Arbejdet med sorg fra sindet er et kendetegn ved Chatsky. Chatskys sorg i Griboyedovs komedie "Ve fra Wit

Karakteristika for Chatsky baseret på værket "Woe from Wit"

Komedien blev skrevet i 20'erne af det XIX århundrede. Efter den sejrrige krig med Napoleon i 1812, da det russiske folk gav Napoleonshæren et dødsstød, der havde vundet berømmelse i Europa som uovervindelig, opstod der med særlig skarphed en modsætning mellem det almindelige russiske folks største muligheder og den nød, hvori de var på befaling af denne verdens mægtige, i Arakcheev rasede reaktionen over hele landet. Ærlige mennesker fra den tid kunne ikke finde sig i dette. Blandt den progressivt indstillede adel var protester og utilfredshed med den eksisterende orden under opsejling, og hemmelige selskaber blev oprettet. Og så fremkomsten af ​​disse protestspirer blev legemliggjort i hans komedie af A.S. Griboedov, der bragte ansigt til ansigt "det nuværende århundrede og det sidste århundrede."

De første sider af komedien blev læst... Det blev klart: alle i Famusovs hus ventede på den person, der interesserede mig så meget. Hvem er han? Hvorfor er han den eneste, de taler om her i huset? Hvorfor husker tjenestepigen Liza ham som en munter, vittig person, mens Sofya, Famusovs datter, ikke engang ønsker at høre om Chatsky? Og senere er jeg overbevist om, at Famusov også er irriteret og forskrækket. Hvorfor? Alle disse spørgsmål skal jeg løse. Komedie fra de første sider interesserede mig.

Grundlaget for værket er den unge adelsmand Chatskys konflikt med det samfund, han selv kom fra. Begivenhederne i komedien udspiller sig i et Moskva aristokratisk hus inden for en dag. Men Griboyedov formåede at udvide værkets tidsmæssige og rumlige rammer, hvilket gav et komplet billede af datidens adelige samfunds liv og viste det nye, livlige, avancerede, der blev født i dets dybder.

Så det viser sig, at Chatsky, der tidligt blev efterladt som forældreløs, boede i huset af sin værge Famusov, en ven af ​​sin far, og blev opdraget med sin datter efter at have modtaget en fremragende hjemmeundervisning fra udenlandske vejledere. "Vanen med at være sammen hver dag er uadskillelig" bandt dem med barndomsvenskab. Men snart blev den unge mand Chatsky "keder sig" i Famusovs hus, hvor der ikke var nogen alvorlige mentale interesser, og han "flyttede ud", det vil sige, han begyndte at bo separat, alene, fik gode venner og tog alvorligt op videnskab. I disse år bliver hans venlige indstilling til Sophia en alvorlig følelse. Men kærligheden til pigen distraherede ham ikke fra jagten på viden, til studiet af livet. Han går for at "vandre". Tre år er gået ... Og nu er vores helt tilbage i Moskva, i Famusovs hus. Han skynder sig at se Sophia, som han inderligt elsker. Og sådan oprigtighed, sådan kærlighed og glæde fra mødet med sin elskede pige kan høres i hans stemme! Han er livlig, munter, vittig, smuk! Chatsky er overvældet af livsglæde og ved ikke, at der venter ham problemer: Sophia elsker trods alt ikke ham, men sin fars sekretær, den snedige løgner Molchalin.

Chatsky har ikke engang mistanke om, hvordan Sophia har ændret sig under hans fravær, han stoler på hende, som i den tidlige ungdom. Og Sophia elsker ham ikke blot, men er endda klar til at hade ham for hans skarpe ord mod Molchalin. Hun er i stand til at lyve, foregive, sladre, bare såre, hævne sig på Chatsky. I Chatskys legende, ætsende bemærkninger kan hun ikke føle smerten fra en person, der virkelig elsker sit hjemland. Chatsky og Famusov mødes som tætte mennesker. Men snart er vi overbeviste om, at der er konstante sammenstød mellem dem.

I Famusovs hus møder Chatsky Skalozub, en mulig kandidat til Sophias hånd. Det er her, en anspændt ideologisk kamp opstår og blusser op mellem Famusov, forsvareren af ​​den autokratiske livegneorden, og Chatsky, patrioten, forsvareren af ​​"det frie liv", talsmanden for decembristernes ideer, nye ideer om mennesket og hans plads i samfundet. Striden mellem dem handler om en persons værdighed, hans værdi, om ære og ærlighed, om holdningen til service, om en persons plads i samfundet.

Chatsky kritiserer sønderlemmende livegenskabets tyranni, "fædrelandets fædres" kynisme og hjerteløshed, deres ynkelige beundring for alt fremmed, deres karriere, deres indædte modstand mod at komme videre, til et bedre liv.

Famusov er bange for folk som Chatsky, da de griber ind i den livsstil, som er grundlaget for velvære for Famusovs. Den selvtilfredse livegne-ejer lærer "nutidens stolte mennesker", hvordan de skal leve, og sætter som eksempel sycophants og karriereister som Maxim Petrovich.

Kunne for eksempel Belinsky, Ryleev, Griboyedov tie i et sådant tilfælde? Usandsynlig! Derfor opfatter vi Chatskys anklagende monologer og bemærkninger så naturligt. Helten er indigneret, foragter, håner, anklager, mens han tænker højt, uden at være opmærksom på, hvordan andre vil reagere på hans tanker.

Chatsky ejer den sydende lidenskab som en kæmper for et retfærdigt samfund. Han ønsker at bringe fjenderne til "hvid hede" og udtrykke sin sandhed.

En borgers vrede og vrede giver ham energi.

Når jeg læser komedien, beundrer jeg mere og mere, hvor udtryksfuldt Griboyedov sammenlignede Chatsky og hans rivaler. Chatsky vækker min sympati og respekt, anerkendelse af hans ædle gerninger. Hans udtalelser om feudalherrernes verden er mig nær og kær.

Den sekulære skare, dygtigt afbildet af Griboedovs pen, er personificeringen af ​​ondskab, uvidenhed, inerti. Efter min mening kan Sophia, som vores helt elsker så meget, tilskrives denne skare. Det er trods alt hende, der påfører ham et forræderisk slag: skriver sladder om Chatskys vanvid. Jeg forstår, at hun ønskede at hævne hans latterliggørelse over for Molchalin. Men du kan ikke være så grusom og umenneskelig! Hun er trods alt en repræsentant for det retfærdige køn, og pludselig sådan en ondskab! Fiktionen om Chatskys galskab breder sig med lynets hast. Ingen tror, ​​men alle gentager. Endelig når denne sladder Famusov. Når gæsterne begynder at liste årsagen til Chatskys galskab, afsløres en anden betydning af denne sætning: efter deres mening betyder skør "fritænker". Alle forsøger at fastslå årsagen til galskaben. Khlestova siger: "Han drak te ud over sine år," men Famusov er fast overbevist:

Læring er pesten

Læring er årsagen...

Derefter foreslås forskellige tiltag for at bekæmpe "galskaben". Oberst Skalozub, narcissistisk, dum oberst af stokkebore, fjende af frihed og oplysning, drømmer om rang som general, siger:

Jeg vil gøre dig glad: det generelle rygte,

At der er et projekt på bekostning af lyceumer, skoler, gymnastiksale;

Der vil de kun undervise på vores måde: en, to;

Og skolerne vil blive bevaret sådan: til store lejligheder.

Og Famusov, som om han opsummerer sine domme om oplysning, siger:

Hvis det onde skal stoppes:

Tag alle bøgerne væk og brænd dem.

Dermed er Chatsky anerkendt som skør for sin fritænkning. Han hades af det reaktionære samfund som en ideologisk fjende, som en fremskreden frihedselskende person. Og samfundet træffer foranstaltninger for at neutralisere det og retter modbydeligt bagtalelse mod det. Snart hørte Chatsky sladder om hans vanvid. Han er såret, bitter, men det bekymrer ham ikke så dybt som hvem Sophia elsker, hvorfor hun er så kold over for ham.

Og pludselig er der en uventet løsning på disse problemer. Chatsky var vidne til en utilsigtet overhørt samtale mellem Molchalin og tjenestepigen Lisa. Molchalin bekender sin kærlighed til pigen, men tjenestepigen antyder frimodigt hans bryllup med den unge dame, Sophia, som skammer Molchalin. Og så "tager Molchalin sin maske af": han indrømmer over for Liza, at "der er intet misundelsesværdigt i Sofya Pavlovna", at han er forelsket i hende "efter position", "der fodrer og vander, og nogle gange giver hende en rang. " Vrede og skam plager Chatsky: "Her er jeg ofret til hvem!". Hvor blev han bedraget i Sophia! Hans lykkelige rival er Molchalin, en lav hykler og en bedrager, en "fjol", en "berømt tjener", overbevist om, at "i sine år" i hans rang "ikke skulle turde have sin egen dømmekraft", men burde, "at glæde alle, og priser at tage og have det sjovt."

Og Sophia, der skulle på date med Molchalin, hørte ved et uheld hans ærlige tilståelse til Lisa. Hun er overrasket, fornærmet, ydmyget! Hun elskede ham trods alt så højt, idealiserede denne ubetydelige person! Hvilken ynkelig rolle havde Sophia spillet i hans liv! Men pigen finder styrken i sig selv til for evigt at opgive vrangforestillinger, skubbe Molchalin væk, der kravler for hendes fødder, men hun kan ikke forsvare og retfærdiggøre sig selv over for Chatsky. Chatsky påførte endnu et sår: han lærer, at den latterlige sladder om hans vanvid tilhører Sophia. Nej, han vil aldrig være i stand til at tilgive hende, fordi han også betragter hende som en repræsentant for Famus-samfundet, fjendtlig over for ham. Chatsky besluttede at forlade Moskva for altid. Hvorfor? Ved at efterlade "mængdens plageånder, i kærligheden til forrædere, i de utrætteliges fjendskab", har han til hensigt at "søge rundt i verden, hvor der er et hjørne for den krænkede følelse."

Og Sophia? Det var jo muligt at forlige sig med hende! Men Chatsky, der regner hende for sine fjenders verden, er overbevist om, at "der vil være en anden velopdragen skurk og forretningsmand." Måske har vores helt ret. Når alt kommer til alt, ville Sophia, opdraget i en ånd af had til alt progressivt, nyt, ikke bringe lykke til en person, der har en bestemt mening om livegenskab, uddannelse, tjeneste. Ikke underligt, at decembristerne i Chatsky så deres ligesindede.

Jeg indrømmer, jeg har ondt af Sophia, for hun er ikke en dårlig pige, ikke umoralsk, men desværre viste hun sig at være et offer for de løgne, der er typiske for Famus-samfundet, der ødelagde hende. Chatsky er en repræsentant for den del af den ædle ungdom, der allerede er klar over al trægheden i den omgivende virkelighed, al ubetydeligheden og tomheden i de mennesker, der omgiver ham. Der er stadig nogle få sådanne mennesker, de er endnu ikke i stand til at bekæmpe det eksisterende system, men de dukker op - det er tidsånden. Derfor kan Chatsky med rette kaldes sin tids helt. Det var disse mennesker, der kom til Senatspladsen den 14. december 1825. Chatsky er en mand med ekstraordinær intelligens, modig, ærlig, oprigtig. I hans stridigheder med Famusov, i hans kritiske domme, fremstår udseendet af en person, der ser lasterne og modsætningerne i sit samfund og ønsker at bekæmpe dem (indtil videre i et ord).

Griboyedov viser disse egenskaber særligt levende, idet han opponerer Chatsky med den lave tudse og hyklere Molchalin. Denne modbydelige mand, som ikke har noget helligt, opfylder regelmæssigt sin fars pagt "om at behage alle mennesker uden undtagelse", endda "til pedellens hund, så den er kærlig." Molchalin er "en lavflyver og en forretningsmand", som Chatsky karakteriserer ham.

Famusov - en højtstående embedsmand, en konservativ til sin knoglemarv, en dum martinet og obskurantist Skalozub - det er de mennesker, som Chatsky møder. I disse karakterer gav Griboyedov en nøjagtig og levende beskrivelse af datidens ædle samfund.

