Læs sorg fra sindet. Alexander Griboedov sorg fra sindet
Nuværende side: 1 (bogen har i alt 5 sider)
Alexander Griboyedov
VÆRRE AF VIDNE
Komedie i fire akter på vers
Karakterer
Pavel Afanasyevich Famusov, leder på et statsejet sted.
Sofia Pavlovna, hans datter.
Lizanka, stuepige.
Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovs sekretær, der bor i hans hus.
Alexander Andreevich Chatsky.
Oberst Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, ung dame, Platon Mikhailovich, hendes mand Gorichi.
Prins Tugoukhovsky Og prinsesse, hans kone, med seks døtre.
Bedstemor grevinde, barnebarn grevinde- Hummins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Gamle Khlestova, Famusovs svigerinde.
Repetilov.
Persille og et par talende tjenere.
Mange gæster af alle slags og deres lakajer ved afgangen.
Tjener Famusova.
Action i Moskva i Famusovs hus.
AKT I
Fænomen 1
Stuen, der er et stort ur i, til højre er døren til Sophias soveværelse, hvorfra man kan høre pianoforten med en fløjte, som så bliver stille. Lizanka sover midt i rummet, hængende fra lænestolene.
(morgen, en lille dag gryr.)
Lizanka
(vågner pludselig, rejser sig fra stole, ser sig omkring)Det bliver lyst!.. Ah! hvor gik natten snart!
I går bad jeg om at sove - afslag.
"Venter på en ven." - Du har brug for et øje og et øje,
Sov ikke før du ruller af stolen.
Nu har jeg lige taget en lur
Det er dag!.. fortæl dem...(Han banker på Sofia.)
Herre
Hej! Sofia Pavlovna, problemer.
Din samtale er gået natten over.
Er du døv? - Alexei Stepanych!
Madame!.. - Og frygt tager dem ikke!(Bevæger sig væk fra døren.)
Nå, en ubuden gæst,
Måske kommer faderen ind!
Jeg beder dig om at tjene den forelskede unge dame!
(Tilbage til døren.)
Giv slip. Morgen. - Hvad?
Sofias stemme
Hvad er klokken nu?
Lizanka
Alt i huset gik op.
Sofia
(fra mit værelse)Hvad er klokken nu?
Lizanka
Syvende, ottende, niende.
Sofia
(derfra)Ikke sandt.
Lizanka
(væk fra døren)Åh! forbandet amor!
Og de hører, vil ikke forstå
Nå, hvad ville de fjerne skodderne?
Jeg vil oversætte uret, selvom jeg ved: der vil være et kapløb,
Jeg får dem til at spille.
(Klytter op på en stol, bevæger hånden, uret slår og spiller.)
Fænomen 2
Liza Og Famusov.
Liza
Åh! mestre!
Famusov
Barin, ja.(stopper timemusik)
Når alt kommer til alt, sikke en minx du er, pige.
Jeg kunne ikke finde ud af, hvad problemet var!
Nu høres en fløjte, så som en klaverforte;
Ville det være for tidligt for Sophia? ..
Liza
Nej, sir, jeg... bare ved et tilfælde...
Famusov
Her er noget tilfældigt, læg mærke til dig;
Ja, ja, med vilje.(Klynger sig til hende og flirter.)
Av! potion, bastard.
Liza
Du er en spøg, disse ansigter passer til dig!
Famusov
Beskedent, men intet andet
Spedalskhed og vinden i mit sind.
Liza
Giv slip, vindmøller selv,
Husk, gamle mennesker...
Famusov
Næsten.
Liza
Nå, hvem kommer, hvor er vi med dig?
Famusov
Hvem skal komme her?
Sover Sophia?
Liza
Sover nu.
Famusov
Nu! Hvad med natten?
Liza
Jeg læste hele natten.
Famusov
Vish, luner hvad har fået!
Liza
Alt sammen på fransk, højt, læsning låst inde.
Famusov
Fortæl mig, at det ikke er godt for hendes øjne at ødelægge,
Og ved læsning er brugen ikke stor:
Hun har ingen søvn fra franske bøger,
Og det gør mig ondt at sove fra russerne.
Liza
Hvad vil stige, vil jeg rapportere
Hvis du venligst går, så våg mig op, er jeg bange for.
Famusov
Hvorfor vågne op? Du trækker selv uret
Du tordner symfonien i hele kvarteret.
Liza
(så højt som muligt)Ja, fuldstændighed!
Famusov
(dækker hendes mund)Forbarm dig over, hvordan du skriger.
Er du skør?
Liza
Jeg er bange for, at det ikke kommer ud...
Famusov
Hvad?
Liza
Det er på tide, sir, at du ved, at du ikke er et barn;
Hos piger er morgendrømmen så tynd;
Du knirker lidt på døren, du hvisker lidt:
Alle hører...
Famusov
I lyver alle sammen.
Sofias stemme
Hej Lisa!
Famusov
(hurtigt)(Sniger ud af rummet på tæer.)
Liza
(en)Væk... Ah! væk fra mestrene;
Forbered problemer for sig selv hver time,
Omgå os mere end alle sorger
Og Herrens vrede og Herrens kærlighed.
Fænomen 3
Lisa, Sofia med et lys bag sig Molchalin.
Sofia
Hvad, Lisa, angreb dig?
Du larmer...
Liza
Selvfølgelig er det svært for dig at forlade?
Lukket op for lyset, og det ser ud til, at alt ikke er nok?
Sofia
Ah, det er virkelig daggry!(Slukker stearinlyset.)
Og lys og sorg. Hvor er nætterne hurtige!
Liza
Sørg, vid, at der ikke er urin fra siden,
Din far kom her, jeg døde;
Jeg snurrede mig foran ham, jeg husker ikke, at jeg løj;
Nå, hvad er du blevet? bukke, sir, vej.
Kom nu, hjertet er ikke på det rigtige sted;
Se på uret, kig ud af vinduet:
Folket har strømmet ned ad gaderne i lang tid;
Og i huset bliver der banket, gået, fejet og gjort rent.
Sofia
Happy hours overholdes ikke.
Liza
Pas ikke på, din magt;
Og det til gengæld for dig, så når jeg selvfølgelig dertil.
Sofia
(Molchalin)Gå; vi kommer til at kede os dagen lang.
Liza
Gud er med dig, sir; tag din hånd væk.
(bringer dem frem Molchalin ved døren kolliderer med Famusov.)
Fænomen 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Hvilken mulighed! 1
Mulighed- hændelse, sag. Molchalin, dig, bror?
Molchalin
Jeg er med.
Sofia
Han er lige kommet ind.
Molchalin
Nu fra en gåtur.
Famusov
Ven, er det muligt for gåture
Væk for at vælge en krog?
Og du, frue, sprang lige ud af sengen,
Med en mand! med de unge! "Et job for en pige!"
Hele natten læser fabler,
Og her er frugterne af disse bøger!
Og hele Kuznetsky-broen, 2
Kuznetsky mest- en gade i centrum af Moskva, hvor fashionable franske butikker var koncentreret. og den evige franskmand,
Derfra mode til os, forfattere og muser:
Ødelæggere af lommer og hjerter!
Når Skaberen udfrier os
Fra deres hatte! motorhjelmer! og nitter! og stifter!
Og boghandlere og kiksbutikker! ..
Sofia
Undskyld mig, far, mit hoved snurrer;
Jeg trækker næsten ikke vejret af forskrækkelse;
Du fortjente at løbe ind så hurtigt,
Jeg blev forvirret...
Famusov
Tak ydmygt
Jeg løb ind i dem snart!
Jeg blandede mig! Jeg skræmte!
Jeg, Sofya Pavlovna, er selv ked af det hele dagen
Ingen hvile, farende rundt som en gal.
Efter position, efter service, problemer,
Det holder, den anden, alle bekymrer sig om mig!
Men havde jeg forventet nye problemer? at blive bedraget...
Sofia
(gennem tårer)Hvem, far?
Famusov
Her vil de bebrejde mig,
Hvilket jeg altid skælder ud uden nytte.
Græd ikke, jeg taler
Var de ikke ligeglade med din
Om uddannelse! fra vuggen!
Mor døde: Jeg vidste, hvordan jeg skulle acceptere
Madame Rosier har en anden mor.
Han satte den gamle kvinde-guld i opsyn med dig:
Hun var klog, havde et roligt gemyt, sjældne regler.
En ting tjener hende ikke godt:
For ekstra fem hundrede rubler om året
Hun lod sig forføre af andre.
Ja, der er ingen styrke i Madame.
Intet andet mønster er nødvendigt
Når i øjnene af et eksempel på en far.
Se på mig: Jeg praler ikke med tilføjelsen,
Dog munter og frisk og levede til gråt hår;
Frie, enker, jeg er min herre ...
Kendt for klosteradfærd! ..
Liza
Jeg tør, sir...
Famusov
Vær stille!
Forfærdelig alder! Ved ikke hvad jeg skal starte!
Alle klarede sig ud over deres år.
Og mere end døtre, men de gode mennesker selv,
Vi fik disse sprog!
Vi tager vagabonderne og ind i huset og med billetter, 3
Vi tager vagabonds, både til huset og på billetter ...- Foruden hjemmelærere havde rige adelsfamilier også besøgslærere, mest franske. Efter hver lektion fik de "billetter" som de efterfølgende fik en belønning for.
At lære vores døtre alt, alt -
Og dans! og skum! og ømhed! og suk!
Som om vi forbereder bøffer til deres koner.
Hvad er du, en besøgende? du er her, sir, hvorfor?
Rodløs opvarmet og introduceret i min familie,
Han gav Graden af Assessor og førte ham til Sekretærerne;
Overført til Moskva gennem min bistand;
Og hvis det ikke var for mig, ville du ryge i Tver.
Famusov
Fik du det eller ville du have det?
Hvorfor er I sammen? Det kan ikke være tilfældigt.
Famusov
Det vil nok sætte al uroen på mig.
På det forkerte tidspunkt gjorde min stemme dem ængstelige!
Sofia
I en vag drøm forstyrrer en bagatel.
For at fortælle dig en drøm: så vil du forstå.
Famusov
Hvad er historien?
Sofia
fortælle dig?
Famusov
Altså ja.(sætter sig ned.)
Sofia
Lad mig ... du ser ... først
blomstrende eng; og jeg ledte efter
Græs
Nogle husker jeg ikke.
Pludselig en dejlig person, en af dem vi
Vi vil se - som om vi har kendt hinanden i et århundrede,
Kom her med mig; og insinuerende og smart,
Men frygtsom... Du ved, hvem der blev født i fattigdom...
Famusov
Åh! mor, gør ikke slaget færdigt!
Hvem er fattig, han er ikke et par for dig.
Sofia
Så var alt væk: enge og himmel. -
Vi er i et mørkt rum. For at fuldende miraklet
Gulvet åbnede sig - og du er derfra
Bleg som døden og hår på kanten!
Her blev dørene slået op med en torden
Nogle ikke mennesker og ikke dyr
Vi blev adskilt – og de torturerede ham, der sad sammen med mig.
Han synes at være mig kærere end alle skatte,
Jeg vil hen til ham - du trækker med dig:
Vi bliver eskorteret af støn, brøl, latter, fløjten fra monstre!
Han skriger efter ham!
Vågnede. - Nogen siger -
Din stemme var; Hvad synes du, så tidligt?
Jeg løber her - og jeg finder jer begge.
Molchalin
Jeg hørte din stemme.
Famusov
Det er sjovt.
Min stemme blev givet til dem, og hvor godt
Alle hører, og kalder alle før daggry!
I en fart til min stemme, hvorfor? - tale.
Molchalin
Med papirer.
Famusov
Ja! de manglede.
Undskyld, at den pludselig faldt
Flid i at skrive!(Stiger.)
Nå, Sonyushka, jeg vil give dig fred:
Der er mærkelige drømme, men i virkeligheden er det mærkeligere;
Du ledte efter urter
Jeg stødte hellere på en ven;
Få vrøvlerne ud af hovedet;
Hvor der er mirakler, er der lidt lager. -
Kom nu, læg dig ned, sov igen.(Molchalin.)
Vi skal ordne papirerne.
Molchalin
Jeg bar dem kun til rapporten,
Hvad kan ikke bruges uden certifikater, uden andre,
Der er modsætninger, og meget er ikke effektivt.
Famusov
Jeg er bange, sir, jeg er dødeligt alene,
For at en mængde ikke samler dem;
Giv dig frie tøjler, det ville have sat sig;
Og jeg har, hvad der er i vejen, hvad der ikke er tilfældet,
Min skik er dette:
Signeret, så væk fra skuldrene.
(Forlader med MOLCHALIN, ved døren lader ham gå videre.)
Fænomen 5
Sofia, Lisa.
Liza
Nå, ferien er her! Nå, her er lidt sjov til dig!
Men nej, nu er det ikke til grin;
Det er mørkt i øjnene, og sjælen frøs;
Synd er ikke et problem, rygter er ikke gode.
Sofia
Hvad er et rygte for mig? Hvem vil dømme
Ja, faderen vil tvinge dig til at tænke:
Overvægtig, rastløs, hurtig,
Sådan har det altid været, men lige siden...
Du kan dømme...
Liza
Jeg dømmer, hr., ikke ud fra historier;
Han vil forbyde dig; - godt er stadig med mig;
Og så, Gud forbarme sig, som tiden
Mig, Molchalin og alle ud af gården.
Sofia
Tænk, hvor lunefuld lykke er!
Det sker værre, slap af med det;
Når der ikke kommer noget trist i tankerne,
Glemt af musikken, og tiden gik så glat;
Skæbnen syntes at tage sig af os;
Ingen bekymring, ingen tvivl...
Og sorgen venter lige om hjørnet.
Liza
Det er det, sir, du er min dumme dømmekraft
Klag aldrig:
Men her er problemet.
Hvad er den bedste profet for dig?
Jeg gentog: i kærlighed vil der ikke være nogen nytte i dette
Ikke for evigt.
Som alle andre i Moskva er din far sådan her:
Han vil gerne have en svigersøn med stjerner og rækker,
Og under stjernerne er ikke alle rige, mellem os;
Nå, selvfølgelig, desuden
Og penge til at leve, så han kunne give bolde;
Her, for eksempel, oberst Skalozub:
Og den gyldne pose, og mærker generalerne.
Sofia
Hvor er det sødt! og sjov mig frygt
Hør om forreste og rækker;
Han sagde ikke et klogt ord,
Jeg er ligeglad med, hvad der er til ham, hvad der er i vandet.
Liza
Ja, sir, så at sige, veltalende, men smerteligt ikke snedig;
Men vær en militærmand, vær civil,
Hvem er så følsom, munter og skarp,
Ligesom Alexander Andreevich Chatsky!
Ikke for at genere dig;
Det er længe siden, vend ikke tilbage
Og husk...
Sofia
Hvad husker du? Han er flink
Han forstår at grine af alle;
Chatter, spøger, det er sjovt for mig;
Du kan dele latter med alle.
Liza
Kun? som om? - At fælde tårer
Jeg husker, stakkels han, hvordan han skiltes med dig. -
"Hvad, sir, græder du? leve af grin..."
Og han svarede: "Ikke så mærkeligt, Liza, jeg græder:
Hvem ved, hvad jeg finder, når jeg vender tilbage?
Og hvor meget vil jeg måske miste!
Den stakkel så ud til at vide, at om tre år ...
Sofia
Hør, tag dig ikke for mange friheder.
Jeg blæser meget, måske gjorde jeg det,
Og jeg ved det, og jeg er ked af det; men hvor skiftede du?
Til hvem? så de kunne bebrejde med utroskab.
Ja, med Chatsky er det sandt, vi blev opdraget, vi voksede op;
Vanen med at være sammen hver dag er uadskillelig
Hun forbandt os med barndomsvenskab; men derefter
Han flyttede ud, han virkede kede af os,
Og sjældent besøgte vores hus;
Så lod han som om han var forelsket igen,
Krævende og bedrøvet!!.
Skarp, smart, veltalende,
Især glad i venner
Det tænkte han om sig selv...
Ønsket om at vandre angreb ham,
Åh! hvis nogen elsker nogen
Hvorfor lede efter sindet og køre så langt?
Liza
Hvor er den båret? på hvilke områder?
Han blev behandlet, siger de, på surt vand,
Ikke af sygdom, te, af kedsomhed - mere frit.
Sofia
Og selvfølgelig glad, hvor folk er sjovere.
Hvem jeg elsker er ikke sådan her:
Molchalin er klar til at glemme sig selv for andre,
Uforskammethedens fjende - altid genert, frygtsom,
En hel nat, som du kan tilbringe sådan her!
Vi sidder, og gården er for længst blevet hvid,
Hvad synes du? hvad har du travlt med?
Liza
Gud ved
Frue, er det min sag?
Sofia
Han tager sin hånd, ryster på hjertet,
Træk vejret fra dybet af din sjæl
Ikke et frit ord, og så går hele natten,
Hånd i hånd, og øjet fjerner ikke mine øjne fra mig. -
Griner! er det muligt! gav en grund
Til dig jeg at grine sådan?
Liza
Mig, sir? .. din tante er nu kommet i tankerne,
Hvordan en ung franskmand løb væk fra hendes hus,
Due! ønskede at begrave
Jeg fejlede min ærgrelse:
Jeg glemte at sorte mit hår
Og tre dage senere blev hun grå.(fortsætter med at grine.)
Sofia
(med ærgrelse)Sådan taler de om mig senere.
Liza
Undskyld mig, hvor hellig er Gud,
Jeg ville have det her dumme grin
Var med til at muntre dig lidt op.
(De går.)
Fænomen 6
Sofia, Lisa, tjener, bagved ham Chatsky.
Tjener
Til dig Alexander Andreevich Chatsky.
(Forlader.)
Fænomen 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Lidt lys på mine fødder! og jeg er for dine fødder.(Han kysser lidenskabeligt hans hånd.)
Nå, kys det samme, ventede du ikke? tale!
Nå, for? Ikke? Se på mit ansigt.
Overrasket? kun? her er buddet!
Som om der ikke var gået en uge;
Som om i går sammen
Vi er trætte af hinanden;
Ikke på kærlighedens hår! hvor godt!
Og i mellemtiden kan jeg ikke huske, uden en sjæl,
Jeg er femogfyrre timer, mine øjne skruer ikke sammen på et øjeblik,
Mere end syv hundrede miles fejet - vind, storm;
Og han var forvirret over det hele, og hvor mange gange han faldt -
Og her er belønningen for bedrifterne!
Sofia
Åh! Chatsky, jeg er meget glad for at se dig.
Chatsky
Er du til? i en god time.
Men oprigtigt hvem glæder sig på den måde?
Jeg tror, det er det sidste
Afkøling af mennesker og heste,
Jeg morer mig kun.
Liza
Her, sir, hvis du var ved døren,
Ved Gud, der er ingen fem minutter,
Hvordan vi husker dig her.
Frue, fortæl dig selv. -
Sofia
Altid, ikke kun nu. -
Du kan ikke bebrejde mig.
Hvem vil blinke, åbne døren,
Passage, ved et tilfælde, fra en fremmed, langvejs fra -
Med et spørgsmål er jeg i det mindste en sømand:
Mødte jeg dig ikke et sted i postvognen?
Chatsky
Lad os antage, at det er det.
Salig er den, som tror, han er varm i verden! -
Åh! Min Gud! Er jeg her igen
I Moskva! du! hvordan kan du vide det!
Hvor er tiden? hvor er den uskyldige alder,
Når det plejede at være en lang aften
Du og jeg vil dukke op, forsvinde her og der,
Vi leger og larmer på stole og borde.
Og her er din far med frue, bag strejken; 4
Piket- Kortspil.
Vi er i et mørkt hjørne, og det ser ud til, at i dette!
Du husker? gys, at bordet knirker, døren ...
Sofia
Barndom!
Chatsky
Ja, og nu
Som sytten blomstrede du smukt,
Utroligt, og du ved det
Og derfor beskeden, se ikke på lyset.
Er du forelsket? giv mig venligst et svar
Uden omtanke, fylde at være flov.
Sofia
Ja, nogen er i hvert fald flov
Hurtige spørgsmål og et nysgerrigt blik...
Chatsky
Undskyld, ikke dig, hvorfor blive overrasket?
Hvad nyt vil Moskva vise mig?
I går var der bal, og i morgen er der to.
Han blev gift - han klarede sig, men han gav en miss.
Alle den samme mening, og de samme vers i albummene.
Sofia
Forfølgelse af Moskva. Hvad vil det sige at se lyset!
Hvor er bedre?
Chatsky
Hvor vi ikke er.
Hvad med din far? alle engelsk klub 5
engelsk klods(klub) - en privilegeret adelig klub.
Gammelt, trofast medlem af graven?
Sprang din onkel sit øjenlåg tilbage?
Og denne er ligesom ham en tyrker eller en græker?
Den sorte mand på benene af traner,
Jeg ved ikke, hvad han hedder
Hvor end du går: her, som her,
I spisestuer og stuer.
Og tre af tabloid-ansigterne,
Hvem har været unge i et halvt århundrede?
De har en million slægtninge, og med hjælp fra søstre
De vil gifte sig med hele Europa.
Hvad med vores sol? vores skat?
På panden står der: Teater og Maskerade;
Huset er malet med grønt i form af en lund, 6
Huset er malet med grønt i form af en lund ...– I Griboedovs dage var det moderne at male væggene i værelser med blomster og træer.
Han er selv tyk, hans kunstnere er magre.
Ved bal, husk, vi åbnede sammen
Bag skærmene, i et af de mere hemmelige rum,
En mand blev skjult og klikkede på en nattergal,
Singer vinter sommervejr.
Og den forbrugende, i forhold til dig, bøgernes fjende,
I den videnskabelige komité, der afgjorde 7
Og den konsumerende, beslægtet med dig, bøgernes fjende, i den videnskabelige komité, der afgjorde ...– Den videnskabelige komité blev oprettet i 1817. Han førte tilsyn med udgivelsen af undervisningslitteratur, førte en reaktionær politik i uddannelsesspørgsmål.
Og med et råb krævede en ed,
Så ingen vidste og ikke studerede læsefærdigheder?
Jeg er bestemt til at se dem igen!
Du bliver træt af at leve med dem, og hos hvem kan du ikke finde pletter?
Når du vandrer, vender du hjem,
8
Og fædrelandets røg er sød og behagelig for os!- et unøjagtigt citat fra et digt af G.R. Derzhavin "Harp" (1789):
Gode nyheder om vores side er kære for os: Fædreland og røg er søde og behagelige for os ...
Sofia
Her ville jeg bringe dig med min tante,
At tælle alle bekendtskaberne.
Chatsky
Hvad med tante? alt en pige, Minerva? 9
Minerva- I græsk mytologi, visdommens gudinde.
Hele Catherine den førstes ærespige?
Er huset fyldt med elever og mosekser?
Åh! Lad os gå videre til uddannelse.
Hvad er nu, ligesom i gammelt,
Problemer med at rekruttere lærerregimenter,
Flere i antal, billigere pris?
Ikke at de er langt i videnskaben;
I Rusland under en stor bøde,
Vi får besked på at genkende hver enkelt
Historiker og geograf!
Vores mentor, husk hans kasket, badekåbe,
Pegefinger, alle tegn på læring
Hvordan vores frygtsomme sind forstyrrede,
Som vi troede fra en tidlig alder,
At der ikke er nogen frelse for os uden tyskerne! -
Og Guillaume, franskmanden, slået ud af brisen?
Er han ikke gift endnu?
Sofia
På hvem?
Chatsky
I hvert fald på en prinsesse,
Pulcheria Andreevna, for eksempel?
Sofia
Dansemester! er det muligt!
Sofia
Blanding af sprog?
Chatsky
Ja, to, uden dette er det umuligt.
Liza
Men det er svært at skræddersy en af dem, som din.
Chatsky
I hvert fald ikke oppustet.
Her er nyhederne! Jeg tager et minut
Oplivet af en date med dig,
Og snakkesalig; Er der ikke tid
At jeg er dummere end Molchalin? Hvor er han forresten?
Har du brudt pressens tavshed endnu?
Det plejede at være sange, hvor helt nye notesbøger
Han ser, stikker: skriv venligst.
Og alligevel vil han nå de kendte grader,
For nu elsker de ordløs.
Sofia
(til siden)Ikke en mand, en slange!
(Højt og kraftigt.)
Jeg vil gerne spørge dig:
Har du nogensinde grinet? eller i tristhed?
Fejl? sagde du gode ting om nogen?
Selvom ikke nu, men i barndommen, måske.
Chatsky
Når alt er så blødt? både øm og umoden?
Hvorfor så længe siden? her er en god gerning til dig:
Opkald bare raslende
Og dag og nat i den snedækkede ørken,
Jeg er pladask for dig.
Og hvordan finder jeg dig? i en eller anden streng rækkefølge!
Jeg udholder kulde i en halv time!
Ansigtet for den allerhelligste pilgrimsrejse! ..
Og alligevel elsker jeg dig uden hukommelse. -(Øjebliks stilhed.)
Hør, er mine ord alle pindene?
Og pleje nogens skade?
Men hvis ja: sind og hjerte er ikke i harmoni.
Jeg er underlig over et andet mirakel
Når jeg først griner, så glemmer jeg:
Fortæl mig at gå ind i ilden: Jeg går til middag.
Sofia
Ja, altså - brænd, hvis ikke?
Fænomen 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Her er endnu en!
Sofia
Åh, far, sov i hånden.(Forlader.)
Famusov
(efter hende i en undertone)Forbandet drøm.
Fænomen 9
Famusov, Chatsky(ser på døren, som Sophia gik ud gennem).
Famusov
Nå, du smed en ting ud!
Tre år skrev ikke to ord!
Og pludselig, som fra skyerne, brast det.(De omfavner.)
Fantastisk, ven, fantastisk, bror, fantastisk.
Sig mig, te, du er klar
Indsamling af vigtige nyheder?
Sæt dig ned, fortæl mig det hurtigt.(Sid ned)
Chatsky
(fraværende)Hvor er Sofya Pavlovna blevet smuk!
Famusov
I er unge, der er ingen anden sag,
Sådan bemærker du pigeagtig skønhed:
Hun sagde noget i forbifarten, og du,
Jeg er te, jeg var fyldt med håb, forhekset.
Chatsky
Åh! Nej, jeg er ikke forkælet med håb.
Famusov
"Drøm i hånden," hun fortjente at hviske til mig.
Her er hvad du troede...
Chatsky
JEG? - Slet ikke.
Famusov
Hvad drømte hun om? hvad er der sket?
Chatsky
Jeg er ikke en drømmelæser.
Famusov
Stol ikke på hende, alt er tomt.
Chatsky
Jeg tror mine egne øjne;
Århundrede ikke mødtes, vil jeg give et abonnement.
At være i det mindste lidt som hende!
Famusov
Han er helt sin egen. Ja, fortæl mig i detaljer
Hvor var? har vandret i så mange år!
Hvorfra nu?
Chatsky
Nu er jeg klar til det!
Ville rejse rundt i verden
Og gik ikke rundt om en hundrededel.(rejser sig hastigt.)
Undskyld; Jeg havde travlt med at se dig,
Gik ikke hjem. Farvel! På en time
Jeg vil dukke op, jeg vil ikke glemme den mindste detalje;
Du først, så fortæller du overalt.(i døren.)
Hvor godt!
(Forlader.)
Begivenhed 10
Famusov
(en)Hvilken af de to?
"Åh! far, sov i hånden!
Og han siger det højt til mig!
Nå, skyldig! Hvilken krog jeg gav!
Molchalin daviche førte mig i tvivl.
Nu ... ja, en halv mil fra branden:
Den tigger, den dandy ven;
Berygtet spildt, tomboy;
Hvilken kommission, skaber,
At være en voksen datters far!
(Forlader.)
Slutningen af akt I
AKT II
Fænomen 1
Famusov, tjener.
Famusov
Persille, du er altid med en ny ting,
Med en brækket albue. Få ud af kalenderen;
Læs ikke som en sexton
Og med følelse, med fornuft, med arrangement.
Vente. - Tegn på et ark på en notesbog,
Mod næste uge:
Til Praskovya Feodorovnas hus
På tirsdag bliver jeg kaldt efter ørred.
Hvor er lyset vidunderligt!
Filosofér, sindet vil snurre;
Pas på, så frokost:
Spis i tre timer, og om tre dage vil det ikke være kogt!
Mark, samme dag... Nej, nej.
I torsdags blev jeg kaldt til begravelsen.
Åh, den menneskelige race! faldt i glemmebogen
At enhver selv skal klatre der,
I den kiste, hvor man hverken skal stå eller sidde.
Men selve hukommelsen har til hensigt at forlade nogen
Et prisværdigt liv, her er et eksempel:
Den afdøde var en respektabel kammerherre,
Med nøglen, og han vidste, hvordan han skulle levere nøglen til sin søn; 10
Den døde mand var en respektabel kammerherre, med nøglen, og han vidste, hvordan han skulle levere nøglen til sin søn ...- Kammerherrer (domstolsrang) bar en gylden nøgle på deres ceremonielle uniformer.
Rig, og var gift med en rig kvinde;
Gifte børn, børnebørn;
Døde; alle husker ham desværre.
Kuzma Petrovich! Fred være med ham! -
Hvilke esser lever og dør i Moskva! -
Skriv: på torsdag, en til en,
Måske fredag, måske lørdag
Jeg skal døbe hos enken, hos lægen.
Hun fødte ikke, men efter beregning
Efter min mening: skal føde ...
Fænomen 2
Famusov, tjener, Chatsky.
Famusov
MEN! Alexander Andreich, tak
Sid ned.
Chatsky
Du er optaget?
Famusov
(tjener)(Tjener går.)
Ja, vi bringer forskellige ting ind i bogen som et minde,
Det vil blive glemt, se på det. - I hvert fald fra begyndelsen
De kaldte ham ikke far for ingenting.
Chatsky
Lad mig blive gift, hvad vil du fortælle mig?
Famusov
Jeg vil først sige: vær ikke lyksalig,
Navn, bror, forvalter ikke ved en fejl,
Og vigtigst af alt, gå hen og server.
Chatsky
Jeg ville være glad for at tjene, det er kvalmende at tjene.
Famusov
Det er det, I er alle sammen stolte!
Ville du spørge, hvordan fædrene gjorde det?
Ville studere og se på de ældste:
Vi, for eksempel, eller den døde onkel,
Maxim Petrovich: han er ikke på sølv,
jeg spiste på guld; hundrede mennesker til din tjeneste;
Alt i ordrer; kørte for evigt i et tog:
Et århundrede ved hoffet, men ved hvilken domstol!
Så ikke hvad det er nu
Under kejserinden tjente han Catherine.
Og i de dage er alt vigtigt! fyrre pund...
Bue - nikke ikke dumt. 11
... ikke nikke dumt- Toupee - en gammel frisure: en flok hår samlet på bagsiden af hovedet.
adelsmand i tilfælde af 12
Grandee i tilfælde af...- altså i nåde, favorit.- endnu mere;
Ikke som den anden, og drak og spiste anderledes.
Og onkel! hvad er din prins? hvad er Count?
Seriøst blik, hovmodigt gemyt.
Hvornår skal du tjene?
Og han lænede sig over:
På kurtag 13
Kurtag- Receptionsdag på slottet. han kom tilfældigvis ind;
Han faldt, så meget, at han næsten ramte baghovedet;
Den gamle stønnede, stemme hæs;
Han fik det højeste smil;
Skulle du grine; hvordan har han det?
Han rejste sig, kom sig, ville bukke,
Pludselig faldt i en række - med vilje,
Og latteren er højere, det er det samme for tredje gang.
MEN? hvad synes du? efter vores mening - smart.
Han faldt smerteligt, rejste sig fantastisk.
Men det skete i whist 14
Whist- Kortspil. hvem er mere tilbøjelige til at blive inviteret?
Hvem hører et venligt ord ved retten?
Maxim Petrovich! Hvem kendte respekt før alle?
Maxim Petrovich! Joke!
Hvem giver grader og pensioner?
Maxim Petrovich. Ja! I, de nuværende – kom så! -
Chatsky
Og ganske rigtigt begyndte verden at blive dum,
Du kan sige med et suk;
Hvordan man sammenligner og ser
Det nuværende århundrede og det sidste århundrede:
Frisk tradition, men svært at tro på;
Som han var berømt for, hvis nakke bøjede oftere;
Som ikke i krigen, men i verden tog de det med panden;
Banket i gulvet uden at fortryde!
Hvem har brug for: den arrogance, de ligger i støvet,
Og for dem, der er højere, smiger, som at væve blonder.
Direkte var ydmyghedens og frygtens tidsalder,
Alt sammen under dække af iver for kongen.
Jeg taler ikke om din onkel, jeg taler om din;
Vi vil ikke forstyrre ham med støv:
Men i mellemtiden, hvem jagten vil tage,
Skønt i den ivrigste trældom,
Nu for at få folk til at grine
Er det modigt at ofre baghovedet?
En jævnaldrende og en gammel mand
En anden, der ser på det spring,
Og smuldrer i lurvet hud
Te, der siger: - Ah! hvis jeg også gjorde!
Selvom der er jægere at spotte overalt,
Ja, nu skræmmer latteren og holder skammen i skak;
Chatsky
Jeg stoppede...
Famusov
Måske forbarm dig.
Komedie i fire akter på vers
Natalya Dmitrievna, ung dame, Platon Mikhailovich, hendes mand - Gorichi.
Prins Tugoukhovsky Og prinsesse, hans kone, med seks døtre.
Bedstemor grevinde, barnebarn grevinde- Khryumina.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Gamle Khlestova, Famusovs svigerinde.
Repetilov.
Persille og et par talende tjenere.
Mange gæster af alle slags og deres lakajer ved afgangen.
