Hvad kaldes ordbogen for forældede ord. Episke ord og sætninger

Ordforråd er samlingen af \u200b\u200balle de ord, vi bruger. En separat gruppe i ordforråd kan betragtes som gamle ord. Der er mange af dem på russisk, og de hører til forskellige historiske epoker.

Hvad er gamle ord

Da sprog er en integreret del af folks historie, er de ord, der bruges på dette sprog, historisk værdi. Gamle ord og deres betydning kan fortælle meget om, hvilke begivenheder, der fandt sted i folks liv i en bestemt æra, og hvilke af dem der var af stor betydning. Gamle eller forældede ord bruges ikke aktivt i vores tid, men er til stede i folks leksikale lager, optaget i ordbøger og i opslagsbøger. Ofte kan de findes i kunstværker.

I et digt af Alexander Sergeyevich Pushkin læser vi for eksempel denne passage:

"I en mængde af mægtige sønner,

Med venner i et højt gitter

Vladimir solen festede

Han gav ud en mindre datter

For prinsen af \u200b\u200bden modige Ruslan. "

Her er ordet "gitterkvind." Nu bruger de ikke det, men i prins Vladimirs æra betød det et stort rum, hvor prinsen sammen med sine krigere afholdt festligheder og fester.

historicisme

Gamle ord og deres betegnelse er af forskellige slags. Ifølge forskere er de opdelt i to store grupper.

Historik er ord, der ikke bruges aktivt nu, fordi de begreber, de betegner, er forældede. For eksempel "caftan", "chain mail", rustning "osv. Arkæmer er ord, der betegner begreber, der er kendte for os med andre ord. F.eks. Mund - læber, lanita - kinder, vyya - hals.

I moderne tale bruges de som regel ikke. Smarte ord og deres betydning, som er uforståelig for mange, er ikke karakteristisk for vores daglige tale. Men de forsvinder ikke helt fra brug. Forfattere bruger historie og arkaiser for at sandt fortælle om fortid for folket, ved hjælp af disse ord overbringer de aromaen i tiden. Historien kan sandt fortælle os om, hvad der skete en gang i andre epoker i vores hjemland.

archaisms

I modsætning til historismer betegner archaisme de fænomener, vi støder på i det moderne liv. Dette er smarte ord, og deres betydning afviger ikke fra betydningen af \u200b\u200bord, der er kendte for os, men de lyder kun anderledes. Arkæmer er forskellige. Der er dem, der kun adskiller sig fra almindelige ord i nogle træk i stavemåde og udtale. For eksempel hagl og by, guld og guld, unge - unge. Dette er fonetiske arkaiser. I det 19. århundrede var der mange sådanne ord. Dette er en klub (klub), side (gardin).

Der er en gruppe arkæmer med forældede suffikser, for eksempel et museum (museum), assistance (assistance), en fisker (fisker). Oftest støder vi på leksikale arkæmer, for eksempel et øje - et øje, en højre hånd - en højre hånd, en shuytsa - en venstre hånd.

Ligesom historismer bruges archaismer til at skabe en særlig verden inden for fiktion. Så Alexander Sergeyevich Pushkin brugte ofte arkaisk ordforråd til at give patos til sine værker. Dette ses tydeligt i eksemplet med digtet "Profet".

Ord fra det gamle Rusland

Det gamle Rusland har givet meget til den moderne kultur. Men så var der et specielt leksikalt miljø, hvoraf nogle blev bevaret på moderne russisk. Og nogle bruges overhovedet ikke længere. Gamle forældede russiske ord fra den æra giver os en idé om oprindelsen af \u200b\u200bøstslaviske sprog.

For eksempel gamle forbandelser. Nogle af dem afspejler meget nøjagtigt en persons negative egenskaber. Ødemarken - en snakkasse, ryuma - en skrigebaby, en tyk pande - en fjols, en sutter - en uærdig mand.

Betydningen af \u200b\u200bgamle russiske ord adskiller sig undertiden fra betydningen af \u200b\u200bden samme rod i det moderne sprog. Vi kender alle ordene "shig" og "shig", de betyder hurtig bevægelse i rummet. Det gamle russiske ord "hvidfisk" betød den mindste tidsenhed. Et øjeblik indeholdt 160 hvidfisk. Den største måleværdi blev betragtet som den "fjerne afstand", der var lig med 1, 4 lysår.

Gamle ord og deres betydning diskuteres af forskere. Navnene på mønter, der blev brugt i det gamle Rusland, betragtes som gamle. For mønter, der optrådte i det ottende og niende århundrede i Rusland og blev bragt fra det arabiske kalifat, blev navnene "kuna", "legata" og "rezana" brugt. Så dukkede de første russiske mønter op - dette var guldlåse og sølvmønter.

Forældede ord fra det 12. og 13. århundrede

Den pre-mongolske periode i Rusland, 12.-13. Århundrede, er kendetegnet ved udviklingen af \u200b\u200barkitektur, som derefter blev kaldt arkitektur. I overensstemmelse hermed dukkede et lag af ordforråd op da i forbindelse med opførelse og opførelse af bygninger. Nogle af de ord, der optrådte, forblev derefter i det moderne sprog, men betydningen af \u200b\u200bgamle russiske ord har ændret sig over hele tiden.

Grundlaget for Russlands liv i det 12. århundrede var en fæstning, der derefter havde navnet "detinets". Lidt senere i det 14. århundrede dukkede udtrykket “Kreml” op, som også betegnet en by. Ordet “Kreml” kan være et eksempel på, hvor gamle forældede russiske ord ændrer sig. Hvis Kreml nu er alene, dette er statsoverhovedets bopæl, var der en masse Kreml.

I det 11. og 12. århundrede blev byer og fæstninger af træ bygget i Rusland. Men de kunne ikke modstå angreb fra de mongolske tatarere. Mongolerne, der var kommet til at erobre landet, turde simpelthen træfæstningerne. Stenbyerne Novgorod og Pskov modsatte sig. For første gang vises ordet “Kreml” i Tver-annalerne fra 1317. Dets synonym er det gamle ord "kremator". Derefter blev Kreml bygget i Moskva, Tula og i Kolomna.

Arkiseres socio-æstetiske rolle i klassisk fiktion

Gamle ord, hvis diskussion ofte findes i videnskabelige artikler, blev ofte brugt af russiske forfattere til at gøre deres kunstværk mere udtryksfuldt. Alexander Sergeyevich Pushkin beskrev i sin artikel processen med at skabe "Boris Godunov": "Jeg forsøgte at gætte det tids sprog."