I den muggen Famus-verden fremstår Chatsky som et rensende tordenvejr. Han er i alt modsat de typiske repræsentanter for Famus-samfundet. Hvis Molchalin, Famusov, Skalozub ser meningen med livet i deres velbefindende ("bureaukrater, shtetls"), så drømmer Chatsky om uselvisk tjeneste for fædrelandet, om at gavne de mennesker, han respekterer og betragter som "kloge og livskraftige". Samtidig foragter han blind servitighed, trældom og karriere. Han "ville være glad for at tjene", men han var "syg over at blive tjent." Chatsky kritiserer skarpt dette samfund, bundet i hykleri, hykleri, udskejelser. Han siger bittert:

Hvor, vis os, fædrelandets fædre,

Hvilken skal vi tage som prøver?

Er disse ikke rige på røveri?

Fandt beskyttelse mod skæbnen i venner, i slægtskab,

Pragtfulde bygningskamre,

Hvor de flyder over i fester og fortabelse...

Disse mennesker er dybt ligeglade med deres hjemlands og folks skæbne. Deres kulturelle og moralske niveau kan bedømmes ud fra sådanne bemærkninger af Famusov: "Tag alle bøgerne og brænd dem," fordi "stipendium er grunden" til, at "skøre fraskilte mennesker, og gerninger og meninger." Chatsky har en anden mening, han værdsætter folk, der er klar til "at sætte et sind i videnskab, sulten efter viden", eller at engagere sig i kunst "kreativ, høj og smuk."

Chatsky gør oprør mod samfundet af berømte, skalozubovyh, tavs. Men hans protest er for svag til at rokke ved grundlaget for dette samfund. Tragisk er konflikten mellem den unge helt og hans miljø, hvor kærlighed, venskab, enhver stærk følelse, enhver levende tanke er dømt til forfølgelse. Han er erklæret sindssyg, de vender sig fra ham. "Hvem var med! Hvor skæbnen kastede mig! Alle jagter! Alle bander!" "Kom ud af Moskva! Jeg kommer ikke her mere," udbryder Chatsky trist.

I komedien er Chatsky ensom, men der er flere og flere mennesker som ham (husk fætteren Skalozub, som han "følger rangen", og han forlod pludselig tjenesten, begyndte at læse bøger i landsbyen, eller nevøen til Prinsesse Tugoukhovskaya - "kemiker og botaniker"). Det var dem, der skulle gennemføre den første fase af den revolutionære befrielsesbevægelse, for at ophidse landet, for at bringe det øjeblik, hvor folket ville blive befriet fra slaveriets lænker, nærmere, hvor de principper for retfærdige sociale relationer, som Chatsky, Griboedov selv, og decembristerne drømte om ville sejre.

Komedien "Ve fra Wit" kom ind i vores nationale kulturs skatkammer. Selv nu har den ikke mistet sin moralske og kunstneriske kraft. Vi, den nye generations mennesker, forstår og er tæt på Griboyedovs vrede, uforsonlige holdning til uretfærdighed, ondskab, hykleri, som vi så ofte møder i vores liv. fra helt vildt (1)Komposition >> Litteratur og russisk sprog

... « Ve fra helt vildt" fra helt vildt” er en af ​​de klogeste arbejder... karakterer af anklagende monologer Chatsky: “Nestor... om deres vilkårlighed på over for bønder... egenskab personer uden for scenen i komedie af A. S. Griboyedov " Ve fra helt vildt”.

Chatsky karakterisering kort med eksempler fra teksten

Plan

1. Introduktion

2. Mind of Chatsky

3. Chatskys ærlighed og retfærdighed

4. Ve fra sindet

5.Konklusion

1. Introduktion. Chatsky er en rigtig positiv helt i komedien "Woe from Wit". Forfatteren legemliggjorde i denne karakter alle de bedste menneskelige egenskaber. De vigtigste af disse er ærlighed og integritet. I Chatsky portrætterer Griboyedov det ideal, som enhver anstændig og selvrespektende person bør stræbe efter. Chatskys positive egenskaber er meget udtalt gennem hans tale og adfærd. De fanger straks øjet i forhold til resten af ​​karaktererne i komedien.

2. Mind of Chatsky. Værkets titel indeholder hovedpersonens hovedtragedie. Chatsky er meget klog og uddannet. Efter at have været i udlandet udvidede han sin horisont yderligere. Hovedpersonen ønsker ikke at fornærme eller ydmyge nogen, men han hæver sig for højt over samfundet i Famusovs hus. I hans samtale bryder en hån mod den dumhed, der hersker omkring ham, ufrivilligt igennem.

I Griboedovs æra var det sædvanligt at ansætte lærere til børn, hovedsagelig fra udlændinge. Uddannelsen af ​​sådanne mentorer blev ikke engang kontrolleret, da den troede, at en franskmand eller en tysker naturligvis var klogere end en russisk lærer. Chatsky er ironisk over dette: "... regimentets lærere: flere i antal, billigere til en pris." Et andet problem i den æra var dominansen af ​​det franske sprog til skade for den indfødte. Desuden kunne få prale af ægte viden, men blot fordrejede fremmedord og brugte dem passende og malplaceret.

Chatsky taler om det på denne måde: "... en blanding af sprog: fransk med Nizhny Novgorod." I en af ​​sine veltalende monologer giver Chatsky udtryk for sine holdninger til, hvad en ung mand på sin tid bør stræbe efter: "han vil sætte sit sind ind i videnskaben." Det gjorde hovedpersonen selv, og nu er han tvunget til at lide, for han hører som svar: "røveri! Brand!".

3. Chatskys ærlighed og retfærdighed. Hovedpersonen kan fysisk ikke tåle løgne og bedrag. Han er sikker på, at en person altid kun skal tale sandheden, åbent udtrykke sine synspunkter. Hvis en person bliver kneblet, er dette en forbrydelse, men hvis han selv skjuler sit sande ansigt, er dette ondskab og blufærdighed. I sin første samtale med Sophia opregner Chatsky med åbenhjertig hån alle sine "gamle bekendte" ("sorthårede", "vores sol", "den forbrugende"), og påpeger direkte deres åbenlyse mangler.

Det var ikke kutyme i verden at tale åbent om det. En fornærmet person kan nægte protektion, forstyrre forfremmelse. Chatsky er ikke bundet af disse slavekæder, han er ikke bange for at sige alt, hvad han tænker. Endnu mere nådesløst taler Chatsky med Famusov om den slaveri, der hersker i Rusland: "verden begyndte at blive dum", "der er jægere til at være slemme overalt", "mæcenerne gaber i loftet." Chatskys åbne og dristige domme skræmmer Famusov. Da Skalozub slutter sig til dem, bryder Chatsky ud i en langmodig monolog ("Hvem er dommerne?"), som er blevet en lærebog.

Med berettiget vrede opremser han de myndigheder, der er anerkendt af samfundet, som i bund og grund var dumme og nådesløse despoter for deres livegne ("Nestor adelige skurke"). Chatsky bliver virkelig ked af det, da Sophia åbent bekender sin gamle kærlighed. Ude af stand til at bruge sekulære snedige tricks, taler han lidenskabeligt om sin følelse ("jeg skal klatre i løkken"). Hovedpersonen indser for sent, at hans elskede også har accepteret alle reglerne i det høje samfund, blandt hvilke der ikke er plads til ærlighed.

4. Ve fra Wit. I finalen, under bolden, sker der en tragisk afslutning. Hvert af de forsamlede samfund hader hinanden i hemmelighed, men alt dette er gemt bag en maske af social høflighed. Chatskys ærlige sjæl væmmes uendeligt meget af dette konstante bedrag. Flere gange bryder ætsende bemærkninger ud fra ham ("Han vil ikke sige hej fra sådanne lovprisninger", "berømt tjener").

For sin direktehed modtager Chatsky et "slag" fra sin elskede. Sophia spreder rygtet: "Han er ude af sig selv." Denne idé spreder sig øjeblikkeligt blandt alle de forsamlede. På baggrund af alle de angivne grunde til Chatskys galskab er Famusovs ord mest karakteristiske af alle: "Læring er pesten." Denne sætning demonstrerer perfekt den skarpe kontrast mellem Chatsky og det dumme højsamfund.

5. Konklusion. Chatsky er ikke kun smart, men også bare en meget god person. Sådanne mennesker er ikke nødvendige i Famusovs og Molchalins samfund. Chatsky kan i bred forstand kaldes en profet, der ikke har nogen plads i sit eget land.

Alexander Andreevich Chatsky er den vigtigste mandlige og eneste positive karakter i komedien Woe from Wit, Griboyedov. Han blev efterladt som forældreløs ret tidligt og blev opdraget i sin fars ven Famusovs hus. Patronen gav ham en fremragende uddannelse, men kunne ikke indgyde Chatsky hans verdensbillede. Da han voksede op, begyndte Chatsky at leve separat. Efterfølgende sagde han op i værnepligten, men gjorde ikke tjeneste som embedsmand.

Famusov har en smuk og smart datter Sofya, med tiden voksede hendes venskab med Chatsky til kærlighed, han beundrede hende også oprigtigt og ønskede at gifte sig med hende. Men som en følelsesmæssig, aktiv og nysgerrig person, keder han sig i Moskva, og han tager afsted for at rejse for at se verden. Han rejste i 3 år uden selv at advare Sophia om dette og aldrig at skrive til hende. Da han vendte tilbage, indså Chatsky, at hun ikke længere havde kærlighed til ham, desuden havde hun en anden elsker - Molchalin. Han er meget bekymret for skuffelse over sin elskede og hendes forræderi, efter hans mening.

Chatsky er en stolt, direkte og ædel person, der altid udtrykker sin mening. Han lever i fremtiden, har en negativ holdning til godsejernes grusomhed og livegenskab, han er en kæmper for et retfærdigt samfund og drømmer om at gavne folket. Derfor er det svært for ham at leve i et berømt, umoralsk samfund, og han forstår, at han ikke har nogen plads blandt mennesker, der lever i løgn og ondskab. Samfundet er det samme, som det var for 3 år siden. Samme aften skændtes han med alle, og desuden spredte Sophia, der ville hævne sig på ham, rygtet om, at han var skør. I slutningen af ​​komedien er han vidne til scenen, hvor Sofya finder ud af, at Molchalin ikke elsker hende, men blot ønsker at blive i Famusovs hus. Chatsky griner og kræver en vogn og går.

Komedie A.S. Griboyedov "Ve fra Wit" gav forfatteren uden tvivl sand udødelighed gennem tiderne. Hovedpersonen i værket, Alexander Andreyevich Chatsky, blev en af ​​de mest kontroversielle og berømte litterære figurer i den russiske litteraturs "gyldne tidsalder". Det handlede om ham, der åbner et helt galleri af billeder af de såkaldte "overflødige mennesker", hvis lyseste repræsentant vil være Pushkins Eugene Onegin, at kritikken var ekstremt tvetydig.

Historien om en progressiv ung mand fortalt på stykkets sider, som stod over for misforståelser fra det konservative aristokratis side, er fængslet af Griboedov i en traditionel mellemmenneskelig kærlighedskonflikt, som dog kun er et af de mest overfladiske problemer i komedie.

Hovedkonflikten er, som allerede nævnt, konfrontationen mellem "det nuværende århundrede" og det "forgangne ​​århundrede". Det er værd at henvise til et velkendt faktum for at bekræfte denne antagelse: den oprindeligt dygtige diplomat A.S. Griboedov, der skabte sit skelsættende arbejde i årene med indsættelsen af ​​forskellige slags hemmelige organisationer, der forenede sin tids progressive mennesker, kaldte komedien "Ve sindet."

Senere ville han i sine dagbøger skrive: "I min komedie er der femogtyve tåber for en fornuftig person." Så her bliver konflikten indlysende, som forfatteren selv satte, som man siger, på spidsen: Hovedpersonen i "Ve fra Wit" er modstander af et traditionelt samfund, hvis liv er fuldstændigt mættet af falskhed, dumhed; dens værdier er sparsomme og tomme, den afviser alt nyt, rationelt.