Tjener Famusova.
Action i Moskva i Famusovs hus.
Ve fra sindet. Forestilling af Maly Theatre, 1977
AKT I
Fænomen 1
Stuen, der er et stort ur i, til højre er døren til Sophias soveværelse, hvorfra man kan høre pianoforten med en fløjte, som så bliver stille. Lizanka sover midt i rummet, hængende fra lænestolene.
(morgen, en lille dag gryr.)
Lizanka
(vågner pludselig, rejser sig fra stole, ser sig omkring)
Det bliver lyst!.. Ah! hvor gik natten snart!
I går bad jeg om at sove - afslag.
"Venter på en ven." - Du har brug for et øje og et øje,
Sov ikke før du ruller af stolen.
Nu har jeg lige taget en lur
Det er dag!.. fortæl dem...
(Han banker på Sofia.)
Hej! Sofia Pavlovna, problemer.
Din samtale gik i løbet af natten.
Er du døv? - Alexei Stepanych!
Madame!.. - Og frygt tager dem ikke!
(Bevæger sig væk fra døren.)
Nå, en ubuden gæst,
Måske kommer faderen ind!
Jeg beder dig om at tjene den forelskede unge dame!
(Tilbage til døren.)
Giv slip. Morgen. - Hvad?
Hvad er klokken nu?
Lizanka
Alt i huset gik op.
Sofia
(fra mit værelse)
Hvad er klokken nu?
Lizanka
Syvende, ottende, niende.
Sofia
(derfra)
Ikke sandt.
Lizanka
(væk fra døren)
Åh! forbandet amor!
Og de hører, vil ikke forstå
Nå, hvad ville de fjerne skodderne?
Jeg vil oversætte uret, selvom jeg ved: der vil være et kapløb,
Jeg får dem til at spille.
(Klytter op på en stol, bevæger hånden, uret slår og spiller.)
Fænomen 2
Liza Og Famusov.
Liza
Åh! mestre!
Famusov
Barin, ja.
(stopper timemusik)
Når alt kommer til alt, sikke en minx du er, pige.
Jeg kunne ikke finde ud af, hvad problemet var!
Nu høres en fløjte, så som et klaver;
Ville det være for tidligt for Sophia? ..
Liza
Nej, sir, jeg... bare ved et tilfælde...
Famusov
Her er noget tilfældigt, læg mærke til dig;
Ja, ja, med vilje.
(Klynger sig til hende og flirter.)
Av! potion, bastard.
Liza
Du er en spøg, disse ansigter passer til dig!
Famusov
Beskedent, men ikke mere
Spedalskhed og vinden i mit sind.
Liza
Giv slip, vindmøller selv,
Husk, gamle mennesker...
Famusov
Liza
Nå, hvem kommer, hvor er vi med dig?
Famusov
Hvem skal komme her?
Sover Sophia?
Liza
Sover nu.
Famusov
Nu! Hvad med natten?
Liza
Jeg læste hele natten.
Famusov
Vish, luner hvad har fået!
Liza
Alt sammen på fransk, højt, læsning låst inde.
Famusov
Fortæl mig, at det ikke er godt for hendes øjne at ødelægge,
Og ved læsning er brugen ikke stor:
Hun har ingen søvn fra franske bøger,
Og det gør mig ondt at sove fra russerne.
Liza
Hvad vil stige, vil jeg rapportere
Hvis du venligst går, så våg mig op, er jeg bange for.
Famusov
Hvorfor vågne op? Du trækker selv uret
Du tordner symfonien i hele kvarteret.
Liza
(så højt som muligt)
Ja, fuldstændighed!
Famusov
(dækker hendes mund)
Forbarm dig over, hvordan du skriger.
Er du skør?
Liza
Jeg er bange for, at det ikke kommer ud...
Famusov
Liza
Det er på tide, sir, at du ved, at du ikke er et barn;
Hos piger er morgendrømmen så tynd;
Du knirker lidt på døren, du hvisker lidt:
Alle hører...
Famusov
Famusov
(hurtigt)
(Sniger ud af rummet på tæer.)
Liza
(en)
Væk... Ah! væk fra mestrene;
De er i problemer s forberede dig på hver time,
Omgå os mere end alle sorger
Og Herrens vrede og Herrens kærlighed.
Fænomen 3
Lisa, Sofia med et lys bag sig Molchalin.
Sofia
Hvad, Lisa, angreb dig?
Liza
Selvfølgelig er det svært for dig at forlade?
Lukket op for lyset, og det ser ud til, at alt ikke er nok?
Sofia
Ah, det er virkelig daggry!
(Slukker stearinlyset.)
Og lys og sorg. Hvor er nætterne hurtige!
Liza
Sørg, vid, at der ikke er urin fra siden,
Din far kom her, jeg døde;
Jeg snurrede mig foran ham, jeg husker ikke, at jeg løj;
Nå, hvad er du blevet? bukke, sir, vej.
Kom nu, hjertet er ikke på det rigtige sted;
Se på uret, kig ud af vinduet:
Folket har strømmet ned ad gaderne i lang tid;
Og i huset bliver der banket, gået, fejet og gjort rent.
Sofia
Happy hours overholdes ikke.
Liza
Pas ikke på, din magt;
Og det til gengæld for dig, så når jeg selvfølgelig dertil.
Sofia
(Molchalin)
Gå; vi kommer til at kede os dagen lang.
Liza
Gud er med dig, sir; tag din hånd væk.
(bringer dem frem Molchalin ved døren kolliderer med Famusov.)
Fænomen 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
At lære vores døtre alt, alt -
Og dans! og stub Yu ! og ømhed! og suk!
Som om vi forbereder bøffer til deres koner.
Hvad er du, en besøgende? du er her, sir, hvorfor?
Rodløs opvarmet og introduceret i min familie,
Han gav Graden af Assessor og førte ham til Sekretærerne;
Overført til Moskva gennem min bistand;
Og hvis det ikke var for mig, ville du ryge i Tver.
Sofia
Jeg vil ikke forklare din vrede på nogen måde.
Han bor i huset her, stor ulykke!
Gik ind i et værelse, kom ind i et andet.
Famusov
Fik du det eller ville du have det?
Hvorfor er I sammen? Det kan ikke være tilfældigt.
Sofia
Her er hvad sagen handler om:
Hvor længe siden var du og Liza her,
Og jeg skyndte mig hertil med alle mine ben ...
Famusov
Det vil nok sætte al uroen på mig.
Sofia
I en vag drøm forstyrrer en bagatel.
For at fortælle dig en drøm: så vil du forstå.
Famusov
Hvad er historien?
Sofia
fortælle dig?
Famusov
(sætter sig ned.)
Sofia
Lad mig ... du ser ... først
blomstrende eng; og jeg ledte efter
Nogle husker jeg ikke.
Pludselig en dejlig person, en af dem vi
Vi vil se - som om vi har kendt hinanden i et århundrede,
Kom her med mig; og insinuerende og smart,
Men frygtsom... Du ved, hvem der blev født i fattigdom...
Famusov
Åh! mor, gør ikke slaget færdigt!
Hvem er fattig, han er ikke et par for dig.
Sofia
Så var alt væk: enge og himmel. -
Vi er i et mørkt rum. For at fuldende miraklet
Gulvet åbnede sig - og du er derfra
Bleg som døden og hår på kanten!
Her blev dørene slået op med en torden
Nogle ikke mennesker og ikke dyr
Vi blev adskilt - og de torturerede ham, der sad sammen med mig.
Han synes at være mig kærere end alle skatte,
Jeg vil hen til ham - du trækker med dig:
Vi bliver eskorteret af støn, brøl, latter, fløjten fra monstre!
Han skriger efter ham!
Vågnede. - Nogen siger -
Jeg løber her - og jeg finder jer begge.
Famusov
Ja, dårlig drøm; som jeg ser.
Alt er der, hvis der ikke er noget bedrag:
Og djævle og kærlighed og frygt og blomster.
Nå, min herre, og dig?
Alle hører, og kalder alle før daggry!
Molchalin
Med papirer.
Famusov
Ja! de manglede.
Undskyld, at den pludselig faldt
Flid i at skrive!
(Stiger.)
Nå, Sonyushka, jeg vil give dig fred:
Der er mærkelige drømme, men i virkeligheden er det mærkeligere;
Du ledte efter urter
Jeg stødte hellere på en ven;
Få vrøvlerne ud af hovedet;
Hvor der er mirakler, er der lidt lager. -
Kom nu, læg dig ned, sov igen.
(Molchalin.)
Vi skal ordne papirerne.
Molchalin
Jeg bar dem kun til rapporten,
Hvad kan ikke bruges uden certifikater, uden andre,
Der er modsætninger, og meget er ikke effektivt.
Famusov
Jeg er bange, sir, jeg er dødsens alene,
For at en mængde ikke samler dem;
Giv dig frie tøjler, det ville have sat sig;
Og jeg har, hvad der er i vejen, hvad der ikke er tilfældet,
Min skik er dette:
Signeret, så væk fra skuldrene.
(Forlader med MOLCHALIN, ved døren lader ham gå videre.)
Fænomen 5
Sofia, Lisa.
Liza
Nå, ferien er her! Nå, her er lidt sjov til dig!
Men nej, nu er det ikke til grin;
Det er mørkt i øjnene, og sjælen frøs;
Synd er ikke et problem, rygter er ikke gode.
Sofia
Hvad er mit ord? Hvem vil dømme
Ja, faderen vil tvinge dig til at tænke:
Overvægtig, rastløs, hurtig,
Sådan har det altid været, men lige siden...
Du kan dømme...
Liza
Jeg dømmer, hr., ikke ud fra historier;
Han vil forbyde dig; - stadig godt med mig;
Og så, Gud forbarme sig, som tiden
Mig, Molchalin og alle ud af gården.
Sofia
Tænk, hvor lunefuld lykke er!
Det sker værre, slap af med det;
Når der ikke kommer noget trist i tankerne,
Glemt af musikken, og tiden gik så glat;
Skæbnen syntes at tage sig af os;
Ingen bekymring, ingen tvivl...
Og sorgen venter lige om hjørnet.
Liza
Det er det, sir, du er min dumme dømmekraft
Klag aldrig:
Men her er problemet.
Hvad er den bedste profet for dig?
Jeg gentog: i kærlighed vil der ikke være nogen nytte i dette
Ikke for evigt.
Som alle andre i Moskva er din far sådan her:
Han vil gerne have en svigersøn med stjerner og rækker,
Og under stjernerne er ikke alle rige, mellem os;
Nå, selvfølgelig, desuden
Og penge til at leve, så han kunne give bolde;
Her, for eksempel, oberst Skalozub:
Og den gyldne pose, og mærker generalerne.
Sofia
Hvor er det sødt! og sjov mig frygt
Hør om forreste og rækker;
Han sagde ikke et klogt ord,
Jeg er ligeglad med, hvad der er til ham, hvad der er i vandet.
Liza
Ja, sir, så at sige, veltalende, men smerteligt ikke snedig;
Men vær en militærmand, vær civil,
Hvem er så følsom, munter og skarp,
Ligesom Alexander Andreevich Chatsky!
Ikke for at genere dig;
Det er længe siden, vend ikke tilbage
Og husk...
Sofia
Hvad husker du? Han er flink
Han forstår at grine af alle;
Chatter, spøger, det er sjovt for mig;
Du kan dele latter med alle.
Liza
Kun? som om? - At fælde tårer
Jeg husker, stakkels han, hvordan han skiltes med dig. -
"Hvad, sir, græder du? leve af grin..."
Og han svarede: "Ikke så mærkeligt, Liza, jeg græder:
Hvem ved, hvad jeg finder, når jeg vender tilbage?
Og hvor meget vil jeg måske miste!
Den stakkel så ud til at vide, at om tre år ...
Sofia
Hør, tag dig ikke for mange friheder.
Jeg blæser meget, måske gjorde jeg det,
Og jeg ved det, og jeg er ked af det; men hvor skiftede du?
Til hvem? så de kunne bebrejde med utroskab.
Ja, med Chatsky er det sandt, vi blev opdraget, vi voksede op;
Vanen med at være sammen hver dag er uadskillelig
Hun forbandt os med barndomsvenskab; men derefter
Han flyttede ud, han virkede kede af os,
Og sjældent besøgte vores hus;
Så lod han som om han var forelsket igen,
Krævende og bedrøvet!!.
Skarp, smart, veltalende,
Især glad i venner
Det tænkte han om sig selv...
Ønsket om at vandre angreb ham,
Åh! hvis nogen elsker nogen
Hvorfor lede efter sindet og køre så langt?
Liza
Hvor er den båret? på hvilke områder?
Han blev behandlet, siger de, på surt vand,
Ikke af sygdom, te, fra kedsomhed - mere fri.
Sofia
Og selvfølgelig glad, hvor folk er sjovere.
Hvem jeg elsker er ikke sådan her:
Molchalin er klar til at glemme sig selv for andre,
Uforskammethedens fjende - altid genert, frygtsomt,
En hel nat, som du kan tilbringe sådan her!
Vi sidder, og gården er for længst blevet hvid,
Hvad synes du? hvad har du travlt med?
Liza
Gud ved
Frue, er det min sag?
Sofia
Han tager sin hånd, ryster på hjertet,
Træk vejret fra dybet af din sjæl
Ikke et frit ord, og så går hele natten,
Hånd i hånd, og øjet fjerner ikke mine øjne fra mig. -
Griner! er det muligt! gav en grund
Til dig jeg at grine sådan?
Liza
Mig, sir? .. din tante er nu kommet i tankerne,
Hvordan en ung franskmand løb væk fra hendes hus,
Due! ønskede at begrave
Jeg fejlede min ærgrelse:
Jeg glemte at sorte mit hår
Og tre dage senere blev hun grå.
(fortsætter med at grine.)
Sofia
(med ærgrelse)
Sådan taler de om mig senere.
Liza
Undskyld mig, hvor hellig er Gud,
Jeg ville have det her dumme grin
Var med til at muntre dig lidt op.
(De går.)
Fænomen 6
Sofia, Lisa, tjener, bagved ham Chatsky.
Tjener
Til dig Alexander Andreevich Chatsky.
(Forlader.)
Fænomen 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Lidt lys på mine fødder! og jeg er for dine fødder.
(Han kysser lidenskabeligt hans hånd.)
Nå, kys det samme, ventede du ikke? tale!
Nå, for? Ikke? Se på mit ansigt.
Overrasket? kun? her er buddet!
Som om der ikke var gået en uge;
Som om i går sammen
Vi er trætte af hinanden;
Ikke et hår af kærlighed! hvor godt!
Og i mellemtiden kan jeg ikke huske, uden en sjæl,
Jeg er femogfyrre timer, mine øjne skruer ikke sammen på et øjeblik,
Mere end syv hundrede miles fejet - vind, storm;
Og han var forvirret over det hele, og hvor mange gange han faldt -
Og her er belønningen for bedrifterne!
Sofia
Åh! Chatsky, jeg er meget glad for at se dig.
Chatsky
Er du til? i en god time.
Men oprigtigt hvem glæder sig på den måde?
Jeg tror, det er det sidste
Afkøling af mennesker og heste,
Jeg morer mig kun.
Liza
Her, sir, hvis du var ved døren,
Ved Gud, der er ingen fem minutter,
Hvordan vi husker dig her.
Frue, fortæl dig selv. -
Sofia
Altid, ikke kun nu. -
Du kan ikke bebrejde mig.
Hvem vil blinke, åbne døren,
Passage, ved et tilfælde, fra en fremmed, langvejs fra -
Med et spørgsmål er jeg i det mindste en sømand:
Mødte jeg dig ikke et sted i postvognen?
Chatsky
Lad os antage, at det er det.
Salig er den, som tror, han er varm i verden! -
Åh! Min Gud! Er jeg her igen
I Moskva! du! hvordan kan du vide det!
Hvor er tiden? hvor er den uskyldige alder,
Når det plejede at være en lang aften
Du og jeg vil dukke op, forsvinde her og der,
Vi leger og larmer på stole og borde.
Vi er i et mørkt hjørne, og det ser ud til, at i dette!
Du husker? gys, at bordet knirker, døren ...
Sofia
Barndom!
Chatsky
Ja, og nu
Som sytten blomstrede du smukt,
Utroligt, og du ved det
Og derfor beskeden, se ikke på lyset.
Er du forelsket? giv mig venligst et svar
Uden omtanke, fylde at være flov.
Sofia
Ja, nogen er i hvert fald flov
Hurtige spørgsmål og et nysgerrigt blik...
Chatsky
Undskyld, ikke dig, hvorfor blive overrasket?
Hvad nyt vil Moskva vise mig?
I går var der bal, og i morgen er der to.
Han blev gift - han klarede sig, men han gav en miss.
Alle den samme mening, og de samme vers i albummene.
Sofia
Forfølgelse af Moskva. Hvad vil det sige at se lyset!
Hvor er bedre?
Chatsky
Hvor vi ikke er.
Hvad med din far? alle engelsk klub
Gammelt, trofast medlem af graven?
Sprang din onkel sit øjenlåg tilbage?
Og denne er ligesom ham en tyrker eller en græker?
Den sorte, på benene af traner,
Jeg ved ikke, hvad han hedder
Hvor end du går: her, som her,
I spisestuer og stuer.
Og tre af tabloid-ansigterne,
Hvem har været unge i et halvt århundrede?
De har en million slægtninge, og med hjælp fra søstre
De vil gifte sig med hele Europa.
Hvad med vores sol? vores skat?
På panden står der: Teater og Maskerade;
Huset er malet med grønt i form af en lund,
Han er selv tyk, hans kunstnere er magre.
Ved bal, husk, vi åbnede sammen
Bag skærmene, i et af de mere hemmelige rum,
En mand blev skjult og klikkede på en nattergal,
Singer vinter sommervejr.
Og den forbrugende, i forhold til dig, bøgernes fjende,
I den videnskabelige komité, der afgjorde
Og med et råb krævede en ed,
Så ingen vidste og ikke studerede læsefærdigheder?
Jeg er bestemt til at se dem igen!
Du bliver træt af at leve med dem, og hos hvem kan du ikke finde pletter?
Når du vandrer, vender du hjem,
Sofia
Her ville jeg bringe dig med min tante,
At tælle alle bekendtskaberne.
Chatsky
Hvad med tante? alt en pige, Minerva?
Hele Catherine den førstes ærespige?
Er huset fyldt med elever og mosekser?
Åh! Lad os gå videre til uddannelse.
Hvad er nu, ligesom i gammelt,
Problemer med at rekruttere lærerregimenter,
Flere i antal, billigere pris?
Ikke at de er langt i videnskaben;
I Rusland under en stor bøde,
Vi får besked på at genkende hver enkelt
Historiker og geograf!
Vores mentor, husk hans kasket, badekåbe,
Pegefinger, alle tegn på læring
Hvordan vores frygtsomme sind forstyrrede,
Som vi troede fra en tidlig alder,
At der ikke er nogen frelse for os uden tyskerne! -
Og Guillaume, franskmanden, slået ud af brisen?
Er han ikke gift endnu?
Sofia
Chatsky
I hvert fald på en prinsesse,
Pulcheria Andreevna, for eksempel?
Sofia
Dansemester! er det muligt!
Chatsky
Godt? han er kavaler.
Vi vil være forpligtet til at være med en ejendom og i rang,
Og Guillaume! .. - Hvad er tonen her nu
Ved stævner, ved store, på sogneferier?
Der er også en blanding af sprog:
Fransk med Nizhny Novgorod?
Sofia
Blanding af sprog?
Chatsky
Ja, to, uden dette er det umuligt.
Liza
Men det er svært at skræddersy en af dem, som din.
Chatsky
I hvert fald ikke oppustet.
Her er nyhederne! - Jeg bruger et minut,
Oplivet af en date med dig,
Og snakkesalig; Er der ikke tid
At jeg er dummere end Molchalin? Hvor er han forresten?
Har du brudt pressens tavshed endnu?
Det plejede at være sange, hvor helt nye notesbøger
Han ser, stikker: skriv venligst.
Og alligevel vil han nå de kendte grader,
For nu elsker de ordløs.
Sofia
(til siden)
Ikke en mand, en slange!
(Højt og kraftigt.)
Jeg vil gerne spørge dig:
Har du nogensinde grinet? eller i tristhed?
Fejl? sagde du gode ting om nogen?
Selvom ikke nu, men i barndommen, måske.
Chatsky
Når alt er så blødt? både øm og umoden?
Hvorfor så længe siden? her er en god gerning til dig:
Opkald bare raslende
Og dag og nat i den snedækkede ørken,
Jeg er pladask for dig.
Og hvordan finder jeg dig? i en eller anden streng rækkefølge!
Jeg udholder kulde i en halv time!
Ansigtet for den allerhelligste pilgrimsrejse! ..
Og alligevel elsker jeg dig uden hukommelse. -
(Øjebliks stilhed.)
Hør, er mine ord alle pindene?
Og pleje nogens skade?
Men hvis ja: sind og hjerte er ikke i harmoni.
Jeg er underlig over et andet mirakel
Når jeg først griner, så glemmer jeg:
Fortæl mig at gå ind i ilden: Jeg går til middag.
Sofia
Ja, altså - brænd, hvis ikke?
Fænomen 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Her er endnu en!
Sofia
Åh, far, sov i hånden.
(Forlader.)
Forbandet drøm.
Fænomen 9
Famusov, Chatsky(ser på døren, som Sophia gik ud gennem).
Famusov
Nå, du smed en ting ud!
Tre år skrev ikke to ord!
Og pludselig, som fra skyerne, brast det.
(De omfavner.)
Fantastisk, ven, fantastisk, bror, fantastisk.
Sig mig, te, du er klar
Indsamling af vigtige nyheder?
Sæt dig ned, fortæl mig det hurtigt.
(Sid ned)
Chatsky
(fraværende)
Hvor er Sofya Pavlovna blevet smuk!
Famusov
I er unge, der er ingen anden sag,
Sådan bemærker du pigeagtig skønhed:
Hun sagde noget i forbifarten, og du,
Jeg er te, jeg var fyldt med håb, forhekset.
Chatsky
Åh! Nej, jeg er ikke forkælet med håb.
Famusov
"Drøm i hånden," hun fortjente at hviske til mig.
Her er hvad du troede...
Chatsky
JEG? - Slet ikke.
Famusov
Hvad drømte hun om? hvad er der sket?
Chatsky
Jeg er ikke en drømmelæser.
Famusov
Stol ikke på hende, alt er tomt.
Chatsky
Jeg tror mine egne øjne;
Århundrede ikke mødtes, vil jeg give et abonnement.
At være i det mindste lidt som hende!
Famusov
Han er helt sin egen. Ja, fortæl mig i detaljer
Hvor var? har vandret i så mange år!
Hvorfra nu?
Chatsky
Nu er jeg klar til det!
Ville rejse rundt i verden
Og gik ikke rundt om en hundrededel.
(rejser sig hastigt.)
Undskyld; Jeg havde travlt med at se dig,
Gik ikke hjem. Farvel! På en time
Jeg vil dukke op, jeg vil ikke glemme den mindste detalje;
Du først, så fortæller du overalt.
(i døren.)
Hvor godt!
(Forlader.)
Begivenhed 10
Famusov
(en)
Hvilken af de to?
"Åh! far, sov i hånden!
Og han siger det højt til mig!
Nå, skyldig! Hvilken krog jeg gav!
Molchalin daviche førte mig i tvivl.
Nu ... ja, en halv mil fra branden:
Den tigger, den dandy ven;
Berygtet spildt, tomboy;
Hvilken kommission, skaber,
At være en voksen datters far!
(Forlader.)
Og fædrelandets røg er sød og behagelig for os!- unøjagtigt citat fra et digt af G.R. Derzhavin "Harp" (1789):
Vi har gode nyheder om vores side:
Fædreland og røg er søde og behagelige for os ...
NUVÆRENDE:
Pavel Afanasyevich Famusov kontorchef
Sofia Pavlovna, hans datter.
Lizanka, stuepige.
Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovs sekretær, der bor i hans hus.
Alexander Andreevich Chatsky.
Oberst Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, ung dame, Platon Mikhailovich, hendes mand, gorichi.
Prins Tugoukhovsky og prinsesse, hans kone, med seks døtre.
Grevinde bedstemor, grevinde barnebarn, — Khryumina.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Gammel kvinde Khlestova, Famusovs svigerinde.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Persille og et par talende tjenere.
Mange gæster af alle slags og deres lakajer ved afgangen.
Tjener Famusova.
Komedie action i verset "Ve fra Viden"
Handling 1
Fænomen 1
Stuen, der er et stort ur i, til højre er døren til Sophias soveværelse, hvorfra
høres et pianoforte med en fløjte, som så forstummer. Lizanka midt i rummet
sover lænet ud af stole. (morgen, en lille dag pauser)
Lizanka (vågner pludselig, rejser sig fra stolen, ser sig omkring)
Det bliver lyst!.. Ah! hvor gik natten snart!
I går bad jeg om at sove - afslag,
"Venter på en ven." - Du har brug for et øje og et øje,
Sov ikke før du ruller af stolen.
Nu har jeg lige taget en lur
Det er dag!.. fortæl dem...
(Han banker på Sofia.)
Herre
Hej! Sofia Pavlovna, problemer.
Din samtale gik i løbet af natten;
Er du døv? — Alexey Stepanych!
Frue!.. - Og frygten tager dem ikke!
(Bevæger sig væk fra døren.)
Nå, en ubuden gæst,
Måske kommer faderen ind!
Jeg beder dig om at tjene den forelskede unge dame!
(Tilbage til døren)
Giv slip. Morgen. - Hvad?
Hvad er klokken nu?
Lizanka
Alt i huset gik op.
Sofia (fra mit værelse)
Hvad er klokken nu?
Lizanka
Syvende, ottende, niende.
Sofia (derfra)
Ikke sandt.
Lizanka (væk fra døren)
Åh! amor *forbandet!
Og de hører, vil ikke forstå
Nå, hvad ville de fjerne skodderne?
Jeg vil oversætte uret, selvom jeg ved: der vil være et kapløb,
Jeg får dem til at spille.
(Klytter op på en stol, bevæger hånden, uret slår og spiller.)
Fænomen 2
Liza Og Famusov.
Liza
Åh! mestre!
Famusov
Barin, ja.
(stopper timemusik)
Når alt kommer til alt, sikke en minx du er, pige.
Jeg kunne ikke finde ud af, hvad problemet var!
Nu høres en fløjte, så som en klaverforte;
Ville det være for tidligt for Sophia??
Liza
Nej, sir, jeg... bare ved et tilfælde...
Famusov
Her er noget tilfældigt, læg mærke til dig;
Ja, ja, med vilje.
(kæler sig ind til hende og flirter)
Av! potion, * skat.
Liza
Du er en spøg, disse ansigter passer til dig!
Famusov
Beskedent, men intet andet
Spedalskhed og vinden i mit sind.
Liza
Giv slip, vindmøller selv,
Husk, gamle mennesker...
Famusov
Liza
Nå, hvem kommer, hvor er vi med dig?
Famusov
Hvem skal komme her?
Sover Sophia?
Liza
Sover nu.
Famusov
Nu! Hvad med natten?
Liza
Jeg læste hele natten.
Famusov
Vish, luner hvad har fået!
Liza
Alt sammen på fransk, højt, læsning låst inde.
Famusov
Fortæl mig, at det ikke er godt for hendes øjne at ødelægge,
Og ved læsning er brugen ikke stor:
Hun har ingen søvn fra franske bøger,
Og det gør mig ondt at sove fra russerne.
Liza
Hvad vil stige, vil jeg rapportere
Hvis du venligst går, så våg mig op, er jeg bange for.
Famusov
Hvorfor vågne op? Du trækker selv uret
Du tordner symfonien i hele kvarteret.
Liza (så højt som muligt)
Ja, fuldstændighed!
Famusov (dækker hendes mund)
Forbarm dig over, hvordan du skriger.
Er du skør?
Liza
Jeg er bange for, at det ikke kommer ud...
Famusov
Liza
Det er på tide, sir, at du ved, at du ikke er et barn;
Hos piger er morgendrømmen så tynd;
Du knirker lidt på døren, du hvisker lidt:
Alle hører...
Famusov
Famusov (hurtigt)
(Sniger ud af rummet på tæer.)
Liza (en)
Væk... Ah! væk fra mestrene;
Forbered problemer for sig selv hver time,
Omgå os mere end alle sorger
Og Herrens vrede og Herrens kærlighed.
Fænomen 3
Liza, Sofia med et lys bag sig Molchalin.
Sofia
Hvad, Lisa, angreb dig?
Du larmer...
Liza
Selvfølgelig er det svært for dig at forlade?
Lukker du dig selv op for lyset, og det ser ud til, at alt ikke er nok?
Sofia
Ah, det er virkelig daggry!
(Slukker stearinlyset.)
Og lys og sorg. Hvor er nætterne hurtige!
Liza
Sørg, vid, at der ikke er urin fra siden,
Din far kom her, jeg døde;
Jeg snurrede mig foran ham, jeg husker ikke, at jeg løj;
Nå, hvad er du blevet? bukke, sir, vej.
Kom nu, hjertet er ikke på det rigtige sted;
Se på uret, kig ud af vinduet:
Folket har strømmet ned ad gaderne i lang tid;
Og i huset bliver der banket, gået, fejet og gjort rent.
Sofia
Happy hours overholdes ikke.
Liza
Pas ikke på, din magt;
Og det til gengæld for dig, så når jeg selvfølgelig dertil.
Sofia (Molchalin)
Gå; vi kommer til at kede os dagen lang.
Liza
Gud er med dig, sir; tag din hånd væk.
(Adskiller dem, Molchalin løber ind i Famusov ved døren.)
Fænomen 4
Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.
Famusov
Hvilken mulighed! * Molchalin, dig, bror?
Molchalin
Famusov
Hvorfor er den her? og på dette tidspunkt?
Og Sophia! .. Hej, Sophia, hvad er du
Stod så tidligt op! men? for hvilken bekymring?
Og hvordan bragte Gud dig sammen på det forkerte tidspunkt?
Sofia
Han er lige kommet ind.
Molchalin
Nu fra en gåtur.
Famusov
Ven. Er det muligt at gå
Væk for at vælge en krog?
Og du, frue, sprang lige ud af sengen,
Med en mand! med de unge! "Et job for en pige!"
Hele natten læser fabler,
Og her er frugterne af disse bøger!
Og hele Kuznetsky Most, * og de evige franskmænd,
Derfra mode til os, forfattere og muser:
Ødelæggere af lommer og hjerter!
Når Skaberen udfrier os
Fra deres hatte! motorhjelmer! og nitter! og stifter!
Og boghandlere og kiksbutikker! ..
Sofia
Undskyld mig, far, mit hoved snurrer;
Jeg kan næsten ikke trække vejret af forskrækkelse;
Du fortjente at løbe ind så hurtigt,
Jeg blev forvirret...
Famusov
Tak ydmygt
Jeg løb ind i dem snart!
Jeg blandede mig! Jeg skræmte!
Jeg, Sofya Pavlovna, er selv ked af det hele dagen
Ingen hvile, farende rundt som en gal.
Efter position, efter service, problemer,
Det holder, den anden, alle bekymrer sig om mig!
Men havde jeg forventet nye problemer? at blive bedraget...
Sofia
Hvem, far?
Famusov
Her vil de bebrejde mig,
Hvilket jeg altid skælder ud uden nytte.
Græd ikke, jeg taler
Var de ikke ligeglade med din
Om uddannelse! fra vuggen!
Mor døde: Jeg vidste, hvordan jeg skulle acceptere
Madame Rosier har en anden mor.
Han satte den gamle kvinde-guld i opsyn med dig:
Hun var klog, havde et roligt gemyt, sjældne regler.
En ting tjener hende ikke godt:
For ekstra fem hundrede rubler om året
Hun lod sig forføre af andre.
Ja, der er ingen styrke i Madame.
Intet andet mønster er nødvendigt
Når i øjnene af et eksempel på en far.
Se på mig: Jeg praler ikke af min forfatning;
Men munter og frisk og levede til gråt hår,
Frie, enker, jeg er min herre ...
Kendt for klosteradfærd! ..
Liza
Jeg tør, sir...
Famusov
Vær stille!
Forfærdelig alder! Ved ikke hvad jeg skal starte!
Alle klarede sig ud over deres år.
Og mere end døtre, men godmodige mennesker selv.
Vi fik disse sprog!
Vi tager tramp, * både til huset og med billetter, *
At lære vores døtre alt, alt -
Og dans! og skum! og ømhed! og suk!
Som om vi forbereder bøffer til deres koner. *
Hvad er du, en besøgende? du er her, sir, hvorfor?
Rodløs opvarmet og introduceret i min familie,
Han gav Graden af Assessor * og førte ham til Sekretærerne;
Overført til Moskva gennem min bistand;
Og hvis det ikke var for mig, ville du ryge i Tver.
Sofia
Jeg vil ikke forklare din vrede på nogen måde.
Han bor i huset her, en stor ulykke!
Gik til et værelse, kom ind i et andet.
Famusov
Fik du det eller ville du have det?
Hvorfor er I sammen? Det kan ikke være tilfældigt.
Sofia
Her er dog hele sagen:
Hvor længe siden var du og Liza her,
Din stemme skræmte mig ekstremt,
Og jeg skyndte mig hertil med alle mine ben ...
Famusov
Det vil nok sætte al uroen på mig.
På det forkerte tidspunkt gjorde min stemme dem ængstelige!
Sofia
I en vag drøm forstyrrer en bagatel;
For at fortælle dig en drøm: så vil du forstå.
Famusov
Hvad er historien?
Sofia
fortælle dig?
Famusov
(sætter sig ned.)
Sofia
Lad mig ... du ser ... først
blomstrende eng; og jeg ledte efter
Græs
Nogle husker jeg ikke.