Mikhail Yuryevich Lermontov brugte også gamle ord i sine værker, og deres betydning svarede nøjagtigt til realiteterne i den tid, hvorfra de blev taget. De fleste af de gamle ord optræder i hans værk "Tsar-sangen Ivan Vasilyevichs sang." Dette, for eksempel, "ved", "åh du goy," Ali. Alexander Ostrovsky skriver også værker, hvor der er mange gamle ord. Dette er “Dmitry the Impostor”, “Voivode”, “Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Rollen fra ord fra fortidens epoker i moderne litteratur

Arkæmer forblev populære i det 20. århundrede litteratur. Husk det berømte værk af Ilf og Petrov "De tolv stole". Her har gamle ord og deres betydning en speciel, humoristisk konnotation.

I beskrivelsen af \u200b\u200bOstap Benders besøg i landsbyen Vasyuki vises for eksempel sætningen ”Enøjet ikke hans eneste øje ud af en stormestersko”. Arkiser med kirkens slaviske farvning bruges i en anden episode: ”Fader Fedor hang med. Han ville have rigdom. ”

Stilistiske fejl i brugen af \u200b\u200bhistorismer og arkaiser

Hystorismer og arkaiser kan dekorere fiktion i høj grad, men deres udugelig anvendelse får latter. Gamle ord, hvis diskussion ofte bliver meget livlig, kan som regel ikke bruges i hverdagens tale. Hvis du begynder at spørge en forbipasserende: ”Hvorfor er din vinter åben for dig?”, Vil han ikke forstå dig (jeg mener nakken).

Også i avisindlæg er der en uhensigtsmæssig brug af historismer og arkæmer. For eksempel: "Rektoren hilste unge lærere velkommen, der kom til praksis." Ordet "velkommen" er synonymt med ordet "velkommen". Nogle gange indsætter skolebørn arkæmer i deres værker og gør derved sætninger ikke særlig klare og endda latterlige. For eksempel: "Olya kom løbende i tårer og fortalte Tatyana Ivanovna om hendes fornærmelse." Derfor, hvis du vil bruge gamle ord, mening, fortolkning, skal deres betydning være helt klar for dig.

Forældede ord i fantasi og fiktion.

Alle ved, at genrer som fantasy og science fiction i vores tid har vundet enorm popularitet. Det viser sig, at gamle ord bruges i vid udstrækning i værker af fantasy-genren, og deres betydning er ikke altid klar for den moderne læser.

Sådanne begreber som "banner" og "finger" kan læseren forstå. Men nogle gange er der mere komplekse ord, såsom “komon” og “nasad”. Jeg må sige, at udgivere ikke altid godkender den overdreven brug af arkæmer. Men der er værker, hvor forfatterne med succes finder anvendelse på historier og arkaiser. Dette er værker fra serien Slavic Fantasy. For eksempel romanerne af Maria Stepanova “The Valkyrie”, Tatyana Korostyshevskaya “Mother of the Four Winds”, Maria Semenova “The Wolfhound”, Denis Novozhilov “The Far Far Away Kingdom”. Krigen om tronen. "

Ligegyldigt hvilken tro du har, hvilken social status du har,
seksuel orientering og spisevaner,
du har bestemt brug for en ordbog med forældede ord.

Abye - straks, siden hvornår.

Aki - som, fordi, ligesom, ligesom, ligesom.

Asche - hvis dog, hvornår.

Frisør - frisør, frisør.

Se - pas på; at være på vagt, vågen.

Flydende er hastighed.

Pas på - forsigtighed.

Diskriminering - bestemt uden tvivl uophørligt.

Skamløs - skamløs.

God - venlig, god.

Bo - fordi, fordi.

Doodle - statue, idol, blok.

Bude - hvis, hvis, hvornår, hvis.

Aksler er bølger.

Pludselig - igen, igen.

Skyld er en grund, en lejlighed.

Vlas - nøjagtigt, faktisk.

Bølge - uld.

Forgæves - forgæves.

Forgæves - forgæves, forgæves.

Tag ud - altid, på alle tidspunkter, konstant.

Klynking er større, højere.

Helvede - helvede.

Ve er klar.

Skuespillere er skuespillere.

Daybox - morgengry.

Gingival, højre - højre, højre hånd.

Ti til ti gange.

Fantastisk - vild.

I dag - nu, nu, i dag.

At vinde er at være tilstrækkelig.

Det hersker - det burde, bør, bør, anstændigt.

Dondeje - indtil.

Yeghda - hvornår.

Pindsvin - hvilket.

Eliko - hvor meget.

Epancha - en kappe, en beklædning.

Naturen er mad.

Naturen er naturen.

Bor - det sker.

Maven - liv, ejendom.

De lever - de sker.

Misundelse - misundelse.

Kløften er skam.

Kriminelen er ulovlig.

Her - her.

Zelo - meget.

Zelny - enorm, stærk, stor.

Æblet er øjet, eleven.

Ondsindelighed er grusomhed.

Hydra - Hydra.

Izhe - hvad, hvem, hvem.

Indien - her og der, andre steder, nogensinde.

Kunst er oplevelse.

Kaznodey er en predikant.

Henrettelse - straf, gengældelse.

Kartagerne er beboere i Kartago.

Koy, koya, nogle - nogle, nogle, nogle.

Kolik - hvor meget, hvordan.

Kolo - et hjul, en cirkel.

Concha - helt sikkert, selvfølgelig, meget.

Inert - langsom, uhørt, bevægelsesfri.

Krasik er smuk.

Rød - smuk, smuk, dekoreret.

Cres<т>tsy - korsvej.

Det kredsede - en kro, et drikkehus.

Lezhen - doven hund, liggestol.

Fratræden er overskud.

Lovitva er på jagt.

Lossky - glat, skinnende.

Lze - du kan.

Fladere-bedrag, forføre.

Metafhrase - arrangement, allegori.

Flere - forskellige.

Mælk - det kan du.

Mraz - frost.

Mig - mig.

Nan - på ham.

Chefen er grundlæggeren, initiativtageren.

Rede - nej.

Nedenfor - og slet ikke, heller ikke.

At tvinge - at tvinge.

Fedme - ondskab, ondskab.

Overflod er rigdom, skat.

Billede - harme, fornærmelse, utilfredshed.

Ov, ov, ovo - dette, dette, dette; det, det, det.

Odessa - til højre.

En person - den samme, uforanderlig, den samme.

Det ene er det.

Ostuda - problemer, harme, fornærmelse, skam, irritation.

Herfra - herfra.

Lidt - siden.

At gengælde - at lide, tabe, tabe.

Fravænning - tilbagetrækning.

Oshu - til venstre.

Brystet er bugten.

Packie - igen, igen.

Mere - mere.

Percy er brystet.

Fingrene er fingre.

En finger er støv, støv.

Kødet er kroppen.

Vane er en vane.

En skam er et syn, en præstation.

Fuld - nok.

Hylder - scene.

Pejling - fordi.

Ras - oprindelse (ædel).

Efter - efter.

Hangover - smiger, efterfølgende.

Ret er fair, sandt.

Skønhed er bedrag, forførelse, bedrag.

Afvis - Afvis.

Butt - et eksempel.

At tilskrive er at afsætte.