Alexander Andreevich viser sig at være et fremmedlegeme i Famusovs hus. Hans fejl ligger i, at han dristigt og direkte giver udtryk for sin egen mening, hvilket strider mod det konservative aristokratis ordrer. "Jeg ville være glad for at tjene, det er kvalmende at tjene," bemærker han som svar på monologen fra Famusov Sr., der råder Chatsky til at opnå en rang. Helten er fremmed for moralen i det uoprigtige og dumme "højsamfund", hvor tvivlsom etikette styrer bolden.

Chatsky er utrolig smart; hans tale er vittig, skarp og ærlig. Og hvis det først vækker interesse, så senere ved at indse, at det ikke vil være muligt at komme til enighed med denne mest uddannede kæmper for retfærdighed, for ærlighed, for sindet, afviser samfundet helten og erklærer ham skør. Dette er det fantastiske drama i denne udødelige komedie.

For Alexander Andreevich, der vendte tilbage til Moskva efter tre års vandring rundt i Europa og efter at være blevet næret af datidens progressive ideer, bliver billedet af Moskvaverdenens liv særligt gennemsigtigt. Han er ærlig talt imod servilitet, bestikkelse, protektionisme, der hersker i den offentlige service.

Han accepterer kun tjeneste "til sagen, ikke til personer" - og dette er i modstrid med troen hos repræsentanterne for det "sidste århundrede". Derudover er helten imod livegenskab og taler endda om en avanceret godsejer, der befriede bønderne fra slavearbejdets byrde. Denne helt uden for scenen, som kun én gang er nævnt i fortællingen, viser sig at være en slags "dobbelt" af Chatsky - og desværre forudser Griboedov i historien om sin skæbne resultatet af hovedpersonens aktiviteter: han betragtes som en excentriker og undgået.

Chatsky har sin egen mening om alt, og han er klar til at forsvare den. Denne åbne, oprigtige og selvsikre karakter vurderer mennesker ikke ud fra deres position i samfundet, men ud fra deres handlinger, indre kvaliteter.

I et samfund, hvor hovedpersonen absolut intet ser positivt og behageligt, holdes han kun af kærlighed til Sofya Famusova. Samtidig er det interessant, at Chatsky selv opfører sig egoistisk i mange henseender: han lader sin elskede være alene i flere år uden at efterlade en advarsel om sin afgang, og vender derefter tilbage helt uventet - og opfører sig med heltinden, som om der ikke var nogen tre års adskillelse.

Chatsky betragter fejlagtigt Sophias verdensbillede tæt på hans eget, uden at indse, at hun, i modsætning til ham, ikke var trænet på samme måde som han, ikke var gennemsyret af frihedselskende ideer. Tværtimod er denne pige, som havde alle muligheder for at komme tæt på Chatsky i ånden, ikke for ingenting, at hun er Sophia, dvs. "kloge" - fastlåst i Moskva-verdenens liv mere end nogen anden. Derfor bærer heltinden med et talende navn et "konservativt" efternavn - Famusova. Det er hende, der dømmer Alexander Andreevich til en galmands ry.

Dermed er Chatsky besejret både i offentligheden og på kærlighedsfronten. Karakterens drama, sorg ligger ikke kun i konflikten mellem hans tro og det traditionelle aristokratis livsorden, men også i hans absolutte manglende evne til at acceptere forskellene i andre menneskers verdenssyn, i misforståelsen af ​​andres motiver. folks handlinger og afvisningen af ​​bevidstheden om sine egne fejl.

Fænomen 3

Lisa, Sofia med et lys bag sig Molchalin.

Sofia
Hvad, Lisa, angreb dig?
Du larmer...

Lisa
Selvfølgelig er det svært for dig at tage afsted?
Lukket op for lyset, og det ser ud til, at alt ikke er nok?

Sofia
Ah, det er virkelig daggry!
(slukker lyset.)
Og lys og sorg. Hvor er nætterne hurtige!

Lisa
Sørg, vid, at der ikke er urin fra siden,
Din far kom her, jeg døde;
Jeg snurrede mig foran ham, jeg husker ikke, at jeg løj;
Nå, hvad er du blevet? bukke, sir, vej.
Kom nu, hjertet er ikke på det rigtige sted;
Se på uret, kig ud af vinduet:
Folket har strømmet ned ad gaderne i lang tid;
Og i huset bankes der, gås, fejes og gøres rent.

Sofia
Happy hours overholdes ikke.

Lisa
Pas ikke på, din magt;
Og det til gengæld for dig, så når jeg selvfølgelig dertil.

Sofia
(Molchalin)
Gå; vi kommer til at kede os dagen lang.

Lisa
Gud er med dig, sir; tag din hånd væk.

(bringer dem frem Molchalin ved døren kolliderer med Famusov.)

Fænomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Hvilken mulighed! Molchalin, dig, bror?

Molchalin
Jeg er med.

Famusov
Hvorfor er den her? og på dette tidspunkt?
Og Sophia! .. Hej, Sophia, hvad er du
Stod så tidligt op! en? for hvilken bekymring?
Og hvordan bragte Gud dig sammen på det forkerte tidspunkt?

Sofia
Han er lige kommet ind.

Molchalin
Nu fra en gåtur.

Famusov
Ven, er det muligt for gåture
Væk at vælge en krog?
Og du, frue, sprang lige ud af sengen,
Med en mand! med de unge! - En beskæftigelse for pigen!
Hele natten læser fabler,
Og her er frugterne af disse bøger!
Og hele Kuznetsk-broen og de evige franskmænd,
Derfra mode til os, forfattere og muser:
Ødelæggere af lommer og hjerter!
Når Skaberen udfrier os
Fra deres hatte! motorhjelmer! og nitter! og stifter!
Og boghandlere og kiksbutikker! ..

Sofia
Undskyld mig, far, mit hoved snurrer;
Jeg tager næsten ikke vejret af forskrækkelse;
Du fortjente at løbe ind så hurtigt,
Jeg blev forvirret...

Famusov
Tak ydmygt
Jeg løb ind i dem snart!
Jeg blandede mig! Jeg skræmte!
Jeg, Sofya Pavlovna, er selv ked af det hele dagen
Ingen hvile, farende rundt som en gal.
Efter position, efter service, problemer,
Det holder, den anden, alle bekymrer sig om mig!
Men havde jeg forventet nye problemer? at blive bedraget...

Sofia
(gennem tårer)
Hvem, far?

Famusov
Her vil de bebrejde mig,
Hvilket jeg altid skælder ud uden nytte.
Græd ikke, jeg taler
Var de ikke ligeglade med din
Om uddannelse! fra vuggen!
Mor døde: Jeg vidste, hvordan jeg skulle acceptere
Madame Rosier har en anden mor.
Han satte den gamle kvinde-guld i opsyn med dig:
Hun var klog, havde et roligt gemyt, sjældne regler.
En ting tjener hende ikke godt:
For ekstra fem hundrede rubler om året
Hun lod sig forføre af andre.
Ja, der er ingen styrke i Madame.
Intet andet mønster er nødvendigt
Når i øjnene af et eksempel på en far.
Se på mig: Jeg praler ikke af tilføjelsen,
Dog munter og frisk og levede til gråt hår;
Frie, enker, jeg er min herre ...
Kendt for klosteradfærd! ..

Lisa
Jeg tør, sir...

Famusov
Vær stille!
Forfærdelig alder! Ved ikke hvad jeg skal starte!
Alle klarede sig ud over deres år.
Og mere end døtre, men de gode mennesker selv,
Vi fik disse sprog!
Vi tager vagabonderne og ind i huset og med billetter,
At lære vores døtre alt, alt -
Og dans! og skum! og ømhed! og suk!
Som om vi forbereder bøffer til deres koner.
Hvad er du, en besøgende? du er her, sir, hvorfor?
Rodløs opvarmet og introduceret i min familie,
Han gav Graden af ​​Assessor og førte ham til Sekretærerne;
Overført til Moskva gennem min bistand;
Og hvis det ikke var for mig, ville du ryge i Tver.

Sofia
Jeg vil ikke forklare din vrede på nogen måde.
Han bor i huset her, stor ulykke!
Gik ind i et værelse, kom ind i et andet.

Famusov
Fik du det eller ville du have det?
Hvorfor er I sammen? Det kan ikke være tilfældigt.

Sofia
Her er hvad sagen handler om:
Hvor længe siden var du og Liza her,
Din stemme skræmte mig ekstremt,
Og jeg skyndte mig hertil med alle mine ben ...

Famusov
Det vil nok sætte al uroen på mig.
På det forkerte tidspunkt gjorde min stemme dem ængstelige!

Sofia
I en vag drøm forstyrrer en bagatel.
For at fortælle dig en drøm: så vil du forstå.

Famusov
Hvad er historien?

Sofia
fortælle dig?

Famusov
Altså ja.
(sætter sig ned.)

Sofia
Lad mig ... du ser ... først
blomstrende eng; og jeg ledte efter
Græs
Nogle husker jeg ikke.
Pludselig en dejlig person, en af ​​dem vi
Vi vil se - som om vi har kendt hinanden i et århundrede,
Kom her med mig; og insinuerende og smart,
Men frygtsom... Du ved, hvem der blev født i fattigdom...

Famusov
Åh! mor, gør ikke slaget færdigt!
Hvem er fattig, han er ikke et par for dig.

Sofia
Så var alt væk: enge og himmel. -
Vi er i et mørkt rum. For at fuldende miraklet
Gulvet åbnede sig - og du er derfra
Bleg som døden og hår på kanten!
Her blev dørene slået op med en torden
Nogle ikke mennesker og ikke dyr
Vi blev adskilt – og de torturerede ham, der sad sammen med mig.
Han synes at være mig kærere end alle skatte,
Jeg vil hen til ham - du trækker med dig:
Vi bliver eskorteret af støn, brøl, latter, fløjten fra monstre!
Han skriger efter ham!
Vågnede op. - Nogen siger -
Din stemme var; Hvad synes du, så tidligt?
Jeg løber her - og jeg finder jer begge.

Famusov
Ja, dårlig drøm; som jeg ser ud.
Alt er der, hvis der ikke er noget bedrag:
Og djævle og kærlighed og frygt og blomster.
Nå, min herre, og dig?

Famusov
Det er sjovt.
Min stemme blev givet til dem, og hvor godt
Alle hører, og kalder alle før daggry!
I en fart til min stemme, hvorfor? - tale.

Molchalin
Med papirer.

Famusov
Ja! de manglede.
Undskyld, at den pludselig faldt
Flid i at skrive!
(Stiger.)
Nå, Sonyushka, jeg vil give dig fred:
Der er mærkelige drømme, men i virkeligheden er det mærkeligere;
Du ledte efter urter
Jeg stødte hellere på en ven;
Få vrøvlerne ud af hovedet;
Hvor der er mirakler, er der lidt lager. -
Kom nu, læg dig ned, sov igen.
(Molchalin.)
Vi skal ordne papirerne.

Molchalin
Jeg bar dem kun til rapporten,
Hvad kan ikke bruges uden certifikater, uden andre,
Der er modsætninger, og meget er ikke effektivt.

Famusov
Jeg er bange, sir, jeg er dødeligt alene,
For at en mængde ikke samler dem;
Giv dig frie tøjler, det ville have sat sig;
Og jeg har, hvad der er i vejen, hvad der ikke er tilfældet,
Min skik er denne:
Signeret, så væk fra dine skuldre.

(Forlader med MOLCHALIN, ved døren lader ham gå videre.)

Fænomen 5

Sofia, Lisa.

Lisa
Nå, ferien er her! Nå, her er lidt sjov til dig!
Men nej, nu er det ikke til grin;
Det er mørkt i øjnene, og sjælen frøs;
Synd er ikke et problem, rygter er ikke godt.

Sofia
Hvad er et rygte for mig? Hvem vil dømme
Ja, faderen vil tvinge dig til at tænke:
Overvægtig, rastløs, hurtig,
Sådan har det altid været, men lige siden...
Du kan dømme...

Lisa
Jeg dømmer, hr., ikke ud fra historier;
Han vil forbyde dig; - stadig godt med mig;
Og så, Gud forbarm dig, bare
Mig, Molchalin og alle ud af gården.