Pludselig en dejlig person, en af dem vi
Vi vil se - som om vi har kendt hinanden i et århundrede,
Kom her med mig; og insinuerende og smart,
Men frygtsom... Du ved, hvem der blev født i fattigdom...
Famusov
Åh! mor, gør ikke slaget færdigt!
Hvem er fattig, han er ikke et par for dig.
Sofia
Så var alt væk: enge og himmel. —
Vi er i et mørkt rum. For at fuldende miraklet
Gulvet åbnede sig - og du er derfra,
Bleg som døden og hår på kanten!
Her blev dørene slået op med en torden
Nogle ikke mennesker og ikke dyr,
Vi blev adskilt - og de torturerede ham, der sad sammen med mig.
Han synes at være mig kærere end alle skatte,
Jeg vil hen til ham - du trækker med dig:
Vi bliver eskorteret af støn, brøl, latter, fløjten fra monstre!
Han skriger efter! .. -
Vågnede. - Nogen siger -
Din stemme var; hvad synes du, så tidligt?
Jeg løber her, og jeg finder jer begge.
Famusov
Ja, en ond drøm, som jeg ser det.
Alt er der, hvis der ikke er noget bedrag:
Og djævle og kærlighed, og frygt og blomster.
Nå, min herre, og dig?
Famusov
Molchalin
Med papirer.
Famusov
Ja! de manglede.
Undskyld, at den pludselig faldt
Flid i at skrive!
(Stiger.)
Nå, Sonyushka, jeg vil give dig fred:
Der er mærkelige drømme, men i virkeligheden er det mærkeligere;
Du ledte efter urter
Jeg stødte hellere på en ven;
Få vrøvlerne ud af hovedet;
Hvor der er mirakler, er der lidt lager. —
Kom nu, læg dig ned, sov igen.
(Molchalin)
Vi skal ordne papirerne.
Molchalin
Jeg bar dem kun til rapporten,
Hvad kan ikke bruges uden certifikater, uden andre,
Der er modsætninger, og meget er ikke effektivt.
Famusov
Jeg er bange, sir, jeg er dødsens alene,
For at en mængde ikke samler dem;
Giv dig frie tøjler, det ville have sat sig;
Og jeg har, hvad der er i vejen, hvad der ikke er tilfældet,
Min skik er dette:
Signeret, så væk fra skuldrene.
(Forlader med MOLCHALIN, ved døren lader ham gå først.)
Fænomen 5
Sofia, Liza.
Liza
Nå, ferien er her! Nå, her er lidt sjov til dig!
Men nej, nu er det ikke til grin;
Det er mørkt i øjnene, og sjælen frøs;
Synd er ikke et problem, rygter er ikke gode.
Sofia
Hvad er mit rygte? Hvem vil dømme
Ja, faderen vil tvinge dig til at tænke:
Overvægtig, rastløs, hurtig,
Sådan har det altid været, men lige siden...
Du kan dømme...
Liza
Jeg dømmer, hr., ikke ud fra historier;
Hvis han forbyder dig, er det godt med mig endnu;
Og så, Gud forbarm dig, bare
Mig, Molchalin og alle ud af gården.
Sofia
Tænk, hvor lunefuld lykke er!
Det sker værre, slap af med det;
Når der ikke kommer noget trist i tankerne,
Glemt af musikken, og tiden gik så glat;
Skæbnen syntes at tage sig af os;
Ingen bekymring, ingen tvivl...
Og sorgen venter lige om hjørnet.
Liza
Det er det, sir, du er min dumme dømmekraft
Klag aldrig:
Men her er problemet.
Hvad er den bedste profet for dig?
Jeg gentog: i kærlighed vil der ikke være nogen nytte i dette
Ikke for evigt.
Som alle andre i Moskva er din far sådan her:
Han vil gerne have en svigersøn med stjerner, men med rækker,
Og under stjernerne er ikke alle rige, mellem os;
Nå, selvfølgelig, desuden
Og penge til at leve, så han kunne give bolde;
Her, for eksempel, oberst Skalozub:
Og den gyldne pose, og mærker generalerne.
Sofia
Hvor er det sødt! og sjov mig frygt
Hør om frynsen * og rækkerne;
Han sagde aldrig et klogt ord,
Jeg er ligeglad med, hvad der er bag ham, hvad der er i vandet.
Liza
Ja, sir, så at sige, veltalende, men smerteligt ikke snedig;
Men vær militærmand, vær civil, *
Hvem er så følsom, munter og skarp,
Ligesom Alexander Andreevich Chatsky!
Ikke for at genere dig;
Det er længe siden, vend ikke tilbage
Og husk...
Sofia
Hvad husker du? Han er flink
Han forstår at grine af alle;
Chatter, spøger, det er sjovt for mig;
Du kan dele latter med alle.
Liza
Kun? som om? - At fælde tårer
Jeg husker, stakkels han, hvordan han skiltes med dig. —
Hvorfor, sir, græder du? lever af grin...
Og han svarede: "Ikke så mærkeligt, Liza, jeg græder:
Hvem ved, hvad jeg finder, når jeg vender tilbage?
Og hvor meget vil jeg måske miste!
Den stakkel så ud til at vide, at om tre år ...
Sofia
Hør, tag dig ikke for mange friheder.
Jeg blæser meget, måske gjorde jeg det,
Og jeg ved det, og jeg er ked af det; men hvor skiftede du?
Til hvem? så de kunne bebrejde med utroskab.
Ja, med Chatsky blev vi dog opdraget, voksede op:
Vanen med at være sammen hver dag er uadskillelig
Hun forbandt os med barndomsvenskab; men derefter
Han flyttede ud, han virkede kede af os,
Og sjældent besøgte vores hus;
Så lod han som om han var forelsket igen,
Krævende og bedrøvet!!.
Skarp, smart, veltalende,
Især glad i venner
Det tænkte han om sig selv...
Ønsket om at vandre angreb ham,
Åh! hvis nogen elsker nogen
Hvorfor gå amok og gå så langt?
Liza
Hvor er den båret? på hvilke områder?
Han blev behandlet, siger de, på surt vand, *
Ikke af sygdom, te, af kedsomhed - tag det roligt.
Sofia
Og selvfølgelig glad, hvor folk er sjovere.
Hvem jeg elsker er ikke sådan her:
Molchalin, klar til at glemme sig selv for andre,
Uforskammethedens fjende - altid genert, frygtsomt
En hel nat, som du kan tilbringe sådan her!
Vi sidder, og gården er for længst blevet hvid,
Hvad synes du? hvad har du travlt med?
Liza
Gud ved
Frue, er det min sag?
Sofia
Han tager sin hånd, ryster på hjertet,
Træk vejret fra dybet af din sjæl
Ikke et frit ord, og så går hele natten,
Hånd i hånd, og øjet fjerner ikke mine øjne fra mig. —
Grine! er det muligt! gav en grund
Til dig jeg til sådan en latter!
Liza
Mig, sir? .. din tante er nu kommet i tankerne,
Hvordan en ung franskmand løb væk fra hendes hus.
Due! ønskede at begrave
Jeg fejlede min ærgrelse:
Glemte at farve mit hår
Og tre dage senere blev hun grå.
(fortsætter med at grine.)
Sofia (med ærgrelse)
Sådan taler de om mig senere.
Liza
Undskyld mig, hvor er Gud hellig,
Jeg ville have det her dumme grin
Var med til at muntre dig lidt op.
Fænomen 6
Sofia, Liza, tjener, bagved ham Chatsky.
Tjener
Til dig Alexander Andreevich Chatsky.
(Forlader.)
Fænomen 7
Sofia, Liza, Chatsky.
Chatsky
Lidt lys på mine fødder! og jeg er for dine fødder.
(Han kysser lidenskabeligt hans hånd.)
Nå, kys det samme, ventede du ikke? tale!
Nå, for? * Ikke? Se på mit ansigt.
Overrasket? kun? her er velkomsten!
Som om der ikke var gået en uge;
Som i går sammen
Vi er trætte af hinanden;
Ikke på kærlighedens hår! hvor godt!
Og i mellemtiden kan jeg ikke huske, uden en sjæl,
Jeg er femogfyrre timer, mine øjne skruer ikke sammen på et øjeblik,
Mere end syv hundrede miles fejet - vind, storm;
Og alle forvirrede og faldt hvor mange gange -
Og her er belønningen for bedrifterne!
Sofia
Åh! Chatsky, jeg er meget glad for at se dig.
Chatsky
Er du til? i en god time.
Men oprigtigt hvem glæder sig på den måde?
Jeg tror, det er det sidste
Afkøling af mennesker og heste,
Jeg morer mig kun.
Liza
Her, sir, hvis du var ved døren,
Ved Gud, der er ingen fem minutter,
Hvordan vi husker dig her.
Frue, fortæl dig selv.
Sofia
Altid, ikke kun nu. —
Du kan ikke bebrejde mig.
Hvem vil blinke, åbne døren,
Passage, ved et tilfælde, fra en fremmed, langvejs fra -
Med et spørgsmål er jeg i det mindste en sømand:
Mødte jeg dig ikke et sted i postvognen?
Chatsky
Lad os antage, at det er det.
Salig er den, som tror, han er varm i verden! —
Åh! Min Gud! Er jeg her igen
I Moskva! du! hvordan kan du vide det!
Hvor er tiden? hvor er den uskyldige alder,
Når det plejede at være en lang aften
Du og jeg vil dukke op, forsvinde her og der,
Vi leger og larmer på stole og borde.
Og her er din far med frue, bag strejken; *
Vi er i et mørkt hjørne, og det ser ud til, at i dette!
Du husker? gys, at bordet knirker, døren ...
Sofia
Barndom!
Chatsky
Ja, og nu
Som sytten blomstrede du smukt,
Utroligt, og du ved det
Og derfor beskeden, se ikke på lyset.
Er du forelsket? giv mig venligst et svar
Uden omtanke, fylde at være flov.
Sofia
Ja, nogen er i hvert fald flov
Hurtige spørgsmål og et nysgerrigt blik...
Chatsky
Undskyld, ikke dig, hvorfor blive overrasket?
Hvad nyt vil Moskva vise mig?
I går var der bal, og i morgen er der to.
Han blev gift - han klarede sig, men han gav en miss.
Alle den samme mening, * og de samme vers i albummene.
Sofia
Forfølgelse af Moskva. Hvad vil det sige at se lyset!
Hvor er bedre?
Chatsky
Hvor vi ikke er.
Hvad med din far? alle engelsk klub
Gammelt, trofast medlem af graven?
Sprang din onkel sit øjenlåg tilbage?
Og denne er ligesom ham en tyrker eller en græker?
Den sorte mand på benene af traner,
Jeg ved ikke, hvad han hedder
Hvor end du går: lige der,
I spisestuer og stuer.
Og tre af boulevardens ansigter, *
Hvem har været unge i et halvt århundrede?
De har en million slægtninge, og med hjælp fra søstre
De vil gifte sig med hele Europa.
Hvad med vores sol? vores skat?
På panden står der: Teater og Maskerade; *
Huset er malet med grønt i form af en lund,
Han er selv tyk, hans kunstnere er magre.
Ved bal, husk, vi åbnede sammen
Bag skærmene, i et af de mere hemmelige rum,
En mand blev skjult og nattergalen klikkede,
Singer vinter sommervejr.
Og den forbrugende, i forhold til dig, bøgernes fjende,
Til den videnskabelige komité * der afgjorde
Og med et råb krævede en ed,
Så ingen vidste og ikke studerede læsefærdigheder?
Jeg er bestemt til at se dem igen!
Du bliver træt af at leve med dem, og hos hvem kan du ikke finde pletter?
Når du vandrer, vender du hjem,
Og fædrelandets røg er sød og behagelig for os!
Sofia
Her ville jeg bringe dig til min tante,
At tælle alle bekendtskaberne.
Chatsky
Og tante? alle piger, Minerva? *
Hele pigen * Catherine den første?
Er huset fyldt med elever og mosekser?
Åh! Lad os gå videre til uddannelse.
Hvad er nu, ligesom i gammelt,
Problemer med at rekruttere lærerregimenter,
Flere i antal, billigere pris?
Ikke at de er langt i videnskaben;
I Rusland under en stor bøde,
Vi får besked på at genkende hver enkelt
Historiker og geograf!
Vores mentor, * husk hans kasket, badekåbe,
Finger * pegefinger, alle tegn på indlæring
Hvordan vores frygtsomme sind forstyrrede,
Som vi troede fra en tidlig alder,
At der ikke er nogen frelse for os uden tyskerne!
Og Guillaume, franskmanden, slået ud af brisen?
Er han ikke gift endnu?
Sofia
Chatsky
I hvert fald på en prinsesse
Pulcheria Andreevna, for eksempel?
Sofia
Dansemester! er det muligt!
Chatsky
Nå, han er en kavaler.
Vi vil være forpligtet til at være med en ejendom og i rang,
Og Guillaume! .. - Hvad er tonen her i dag
Ved stævner, ved store, på sogneferier?
Der er stadig en blanding af sprog:
Fransk med Nizhny Novgorod?
Sofia
Blanding af sprog?
Chatsky
Ja, to, uden dette er det umuligt.
Sofia
Men det er svært at skræddersy en af dem, som din.
Chatsky
I hvert fald ikke oppustet.
Her er nyhederne! Jeg tager et minut
Oplivet af en date med dig,
Og snakkesalig; er der ikke tid
At jeg er dummere end Molchalin? Hvor er han forresten?
Har du endnu brudt pressens tavshed?
Der var sange, hvor helt nye notesbøger
Han ser, stikker: skriv venligst.
Og alligevel vil han nå visse grader,
For nu elsker de ordløs.
Sofia
Ikke en mand, en slange!
(Højt og kraftigt.)
Jeg vil gerne spørge dig:
Har du nogensinde grinet? eller i tristhed?
Fejl? sagde du gode ting om nogen?
Selvom ikke nu, men i barndommen, måske.
Chatsky
Når alt er blødt sådan? både øm og umoden?
Hvorfor så længe siden? her er en god gerning til dig:
Opkald bare raslende
Og dag og nat i den snedækkede ørken,
Jeg skynder mig til dig og brækker mit hoved.
Og hvordan finder jeg dig? i en eller anden streng rækkefølge!
Jeg udholder kulde i en halv time!
Ansigtet for den allerhelligste pilgrimsrejse! .. -
Og alligevel elsker jeg dig uden hukommelse.
(Øjebliks stilhed.)
Hør, er mine ord alle pindene?
Og pleje nogens skade?
Men hvis ja: sind og hjerte er ikke i harmoni.
Jeg er underlig over et andet mirakel
Når jeg først griner, så glemmer jeg:
Fortæl mig at gå ind i ilden: Jeg går til middag.
Sofia
Ja, altså - brænd, hvis ikke?
Fænomen 8
Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.
Famusov
Her er endnu en!
Sofia
Åh, far, sov i hånden.
(Forlader.)
Forbandet drøm.
Fænomen 9
Famusov, Chatsky(ser på døren Sofia gik igennem)
Famusov
Nå, du smed en ting ud!
Tre år skrev ikke to ord!
Og pludselig brast det som fra skyerne.
(De omfavner.)
Fantastisk, ven, fantastisk, bror, fantastisk.
Sig mig, er din te klar?
Indsamling af vigtige nyheder?
Sæt dig ned, fortæl mig det hurtigt.
(De sætter sig.)
Chatsky (fraværende)
Hvor er Sofya Pavlovna blevet smuk!
Famusov
I unge mennesker har ingen andre sager,
Sådan bemærker du pigeagtig skønhed:
Hun sagde noget i forbifarten, og du,
Jeg er te, jeg er fyldt med håb, jeg er forhekset.
Chatsky
Åh! Ingen; Jeg er lidt forkælet med håb.
Famusov
"Drøm i hånden" - hun fortjente at hviske til mig,
Her er hvad du troede...
Chatsky
JEG? - Slet ikke.
Famusov
Hvad drømte hun om? hvad er der sket?
Chatsky
Jeg er ikke en drømmelæser.
Famusov
Stol ikke på hende, alt er tomt.
Chatsky
Jeg tror mine egne øjne;
Jeg har ikke mødt et århundrede, jeg vil give et abonnement,
At være i det mindste lidt som hende!
Famusov
Han er helt sin egen. Ja, fortæl mig i detaljer
Hvor var? Roamed i så mange år!
Hvorfra nu?
Chatsky
Nu er jeg klar til det!
Ville rejse rundt i verden
Og gik ikke rundt om en hundrededel.
(rejser sig hastigt.)
Undskyld; Jeg havde travlt med at se dig,
Gik ikke hjem. Farvel! På en time
Jeg vil dukke op, jeg vil ikke glemme den mindste detalje;
Du først, så fortæller du overalt.
(i døren.)
Hvor godt!
(Forlader.)
Begivenhed 10
Famusov (en)
Hvilken af de to?
"Åh! far, sov i hånden!
Og han siger det højt til mig!
Nå, skyldig! Hvilken krog jeg gav!
Molchalin daviche satte mig i tvivl.
Nu ... ja, en halv mil fra branden:
Den tigger, den dandy ven;
Notorisk * spildt, tomboy,
Hvilken kommission, * Skaber,
At være en voksen datters far!
(Forlader.)
Handling 2
Fænomen 1
Famusov, tjener.
Famusov
Persille, du er altid med en ny ting,
Med en brækket albue. Få ud af kalenderen;
Læs ikke som en sexton, *
Og med følelse, med fornuft, med arrangement.
Vente. - Tegn på et ark på en notesbog,
Mod næste uge:
Til Praskovya Feodorovnas hus
På tirsdag bliver jeg kaldt efter ørred.
Hvor er lyset vidunderligt!
Filosofér – sindet vil snurre;
Så skal du passe på, så frokost:
Spis i tre timer, og om tre dage vil det ikke være kogt!
Mark, samme dag... Nej, nej.
I torsdags blev jeg kaldt til begravelsen.
Åh, den menneskelige race! faldt i glemmebogen
At enhver selv skal klatre der,
I den kiste, hvor man hverken skal stå eller sidde.
Men selve hukommelsen har til hensigt at forlade nogen
Et prisværdigt liv, her er et eksempel:
Den afdøde var en respektabel kammerherre,
Med nøglen, og han vidste, hvordan han skulle levere nøglen til sin søn;
Rig, og var gift med en rig kvinde;
Gifte børn, børnebørn;
Døde; alle husker ham desværre.
Kuzma Petrovich! Fred være med ham! —
Hvilke esser lever og dør i Moskva! —
Skriv: på torsdag, en til en,
Måske fredag, måske lørdag
Jeg skal døbe hos enken, hos lægen.
Hun fødte ikke, men efter beregning
Efter min mening: skal føde ...
Fænomen 2
Famusov, tjener, Chatsky.
Famusov
EN! Alexander Andreich, tak
Sid ned.
Chatsky
Du er optaget?
Famusov (tjener)
(Tjener går.)
Ja, vi bringer forskellige ting ind i bogen som et minde,
Det vil blive glemt, se på det.
Chatsky
Du er blevet noget, der ikke er muntert;
Fortæl mig hvorfor? Er min ankomst på det forkerte tidspunkt?
Sofya Pavlovna hvad
Er der sket sorg? ..
Der er forfængelighed i dit ansigt, i dine bevægelser.
Famusov
Åh! Far, jeg fandt en gåde:
Jeg er ikke munter! .. I mine år
Du kan ikke squatte på mig!
Chatsky
Ingen inviterer dig;
Jeg spurgte lige to ord
Om Sofya Pavlovna: måske er hun syg?
Famusov
Åh, gud tilgiv mig! fem tusind gange
Siger det samme!
At Sofya Pavlovna i verden ikke er smukkere,
At Sofya Pavlovna er syg.
Sig mig, kunne du lide hende?
Sprøjtede lyset; vil du ikke giftes?
Chatsky
Hvad har du brug for?
Famusov
Det ville ikke skade at spørge mig
Jeg er jo lidt beslægtet med hende;
I hvert fald fra begyndelsen *
De kaldte ham ikke far for ingenting.
Chatsky
Lad mig blive gift, hvad vil du fortælle mig?
Famusov
Jeg vil først sige: vær ikke lyksalig,
Navn, bror, forvalter ikke ved en fejl,
Og vigtigst af alt, gå hen og server.
Chatsky
Jeg ville være glad for at tjene, det er kvalmende at tjene.
Famusov
Det er det, I er alle sammen stolte!
Ville du spørge, hvordan fædrene gjorde det?
Ville lære af de ældste, der søger:
Vi, for eksempel, eller den døde onkel,
Maxim Petrovich: han er ikke på sølv,
jeg spiste på guld; hundrede mennesker til din tjeneste;
Alt i ordrer; han kørte for evigt i et tog; *
Et århundrede ved hoffet, men ved hvilken domstol!
Så ikke hvad det er nu
Under kejserinden tjente han Catherine.
Og i de dage er alt vigtigt! fyrre pund...
Bue - stum * nikke ikke.
Adelsmanden i tilfældet * - endnu mere,
Ikke som den anden, og drak og spiste anderledes.
Og onkel! hvad er din prins? hvad er Count?
Seriøst blik, hovmodigt gemyt.
Hvornår skal du tjene?
Og han lænede sig over:
På kurtag * kom han tilfældigvis ind;
Han faldt, så meget, at han næsten ramte baghovedet;
Den gamle stønnede, stemme hæs;
Han fik det højeste smil;
Skulle du grine; hvordan har han det?
Han rejste sig, kom sig, ville bukke,
Faldt pludselig i en række - med vilje,
Og latteren er højere, det er det samme for tredje gang.
MEN? hvad tænker du? efter vores mening - smart.
Han faldt smerteligt, rejste sig fantastisk.
Men, det skete, i whist * hvem er oftere inviteret?
Hvem hører et venligt ord ved retten?
Maxim Petrovich! Hvem kendte respekt før alle?
Maxim Petrovich! Joke!
Hvem giver rang og giver pension?
Maxim Petrovich. Ja! Du, de nuværende, er en nootka!
Chatsky
Og ganske rigtigt begyndte verden at blive dum,
Du kan sige med et suk;
Hvordan man sammenligner og ser
Det nuværende århundrede og det sidste århundrede:
Frisk legende, men svært at tro,
Som han var berømt for, hvis nakke bøjede oftere;
Som ikke i krigen, men i verden tog de det med panden,
Banket i gulvet uden at fortryde!
Hvem har brug for: den arrogance, de ligger i støvet,
Og for dem, der er højere, blev smiger, som blonder, vævet.
Direkte var ydmyghedens og frygtens tidsalder,
Alt sammen under dække af iver for kongen.
Jeg taler ikke om din onkel, jeg taler om din;
Vi vil ikke forstyrre ham med støv:
Men i mellemtiden, hvem jagten vil tage,
Skønt i den ivrigste trældom,
Nu for at få folk til at grine
Er det modigt at ofre baghovedet?
En jævnaldrende og en gammel mand
En anden, der ser på det spring,
Og smuldrer i lurvet hud
Tea sagde: "Økse! hvis bare for mig også!"
Selvom der er jægere at spotte overalt,
Ja, nu skræmmer latteren og holder skammen i skak;
Det er ikke for ingenting, at suveræner favoriserer dem sparsomt.
Famusov
Åh! Min Gud! han er carbonari! *
Chatsky
Nej, sådan er verden ikke i dag.
Famusov
Farlig mand!
Chatsky
Alle trækker vejret frit
Og ikke travlt med at passe ind i spøgernes regiment.
Famusov
Hvad siger han! og taler som han skriver!
Chatsky
Få lånere til at gabe i loftet,
Synes at være tavs, at blande, at spise,
Erstat en stol, løft et lommetørklæde.
Famusov
Han vil gerne prædike!
Chatsky
Hvem rejser, hvem bor i landsbyen ...
Famusov
Ja, han anerkender ikke myndighederne!
Chatsky
Hvem tjener sagen, ikke individerne ...
Famusov
Jeg vil strengt forbyde disse herrer
Kør op til hovedstæderne for et skud.
Chatsky
Jeg vil endelig give dig hvile...
Famusov
Tålmodighed, ingen urin, irriterende.
Chatsky
Jeg skældte din alder nådesløst ud,
Jeg giver dig magt:
Drop delen
Selvom vores tid til at starte;
Så vær det, jeg vil ikke græde.
Famusov
Og jeg vil ikke kende dig, jeg kan ikke fordrage fordærv.
Chatsky
Jeg har gjort det.
Famusov
Okay, jeg lukkede mine ører.
Chatsky
For hvad? Jeg vil ikke fornærme dem.
Famusov (mønster)
Her gennemsøger de verden, de slår spandene,
De kommer tilbage, venter på ordre fra dem.
Chatsky
Jeg stoppede...
Famusov
Måske forbarm dig.
Chatsky
Det er ikke mit ønske at forlænge argumenterne.
Famusov
Lad din sjæl gå til omvendelse!
Fænomen 3
Tjener (inkluderet)
Oberst Skalozub.
Famusov (kan ikke se eller høre noget)
Du bliver sparket
På prøve vil de give dig, hvordan du drikker.
Chatsky
Nogen kom til dit hus.
Famusov
Jeg lytter ikke, sagsøge!
Chatsky
Til dig personen med rapporten.
Famusov
Jeg lytter ikke, sagsøge! på prøve!
Chatsky
Ja, vend dig om, du hedder.
Famusov (vender sig om)
MEN? optøjer? Nå, jeg venter på sodoma. *
Tjener
Oberst Skalozub. Vil du gerne acceptere?
Famusov (stiger)
Æsler! hundrede gange gentager du?
Accepter ham, ring, spørg, sig, at han er hjemme,
Hvilket er meget glad. Kom nu, skynd dig.
(Tjener går.)
Venligst, sir, pas på med ham:
Berømt person, respektabel,
Og han opfangede forskellens mørke;
Ud af år og en misundelsesværdig rang,
Ikke i dag, i morgen general.
Det er en skam, hundrede, opfør dig beskedent med ham ...
Øh! Alexander Andreevich, det er slemt, bror!
Han klager ofte til mig;
Jeg er glad for alle, du ved,
I Moskva vil de tilføje for evigt tre gange:
Det er som at gifte sig med Sonyushka. Tom!
Han ville måske være glad i sin sjæl,
Ja, jeg kan ikke selv se behovet, jeg er stor
Datter til at udstede hverken i morgen eller i dag;
Sophia er trods alt ung. Og dog Herrens kraft.
Det er ærgerligt, hundrede med ham, skænds ikke tilfældigt
Og drop disse skøre ideer.
Der er dog ingen! uanset årsag...
MEN! ved, at jeg gik til den anden halvdel.
(forlader hurtigt.)
Fænomen 4
Chatsky
Hvor nøjeregnende! hvad travlt?
Og Sophia? "Er der ikke virkelig en forlovede her?"
Siden da har jeg været genert som en fremmed!
Hvordan kunne hun ikke være her!
Hvem er denne Skalozub? deres far er meget vild,
Eller måske ikke bare en far...
Åh! han siger, at kærlighed er enden,
Hvem vil forlade i tre år.
Fænomen 5
Chatsky, Famusov, Puffer.
Famusov
Sergey Sergeyevich, kom her til os, sir.
Jeg spørger ydmygt, her er varmere;
Du er kold, vi vil varme dig;
Vi åbner udluftningen hurtigst muligt.
Puffer (tyk bas)
Hvorfor klatre f.eks.
Ham selv!.. Jeg skammer mig, som en ærlig officer.
Famusov
Er det virkelig for mine venner ikke at tage et eneste skridt for mig,
Sergey Sergeyevich kære! Læg din hat, tag dit sværd af;
Her er en sofa til dig, stræk ud for at hvile.
Puffer
Uanset hvor du bestiller, bare at sidde ned.
(Alle tre sætter sig. Chatsky på afstand.)
Famusov
Åh! far, sig, for ikke at glemme:
Lad os overveje os selv
Selvom du er fjern, skal du ikke dele arven;
Du vidste det ikke, og jeg endnu mere, -
Tak, du lærte din fætter -
Hvordan får du Nastasya Nikolaevna?
Puffer
Jeg ved det ikke, hr., jeg er skyld;
Vi tjente ikke sammen.
Famusov
Sergey Sergeyevich, er det dig!
Ikke! Jeg er foran slægtninge, hvor jeg vil mødes, kravlende;
Jeg vil lede efter hende på bunden af havet.
Hos mig er ansatte hos fremmede meget sjældne;
Flere og flere søstre, svigerbørn;
En Molchalin er ikke min,
Og så den forretning.
Hvordan vil du begynde at introducere dåben, om byen,
Nå, hvordan kan man ikke glæde sin kære lille mand! ..
Men din bror er en ven for mig og sagde:
Hvilke fordele fik du i tjenesten.
Puffer
I det trettende år var vi anderledes med min bror
I den tredivte Jaeger *, og efter i den femogfyrre.
Famusov
Ja, lykken, hvem har sådan en søn!
Har han, ser det ud til, en ordre i sit knaphul?
Puffer
For den tredje august; vi satte os i en skyttegrav:
Han blev givet med en sløjfe, om min hals *.
Famusov
En venlig person, og se - så tag fat.
En vidunderlig mand er din fætter.
Puffer
Men jeg har bestemt nogle nye regler op.
Chin fulgte ham; han forlod pludselig tjenesten,
I landsbyen begyndte han at læse bøger.
Famusov
Puffer
Jeg er ret glad i mine kammerater,
Ledige stillinger * er netop åbne;
Så vil de ældste blive slukket af andre,
Andre, ser du, bliver dræbt.
Famusov
Ja, end hvem Herren vil se efter, ophøj!
Puffer
Nogle gange er mit held lykkeligere.
Vi er i femtende division, ikke langt væk,
Om vores brigadegeneral.
Famusov
Undskyld mig, hvad mangler du?
Puffer
Jeg klager ikke, vi gik ikke rundt
Regimentet blev dog drevet i to år.
Famusov
Er det i jagten på regimentet? *
Men selvfølgelig i noget andet
Følger dig langt.
Puffer
Nej, sir, der er ældre end mig i korpset,
Jeg har tjent siden otte hundrede og ni;
Ja, for at få rækker er der mange kanaler;
Om dem som en sand filosof vurderer jeg:
Jeg vil bare være general.
Famusov
Og herlig døm, Gud velsigne dig
Og rang af general; og der
Hvorfor udsætte yderligere
Taler du om generalen?
Puffer
Gifte? Jeg gider overhovedet ikke.
Famusov
Godt? som har en søster, niece, datter;
I Moskva er der trods alt ingen oversættelsesbrude;
Hvad? race fra år til år;
Åh, far, indrømme, at du knap nok
Hvor findes hovedstaden, som Moskva.
Puffer
Afstande * enorm størrelse.
Famusov
Smag, far, fremragende måde;
For alle deres love er der:
Her har vi f.eks. gjort i umindelige tider,
Hvad er faderens og sønnens ære:
Vær dårlig, ja hvis du får det
Sjæle af tusind to stammer, -
Det og brudgommen.
Den anden, vær i det mindste hurtigere, opblæst med alt,
Lad dig være en klog mand
De bliver ikke inkluderet i familien. Se ikke på os.
Det er jo kun her, de værdsætter adelen.
Er dette en? tag brød og salt til dig:
Hvem vil byde os velkommen, hvis du vil;
Døren er åben for inviterede og ubudne,
Især fra udenlandske;
Uanset om det er en ærlig person eller ej
Det er lige for os, aftensmaden er klar til alle.
Tag dig fra top til tå
Alle dem i Moskva har et særligt aftryk.
Tag et kig på vores ungdom
For unge mænd - sønner og børnebørn.
Vi tygger dem, og hvis du skimter, -
Ved femten vil lærerne blive undervist!
Hvad med vores gamle mennesker? - Hvordan vil entusiasme tage dem,
De vil dømme om gerninger, at ordet er en sætning, -
Efter alt, søjle * alt, de blæser ikke nogens overskæg;
Og nogle gange taler de sådan om regeringen,
Hvad hvis nogen overhørte dem ... problemer!
Ikke at nyheder blev introduceret - aldrig,
frels os Gud! Ingen. Og de vil finde fejl
Til dette, til dette og oftere til ingenting,
De vil skændes, lave noget støj og ... spredes.
Direkte kansler * pensioneret - på sindet!
Jeg vil fortælle dig, du ved, tiden er ikke moden,
Men uden dem duer sagen ikke. —
Og damerne? - sætte nogen ind, prøve, mestre;
Dommere over alt, overalt, der er ingen dommere over dem;
Bag kortene, når de rejser sig i et generelt optøj,
Gud give tålmodighed, for jeg var selv gift.
Kommando foran fronten!
Vær til stede, send dem til Senatet!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Og den, der har set døtre, hæng med hovedet ...
Hans Majestæt Kongen var preussisk her,
Han undrede sig ikke over Moskva-pigerne,
Deres gode manerer, ikke deres ansigter;
Og helt sikkert, er det muligt at blive mere uddannet!
De ved, hvordan de skal klæde sig ud
Tafttsa, morgenfrue og dis, *
De vil ikke sige et ord i enkelthed, alle med en fjols;
Franske romancer synges for dig
Og de øverste bringer tonerne frem,
De klynger sig til militærfolk.
Fordi de er patrioter.
Jeg vil eftertrykkeligt sige: næppe
En anden hovedstad findes, som Moskva.
Puffer
Efter min vurdering,
Ilden bidrog meget til hendes udsmykning*.
Famusov
Husk os ikke, du ved aldrig, hvordan man græder!
Siden da har veje, fortove,
Hjem og alt på en ny måde.
Chatsky
Huse er nye, men fordomme er gamle.
Glæd dig, de vil ikke udrydde
Hverken deres år, mode eller brande.