Forsyn - forudbestemmelse, pleje, tanke.

Nasty - modsat, omvendt.

Køler er glæder, glæder.

Fem til fem gange.

At holde sig glad er at passe.

Tørst - rødm, skam.

Reschi - sig, sig det.

Freedman er en freedman.

Det er - det er.

Nå - anstændigt, anstændigt, passende.

Rangers er tilskuere.

Hundrede gange hundrede gange.

Sti - vejen, vejen.

Tæve er ære.

Stolchak - takchak, toiletstol.

Elastisk - hård.

Stud - skam.

Det samme - så derefter.

Tee til dig.

En elektrisk strøm - en strøm.

At haste - at være sky, genert.

Tre gange, tre gange - tre gange.

Mager - generøs, nidkjær, omsorgsfuld.

Ubo - fordi, fordi derfor.

Oud - kønsorgan (han)

Praktisk - kapabel.

Charter - ordre, brugerdefineret.

Phrasis - sætning, udtryk.

Prisverdig er ros værd.

Skøre - svag, skrøbelig.

Chernets er en munk.

Hage er orden.

Lænder - hofter, nedre del af ryggen, lejr.

Læseren er læseren.

Ærlig - respekteret, hædret.

Fremmed - fremmedgjort.

Spike, spike - rose, pink.

Udgave - Udgave.

Efeserne er indbyggerne i Efesos.

Syd - det der.

Selv - hvad, hvilket.

Sprog er et folk, en stamme.

Ved du hvad en halskæde, carassius, kasse eller muskel er? Når du har læst ordbogen over forældede ord, vil du forstå, at ikke alle kender til disse og andre ord, der nu bruges i en anden betydning ...

Almanahi  - astrologiske samlinger til spådom ved bevægelse af stjerner og stjernetegn.

Argamak  - Orientalsk fuldblodshest, kørsel: ved et bryllup - en hest under sadlen, men ikke i en sele.

Arshin  - et mål på længden lig med cirka 71 cm.

Belle Mozhaisk  - Gamle russiske forskellige bulk-æbler.

pandekage  (pie) - flere pandekager lagvis i en stak oven på hinanden og lagt ud med forskellige fyld, smurt fra siderne med en blanding af æg, mel og mælk, så fyldet ikke falder ud og stegt let i ovnen.

fjerne  - et hult træ, hvori bier lever, vores forfædre indsamlede og brugte honning af vilde bier.

bjørneklo  - en flerårig plante af den umbelliferous familie (Heraclium), unge blade og skud blev spist.

Bratina  - en stor skål, en kop med en sfærisk krop, blev brugt til at drikke rundt.

Brashna  - mad.

Vekoshniki  - tærter krydret med kød og fiskrester.

inch  - et mål på længden på cirka 4,5 cm.

trille  - stegt over en åben ild.

aftensang  - En daglig gudstjeneste sendt før aftenen.

frugtkompot  - krydderier med krydderier, løg eller bær, sauce, sauce med krydderier til kød- og fiskeretter, også kaldet drinks fra frugt og bær, kogt på honning, øl eller kvass.

Volosnik - en kvindelig hovedbeklædning, et net af guld eller sølvtråd med foring (normalt ikke festligt, som et spark, men hver dag).

Voronogray  - formuefortælling ved skrig og fuglernes flugt; en bog med en beskrivelse af sådanne tegn.

Sæke - hårfrakke, ru stof, klude, tynd revet kjole.

screeninger  - hvad der er tilbage af at sile mel.

Gorlatnaya  (hætte) - syet af meget tynd pels taget fra dyrets hals; i form - en høj lige hat med en tyl, der ekspanderer opad.

Gornitsa  - boliger i den øverste del af huset (jf. sorg - op).

Varm vin  - vodka.

grivenka  - Et mål på vægt svarende til et pund, eller cirka 400 g.

seng  - en stang fra væg til væg, hvorpå tøjet blev hængt.

slæbebåde  - Stribede ar eller tarme, kogt med hvidløg og krydderier.

Højre hånd  - højre hånd.

Dora  - en antidor, en stor prosphora, hvorfra lammet blev taget ud for at udføre nattverdens nadver, dele af det distribueres til kommunionen i slutningen af \u200b\u200bLiturgien.

veje  - meget tyndt østligt silkestof.

epanche  - bred kappe, langærmet top kjole.

bod  - kirkestraff for synder i form af afvisning af enhver velsignelse i livet, stigning i bønnereglen eller antallet af buer osv.

Zhitnyaya  (grød) - byg, fra korn, der ikke er malet.

Zaspa  - alt korn, der hældes i forskellige flydende retter.

Stargazer- astrologi.

Senden

spole  - guldvævet eller broderet med guld (især værdifuld).

Izvara, lyde - specielle kar, såsom karbad til fremstilling af drikkevarer.

kabbalah  - enhver presserende skriftlig forpligtelse, lånetræning - lånebrev med fortabelse.

Kalia  - et flydende første kursus med tilsætning af pickles og agurk pickle.

damask  - mønster, orientalsk silke.

kanon  - en kirkesang til ros for en helgen eller ferie, læst eller sunget ved matins og vespers; oprettelse af apostle, økumeniske og lokale råd om tro og kirkeremonier.

Eva  - mad til minde om de døde.

captan  - vinterdækket vogn.

Kaptur  - vinterpels til gifte kvinder, især enker; dækkede sit hoved og på siderne af ansigtet og skuldrene (jf. senere hætte).

brød  - Et stort rundt ildsted brød lavet af hvetemel.

Karasik  - tærter fra usyret dej i en trekantet form, der ligner crucian karper, med forskellige fyld, stegt i olie.

kaftan  - top langærmet herrekjole i forskellige snit.

Kebenyak  - den øverste herre kappe fra klud med en hætte og lange ærmer.

Kika - Kvindens rund hat (symbolsk betegnelse på en gift kvinde); sparket blev suppleret med et tørklæde med broderi (manchet) og en kriger (krybbe), der dækkede sit hår og faldt på skuldrene og brystet.

Kindyakov  - importeret bomuldsstof.

kasse  - kold halvdel af hytten, der ofte serveres som et spisekammer, skab.

kartel  - en varm sommer, foret med pels og dækket med et let silkestof (uden kniplinger og knapper).

Korec  - spande, udhulet af træ, tjente som et mål for livet.

korchaga  - en stor lerkrukke eller støbejern.

kosyachny  (stør) - saltet rød fisk rede.

Kotlomy  - kager af dej indblandet med lamfedt, stegt i olie.

Xenia  - kaviar i skallen såvel som leveren af \u200b\u200bstørfisk og retter fra dem: gedde xenia med safran - kogt kaviar med safran, ikke-hvid størkaviar - stør lever kogt med valmue eller hampolie.

kumgan  - et metallisk smalhalset kar med låg og med håndtag.