Sofia
Tænk, hvor lunefuld lykke er!
Det sker værre, slap af med det;
Når der ikke kommer noget trist i tankerne,
Glemt af musikken, og tiden gik så glat;
Skæbnen syntes at tage sig af os;
Ingen bekymring, ingen tvivl...
Og sorgen venter lige om hjørnet.

Lisa
Det er det, sir, du er min dumme dom
Klag aldrig:
Men her er problemet.
Hvad er den bedste profet for dig?
Jeg gentog: i kærlighed vil der ikke være nogen nytte i dette
Ikke for evigt.
Som alle andre i Moskva er din far sådan her:
Han vil gerne have en svigersøn med stjerner og rækker,
Og under stjernerne er ikke alle rige, mellem os;
Nå, selvfølgelig, desuden
Og penge til at leve, så han kunne give bolde;
Her, for eksempel, oberst Skalozub:
Og den gyldne pose, og mærker generalerne.

Sofia
Hvor er det sødt! og sjov mig frygt
Hør om forreste og rækker;
Han sagde ikke et klogt ord,
Jeg er ligeglad med, hvad der er til ham, hvad der er i vandet.

Lisa
Ja, sir, så at sige, veltalende, men smerteligt ikke snedig;
Men vær en militærmand, vær civil,
Hvem er så følsom, munter og skarp,
Ligesom Alexander Andreevich Chatsky!
Ikke for at genere dig;
Det er længe siden, vend ikke tilbage
Og husk...

Sofia
Hvad husker du? Han er flink
Han forstår at grine af alle;
Chatter, spøger, det er sjovt for mig;
Du kan dele latter med alle.

Lisa
Kun? som om? - At fælde tårer
Jeg husker, stakkels han, hvordan han skiltes med dig. -
"Hvad, sir, græder du? leve af grin..."
Og han svarede: "Ikke så mærkeligt, Liza, jeg græder:
Hvem ved, hvad jeg finder, når jeg vender tilbage?
Og hvor meget vil jeg måske miste!
Den stakkel så ud til at vide, at om tre år ...

Sofia
Hør, tag dig ikke for mange friheder.
Jeg blæser meget, måske gjorde jeg det,
Og jeg ved det, og jeg er ked af det; men hvor skiftede du?
Til hvem? så de kunne bebrejde med utroskab.
Ja, med Chatsky er det sandt, vi blev opdraget, vi voksede op;
Vanen med at være sammen hver dag er uadskillelig
Hun forbandt os med barndomsvenskab; men derefter
Han flyttede ud, han virkede kede af os,
Og sjældent besøgte vores hus;
Så lod han som om han var forelsket igen,
Krævende og nødlidende!!.
Skarp, smart, veltalende,
Især glad i venner
Det tænkte han om sig selv...
Ønsket om at vandre angreb ham,
Åh! hvis nogen elsker nogen
Hvorfor lede efter sindet og køre så langt?

Lisa
Hvor er den båret? på hvilke områder?
Han blev behandlet, siger de, på surt vand,
Ikke af sygdom, te, fra kedsomhed - mere fri.

Sofia
Og selvfølgelig glad, hvor folk er sjovere.
Hvem jeg elsker er ikke sådan her:
Molchalin er klar til at glemme sig selv for andre,
Uforskammethedens fjende - altid genert, frygtsomt,
En hel nat, som du kan tilbringe sådan her!
Vi sidder, og gården er længe blevet hvid,
Hvad synes du? hvad har du travlt med?

Lisa
Gud ved
Frue, er det min sag?

Sofia
Han tager sin hånd, ryster på hjertet,
Træk vejret fra dybet af din sjæl
Ikke et frit ord, og så går hele natten,
Hånd i hånd, og øjet fjerner ikke mine øjne fra mig. -
Griner! er det muligt! gav en grund
Til dig jeg at grine sådan?

Lisa
Mig, sir? .. din tante er nu kommet til at tænke på,
Hvordan en ung franskmand løb væk fra hendes hus,
Due! ønskede at begrave
Jeg fejlede min ærgrelse:
Jeg glemte at sorte mit hår
Og tre dage senere blev hun grå.
(fortsætter med at grine.)

Sofia
(med ærgrelse)
Sådan taler de om mig senere.

Lisa
Undskyld mig, hvor er Gud hellig,
Jeg ville have denne dumme latter
Var med til at muntre dig lidt op.

Sofia
Her ville jeg bringe dig med min tante,
At tælle alle bekendtskaberne.

Chatsky
Hvad med tante? alt en pige, Minerva?
Hele Catherine den førstes ærespige?
Er huset fyldt med elever og mosekser?
Åh! Lad os gå videre til uddannelse.
Hvad er nu, ligesom i gammelt,
Problemer med at rekruttere lærerregimenter,
Flere i antal, billigere pris?
Ikke at de er langt i videnskaben;
I Rusland, under en stor bøde,
Vi får besked på at genkende hver enkelt
Historiker og geograf!
Vores mentor, husk hans kasket, badekåbe,
Pegefinger, alle tegn på læring
Hvordan vores frygtsomme sind forstyrrede,
Som vi troede fra en tidlig alder,
At der ikke er nogen frelse for os uden tyskerne! -
Og Guillaume, franskmanden, slået ud af vinden?
Er han ikke gift endnu?

Sofia
På hvem?

Chatsky
I hvert fald på en prinsesse,
Pulcheria Andreevna, for eksempel?

Sofia
Dansemester! er det muligt!

Chatsky
Godt? han er kavaler.
Vi vil være forpligtet til at være med en ejendom og i rang,
Og Guillaume! .. - Hvad er tonen her nu
Ved kongresser, ved store, ved sogneferier?
Der er også en blanding af sprog:
Fransk med Nizhny Novgorod?

Sofia
Blanding af sprog?

Chatsky
Ja, to, uden dette er det umuligt.

Lisa
Men det er svært at skræddersy en af ​​dem, som din.

Chatsky
I hvert fald ikke oppustet.
Her er nyhederne! - Jeg bruger et minut,
Oplivet af en date med dig,
Og snakkesalig; Er der ikke tid
At jeg er dummere end Molchalin? Hvor er han forresten?
Har du brudt pressens tavshed endnu?
Det plejede at være sange, hvor helt nye notesbøger
Han ser, stikker: skriv venligst.
Og alligevel vil han nå de kendte grader,
For nu elsker de ordløs.

Sofia
(til siden)
Ikke en mand, en slange!
(Højt og kraftigt.)
Jeg vil gerne spørge dig:
Har du nogensinde grinet? eller i tristhed?
Fejl? sagde du gode ting om nogen?
Selvom ikke nu, men i barndommen, måske.

Chatsky
Når alt er så blødt? både øm og umoden?
Hvorfor så længe siden? her er en god gerning til dig:
Opkald bare raslende
Og dag og nat i den snedækkede ørken,
Jeg er pladask for dig.
Og hvordan finder jeg dig? i en eller anden streng rækkefølge!
Jeg udholder kulde i en halv time!
Ansigtet for den allerhelligste pilgrimsrejse! ..
Og alligevel elsker jeg dig uden hukommelse. -
(Øjebliks stilhed.)
Hør, er mine ord alle pindene?
Og pleje nogens skade?
Men hvis ja: sind og hjerte er ikke i harmoni.
Jeg er underlig over et andet mirakel
Når jeg griner, så glemmer jeg:
Fortæl mig at gå ind i ilden: Jeg går til middag.

Sofia
Ja, altså - brænd, hvis ikke?

Fænomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Her er endnu en!

Sofia
Åh, far, sov i hånden.
(Forlader.)

Fænomen 9

Famusov, Chatsky(ser på døren, som Sophia gik ud gennem).

Famusov
Nå, du smed en ting ud!
Tre år skrev ikke to ord!
Og pludselig, som fra skyerne, brast det.
(De omfavner.)
Fantastisk, ven, fantastisk, bror, fantastisk.
Sig mig, te, du er klar
Indsamling af vigtige nyheder?
Sæt dig ned, fortæl mig det hurtigt.
(Sid ned)

Chatsky
(fraværende)
Hvor er Sofya Pavlovna blevet smuk!

Famusov
I er unge, der er ingen anden sag,
Sådan bemærker du pigeagtig skønhed:
Hun sagde noget i forbifarten, og du,
Jeg er te, jeg var fyldt med håb, forhekset.

Chatsky
Åh! Nej, jeg er ikke forkælet med håb.

Famusov
"Drøm i hånden," hun fortjente at hviske til mig.
Her er hvad du troede...

Chatsky
JEG ER? - Slet ikke.

Famusov
Hvad drømte hun om? hvad?

Chatsky
Jeg er ikke en drømmelæser.

Famusov
Stol ikke på hende, alt er tomt.

Chatsky
Jeg tror mine egne øjne;
Århundrede ikke mødtes, vil jeg give et abonnement.
At være i det mindste lidt som hende!

Famusov
Han er helt sin egen. Ja, fortæl mig i detaljer
Hvor var? har vandret i så mange år!
Hvorfra nu?

Chatsky
Nu er jeg klar til det!
Ville rejse rundt i verden
Og gik ikke rundt om en hundrededel.
(rejser sig hastigt.)
Undskyld; Jeg havde travlt med at se dig,
Gik ikke hjem. Farvel! På en time
Jeg vil dukke op, jeg vil ikke glemme den mindste detalje;
Du først, så fortæller du overalt.
(i døren.)
Hvor godt!

Chatsky
Nej, sådan er verden ikke i dag.

Famusov
Farlig mand!

Chatsky
Alle trækker vejret frit
Og ikke travlt med at passe ind i spøgernes regiment.

Famusov
Hvad siger han! og taler som han skriver!

Chatsky
Få lånere til at gabe i loftet,
Synes at være tavs, at blande, at spise,
Erstat en stol, løft et lommetørklæde.

Famusov
Han vil gerne prædike!

Chatsky
Hvem rejser, hvem bor i landsbyen ...

Famusov
Ja, han anerkender ikke myndighederne!

Chatsky
Hvem tjener sagen, ikke individerne...

Famusov
Jeg ville strengt forbyde disse herrer
Kør op til hovedstæderne for et skud.

Chatsky
Jeg vil endelig give dig hvile...

Famusov
Tålmodighed, ingen urin, irriterende.

Chatsky
Jeg skældte din alder nådesløst ud,
Jeg giver dig magt:
Drop delen
Selvom vores tid til at starte;
Så vær det, jeg vil ikke græde.

Famusov
Og jeg vil ikke kende dig, jeg kan ikke fordrage fordærv.

Chatsky
Jeg har gjort det.

Famusov
Okay, jeg lukkede mine ører.

Chatsky
For hvad? Jeg vil ikke fornærme dem.

Famusov
(mønster)
Her gennemsøger de verden, de slår spandene,
De kommer tilbage, venter på ordre fra dem.

Chatsky
Jeg stoppede...

Famusov
Måske forbarm dig.

Chatsky
Det er ikke mit ønske at forlænge argumenterne.

Famusov
Lad din sjæl gå til omvendelse!

Fænomen 3

Tjener
(inkluderet)
Oberst Skalozub.

Famusov
(kan ikke se eller høre noget)
Du vil blive tæsket.
På prøve vil de give dig, hvordan du drikker.

Chatsky
Nogen kom hjem til dig.

Famusov
Jeg lytter ikke, sagsøge!

Chatsky
Til dig personen med rapporten.

Famusov
Jeg lytter ikke, sagsøge! på prøve!

Chatsky
Ja, vend dig om, du hedder.

Famusov
(vender sig om)
OG? optøjer? Nå, jeg venter på sodoma.

Tjener
Oberst Skalozub. Vil du gerne acceptere?