Famusov (til Chatsky)
Hey, bind en knude til minde;
Jeg bad om at tie, ikke en god service.
(til puffer)
Tillad mig, far. Her, hr, Chatsky, min ven,
Andrey Ilyichs afdøde søn:
Tjener ikke, det vil sige, han finder ikke nogen fordel i det,
Men hvis du vil, ville det være forretningsmæssigt.
Det er ærgerligt, det er ærgerligt, han er lille med et hoved,
Og han skriver og oversætter godt.
Det er umuligt ikke at fortryde det med sådan et sind ...
Chatsky
Kan du ikke have ondt af en anden?
Og din ros irriterer mig.
Famusov
Jeg er ikke den eneste, alle fordømmer også.
Chatsky
Og hvem er dommerne? - For oldtiden
Til et frit liv er deres fjendskab uforenelig,
Dommene stammer fra glemte aviser
Ochakovskyernes tider og erobringen af Krim;
Altid klar til at tude
De synger alle den samme sang
Uden at bemærke om dig selv:
Hvad der er ældre er værre.
Hvor, vis os, fædrelandets fædre, *
Hvilken skal vi tage som prøver?
Er disse ikke rige på røveri?
De fandt beskyttelse mod retten i venner, i slægtskab,
Pragtfulde bygningskamre,
Hvor de flyder over i fester og ekstravagance,
Og hvor udenlandske klienter ikke genopstår *
De dårligste træk fra det tidligere liv.
Ja, og hvem i Moskva klemte ikke munden
Frokoster, middage og danse?
Er det ikke den du er, til hvem jeg stadig er fra vuggen,
For nogle uforståelige hensigter,
Tog de børnene for at vise respekt?
Den Nestor * ædle skurke,
Skare omgivet af tjenere;
Nidkære er de i vinens og kampens timer
Og ære og liv reddede ham mere end én gang: pludselig
Han byttede tre greyhounds for dem!!!
Eller den derovre, som er til spøg
Han kørte til fæstningsballetten på mange vogne
Fra mødre, fædre til afviste børn?!
Han er selv fordybet i Zephyrs and Cupids,
Fik hele Moskva til at undre sig over deres skønhed!
Men debitorerne * gik ikke med på udsættelsen:
Amorer og Zephyrs alle sammen
Udsolgt enkeltvis!!!
Her er dem, der levede til gråt hår!
Det er den, vi skal respektere i ørkenen!
Her er vores strenge kendere og dommere!
Lad nu en af os
Af de unge mennesker er der en fjende af quests,
Kræver hverken pladser eller kampagner,
I videnskaberne vil han holde sindet fast, sulten efter viden;
Eller i hans sjæl vil Gud selv ophidse varmen
Til kreativ kunst, høj og smuk, -
De straks: røveri! ild!
Og de vil blive kendt som en drømmer! farligt!! —
Uniform! en uniform! han er i deres tidligere liv
Engang beskyttet, broderet og smuk,
Deres svaghed, fornuft fattigdom;
Og vi følger dem på en glad rejse!
Og i koner, døtre - den samme passion for uniformen!
Har jeg givet afkald på ømhed over for ham i lang tid?!
Nu kan jeg ikke falde i denne barnlighed;
Men hvem ville så ikke være tiltrukket af alle?
Når fra vagten, andre fra retten
De kom her for et stykke tid -
Kvinder råbte: hurra!
Og de kastede kasketter op i luften!
Famusov (indadtil)
Han vil få mig i problemer.
(Højt)
Sergei Sergeyevich, jeg går
Og jeg venter på dig på kontoret.
(Forlader.)
Fænomen 6
Puffer, Chatsky.
Puffer
Jeg kan godt lide det med dette skøn
Kunstfærdigt som du rørte ved
Moskva fordomme
Til favoritter, til vagterne, til vagterne, til vagterne; *
Deres guld, syning vidunder, som om solen!
Og hvornår kom de bagud i den første hær? i hvad?
Alt er så tilpasset, og taljen er så smalle,
Og vi sender dig betjente
Hvad de selv siger, andre, på fransk.
Fænomen 7
Puffer, Chatsky, Sofia, Liza.
Sofia (løber til vinduet)
Åh! Min Gud! faldt, dræbt!
(Mister følelser.)
Chatsky
WHO?
Hvem er det?
Puffer
Hvem er i problemer?
Chatsky
Hun er død af frygt!
Puffer
Ja hvem? hvorfra?
Chatsky
Hit på hvad?
Puffer
Har vores gamle mand ikke taget fejl?
Liza (travler omkring den unge dame)
Hvem det er udpeget til, sir, undslippe ikke skæbnen:
Molchalin sad på en hest med foden i stigbøjlen,
Og hesten på bagbenene
Han er på jorden og lige i kronen.
Puffer
Han strammede tøjlerne, ja, en elendig rytter.
Se hvordan det revnede - i brystet eller i siden?
(Forlader.)
Fænomen 8
Det samme, uden Skalozub.
Chatsky
Hjælp hende med hvad? Fortæl mig snart.
Liza
Der er vand i rummet.
(Chatsky løber og bringer. Alt det følgende - i en undertone - førSophia vågner.)
Hæld et glas op.
Chatsky
Allerede hældt.
Løsn blonden
Gnid hendes whisky med eddike,
Spray med vand. - Se:
Vejrtrækningen blev friere.
Blæse hvad?
Liza
Her er en fan.
Chatsky
Kig ud af vinduet
Molchalin har været på benene i lang tid!
Bagatelen bekymrer hende.
Liza
Ja, sir, den unge dame er ulykkelig i temperamentet:
Kan ikke se fra siden
Hvordan folk falder hovedkulds.
Chatsky
Spray med mere vand.
Sådan her. Endnu. Endnu.
Sofia (med en dyb indånding)
Hvem er her sammen med mig?
Jeg er ligesom i en drøm.
(hurtigt og højlydt.)
Hvor er han? Hvad med ham? Fortæl mig.
Chatsky
Lad ham brække nakken
Du blev næsten træt.
Sofia
Dødeligt af deres kulde!
For at se på dig, at lytte til dig er der ingen kræfter.
Chatsky
Vil du have mig til at lide for ham?
Sofia
Løb der, vær der, hjælp ham med at prøve.
Chatsky
At stå alene uden hjælp?
Sofia
Hvad er du for mig?
Ja, det er sandt: ikke dine problemer - sjovt for dig,
Dræb din egen far - det gør ikke noget.
(Lise)
Lad os gå derhen, lad os løbe.
Liza (tager hende til side)
Kom til fornuft! hvor skal du hen?
Han er i live og har det godt, se ud af vinduet her.
(Sofia læner sig ud af vinduet.)
Chatsky
Forvirring! besvime! hastværk! vrede! forskrækkelse!
Så du kan kun mærke
Når du mister din eneste ven.
Sofia
De kommer her. Han kan ikke løfte hænderne.
Chatsky
Jeg ville ønske jeg kunne dræbe ham...
Liza
For virksomheden?
Sofia
Nej, bliv som du vil.
Fænomen 9
Sofia, Liza, Chatsky, Puffer, Molchalin(med bandageret hånd).
Puffer
Opstanden og uskadt, hånd
lidt forslået,
Og alligevel, alt sammen falsk alarm.
Molchalin
Jeg skræmte dig, tilgiv mig for Guds skyld.
Puffer
Jeg vidste ikke, hvad der ville komme ud af det
Du irriterer dig. * skyndte sig ind. —
Vi rystede! - Du besvimede
Og hvad så? - al frygten fra ingenting.
Sofia (ser ikke på nogen)
Åh! Jeg ser meget: fra det tomme,
Og jeg ryster stadig over det hele.
Chatsky (indadtil)
Ikke et ord med Molchalin!
Sofia
Dog vil jeg sige om mig selv
Hvad er ikke fejt. Det sker,
Vognen vil falde ned - de vil hæve den: Jeg igen
Klar til at ride igen;
Men hver lille ting i andre skræmmer mig,
Selvom der ikke er nogen stor ulykke fra
Selvom det er ukendt for mig, er det lige meget.
Chatsky (indadtil)
Han beder om tilgivelse
Hvad tid fortrød du om nogen!
Puffer
Lad mig fortælle dig en besked:
Der er en slags prinsesse Lasova her,
Rytter, enke, men ingen eksempler
Så mange herrer gik med hende.
Forleden dag blev jeg såret i fnug, -
Joke * støttede ikke, tænkte han, tilsyneladende, fluer. —
Og uden det er hun, som du kan høre, klodset,
Nu mangler ribben
Så for støtte på udkig efter en mand.
Sofia
Ah, Alexander Andreevich, her -
Kom, du er ret generøs:
Desværre for din nabo er du så partisk.
Chatsky
Ja, sir, jeg viste det lige
Ved min flittige indsats,
og sprøjter og gnider;
Jeg ved ikke for hvem, men jeg genoplivede dig!
(tager sin hat og går.)
Begivenhed 10
Det samme, bortset fra Chatsky.
Sofia
Vil du besøge os om aftenen?
Puffer
Hvor tidligt?
Sofia
tidlig; hjemmevenner kommer
Dans til pianoforte
Vi er i sorg, så du kan ikke give et bold.
Puffer
Jeg vil dukke op, men jeg lovede at gå til præsten,
Jeg tager min orlov.
Sofia
Farvel.
Puffer (ryster hånd med Molchalin)
Din tjener.
(Forlader.)
Begivenhed 11
Sofia, Liza, Molchalin.
Sofia
Molchalin! hvordan mit sind forblev intakt!
Når alt kommer til alt, ved du, hvor kært dit liv er mig!
Hvorfor skulle hun spille, og så skødesløst?
Fortæl mig, hvad der er galt med din hånd?
Skal jeg give dig dråber? har du brug for fred?
Send til lægen, bør ikke forsømmes.
Molchalin
Jeg forbandt det med et lommetørklæde, det har ikke gjort mig ondt siden da.
Liza
Slå væddemålet, det er noget sludder;
Og hvis det ikke var for ansigtet, er der ikke behov for forbindinger;
Og det er ikke noget pjat, at du ikke kan undgå omtale:
Se på det, Chatsky vil få dig til at grine;
Og Skalozub, mens han vrider sit våbenskjold,
Han vil fortælle en svag, tilføje hundrede udsmykninger;
At joke, og han er meget, for nu, hvem joker ikke!
Sofia
Hvilken sætter jeg pris på?
Jeg vil - jeg elsker, jeg vil - vil jeg sige.
Molchalin! som om jeg ikke tvang mig selv?
Du kom ind, sagde ikke et ord,
Med dem turde jeg ikke trække vejret,
Bed dig om at se på dig.
Molchalin
Nej, Sofya Pavlovna, du er for ærlig.
Sofia
Hvor får du tyveriet fra?
Jeg var klar til at springe ud af vinduet til dig.
Hvad er jeg for hvem? før dem? til hele universet?
Sjov? - lad dem joke; irriterende? - lad dem skælde ud.
Molchalin
Denne ærlighed ville ikke skade os.
Sofia
Vil de udfordre dig til en duel?
Molchalin
Åh! onde tunger er værre end en pistol.
Liza
De sidder hos faderen nu,
Hvis bare du flagrede gennem døren
Med et muntert ansigt, ubekymret:
Når de fortæller os, hvad vi vil have -
Hvor som det troes villigt!
Og Alexander Andreevich med ham
Om gamle dage, om de løjer
Vend om i historierne:
Et smil og et par ord
Og hvem der er forelsket er klar til alt.
Molchalin
Jeg tør ikke rådgive dig.
(kysser hendes hånd.)
Sofia
Vil du?.. Jeg vil gå for at være sød gennem mine tårer;
Jeg er bange for, at jeg ikke vil være i stand til at holde forstillelsen ud.
Hvorfor bragte Gud Chatsky her!
(Forlader.)
Begivenhed 12
Molchalin, Liza
Molchalin
Du er et sjovt væsen! i live!
Liza
Slip mig venligst, og uden mig er der to af jer.
Molchalin
Hvad er dit ansigt!
Jeg elsker dig så meget!
Liza
Og den unge dame?
Molchalin
Hende
Efter stilling har du...
(Ønsker at kramme hende.)
Liza
Molchalin
Jeg har tre ting:
Der er toilet, besværligt arbejde -
Spejl udenfor, spejl inde
Rundt om spalten, forgyldning;
Pude, beaded mønster;
Og en perlemor enhed -
Nålepude og saks, hvor er det sødt!
Perler malet til hvide!
Læbestift er til læber, og af andre grunde,
Flaske med spiritus: mignonette og jasmin.
Liza
Du ved, at jeg ikke er smigret af interesser;
Fortæl mig hvorfor
Du og den unge dame er beskedne, men fra stuepigens rive?
Molchalin
I dag er jeg syg, jeg tager ikke bindene af;
Kom til middag, bliv hos mig;
Jeg vil afsløre hele sandheden for dig.
(går ud af sidedøren.)
Fænomen 13
Sofia, Liza.
Sofia
Jeg var hos min far, der er ingen der.
I dag er jeg syg, og jeg vil ikke gå til middag,
Fortæl Molchalin og ring til ham
For at han skulle komme og besøge mig.
(går væk.)
Begivenhed 14
Liza
Godt! mennesker på denne side!
Hun til ham, og han til mig,
Og jeg ... kun jeg knuser kærligheden ihjel, -
Og hvordan man ikke bliver forelsket i bartenderen Petrusha!
Handling 3
Fænomen 1
Chatsky, Derefter Sofia.
Chatsky
Jeg venter på hende, og jeg fremtvinger en tilståelse:
Hvem elsker hende endelig? Molchalin! Puffer!
Molchalin plejede at være så dum!..
Elendig væsen!
Er han virkelig blevet klogere? .. Og den der -
Khripun, * kvalt, fagot, *
En konstellation af manøvrer og mazurkaer! *
Kærlighedens skæbne er at spille blind mands blinde mand.
Og til mig...
(Sofia kommer ind.)
Er du her? Jeg er meget glad,
Jeg ønskede det.
Sofia (indadtil)
Og meget uheldigt.
Chatsky
De ledte vel ikke efter mig?
Sofia
Jeg ledte ikke efter dig.
Chatsky
Kan jeg ikke vide det
Selvom det er uhensigtsmæssigt, er der ikke behov for:
Hvem elsker du?
Sofia
Åh! Min Gud! hele verden.
Chatsky
Hvem er dig mest kær?
Sofia
Der er mange pårørende.
Chatsky
Overalt på mig?
Sofia
Chatsky
Og hvad vil jeg, når alt er afgjort?
Jeg kravler ind i løkken, men det er sjovt for hende.
Sofia
Vil du vide sandheden to ord?
Den mindste mærkelighed i hvem der knap er synlig,
Din munterhed er ikke beskeden,
Din skarphed er klar med det samme,
Og du selv...
Chatsky
Jeg migselv? er det ikke sjovt?
Sofia
Ja! truende udseende og en skarp tone,
Og disse træk i din afgrund;
Og over et tordenvejr er langt fra ubrugeligt.
Chatsky
Jeg er mærkelig, men hvem er ikke mærkelig?
Den, der ligner alle tåber;
Molchalin, for eksempel ...
Sofia
Eksempler er ikke nye for mig;
Det er vel at mærke, at du er klar til at hælde galde ud over alle;
Og jeg, for ikke at blande mig, undviger herfra.
Chatsky (holder hende)
Vente.
(Til siden)
For en gangs skyld i mit liv vil jeg lade som om.
(Højt)
Lad os forlade dette nonsens.
Før Molchalin har jeg ikke ret, jeg er skyldig;
Måske er han ikke den samme som for tre år siden:
Der er sådanne transformationer på jorden
Boards, klimaer og skikke, og sind,
Der er vigtige mennesker, de var kendt for tåber:
En anden i hæren, en anden dårlig digter,
Andet ... jeg er bange for at nævne, men anerkendt af hele verden,
Især i de senere år
At de er blevet kloge i hvert fald hvor.
Lad Molchalin have et livligt sind, et modigt geni,
Men har han den passion? den følelse? brænde for det?
Så han udover dig har hele verden
Var det støv og forfængelighed?
Så hvert hjerteslag
Har kærligheden accelereret mod dig?
Så tankerne var alt, og alle hans gerninger
Sjæl - dig, behager dig? ..
Jeg føler det selv, det kan jeg ikke sige
Men det, der nu koger i mig, bekymrer, raser,
Jeg ville ikke ønske min personlige fjende
Og han? ... vil tie og hænge med hovedet.
Selvfølgelig, ydmyg, alle er ikke friske;
Gud ved, hvilken hemmelighed der er gemt i den;
Gud ved, hvad du fandt på for ham,
End hans hoved har aldrig været proppet.
Måske er dine kvaliteter mørke,
Beundrende ham gav du ham;
Han er ikke syndig i noget, du er hundrede gange mere syndig.
Ikke! Ingen! lad det være smart, smartere hver time,
Men er det dig værd? her er et spørgsmål til dig.
At være mere ligeglad med mig til at lide et tab,
Som person er du, der voksede op med dig,
Som din ven, som din bror,
Lad mig sikre mig;
Derefter
Jeg kan gardere mig mod galskab;
Jeg skubber længere for at blive forkølet, for at blive kold.
Tænk ikke på kærlighed, men jeg vil være i stand til det
Gå vild i verden, glem og hav det sjovt.
Sofia (indadtil)
Her er hvad der drev mig til vanvid!
(Højt)
Hvad skal man lade som om?
Molchalin daviche kunne stå uden en hånd,
jeg tog livlig Del deri;
Og du, der er sket på dette tidspunkt,
Gad ikke tælle
At du kan være venlig mod alle og vilkårligt;
Men måske er der sandhed i dine gæt,
Og inderligt tager jeg ham under beskyttelse;
Hvorfor skal jeg sige det lige,
Så uhensigtsmæssigt sprog?
I foragt for folk så utilsløret?
At der ikke er barmhjertighed selv for de ydmygeste!.. hvad?
Sker det, at nogen ringer til ham:
Et hagl af dine modhager og vittigheder vil bryde ud.
Fortæl jokes! og et århundrede til at spøge! hvordan har du det med det!
Chatsky
Åh! Min Gud! Er jeg en af dem
For hvem er formålet med alt liv latter?
Jeg er glad, når jeg møder sjove mennesker
Og det meste af tiden savner jeg dem.
Sofia
Forgæves: det hele gælder for andre,
Molchalin ville næppe kede dig,
Hvornår ville have aftalt kortere med ham.
Chatsky (med varme)
Hvorfor lærte du ham så kort at kende?
Sofia
Jeg prøvede ikke, Gud førte os sammen.
Se, han har fået venskab med alle i huset;
Han tjente hos faderen i tre år,
Han bliver ofte vred uden grund,
Og han vil afvæbne ham med tavshed,
Fra sjælens venlighed, tilgiv.
Og forresten,
Jeg kunde lede efter munterhed;
Slet ikke: de vil ikke træde over tærsklen fra gamle mennesker;
Vi boltrer os, vi griner
Han vil sidde hos dem dagen lang, glad ikke glad,
Spiller...
Chatsky
Spiller hele dagen!
Han er tavs, når han bliver skældt ud!
(Til siden)
Hun respekterer ham ikke.
Sofia
Selvfølgelig er der ikke noget sådant sind i ham,
Sikke et geni for andre, og for andre en pest,
Som er hurtig, genial og snart modarbejder,
Hvilket lys skælder ud på stedet,
For at verden i det mindste siger noget om ham;
Vil et sådant sind gøre en familie lykkelig?
Chatsky
Satire og moral - meningen med alt dette?
(Til siden)
Hun lægger ikke en krone på ham.
Sofia
af den mest vidunderlige ejendom
Han er endelig: medgørlig, beskeden, stille.
Ikke en skygge af bekymring i dit ansigt
Og der er ingen ugerninger i min sjæl,
Fremmede og tilfældigt skærer ikke, -
Det er derfor, jeg elsker ham.
Chatsky (til siden)
Shalit, hun elsker ham ikke.
(Højt)
Jeg hjælper dig med at blive færdig
Molchalin billede.
Men Skalozub? her er en fest for øjet;
For hæren står et bjerg,
Og lejrens ligehed,
En helts ansigt og stemme...
Sofia
Ikke min roman.
Chatsky
Ikke din? hvem vil gætte dig?
Fænomen 2
Chatsky, Sofia, Liza.
Liza (hvisker)
Frue, følg mig nu
Alexei Stepanych vil være med dig.
Sofia
Undskyld mig, jeg er nødt til at gå hurtigt.
Chatsky
Sofia
Til tricksteren.
Chatsky
Gud velsigne ham.
Sofia
Pincetten bliver kold.
Chatsky
Lad dig selv...
Sofia
Nej, vi venter gæster til aften.
Chatsky
Gud være med dig, jeg bliver igen med min gåde.
Lad mig dog komme ind, om end i snik,
Til dit værelse i et par minutter;
Der er vægge, luft - alt er behageligt!
De vil varme, genoplive, de vil give mig hvile
Minder om det uigenkaldelige!
Jeg vil ikke sidde op, jeg går ind, kun to minutter,
Så tænk, medlem af den engelske klub,
Jeg vil ofre hele dage der til rygter
Om Molchalins sind, om Skalozubs sjæl.
(Sofia trækker på skuldrene, går ind på sit værelse og låser sig, efterfulgt af Lisa.)
Fænomen 3
Chatsky, Derefter Molchalin.
Chatsky
Åh! Sophia! Er Molchalin valgt af hende!
Hvorfor ikke en mand? Der er kun lidet sind i ham;
Men at få børn
Hvem manglede intelligens?
Hjælpsom, beskeden, der er en rødme i hans ansigt.
(Molchalin kommer ind.)
Der er han på tæerne og ikke rig på ord;
Med hvilken spådom han vidste, hvordan han skulle komme ind i hendes hjerte!
(vender sig til ham.)
Vi, Alexei Stepanych, med dig
Kunne ikke sige to ord.
Nå, hvordan er din livsstil?
Uden sorg i dag? uden sorg?
Molchalin
Still-s.
Chatsky
Hvordan levede du før?
Molchalin
Dag efter dag, i dag er som i går.
Chatsky
Til pennen fra kortene? og til kortene fra pennen?
Og den fastsatte time for ebbe og flod?
Molchalin
Mens jeg arbejder og styrker,
Da jeg har været opført i arkiverne, *
Modtog tre priser.
Chatsky
Fanget hæder og adel?
Molchalin
Nej, sir, alle har deres eget talent...
Chatsky
Molchalin
To-s:
Mådeholdenhed og forsigtighed.
Chatsky
De mest vidunderlige to! og vores alt værd.
Molchalin
Du fik ikke grader, fiasko i tjenesten?
Chatsky
Rangeringer gives af mennesker,
Og folk kan blive bedraget.
Molchalin
Hvor var vi overraskede!
Chatsky
Hvad er vidunderet her?
Molchalin
De forbarmede sig over dig.
Chatsky
Spildt arbejdskraft.
Molchalin
Tatyana Yurievna fortalte noget,
Hjemvendt fra Petersborg
Med ministre om din forbindelse,
Så pausen...
Chatsky
Hvorfor er hun ligeglad?
Molchalin
Tatyana Yurievna!
Chatsky
Jeg kender hende ikke.
Molchalin
Med Tatiana Yurievna!!
Chatsky
Vi har ikke mødt hende i et århundrede;
Hørte det er vanvittigt.
Molchalin
Ja, den er fuld, ikke?
Tatyana Yuryevna!!!
velkendte, og
Embedsmænd og embedsmænd -
Alle hendes venner og alle hendes slægtninge;
Du bør besøge Tatyana Yurievna mindst én gang.
Chatsky
For hvad?
Molchalin
Ja: ofte
Vi finder protektion, hvor vi ikke sigter.
Chatsky
Jeg går til kvinder, men ikke for dette.
Molchalin
Hvor høfligt! af godt! søde! enkel!
Bolde kan ikke gives rigere.
Fra jul til fastelavn
Og sommerferie på landet.
Nå, virkelig, hvad vil du gerne servere os i Moskva?
Og tage priser og have det sjovt?
Chatsky
Når jeg er i forretning - gemmer jeg mig for sjov,
Når jeg fjoller, så fjoller jeg
Og at blande disse to håndværk
Der er masser af håndværkere, jeg er ikke en af dem.
Molchalin
Undskyld mig, men jeg ser ikke en forbrydelse her;
Her er Foma Fomich selv, er han bekendt for dig?
Chatsky
Molchalin
Under tre ministre var der en departementschef.
Overført her...
Chatsky
Godt!
Den mest tomme person, den mest dumme.
Molchalin
Hvordan kan du! hans stavelse er sat som model her!
Har du læst?
Chatsky
Jeg er ikke dum,
Og mere eksemplarisk.
Molchalin
Nej, jeg havde en fornøjelse at læse,
Jeg er ikke forfatter...
Chatsky
Og det mærkes over det hele.
Molchalin
Jeg tør ikke udtale min dom.
Chatsky
Hvorfor er det så hemmeligt?
Molchalin
I mine somre må ikke turde
Hav din egen mening.
Chatsky
Tilgiv mig, vi er ikke fyre,
Hvorfor er andre menneskers meninger kun hellige?
Molchalin
Man skal jo være afhængig af andre.
Chatsky
Hvorfor er det nødvendigt?
Molchalin
Vi er små i rækken.
Chatsky (næsten højt)
Med sådanne følelser, med sådan en sjæl
Kærlighed!.. Bedrageren lo ad mig!
Fænomen 4
Aften. Alle døre står på vid gab, bortset fra Sofias soveværelse. I perspektiv afsløres en række oplyste rum. Tjenere ballade; en af dem, høvdingen, siger:
Hej! Filka, Fomka, ja, tricky!
Borde til kort, kridt, pensler og stearinlys!
(banker på Sofias dør.)
Fortæl snart den unge dame, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, og med sin mand, og til verandaen
Endnu en vogn ankom.
(De spredes, kun Chatsky er tilbage.)
Fænomen 5
Chatsky, Natalya Dmitrievna, ung dame.
Natalya Dmitrievna
Tager jeg ikke fejl! .. han er bestemt i ansigtet ...
Åh! Alexander Andreich, er det dig?
Chatsky
Se tvivlende fra top til tå,
Virkelig så mig tre år har ændret sig?
Natalya Dmitrievna
Jeg troede, du var langt fra Moskva.
Hvor længe siden?
Chatsky
Kun i dag…
Natalya Dmitrievna
Chatsky
Hvordan vil det ske.
Men hvem, der ser på dig, undrer sig ikke?
Fyldigere end før, smukkere frygt;
Du er yngre, du er blevet friskere;
Ild, rødme, latter, leg på alle måder.
Natalya Dmitrievna
Jeg er gift.
Chatsky
Længe siden ville man sige!
Natalya Dmitrievna
Min mand er en dejlig mand, nu kommer han ind,
Jeg vil præsentere dig, vil du gerne?
Chatsky
Natalya Dmitrievna
Og jeg ved det på forhånd
Hvad kan du lide. Tag et kig og bedøm!
Chatsky
Jeg tror, han er din mand.
Natalya Dmitrievna
Åh nej, sir, ikke fordi;
Af sig selv, af smag, af sind.
Platon Mikhailovich er min eneste, uvurderlige!
Nu pensioneret, var en militærmand;
Og det siger alle dem, der kun vidste det før
Hvad med hans mod, talent,
Når tjenesten fortsætter,
Selvfølgelig ville han have været Moskva-kommandant.
Fænomen 6
Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich
Natalya Dmitrievna
Her er min Platon Mikhailovich.
Chatsky
Ba!
En gammel ven, vi har kendt hinanden længe, det er skæbnen!
Platon Mikhailovich
Hej Chatsky, bror!
Chatsky
Platon er venlig, rar,
Et rosende ark til dig: du opfører dig ordentligt.
Platon Mikhailovich
Som du kan se bror
Moskva bosiddende og gift.
Chatsky
Glemt lejrens larm, kammerater og brødre?
Rolig og doven?
Platon Mikhailovich
Nej, der er nogle ting at gøre:
Jeg spiller en duet på fløjte
A-molny ... *
Chatsky
Hvad sagde du for fem år siden?
Nå, permanent smag! i ægtemænd er alt dyrere!
Platon Mikhailovich
Bror, gift dig, så husk mig!
Fra kedsomhed vil du fløjte det samme.
Chatsky
Kedsomhed! som? Hylder du hende?
Natalya Dmitrievna
Min Platon Mikhailovich er tilbøjelig til forskellige erhverv,
Som ikke er nu - til læren og anmeldelser,
Til arenaen... savner nogle gange morgenen.
Chatsky
Og hvem, kære ven, befaler dig at være ledig?
I regimentet vil eskadronen give. Er du chef eller hovedkvarter? *
Natalya Dmitrievna
Min Platon Mikhailovich er meget svag i helbred.
Chatsky
Sundheden er svag! Hvor længe siden?
Natalya Dmitrievna
Alle rumlen* og hovedpine.
Chatsky
Mere bevægelse. Til landsbyen, til det varme land.
Kom mere på hesteryg. Landsbyen er et paradis om sommeren.
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich elsker byen,
Moskva; hvorfor i ørkenen vil han ødelægge sine dage!
Chatsky
Moskva og byen ... Du er en excentriker!
Kan du huske førstnævnte?
Platon Mikhailovich
Ja, bror, nu er det ikke sådan...
Natalya Dmitrievna
Åh, min ven!
Det er så frisk her, at der ikke er nogen urin,
Du slog dig selv op og knappede din vest op.
Platon Mikhailovich
Nu, bror, jeg er ikke den...
Natalya Dmitrievna
Lyt for en gangs skyld
Min kære, spænd op.
Platon Mikhailovich (kold)
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich
Nu, bror, jeg er ikke den...
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich (øjne mod himlen)
Åh! mor!
Chatsky
Nå, Gud dømme dig;
Ganske vist blev du den forkerte på kort tid;
Var det ikke sidste år, til sidst,
Kendte jeg dig i regimentet? kun morgen: fod i stigbøjlen
Og du rider på en myndehingst;
Efterårsvind blæser, selv foran, selv bagfra.
Platon Mikhailovich (med et suk)
Øh! bror! det var et herligt liv dengang.
Fænomen 7
Det samme, Prins Tugoukhovsky Og Prinsesse fra seks døtre.
Natalya Dmitrievna (tynd stemme)
Prins Pjotr Iljitj, prinsesse! Min Gud!
Prinsesse Zizi! Mimi!
(Højde kys, så sætter de sig ned og undersøger hinanden med
top til tå.)
1. prinsesse
Hvilken smuk stil!
2. prinsesse
Hvilke folder!
1. prinsesse
Frynsede.
Natalya Dmitrievna
Nej, hvis du kunne se min satin tyl!
3. prinsesse
Hvilken skarp * fætter * gav mig!
4. prinsesse
Åh! ja bar! *
5. prinsesse
Åh! charme!
6. prinsesse
Åh! hvor sødt!
Prinsesse
Ss! - Hvem er det her i hjørnet, vi gik op, bukkede?
Natalya Dmitrievna
Besøgende, Chatsky.
Prinsesse
Pensioneret?
Natalya Dmitrievna
Ja, rejste, for nylig hjemvendt.
Prinsesse
Og ho-lo-stop?
Natalya Dmitrievna
Ja, ikke gift.
Prinsesse
Prins, prins, her. - Direkte.
prins (han vikler sit hørerør om hende)
Prinsesse
Kom til os om aftenen på torsdag, spørg snart
Natalya Dmitrevnas ven: der er han!
prins
(Han sætter afsted, svæver rundt om Chatsky og hoster.)
Prinsesse
Her er noget børn:
De har en bold, og batiushka trækker dig selv for at bukke;
Dansere er blevet frygtelig sjældne! ..
Er han en kammerjunker? *
Natalya Dmitrievna
Prinsesse
Natalya Dmitrievna
Prinsesse (højt som fanden)
Prins, prins! Tilbage!
Fænomen 8
Samme og Grevinde Hryumina: bedstemor og barnebarn.
Grevinde barnebarn
Ah! Bedstemor! * Jamen, hvem kommer så tidligt?
Vi er først!
(Forsvinder ind i et sideværelse.)
Prinsesse
Her er vi beæret!
Her er den første, og han betragter os som ingen!
Ond, hos piger i et århundrede, vil Gud tilgive hende.
Grevinde barnebarn (vender tilbage, dirigerer en dobbelt lorgnette til Chatsky)
Monsieur Chatsky! Er du i Moskva! hvordan var de alle sammen?
Chatsky
Hvad skal jeg skifte til?
Grevinde barnebarn
Singler vendt tilbage?
Chatsky
Hvem skal jeg gifte mig med?
Grevinde barnebarn
I fremmede lande på hvem?
OM! vores mørke, uden fjerne forespørgsler,
De bliver gift der og giver os slægtskab
Med modebutikkernes håndværkere.
Chatsky
Ulykkelig! Skal der være bebrejdelser?
Fra imitatorer til møllere?
For det du tør vælge
Originale annoncer? *
Fænomen 9
Det samme og mange andre gæster. I øvrigt Zagoretsky. Mænd
dukke op, blande, træde til side, vandre fra rum til rum og så videre.
Sofia kommer ud af sig selv; alt mod hende.
Grevinde barnebarn
Øh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.
Zagoretsky (Sophia)
Har du en billet til morgendagens forestilling?
Sofia
Zagoretsky
Lad mig give dig den, forgæves ville nogen tage
En anden at tjene dig, men
Hvor end jeg gik!
På kontoret - alt er taget,
Til instruktøren - han er min ven -
Med daggry i sjette time, og forresten!
Allerede om aftenen kunne ingen få det;
Til dette, til dette, slog jeg alle ned;
Og denne stjal endelig med magt
På et tidspunkt er den gamle mand skrøbelig,
Jeg har en ven, en velkendt hjemmemand;
Lad ham sidde hjemme i fred.