Kundumy  - et produkt fra frisk hvededej, såsom dumplings fyldt med svampe eller ris med svampe.

Kurnik  - Rund kage med smør med kylling og æg.

kutya  - kogt hvede med honning, bragt til kirken ved mindesmærket for de døde.

Levashi  - Smør tærter med bær.

Venstrehåndede  - ovale formede tærter fra usyret wienerbrød (fastende i vegetabilsk olie) fyldt med moset frugtmasse.

Letnik  - let tøj til kvinder med lange brede ærmer.

Lzhitsa  - et hellig kar med et kors på håndtaget, der blev brugt som en ske under kommunionen.

Lodoga  - fisk fra hvidfiskfamilien, der findes i Ladoga; træstammer - kødet fra denne fisk.

Lube  - lind underben, brugt på taget (under tes), på basten, på basten.

Skaldet hoved  - hestepande i sele.

Mazunov  - En sød skål af radise med melasse med krydderier.

Malakia  - onani, onani.

Manty  (kurver) - produkter fra usyret dej med kødudfyldning i form af en halvmåne.

honning,  honning - det vigtigste søde produkt i kosten til de østlige slaver; tyngdekraft honning eller melasse - flydende honning flyder med tyngdekraften fra honningkager ophængt i solen; Obar honning - den laveste kvalitet opnået ved at smelte fra honningkager over en ild. Honning, også kaldet drinks, tilberedt på basis af honning. Frisk honning - ren, ikke fortyndet og uden tilsætningsstoffer.

Medvedna  - udformet bjørneskind, der tjente som et hulrum i slæden.

dosimeter  - et fartøj med kendt mål, volumen, f.eks. en spand.

MINDER  - et stofdug, normalt lagt ungt oven på et varmt tæppe.

halskæde  - halskæde, perler.

pungog - en pung, taske.

Msheloimstvo - en lidenskab for at erhverve og indsamle unødvendige og unødvendige ting.

muskel  - skulder, styrke.

fåreskind  (pelsfrakke) - ikke dækket med stof, med pels indeni.

Naltsevskie  (slæde) - høj elegant slæde, der blev brugt ved højtidelige lejligheder: på helligdage, i bryllupper.

Napogrebnitsa  - et bjælkehus, en bygning over kælderen.

NASP  - regning på kornbrød.

Nogavitsy  - tøj eller sko, der dækker underbenene.

Nochvy  - et lavt trærug til sigtning af mel, rullende brød.

hovedtøj  - grime, hesteben uden fiskeri og med en grund til snor.

fedt  - væske kogt under kogning, bouillon.

Odnoryadka  - Langærmet caftan uden krave med direkte lugt og knapper, enkeltbrystet.

halskæde  - en tæt broderet stand-up krave af en skjorte eller lynlås.

løn  - dekorativ belægning på ikonet af tynde lag af guld, sølv, forgyldt kobber, ofte dekoreret med ædelsten.

skrællet  - trommestikker, brusk i benene på kvæg.

Usyret brød  - tynde, tørre kager fra usyret dej, som jødedommen kræver, at de troende spiser i dagene for den jødiske påske.

vred,  - en del af slagteaffaldet, der består af hals, lunger og hjerte.

spyd  - spids pind, fiskeredskaber; Sporer.

Osmino  - en ottendedel af noget, et mål for mængden af \u200b\u200bløse kroppe, især korn, en ottendedel af en gammel cadi, der vejer ca. 16 kg.

Ohaben  - En svingkjole lavet af silke eller lys klud med en halskæde og med et ulige antal knapper; en tung regnfrakke i en kappe på dronningen blev også kaldet ocab.

Oholopit  - Lav en serf, serf.

Panagia  - et ikon båret af biskoper på brystet; muligt.

pasta  - Russisk delikatesse, bærmasse kogt med honning, lagdelt og tørret.

sirup  (hvid) - "honningrivning", der flyder ned fra honningkager ved tyngdekraften, ren frisk honning er dens bedste sort.

Pahva  - en halemand, et bælte med et punkt fra sadlen, en hestes hale trådes ind i det, så sadlen ikke bevæger hesten rundt om nakken.

Plasti  - fisk skåret i tynde lag og tørret, dannelsesfisk er den samme.

hytte  - køkkenet.

aftengudstjenesten  - daglig gudstjeneste, der fører vejen fra skikken med munke til at sende et aftensmad i deres celler; du kan synge derhjemme.

slæbte  - silke eller papirstof, der anvendes som foring til pelsfrakker.

under  - glat murforing inde i den russiske komfur.

At integrere  - et værelse i fundamentet af huset, der tjente til forskellige husholdningsbehov.

arne  (tærter) - sur dej, meget levedygtig, som bages på ildstedet.

Podstavtsy, - bord, bord, skab.

Toget  (bryllup) - en ceremoniel, ceremoniell tur, en procession såvel som alle deltagerne i ritualet - de rejses.

overvægtige  - redskaber til fangst af fugle steder at fange fugle.

At tælle  - sød, tilføj honning.

gødning  - fil til jord under bygninger.

Polotki  - forarbejdet, skåret langs slagtekroppen, saltet i tønder. Tøj (fisk) - fladt sammen og saltet.

Kød med kød  - skæres i længderetningen i to dele af en krop af oksekød, svinekød, fjerkræ, saltet eller tørret.

Midnatskontor  - En gudstjeneste, der finder sted ved midnat og når som helst på natten.

fimble  - det bedste lærred, bondeskjorte.

haser  - det hele ved at rulle stoffet; såvel som en vævemølle.

postavets  - en skål, hvor kvass og øl serveres ved bordet.

coated  (fisk) - skrællet, let saltet og derefter sunket, opbevaret i bundter (stænger).

Mageknap  - den midterste del af fisken mellem hoved og hale (tesha); den del, der er skåret fra dyrets mave; maver af fjerkræ.

saltvand  - en saltopløsning eller en flydende del af saltede og syltede fødevarer blev brugt som krydderier og drikkevarer: blomme, citron, kål, rødbeder, agurk osv.

Rafla  - en bog, der fortolker drømme og gåder.

Hulrummet  - tæppe eller pelsdæksel brugt i slæde.

Polt  - halvdelen af \u200b\u200bslagtekroppen, fugle osv.

grill  - en anordning til stegning af mad over kul i en russisk komfur eller på en åben ildsted.

Rosolny  - kogt i saltlage.

Romaneya  - sød tinktur på Fryazka vin.

ar  - dyrets mave.

saadak  - et broderet låg til en pil og bue.

fathom  - et mål på længden lig med 1,76 m.

Gavl  - nyre del af fårekroppe, sadel.

prælat, den hierarkiske rang er den højeste grad af præstedømme, biskoper, biskoper, erkebiskoper, metropolitere.

frugtagtig  - tynde kager lavet af usyret dej, som kunne smøres med cottage cheese på toppen på korte dage og grød på magre dage.