Famusov
(stiger)
Æsler! hundrede gange gentager du?
Accepter ham, ring, spørg, sig, at han er hjemme,
Hvilket er meget glad. Kom nu, skynd dig.
(Tjener går.)
Venligst, sir, pas på med ham:
Berømt person, respektabel,
Og han opfangede forskellens mørke;
Ud af år og en misundelsesværdig rang,
Ikke i dag, i morgen general.
Det er en skam, hundrede, med ham opføre sig beskedent.
Øh! Alexander Andreevich, det er slemt, bror!
Han klager ofte til mig;
Jeg er glad for alle, du ved;
I Moskva vil de tilføje for evigt tre gange:
Det er som at gifte sig med Sonyushka. Tom!
Han ville måske være glad i sin sjæl,
Ja, jeg kan ikke selv se behovet, jeg er stor
Datter til at udstede hverken i morgen eller i dag;
Sophia er trods alt ung. Og dog Herrens kraft.
Det er en skam, hundrede, skænds ikke tilfældigt med ham,
Og drop disse skøre ideer.
Der er dog ingen! uanset årsag...
OG! for at vide, gik han til mig i den anden halvdel.

Famusov
Venlig person, og se - så tag fat,
En vidunderlig mand er din fætter.

Puffer
Men jeg har bestemt nogle nye regler op.
Rangen fulgte ham: han forlod pludselig tjenesten,
I landsbyen begyndte han at læse bøger.

Puffer
Jeg er ret glad i mine kammerater,
Ledige stillinger er netop åbne:
Så vil de ældste blive slukket af andre,
Andre, ser du, bliver dræbt.

Famusov
Ja, hvad Herren vil se efter, ophøj!

Puffer
Nogle gange er mit held lykkeligere.
Vi er i femtende division, ikke langt væk.
Om vores brigadegeneral.

Famusov
Undskyld mig, hvad mangler du?

Puffer
Jeg klager ikke, vi gik ikke rundt
Regimentet blev dog drevet i to år.

Famusov
Er det i jagten på regimentet?
Men selvfølgelig i hvilket andet
Følger dig langt.

Puffer
Nej, sir, der er ældre end mig i korpset,
Jeg har tjent siden otte hundrede og ni;
Ja, for at få rækker er der mange kanaler;
Om dem som en sand filosof vurderer jeg:
Jeg vil bare være general.

Famusov
Og herlig døm, Gud velsigne dig
Og rang af general; og der
Hvorfor udsætte yderligere?
Taler du om generalen?

Puffer
Gifte? Jeg gider overhovedet ikke.

Famusov
Godt? som har en søster, niece, datter;
I Moskva er der trods alt ingen oversættelsesbrude;
Hvad? race fra år til år;
Åh, far, indrøm, at du knap nok
Hvor findes hovedstaden, som Moskva.

Puffer
Kæmpe afstande.

Famusov
Smag, far, fremragende måde;
Alt har sine egne love:
Her har vi f.eks. gjort i umindelige tider,
Hvad er faderens og sønnens ære;
Vær dårlig, ja hvis du får det
Sjæle af tusind to stammer, -
Det og brudgommen.
Den anden, vær i det mindste hurtigere, opblæst med alt,
Lad dig være en klog mand
Og de bliver ikke inkluderet i familien. Se ikke på os.
Det er jo kun her, de værdsætter adelen.
Er denne ene? tag dig brød og salt:
Hvem vil byde os velkommen - hvis du vil;
Døren er åben for inviterede og ubudne,
Især fra udenlandske;
Uanset om det er en ærlig person eller ej
Det er lige for os, aftensmaden er klar til alle.
Tag dig fra top til tå
Alle dem i Moskva har et særligt aftryk.
Tag et kig på vores ungdom
På unge mænd - sønner og børnebørn;
Vi tygger dem, og hvis du ser ud,
Ved femten vil lærerne blive undervist!
Hvad med vores ældre? - Hvordan vil entusiasme tage dem,
De vil dømme om gerninger, at ordet er en sætning, -
Søjler er jo alt, de blæser ikke nogens overskæg;
Og nogle gange taler de sådan om regeringen,
Hvad hvis nogen overhørte dem ... problemer!
Ikke at nyheder blev introduceret - aldrig,
Gud bevare os! Ingen. Og de vil finde fejl
Til dette, til dette og oftere til ingenting,
De vil skændes, lave noget støj og ... spredes.
Pensionerede direkte kanslerer - klogt!
Jeg vil sige dig, tiden er ikke moden til at vide,
Men uden dem ville tingene ikke fungere. -
Og damerne? - sætte nogen ind, prøve at mestre;
Døm alt, overalt, der er ingen dommere over dem;
Bag kortene, når de rejser sig i et generelt oprør,
Gud give tålmodighed – jeg var jo selv gift.
Kommando foran fronten!
Vær til stede, send dem til Senatet!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Og den, der har set døtre - hæng med hovedet ...
Hans Majestæt Kongen var her preussisk;
Han undrede sig ikke over Moskva-pigerne,
Deres gode manerer, ikke deres ansigter;
Og helt sikkert, er det muligt at blive mere uddannet!
De ved, hvordan de skal klæde sig ud
Taftza, morgenfrue og dis,
De vil ikke sige et ord i enkelhed, alt er gjort med en grimasse;
Franske romancer synges for dig
Og de øverste bringer tonerne frem,
De klynger sig til militærfolk,
Fordi de er patrioter.
Jeg vil eftertrykkeligt sige: næppe
En anden hovedstad findes, som Moskva.

Puffer
Efter min vurdering,
Ilden bidrog til hende meget til udsmykningen.

Famusov
Husk os ikke, du ved aldrig, hvordan man græder!
Siden da har veje, fortove,
Hjem og alt på en ny måde.

Chatsky
Huse er nye, men fordomme er gamle.
Glæd dig, de vil ikke udrydde
Hverken deres år, mode eller brande.

Famusov
(til Chatsky)
Hey, bind en knude for at huske;
Jeg bad om at tie, ikke en god service.
(Til pufferen.)
Tillad mig, far. Her, hr, Chatsky, min ven,
Andrey Ilyichs afdøde søn:
Tjener ikke, det vil sige, han finder ikke nogen fordel i det,
Men hvis du vil, ville det være forretningsmæssigt.
Det er ærgerligt, det er ærgerligt, han er lille med et hoved,
Og han skriver og oversætter godt.
Det er umuligt ikke at fortryde det med sådan et sind ...

Chatsky
Kan du ikke have ondt af en anden?
Og din ros irriterer mig.

Famusov
Jeg er ikke den eneste, alle fordømmer også.

Chatsky
Og hvem er dommerne? - For oldtiden
For et frit liv er deres fjendskab uforenelig,
Domme er trukket fra glemte aviser
Ochakovskyernes tider og erobringen af ​​Krim;
Altid klar til at tude
De synger alle den samme sang
Uden at bemærke om dig selv:
Hvad der er ældre er værre.
Hvor? vis os, fædrelandets fædre,
Hvilken skal vi tage som prøver?
Er disse ikke rige på røveri?
De fandt beskyttelse mod retten i venner, i slægtskab,
Pragtfulde bygningskamre,
Hvor de flyder over i fester og ekstravagance,
Og hvor udenlandske klienter ikke vil genopstå
De dårligste træk fra det tidligere liv.
Ja, og hvem i Moskva klemte ikke munden
Frokoster, middage og danse?
Er det ikke den du er, til hvem jeg stadig er fra svøbningen,
For nogle uforståelige hensigter,
Tog de børnene for at vise respekt?
Den nestor af ædle skurke,
Skare omgivet af tjenere;
Nidkære er de i timerne med vin og kamp
Både ære og hans liv reddede ham mere end én gang: pludselig
Han byttede tre greyhounds for dem!!!
Eller den anden, som er til tricks
Han kørte til fæstningsballetten på mange vogne
Fra mødre, fædre til afviste børn?!
Han er selv fordybet i Zephyrs and Cupids,
Fik hele Moskva til at undre sig over deres skønhed!
Men skyldnerne gik ikke med på udsættelsen:
Amorer og Zephyrs alle sammen
Udsolgt enkeltvis!!!
Her er dem, der levede til gråt hår!
Det er den, vi skal respektere i ørkenen!
Her er vores strenge kendere og dommere!
Lad nu en af ​​os
Af de unge mennesker er der en fjende af quests,
Kræver hverken pladser eller kampagner,
I videnskaberne vil han holde sindet fast, sulten efter viden;
Eller i hans sjæl vil Gud selv ophidse varmen
Til kreativ kunst, høj og smuk, -
De straks: røveri! ild!
Og de vil blive kendt som en drømmer! farligt!! -
Uniform! en uniform! han er i deres tidligere liv
Engang beskyttet, broderet og smuk,
Deres svaghed, fornuft fattigdom;
Og vi følger dem på en glad rejse!
Og i koner, døtre - den samme passion for uniformen!
Har jeg givet afkald på ømhed over for ham i lang tid?!
Nu kan jeg ikke falde i denne barnlighed;
Men hvem ville så ikke være tiltrukket af alle?
Når fra vagten, andre fra retten
De kom her for et stykke tid, -
Kvinder råbte: hurra!
Og de kastede kasketter op i luften!

Famusov
(Om mig selv)
Han vil få mig i problemer.
(Højt.)
Sergei Sergeyevich, jeg går
Og jeg venter på dig på kontoret.

Sofia
Nej, bliv som du vil.

Fænomen 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(med en bandageret hånd).

Puffer
Rejst og uskadt, hånd
lidt forslået,
Og alligevel er det hele en falsk alarm.

Molchalin
Jeg skræmte dig, tilgiv mig for Guds skyld.

Puffer
Godt! Jeg vidste ikke, hvad der ville komme ud af det
Du irriterer dig. De løb i hast. -
Vi rystede! - Du besvimede
Og hvad så? - al frygt fra ingenting.

Sofia
(ser ikke på nogen)
Åh! Jeg ser meget, fra det tomme,
Og nu ryster jeg stadig.

Chatsky
(Om mig selv)
Ikke et ord med Molchalin!

Sofia
Jeg vil dog sige om mig selv
Hvad er ikke fejt. Det sker,
Vognen vil falde ned - de vil hæve den: Jeg igen
Klar til at ride igen;
Men hver lille ting i andre skræmmer mig,
Selvom der ikke er stor uheld fra
Selvom det er ukendt for mig, er det lige meget.

Chatsky
(Om mig selv)
Han beder om tilgivelse
Hvad tid fortrød du om nogen!

Puffer
Lad mig fortælle dig en besked:
Der er en slags prinsesse Lasova her,
Rytter, enke, men ingen eksempler
Så mange herrer gik med hende.
Forleden dag blev jeg smadret i fnug, -
Joke støttede ikke, tænkte han, tilsyneladende, fluer. -
Og uden det er hun, som du kan høre, klodset,
Nu mangler ribben
Så for støtte på udkig efter en mand.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, her -
Kom, du er ret generøs:
Desværre for din nabo er du så delvis.

Chatsky
Ja, sir, jeg viste det lige,
Ved min flittige indsats,
Og sprøjter og gnider,
Jeg ved ikke for hvem, men jeg genoplivede dig.

(tager sin hat og går.)

Begivenhed 10

Det samme, Udover Chatsky.

Sofia
Vil du besøge os om aftenen?

Puffer
Hvor tidligt?

Sofia
Tidligt vil hjemmevenner komme,
Dans til klaveret
Vi er i sorg, så du kan ikke give et bold.

Puffer
Jeg vil dukke op, men jeg lovede at gå til præsten,
Jeg tager min orlov.

Sofia
Farvel.

Puffer
(ryster hånd med Molchalin)
Din tjener.

Natalya Dmitrievna
Min Platon Mikhailovich er meget svag i helbredet.

Chatsky
Sundheden er svag! Hvor længe siden?

Natalya Dmitrievna
Alle rumlen og hovedpine.

Chatsky
Mere bevægelse. Til landsbyen, til det varme land.
Kom mere på hesteryg. Landsbyen er et paradis om sommeren.

Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich elsker byen,
Moskva; hvorfor i ørkenen vil han ødelægge sine dage!

Chatsky
Moskva og byen... Du er en excentriker!
Kan du huske førstnævnte?

Platon Mikhailovich
Ja, bror, nu er det ikke sådan...

Natalya Dmitrievna
Åh! min ven!
Det er så friskt her, at der ikke er nogen urin,
Du åbnede det hele og knappede vesten op.

Platon Mikhailovich
Nu, bror, jeg er ikke den...