Sofia
Tak for billetten
Og for indsatsen to gange.
(Der dukker nogle flere op, imens går Zagoretsky til mændene.)
Zagoretsky
Platon Mikhailovich ...
Platon Mikhailovich
Væk!
Gå til kvinder, lyv for dem og narre dem;
Jeg vil fortælle dig sandheden om dig
Hvilket er værre end nogen løgn. Her, bror
(til Chatsky)
Jeg anbefaler!
Hvad er det høfligste navn for sådanne mennesker?
Tilbudsgiver? - han er en verdensmand,
Berygtet svindler, slyngel:
Anton Antonych Zagoretsky.
Pas på ham: udhold * meget,
Og sæt dig ikke i kortene: han vil sælge.
Zagoretsky
Original! modbydeligt, men uden den mindste ondskab.
Chatsky
Og det ville være latterligt for dig at blive fornærmet;
Ud over ærlighed er der mange glæder:
De skælder ud her, men der takker de.
Platon Mikhailovich
Åh nej, bror! vi bliver skældt ud
Overalt og overalt accepterer de.
(Zagoretsky bevæger sig ind i mængden.)
Begivenhed 10
Samme og Khlestov.
Khlestov
Er det nemt ved femogtres
Skal jeg slæbe mig til dig, niece? .. - Pining!
Jeg red fra Pokrovka i en brudt time, * der er ingen styrke;
Nat er en dommedag! *
Af kedsomhed tog jeg med
Arapka-pige og hund;
Bed dem om at spise allerede, min ven,
En uddeling kom fra aftensmaden.
Prinsesse, hej!
(Sela.)
Nå, Sofyushka, min ven,
Hvad er min arapka for tjenester:
Krøllet! skulderblad!
Vred! alle kattetricks!
Hvor sort! hvor skræmmende!
Herren skabte jo sådan en stamme!
For pokker; i pigeagtig * hun;
Ringer du?
Sofia
Nej, sir, på et andet tidspunkt.
Khlestov
Forestil dig: de er paraderet som dyr ...
Jeg lyttede, der ... byen er tyrkisk ...
Og ved du, hvem der reddede mig? —
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky bevæger sig fremad.)
Han er en løgner, en gambler, en tyv.
(Zagoretsky forsvinder.)
Jeg var fra ham, og dørene var låste;
Ja, mesteren til at tjene: mig og søster Praskovya
Jeg fik to sorte på messen;
Købt, siger han, snydt i kortene;
En gave til mig, Gud velsigne ham!
Chatsky (med latter til Platon Mikhailovich)
Ikke mødt af sådanne roser,
Og Zagoretsky selv kunne ikke holde det ud, han forsvandt.
Khlestov
Hvem er denne sjove fyr? Fra hvilken rang?
Sofia
Ud af denne? Chatsky.
Khlestov
Godt? hvad syntes du var sjovt?
Hvorfor er han glad? Hvad er grinet?
At grine i alderdommen er synd.
Jeg kan huske, at du ofte dansede med ham som barn,
Jeg rev i hans ører, kun lidt.
Begivenhed 11
Samme og Famusov.
Famusov (højt)
Vi venter på prins Peter Ilyich,
Og prinsen er her allerede! Og jeg krøb der, i portrætrummet!
Hvor er Skalozub Sergey Sergeyevich? men?
Ikke; det lader ikke til. - Han er en bemærkelsesværdig person -
Sergei Sergeevich Skalozub.
Khlestov
Min skaber! døvet, højere end nogen piber!
Begivenhed 12
Samme og Puffer, Derefter Molchalin.
Famusov
Sergei Sergeyevich, vi er forsinket;
Og vi ventede på dig, ventede, ventede.
(Han fører til Khlestovaya.)
Min svigerdatter, som har længe
Det handler om dig.
Khlestov (sidder)
Du var her før... i regimentet... i det... i grenadieren? *
Puffer (bas)
I hans højhed, mener du
Novo-Zemlyansky musketer. *
Khlestov
Jeg er ikke en håndværker til at skelne mellem hylder.
Puffer
Og uniformer har forskelle:
I uniformer, kantbånd, skulderstropper, knaphuller.
Famusov
Kom, far, der vil jeg få dig til at le;
Nysgerrig whist vi har. Følg os, prins! spørge.
(Han og prinsen er taget med ham.)
Khlestov (Sofia)
Wow! Jeg slap helt sikkert af med løkken;
Når alt kommer til alt, din skøre far:
Han fik tre favne, en dristig, -
Introducerer, uden at spørge, er det rart for os, ikke?
Molchalin (giver hende et kort)
Jeg komponerede dit parti: Monsieur Kok,
Foma Fomich og mig.
Khlestov
Tak min ven.
(Stiger.)
Molchalin
Din Spitz er en dejlig Spitz, ikke mere end et fingerbøl!
Jeg strøg det hele; som silkeuld!
Khlestov
Tak min kære.
(Blade, efterfulgt af MOLCHALIN og mange andre.)
Fænomen 13
Chatsky, Sofia og et par outsidere, der fortsætter
afvige.
Chatsky
Godt! spredte skyen...
Sofia
Kan vi ikke fortsætte?
Chatsky
Hvorfor skræmte jeg dig?
For det faktum, at han blødgjorde den vrede gæst,
Jeg ville komplimentere.
Sofia
Og de ville ende med at blive vrede.
Chatsky
Fortæl dig, hvad jeg tænkte? Her:
Gamle kvinder er alle vrede mennesker;
Det er ikke dårligt at have en berømt tjener med sig
Det var som et tordenslag her.
Molchalin! "Hvem ellers vil løse tingene så fredeligt!"
Der vil mopsen stryge med tiden!
Her på det tidspunkt vil kortet blive gnedet!
Zagoretsky vil ikke dø i det!
Du beregnede engang hans egenskaber for mig,
Men mange har glemt - Ja?
(Forlader.)
Begivenhed 14
Sofia, Derefter G.N.
Sofia (indadtil)
Åh! denne person er altid
Gør mig en frygtelig lidelse!
Ydmyg glad, prick, misundelig, stolt og vred!
G.N. (passer)
Du er i tanker.
Sofia
Om Chatsky.
Hvordan blev han fundet da han vendte tilbage?
Sofia
Han er der ikke helt.
Har du mistet forstanden?
Sofia (efter en pause)
Ikke helt…
Men er der nogle spor?
Sofia (ser opmærksomt på ham)
For mig at se.
Hvordan kan du, i disse år!
Sofia
Hvordan skal man være!
(Til siden)
Han er klar til at tro!
Ah, Chatsky! Du elsker at pynte alle i gøglere,
Vil du prøve dig selv?
(Forlader.)
Begivenhed 15
G.N., Derefter G.D.
Skørt! .. Det forekommer hende! .. det er det!
Ikke uden grund? Så ... hvorfor skulle hun tage det?
Du hørte?
Om Chatsky?
Hvad er der sket?
Helt vildt!
Jeg sagde ikke, siger andre.
Er du glad for at fejre det?
Jeg vil gå og spørge; te, hvem ved.
(Forlader.)
Begivenhed 16
G.D., Derefter Zagoretsky.
Tro taleren!
Han hører nonsens, og gentager straks!
Kender du til Chatsky?
Zagoretsky
Helt vildt!
Zagoretsky
MEN! Jeg ved, jeg husker, jeg hørte.
Hvordan kan jeg ikke vide det? eksemplarisk sag udkom;
Hans useriøse onkel gemte ham i det sindssyge ...
De greb mig, ind i det gule hus, * og satte mig på en lænke.
Forbarm dig, han var her i rummet nu, her.
Zagoretsky
Så fra kæden, derfor sænket.
Nå, kære ven, du behøver ikke aviser med dig.
Lad mig sprede mine vinger
Jeg vil spørge alle; dog churn! hemmelighed.
Begivenhed 17
Zagoretsky, Derefter Grevinde barnebarn.
Zagoretsky
Hvilken Chatsky er her? - Velkendt efternavn.
Jeg kendte engang Chatsky. —
Har du hørt om ham?
Grevinde barnebarn
Zagoretsky
Om Chatsky, han var her i rummet nu.
Grevinde barnebarn
Jeg ved.
Jeg talte til ham.
Zagoretsky
Så jeg lykønsker dig!
Han er skør...
Grevinde barnebarn
Zagoretsky
Ja, han er blevet skør.
Grevinde barnebarn
Forestil dig, jeg lagde mærke til mig selv;
Og vædde i det mindste, du er med mig i ét ord.
Udseende 18
Samme og Grevinde bedstemor.
Grevinde barnebarn
Ah! bedstemor, det er mirakler! det er nyt!
Har du hørt om problemerne her?
Hør efter. Her er charmen! hvor sødt!..
Grevinde bedstemor
Min T tæppe, mine ører er w silt;
Ska w og af til højere...
Grevinde barnebarn
Der er ingen tid!
(Peger på Zagoretsky.)
Il vous dira toute l’histoire... *
Jeg vil spørge...
(Forlader.)
Udseende 19
Zagoretsky, Grevinde bedstemor.
Grevinde bedstemor
Hvad? hvad? er det ikke her w ara?
Zagoretsky
Nej, Chatsky lavede alt dette rod.
Grevinde bedstemor
Hvordan, Chatsky? Hvem sendte dig i fængsel?
Zagoretsky
I bjergene blev han såret i panden, gik amok af såret.
Grevinde bedstemor
Hvad? til farmazonerne * til klumpen? Han tog til P usurmanere?
Zagoretsky
Du vil ikke forstå hende.
(Forlader.)
Grevinde bedstemor
Anton Antonych! Åh!
Og han P e wøh, alle er bange, har travlt.
fænomen 20
Grevinde bedstemor Og Prins Tugoukhovsky.
Grevinde bedstemor
Prins, prins! Åh, denne prins P ak, lidt Tånder!
Prins, har du hørt det?
prins
Grevinde bedstemor
Han hører ikke noget!
Selvom, mo w nej, du så politimesteren her * P yl?
prins
Grevinde bedstemor
Til fængsel, prins, hvem fangede Chatsky?
prins
Grevinde bedstemor
En kløver til ham og en taske,
Sol T og dig! Er det en joke! ændret loven!
prins
Grevinde bedstemor
Ja!.. ind P Usurmanah er han! Åh! forbandet bastard! *
Hvad? men? døv, min far; tag dit horn ud.
Åh! døvhed er en stor last.
fænomen 21
Samme og Khlestov, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalia
Dmitrievna, Grevinde barnebarn, Prinsesse med døtre, Zagoretsky, Puffer, Derefter
Famusov og mange andre.
Khlestov
Helt vildt! spørger jeg ydmygt!
Ja, tilfældigt! ja hvor smart!
Hørte du Sophia?
Platon Mikhailovich
Hvem afslørede først?
Natalya Dmitrievna
Åh, min ven, alt!
Platon Mikhailovich
Nå, alt, så uvilligt tro,
Og det tvivler jeg på.
Famusov (indtræder)
Om hvad? om Chatsky, eller hvad?
Hvad er tvivlsomt? Jeg er den første, jeg åbnede!
Jeg har længe spekuleret på, hvordan ingen vil binde ham!
Prøv om myndighederne - og de vil ikke fortælle dig noget!
Bøj dig lidt lavt, bøj dig med en ring,
Selv før monarkens ansigt,
Så han vil kalde en slyngel! ..
Khlestov
Der fra de grinende;
Jeg sagde noget, og han begyndte at grine.
Molchalin
Han rådede mig til ikke at tjene i arkivet i Moskva.
Grevinde barnebarn
Han fortjente at kalde mig en fashionista!
Natalya Dmitrievna
Og han gav min mand råd om at bo på landet.
Zagoretsky
Gal over det hele.
Grevinde barnebarn
Jeg så fra øjnene.
Famusov
Jeg gik efter min mor, efter Anna Aleksevna;
Den døde kvinde gik amok otte gange.
Khlestov
Der er vidunderlige eventyr i verden!
I sin sommer sprang skøre af!
Te, drak ud over hans år.
Prinsesse
OM! højre…
Grevinde barnebarn
Uden tvivl.
Khlestov
Han drak champagneglas.
Natalya Dmitrievna
Flasker-med, og meget store
Zagoretsky (med varme)
Nej, sir, tønder af fyrrerne.
Famusov
Vær så god! store problemer,
Hvad vil en mand drikke for meget!
Læring er pesten, læring er årsagen
Hvad er nu mere end nogensinde,
Skøre fraskilte mennesker, og gerninger og meninger.
Khlestov
Og du vil virkelig gå amok af disse, fra nogle
Fra kostskoler, skoler, lyceums, som du udtrykker dem,
Ja, fra Lankaarts gensidige lære. *
Prinsesse
Nej, i St. Petersborg instituttet
Pe-da-go-gic, * det ser ud til at være navnet:
Der øver de sig i skisma og i vantro
Professorer!! - vores slægtninge studerede med dem,
Og gik! selv nu på et apotek, som lærling.
Løber fra kvinder, og endda fra mig!
Chinov vil ikke vide det! Han er kemiker, han er botaniker,
Prins Fedor, min nevø.
Puffer
Jeg vil gøre dig glad: det generelle rygte,
At der er et projekt om lyceaer, skoler, gymnastiksale;
Der vil de kun undervise efter vores: en, to;
Og bøgerne vil blive holdt sådan her: til store lejligheder.
Famusov
Sergey Sergeyevich, nej! Hvis det onde skal stoppes:
Tag alle bøgerne væk og brænd dem.
Zagoretsky (med sagtmodighed)
Nej, sir, der er forskellige bøger til bøger. Og hvis mellem os,
Jeg var censor * udpeget,
Jeg ville have støttet mig til fabler; Åh! fabler - min død!
Evig hån mod løver! over ørnene!
Den der siger:
Selvom dyr, men stadig konger.
Khlestov
Mine fædre, som er oprørt i sindet,
Så det er lige meget, om det er fra bøger eller fra at drikke;
Og jeg har ondt af Chatsky.
På en kristen måde; han er værdig til medlidenhed;
Der var en skarp mand, han havde omkring tre hundrede sjæle.
Famusov
Khlestov
Tre, sir.
Famusov
Firehundrede.
Khlestov
Ikke! tre hundrede.
Famusov
I min kalender...
Khlestov
Alle lyver kalendere.
Famusov
Khlestov
Ikke! Tre hundrede! - Jeg kender ikke andres gods!
Famusov
Fire hundrede, vær venlig at forstå.
Khlestov
Ikke! tre hundrede, tre hundrede, tre hundrede.
fænomen 22
Alt det samme og Chatsky.
Natalya Dmitrievna
Grevinde barnebarn
(De trækker sig tilbage fra ham i den modsatte retning.)
Khlestov
Nå, som skøre øjne
Han vil begynde at kæmpe, han vil kræve at blive skåret!
Famusov
Åh gud! forbarm dig over os syndere!
(forsigtigt)
Kæreste! Du er ikke tryg.
Søvn er nødvendig på vejen. Giv mig en puls... Du er syg.
Chatsky
Ja, ingen urin: en million pinsler
Bryster fra en venlig last,
Fødder fra at blande, ører fra udråbstegn,
Og mere end et hoved fra alle mulige småting.
(nærmer sig Sophia.)
Min sjæl her er på en eller anden måde komprimeret af sorg,
Og i mængden er jeg fortabt, ikke mig selv.
Ikke! Jeg er utilfreds med Moskva.
Khlestov
Ser du, Moskva har skylden.
(Ger tegn til Sofia.)
Hm, Sophia! - Ser ikke ud!
Sofia (til Chatsky)
Fortæl mig, hvad der gør dig så vred?
Chatsky
I det lokale, et ubetydeligt møde:
En franskmand fra Bordeaux, * skubber sit bryst,
Samlede omkring sig en slags vecha *
Og han sagde, hvordan han var udstyret på vejen
Til Rusland, til barbarerne, med frygt og tårer;
Ankom - og fandt ud af, at der ingen ende er på kærtegn;
Ingen lyd af en russer, intet russisk ansigt
Mødtes ikke: som i Fædrelandet, med Venner;
egen provins. - Se, om aftenen
Han føler sig som en lille konge her;
Damerne har samme sans, samme tøj ...
Han er glad, men det er vi ikke.
Stille. Og her fra alle sider
Kval og støn og støn.
Åh! Frankrig! Der findes ikke noget bedre sted i verden! —
To prinsesser besluttede, søstre, gentog
En lektie lært dem fra barndommen.
Hvor skal man tage hen fra prinsesserne! —
Jeg odal sendte ønsker
Ydmyg, men højt
Så Herren tilintetgjorde denne urene ånd
Tom, slavisk, blind efterligning;
For at han ville plante en gnist i en med en sjæl,
Hvem kunne med ord og eksempel
Hold os som en stærk tøjle,
Fra patetisk kvalme på en fremmedes side.
Lad dem kalde mig en gammel troende,
Men vores nord er hundrede gange værre for mig
Da jeg gav alt i bytte for en ny måde -
Og skikke og sprog og hellig oldtid,
Og stateligt tøj til en anden
På sjov måde:
Halen er bagved, en slags vidunderlig hak foran, *
Grund modsat, modsat elementerne;
Bevægelserne hænger sammen, og ikke ansigtets skønhed;
Sjove, barberede, grå hager!
Ligesom kjoler, hår og sind er korte! ..
Åh! hvis vi er født til at adoptere alt,
Vi kunne i hvert fald låne et par stykker af kineserne
Kloge de har uvidenhed om udlændinge.
Vil vi nogensinde blive genopstået fra modens fremmede magt?
Så vores kloge, muntre mennesker
Selvom sproget ikke betragtede os som tyskere.
”Hvordan man sætter det europæiske parallelt
Med det nationale - noget mærkeligt!
Nå, hvordan oversætter man frue Og mademoiselle?
allerede frue!! nogen mumlede til mig.
Forestil dig alle her
Latteren brød ud på min bekostning.
« Frue! Ha! Ha! Ha! Ha! vidunderlig!
Frue! Ha! Ha! Ha! Ha! forfærdeligt!" —
Jeg, vred og forbandende liv,
Han forberedte et tordnende svar til dem;
Men alle forlod mig. —
Her er sagen for dig hos mig, den er ikke ny;
Moskva og Petersborg - i hele Rusland,
At en mand fra byen Bordeaux,
Kun hans mund åbnede sig, han er glad
Inspirer til deltagelse i alle prinsesser;
Og i St. Petersborg og i Moskva,
Hvem er fjende af skrevne ansigter, dikkedarer, krøllede ord,
I hvis hoved, desværre
Fem, seks er der sunde tanker
Og han vover at annoncere dem offentligt, -
Se...
(Han ser sig omkring, alle kredser i en vals med den største iver. De gamle er spredt til kortbordene.)
Handling 4
Famusov har en storslået entré i sit hus; en stor trappe fra den anden bolig *, hvortil der støder mange sidemezzaniner; nedenfor til højre (fra tegnene) udgang til verandaen og den schweiziske kasse; til venstre, på samme plan, Molchalins værelse. Nat. Svag belysning. Nogle lakajer bøvler, andre sover i forventning om deres herrer.
Fænomen 1
Grevinde bedstemor, Grevinde barnebarn, foran dem fodmand.
Lackey
Grevinde Khryuminas vogn!
Grevinde barnebarn (så længe hun er pakket ind)
Nå bold! Nå Famusov! vidste, hvordan man kalder gæster!
Nogle freaks fra den anden verden
Og der er ingen at tale med, og ingen at danse med.
Grevinde bedstemor
Poe T spis, mor, mig, rigtigt fåh, det kan jeg ikke
En skønne dag T b i s P ala T men til graven.
(Begge forlader.)
Fænomen 2
Platon Mikhailovich Og Natalya Dmitrievna. En fodmand rode rundt om dem,
en anden ved indgangen råber:
Gorichs vogn!
Natalya Dmitrievna
Min engel, mit liv
Ubetalelig, skat, Posh, hvad er så trist?
(kysser sin mand på panden.)
Indrøm det, Famusovs havde det sjovt.
Platon Mikhailovich
Mor Natasha, jeg døser hen ved ballerne,
Foran dem, en dødelig modvillig,
Men jeg gør ikke modstand, din arbejder,
Nogle gange er jeg på vagt efter midnat
Du er glad, uanset hvor trist,
Jeg begynder at danse på kommando.
Natalya Dmitrievna
Du foregiver, og meget ufærdigt;
Jagt dødelig for at blive en gammel mand.
(Gå ud med fodmanden.)
Platon Mikhailovich (kold)
Bold er en god ting, fangenskab er bitter;
Og hvem vil ikke gifte sig med os!
Når alt kommer til alt, siges det, af en anden art ...
Lackey (fra verandaen)
Der er en dame i vognen, og hun bliver vred.
Platon Mikhailovich (med et suk)
(Blader.)
Fænomen 3
Chatsky Og fodmand ham foran.
Chatsky
Råb om, at den snart skal serveres.
(Søens blade.)
Nå, dagen er gået, og med den
Alle spøgelserne, al røgen og røgen
De håb, der fyldte min sjæl.
Hvad ventede jeg på? hvad troede du du ville finde her?
Hvor er charmen ved dette møde? deltagelse i hvem er i live?
Skrige! glæde! krammet! - Tom.
I en vogn si og så på vej
Grænseløs almindelig, siddende passivt,
Alt er synligt forude
Lys, blå, varieret;
Og du går i en time og to, en hel dag; det er rask
Kørte til hvile; overnatning: hvor end du kigger hen,
Alle den samme glatte overflade, og steppen, og tom og død ...
Irriterende er der ingen urin, jo mere du tænker.
(Lakey vender tilbage.)
Lackey
Kusken er ingen steder at finde, ser du.
Chatsky
Jeg gik, se, tilbring ikke natten her.
(Lødmanden går igen.)
Fænomen 4
Chatsky, Repetilov(løber ind fra verandaen, ved selve indgangen falder fra alle
ben og kommer sig hurtigt).
Repetilov
Åh! bommert. Åh, min Skaber!
Lad mig gnide mine øjne; hvorfra? Ven!..
Hjerte ven! Kære ven! Mon Cher! *
Her er farcer * hvor ofte de var kæledyr for mig,
At jeg er ledig, at jeg er dum, at jeg er overtroisk,
Hvad har jeg for alle forudanelser, tegn;
Forklar nu...
Som om jeg vidste det, har jeg travlt her,
Grib den, jeg slår den med foden på tærsklen
Og strakte sig ud til sin fulde højde.
Måske grine af mig
At Repetilov lyver, at Repetilov er simpel,
Og jeg har en tiltrækning på dig, en slags sygdom,
En slags kærlighed og lidenskab
Jeg er klar til at slå min sjæl ihjel
At i verden vil du ikke finde sådan en ven,
Så sandt, hun-hun;
Lad mig miste min kone, børn,
Jeg vil stå tilbage med hele verden,
Lad mig dø på dette sted
Må Herren ødelægge mig...
Chatsky
Ja, den er fuld af pjat at kværne.
Repetilov
Du elsker mig ikke, det er naturligt
Med andre er jeg sådan og sådan,
Jeg taler genert til dig
Jeg er patetisk, jeg er latterlig, jeg er uvidende, jeg er et fjols.
Chatsky
Her er en mærkelig ydmygelse!
Repetilov
Skæld ud, jeg selv forbander min fødsel,
Når jeg tænker på, hvordan jeg slog tiden ihjel!
Fortæl mig hvad klokken er?
Chatsky
En time at gå i seng for at gå i seng;
Da du kom til bal
Så du kan vende tilbage.
Repetilov
Hvad er bolden? bror, hvor er vi hele natten indtil højlys dag,
Vi er lænket i anstændigheder, vi vil ikke bryde ud af åget,
Har du læst? der er en bog...
Chatsky
Har du læst? opgave for mig
Er du Repetilov?
Repetilov
Kald mig en vandal: *
Jeg fortjener dette navn.
Jeg værdsatte tomme mennesker!
Han fablede selv i et århundrede ved middagen eller ved et bal!
Jeg glemte børnene! han var sin kone utro!
Spillede! faret vild! taget under værgemål ved dekret! *
Behold danseren! og ikke kun én:
Tre på én gang!
Drikker død! sov ikke i ni nætter!
Han afviste alt: love! samvittighed! tro!
Chatsky
Hør efter! lyv, men kend målet;
Der er noget at være desperat over.
Repetilov
Tillykke mig, nu kender jeg folk
Med de klogeste!! - Jeg strejfer ikke hele natten lang.
Chatsky
Nu for eksempel?
Repetilov
At der kun er én nat, det tæller ikke,
Men spørg, hvor har du været?
Chatsky
Og jeg gætter på mig selv.
Te, i klubben?
Repetilov
På engelsk. For at starte tilståelse:
Fra et larmende møde.
Vær stille, jeg gav mit ord at tie;
Vi har et samfund og hemmelige møder
På torsdage. Hemmelig alliance...
Chatsky
Åh! Jeg er bange bror.
Hvordan? i klubben?
Repetilov
Chatsky
Det er nødforanstaltninger.
At jage både dig og dine hemmeligheder væk.
Repetilov
Forgæves frygt tager dig
Vi taler højt, ingen vil forstå.
Jeg selv, hvordan de griber om kameraerne, juryen, *
Om Byron *, ja, om mødre * vigtigt,
Jeg lytter ofte uden at åbne mine læber;
Jeg kan ikke gøre det, bror, og jeg føler mig dum.
Ah! Alexandre! vi savnede dig;
Hør, min kære, more mig i det mindste lidt;
Lad os gå nu; vi er heldigvis på vej;
Hvad skal jeg tage dig til
Mennesker!!... De ligner slet ikke mig!
Hvilken slags mennesker, mon cher! Saft af smart ungdom!
Chatsky
Gud være med dem og med dig. Hvor skal jeg hoppe?
Hvorfor? i nattens mulm og mørke? Hjemme, jeg vil sove.
Repetilov
E! Drop det! hvem sover i dag? Nå, det er det, uden forspil *
Beslut dig, og vi! .. vi har ... beslutsomme mennesker,
Hot dusin hoveder!
Vi råber - du vil tro, at der er hundredvis af stemmer! ..
Chatsky
Hvad er du så sur over?
Repetilov
Støj, bror, larm!
Chatsky
Laver du? kun?
Repetilov
Intet sted at forklare nu og mangel på tid,
Men statens forretning
Det, ser du, er ikke modent,
Det kan du ikke pludselig.
Hvilken slags mennesker! mon cher! Uden fjerne historier
Jeg vil fortælle dig: først, prins Gregory!!
Den eneste underlige! får os til at grine!
århundrede med englænderne, hele den engelske fold,
Og han siger gennem sine tænder,
Og også afkortet for orden.
Er du ikke bekendt? om! lære ham at kende.
Den anden er Vorkulov Evdokim;
Har du hørt, hvordan han synger? om! spekulerer!
Hør, kære, især
Han har en favorit:
"MEN! ikke lashyar mi, men, men, men". *
Vi har også to brødre:
Levon og Borinka, vidunderlige fyre!
Du ved ikke, hvad du skal sige om dem;
Men hvis du bestiller et geni at nævne:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Du skriver det
Har du læst noget? endda en bagatel?
Læs, bror, men han skriver ikke noget;
Her er sådanne mennesker at piske,
Og sætning: skriv, skriv, skriv;
I magasiner kan du dog finde
Hans uddrag, kig og noget.
Hvad mener du noget? - om alt;
Alle ved, at vi græsser ham til en regnvejrsdag.
Men vi har et hoved, som ikke er i Rusland,
Ingen grund til at navngive, du vil genkende på portrættet:
Nattetyv, duelist,
Han blev forvist til Kamchatka, vendt tilbage som Aleut,
og fast på hånden uren;
Ja, en smart person kan ikke være en slyngel.
Når han taler om høj ærlighed,
Vi inspirerer med en slags dæmon:
Blodige øjne, brændende ansigt
Han græder, og vi græder alle sammen.
Her er folkene, er der nogen som dem? Næsten…
Nå, mellem dem er jeg selvfølgelig en almindelig *,
Lidt bagud, doven, tænk rædsel!
Men da jeg med mit sind anstrengte mig,
Jeg sætter mig ned, jeg sidder ikke i en time,
Og på en eller anden måde ved et tilfælde, pludselig et ordspil * ansigt.
Andre i mit sind vil tage den samme tanke op
Og seks af os, se, vaudeville * blinde,
De andre seks satte musik,
Andre klapper, når det bliver givet.
Bror, grin, men uanset hvad:
Gud gav mig ikke evner,
Jeg gav et godt hjerte, det er det, jeg er sød ved folk,
Jeg lyver - tilgiv mig...
Lackey (ved indgangen)
Skalozubs vogn!
Repetilov
Fænomen 5
Samme og Puffer går ned ad trappen.
Repetilov (mod ham)
Åh! Skalozub, min sjæl,
Vent, hvor skal du hen? skabe venskab.
(Hun kvæler ham i sine arme.)
Chatsky
Hvor kan jeg gå fra dem!
(Inkluderet i det schweiziske.)
Repetilov (til puffer)
Rygtet om dig er for længst ophørt,
De sagde, at du gik til regimentet for at tjene.
Er du bekendt?
(Leder efter Chatskys øjne)
Stædig! kørte afsted!
Ikke nødvendigt, jeg fandt dig ved et uheld
Og vær sød med mig, nu uden undskyldninger:
Prins Gregory har nu mørke for folket,
Du vil se, vi er fyrre,
Åh! hvor meget, broder, der er sind!
De taler hele natten, de keder sig ikke,
Først vil de give dig champagne at drikke,
Og for det andet vil de lære sådanne ting,
Hvilket vi selvfølgelig ikke kan finde på med dig.
Puffer
Aflevere. Du må ikke narre mig med at lære
Ring til andre, og hvis du vil,
Jeg er prins Gregory og dig
Sergent i Walters damer,
Han vil bygge dig i tre linier,
Og hvin, det vil øjeblikkeligt berolige dig.
Repetilov
Al service i tankerne! Mon cher, se her:
Og jeg ville klatre i rækkerne, men jeg mødte fiaskoer,
Som måske ingen nogensinde;
Jeg tjente da som civilist
Baron von Klotz til ministrene methyl,
Og jeg -
Til ham som svigersøn.
Gik ligeud uden videre eftertanke,
Med sin kone og med ham gik han i omvendthed, *
Ham og hende hvad beløb
Jeg giver slip, Gud ske lov!
Han boede på Fontanka, jeg byggede et hus i nærheden af,
Med søjler! kæmpe stor! hvor meget kostede det!
Til sidst giftede han sig med sin datter
Han tog en medgift - shish, i tjenesten - ingenting.
Svigerfar er tysk, men hvad nytter det?
Jeg var bange, ser du, bebrejdede han
For svaghed, som til pårørende!
Jeg var bange, tag hans aske, men er det nemmere for mig?
Hans sekretærer er alle fattige, alle korrupte,
Mennesker, skrivende væsen,
Alle gik ud for at vide, alle er vigtige nu,
Se adressekalenderen. *
Åh! tjeneste og rækker, kors - prøvelsernes sjæle;
Lakhmotiev Alexey siger vidunderligt,
At der er brug for radikale stoffer her,
Maven koger ikke længere.
(Står op, da han ser, at Zagoretsky har overtaget Skalozubs plads,
som forlod for et stykke tid.)
Fænomen 6
Repetilov, Zagoretsky.
Zagoretsky
Fortsæt venligst, jeg indrømmer oprigtigt over for dig
Jeg er ligesom dig, en frygtelig liberalist!
Og fra det faktum, at jeg taler ligeud og frimodigt,
Hvor meget har du mistet!
Repetilov (med irritation)
Alle sammen uden at sige et ord;
Lidt ude af syne en, se der er ingen anden.
Der var Chatsky, pludselig forsvundet, så Skalozub.
Zagoretsky
Hvad synes du om Chatsky?
Repetilov
Han er ikke dum
Nu stødte vi sammen, der er alle mulige slags turuser, *
Og en praktisk samtale blev til vaudeville.
Ja! vaudeville er en ting, og alt andet er gil. *
Han og jeg...vi har...den samme smag.
Zagoretsky
Har du bemærket, at han
Alvorligt beskadiget i tankerne?
Repetilov
Sikke noget sludder!
Zagoretsky
Om ham al denne tro.
Repetilov
Zagoretsky
Spørg alle!
Repetilov
Zagoretsky
Og forresten, her er prins Pjotr Iljitj,
Prinsesse og med prinsesser.
Repetilov
Fænomen 7
Repetilov, Zagoretsky, prins Og Prinsesse fra seks døtre; en smule
senere Khlestov kommer ned af fortrappen. Molchalin fører hende ved hånden.
Lakajer i travlheden.
Zagoretsky
Prinsesser, fortæl mig venligst din mening,
Skøre Chatsky eller ej?
1. prinsesse
Hvad er tvivlen om dette?
2. prinsesse
Hele verden ved om det.
3. prinsesse
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
4. prinsesse
Åh! at lede de gamle, for hvem er de nye?
5. prinsesse
Hvem tvivler?
Zagoretsky
Ja, jeg tror ikke...
6. prinsesse
Sammen
Monsieur Repetilov! Du! Monsieur Repetilov! hvad laver du!
Hvordan har du det! Er det muligt mod alle!
Hvorfor er du? skam og latter.
Repetilov (stopper ørerne)
Undskyld, jeg vidste ikke, at det var for højt.
Prinsesse
Det ville ikke være offentligt endnu, det er farligt at tale med ham,
Det er på høje tid at lukke ned.
Hør, så hans lillefinger
Smartere end alle andre, og endda prins Peter!
Jeg tror, han bare er en jakobiner, *
Din Chatsky!!! Lad os gå. Prince, du kunne bære
Roll eller Zizi, vi sidder i en seks-sæders.