Sporki  - Engangs ting, dele af tøj.

høst  - sommerarbejde i landbruget: høst, klipning, høst af brød osv.

Tordenpile og luge  - smeltet sammen med lynsand eller sten af \u200b\u200bmeteoritoprindelse; tjente som en terapeutisk "dræning af vand" til magiske ritualer.

erhvervelsen af  - ejendom, formue, alt erhvervet og opnået.

Eksisterende, eksisterende  - tørret lille fisk, ikke nødvendigvis en smeltning.

sesiidae  - en flaske, et lille hætteglas, nogle gange kaldte de ethvert glas.

ost - såkaldt og cottage cheese og ost. Svampost - løbet ost opnået ved gæring af mælk med mave. Sure oste - formstøbt, kraftigt vridt cottage cheese.

Sytit  - sød med honning.

kallun  - en af \u200b\u200bde fire drøvtyggere har mave.

Tavranchuk  - En flydende fiskedisk, hvor fisken skæres i stykker.

trefod  - en rund jernbøjle på benene, under hvilken der opstår en ild, der sætter skåle med et bryg på.

taft  - glat og tyndt silkestof af orientalsk oprindelse.

skabe  - runde kar, hvori de lavede (skabte) og støbt cottage cheese, pastille osv.

Telogreya  - kvinders varm jakke, med og uden ærmer, lang eller kort, bæret over en sundress.

tion  - benfri fisk, fiskefilet, ofte hakket (hakket) med løg og krydderier, blev lagt i træformer i form af eventuelle dyr og fugle (for eksempel smågrise og ænder, dermed smågrise, ænder) eller simpelthen runde (loafs) , eller indpakket i klud og bagt eller kogt.

Terlik  - den slags kaftan til tæerne, med korte ærmer og med en aflytning i taljen, med en fastgørelse på brystet.

Tolchaniki  - koloboks, kropsdumplings, spiste med øre.

troparia  - kirkesang, følg irmos og kanon. Vendt til irmos, led fra ham en række tanker og er underordnet ham i rytme og tone; hvad angår indhold, præsenterer de bønner til ære for en bestemt dags ferie eller for en helgen, der fejres den dag.

Trompeterne  - tørret i tynde lag frugt eller bær marshmallow eller venstrehåndet rullet op.

rør  (Beluga) - en ikke-planlagt halshugget krop af en mellemstor fisk uden hale.

Tukmachi  - En række nudler fremstillet af hvede eller ærter mel.

tremme hegnet  - et massivt træhegn.

tysyatsky  - En af deltagerne i det russiske bryllup, hovedlederen.

skat  - direkte fil, fil med en bondefamilie udstyret med jord.

bundleog (vogn) - en støtte fra enden af \u200b\u200bvognens akse til senge.

ubrus  - Tynd klud, printkort, tørklæde.

beats  - hver ydre separate del af kroppen: arm, ben, finger osv.

Eddike - ølbrygning blev kaldt eddike.

kime  - skæring af den indre overflade af træfartøjet i kanten, hvor bunden er indsat med en kant.

øre - en stor gruppe gamle russiske supper, næsten en bouillon med løg og krydderier: fisk, kylling, krebs, oksekød; hvid - fra gedde aborre, aborre, ruff, hvidfisk med løg, sort - fra asp, almindelig karper, hoved, crucian karper, karper, rød - fra stør og laksefisk, vinter - frosset meget stærk bouillon, gelé, almindelig - kogt på den enkleste måde, nedladende - fra forbagt fisk, dannelse - fra dannelse tørret fisk.

øret  - en flydende tallerken med lambryst hakket i stykker.

slør  - et låg på let gennemsigtigt stof, et stort firkantet tørklæde, et låg.

Feryazi  - overtøj uden bælte og en krave med lange ærmer, hængslet, med en række knapper.

fryazhskie  (vin) - italiensk, dvs. alle mulige oversøiske vindruer.

kvas  - stegt wienerbrød fra smør wienerbrød i strimler.

Sig brød  - fra mel sigtet gennem en sigte.

Sig brød  - fra premium mel sigtet gennem en sigte.

Kamme  - de populære navne på en lille ruff, normalt tørret: generelt enhver lille fisk, der blev solgt ikke efter vægt, men efter standarder.

Hrjapa  - øverste kålblade.

tarme  (hat) - syet af pels taget fra dyrets mave.

Et kvarter  - den fjerde del af noget; et mål for mængden af \u200b\u200bløse kroppe, især brød, en fjerdedel af den gamle cadi, efter vægt ca. 32 kg.

Chetygi  - blødt læder (marokko) eller stofstrømper med lædersål, hvorpå sko derefter bæres.

rang  - den rigtige rækkefølge af service, handling eller ceremoni: den person, der udfører den.

tøjlerne  - nedre del af ryggen eller omkredsen af \u200b\u200bkroppen over bækken, taljen.

Sjette oksekød  - det vil sige jerky på knagterne i den russiske ovn.

Shestokryl  - tabeller til formue fortælling med stjernetegn og af stjerner.

Shehonskaya  (stør) - fanget i Sheksna.

flyve  - enhver klud, et stykke af helt stof; et håndklæde, bruden giver væk fluen af \u200b\u200bsit arbejde, enten broderet eller blonder; de bandt deres bælter i stedet for en ramme med deres fluer, deres bøjler hang med et telt over billederne; de store brædder, der dækkede bruden, blev også kaldet fluen.

kegler  - en slags kiks i en rund form, bagt i Maslenaya-ugen; den samme unge gav gæster, der blev inviteret til brylluppet.

Sti sur  - en række kvass adskiller sig fra kvass i en mere syrlig smag; bruges som en drink til pickling af kød inden stegning og til kolde supper.

SISU  - venstre.

lud  - afkogning af aske eller infusion af kogende vand på aske blev brugt som et vaskemiddel.

Kålsuppe to  - Generelt en saft, enhver suppe med krydderier, men uden kød, vildt eller fisk.

Yurmy - typer pølser med lam, bacon osv.

Farrow  (kylling) - endnu ikke afkom.

Afhængig af grundene til, at et bestemt ord hører til kategorien forældede, skelnes historier og arkæmer.

historicisme

archaisms

Forældede orders rolle i det russiske sprog er forskellige. Istorismer i den specialiserede videnskabelige litteratur bruges til mest nøjagtigt at beskrive æraen. I fiktionsværker om historiske emner hjælper historisme og arkæmer med at genskabe æraens smag og er også et middel til verbal karakterisering af karakterer.
Eksempler på denne brug af forældet ordforråd er romanerne “Razin Stepan” A.P. Chapygina, “Peter I” A.H. Tolstoj, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkova, “Ivan den frygtelige” V.I. Kostyleva og andre.
I teksten til et af disse kunstværker kan du finde forskellige typer arkæmer:
Jeg vidste dette: ifølge ordene fra Tatyana Fomka blev tyve fanget bag Nikitsky Vorota (Chapygin).
Arkæmer kan bruges til at skabe stilhed, som er specielt karakteristisk for poesi fra det sene XVIII - tidlige XIX århundreder. Eksempler er værkerne fra A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkin og andre
Arkæmer kan også bruges til at skabe komiske og satiriske effekter: Se endelig på din egen person - og der møder du først kapitlet, og så forlader du ikke maven og andre dele uden tegn (S. Sch.)