Natalya Dmitrievna
Lyt for en gangs skyld
Min kære, spænd op.

Platon Mikhailovich
(koldt)
Nu.

Natalya Dmitrievna
Kom væk fra dørene
Der igennem blæser vinden bagfra!

Platon Mikhailovich
Nu, bror, jeg er ikke den...

Natalya Dmitrievna
Min engel, for guds skyld
Flyt væk fra døren.

Platon Mikhailovich
(øjne mod himlen)
Åh! mor!

Chatsky
Nå, Gud dømme dig;
Du blev helt sikkert den forkerte på kort tid;
Var det ikke sidste år, til sidst,
Kendte jeg dig i regimentet? kun morgen: fod i stigbøjlen
Og du rider på en myndehingst;
Efterårsvind blæser, selv foran, selv bagfra.

Platon Mikhailovich
(med et suk)
Øh! bror! Det var et herligt liv dengang.

Fænomen 7

Det samme, Prins Tugoukhovsky og Prinsesse med seks døtre.

Natalya Dmitrievna
(tynd stemme)
Prins Pjotr ​​Iljitj, prinsesse, min Gud!
Prinsesse Zizi! Mimi!
(Højt kys, sæt dig så ned og undersøg hinanden fra top til tå.)

1. prinsesse
Hvilken smuk stil!

2. prinsesse
Hvilke folder!

1. prinsesse
Frynset.

Natalya Dmitrievna
Nej, hvis du kunne se min satin tyl!

3. prinsesse
Sikke en skarp fætter gav mig!

4. prinsesse
Åh! ja, bar!

5. prinsesse
Åh! charme!

6. prinsesse
Åh! hvor sødt!

Prinsesse
Ss! - Hvem er det her i hjørnet, vi gik op, bukkede?

Natalya Dmitrievna
Besøgende, Chatsky.

Prinsesse
Pensioneret?

Natalya Dmitrievna
Ja, rejste, for nylig hjemvendt.

Prinsesse
Og ho-lo-stop?

Natalya Dmitrievna
Ja, ikke gift.

Prinsesse
Prins, prins, her. - Direkte.

Prins
(han vikler sit hørerør om hende)
Åh hmm!

Prinsesse
Kom til os om aftenen på torsdag, spørg snart
Natalya Dmitrevnas ven: der er han!

Prins
Jeg-hm!
(Afgår, svæver rundt Chatsky og hoster)

Prinsesse
Her er noget børn:
De har en bold, og batiushka trækker dig selv for at bukke;
Dansere er blevet frygtelig sjældne! ..
Er han en kammerjunker?

Natalya Dmitrievna
Ingen.

Prinsesse
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
O! Ingen!

Prinsesse
(højt som fanden)
Prins, prins! Tilbage!

Fænomen 8

Det samme og Grevinde Hryumina: bedstemor og barnebarn.

grevinde barnebarn
Åh! bedstemor! Nå, hvem kommer så tidligt!
Vi er først!
(Forsvinder ind i et sideværelse.)

Prinsesse
Her er vi beæret!
Her er den første, og han betragter os som ingen!
Ond, hos piger i et århundrede, vil Gud tilgive hende.

grevinde barnebarn
(vender tilbage, dirigerer en dobbelt lorgnette til Chatsky)
Monsieur Chatsky! Er du i Moskva! hvordan var de alle sammen?

Chatsky
Hvad skal jeg skifte til?

grevinde barnebarn
Singler vendt tilbage?

Chatsky
Hvem skal jeg gifte mig med?

grevinde barnebarn
I fremmede lande på hvem?
O! vores mørke uden fjern information
De bliver gift der, og de giver os slægtskab
Med modebutikkernes håndværkere.

Chatsky
Ulykkelig! skulle der være bebrejdelser
Fra imitatorer til møllere?
For det du tør vælge
Originale annoncer?

Fænomen 9

Det samme og mange andre gæster. I øvrigt, Zagoretsky. Mænd dukke op, blande, træde til side, vandre fra rum til rum og så videre. Sofia ud af sig selv, helt mod hende.

grevinde barnebarn
Øh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sophia)
Har du en billet til morgendagens forestilling?

Sofia
Ingen.

Zagoretsky
Lad mig overrække det til dig, forgæves ville nogen tage
En anden at tjene dig, men
Hvor end jeg gik!
På kontoret - alt er taget,
Til instruktøren - han er min ven, -
Med daggry i sjette time, og forresten!
Allerede om aftenen kunne ingen få det;
Til dette, til dette, slog jeg alle ned;
Og denne stjal endelig med magt
På et tidspunkt er den gamle mand skrøbelig,
Jeg har en ven, en velkendt hjemmemand;
Lad ham sidde hjemme i fred.

Sofia
Tak for billetten
Og for indsatsen to gange.
(Der dukker nogle flere op, imens går Zagoretsky til mændene.)

Zagoretsky
Platon Mikhailovich ...

Platon Mikhailovich
Væk!
Gå til kvinder, lyv for dem, og narre dem;
Jeg vil fortælle dig sandheden om dig
Hvilket er værre end nogen løgn. Her, bror
(til Chatsky)
anbefale!
Hvad er det høfligste navn for sådanne mennesker?
Tilbudsgiver? - han er en verdensmand,
Berygtet svindler, slyngel:
Anton Antonych Zagoretsky.
Pas på med ham: udhold meget,
Og sæt dig ikke ned i kortene: han vil sælge.

Zagoretsky
Original! modbydeligt, men uden den mindste ondskab.

Chatsky
Og det ville være latterligt for dig at blive fornærmet;
Ud over ærlighed er der mange glæder:
De skælder ud her, men der takker de.

Platon Mikhailovich
Åh nej, bror, de skælder os ud
Overalt og overalt accepterer de.

(Zagoretsky bevæger sig ind i mængden.)

Begivenhed 10

Det samme og Khlyostov.

Khlyostov
Er det nemt ved femogtres
Skal jeg slæbe mig til dig, niece? .. - Pining!
Jeg red i en brudt time fra Pokrovka, ingen styrke;
Nat - dommedag!
Af kedsomhed tog jeg med
Arapka-pige og hund;
Fortæl dem, at de skal spise allerede, min ven;
En uddeling kom fra aftensmaden. -
Prinsesse, hej!
(Sela.)
Nå, Sofyushka, min ven,
Hvad er min arapka for tjenester:
Krøllet! skulderblad!
Vred! alle kattegreb!
Hvor sort! hvor skræmmende!
Når alt kommer til alt, skabte Herren sådan en stamme!
Forbandet ægte; hun er hos pigen;
Ringer du?

Sofia
Nej, sir, på et andet tidspunkt.

Khlyostov
Forestil dig: de er paraderet som dyr ...
Jeg hørte, at der ... byen er tyrkisk ...
Og ved du, hvem der reddede mig?
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky bevæger sig fremad.)
Han er en løgner, en gambler, en tyv.
(Zagoretsky forsvinder.)
Jeg var fra ham, og dørene var låste;
Ja, mesteren til at tjene: mig og søster Praskovya
Jeg fik to Arapchenki på messen;
Købt, siger han, snydt i kortene;
En gave til mig, Gud velsigne ham!

Chatsky
(med latter til Platon Mikhailovich)
Ikke mødt af sådanne roser,
Og Zagoretsky selv kunne ikke holde det ud, han forsvandt.

Khlyostov
Hvem er denne sjove fyr? Fra hvilken rang?

Sofia
Ud af denne? Chatsky.

Khlyostov
Godt? hvad syntes du var sjovt?
Hvorfor er han glad? Hvad er grinet?
At grine i alderdommen er synd.
Jeg kan huske, at du ofte dansede med ham som barn,
Jeg rev i hans ører, kun lidt.

Begivenhed 11

Det samme og Famusov.

Famusov
(højt)
Vi venter på prins Peter Ilyich,
Og prinsen er her allerede! Og jeg krøb der, i portrætrummet.
Hvor er Skalozub Sergey Sergeyevich? en?
Nej, det lader ikke til. - Han er en bemærkelsesværdig person -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Khlyostov
Min skaber! døvet, højere end nogen piber.

Begivenhed 12

Den samme Skalozub, efter Molchalin.

Famusov
Sergei Sergeyevich, vi er forsinket;
Og vi ventede på dig, ventede, ventede.
(Han fører til Khlyostova.)
Min svigerdatter, som har længe
Det handler om dig.

Khlyostov
(sidder)
Du var her før... i regimentet... i det...
i grenadier?

Puffer
(bas)
I hans højhed, mener du
Novo-Zemlyansky musketer.

Khlyostov
Jeg er ikke en håndværker til at skelne mellem hylder.

Puffer
Og uniformer har forskelle:
I uniformer, kantbånd, skulderstropper, knaphuller.

Famusov
Kom, far, der vil jeg få dig til at le;
Nysgerrig whist vi har. Følg os, prins! Jeg beder.
(Han og prinsen er taget med ham.)

Khlyostov
(Sofia)
Wow! Jeg slap helt sikkert af med løkken;
Når alt kommer til alt, din skøre far:
Han fik tre favne, en dristig, -
Introducerer, uden at spørge, er det rart for os, ikke?

Molchalin
(giver hende et kort)
Jeg komponerede dit parti: Monsieur Kok,
Foma Fomich og mig.

Khlyostov
Tak min ven.
(Stiger.)

Molchalin
Din Spids er en dejlig Spids, ikke mere end et fingerbøl;
Jeg strøg det hele: som silkeuld!

Khlyostov
Tak min kære.

(Blade, efterfulgt af Molchalin og mange andre.)

Fænomen 13

Chatsky, Sophia og flere fremmede, som fortsat divergerer.

Chatsky
Godt! spredte skyen...

Sofia
Kan vi ikke fortsætte?

Chatsky
Hvorfor skræmte jeg dig?
For det faktum, at han blødgjorde den vrede gæst,
Jeg ville komplimentere.

Sofia
Og de ville ende med at blive vrede.

Chatsky
Fortæl dig, hvad jeg tænkte? Her:
Gamle kvinder er alle vrede mennesker;
Det er ikke dårligt at have en berømt tjener med sig
Det var som en torden her.
Molchalin! - Hvem vil ellers ordne alting så fredeligt!
Der vil mopsen stryge med tiden,
Her på det rigtige tidspunkt vil gnide kortet,
Zagoretsky vil ikke dø i det!
Du beregnede engang hans egenskaber for mig,
Men mange har glemt - Ja?

Prinsesse
Nej, i St. Petersborg instituttet
Pe-da-go-gic, det er hvad de kalder det:
Der øver de sig i skisma og vantro,
Professorer!! - vores slægtninge studerede med dem,
Og gik! selv nu på et apotek, som lærling.
Løber fra kvinder, og endda fra mig!
Chinov vil ikke vide det! Han er kemiker, han er botaniker,
Prins Fedor, min nevø.

Puffer
Jeg vil gøre dig glad: det generelle rygte,
At der er et projekt om lyceaer, skoler, gymnastiksale;
Der vil de kun undervise efter vores: en, to;
Og bøgerne vil blive holdt sådan: til store lejligheder.

Famusov
Sergey Sergeyevich, nej! Hvis det onde skal stoppes:
Tag alle bøgerne væk, men brænd dem.

Zagoretsky
(med sagtmodighed)
Nej, sir, der er forskellige bøger til bøger. Og hvis mellem os,
Jeg blev udnævnt til censor
Jeg ville have støttet mig til fabler; åh! fabler - min død!
Evig hån mod løver! over ørnene!
Den der siger:
Selvom dyr, men stadig konger.

Khlyostov
Mine fædre, som er oprørt i sindet,
Så det er lige meget, om det er fra bøger eller fra at drikke;
Og jeg har ondt af Chatsky.
På en kristen måde; han fortjener medlidenhed
Der var en skarp mand, han havde omkring tre hundrede sjæle.

Famusov
Fire.

Khlyostov
Tre, sir.

Famusov
Firehundrede.

Khlyostov
Ikke! tre hundrede.

Famusov
I min kalender...

Khlyostov
Alles kalendere lyver.

Famusov
Kun fire hundrede, åh! argumenter højlydt!