Khlestov (fra trapper)
Prinsesse, kortgæld.
Prinsesse
Følg mig, mor.
Alt (til hinanden)
Farvel.
(Det fyrstelige efternavn * blade, og Zagoretsky også.)
Fænomen 8
Repetilov, Khlestov, Molchalin.
Repetilov
Himmelske konge!
Amfisa Nilovna! Åh! Chatsky! fattige! her!
Hvad er vores høje sind! og tusinde bekymringer!
Fortæl mig, hvad i alverden vi har travlt med!
Khlestov
Så Gud dømte ham; imidlertid,
De vil behandle, helbrede måske;
Og du, min far, er uhelbredelig, kom nu.
Fik mig til at dukke op til tiden! —
Molchalin, der er dit skab,
Ingen ledninger nødvendige; kom nu, Herren er med dig.
(Molchalin går til sit værelse.)
Farvel, far; det er tid til at flippe ud.
(Blader.)
Fænomen 9
Repetilov med sin lakaj.
Repetilov
Hvor er vejen at gå nu?
Og tingene er ved at gry.
Kom nu, sæt mig i vognen,
Tag det et sted hen.
(Blader.)
Begivenhed 10
Den sidste lampe slukker.
Chatsky (forlader Schweiz)
Hvad er det? hørte jeg med mine ører!
Ikke latter, men tydeligvis vrede. Hvilke mirakler?
Gennem hvilken trolddom
Alle gentager absurditeten om mig med en stemme!
Og for andre, som en fest,
Andre synes at sympatisere...
OM! hvis nogen trængte ind i mennesker:
Hvad er værre ved dem? sjæl eller sprog?
Hvis essay er dette!
Fjolser troede, de giver det videre til andre,
Gamle kvinder slår med det samme alarm -
Og her er den offentlige mening!
Og det hjemland ... Nej, ved det aktuelle besøg,
Jeg kan se, at hun snart bliver træt af mig.
Ved Sophia det? - Selvfølgelig, sagde de
Hun er ikke ligefrem til min skade
Jeg havde det sjovt, og sandheden eller ej -
Hun er ligeglad med, om jeg er anderledes eller ej
I sin samvittighed værdsætter hun ikke nogen.
Men hvor er denne besvimelse, bevidstløshed fra?? —
Nerve forkælet, indfald, -
Lidt vil ophidse dem, og lidt vil berolige dem, -
Jeg tog det som et tegn på levende lidenskaber. - Ikke en krumme:
Hun ville helt sikkert have mistet den samme styrke,
Hver gang nogen trådte
På halen af en hund eller kat.
Sofia (over trappen på anden sal, med et stearinlys)
Molchalin, er det dig?
(Han lukker hurtigt døren igen.)
Chatsky
Hun! hun selv!
Åh! mit hoved brænder, alt mit blod er i uro.
Dukkede op! Nej det! er det i synet?
Har jeg virkelig mistet forstanden?
Jeg er bestemt forberedt på det ekstraordinære;
Men her er ingen vision, afskedstimen er arrangeret.
Hvorfor skulle jeg snyde mig selv?
Hun ringede til Molchalin, her er hans værelse.
hans fodmand (fra verandaen)
Chatsky
(skubber ham ud.)
Jeg vil være her, og jeg vil ikke lukke mine øjne,
I hvert fald indtil morgenen. Hvis du drikker sorg,
Det er bedre lige nu
End at forsinke - og langsomhed vil ikke slippe af med problemer.
Døren åbnes.
(Gemmer sig bag en søjle.)
Begivenhed 11
Chatsky skjult, Liza med et stearinlys.
Liza
Åh! ingen urin! Jeg er genert.
I den tomme baldakin! om natten! bange for brownies
Du er også bange for levende mennesker.
Den plagelige unge dame, Gud være med hende,
Og Chatsky, som en torn i øjet;
Se, han forekom hende et sted hernede.
(ser sig omkring.)
Ja! hvordan! han vil vandre rundt på gangen!
Han, te, har længe været uden for porten,
Gem kærligheden til i morgen
Hjem og gik i seng.
Det er dog beordret til at skubbe til hjertet.
(Han banker på Molchalin.)
Hør, sir. Vågn venligst op.
Den unge dame kalder på dig, den unge dame kalder på dig.
Ja, skynd dig, for ikke at blive fanget.
Begivenhed 12
Chatsky bag søjlen Liza, Molchalin(strækker og gaber) Sofia
(smyger ovenfra).
Liza
Du, sir, er sten, sir, is.
Molchalin
Åh! Lizanka, er du alene?
Liza
Fra den unge dame, s.
Molchalin
Hvem ville have gættet
Hvad er der i disse kinder, i disse årer
Kærligheden har endnu ikke spillet en rødme!
Vil du kun være på pakker?
Liza
Og I, de brudesøgende,
Du må ikke baske og ikke gabe;
Smuk og sød, som ikke spiser
Og sov ikke før brylluppet.
Molchalin
Hvilket bryllup? med hvem?
Liza
Og med den unge dame?
Molchalin
Gå,
Der er meget håb forude
Vi tilbringer tid uden et bryllup.
Liza
Hvad er du, sir! ja vi er nogen
Til dig selv som en andens mand?
Molchalin
Ved ikke. Og jeg ryster så meget,
Og ved en tanke knuser jeg,
Pavel Afanasich engang
En dag vil fange os
Spred, forband!.. Hvad? åbne din sjæl?
Jeg kan ikke se noget i Sofia Pavlovna
Misundelsesværdig. Gud give hende et århundrede til at leve rigt,
Elskede Chatsky engang,
Han vil holde op med at elske mig som ham.
Min engel, jeg vil gerne have halvdelen
At føle det samme for hende, som jeg føler for dig;
Nej, uanset hvordan jeg siger det til mig selv
Jeg gør mig klar til at være blid, men jeg krøller mig sammen – og jeg lægger et lagen.
Sofia (til siden)
Hvilken ringehed!
Chatsky (bag søjlen)
Liza
Og du skammer dig ikke?
Molchalin
Min far testamenterede til mig:
For det første at behage alle mennesker uden undtagelse -
Ejeren, hvor han tilfældigvis bor,
Chefen, som jeg vil tjene hos,
Til sin tjener, som renser kjoler,
Dørmand, pedel, for at undgå ondskab,
Pedelhunden, så den var kærlig.
Liza
Sig, sir, du har et stort formynderskab!
Molchalin
Og her er elskeren, går jeg ud fra
For at behage en sådan persons datter ...
Liza
Hvem fodrer og vander
Og nogle gange give en rang?
Kom nu, nok snak.
Molchalin
Lad os gå elske at dele vores beklagelige stjålne.
Lad mig omfavne dig fra hjertet af fylde.
(Lisa er ikke givet.)
Hvorfor er hun ikke dig!
(Ønsker at gå, Sophia vil ikke lade hende.)
Sofia (næsten i en hvisken; hele scenen er i en undertone)
Molchalin
Hvordan! Sofia Pavlovna...
Sofia
Ikke et ord, for guds skyld
Hold kæft, jeg tager mig af alt.
Molchalin (falder på knæ, Sofia skubber ham væk)
Åh! Husk! vær ikke vred, se! ..
Sofia
Jeg husker ikke noget, generer mig ikke.
Minder! som en skarp kniv.
Molchalin (kravler ved hendes fødder)
Hav nåde...
Sofia
Vær ikke ond, stå op.
Jeg vil ikke have et svar, jeg kender dit svar
Ligge...
Molchalin
Gør mig en tjeneste...
Sofia
Ingen. Ingen. Ingen.
Molchalin
Han lavede sjov, og jeg sagde ikke andet end...
Sofia
Lad mig være, siger jeg nu
Jeg vil vække alle i huset med et gråd
Og jeg vil ødelægge mig selv og dig.
(Molchalin rejser sig.)
Jeg har ikke kendt dig siden da.
Bebrejdelser, klager, mine tårer
Tør ikke forvente, du er dem ikke værd;
Men så daggryet ikke finder dig her i huset.
Aldrig at høre fra dig igen.
Molchalin
Som du befaler.
Sofia
Ellers fortæller jeg det
Hele sandheden til faderen, med ærgrelse.
Du ved godt, at jeg ikke værdsætter mig selv.
Kom nu. - Vent, vær glad
Hvad med at date mig i nattens stilhed
Du var mere frygtsom i dit temperament,
End selv om dagen, og foran mennesker, og i virkeligheden;
Du har mindre uforskammethed end sjælens krumning.
Hun er selv glad for, at hun fandt ud af alt om natten:
Der er ingen bebrejdende vidner i øjnene,
Som daviche, da jeg besvimede,
Her var Chatsky...
Chatsky (suser mellem dem)
Han er her, prætendent!
Lisa og Sofia
(Lisa taber stearinlyset forskrækket; Molchalin gemmer sig ind på sit værelse.)
Fænomen 13
Det samme, undtagen Molchalin.
Chatsky
Ret svag, nu er det okay
Vigtigere end den langvarige årsag er det
Her er endelig løsningen på gåden!
Her er jeg doneret til hvem!
Jeg ved ikke, hvordan jeg dæmpede raseriet i mig selv!
Jeg så og så og troede ikke!
Og kære, for hvem er glemt
Og den tidligere ven, og kvindelig frygt og skam, -
Gemmer sig bag døren, bange for at være svaret.
Åh! hvordan kan man forstå skæbnens spil?
En forfølger af mennesker med en sjæl, en svøbe! —
Lyddæmpere er salige i verden!
Sofia (alt i tårer)
Fortsæt ikke, jeg bebrejder mig selv hele vejen rundt.
Men hvem skulle have troet, at han var så lumsk!
Liza
Banke! støj! Åh! Min Gud! hele huset kører her.
Din far vil være taknemmelig.
Begivenhed 14
Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, menneskemængde tjenere med stearinlys.
Famusov
Her! Følg mig! skynd dig! skynd dig!
Flere stearinlys, lanterner!
Hvor er brownies? Ba! kendte ansigter!
Datter, Sofia Pavlovna! vildfaren!
Skamløs! hvor! med hvem! Hverken give eller tage,
Ligesom sin mor, den døde kone.
Jeg plejede at være sammen med den bedre halvdel
Lidt fra hinanden - et sted med en mand!
Frygt Gud, hvordan? hvad gjorde han ved dig?
Hun kaldte ham sindssyg!
Ikke! dumhed og blindhed angreb mig!
Alt dette er en sammensværgelse, og i sammensværgelsen var
Han selv, og alle gæsterne. Hvorfor bliver jeg så straffet!
Chatsky (Sofia)
Så jeg skylder dig stadig denne fiktion?
Famusov
Broder, lav ikke finter, jeg vil ikke give efter for bedrag,
Selvom du kæmper, tror jeg ikke på det.
Du, Filka, du er en lige mand,
Gjorde en doven rype til dørmænd,
Han ved ikke noget, han føler ikke noget.
Hvor var? hvor gik du hen?
Senya låste ikke for hvad?
Og hvordan har du ikke set det? Og hvordan hørte du ikke?
At arbejde dig, for at bosætte dig: *
De er klar til at sælge mig for en krone.
Du, kvikøjede, alt fra dine løjer;
Her er den, Kuznetsk-broen, outfits og opdateringer;
Der lærte du at gøre elskere,
Vent, jeg ordner dig
Hvis du vil, så gå til hytten, march, følg fuglene;
Ja, og du, min ven, jeg, datter, vil ikke gå,
Brug to dage mere med tålmodighed:
Du skal ikke være i Moskva, du skal ikke bo sammen med mennesker;
Væk fra disse greb,
Til landsbyen, til min tante, til ørkenen, til Saratov,
Der vil du sørge
Sidder ved bøjlen og gaber på den hellige kalender.
Og du, sir, spørger jeg klart
Fordel hverken direkte eller ad landevej;
Og din er den sidste linje,
Hvad, te, til alle vil døren være låst:
Jeg vil prøve, jeg, jeg slår alarm,
Jeg laver ballade rundt omkring i byen
Og jeg vil forkynde for alt folket:
Jeg vil underkaste mig senatet, ministrene og suverænen.
Chatsky (efter lidt stilhed)
Jeg vil ikke komme til fornuft ... skyldig,
Og jeg lytter, jeg forstår det ikke
Som om de stadig vil forklare mig.
Forvirret af tanker ... forventer noget.
(Med varme.)
Blind! hos hvem jeg søgte belønningen for alt arbejde!
Skynd dig! .. fløj! rystede! Her lykke, tanke, tæt på.
For hvem jeg daviche så lidenskabeligt og så lavt
Der var spild af ømme ord!
Og dig! Åh gud! hvem valgte du?
Når jeg tænker på, hvem du foretrak!
Hvorfor bliver jeg lokket til håb?
Hvorfor fortalte de mig det ikke direkte
Hvad gjorde du al fortiden til latter?!
Det minde hader dig endda
Disse følelser, i os begge bevægelserne i dems hjerter
Som i mig ikke har afkølet afstanden,
Ingen underholdning, ingen skiftende steder.
Åndet, og levede af dem, var konstant travlt!
De ville sige, at min pludselige ankomst til dig,
Mit udseende, mine ord, gerninger - alt er ulækkert, -
Jeg ville straks afbryde forholdet til dig
Og før vi rejser for altid
Ville ikke komme ret langt
Hvem er denne venlige person?
(Hånende.)
Du vil slutte fred med ham ved moden eftertanke.
At ødelægge dig selv, og for hvad!
Tror du altid kan
Beskyt, og svøb, og send forretning.
Mand-dreng, mand-tjener, fra konens sider - *
Det høje ideal for alle Moskva-mænd. —
Nok! .. med dig er jeg stolt af min pause.
Og du, sir far, du brænder for rækker:
Jeg ønsker dig at slumre i uvidenhed glad,
Jeg truer dig ikke med mit ægteskab.
Der er en anden, velopdragen,
Lav tilbeder og forretningsmand,
Fordele, endelig
Han er lig med den kommende svigerfar.
Så! Jeg blev fuldstændig ædru
Drømmede ude af syne - og sløret faldt;
Nu ville det ikke være dårligt i træk
Til datter og far
Og for en tåbelig elsker
Og hæld al galden og al ærgrelsen ud over hele verden.
Hvem var han sammen med? Hvor tog skæbnen mig hen?
Alle ræser! alle forbander! skare af plageånder,
I kærligheden til forrædere, i de utrætteliges fjendskab,
Ukuelige historiefortællere,
Klodsede vise mænd, listige enfoldige,
Uhyggelige gamle kvinder, gamle mænd,
affældig over opfindelser, nonsens, -
Vanvittigt du glorificerede mig med alt omkvædet.
Du har ret: han kommer uskadt ud af ilden,
Hvem vil have tid til at tilbringe dagen med dig,
Træk vejret alene
Og hans sind vil overleve.
Kom ud af Moskva! Jeg kommer ikke her mere.
Jeg løber, jeg vil ikke se mig tilbage, jeg vil se mig rundt i verden,
Hvor der er et hjørne for den krænkede følelse! ..
Vogn til mig, Vogn!
(Blader.)
Begivenhed 15
undtagen Chatsky
Famusov
Godt? Kan du ikke se han er skør?
Sig alvorligt:
Sindssyg! hvad fanden taler han om her!
Tilbeder! svigerfar! og om Moskva så truende!
Og du besluttede at dræbe mig?
Er min skæbne stadig ikke beklagelig?
Åh! Min Gud! hvad vil han sige
Prinsesse Marya Alexevna!
Noter
- Amur- i romersk mytologi, kærlighedens gud; i bred forstand - kærlighed.
- Potion- her i overført betydning: lumsk, drilsk.
- Mulighed(fr. lejlighed) - sag, hændelse.
- Kuznetsky mest- en gade i centrum af Moskva. Under Griboyedovs tid
Kuznetsky mest var der mange forskellige butikker, der hørte til
hovedsageligt til franske købmænd: boghandlere, konfekture (“kiksbutikker”)
butikker"), moderigtigt tøj osv. - forskrækkelse- i dagligdagssproget på Griboedovs tid sammen med ordet
"skræk" blev brugt "skræk". - « Lad os tage en vandrer”- henviser til lærere og regeringer.
- « Både til huset og med billetter"- lærere, der ikke bor "i huset", men "kommer",
i slutningen af hver lektion modtog de "billetter" (særlige kvitteringer) fra deres forældre
deres elever. Disse billetter blev opkrævet med studieafgifter. - bøffer- omrejsende skuespillere.
- Assessor(højskoleassessor) - civil rang. Modtager denne rang
gav ret til personlig adel. - frunt- den gamle udtale af ordet "front", et militært system.
- Stat(i senere udtale - civil) - en person bestående af
civil tjeneste. - surt vand- helbredende mineralvand.
- af hensyn til- den gamle form af ordet "behagelig".
- Piket- Kortspil.
- Tolk- samtaler.
- tabloide ansigter- besøgende på Moskva boulevarder. Til tider
Griboyedov boulevarder (Tverskoy, Prechistensky) var et yndet sted
det ædle samfunds gang. - « På panden står der skrevet: Teater og Maskerade"- Chaiky nævner nogle almindelige
en bekendt, der gerne arrangerede teaterforestillinger hjemme og
maskerader. - « Huset er malet med grønt i form af en lund"- i herregårdene i gamle dage nogle gange
malet væggene i rummene med blomster, træer. - Videnskabelig komité- Beskæftiget sig med skoleundervisning
preview af pædagogiske bøger hvorfra alle
banebrydende ideer. - Minerva- I græsk mytologi, visdommens gudinde.
- Brudepige- kvindelig ret rang.
- Mentor- i Homers digt "Odysseen" Telemachos' vogter, Odysseus' søn. I
i almindelig sund forstand er en mentor en mentor, en lærer. - Finger- finger.
- Berygtet- annonceret.
- Provision(fr. kommission) - ordre; her i betydningen: gøremål,
angst. - Sexton- en kirkeminister, hvis pligt var at læse
lytte til kirkebøger. Udtrykket "læs som en sexton" betyder sløret,
udtryksløs læsning. - primordial- i lang tid, lige fra begyndelsen.
- Zug- en rig udgang, hvor heste spændes med fok (tysk).
- Toupé(fransk) - en gammel mænds frisure: et bundt samlet på bagsiden af hovedet
hår. - adelsmand i tilfælde af- en dignitær, der er i favør ved retten, en favorit.
- Kurtag(tysk) - receptionsdag på paladset.
- Lige pludselig- en anden gang, en anden gang.
- Whist- Kortspil.
- Carbonari(italiensk Carbonaro - kulminearbejder) carbonari; medlemmerne blev kaldt
hemmeligt revolutionært samfund, der opstod i Italien i begyndelsen af det 19. århundrede. Til
reaktionære adelsmænd betød ordet "carbonari": oprørsk, upålidelig
human. - Sodoma- ifølge bibelsk legende, byen ødelagt af Gud (samtidig med
by Gomorra) for dens indbyggeres synder. I daglig tale betyder "sodoma":
rod, uro. - Jægerregimenter i den tsaristiske hær blev kaldt specielle, let bevæbnede
og mobile riffelregimenter. - « Han blev givet med en sløjfe, om min hals." - Vi taler om ordrer; Vladimirs orden
båret med sløjfe på brystet, blev Anna Ordenen båret på et bånd om halsen. - Ledig stilling- en fri, ubesat stilling.
- Enten i jagten på regimentet- i forventning om at modtage posten som chef for regimentet.
- Afstande- afstande.
- Brød og salt gæstfrihed, gæstfrihed.
- Søjle- adelsmænd fra gamle familier, optaget i en særlig "søjle
bøger." - Kansler- den højeste civile rang i det tsaristiske Rusland.
- Senatet- den højeste regeringsinstitution i det tsaristiske Rusland, hvor
"Nærværende" (mødte) store dignitærer. - Taftitsa- krave lavet af taft. Morgenfrue - en flok kunstige
blomster lavet af fløjl. Haze - et slør, der var fastgjort til en hat. - « Ilden hjalp hende meget med at pynte»- Efter Fædrelandskrigen
I 1812 blev Moskva, brændt af franskmændene, hurtigt bygget op med nye bygninger. - fædrelandets fædre- figurer, der har bragt mange fordele med deres arbejde
fædreland. - Udenlandske kunder. - I det gamle Rom var kunderne dem, der
at være afhængig af romerske borgere, nød deres støtte og
udførte deres ordrer. Her hentyder Chatsky til franskmændene, der boede i de rige
adelige huse. Blandt disse franskmænd var der mange reaktionære politiske
emigranter, der flygtede fra Frankrig under den franske borgerlige revolution. - Nestor- navnet på den græske kommandant (fra Homers digt "Iliaden"). I
i almindelig forstand begyndte navnet Nestor at betegne en leder, en leder. - Debitor- På Griboedovs tid betød dette ord ikke kun det,
som skylder penge, men også den der lånte dem (långiveren). - Vagtmænd- officerer fra livgrenaderregimenterne etableret i det russiske
hæren i 1813; de havde fordel af én rang over hæren
officerer; mens det i de "oprindelige" vagtregimenter blev etableret
anciennitet i to rækker. - Irritation(Fransk Irritation) - spænding, forvirring.
- jockey- Fransk-udtalt engelsk ord jockey
(rytter). I gamle dage blev jockeyer kaldt tjenere, som fulgte med herren under
ridning. - hvæsen- på Griboedovs tid, hærofficerer med dandy
manerer og ubegrundede påstande om "sekularisme" ironisk nok kaldet
"hvæsen". - Fagott- et træblæseinstrument med en nasal lyd
klang. - Mazurka- balsal dans.
- « Arkiv"- vi taler om Moskva-arkivet for statskollegiet
udenrigsanliggender, hvor adelig ungdom trådte ind for at
blive registreret i den offentlige service og modtage grader. - A-molar er et musikalsk udtryk.
- Ober eller hovedkvarter?- Daglig forkortelse af ordene "overstyrmand" og
"stabsofficer" Overofficerer blev kaldt officerer, der havde rang af fenrik
til kaptajnen stabsofficer - det generelle navn på højere rang (fra major til
oberst). - Ryumatisme- den gamle udtale af ordet "gigt".
- Turlyurlu- damepåklædning (kappe).
- Eskarp(fransk Esharpe) - et tørklæde.
- Fætter(fransk) - fætter, fætter.
- Barezhevy(fransk Barege) er det gamle navn for en særlig slags sag.
- Kammer Juncker- juniorrets rang.
- Bedstemor(fransk) - bedstemor, bedstemor.
- « Foretrækker originaler frem for lister"- Chatsky ringer kaustisk til Moskva
fashionistaer med lister (kopier) fra udenlandske originaler (originaler). - « Øh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente."Ah, god aften! Endelig! du aldrig
tag dig god tid og giv os altid fornøjelsen af at vente (fransk). - overførsel- altså at formidle andres ord; et hint om
Zagoretsky er en informant. - Pokrovka- gade i Moskva.
- dommedag; dommedag- i den kristne lære enden,
verdens død. - Jomfru- et værelse for tjenestepiger i rige herregårde.
- Grenadierer i den tsaristiske hær blev kaldt udvalgte regimenter, hvori
især raske og høje soldater blev hvervet. - I gamle dage blev infanteriregimenter kaldt musketerer, hvori
soldaterne var bevæbnet med musketter - tunge kanoner af stor kaliber. - gult hus- et fællesnavn for huse i gamle dage
psykisk syge; væggene i disse huse var normalt malet gule. - « Jeg vil fortælle dig historien- Han vil fortælle dig hele historien
(Fransk). - Frimazoner(fra den franske franc-murer - "fri murer") - frimurere,
medlemmer af et hemmeligt selskab, der spredte sig over hele Europa i det 18. århundrede. I
Rusland under Griboyedovs frimurerloger var under opsyn
regering og blev snart forbudt. - Politimester- Politimand.
- Voltairian- en beundrer af den førende franske forfatter og filosof
1700-tallets Voltaire. På tidspunktet for Griboyedov betød ordet "Voltairian".
et frit tænkende menneske. - Lankartachny- det forvrængede ord "Lancaster"; stammer fra et familienavn
pædagog Lancaster, der anvendte et system med gensidig læring,
bestående i, at de mest succesrige elever hjalp læreren
træne underpræsterne. I 1819 blev der stiftet et selskab i Sankt Petersborg for
implementering af denne undervisningsmetode. Det Lancastriske systems propagandister var
mange decembrists. - « Institut for Pædagogisk, sådan ser det ud til at hedde: De øver sig i
splittelse og vantro Professorer!"- I 1821 blev flere professorer
Petersborgs Pædagogiske Institut blev sigtet for
i deres foredrag afviser de "kristendommens sandheder" og "opfordrer til attentatet
til legitim autoritet." Selvom anklagen ikke blev bevist, var disse professorer
forbud mod at undervise på instituttet. På et tidspunkt producerede denne forretning en stor
støj og blev ofte citeret af reaktionære som bevis på faren for højere
uddannelse. - Censor- En gammel form af ordet "censor".
- Bordeaux er en by i Frankrig.
- Veche- i det gamle Novgorod, et folkemøde, som diskuterede
vigtige regeringsspørgsmål. Her bruger Chatsky dette ord i
ironisk sans. - Vil fordømme- vil blive annonceret.
- « Halen bag..."- Chatsky beskriver hånende snittet af frakken (med to
lange nederdele bagpå og med udskæring på brystet). - Boliger- etage.
- Mon Cher(fransk) - min kære.
- Farce- et teaterstykke baseret på komiske positioner. Her
ordet "farce" bruges i betydningen: en vittighed, en hån. - vandaler- en gammel germansk stamme, der ødelagde Rom i det 5. århundrede. I
almindeligt navneord vandal - en uhøflig, uvidende person, en ødelægger
kulturelle værdier. - « Taget under værgemål ved dekret”- Altså over godset Repetilov, ifølge kgl
ved dekret oprettedes værgemål (tilsyn). - « Om kameraerne, juryen»- I tyverne af det XIX århundrede, russisk ungdom
talte meget om kamre (kamre) af deputerede i forfatningsstater,
samt indførelse i Rusland af retssager med deltagelse af en jury
bedømmere - repræsentanter fra forskellige dele af befolkningen. - Byron- den berømte engelske digter Byron (1788-1824).
- Stof- her i betydningen: emne, samtaleemne.
- Optakt- introduktion til et stykke musik; her, i
sans: foreløbige refleksioner. - « MEN! Ikke lashyar mi, men, men, men"- en sætning fra den italienske romantik:" Ah! Ikke
forlad mig, nej, nej, nej." - Zauryad- en almindelig, gennemsnitlig person.
- Ordspil- en leg med ord baseret på en sammenligning af lignende lydende, men
ord med forskellig betydning. - Vaudeville- et lille tegneseriespil med indsatte vers,
synger til musikken. - Reversi(fransk) - et gammelt kortspil.
- Fontanka dæmningen af Fontanka-floden i St. Petersborg.
- Adresse-kalender- en opslagsbog med oplysninger om personer,
der var i offentlig tjeneste. - Turuses- snak, tom snak.
- Gil- nonsens, bagatel, nonsens.
- Kimærer- her i betydningen: latterlige påfund.
- Jakobiner— Under den franske borgerlige revolution, jakobinerne
medlemmer af den politiske klub, der mødtes i Paris i bygningen af førstnævnte
klosteret St. Jacob. Jakobinerne tilhørte de ekstreme repræsentanter
revolutionært småborgerskab. Monarkisk indstillede russiske adelsmænd
kaldte jakobinerne alle dem, der kunne mistænkes for politiske
fritænkning. - Efternavn her: familie.
- « At arbejde dig, at bosætte dig". - I 1822 blev det fornyet
givet godsejere ret til at sende deres livegne uden rettergang,
strafrækkefølge, til Sibirien - til hårdt arbejde eller til en forlig. - Hellige- en liste over navnene på "helgener" og helligdage i den ortodokse kirke,
organiseret efter måned og dag. - Side- en ung mand af adelig herkomst, som tjente ved hoffet.
Nuværende side: 1 (bogen har i alt 7 sider)
Skrifttype:
100% +
Alexander Griboyedov
Ve fra Wit
En million pinsler (Kritisk undersøgelse)
I. A. Goncharov
"Ve fra Wit" Griboyedov. - Monakhovs fordelsforestilling, november 1871
Komedien "Ve fra Wit" holder sig noget adskilt i litteraturen og udmærker sig ved sin ungdommelighed, friskhed og stærkere vitalitet fra andre af ordets værker. Hun er som en hundrede år gammel mand, omkring hvem alle, efter at have udlevet deres tid på skift, dør og falder, og han går munter og frisk mellem gamle grave og nye menneskers vugger. Og det kommer aldrig bag på nogen, at hans tur en dag kommer.
Alle berømtheder af den første størrelsesorden gik selvfølgelig ikke uden grund ind i det såkaldte "udødelighedens tempel". De har alle meget, mens andre, som for eksempel Pushkin, har meget flere rettigheder til lang levetid end Griboyedov. De kan ikke være tæt på og sætte den ene med den anden. Pushkin er enorm, frugtbar, stærk, rig. Han er for russisk kunst, hvad Lomonosov er for russisk uddannelse generelt. Pushkin overtog hele sin æra, han skabte selv en anden, fødte skoler af kunstnere, han tog alt i sin æra, undtagen hvad Griboedov formåede at tage, og hvad Pushkin ikke gik med til.
På trods af Pushkins genialitet er hans fremmeste helte, ligesom hans tids helte, allerede ved at blive blege og forsvinde ind i fortiden. Hans geniale kreationer, mens de fortsætter med at tjene som modeller og kilder til kunst, bliver selv historie. Vi har studeret Onegin, hans tid og hans miljø, vejet, bestemt betydningen af denne type, men vi finder ikke længere levende spor af denne personlighed i den moderne tidsalder, selvom skabelsen af denne type vil forblive uudslettelig i litteraturen. Selv århundredets senere helte, for eksempel Lermontovs Pechorin, der som Onegin repræsenterer deres æra, bliver imidlertid til sten i ubevægelighed, som statuer på grave. Vi taler ikke om deres mere eller mindre slående typer, der dukkede op senere, som nåede at gå i graven i løbet af forfatternes liv og efterlod nogle rettigheder til litterær hukommelse.
hedder udødelig komedie "Undergrowth" af Fonvizin - og grundigt - hendes livlige, varme tid varede omkring et halvt århundrede: dette er enormt for et ordværk. Men nu er der ikke et eneste strejf af levende liv i Underskoven, og komedien er efter at have tjent sin tjeneste blevet til et historisk monument.
"Ve fra Wit" dukkede op før Onegin, Pechorin, overlevede dem, passerede uskadt gennem Gogol-perioden, levede et halvt århundrede fra dets fremkomst og alt lever sit uforgængelige liv, vil overleve mange flere epoker og alt vil ikke miste sit vitalitet.
Hvorfor er dette, og hvad er dette "Ve fra Wit" generelt?
Kritik flyttede ikke komedien fra det sted, den engang indtog, som om den var i tvivl om, hvor den skulle placeres. Den mundtlige vurdering oversteg den trykte, ligesom selve stykket var langt foran pressen. Men den læsekyndige masse satte faktisk pris på det. Da hun straks indså dets skønhed og ikke fandt nogen mangler, slog hun manuskriptet i filler, i vers, halve vers, opløste alt stykkets salt og visdom i daglig tale, som om hun forvandlede en million til skillinger, og så fuld af stykket. Griboedovs ordsprog samtaler om, at hun bogstaveligt talt slidte komedien op til mæthed.
Men skuespillet modstod også denne prøvelse - og blev ikke kun vulgært, men syntes at blive læserne kærere, fandt i hver af dem en protektor, kritiker og ven, som Krylovs fabler, der ikke mistede deres litterære kraft, der gik fra en bog til levende tale.
Trykt kritik har altid med mere eller mindre strenghed kun behandlet stykkets sceneopførelse, idet den kun berører selve komedien eller udtrykte sig i fragmentariske, ufuldstændige og modstridende anmeldelser. Det blev besluttet én gang for alle, at komedie er et forbilledligt værk – og på det blev alle forsonede.
Hvad skal en skuespiller gøre, når han tænker på sin rolle i dette stykke? At stole på sin egen dømmekraft vil ikke få nogen forfængelighed, og at lytte til den offentlige menings stemme i fyrre år er umuligt uden at fortabe sig i smålige analyser. Det er tilbage, fra det utallige kor af udtrykte og udtrykte meninger, at dvæle ved nogle generelle konklusioner, som oftest gentages, og ved dem at bygge din egen vurderingsplan.
Nogle værdsætter i komedie et billede af Moskva-manererne fra en vis æra, skabelsen af levende typer og deres dygtige gruppering. Hele stykket præsenteres som en slags ansigtskreds, læseren kender, og i øvrigt lige så bestemt og lukket som et sæt kort. Famusovs, Molchalins, Skalozubs og andres ansigter var indgraveret i min hukommelse lige så fast som konger, knægte og dronninger i kortene, og alle havde et mere eller mindre behageligt koncept med alle ansigter, bortset fra ét - Chatsky. Så de er alle indskrevet korrekt og strengt, og bliver derfor bekendte for alle. Kun om Chatsky er mange forvirrede: hvad er han? Det er som den treoghalvtredsindstyve af et mystisk kort i bunken. Hvis der var lidt uenighed i forståelsen af andre personer, så om Chatsky, tværtimod, er modsætningerne ikke afsluttet indtil videre, og måske vil de ikke ende i lang tid.
Andre, der yder moralens billede, typens troskab retfærdighed, værner om sprogets mere epigrammatiske salt, livlig satire - moral, som stykket stadig, som en uudtømmelig brønd, leverer til enhver til hvert hverdagstrin i livet.