Arkæmer er ord, der på grund af fremkomsten af \u200b\u200bnye ord ikke længere er i brug. Men deres synonymer er på moderne russisk. For eksempel:
højre hånd er højre hånd, lanitterne er kinderne, ramen er skuldrene, lænden er korsryggen og så videre.

Men det er værd at bemærke, at arkæmer alligevel kan afvige fra moderne synonymer. Disse forskelle kan være i morfemisk sammensætning (fisker - fisker, venskab - venskab), i deres leksikale betydning (mave - liv, gæst - købmand), i grammatisk design (ved bolden - ved bolden, udføre - udføre) og fonetiske træk ( spejl - spejl, gishpan - spansk). Mange ord er helt forældede, men de har stadig moderne synonymer. For eksempel: perniciousness - død eller skade, til at stole på - at håbe og tro fast, så at -. Og for at undgå mulige fejl i fortolkningen af \u200b\u200bdisse ord anbefales det stærkt, når man arbejder med kunstværker, at bruge ordbogen over forældede ord og dialekter eller den forklarende ordbog.

Istorismer er ord, der betegner sådanne fænomener eller genstande, der er helt forsvundet eller ophørt med at eksistere som et resultat af den videre udvikling af samfundet.
Mange ord er blevet historismer, der betegner forskellige hverdagsobjekter for vores forfædre, fænomener og ting, der på en eller anden måde var forbundet med fortidens økonomi, den gamle kultur, der engang eksisterede, det socio-politiske system. Mange historismer findes blandt ord, der på en eller anden måde er relateret til militære emner.

For eksempel:
Redoubt, chain mail, visir, peep og så videre.
De fleste af de forældede ord kaldes beklædningsgenstande og husholdningsartikler: prosak, starling, endova, camisole, Armyak.

Også til historisme kan tilskrives de ord, der betegner rækkerne, erhverv, positioner, ejendom, der engang eksisterede i Rusland: tsaren, lackey, boyar, stolnik, grooms, pramfanger, tinker og så videre. Typer af produktionsaktiviteter, såsom konka og fabrik. Fænomenerne i patriarkalske liv: indkøb, quitrent, corvee og andre. Forsvundne teknologier såsom honningskabelse og fortinning.

Ord, der opstod i sovjettiden, blev også historismer. Disse inkluderer ord som: løsrivning af mad, NEP, Makhnovist, uddannelsesprogram, Budenovets og mange andre.

Nogle gange er det meget vanskeligt at skelne mellem arkæmer og historier. Dette skyldes både genoplivning af Russlands kulturelle traditioner og den hyppige brug af disse ord i ordsprog og ordsprog samt andre kunstværker. Sådanne ord inkluderer ord, der angiver målinger af længde eller vægt, kalder kristne og religiøse helligdage og andre og andre.

Abye - straks, siden hvornår.
Aby - så det.
Lam - lam, lam.
Az - udtalen "jeg" eller navnet på det første bogstav i alfabetet.
Az, bøg, bly - navnene på de første bogstaver i det slaviske alfabet.
Aki - som, fordi, ligesom, ligesom, ligesom.
Altyn er en gammel sølvmønt med tre kopecks betegnelse.
Grådig - fra ordet "sult" - ønsker ivrigt.
En jævn - hvis i mellemtiden trods alt.
Anbar (stald) - en struktur til opbevaring af brød eller varer.
Araka - hvedevodka
Arapchik er en hollandsk krone.
Argamak - orientalsk fullblod hest, hest: ved et bryllup - en hest under en sadel, men ikke i en sele
Armensk - overtøj til mænd lavet af klud eller uld.
Arshin - russisk mål på længde lig med 0,71 m; lineal, bjælke med en sådan længde til måling.
Asche - hvis, hvis, hvornår.

Bedstemor - fire skiver af havre - ører op, dækket med en femte - ører ned - fra regnen.
Badog - en batog, en pind, en stab, en pisk.
Bazhenny er en elsket; fra ordet "bazhen" - til at elske, ønske, har en tendens.
Bashlan - brøl, skrig.
Frisør - frisør, frisør.
Barda er tyk, resterne af trækket brødvin, der bruges til opfedning af husdyr.
Barschina - utilfredsstillende tvangsarbejde af server, der arbejder med deres udstyr i økonomien for grunnejer, jordsejer. Derudover betalte korvée-bønder udlejer forskellige naturlige skatter og forsynede ham med hø, havre, brænde, olie, fjerkræ osv. Til dette tildelte udlejer en del af jorden til bønderne og lod det dyrkes. Barschina var 3-4, og nogle gange endda 6 dage en uge. Paul I's dekret (1797) om en tre-dages kurve var anbefalende og var i de fleste tilfælde ignoreret af jordsejerne.
Baskisk - smuk, elegant.
Bassock - en kort form fra ordet "basques" - smuk, smuk, dekoreret.
Bastion - jordforstærkning eller stenforstærkning, der danner en avsats på volden.
Basurman er et fjendtligt og uvenligt navn på en Mohammedan såvel som en ikke-kristen, en udlænding generelt.
Battle (Battle) - Battle, Battle.
Bahar er en taler, murbrokker.
At afsløre - at tale, chatte, tale.
Se - pas på; at være på vagt, vågen.
Flydende er hastighed.
Tidløshed er problemer, prøvelser, tid.
Steelyard - håndholdte vægte med et forskelligt greb og et bevægeligt hjul.
Usædvanligt - ikke at kende skikke, verdslige regler, anstændighed.
Bela Mozhayskaya - en gammel russisk variation af bulk æbler
Belmes (Tatar "Belmes") - du forstår ikke noget, du forstår overhovedet ikke.
Birdo - tilhører vævningen.
Pas på - forsigtighed.
At tage - byrde, tyngde, byrde; armful af hvor meget du kan klemme med dine hænder.
Diskriminering - bestemt uden tvivl uophørligt.
Skamløs - skamløs.
Becheva - stærkt reb, reb; trækkraft - bevægelse af et trådløst skib trukket langs kysten af \u200b\u200bmennesker eller heste.
Bechet - en rubin-type perle
Et mærke er en pind eller en plade, hvorpå skilte eller noter er placeret med hak eller maling.
Biryuk - et udyr, en bjørn.
Knuste brød - pisket fløde dej til kalach
Brynbue lav; bede om noget; at medbringe en gave, der ledsager tilbudet med en anmodning.
Odds - argumentere om at vinde.
Annonceringen er en kristen ferie til ære for Jomfruen (25. marts ifølge ældre kunst.).
God - venlig, god.
Bo - fordi, fordi.
Bobyl er en ensom, hjemløs, fattig bonde.
Boden er en fighter, en anspore på benene på en hane.
Af gudbærer - en vagtmand på en kirkegård, en gravegraver, en vagter, en ældste i et ældres hjem, handicappede.
Doodle - statue, idol, blok.
Boris og Gleb er kristne helgener, hvis dag blev fejret den 2. maj i henhold til art. Art.
Bortnik er en person, der beskæftiger sig med biavl (fra ordet "tavle" - et hult træ, hvor bier hekker).
Botalo - klokke, klokketunge, slå.
Bochag er en dyb pyt, en fortæringshul, yamina, oversvømmet med vand.
Brazhnik er en beruset.
Mærkevarer - mønster (omkring stof).
Bratina - en lille skål, en kop med en kugleformet krop, der serveres til at drikke rundt
Broder - bror, et skib til øl.
Brshno - mad, mad, mad, spiselige.
Bullshit, ravings - et lille net, der fisker sammen, vandrer ford.
Bude - hvis, hvis, hvornår, hvis.
Buerak er en tør kløft.
Buza er klippesalt givet til dyr.
En mus er et tegn på autoritet, også et våben (klub) eller en knap.
Alyssum - krop, en lille kasse med birkebark.
Summende - fra ordet "brummer" - blødgør, hvid lærredet.
Buyava, buevo - kirkegård, grav.
Bullock - et græsstrå, en græsstamme.
Bylichka er en historie om onde ånder, hvis pålidelighed ikke er i tvivl.