Khlyostov
Ikke! tre hundrede! - Jeg kender ikke andres gods!

Famusov
Fire hundrede, vær venlig at forstå.

Khlyostov
Ikke! tre hundrede, tre hundrede, tre hundrede.

fænomen 22

Det samme alt og Chatsky.

Natalya Dmitrievna
Her er det.

grevinde barnebarn
Shh!

Alle
Shh!
(De trækker sig tilbage fra ham i den modsatte retning.)

Khlyostov
Nå, som skøre øjne
Han vil begynde at kæmpe, han vil kræve at blive skåret!

Famusov
Åh gud! forbarm dig over os syndere!
(Forsigtigt.)
Kæreste! Du er ikke tryg.
Søvn er nødvendig på vejen. Giv mig en puls. Du er syg.

Chatsky
Ja, ingen urin: en million pinsler
Bryster fra en venlig last,
Fødder fra at blande, ører fra udråbstegn,
Og mere end et hoved fra alle mulige småting.
(nærmer sig Sophia.)
Min sjæl her er på en eller anden måde komprimeret af sorg,
Og i mængden er jeg fortabt, ikke mig selv.
Ikke! Jeg er utilfreds med Moskva.

Khlyostov
Ser du, Moskva har skylden.

Sofia
(til Chatsky)
Fortæl mig, hvad der gør dig så vred?

Chatsky
I det lokale, et ubetydeligt møde:
En franskmand fra Bordeaux puster sig over brystet,
Samlede omkring sig en slags vecha
Og han sagde, hvordan han var udstyret på vejen
Til Rusland, til barbarerne, med frygt og tårer;
Ankom - og fandt ud af, at der ingen ende er på kærtegn;
Ingen lyd af en russer, intet russisk ansigt
Mødtes ikke: som i Fædrelandet, med Venner;
egen provins. Se, om aftenen
Han føler sig som en lille konge her;
Damerne har samme sans, samme outfits ...
Han er glad, men det er vi ikke.
Tavse, og så fra alle sider
Kval og støn og støn.
Åh! Frankrig! Der findes ikke noget bedre sted i verden! -
To prinsesser besluttede, søstre, gentog
En lektie lært dem fra barndommen.
Hvor skal man tage hen fra prinsesserne!
Jeg odal sendte ønsker
Ydmyg, men højt
Så Herren tilintetgjorde denne urene ånd
Tom, slavisk, blind efterligning;
For at han ville plante en gnist i nogen med en sjæl,
Hvem kunne med ord og eksempel
Hold os som en stærk tøjle,
Fra patetisk kvalme på siden af ​​en fremmed.
Lad mig kaldes en gammel troende,
Men vores nord er hundrede gange værre for mig
Da jeg gav alt i bytte for en ny måde -
Og skikke og sprog og hellig oldtid,
Og stateligt tøj til en anden
På sjov måde:
Halen er bagved, et slags vidunderligt hak foran,
Grund modsat, modsat elementerne;
Bevægelserne hænger sammen, og ikke ansigtets skønhed;
Sjove, barberede, grå hager!
Ligesom kjoler, hår og sind er korte! ..
Åh! hvis vi blev født til at adoptere alt,
Vi kunne i det mindste låne et par stykker af kineserne
Kloge de har uvidenhed om udlændinge.
Vil vi nogensinde blive genopstået fra modens fremmede magt?
Så vores kloge, muntre mennesker
Selvom sproget ikke betragtede os som tyskere.
”Sådan sætter man det europæiske parallelt
Med det nationale - noget mærkeligt!
Nå, hvordan oversætter man frue og mademoiselle?
allerede frue!! nogen mumlede til mig...
Forestil dig alle her
Latteren brød ud på min bekostning.
« Frue! Ha! Ha! Ha! Ha! vidunderlig!
Frue! Ha! Ha! Ha! Ha! forfærdeligt!!" -
Jeg, vred og forbandende liv,
Han forberedte dem et tordnende svar;
Men alle forlod mig. -
Her er sagen for dig hos mig, den er ikke ny;
Moskva og Petersborg - i hele Rusland,
At en mand fra byen Bordeaux,
Kun hans mund åbnede sig, han er glad
Inspirer til deltagelse i alle prinsesser;
Og i St. Petersborg og i Moskva,
Hvem er fjende af skrevne ansigter, dikkedarer, krøllede ord,
I hvis hoved, desværre
Fem, seks er der sunde tanker
Og han vover at annoncere dem offentligt, -
Se...

(Han ser sig omkring, alle kredser i en vals med den største iver. De gamle er spredt til kortbordene.)

Zagoretsky
Og forresten, her er prins Pjotr ​​Iljitj,
Prinsesse og med prinsesser.

Repetilov
Spil.

Fænomen 7

Repetilov, Zagoretsky, Prins og Prinsesse med seks døtre; lidt senere Khlyostov kommer ned ad trappen foran, Molchalin fører hende ved hånden. Lakajer i travlheden.

Zagoretsky
Prinsesser, fortæl mig venligst din mening,
Skøre Chatsky eller ej?

1. prinsesse
Hvad er tvivlen om dette?

2. prinsesse
Hele verden ved om det.

3. prinsesse
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. prinsesse
Åh! at lede de gamle, for hvem er de nye?

5. prinsesse
Hvem tvivler?

Zagoretsky
Ja, jeg tror ikke...

6. prinsesse
(Repetilov)
Du!

Sammen
Monsieur Repetilov! Du! Monsieur Repetilov! hvad laver du!
Hvordan har du det! Er det muligt mod alle!
Hvorfor er du? skam og latter.

Repetilov
(stopper ørerne)
Undskyld, jeg vidste ikke, at det var for højt.

Prinsesse
Det ville ikke være offentligt endnu, det er farligt at tale med ham,
Det er på høje tid at lukke ned.
Hør, så hans lillefinger
Smartere end alle, og endda prins Peter!
Jeg tror, ​​han bare er en jakobiner
Din Chatsky!!!... Lad os gå. Prince, du kunne bære
Roll eller Zizi, vi sidder i en seks-personers.

Khlyostov
(fra trapper)
Prinsesse, kortgæld.

Prinsesse
Følg mig, mor.

Alt
(hinanden)
Farvel.

(Det fyrstelige efternavn forsvinder, og Zagoretsky også.)

Fænomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Himmelske konge!
Amfisa Nilovna! Åh! Chatsky! fattige! her!
Hvad er vores høje sind! og tusinde bekymringer!
Fortæl mig, hvad i alverden vi har travlt med!

Khlyostov
Så Gud dømte ham; men forresten
De vil behandle, helbrede, måske;
Og du, min far, er uhelbredelig, kom nu.
Fik mig til at dukke op til tiden! -
Molchalin, der er dit skab,
Ingen ledninger nødvendige; kom nu, Herren er med dig.
(Molchalin går til sit værelse.)
Farvel, far; det er tid til at flippe ud.

(Blader.)

Fænomen 9

Repetilov med hans lakaj.

Repetilov
Hvor er vejen at gå nu?
Og tingene er ved at gry.
Kom nu, sæt mig i vognen,
Tag det et sted hen.

(Blader.)

Begivenhed 10

Den sidste lampe slukker.

Chatsky
(forlader Schweiz)
Hvad er det? hørte jeg med mine ører!
Ikke latter, men tydeligvis vrede. Hvilke mirakler?
Gennem hvilken trolddom
Alle gentager absurditeten om mig med en stemme!
Og for andre, som en fest,
Andre synes at sympatisere...
O! hvis nogen trængte ind i mennesker:
Hvad er værre ved dem? sjæl eller sprog?
Hvis essay er dette!
Fjolser troede, de giver det videre til andre,
Gamle kvinder slår med det samme alarm -
Og her er den offentlige mening!
Og det hjemland ... Nej, ved det nuværende besøg,
Jeg kan se, at hun snart bliver træt af mig.
Ved Sophia det? - Selvfølgelig, sagde de
Hun er ikke ligefrem til min skade
Havde det sjovt, og sandt eller ej
Hun er ligeglad med om jeg er anderledes eller jeg
I sin samvittighed værdsætter hun ikke nogen.
Men denne besvimelse? bevidstløshed hvorfra??
Nerve forkælet, indfald, -
Lidt vil ophidse dem, og lidt vil berolige dem, -
Jeg betragtede levende lidenskaber som et tegn. - Ikke en krumme:
Hun ville helt sikkert have mistet den samme styrke,
Hver gang nogen trådte
På halen af ​​en hund eller kat.

Sofia
(over trappen på anden sal, med et stearinlys)
Molchalin, er det dig?
(Han lukker hurtigt døren igen.)

Chatsky
Hun! hun selv!
Åh! mit hoved brænder, alt mit blod er i spænding!
Dukkede op! Nej det! er det i en vision?
Har jeg virkelig mistet forstanden?
Jeg er bestemt forberedt på det ekstraordinære;
Men her er ingen vision, farveltimen er arrangeret.
Hvorfor skulle jeg snyde mig selv?
Hun ringede til Molchalin, her er hans værelse.

hans fodmand
(fra verandaen)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(skubber ham ud.)
Jeg vil være her, og jeg vil ikke lukke mine øjne,
I hvert fald indtil morgenen. Hvis du drikker sorg,
Det er bedre lige nu
End at forsinke, og langsomhed vil ikke slippe af med problemer.
Døren åbnes.

(Gemmer sig bag en søjle.)

Begivenhed 11

Chatsky skjult, Lisa med et stearinlys.

Lisa
Åh! ingen urin! sky:
I den tomme baldakin! om natten! bange for brownies
Du er også bange for levende mennesker.
Den plageånd-unge dame, Gud velsigne hende.
Og Chatsky, som en torn i øjet;
Se, han forekom hende et sted hernede.
(ser sig omkring.)
Ja! hvordan! han vil vandre rundt på gangen!
Han, te, har længe været uden for porten,
Gem kærligheden til i morgen
Hjem - og lægger dig til at sove.
Det er dog beordret til at skubbe til hjertet.
(Han banker på Molchalin.)
Hør, sir. Vågn venligst op.
Den unge dame kalder på dig, den unge dame kalder på dig.
Ja, skynd dig, for ikke at blive fanget.

Begivenhed 12

Chatsky bag søjlen Lisa, Molchalin(strækker og gaber). Sofia(smyger ovenfra).

Lisa
Du, sir, er sten, sir, is.

Molchalin
Åh! Lizanka, er du alene?

Lisa
Fra den unge dame, s.

Molchalin
Hvem ville have gættet
Hvad er der i disse kinder, i disse årer
Kærligheden har endnu ikke spillet en rødme!
Vil du kun være på pakker?

Lisa
Og I, de brudesøgende,
Du må ikke baske og ikke gabe;
Smuk og sød, som ikke spiser
Og sov ikke før brylluppet.

Molchalin
Hvilket bryllup? med hvem?

Lisa
Og med den unge dame?

Molchalin
Gå,
Der er meget håb forude
Lad os fordrive tiden uden et bryllup.

Lisa
Hvad er du, sir! ja vi er nogen
Til dig selv som en andens mand?

Molchalin
Ved ikke. Og jeg ryster så,
Og ved en tanke knuser jeg,
Pavel Afanasich engang
En dag vil fange os
Disperger, forband! .. Hvad? åbne din sjæl?
Jeg kan ikke se noget i Sofia Pavlovna
Misundelsesværdig. Gud give hende et århundrede til at leve rigt,
Elskede Chatsky engang,
Han vil holde op med at elske mig som ham.
Min engel, jeg vil gerne have halvdelen
At føle det samme for hende, som jeg føler for dig;
Nej, uanset hvordan jeg siger det til mig selv
Jeg gør mig klar til at være blid, men jeg bliver våd – og jeg lægger et lagen.

Sofia
(til siden)
Hvilken ringehed!

Chatsky
(bag søjlen)
Slyngel!

Lisa
Og du skammer dig ikke?

Molchalin
Min far testamenterede til mig:
Først for at behage alle mennesker uden undtagelse -
Ejeren, hvor du tilfældigvis bor,
Chefen, som jeg vil tjene hos,
Til sin tjener, som renser kjoler,
Dørmand, pedel, for at undgå ondskab,
Pedelhunden, så den var kærlig.