Men både de og andre kendere forbigår næsten i tavshed selve "komedien", handlingen, og mange nægter det endda en betinget scenebevægelse.
Men til trods for, at hver gang personellet i rollerne skifter, går begge dommere i teatret, og der går igen livlig snak om udførelsen af denne eller hin rolle og om selve rollerne, som i et nyt stykke.
Alle disse forskelligartede indtryk og deres eget synspunkt baseret på dem fungerer som den bedste definition af stykket for hver og en, det vil sige, at komedien Ve fra Wit både er et billede på moral og et galleri af levende typer, og en evig skarp, brændende satire, og sammen med det er komedie og, lad os sige for os selv, - mest af alt komedie - som næppe findes i andre litteraturer, hvis vi accepterer helheden af alle de andre udtrykte forhold. Som maleri er det uden tvivl kæmpe stort. Hendes lærred indfanger en lang periode af russisk liv - fra Catherine til kejser Nicholas. I en gruppe på tyve ansigter reflekterede, som en lysstråle i en vanddråbe, hele det tidligere Moskva, dets tegning, dets daværende ånd, historiske øjeblik og skikke. Og dette med en sådan kunstnerisk, objektiv fuldstændighed og sikkerhed, som kun blev givet os af Pushkin og Gogol.
På billedet, hvor der ikke er en eneste bleg plet, ikke en eneste fremmed, overflødig streg og lyd, mærker beskueren og læseren sig selv nu, i vor tid, blandt levende mennesker. Både det generelle og detaljerne, alt dette er ikke komponeret, men er fuldstændig taget fra Moskvas stuer og overført til bogen og til scenen, med al den varme og med alle Moskvas "særlige aftryk" fra Famusov til små strøg, til prins Tugoukhovsky og til fodmanden Persille, uden hvilke billedet ikke ville være komplet.
For os er det dog endnu ikke et helt færdigt historisk billede: Vi har ikke bevæget os langt nok væk fra epoken til, at der kan ligge en ufremkommelig afgrund mellem den og vor tid. Farvningen er slet ikke glattet ud; århundredet skilte sig ikke fra vores, som et afskåret stykke: vi arvede noget derfra, selv om Famusovs, Molchaliner, Zagoretskys og andre har ændret sig, så de ikke længere passer ind i huden på Griboedovs typer. Skarpe træk er selvfølgelig blevet forældede: ingen Famusov vil nu invitere til gøglere og sætte Maxim Petrovich op som eksempel, i hvert fald så positivt og klart. Molchalin bekender nu, selv foran tjenestepigen, i hemmelighed ikke de bud, som hans far testamenterede ham; sådan en Skalozub, sådan en Zagoretsky er umulig selv i en fjern outback. Men så længe der er et ønske om hæder bortset fra fortjeneste, så længe der er mestre og jægere til at behage og "tage belønninger og leve lykkeligt", så længe sladder, lediggang, tomhed vil dominere ikke som laster, men som elementer i det sociale liv - indtil da vil træk ved Famusovs, Molchaliner og andre selvfølgelig flimre i det moderne samfund, der er ingen grund til, at det "særlige aftryk", som Famusov var stolt af, er blevet slettet fra Moskva selv.
Universelle menneskelige modeller forbliver selvfølgelig altid, selvom de også bliver til typer, der ikke kan genkendes fra midlertidige forandringer, så kunstnere, for at erstatte de gamle, nogle gange efter lange perioder er nødt til at opdatere hovedtrækkene i moralen og den menneskelige natur generelt. var allerede engang på billederne. , klædte dem i nyt kød og blod i deres tids ånd. Tartuffe er selvfølgelig en evig type, Falstaff er en evig karakter, men begge, og mange stadig berømte prototyper af lidenskaber, laster osv., som dem, der selv forsvinder i antikkens tåge, mistede næsten deres levende image og forvandlet til en idé, til et betinget koncept, i det almindelige navn laster, og for os tjener de ikke længere som en levende lektie, men som et portræt af et historisk galleri.
Dette kan især tilskrives Griboedovs komedie. I den er den lokale farve for lys, og betegnelsen af selve karaktererne er så stringent skitseret og indrettet med en sådan virkelighed af detaljer, at almenmenneskelige træk næppe kan skelnes fra sociale positioner, rækker, kostumer osv.
Som et billede på moderne moral var komedien "Ve fra Wit" til dels en anakronisme, selv da den optrådte på Moskva-scenen i trediverne. Allerede Shchepkin, Mochalov, Lvova-Sinetskaya, Lensky, Orlov og Saburov spillede ikke fra naturen, men ifølge frisk tradition. Og så begyndte de skarpe strøg at forsvinde. Chatsky selv tordner mod det "forgangne århundrede", da komedien blev skrevet, og den blev skrevet mellem 1815 og 1820.
Hvordan man sammenligner og ser (siger han)
Nutiden og tiden forbi,
Frisk legende, men svært at tro,
og om sin tid udtrykker han det sådan:
Nu alle trækker vejret mere frit,
branil ditårhundrede er jeg nådesløs, -
siger han til Famusov.
Derfor er der nu kun lidt af den lokale farve tilbage: en passion for rækker, krybning, tomhed. Men med nogle reformer kan rækker bevæge sig væk, servilitet til molalinskyens servititetsniveau gemmer sig allerede og nu i mørket, og frontens poesi har givet plads til en streng og rationel retning i militære anliggender.
Men alligevel er der stadig nogle levende spor, og de forhindrer stadig, at billedet bliver til et færdigt historisk basrelief. Denne fremtid ligger stadig langt foran hende.
Salt, epigram, satire, dette mundrette vers, ser det ud til, aldrig vil dø, ligesom det skarpe og ætsende, levende russiske sind spredt i dem, som Griboedov har fængslet, som en magiker af en eller anden ånd, i sit slot, og det smuldrer. der ondsindet med pels. Det er umuligt at forestille sig, at en anden, mere naturlig, enklere, mere taget fra livet tale nogensinde kunne dukke op. Prosa og vers smeltede her sammen til noget uadskilleligt, så det ser ud til, at det ville være nemmere at holde dem i hukommelsen og bringe hele sindet, humoren, vittigheden og vreden fra det russiske sind og det russiske sprog, indsamlet af forfatteren, i omløb igen. Dette sprog blev givet til forfatteren på samme måde som gruppen af disse personer blev givet, hvordan hovedbetydningen af komedien blev givet, hvordan alt blev givet sammen, som om det blev hældt ud på én gang, og alt dannede en ekstraordinær komedie - både i snæver forstand, som et scenespil, og i bred forstand, som en komedie. Intet andet end en komedie kunne det ikke have været.
Forlader vi stykkets to hovedaspekter, som så tydeligt taler for sig selv og derfor har flertallet af beundrere - altså epokens billede, med en gruppe levende portrætter og sprogets salt - vender vi først til komedie som et scenespil, så hvad angår komedie generelt, til dens generelle betydning, dens hovedårsag i dens sociale og litterære betydning, og endelig, lad os tale om dens optræden på scenen.
Man har længe været vant til at sige, at der ikke er nogen bevægelse, det vil sige, at der ikke er nogen handling i stykket. Hvordan er der ingen bevægelse? Der er - levende, kontinuerligt, fra Chatskys første optræden på scenen til hans sidste ord: "Køretøj for mig, vogn!"
Dette er en subtil, klog, elegant og passioneret komedie, i en snæver, teknisk forstand - sand i små psykologiske detaljer - men næsten uhåndgribelig for seeren, fordi den er forklædt af karakterernes typiske ansigter, genial tegning, farven på stedet, epoken, sprogets charme, alle de poetiske kræfter strømmede så rigeligt ind i stykket. Handlingen, altså selve intrigen i den, foran disse kapitalaspekter virker bleg, overflødig, næsten unødvendig.
Først når man kører rundt i passagen, ser beskueren ud til at vågne op ved en uventet katastrofe, der er udbrudt mellem hovedpersonerne, og pludselig genkalder sig en komedie-intrige. Men heller ikke længe. Den enorme, virkelige betydning af komedie vokser allerede foran ham.
Hovedrollen er selvfølgelig rollen som Chatsky, uden hvilken der ikke ville være nogen komedie, men måske ville der være et billede af moral.
Griboyedov selv tilskrev Chatskys sorg til hans sind, mens Pushkin nægtede ham noget som helst sind.
Man kunne tro, at Griboyedov af faderlig kærlighed til sin helt smigrede ham i titlen, som om han advarede læseren om, at hans helt er smart, og alle andre omkring ham ikke er smarte.
Men Chatsky er ikke kun klogere end alle andre mennesker, men også positivt klog. Hans tale koger af intelligens, vid.
Både Onegin og Pechorin viste sig at være uarbejdsdygtige, af en aktiv rolle, selvom begge vagt forstod, at alt omkring dem var forfaldet. De var endda "forbitrede", bar "utilfredshed" i sig selv og vandrede som skygger med "længselsfuld dovenskab". Men de foragtede livets tomhed, den ledige adel, bukkede under for den og tænkte ikke på hverken at bekæmpe den eller løbe helt væk. Utilfredshed og vrede forhindrede ikke Onegin i at være klog, "stråle" både i teatret og ved et bal og på en fashionabel restaurant, flirte med piger og seriøst bejle til dem i ægteskab, og Pechorin i at skinne med interessant kedsomhed og rave sin dovenskab og vrede mellem prinsesse Mary og Bela, og så vise dem ligegyldighed foran den dumme Maksim Maksimych: denne ligegyldighed blev betragtet som indbegrebet af Don Juanisme. Begge sygnede hen, blev kvalt i deres midte og vidste ikke, hvad de skulle ønske sig. Onegin prøvede at læse, men gabede og holdt op, fordi han og Pechorin var bekendt med en videnskab om "øm passion", og de lærte alt andet "noget og på en eller anden måde" - og de havde intet at gøre.
Chatsky forberedte sig tilsyneladende tværtimod seriøst på aktivitet. "Han skriver og oversætter godt," siger Famusov om ham, og alle taler om hans høje sind. Han rejste selvfølgelig ikke forgæves, studerede, læste, tog tilsyneladende arbejde, var i forhold til ministre og spredte sig - det er ikke svært at gætte hvorfor:
Jeg ville være glad for at tjene, - det er kvalmende at tjene, -
hinter han. Der er ingen omtale af "længselsfuld dovenskab, ledig kedsomhed" og endnu mindre om "blid lidenskab", som en videnskab og en beskæftigelse. Han elsker seriøst at se Sophia som en kommende kone.
I mellemtiden fik Chatsky til at drikke en bitter kop til bunden - uden at finde "levende sympati" hos nogen, og tage afsted og kun tage "en million pinsler med sig."
Hverken Onegin eller Pechorin ville have opført sig så dumt generelt, især i spørgsmålet om kærlighed og matchmaking. Men på den anden side er de allerede blevet blege og blevet til stenstatuer for os, og Chatsky forbliver og vil altid forblive i live for denne hans "dumhed".
Læseren husker selvfølgelig alt, hvad Chatsky gjorde. Lad os følge stykkets gang lidt og forsøge at fremhæve komediens dramatiske interesse, den bevægelse, der går gennem hele stykket, som en usynlig, men levende tråd, der forbinder alle komediens dele og ansigter med hinanden.
Chatsky løber ind til Sofya, lige fra vejvognen, uden at stoppe forbi, kysser lidenskabeligt hendes hånd, ser hende i øjnene, glæder sig over daten, i håb om at finde et svar på den gamle følelse - og finder den ikke. Han blev ramt af to forandringer: hun blev usædvanligt smukkere og køligere mod ham – også usædvanligt.
Dette undrede ham og gjorde ham oprørt og irriterede ham lidt. Forgæves forsøger han at drysse salt af humor på sin samtale, dels ved at lege med dennes styrke, som Sofya selvfølgelig plejede at kunne lide, da hun elskede ham - dels under indflydelse af ærgrelse og skuffelse. Alle får det, han gennemgik alle - fra Sophias far til Molchalin - og med hvilke passende træk han tegner Moskva - og hvor mange af disse digte, der gik i levende tale! Men alt forgæves: ømme minder, vittigheder - intet hjælper. Han lider af hendes alene kulde indtil han, efter at have rørt Molchalin ætsende, ikke rørte hende for hurtigt. Hun spørger ham allerede med skjult vrede, om han ved et uheld kom til at "sige gode ting om nogen", og forsvinder ved indgangen til sin far og forråder sidstnævnte næsten med Chatskys hoved, det vil sige erklærer ham drømmens helt fortalt til sin far før.
Fra det øjeblik begyndte en ophedet duel mellem hende og Chatsky, den mest livlige handling, en komedie i snæver forstand, hvor to personer, Molchalin og Liza, tager en intim del.
Hvert trin i Chatsky, næsten hvert ord i stykket, er tæt forbundet med spillet af hans følelser for Sofya, irriteret over en slags løgn i hendes handlinger, som han kæmper for at optrevle til det sidste. Alt hans sind og al hans styrke går ind i denne kamp: den tjente som et motiv, et påskud for irritation, for den "million af pinsler", under hvilken indflydelse han kun kunne spille den rolle, som Griboyedov havde angivet for ham, en rolle af meget større, højere betydning end mislykket kærlighed, kort sagt den rolle, som hele komedien blev født til.
Chatsky bemærker næsten ikke Famusov, svarer koldt og fraværende på sit spørgsmål, hvor har du været? "Nu er jeg klar til det?" - siger han og lover at komme igen går han og siger af det, der optager ham:
Hvor er Sofya Pavlovna blevet smuk!
Ved det andet besøg begynder han igen at tale om Sofya Pavlovna. "Er hun syg? Er det sket med hendes tristhed? - og er i den grad fanget af følelsen opvarmet af hendes blomstrende skønhed og hendes kulde mod ham, at da han bliver spurgt af sin far, om han ikke vil giftes med hende, spørger han fraværende: "Og hvad vil du ?” Og så ligegyldigt, kun af anstændighed, tilføjer han:
Lad mig blive gift, hvad vil du fortælle mig?
Og næsten uden at lytte til svaret, bemærker han sløvt på rådet om at "tjene":
Jeg ville være glad for at tjene - det er sygt at tjene!
Han kom til Moskva og til Famusov, naturligvis, for Sophia og for Sophia alene. Han er ligeglad med andre; selv nu er han irriteret over, at han i stedet for hende kun fandt Famusov. "Hvordan kunne hun ikke være her?" spørger han og minder om sin tidligere ungdomskærlighed, som i ham "hverken afstand er kølnet, ej heller underholdning eller stedskifte", og plages af dens kulde.
Han keder sig og taler med Famusov - og kun Famusovs positive udfordring til et skænderi bringer Chatsky ud af sin koncentration.
Det er det, I er alle stolte:
Se hvad fædre gjorde
siger Famusov og tegner så et så groft og grimt billede af slaveri, at Chatsky ikke kunne holde det ud, og til gengæld trak han en parallel fra det "forgangne" århundrede med det "nuværende" århundrede.
Men hans irritation er stadig behersket: han synes at skamme sig over, at han tog det ind i hovedet for at ædru Famusov fra sine begreber; han skynder sig at indsætte, at "han taler ikke om sin onkel", som Famusov nævnte som eksempel, og opfordrer endda sidstnævnte til at skælde ud på sin alder, og til sidst forsøger han på alle mulige måder at tysse til samtalen, idet han ser, hvordan Famusov stoppede ørerne, beroliger ham, næsten undskylder.
At forlænge stridigheder er ikke mit ønske, -
han siger. Han er klar til at gå ind i sig selv igen. Men han bliver vækket af Famusovs uventede antydning af rygtet om Skalozubs matchmaking.
Det er som om han gifter sig med Sofyushka ... osv.
Chatsky spidsede ører.
Hvor besværligt, hvilket hastværk!
"Og Sophia? Er der virkelig ingen brudgom her? siger han, og selvom han senere tilføjer:
Ah - det fortæller kærligheden slutningen,
Hvem vil gå væk i tre år! -
men selv tror han endnu ikke på dette, idet han følger alle elskendes eksempel, før dette kærlighedsaksiom har spillet ud over ham til enden.
Famusov bekræfter sit antydning om Skalozubs ægteskab og påtvinger sidstnævnte tanken om "en generals kone", og opfordrer næsten tydeligt til en matchmaking.
Disse hentydninger til ægteskab vakte Chatskys mistanke om årsagerne til Sophias ændring for ham. Han gik endda med på Famusovs anmodning om at opgive "falske ideer" og tie stille foran gæsten. Men irritationen var allerede ved at gå crescendo 1
vokser ( italiensk.).
Og han blandede sig i samtalen, afslappet indtil videre, og derefter, irriteret over Famusovs akavede ros af sit sind og så videre, hæver han tonen og beslutter med en skarp monolog:
"Hvem er dommerne?" osv. Her starter allerede en anden kamp, en vigtig og alvorlig kamp, en hel kamp. Her høres med få ord hovedmotivet som i en ouverture af operaer, der antyder komediens sande mening og formål. Både Famusov og Chatsky kastede en handske efter hinanden:
Se hvad fædre gjorde
Ville lære ved at se på de ældste! -
Famusovs militærkald blev hørt. Og hvem er disse ældste og "dommere"?
... I åres fald
Deres fjendskab er uforenelig med et frit liv, -
Chatsky svarer og udfører -
De dårligste træk fra det tidligere liv.
To lejre blev dannet, eller på den ene side en hel lejr af Famusovs og alle brødrene til "fædre og ældste", på den anden side en ivrig og modig kæmper, "eftersøgningernes fjende". Dette er en kamp på liv og død, en kamp for tilværelsen, som de seneste naturforskere definerer den naturlige rækkefølge af generationer i dyreverdenen. Famusov vil være et "es" - "at spise på sølv og guld, køre i tog, alt i orden, være rig og se børn rige, i rækker, i orden og med en nøgle" - og så videre uden ende, og alt dette er kun for, at han underskriver papirerne uden at læse og være bange for én ting, "så mange af dem ikke samler sig."
Chatsky længes efter et "frit liv", "at engagere sig i" videnskab og kunst og kræver "service til sagen, ikke til enkeltpersoner" osv. Hvis side er sejren? Komedie giver kun Chatsky " en million pinsler”og efterlader tilsyneladende Famusov og hans brødre i samme position som de var, uden at sige noget om konsekvenserne af kampen.
Nu kender vi disse konsekvenser. De dukkede op med komediens fremkomst, stadig i manuskript, i lyset - og hvordan en epidemi fejede ind over hele Rusland.
Imens fortsætter kærlighedens intriger som sædvanlig, korrekt, med en subtil psykologisk troskab, som i ethvert andet skuespil, blottet for andre kolossale Griboedovs skønheder, kunne skabe navn for forfatteren.
Sophia besvimede, da hun faldt fra Molchalins hest, hendes deltagelse i ham, så skødesløst udtrykt, Chatskys nye sarkasmer på Molchalin - alt dette komplicerede handlingen og dannede her hovedpointen, som i piitiki blev kaldt en indledning. Det er her den dramatiske interesse kommer ind. Chatsky gættede næsten sandheden.
Forvirring, besvimelse, hastværk, vrede, forskrækkelse!
(i anledning af faldet fra Molchalins hest) -
Alt dette kan mærkes
Når du mister din eneste ven,
siger han og går i stor ophidselse, i mistankens vold mod to rivaler.
I tredje akt kommer han til bal før alle andre med det formål at "tvinge en tilståelse" fra Sophia - og med et skælven af utålmodighed går han direkte i gang med spørgsmålet: "Hvem elsker hun?"
Efter et undvigende svar indrømmer hun, at hun foretrækker hans "andre". Det virker klart. Han ser det selv og siger endda:
Og hvad vil jeg, når alt er afgjort?
Jeg kravler ind i løkken, men det er sjovt for hende!
Hun klatrer dog, som alle elskere, på trods af sit "sind", og er allerede ved at blive svækket før sin ligegyldighed. Han kaster et våben, der er ubrugeligt mod en glad modstander - et direkte angreb på ham, og nedlader sig til at foregive.
En gang i livet lader jeg som om
han beslutter sig - for at "løse gåden", men faktisk for at beholde Sofya, da hun skyndte sig væk med en ny pil affyret mod Molchalin. Dette er ikke en forstillelse, men en indrømmelse, hvormed han ønsker at tigge om noget, der ikke kan tigges - kærlighed, når det ikke er der. I hans tale kan man allerede høre en bønfaldende tone, blide bebrejdelser, klager:
Men har den den passion, den følelse,
arrogance er...
Så han udover dig har hele verden
Var det støv og forfængelighed?
Så hvert hjerteslag
Kærligheden accelererede til dig ... -
siger han og til sidst:
At være mere ligeglad med mig til at lide et tab,
Som person - dig, der voksede op med dig,
Som din ven, som din bror,
Lad mig sørge for...
Det er allerede tårer. Han rører ved de alvorlige følelsesstrenge -
Fra vanvid kan jeg passe på,
Jeg vil gå længere for at blive forkølet, blive kold ... -
slutter han. Så var der kun tilbage at falde på knæ og hulke. Resterne af sindet redder ham fra ubrugelig ydmygelse.
Sådan en mesterlig scene, udtrykt i sådanne vers, er næppe repræsenteret af noget andet dramatisk værk. Det er umuligt at udtrykke en følelse mere ædelt og mere nøgternt, som Chatsky udtrykte det, det er umuligt at komme ud af fælden mere subtilt og yndefuldt, når Sofya Pavlovna kommer ud. Kun Pushkins scener af Onegin med Tatyana ligner disse subtile træk ved intelligent natur.
Sofya var i stand til helt at slippe af med Chatskys nye mistænksomhed, men hun blev selv revet med af sin kærlighed til Molchalin og spolerede nærmest det hele ved at ytre sig næsten åbenlyst forelsket. Til Chatskys spørgsmål:
Hvorfor genkendte du ham (Molchalin) så kort?
hun svarer:
Jeg prøvede ikke! Gud førte os sammen.
Dette er nok til at åbne øjnene på en blind mand. Men Molchalin reddede hende selv, altså hans ubetydelighed. I sin entusiasme skyndte hun sig at tegne hans portræt i fuld længde, måske i håbet om at forsone sig med denne kærlighed, ikke kun sig selv, men andre, selv Chatsky, der ikke lagde mærke til, hvordan portrættet kom ud, gik:
Se, han har fået venskab med alle i huset.
Han har tjent hos præsten i tre år;
Han bliver ofte vred uden grund,
Og han vil afvæbne ham med tavshed,
Fra sjælens venlighed, tilgiv.
Og forresten,
Jeg kunne lede efter sjov, -
Intet, fra de gamle mennesker vil ikke træde over tærsklen!
Vi boltrer os, vi griner;
Han vil sidde ned med dem hele dagen, glad ikke glad
Spiller...
Største ejendom...
Han er endelig: medgørlig, beskeden, stille,
Og der er ingen ugerninger i sjælen;
Fremmede og tilfældigt skærer ikke.
Det er derfor, jeg elsker ham!
Chatsky fjernede al tvivl:
Hun respekterer ham ikke!
Shalit, hun elsker ham ikke.
Hun er ligeglad med ham! -
han trøster sig ved hendes hver eneste ros af Molchalin og griber så Skalozub. Men hendes svar - at han "ikke var helten i hendes roman" - ødelagde også denne tvivl. Han forlader hende uden jalousi, men i tanker og siger:
Hvem vil gætte dig!
Han troede ikke selv på muligheden for sådanne rivaler, men nu var han overbevist om dette. Men hans håb om gensidighed, som hidtil havde ophidset ham, blev fuldstændig rystet, især da hun ikke gik med til at blive hos ham under påskud af, at "tangen ville blive kold", og så efter hans anmodning at få lov at gå. ind på sit værelse, med ny kausticitet på Molchalin, undgik hun ham og låste sig.
Han følte, at hovedmålet med at vende tilbage til Moskva havde forrådt ham, og han flyttede væk fra Sophia med sorg. Han, som han senere tilstår i entréen, mistænker fra det øjeblik sin eneste kulde mod alt - og efter denne scene tilskrives selve svimen ikke "tegn på levende lidenskaber", som før, men til "et indfald af forkælet nerver."
Hans næste scene med Molchalin, som fuldt ud beskriver sidstnævntes natur, bekræfter Chatsky definitivt, at Sophia ikke elsker denne rival.
Løgneren lo ad mig! -
han bemærker og går for at møde nye ansigter.
Komedien mellem ham og Sophia brød af; jalousiens brændende irritation aftog, og håbløshedens kulde duftede ind i hans sjæl.
Han måtte gå; men en anden, livlig, livlig komedie invaderer scenen, flere nye perspektiver af Moskva-livet åbner sig på én gang, som ikke blot fjerner Chatskys intriger fra seerens hukommelse, men Chatsky selv ser ud til at glemme det og blander sig i mængden. Omkring ham grupperer og leger nye ansigter med hver sin rolle. Dette er et bal, med al Moskva-stemningen, med en række livlige sceneskitser, hvor hver gruppe danner sin egen separate komedie, med en komplet omrids af de karakterer, der formåede at udspille sig med få ord til en færdig handling.
Spiller Gorichevs ikke en komplet komedie? Denne ægtemand, som for nylig stadig var en energisk og livlig person, nu sænket, klædt som i en morgenkåbe, i Moskva-livet, en gentleman, "en mand-dreng, en mand-tjener, idealet om Moskva-mænd", ifølge Chatskys passende definition, - under skoen af en sukkersød, sød, en sekulær kone, en Moskva-dame?
Og disse seks prinsesser og grevinde-barnebarnet - alt dette kontingent af brude, "der ved, hvordan man - ifølge Famusov - klæder sig op med taft, morgenfrue og tåge", "synger høje toner og klamrer sig til militærfolk"?
Denne Khlestova, en rest af Catherines alder, med en mops, med en lille sorthåret pige - denne prinsesse og prins Pjotr Iljitj - uden et ord, men sådan en talende ruin af fortiden; Zagoretsky, en åbenlys svindler, der flygter fra fængslet i de bedste stuer og betaler sig med oberiøsitet, som hundebleer - og disse NN'er og alle deres rygter og alt det indhold, der optager dem!
Tilstrømningen af disse ansigter er så rigelig, deres portrætter er så prægede, at beskueren bliver kold til intrigerne og ikke har tid til at fange disse hurtige skitser af nye ansigter og lytte til deres originale dialekt.
Chatsky er ikke længere på scenen. Men før han rejste, gav han rigelig mad til den hovedkomedie, som han begyndte med Famusov, i første akt, derefter med Molchalin, - den kamp med hele Moskva, hvor han ifølge forfatterens mål kom for det.
Kort sagt, selv øjeblikkelige møder med gamle kendinge, lykkedes det ham at bevæbne alle mod sig selv med ætsende bemærkninger og sarkasme. Han er allerede levende præget af alskens bagateller – og han giver frit spil til sproget. Han gjorde den gamle kvinde Khlestova vred, gav et upassende råd til Gorichev, afskar brat barnebarnets grevinde og rørte igen Molchalin.
Men bægeret flød over. Han forlader baglokalerne allerede fuldstændig oprørt, og ifølge gammelt venskab går han i mængden igen til Sofya i håb om i det mindste simpel sympati. Han betror hende sin sindstilstand:
En million pinsler! -
han siger:
han klager til hende uden mistanke om, hvilken slags sammensværgelse der er modnet mod ham i fjendens lejr.
"En million pinsler" og "ve!" - det høstede han for alt det, han nåede at så. Indtil nu var han uovervindelig: hans sind ramte nådesløst fjenders ømme steder. Famusov finder intet andet end at lukke ørerne for sin logik og skyder tilbage med almindelige steder i den gamle moral. Molchalin tier, prinsesserne, grevinderne - tilbage fra ham, brændt af hans latters nælder, og hans tidligere veninde, Sophia, som han skåner alene, snedigt, smutter og påfører ham hovedstødet i hemmelighed, idet han erklærer ham kl. hånd, afslappet, skør.