Skam - tiltræk, tiltræk, vant.
Vigtigt - hårdt, hårdt.
Aksler er bølger.
Vandysh - guldlaks, en tørret fisk som en ruff
Vargan ("på barrow, på Vargan") - måske fra "worg" - en lysning overgroet med højt græs; åben, åben plads i skoven.
Varyukha, Barbara er en kristen helgen, hvis dag blev fejret den 4. december ifølge art. Art.
Fartøjschefen er en højtstående ikke-kommissær officer i kavaleriets skvadron.
Lager er din nåde.
Introduktion - en introduktion, en kristen ferie til ære for Jomfruen (21. november ifølge art.
Pludselig - igen, igen.
Vedrina - fra ordet "spand" - klart, varmt, tørt vejr (ikke vinter).
Spand - klart, roligt vejr.
Vezhestvo - opdragelse, høflighed, høflighed.
Vekoshniki - tærter krydret med kød- og fiskrester.
De store fire - torsdag i fastenes sidste uge (før påske).
Veres er en ener.
Spindlen er groft hampestof.
Vereya (spindel, vereyka, vereyushka) - en søjle, hvorpå porte hænges; et jamb ved døren, gate.
Verst verst - verst.
Spyd - en stang, hvorpå kød er stegt, der vender det over en ild.
Fødselsscene - en hule; en hule; en stor kasse med dukker, kontrolleret nedenunder gennem åbningerne i boksen, hvor forestillinger om temaet Kristi fødsel blev spillet.
Versha - fiskeredskaber lavet af stænger.
Vershnik - hest; ridning foran på hesteryg.
Sjov - omrører.
Vecheka er en kobberpande.
Aften - i går aftes, i går.
Hængt (svampe, kød osv.) - tørret.
Wiklina - toppe.
Skyld er en grund, en lejlighed.
Vitsa, vichka - kvist, kvist, pisk.
Vlas - nøjagtigt, faktisk.
Driveren er bjørnens leder.
Voight er en formand i et landdistrikt, en valgt hovedmand.
Bølgen er uld.
Vologa - kødbuljong, enhver fedtholdig flydende mad.
En ulv - fra ordet "træk", stien på det vandløb, langs hvilket last og både trækkes.
Volosnik er en kvindes hovedbeklædning, et net af guld- eller sølvtråd med beklædning (ofte ikke festligt, som et spark, men hver dag), en slags hat.
Hår - stilke, strå, græsblad; toppen af \u200b\u200bklæven med kornører.
Vorovina - en sko kriger, også et reb, en lasso.
En ærter, en ærter - en forteteller, en fortuneller, en indtrængende.
Voronets - en bar i en hytte, der tjener som et regiment.
Voronograi - formuefortælling ved en ravns skrig; en bog med en beskrivelse af sådanne tegn.
Ægtefælle er en generisk arv ejendom.
Forgæves - forgæves.
Fjenden er djævelen, dæmon.
En vikar er en person, der har opnået magt og en høj position i staten på grund af personlig nærhed til monarken.
Midlertidigt ansat - en person, der har nået en høj stilling på grund af tilfældighed.
Vsku - forgæves, forgæves, forgæves.
Sugon - efter.
Forgæves - forgæves, forgæves.
Bedre - fra siden, ikke at være i nære relationer.
Valgfrit - Valgt ved afstemning.
Tag ud - altid, på alle tidspunkter, konstant.
Vyrai (Viri, Iri) er en vidunderlig, lovet, varm side, et sted langt fra havet, kun tilgængeligt for fugle og slanger.
Hyl - måltid, også en brøkdel af maden, en del af måltidet.
Vyalica er en snestorm.
Klynking er større, højere.

