldrig vide, at det var det værd

• J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l"amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime

  Jeg mistede alt, ser du, jeg druknede, oversvømmet af kærlighed; Jeg ved ikke, om jeg lever, om jeg spiser, om jeg trækker vejret, om jeg taler, men jeg ved, at jeg elsker dig

• La vie est belle

  Livet er smukt

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un umådelig jardin

  Hvis en blomst blomstrede hver gang jeg tænkte på dig, ville verden være en kæmpe have.

• Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves

  Det er aldrig for sent at være den, du vil – gør dine drømme til virkelighed

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder

  Den bedste måde at bekæmpe fristelsen på er at give efter for den

• Face à la verité

  Se sandheden i øjnene

• Ma famille est toujours dans mon coeur

  Min familie er altid i mit hjerte

• Otez l"amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

  Tag kærligheden væk fra dit liv, og du fjerner alt det sjove.

• Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton stilhed pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer

  Hvis du ikke taler til mig, vil jeg fylde mit hjerte med din stilhed, så jeg så kan fortælle dig, hvor meget jeg savner dig, og hvor svært det er at elske.

• Chaque valgte en søn vikarer

  Alt har sin tid

• Jouis de chaque øjeblik

  Nyd hvert øjeblik

• Respecte le passé, crée le futur!

  Respekter fortiden, skab fremtiden!

• Aujourd"hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais

  I dag - vi vil ændre "i morgen", "i går" - vi vil aldrig ændre os

• Cache til vie

  Skjul dit liv

• Jamais perdre l'espoir

  Mist aldrig håbet!

• Aimer c"est avant tout prendre un risque

  At elske er først og fremmest at tage risici

Oversættelsen blev udført af ansatte i det unge, dynamisk udviklende oversættelsesbureau i St. Petersburg "E-Translation"
www.eperevod.ru

Fortæl quelle.
Som hun er.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Udfør les rêves.
Det er aldrig for sent at være den, du vil. Få dine drømme til at gå i opfyldelse.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Når du først tager en risiko, kan du forblive glad resten af ​​dit liv.

Sans espoir, j'espère.
Uden håb, håber jeg.

Heureux ensemble.
Lykkelige sammen.

Je vais au rêve.
Jeg går mod min drøm.

Si på vit sans men, på mourra pour rien.
Hvis du ikke lever for noget, dør du for ingenting.

La vie est belle.
Livet er smukt.

Forte et tendre.
Stærk og mør.

Sois honnêt avec toi-même.
Vær ærlig over for dig selv.

Jamais perdre l'espoir.
Mist aldrig håbet!

Jouis de chaque øjeblik.
Nyd hvert øjeblik.

Chacun est entraîne par sa passion.
Alle har deres egen passion.

Face à la verité.
Se sandheden i øjnene.

Les rêves se realisent.
Drømme bliver til virkelighed.

Écoute ton coeur.
Lyt til dit hjerte.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Min familie er altid i mit hjerte.

C`est l`amour que vous faut.
Kærlighed er alt du behøver.

Tous mes rêves se realisent.
Alle mine drømme bliver til virkelighed.

Une seule sortie est la vérité.
Den eneste udvej er sandheden.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Familien er altid i mit hjerte.

Respecte le passé, crée le futur!
Respekter fortiden, skab fremtiden!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Selvkærlighed er begyndelsen på en romantik, der varer hele livet.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Smid det væk, der ikke er dig.

Un amour, une vie.
En kærlighed et liv.

Toute la vie est la lutte.
Alt liv er en kamp.

Tendre.
Udbud.

Sauve et garde.
Velsign og gem.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Mød mig i himlen.

Jeg er min mor.
Jeg elsker min mor.

Autre Ne Vueil (fransk) - ingen andre end dig

Vivre et mål.
At leve og elske.

En fleur rebelle.
Rebel blomst.

Et udpræget prix.
For enhver pris.

Cache at vie.
Skjul dit liv.

Croire à son etoile.
Tro på din stjerne.

Que femme veut - Dieu le veut.
Det, en kvinde ønsker, er det, der behager Gud.

Tout le monde à mes pieds.
Alt sammen for mine fødder.

L'amour fou.
Skør kærlighed.

Ma vie, mes regles.
Mit liv mine regler.

Sådan er livet.
Sådan er livet.

Chaque valgte en søn vikarer.
Alt har sin tid.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Penge kan ikke købe lykke.

Le temps c'est de l'argent.
Tid er penge.

L'espoir fait vivre.
Håbet opretholder livet.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Du kan ikke få den tid tilbage, der er gået.

Mieux vaut tard que jamais.
Bedre sent end aldrig.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Intet er evigt under Månen.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Mennesket bærer i sig selv frøet af lykke og sorg.

Mon comportement - le résultat de votre attitude.
Min opførsel er resultatet af din holdning.

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
I dag - vi vil ændre "i morgen", "i går" - vi vil aldrig ændre os.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Den bedste måde at bekæmpe fristelsen på er at give efter for den.

Ce qui ligner en l'amour n'est que l'amour.
Det, der ligner kærlighed, er kærlighed.

tout le monde a mes pieds (fransk) - alt er for mine fødder

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
En person er ikke perfekt... indtil nogen bliver forelsket i den person.

Jouis de la vie, elle est livrée afec une date d`expiration.
Nyd dit liv, det kommer med en udløbsdato.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Ægte kærlighed er et stof, og du har brug for et forhold, der ikke vil føre til en overdosis, men vil få dig til at opleve ekstase.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Det er bedre at dø i dine arme end at leve uden dig.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
Minder er parfume for sjælen.

Sætninger om kærlighed på fransk med oversættelse.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
De, der aldrig vidste, hvad kærlighed var, kunne aldrig vide, at det var det værd.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton stilhed pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Hvis du ikke taler til mig, vil jeg fylde mit hjerte med din stilhed, så jeg så kan fortælle dig, hvor meget jeg savner dig, og hvor svært det er at elske.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Hvert kys er en blomst, hvis rod er hjertet.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Der er kun ét middel mod kærlighed: at elske mere.

På dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
De siger, at kærlighed er blind. Det er ærgerligt, at de ikke kan se din skønhed...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Fra kærlighed til had er der kun ét skridt.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Venskab er bevis på kærlighed.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Et kys er den mest pålidelige måde at forblive tavs på, når man taler om alt.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Hver dag elsker jeg dig mere end i går, men mindre end i morgen.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un umådelig jardin.
Hvis en blomst blomstrede hver gang jeg tænkte på dig, ville verden være en kæmpe have.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Elsk mig som jeg elsker dig og vil elske dig som du elsker mig.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Den korteste vej fra nydelse til lykke går gennem ømhed.
(Grégoire Lacroix)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Kærlighed, der ikke tømmes, er ikke kærlighed.
(Omar Khayyam)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Kærlighed er en dåres visdom og en vis mands dårskab.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
Jeg mistede alt, ser du, jeg druknede, oversvømmet af kærlighed; Jeg ved ikke, om jeg lever, om jeg spiser, om jeg trækker vejret, om jeg taler, men jeg ved, at jeg elsker dig.
(Alfred Musset de)