Lisa
Sig, sir, du har et stort formynderskab!

Molchalin
Og her er elskeren, går jeg ud fra
For at behage datteren til en sådan person ...

Lisa
Hvem fodrer og vander
Og nogle gange give en rang?
Kom nu, nok snak.

Molchalin
Lad os elske at dele vores beklagelige stjæle.
Lad mig omfavne dig fra hjertet af fylde.
(Liza er ikke givet.)
Hvorfor er hun ikke dig!
(Ønsker at gå, Sophia vil ikke lade hende.)

Sofia
(næsten i en hvisken, hele scenen er lavmælt)
Gå videre, jeg har hørt meget,
Forfærdeligt menneske! Jeg skammer mig over mig selv, jeg skammer mig over væggene.

Molchalin
Som! Sofia Pavlovna...

Sofia
Ikke et ord, for guds skyld
Hold kæft, jeg tager mig af alt.

Molchalin
(falder på knæ, Sofia skubber ham væk)
Åh, husk, vær ikke vred, se! ..

Sofia
Jeg kan ikke huske noget, generer mig ikke.
Minder! som en skarp kniv.

Molchalin
(kravler ved hendes fødder)
Hav nåde...

Sofia
Vær ikke ond, stå op
Jeg vil ikke have et svar, jeg kender dit svar
Ligge...

Molchalin
Gør mig en tjeneste...

Sofia
Ingen. Ingen. Ingen.

Molchalin
Han lavede sjov, og jeg sagde ikke andet end...

Sofia
Lad mig være, siger jeg nu
Jeg vil vække alle i huset med et gråd,
Og jeg vil ødelægge mig selv og dig.
(Molchalin rejser sig.)
Jeg har ikke kendt dig siden da.
Bebrejdelser, klager, mine tårer
Tør ikke forvente, du er dem ikke værd;
Men for at morgengryet ikke skal finde dig i huset her,
Aldrig at høre fra dig igen.

Molchalin
Som du befaler.

Sofia
Ellers fortæller jeg det
Hele sandheden til faderen med ærgrelse.
Du ved, at jeg ikke værdsætter mig selv.
Kom nu. - Stop, vær glad,
Hvad med at date mig i nattens stilhed
Du var mere frygtsom i dit temperament,
End selv om dagen, og foran folk og på Java,
Du har mindre uforskammethed end sjælens krumning.
Hun er glad for, at hun fandt ud af alt om natten,
Der er ingen bebrejdende vidner i øjnene,
Som daviche, da jeg besvimede,
Her var Chatsky...

Chatsky
(suser mellem dem)
Han er her, prætendent!

Lisa og Sofia
Åh! Åh!..

(Lisa taber stearinlyset forskrækket; Molchalin gemmer sig ind på sit værelse.)

Fænomen 13

Det samme, Udover Molchalin.

Chatsky
Ret svag, nu er det okay
Vigtigere end den langvarige årsag er det
Her er endelig løsningen på gåden!
Her er jeg doneret til hvem!
Jeg ved ikke, hvordan jeg dæmpede raseriet i mig selv!
Jeg så og så og troede ikke!
Og kære, for hvem er glemt
Og den tidligere ven, og kvindelig frygt og skam, -
Gemmer sig bag døren, bange for at være svaret.
Åh! hvordan kan man forstå skæbnespillet?
En forfølger af mennesker med en sjæl, en svøbe! -
Lyddæmpere er salige i verden!

Sofia
(alt i tårer)
Fortsæt ikke, jeg bebrejder mig selv hele vejen rundt.
Men hvem skulle have troet, at han var så lumsk!

Lisa
Banke! støj! Åh! Åh gud! hele huset kører her.
Din far, han vil være taknemmelig.

Begivenhed 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, en skare af tjenere med stearinlys.

Famusov
Her! Bag mig! skynd dig!
Flere stearinlys, lanterner!
Hvor er brownies? Ba! kendte ansigter!
Datter, Sofia Pavlovna! vildfaren!
Skamløs! hvor! med hvem! Giv eller tag, hun
Som sin mor, døde kone.
Jeg plejede at være sammen med den bedre halvdel
Lidt fra hinanden - et sted med en mand!
Frygt Gud, hvordan? hvad gjorde han ved dig?
Hun kaldte ham sindssyg!
Ikke! dumhed og blindhed angreb mig!
Alt dette er en sammensværgelse, og i sammensværgelsen var
Han selv og alle gæsterne. Hvorfor bliver jeg så straffet!

Chatsky
(Sofia)
Så jeg skylder dig stadig denne fiktion?

Famusov
Broder, finter ikke, jeg vil ikke give efter for bedrag,
Selvom du kæmper, tror jeg ikke på det.
Du, Filka, du er en lige mand,
Han gjorde en doven orrfugl til dørmænd,
Han ved ikke noget, han føler ikke noget.
Hvor var? hvor gik du hen?
Senya låste ikke for hvad?
Og hvordan så du ikke det? Og hvordan hørte du ikke?
At arbejde dig, for at bosætte dig:
De er klar til at sælge mig for en krone.
Du, kvikøjede, alt fra dine løjer;
Her er den, Kuznetsk-broen, outfits og opdateringer;
Der lærte du at gøre elskere,
Vent, jeg ordner dig
Hvis du vil, så gå til hytten, gå efter fuglene.
Ja, og du, min ven, jeg, datter, vil ikke gå,
Brug to dage mere med tålmodighed:
Du vil ikke være i Moskva, du vil ikke bo sammen med mennesker.
Væk fra disse greb,
Til landsbyen, til min tante, til ørkenen, til Saratov,
Der vil du sørge
Sidder ved bøjlen og gaber ad helgenerne.
Og du, sir, spørger jeg klart
Der er ingen gunst hverken direkte eller ad landevejen;
Og din er den sidste linje,
Hvad, te, til alle vil døren være låst:
Jeg vil prøve, jeg, jeg slår alarm,
Jeg vil lave ballade rundt i byen,
Og jeg vil forkynde for alt folket:
Jeg vil underkaste mig senatet, ministrene, suverænen.

Chatsky
(efter lidt stilhed)
Jeg vil ikke komme til fornuft ... skyldig,
Og jeg lytter, jeg forstår det ikke
Som om de stadig vil forklare mig,
Forvirret af tanker ... forventer noget.
(Med varme.)
Blind! hos hvem jeg søgte belønningen for alt arbejde!
Skynd dig! .. fløj! rystede! Her lykke, tanke, tæt på.
For hvem jeg daviche så lidenskabeligt og så lavt
Der var spild af ømme ord!
Og dig! Åh min Gud! hvem valgte du?
Når jeg tænker på, hvem du foretrak!
Hvorfor bliver jeg lokket til håb?
Hvorfor fortalte de mig det ikke direkte
Hvad gjorde du al fortiden til latter?!
Det minde hader dig endda
Disse følelser, i os begge bevægelserne i dems hjerter
Som i mig ikke har afkølet afstanden,
Ingen underholdning, ingen skiftende steder.
Åndet, og levede af dem, var konstant travlt!
De ville sige, at min pludselige ankomst til dig,
Mit udseende, mine ord, gerninger - alt er ulækkert, -
Jeg ville straks afbryde forholdet til dig,
Og før vi rejser for altid
Ville ikke komme ret langt
Hvem er denne venlige person?
(Hånende.)
Du vil slutte fred med ham ved moden eftertanke.
At ødelægge dig selv, og for hvad!
Tror du altid kan
Beskyt, og svøb, og send forretning.
Mand-dreng, mand-tjener, fra konens sider -
Det høje ideal for alle Moskva-mænd. -
Nok! .. med dig er jeg stolt af min pause.
Og du, sir far, du brænder for rækker:
Jeg ønsker dig at slumre i uvidenhed lykkelig,
Jeg truer dig ikke med mit ægteskab.
En anden vil være velopdragen,
Lav tilbeder og forretningsmand,
Fordele, endelig
Han er lig med den kommende svigerfar.
Så! Jeg blev fuldstændig ædru
Drømmer ude af syne - og sløret faldt;
Nu ville det ikke være dårligt i træk
Til datter og far
Og for en tåbelig elsker
Og hæld al galden og al ærgrelsen ud over hele verden.
Hvem var han sammen med? Hvor tog skæbnen mig hen?
Alle ræser! alle forbander! skare af plageånder,
I kærligheden til forrædere, i de utrætteliges fjendskab,
Ukuelige historiefortællere,
Klodsede vise mænd, listige enfoldige,
Uhyggelige gamle kvinder, gamle mænd,
affældig over fiktion, nonsens, -
Vanvittigt du glorificerede mig med alt omkvædet.
Du har ret: han kommer uskadt ud af ilden,
Hvem vil have tid til at tilbringe dagen med dig,
Træk vejret alene
Og hans sind vil overleve.
Kom ud af Moskva! Jeg kommer ikke her mere.
Jeg løber, jeg vil ikke se mig tilbage, jeg vil se mig rundt i verden,
Hvor der er et hjørne for den krænkede følelse! ..
Vogn til mig, Vogn!

(Blader.)

Begivenhed 15

Undtagen Chatsky.

Famusov
Godt? Kan du ikke se han er skør?
Sig alvorligt:
Sindssyg! hvad fanden taler han om her!
Tilbeder! svigerfar! og om Moskva så truende!
Og du besluttede at dræbe mig? Og den konsumerende, beslægtet med dig, bøgernes fjende, i den videnskabelige komité, der afgjorde ...- Den videnskabelige komité blev oprettet i 1817. Han førte tilsyn med udgivelsen af ​​undervisningslitteratur, førte en reaktionær politik i uddannelsesspørgsmål.

Og fædrelandets røg er sød og behagelig for os!- unøjagtigt citat fra et digt af G.R. Derzhavin "Harp" (1789):

Vi har gode nyheder om vores side:
Fædreland og røg er søde og behagelige for os ...

Minerva- I græsk mytologi, visdommens gudinde.

Den døde mand var en respektabel kammerherre, med nøglen, og han vidste, hvordan han skulle levere nøglen til sin søn ...- Kammerherrer (domstolsrang) bar en gylden nøgle på deres ceremonielle uniformer.

... ikke nikke dumt- Toupee - en gammel frisure: en flok hår samlet på bagsiden af ​​hovedet.

Grandee i tilfælde af...- altså i nåde, favorit.

Kurtag- Receptionsdag på slottet.

Whist- Kortspil.

Carbonari (Carbonaria)- medlemmer af et hemmeligt revolutionært samfund i Italien (XIX århundrede).

For den tredje august- 3. august - dagen for Alexander I's møde med den østrigske kejser i Prag, præget af festligheder og priser. Der var ingen fjendtligheder på denne dag; således bestod Skalazubs "bedrift" kun i, at de "satte sig i en skyttegrav".

Han blev givet med en sløjfe, om min hals.- De samme ordrer var forskellige i grad i måden, de blev båret på. De nedre ordener (III og IV grader) blev båret i et knaphul, og båndet kunne bindes med en sløjfe; højere (I og II grader) - på halsen.

Ochakovskyernes tider og erobringen af ​​Krim ...- Erobringen af ​​den tyrkiske fæstning Ochakov og annekteringen af ​​Krim til Rusland fandt sted i 1783.

Bedstemor (fransk)

OG! God aften! Endelig også dig! Du har ikke travlt, og vi venter altid på dig med glæde. (Fransk).

Han vil fortælle dig hele historien i detaljer (fransk).

Ja, fra Lancarts gensidige lære...- Lankartachny - et forvrænget ord "Lancaster". Engelsklæreren Lancasters (1771-1838) system var, at de stærke elever underviste de svage og hjalp læreren. I Rusland var fortalere for offentlig uddannelse, avancerede officerer i træning af soldater i hæren, især decembrists, glade for dette system. I regeringskredse blev Lancaster-skolerne anset med mistænksomhed som et arnested for fritænkning. Kostskolerne (Noble kostskole ved Moskva Universitet), Lyceum (Tsarskoye Selo Lyceum) og Pædagogisk Institut (Petersburg Pedagogical Institute) nød samme ry.