Fyr - egetræ, lund, lille løvskov.
Galun - fletning i guld- eller sølvglitter.
Garnison - militære enheder beliggende i en by eller fæstning.
Garchik - en gryde med krinka.
Gatki, gat - gulve lavet af bjælker eller penseltræ på et mudret sted. Saml - send gat.
Hashnik - bælte, bælte, løbebånd.
Vagt - udvalgte privilegerede tropper; militære enheder, der tjener som vagter under suveræne eller militære ledere.
Helvede - helvede.
Generelt - en militær rangering af første, anden, tredje eller fjerde klasse i henhold til tabel af rang.
Generalløjtnant er rang af general i tredje klasse under Catherine II, svarende til rang som generalløjtnant ifølge Peter's Table of Ranks.
George - Christian Saint George den sejrrige; Yegoriy Veshniy (23. april) og Yegoryev (Yuriev) dag (26. november ifølge den ældre art.) Ferier til hans ære.
Gin - omgå, forsvind.
Glazetovaya - syet af øjet (sorter af brokade med guld- og sølvmønstre vævet på det).
Tåreværdigt - skinneben, ankel.
Oksekød - hurtigt (elskerinde oksekød - Uspensky post osv.)
Sig - hold dig hurtig, undlad dig at spise mad.
Taler - tale.
Gogol er en fugl fra rasen med dukkedykning.
Godina - godt klart vejr, en spand.
Suit - beundre, beundre, stirre; stirrende, stirrende øjne; hån, fester.
Years goby - år live, fra ordet "flyve" - \u200b\u200blive.
Golbchik er en kolbets, et hegn i form af et skab i hytten mellem ovnen og portene, en afskærmning med trin til klatring af ovnen og portene og med et hul i undergrundsbanen.
Guld, guld - tal støjende, skrig, skæld.
Golik - en kost uden blade.
Loafers - læderhandsker uden uldfor.
Hollænder - chervontsy, slået i St. Petersburg-mynten.
Golomya er det åbne hav.
Mål - fille, skaft, tiggere.
Ve er klar.
Gorka er en kirkegård, et sted hvor kirkerne boede.
Halshætte - syet af meget tynd pels taget fra halsen på et dyr; i form - en høj lige hat med en tyl, der ekspanderer opad.
Et øverste rum er normalt placeret på øverste etage i et hus.
Værelset er en ren halvdel af hytten.
Delirium tremener, delirium tremener; feber - en alvorlig sygdom med intens feber og kulderystelser; delirium tremens - her: en tilstand af smertefuld delirium ved høj temperatur eller midlertidig sindssygdom.
Gæst er gæst.
Brev - et brev; et officielt dokument, et dekret, der giver nogen ret til noget.
Hryvnia - en krone; i det gamle Rusland er den monetære enhed en sølv- eller guldstang, der vejer omkring et pund.
En krone er en gammel mønt på to kopeks.
Grumant - det gamle russiske navn på Svalbard-øhavet, opdaget af vores Pomors i det 15. århundrede.
Grun, grun - en stille hest trav.
En seng - en stang, en stang ophængt eller fastgjort til en seng, en tværbjælke, en stang i en hytte, væg til væg.
En læbe er en kløft, en bagvand.
Guvernøren er provinsens hersker.
Svampede oste - ostemasse masse pisket med creme fraiche.
Hooter er en trestrenget violin uden udsparinger på kroppens sider. Threshing floor - et værelse, et skur til komprimeret brød; grund til tærskning.
Slæbebåd - en sløjfe, der holder akslerne og buen sammen.
Tærter med hvidløg - kogt fyr.
Tærskegulv - et sted til opbevaring af brød i skiver og tærskning, overdækket strøm.
Gunya, gunka - gamle, slidte tøj.

Dave - for nylig.
Vaktmester - kroens elskerinde.
Svogeren er mands bror.
Maiden - et værelse i grunnejers huse, hvor servepiger boede og arbejdede.
Devyatina - en periode på ni dage.
Deja - en dej dej, en tekande; et karbad, hvor dejen æltes til brød.
Skuespillere er skuespillere.
Anliggender - deling.
Delenka - en kvinde, der konstant har travlt med forretning, håndværk.
Daybox - morgengry.
Penge - en gammel mønt i trosretninger på to halvdele eller en halv krone; penge, kapital, formue.
Gingival, højre - højre, højre hånd.
Ti til ti gange.
Fantastisk - vild.
Officer diplom - et eksamensbevis for en officer rang.
Dmitrieva lørdag er dagen for erindring af de døde (mellem 18. og 26. oktober), der blev oprettet af Dmitry Donskoy i 1380 efter slaget ved Kulikovo.
Bund - sygdomme i indre organer, ømhed i knogler, brok.
I dag - nu, nu, i dag.
Venlighed - vellyst, protektor.
Det hersker - det burde, bør, bør, anstændigt.
At vinde er at være tilstrækkelig.
Argumentet er opsigelse, overbevisning, klage.
Tilfreds, tilfreds - så meget som du vil, hvor meget der er brug for, nok.
Dokuka er en irriterende anmodning, også en kedelig, kedelig affære.
Top up - overmagt.
Dolon er en palme.
Del - plot, deling, tildeling, partier; skæbne, skæbne, rock.
Domovina er en kiste.
Dondeje - indtil.
Doneter - et bord, hvorpå en edderkop sidder, og som en kam og et træk indsættes i.
At korrigere - at kræve, gæld.
Dor er en grov lort.
Vejene er meget tyndt østligt silkestof.
Forundersøgelse - gammel, gammel.
Doha - en pelsfrakke med pels ind og ud.
Dragoon er en kriger af kavalerienheder, der opererer både i heste- og fodsenheder.
Dranits er tynde planker, der er skåret fra et træ.
Dresva er groft sand, der bruges til vask af malede gulve, vægge, bænke.
Drolya - kære, kære, elskede.
Druzhka - bryllupsindeinde inviteret af brudgommen.
Eg - en ung eg, eg, hylde, personale, stang, kvist.
Dubnik - egebark, nødvendigt til forskellige pligter, herunder solbrun læder.
Røgfyldte bælge er poser syet af dampede skind (og derfor især bløde).
Røg - lysken.
Trækstang - en enkelt aksling, befæstet til forakslen til drejning af vognen, med et dobbelt seletøj.
Kontorist er kone til kontorist.
Onkelen er en tjener, der har til opgave at føre tilsyn med en dreng i ædle familier.

Evdokia - Christian St. Evdokia, hvis dag blev fejret den 1. marts ifølge art. Art.
Yeghda - hvornår.
Enlige forældre er hans eneste forældres søn.
At spise er mad.
Pindsvin - hvilket.
Dagligt - dagligt, dagligt.
Olie - olivenolie, der blev brugt til gudstjeneste.
Hjort er et hjort.
Eliko - hvor meget.
Juletræet er en grangren på taget eller over hyttedøren - et tegn på, at der er en kro i den.
Elosa - en fidget, en snig, en smiger.
Yelets - alle slags figurer cookies.
Endova - et bredt kar med en sok til at hælde væsker.
Epancha - en gammel lang og bred kappe, sengetæppe.
Jeremiah - kristen profet Jeremiah, hvis dag blev fejret den 1. maj; Christian Apostle Erma, hvis dag blev fejret den 31. maj.
Yernishny - fra "ernik": lille, lille skov, lille birkebus.
Erofeich - bitter vin; vodka tilført urter.
Gnuer på maven - fra ordet "råb" - sværger, sværger.
Naturals - mad, mad.
Naturen er mad.
Naturen er naturen.
Yetchi - er.

Zhalnik - kirkegård, grave, kirkegård.
Strykejern, kæder, kæder.
Zhamanstvo - mangel på enkelhed og natur; Manierisme.
Uafgjort er uafgjort.
Bor - det sker.
Maven - liv, ejendom; sjælen; kvæg.
Mave - levende væsener, rigdom, rigdom.
De lever - de sker.
Boede - beboelsessted, lokaler.
Fedt - godt, ejendom; godt, frit liv.
Zhitnik - rug eller byg bagt brød.
Zhito - ethvert brød i korn eller på vinstokken; byg (nort.), uraffineret rug (sout.), alt forårsbrød (øst.).
Stub - høst, høst; strimmel efter presset brød.
Zhupan er en gammel semi-caftan.
Squinting - grouchy.
Jalvey, gul, zhol - en abscess, en tumor på kroppen.

udvidelse