AKTIV: Pavel Afanasyevich Famusov, Sofya Pavlovna, leder på et statsejet sted, hans datter. Lizanka, stuepige. Alexei Stepanovich Molchalin, Famusovs sekretær, som bor i hans hus. Alexander Andreevich Chatsky. Oberst Skalozub, Sergei Sergeevich. Natalya Dmitrievna, en ung dame, Platon Mikhailovich, hendes mand, Gorichi. Prins Tugoukhovsky og prinsesse, hans kone, med seks døtre. Grevinde bedstemor, grevinde barnebarn, Khryumina. Anton Antonovich Zagoretsky. Gammel kvinde Khlestova, Famusovs svigerinde. G.N. G.D. Repetilov. Persille og flere talende tjenere. Mange gæster af alle slags og deres lakajer ved afgangen. Tjener Famusova. Aktion i Moskva i Famusovs hus * AKT I * EVENT 1 Stue, der er et stort ur, til højre er døren til Sophias soveværelse, hvorfra man kan høre en pianoforte med en fløjte, som så bliver stille. Lizanka sover midt i rummet og hænger i sine lænestole. (morgen, en lille dag pauser) Lizanka (vågner pludselig op, rejser sig fra sin stol, ser sig omkring) Det bliver lyst! .. Ah! hvor gik natten snart! I går bad jeg om at sove - afslag, "Vi venter på en ven." - Vi har brug for et øje og et øje, sov ikke, før du ruller af stolen. Nu har jeg lige taget en lur, det er allerede dag!.. fortæl dem... (banker på Sophia.) Mine herrer, hej! Sofia Pavlovna, problemer. Din samtale gik i løbet af natten; Er du døv? - Alexei Stepanych! Frue!.. - Og frygten tager dem ikke! (går fra døren.) Nå, en ubuden gæst, måske præsten kommer ind! Jeg beder dig om at tjene den forelskede unge dame! (til døren igen) Lad os gå. Morgen. - Hvad? (Sophias stemme) Hvad er klokken? Lizanka Alt i huset steg. Sofia (fra sit værelse) Hvad er klokken? Lizanka syvende, ottende, niende. Sofia (derfra) Ikke sandt. Lizanka (væk fra døren) Ah! amor *forbandet! Og de hører, vil ikke forstå, Nå, hvad ville de tage fra skodderne? Jeg flytter uret, selvom jeg ved: der bliver et løb, jeg får dem til at spille. (Han klatrer op på en stol, bevæger hånden, uret slår og spiller.) SCENE 2 Liza og Famusov. Lisa Ah! mestre! Famusov Barin, ja. (stopper den timelange musik) Hvor er du en fræk pige. Jeg kunne ikke finde ud af, hvad problemet var! Nu høres en fløjte, så som en klaverforte; Ville det være for tidligt for Sophia?? Lisa Nej, sir, jeg ... bare ved et tilfælde ... Famusov Her er noget tilfældigt, vær opmærksom på dig; Ja, ja, med vilje. (kæler ind til hende og flirter) Åh! potion, * skat. Liza Du er en skat, disse ansigter passer til dig! Famusov Beskeden, men intet andet end Spedalskhed og vinden i mit sind. Liza Slip det, I små anemoner, kom til fornuft, I gamle mennesker. .. Famusov Næsten. Lisa Nå, hvem kommer, hvor er vi med dig? Famusov Hvem skal komme her? Sover Sophia? Lisa sov nu. Famusov nu! Hvad med natten? Liza læste hele natten. Famusov Vish, hvilke luner har du! LIZA Alt på fransk, højt, læst indelåst. Famusov Fortæl mig, at det ikke er godt for hendes øjne at blive forkælet, Og i læsningen er det ikke fantastisk: Hun kan ikke sove fra franske bøger, Og det gør mig ondt at sove fra russere. Lisa Når hun rejser sig, melder jeg fra. Hvis du går, så væk mig, er jeg bange for. Famusov Hvad skal man vågne op? Du skruer selv uret op, du tordner symfonien i hele kvarteret. Liza (så højt som muligt) Kom så, sir! FAMUSOV (holder sig om munden) Forbarm dig, hvor skriger du. Er du skør? Lisa Jeg er bange for, at det ikke kommer ud af det... Famusov Hvad? Liza Det er tid, sir, du ved, du ikke er et barn; Hos piger er morgendrømmen så tynd; Du knirker lidt på døren, du hvisker lidt: Alle hører ... Famusov I lyver alle sammen. Sofias stemme Hej Lisa! FAMUSOV (hurtigt) Shh! (sniger ud af rummet på tæerne.) LIZA (alene) Borte... Ah! væk fra mestrene; De forbereder sig selv problemer hver time, omgå os mere end alle sorger og Herrens vrede og Herrens kærlighed. FÆNOMEN 3 Lisa, Sophia med et lys, efterfulgt af Molchalin. Sofia Hvad, Lisa, angreb dig? Støj ... Lisa Det er selvfølgelig svært for dig at skilles? Lukker du dig selv op for lyset, og det ser ud til, at alt ikke er nok? Sofia Åh, det er virkelig daggry! (slukker lyset.) Både lys og tristhed. Hvor er nætterne hurtige! Lisa Grieve, vid, at der ikke er urin udefra, Din far kom her, jeg døde; Jeg snurrede mig foran ham, jeg husker ikke, at jeg løj; Nå, hvad er du blevet? bukke, sir, vej. Kom nu, hjertet er ikke på det rigtige sted; Se på dit ur, tag et kig ud af vinduet: Folk har væltet ned ad gaderne i lang tid; Og i huset bliver der banket, gået, fejet og gjort rent. Sofia Happy hours overholdes ikke. Lisa Pas ikke på din magt; Og det til gengæld for dig, så når jeg selvfølgelig dertil. Sofia (til MOLCHALINA) Gå; vi kommer til at kede os dagen lang. Liza Gud være med dig, sir; tag din hånd væk. (Skærer dem fra hinanden, Molchalin løber ind i Famusov ved døren.) SCENE 4 Sophia, Lisa, Molchalin, Famusov. Famusov Hvilken mulighed! * Molchalin, dig, bror? Molchalin Ya-s. Famusov Hvorfor er du her? og på dette tidspunkt? Og Sophia!.. Hej, Sophia, at du stod op så tidligt! men? for hvilken bekymring? Og hvordan bragte Gud dig sammen på det forkerte tidspunkt? SOPHIA Han er lige kommet ind nu. Molchalin Nu med gåtur. Famusov ven. Er det muligt at vælge en krog til at gå væk? Og du, frue, sprang lige ud af sengen, med en mand! med de unge! - En beskæftigelse for pigen! Hele natten læser fabler, Og her er frugterne af disse bøger! Og alle Kuznetsky Most, * og de evige franskmænd, Derfra kommer mode til os, og forfattere og muser: Ødelæggere af lommer og hjerter! Hvornår vil skaberen udfri os fra deres hatte! motorhjelmer! og nitter! og stifter! Og boghandlere og kiksebutikker!.. Sofia Undskyld mig, far, mit hoved snurrer; Jeg kan næsten ikke trække vejret af forskrækkelse; Du fortjente at løbe ind så hurtigt, jeg blev forvirret ... Famusov Jeg takker dig ydmygt, jeg løb snart til dem! Jeg blandede mig! Jeg skræmte! Jeg, Sofya Pavlovna, er selv ked af det, hele dagen er der ingen hvile, jeg skynder mig som gal. Ved stilling, ved tjeneste, problemer, Han stikker, den anden, alle bekymrer sig om mig! Men havde jeg forventet nye problemer? at blive bedraget... Sophia Af hvem, far? Famusov Her vil de bebrejde mig, At jeg altid skælder ud til ingen nytte. Græd ikke, jeg taler business: Har de ikke været ligeglade med din opdragelse! fra vuggen! Min mor er død: Jeg vidste, hvordan jeg skulle ansætte en anden mor i Madame Rosier. Han satte det gamle kvinde-guld i opsyn med dig: Hun var klog, hendes temperament var stille, hun havde sjældne regler. Én ting tjener hende ikke til ære: For fem hundrede rubler ekstra om året lod hun sig forføre af andre. Ja, der er ingen styrke i Madame. Der er ikke behov for en anden model, når eksemplet med en far er i øjnene. Se på mig: Jeg praler ikke af min forfatning; Dog er han munter og frisk og levede til gråt hår, Fri, enke, jeg er min herre ... Kendt for klosteradfærd!.. Lisa jeg tør, sir ... FAMUSOV Vær stille! Forfærdelig alder! Ved ikke hvad jeg skal starte! Alle klarede sig ud over deres år. Og mere end døtre, men godmodige mennesker selv. Vi fik disse sprog! Vi tager vagabonds, * både til huset og på billetter, * At lære vores døtre alt, alt - Og dans! og skum! og ømhed! og suk! Som om vi forbereder bøffer til deres koner. * Dig, en besøgende, hvad? du er her, sir, hvorfor? Rodløs varmet og introduceret i min familie, Gav rang af assessor * og tog i sekretærerne; Overført til Moskva gennem min bistand; Og hvis det ikke var for mig, ville du ryge i Tver. Sofia Jeg vil ikke forklare din vrede på nogen måde. Han bor i huset her, en stor ulykke! Gik til et værelse, kom ind i et andet. Famusov Hit eller ønsket at slå? Hvorfor er I sammen? Det kan ikke være tilfældigt. Sophia Dette er dog hele sagen: Hvordan du og Liza var her den anden dag, din stemme skræmte mig ekstremt, Og jeg skyndte mig hertil med alle mine ben ... Famusov Måske vil al uroen lægge op til mig. På det forkerte tidspunkt gjorde min stemme dem ængstelige! Sophia I en vag drøm forstyrrer en bagatel; For at fortælle dig en drøm: så vil du forstå. Famusov Hvad er historien? Sophia fortælle dig? Famusov Nå, ja. (sætter sig.) SOPHIA Undskyld mig... ser du... først Blomsterrig eng; og jeg ledte efter noget græs, kan jeg ikke huske i virkeligheden. Pludselig dukkede en kær mand, en af dem, som vi vil se - som om vi har kendt hinanden i et århundrede, her hos mig; og insinuerende, og smart, Men frygtsom... Du ved, hvem der blev født i fattigdom... Famusov Ah! mor, gør ikke slaget færdigt! Hvem er fattig, han er ikke et par for dig. Sofia Så var alt væk: engene og himlen. - Vi er i et mørkt rum. For at fuldende miraklet åbnede gulvet sig - og du er derfra, bleg som døden og et hår på ende! Så med en torden blev dørene smidt op Nogle ikke mennesker og ikke dyr, Vi var adskilt - og plagede den, der sad med mig. Han synes at være mig kærere end alle skattene, ham vil jeg se - du slæber med dig: Vi eskorteres af et støn, et brøl, latter, en fløjt af uhyrer! Han skriger efter!.. - Vågnede. - Nogen siger - Din stemme var; hvad synes du, så tidligt? Jeg løber her - og jeg finder jer begge. FAMUSOV Ja, en ond drøm, som jeg ser det. Alt er her, hvis der ikke er bedrag: Og djævle og kærlighed, og frygt og blomster. Nå, min herre, og dig? MOLCHALIN Jeg hørte din stemme. FAMUSOV Det er sjovt. Min stemme blev givet til dem, og hvor godt alle hører den og kalder alle før daggry! Han havde travlt med min stemme, hvorfor? - tale. MOLCHALIN Med papirer, sir. Famusov Ja! de manglede. Tilgiv mig, at denne iver pludselig er faldet på skriftlige sager! (rejser sig.) Nå, Sonyushka, jeg vil give dig fred: Der er mærkelige drømme, men i virkeligheden er det fremmed; Du søgte græs til dig selv, du stødte før på en ven; Få vrøvlerne ud af hovedet; Hvor der er mirakler, er der lidt lager. - Kom nu, læg dig ned, fald i søvn igen. (til Molchalin) Lad os ordne papirerne. MOLCHALIN Jeg bar dem kun til rapporten, Hvad kan ikke tages i brug uden information, uden andre, Der er modsætninger, og meget er ikke effektivt. FAMUSOV Jeg er bange, herre, jeg er dødelig alene, så mange af dem ikke samler sig; Giv dig frie tøjler, det ville have sat sig; Og med mig, hvad betyder noget, hvad betyder ikke noget, Min skik er dette: Signeret, så af mine skuldre. (Forlader med MOLCHALIN, ved døren lader ham gå videre.) SCENE 5 Sophia, Liza. Lisa Nå, ferien er her! Nå, her er lidt sjov til dig! Men nej, nu er det ikke til grin; Det er mørkt i øjnene, og sjælen frøs; Synd er ikke et problem, rygter er ikke gode. Sofia Hvad hører jeg? Den, der vil, dømmer, Ja, faderen tvinger dig til at tænke: Fed, urolig, hurtig, Altid sådan, men fra nu af ... Du kan dømme ... Liza jeg dømmer, hr., ikke efter historier; Han vil forbyde dig - godt er stadig med mig; Og så, Gud forbarm dig, bare mig, Molchalin og alle ude af gården. Sofia Tænk bare på, hvor lunefuld lykke er! Det sker værre, slap af med det; Når trist intet kommer til at tænke på, Glemt af musikken, og tiden gik så glat; Skæbnen syntes at tage sig af os; Ingen bekymring, ingen tvivl. .. Og sorgen venter rundt om hjørnet. Liza Det er det, du er min dumme dømmekraft. Du klager aldrig: Men her er problemet. Hvad er den bedste profet for dig? Jeg gentog: i kærlighed vil der ikke være nogen nytte i dette for evigt og evigt. Som alle Moskva er din far sådan: Han vil gerne have en svigersøn med stjerner, men med rækker, Og med stjernerne er ikke alle rige, mellem os; Nå, selvfølgelig, til det Og penge at leve, så han kunne give bolde; Her for eksempel oberst Skalozub: Og en guldpose, og sigter til generaler. Sofia Hvor er det så dejligt! og sjov for mig frygt At lytte om frunte * og rækker; Han sagde aldrig et klogt ord, - jeg er ligeglad med, hvad der er til ham, hvad der er i vandet. Lisa Ja, sir, så at sige, han er veltalende, men smerteligt ikke snedig; Men vær en militærmand, vær en civil, * Hvem er så følsom, munter og skarp, Ligesom Alexander Andreyich Chatsky! Ikke for at genere dig; Det er længe siden, vend ikke tilbage, Men jeg kan huske ... Sophia Hvad husker du? Han ved herligt at grine af alle; Chatter, spøger, det er sjovt for mig; Du kan dele latter med alle. Lisa Og kun? som om? - Jeg fældede tårer, jeg husker, stakkels han, hvordan han skiltes med dig. - Hvorfor, sir, græder du? leve grinende ... Og han svarede: "Ikke uden grund, Liza, jeg græder: Hvem ved, hvad jeg finder, når jeg vender tilbage? Og hvor meget, måske, vil jeg miste!" Den stakkel så ud til at vide, at om tre år... Sofia Hør, tag dig ikke for mange friheder. Jeg er meget blæsende, måske, jeg handlede, Og jeg ved, og jeg er skyldig; men hvor skiftede du? Til hvem? så de kunne bebrejde med utroskab. Ja, med Chatsky er det sandt, vi blev opdraget, voksede op: Vanen med at være sammen hver dag er uadskillelig Har bundet os med barndomsvenskab; men så flyttede han ud, han syntes at kede sig over os og besøgte sjældent vores hus; Så igen lod han som om han var forelsket, krævende og bedrøvet!!. Skarp, klog, veltalende, Især glad blandt venner, Han tænkte højt på sig selv... Viljen til at vandre angreb ham, Ah! hvis nogen elsker hvem, hvorfor gå amok og søge så langt? Liza Hvor er den båret? på hvilke områder? Han blev behandlet, siger de, på surt vand, * Ikke af sygdom, te, af kedsomhed - mere fri. Sofia Og ja, glad, hvor folk er sjovere. Hvem jeg elsker er ikke sådan: Molchalin, klar til at glemme sig selv for andre, Uforskammets fjende, - altid genert, frygtsomt Kys den nat, som du kan tilbringe sådan! Vi sidder, og gården er for længst blevet hvid, Hvad synes du? hvad har du travlt med? Lisa Gud ved, frue, er det min sag? Sophia Han tager sin Haand, trykker den til sit Hjerte, Han sukker fra sin Sjæls Dyb, Ikke et frit Ord, og saa gaar hele Natten, Haand med Haand, og hans Øjne tager ikke fra mig. - Griner! er det muligt! Hvilken grund gav jeg dig til sådan en latter! LIZA Me-sir?.. din tante kom nu til at tænke på, hvordan en ung franskmand løb væk fra hendes hus. Due! Jeg ville begrave hendes ærgrelse, men det lykkedes ikke: Jeg glemte at sorte mit hår Og efter tre dage blev jeg grå. (fortsætter med at grine.) Sofia (med ærgrelse) Det er på samme måde som de vil tale om mig senere. Lisa Tilgiv mig, virkelig, hvor er Gud hellig, jeg ville have denne tåbelige latter til at hjælpe dig lidt med at juble. FÆNOMEN 6 Sophia, Liza, en tjener, efterfulgt af Chatsky. Tjener til dig Alexander Andreevich Chatsky. (Forlader.) SCENE 7 Sophia, Lisa, Chatsky. CHATSKY Et lille lys allerede på mine fødder! og jeg er for dine fødder. (Han kysser sin hånd med ildhu.) Nå, kys mig, ventede du ikke? tale! Nå, for? * Ikke? Se på mit ansigt. Overrasket? kun? her er velkomsten! Som om der ikke var gået en uge; Som om i går sammen Vi har ingen urin trætte af hinanden; Ikke på kærlighedens hår! hvor godt! Og i mellemtiden husker jeg ikke, uden sjæl har jeg været femogfyrre timer, uden at skrue op for mine øjne på et øjeblik, Mere end syv hundrede verst fejede forbi, - vinden, stormen; Og han var helt forvirret, og hvor mange gange han faldt - Og her er en belønning for bedrifter! Sofia Ah! Chatsky, jeg er meget glad for at se dig. CHATSKY Dig for skyld? i en god time. Men oprigtigt hvem glæder sig på den måde? Det forekommer mig, at jeg til sidst kølede mennesker og heste, jeg morer mig kun. Liza Her, sir, hvis du var ved døren, ved Gud, der er ikke fem minutter, hvordan vi huskede dig her. Frue, fortæl dig selv. Sofia Altid, ikke kun nu. - Du kan ikke bebrejde mig. Hvem vil blinke, åbne døren, På vej, tilfældigt, fra en fremmed, langvejs fra - Med et spørgsmål jeg, i hvert fald være en sømand: Mødte jeg dig ikke et sted i postvognen? Chatsky Lad os sige det. Salig er den, som tror, han er varm i verden! - Ah! Min Gud! Jeg er her igen, i Moskva! du! hvordan kan du vide det! Hvor er tiden? hvor er den uskyldige Alder, Da det før var en lang Aften Vi vil dukke op hos dig, forsvinde hist og her, Vi leger og larmer på stole og borde. Og her er din far med frue, bag strejken; * Vi er i et mørkt hjørne, og det ser ud til, at i dette! Du husker? vi gyser, at bordet knirker, døren knirker... Sofia Barnlighed! Chatsky Ja, sir, og nu, som sytten blomstrede du charmerende, uforlignelig, og du ved det, Og derfor beskeden, se ikke på verden. Er du forelsket? Jeg beder dig give mig et svar, Uden omtanke, fylde at være flov. Sophia Ja, selv nogen vil blive flov over hurtige spørgsmål og et nysgerrigt blik ... Chatsky For barmhjertighed, hvis ikke dig, hvorfor blive overrasket? Hvad nyt vil Moskva vise mig? I går var der bal, og i morgen er der to. Han blev gift - han klarede sig, men han gav en miss. Alle den samme mening, * og de samme vers i albummene. Sophia Gonenie til Moskva. Hvad vil det sige at se lyset! Hvor er bedre? Chatsky Hvor vi ikke er. Hvad med din far? hele den engelske klub Et gammelt, trofast medlem til graven? Sprang din onkel sit øjenlåg tilbage? Og denne er ligesom ham en tyrker eller en græker? Den mørkhårede, på benene af traner, jeg ved ikke, hvad han hedder, Hvor end du går: lige der, i spisestuer og stuer. Og tre af boulevardens ansigter * Hvem har været unge i et halvt århundrede? De har en million slægtninge, og med hjælp fra deres søstre vil de gifte sig med hele Europa. Hvad med vores sol? vores skat? På panden står der: Teater og Maskerade; * Huset er malet med grønt i form af en lund, Han er fed, hans kunstnere er magre. Ved bal, husk, vi åbnede det sammen Bag skærmene, i et af de mere hemmelige rum, En mand blev gemt og klikkede på nattergalen, Sanger i sommervejr om vinteren. Og den forbrugende, beslægtet med dig, bøgernes fjende, I den videnskabelige komité*, der bosatte sig Og råben krævede eder, Så ingen vidste og ikke lærte at læse og skrive? Jeg er bestemt til at se dem igen! Du bliver træt af at leve med dem, og hos hvem kan du ikke finde pletter? Naar du vandrer, vender du hjem, Og Fædrelandets Røg er os sød og behagelig! Sophia Jeg vil gerne præsentere dig for min tante, For at tælle alle mine bekendte. CHATSKY Hvad med din tante? alle piger, Minerva? * Hele tjenestepigen * Catherine den første? Er huset fyldt med elever og mosekser? Åh! Lad os gå videre til uddannelse. Hvad nu, ligesom i gamle dage, gider de at rekruttere regimenter af lærere, Flere i antal, til en billigere pris? Ikke at de er langt i videnskaben; I Rusland, under en hård bøde, er vi beordret til at anerkende alle som historikere og geografer! Vores mentor, * husk hans kasket, kappe, finger * pegefinger, alle tegn på at lære Hvordan vores frygtsomme sind forstyrrede, Hvordan vi plejede at tro fra en tidlig tid, At der er ingen frelse for os uden tyskerne! Og Guillaume, franskmanden, slået ud af brisen? Er han ikke gift endnu? Sofia på hvem? Chatsky I det mindste på en eller anden prinsesse Pulcheria Andreevna, for eksempel? Sofia dansemester! er det muligt! CHATSKY Nå, han er en kavaler. De vil kræve, at vi er med en ejendom og i rang, Og Guillaume!.. - Hvad er tonen her i dag Ved kongresser, på store, på sogneferier? En blanding af sprog dominerer stadig: fransk med Nizhny Novgorod? Sofia En blanding af sprog? Chatsky Ja, to, du kan ikke undvære det. Sofia Men det er svært at skræddersy en af dem som din. Chatsky I det mindste ikke oppustet. Her er nyhederne! - Jeg udnytter øjeblikket, Mødet med dig er livligt, Og snakkesaligt; men er der ikke tidspunkter, hvor jeg er dummere end Molchalin? Hvor er han forresten? Har du endnu brudt pressens tavshed? Der var sange, hvor helt nye notesbøger Han ser, stikker: skriv venligst af. Og alligevel vil han nå de kendte niveauer, når alt kommer til alt, nu elsker de de dumme. Sofia Ikke en mand, en slange! (Højt og tvunget.) Jeg vil spørge dig: Har du nogensinde grinet? eller i tristhed? Fejl? sagde du gode ting om nogen? Selvom ikke nu, men i barndommen, måske. Chatsky Når alt er så blødt? både øm og umoden? Hvorfor så længe siden? Her er en god gerning til dig: Bare at rasle med klokkerne. Og dag og nat gennem den sneklædte ørken skynder jeg mig til dig og knækker mit hoved. Og hvordan finder jeg dig? i en eller anden streng rækkefølge! Jeg udholder kulde i en halv time! Ansigtet for den allerhelligste pilgrimsrejse! .. - Og dog elsker jeg dig uden hukommelse. (et øjebliks stilhed.) Hør, er mine ord helt skarpe? Og pleje nogens skade? Men hvis ja: sind og hjerte er ikke i harmoni. Jeg er excentrisk over for et andet mirakel. Når jeg først griner, så glemmer jeg: Fortæl mig at gå i ilden: Jeg går som til middag. Sofia Ja, nå - brænd, hvis ikke? SCENE 8 Sophia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Her er endnu en! Sofia Åh, far, sov i din hånd. (Blader.) FAMUSOV (efter hende i en undertone) Forbandet drøm. FÆNOMEN 9 Famusov, Chatsky (ser på døren, hvorigennem Sophia kom ud) Famusov Nå, du smed sagen væk! Tre år skrev ikke to ord! Og pludselig brast det som fra skyerne. (De omfavner.) Fantastisk, ven, fantastisk, bror, fantastisk. Sig mig, er din te klar? Et møde med vigtige nyheder? Sæt dig ned, fortæl mig det hurtigt. (De sætter sig.) CHATSKY (fraværende) Hvor er Sofya Pavlovna blevet smuk! Famusov I, unge mennesker, har ingen anden sag, Hvordan man bemærker pigeskønhed: Hun sagde noget i forbifarten, og du, jeg te, var fyldt med håb, forhekset. Chatsky Ah! Ingen; Jeg er lidt forkælet med håb. Famusov "Drøm i hånden" - hun fortjente at hviske til mig, Så du tænkte ... Chatsky Mig? - Slet ikke. Famusov Hvem drømte hun om? hvad er der sket? CHATSKY Jeg er ikke en drømmelæser. Famusov Tro ikke på hende, alt er tomt. Chatsky Jeg tror mine egne øjne; Jeg har ikke set et århundrede, et abonnement af damer, Så det ville være i det mindste lidt ligesom hende! FAMUSOV Han er helt sin egen. Ja, fortæl mig i detaljer, hvor var du? Roamed i så mange år! Hvorfra nu? Chatsky Nu er jeg klar til det! Jeg ville rejse rundt i hele verden, og ikke rejste en hundrededel. (rejser sig hastigt.) Undskyld mig; Jeg havde travlt med at se dig snart, jeg stoppede ikke hjemme. Farvel! Om en time dukker jeg op, jeg glemmer ikke den mindste detalje; Du først, så fortæller du overalt. (i døren.) Hvor smukt! (Blader.) FÆNOMEN 10 Famusov (en) Hvilken af de to? "Ah, far, sov i din hånd! "Og han siger det højt til mig! Nå, at bebrejde! Hvilken krog jeg gav! Molchalin daviche førte mig i tvivl. Nu ... ja, en halv mil ude af ilden: Den tigger, denne dandy ven; berygtet * spildt, tomboy, Sikke en kommission, * Skaber, At være far til en voksen datter!(Forlader.) Slut på akt I * AKT II * FÆNOMEN 1 Famusov, tjener Famusov Petrushka, du har altid en ny ting, Med en revet albue. Kom ud af kalenderen; Læs ikke som en sexton * Og med følelse, med fornuft, med arrangement. Vent et øjeblik - På et ark papir, tegn på en notesbog, Mod den næste uge: Til Praskovya Fedorovnas hus På Tirsdag kaldes jeg på en ørred. Hvor verden er vidunderligt skabt! pas på, så aftensmad: Spis tre timer, og om tre dage er den ikke tilberedt! der skal klatre, ind i den lille kiste, hvor hverken skal stå heller ikke sidde ned. Den afdøde var en respektabel kammerherre, med en nøgle, og han vidste, hvordan han skulle levere nøglen til sin søn; Rig, og var gift med en rig kvinde; Gifte børn, børnebørn; Døde; alle husker ham desværre. Kuzma Petrovich! Fred være med ham! - Hvilken slags esser lever og dør i Moskva! - Skriv: om torsdagen, en til en, Eller måske fredag, eller måske lørdag, skal jeg døbe hos enken, hos lægen. Hun fødte ikke, men efter beregning Efter min mening: hun skal føde ... FÆNOMEN 2 Famusov, tjener, Chatsky. Famusov A! Alexander Andreich, sæt dig ned. CHATSKY Har du travlt? Famusov (tjener) Gå. (Tjeneren går.) Ja, vi lægger forskellige ting ind i bogen som et minde, det vil blive glemt, se bare. CHATSKY Du er ikke blevet munter; Fortæl mig hvorfor? Er min ankomst på det forkerte tidspunkt? Sofya Pavlovna, hvilken slags tristhed er der sket? .. Der er forfængelighed i dit ansigt, i dine bevægelser. Famusov Ah! Far, jeg fandt en gåde: Jeg er ikke munter! CHATSKY Ingen inviterer dig; Jeg har lige spurgt to ord om Sofya Pavlovna: måske er hun syg? Famusov Ugh, Gud tilgiv mig! Fem tusind gange Gentager det samme! Enten er Sofya Pavlovna ikke smukkere i verden, så er Sofya Pavlovna syg. Sig mig, kunne du lide hende? Sprøjtede lyset; vil du ikke giftes? Chatsky Og hvad har du brug for? Famusov Det ville ikke skade at spørge mig: Jeg er jo lidt beslægtet med hende; I hvert fald fra umindelige tider * Far var ikke kaldet for ingenting. CHATSKY Lad mig bejle, hvad vil du fortælle mig? Famusov Jeg vil først sige: vær ikke lyksalig, bror, forvalt ikke din ejendom forkert, og vigtigst af alt, gå hen og tjen. CHATSKY Jeg ville være glad for at tjene, det er kvalmende at tjene. Famusov Det var det, I er alle stolte! Ville du spørge, hvordan fædrene gjorde det? De ville lære af de ældste, der kiggede: Vi, for eksempel, eller den afdøde onkel, Maxim Petrovich: han er ikke på sølv, han spiste på guld; hundrede mennesker til din tjeneste; Alt i ordrer; han kørte for evigt i et tog; * Århundrede ved retten, men ved hvilken domstol! Dengang, ikke som nu, under kejserinden tjente han Catherine. Og i de dage er alt vigtigt! fyrre pund ... Bue - stum * nikke ikke. Adelsmanden i tilfælde af * - endnu mere, Ikke som den anden, og drak og spiste anderledes. Og onkel! hvad er din prins? hvad er Count? Seriøst blik, hovmodigt gemyt. Når det er nødvendigt at tjene, Og han bøjede sig bagover: På kurtag * kom han til at træde ind; Han faldt, så meget, at han næsten ramte baghovedet; Den gamle stønnede, stemme hæs; Han fik det højeste smil; Skulle du grine; hvordan har han det? Jeg rejste mig, kom mig, jeg ville bukke, jeg faldt pludselig på række - med vilje, Og latteren er højere, det er det samme for tredje gang. MEN? hvad tænker du? efter vores mening - smart. Han faldt smerteligt, rejste sig fantastisk. Men, det skete, i whist * hvem er oftere inviteret? Hvem hører et venligt ord ved retten? Maxim Petrovich! Hvem kendte respekt før alle? Maxim Petrovich! Joke! Hvem giver rang og giver pension? Maxim Petrovich. Ja! Du, de nuværende, er en nootka! Chatsky Og ganske vist begyndte verden at blive dum, Du kan sige med et suk; Hvordan man sammenligner og ser Det nuværende århundrede og det sidste århundrede: Frisk legende, men svært at tro, Som han var berømt for, hvis hals ofte bøjet; Som ikke i krigen, men i verden tog de det med panden, de bankede i gulvet uden fortrydelse! Hvem har brug for: for de hovmod, de ligger i støvet, og for dem, der er højere, blev smiger, som blonder, vævet. Direkte var ydmyghedens og frygtens tidsalder, Alt under dække af iver for kongen. Jeg taler ikke om din onkel, jeg taler om din; Vi vil ikke ophidse hans Aske: Men i Mellemtiden, hvem vil Jagten tage, Selv i den ivrigste Tjeneste, Nu, for at få Folket til at le, Tappert ofre Baghovedet? Og den jævnaldrende, og den gamle Mand En anden, der kiggede på det spring, Og kollapsede i lurvet hud, blev Tea ved med at sige: "Økse! Bare jeg også kunne!" Skønt der er jægere at spotte alle vegne, Ja, nu skræmmer latteren og holder skammen i skak; Det er ikke for ingenting, at suveræner favoriserer dem sparsomt. Famusov Ah! Min Gud! han er carbonari! * Chatsky Nej, i dag er verden ikke sådan. Famusov Farlig mand! Chatsky Alle trækker vejret mere frit og har ikke travlt med at passe ind i narernes regiment. Famusov Hvad siger han! og taler som han skriver! Chatsky Lånerne gaber i loftet, ser ud til at tie, blander, spiser frokost, erstatter en stol, tag et lommetørklæde. Famusov Han ønsker at prædike frihed! Chatsky Hvem rejser, som bor i landsbyen ... Famusov Ja, han anerkender ikke myndighederne! Chatsky Hvem tjener sagen, ikke enkeltpersoner ... Famusov Jeg vil strengt forbyde disse herrer at køre op til hovedstæderne for at få et skud. Chatsky Jeg vil endelig give dig hvile... FAMUSOV Tålmodighed, ingen urin, irriterende. Chatsky Jeg skældte dit århundrede ubarmhjertigt ud, jeg giver dig magten: Smid en del bort, Skønt vor tid dertil; Så vær det, jeg vil ikke græde. Famusov Og jeg vil ikke kende dig, jeg kan ikke fordrage fordærv. Chatsky Jeg afsluttede det. Famusov Godt, jeg stoppede mine ører. CHATSKY Hvorfor? Jeg vil ikke fornærme dem. Famusov (klapper) Her gennemsøger de verden, slår på tommelfingrene, vender tilbage, vent på ordre fra dem. Chatsky Jeg stoppede... Famusov Vær venlig, forbarm dig. CHATSKY At forlænge tvister er ikke mit ønske. Famusov Lad din sjæl gå til omvendelse! SCENE 3 Tjener (træder ind) oberst Skalozub. FAMUSOV (ser eller hører ikke noget) De vil stille dig for retten, de vil give dig en drink. CHATSKY Nogen kom til dit hus. Famusov Jeg lytter ikke, på prøve! CHATSKY Til dig personen med rapporten. Famusov Jeg lytter ikke, på prøve! på prøve! Chatsky Ja, vend dig om, dit navn er. FAMUSOV (vender sig om) Hvad? optøjer? Nå, jeg venter på sodoma. * Tjener oberst Skalozub. Vil du gerne acceptere? Famusov (rejser sig) Æsler! hundrede gange gentager du? Accepter ham, ring, spørg, sig det derhjemme, Hvad er meget glad. Kom nu, skynd dig. (Tjeneren går.) Det er synd, sir, pas på i hans nærhed: En kendt person, solid, og optog distinktionernes mørke; Ud af år og en misundelsesværdig rang, Ikke i dag, i morgen, general. Det er ærgerligt, hundrede, opfør dig beskedent over for ham ... Øh! Alexander Andreevich, det er slemt, bror! Han klager ofte til mig; Du ved, jeg er glad for alle, I Moskva vil de altid tilføje tre gange: Det er som at gifte sig med Sonyushka. Tom! Han vilde maaske være glad i sin Sjæl, Ja, jeg selv ser ikke Behovet for at udlevere en stor Datter hverken i morgen eller i dag; Sophia er trods alt ung. Og dog Herrens kraft. Det er ærgerligt, hundrede foran ham, du skændes ikke tilfældigt Og dropper disse bagtalende ideer. Der er dog ingen! uanset årsag... Ah! ved, at jeg gik til den anden halvdel. (Han går hastigt.) SCENE 4 Chatsky Hvor bøvler han! hvad travlt? Og Sophia? - Er der virkelig en brudgom her? Siden da har jeg været genert som en fremmed! Hvordan kunne hun ikke være her! Hvem er denne Skalozub? deres far er meget vild, Og måske ikke kun, at faderen ... Ah! Han siger, at kærlighed er enden, Hvem vil forlade i tre år. SCENE 5 Chatsky, Famusov, Skalozub. Famusov Sergey Sergeevich, til os her, sir. Jeg spørger ydmygt, her er varmere; Du er kold, vi vil varme dig; Vi åbner udluftningen hurtigst muligt. Skalozub (tyk bas) Hvorfor klatre for eksempel alene!.. Jeg skammer mig, som en ærlig officer. Famusov Sikkert for mine venner ikke at tage et eneste skridt, Sergey Sergeyevich kære! Læg din hat, tag dit sværd af; Her er en sofa til dig, stræk ud for at hvile. Skalozub Uanset hvor du bestiller, bare at sidde ned. (Alle tre sætter sig. Chatsky på afstand.) FAMUSOV Ah! far, sig, for ikke at glemme: Lad os betragtes som vore egne, Skønt fjerne, - del ikke arven; Du vidste det ikke, og endnu mere jeg, - Tak, din fætter lærte, - Hvordan klarer du Nastasya Nikolaevna? Puffer Jeg ved det ikke, sir, jeg har skylden; Vi tjente ikke sammen. Famusov Sergey Sergeevich, er det dig! Ikke! Jeg er foran slægtninge, hvor jeg vil mødes, kravlende; Jeg vil lede efter hende på bunden af havet. Hos mig er ansatte hos fremmede meget sjældne; Flere og flere søstre, svigerbørn; One Molchalin er ikke min egen, Og så er det business. Hvordan vil du begynde at introducere til dåben, til byen, Nå, hvordan skal du ikke behage din egen lille mand! Skalozub I det trettende år udmærkede min bror og jeg os i den tredivte jaeger *, og efter i den femogfyrre. Famusov Ja, lykke, hvem har sådan en søn! Har han, ser det ud til, en ordre i sit knaphul? Puffer For den tredje August; vi satte os i en skyttegrav: Han blev givet med en bue, om min hals *. FAMUSOV En venlig person, og se - så tag fat. En vidunderlig mand er din fætter. Skalozub Men fik fast nogle nye regler. Chin fulgte ham; han forlod pludselig tjenesten, I landsbyen begyndte han at læse bøger. Famusov Her er ungdom!.. - at læse!.. og så gribe!.. Du opførte dig ordentligt: I lang tid, oberster, og tjener for nylig. Puffer Jeg er ret glad i mine kammerater, Ledige stillinger * er bare åbne; Så vil de ældste slukke for andre, andre, ser du, bliver dræbt. Famusov Ja, end hvem Herren vil se efter, ophøj! Skalozub Nogle gange er mit held lykkeligere. Vi er i den femtende division, ikke langt væk, i det mindste at sige om vores brigadegeneral. Famusov Undskyld mig, hvad mangler du? Skalozub Jeg klager ikke, de gik ikke uden om, Men de ledede regimentet i to år. Famusov Jagter du regimentet? * Men selvfølgelig på hvilken anden måde For at du kan nå langt. Puffer Nej, herre, der er ældre end mig i korpset, jeg har tjent siden otte hundrede og niende; Ja, for at få rækker er der mange kanaler; Om dem, som en sand filosof, vurderer jeg: Jeg ville kun komme ind på generalerne. Famusov Og herligt dømme, Gud velsigne dig Og rang af general; og der Hvorfor udskyde det længere? Puffer At gifte sig? Jeg gider overhovedet ikke. Famusov Nå? som har en søster, niece, datter; I Moskva er der trods alt ingen oversættelsesbrude; Hvad? race fra år til år; Og, far, indrøm, at der næppe findes en hovedstad som Moskva. Distance Puffer * enorm størrelse. Famusov Smag, far, fremragende måde; Alle har deres egne love: Her har vi for eksempel gjort i umindelige tider, Den ære tilkommer far og søn: Vær fattig, men hvis der er sjæle af to tusinde familiemedlemmer, - Han og gommen. Den anden, vær i det mindste hurtigere, opblæst med al slags arrogance, lad dig blive kendt som en fornuftig person, men de vil ikke inkludere dem i familien. Se ikke på os. Det er jo kun her, de værdsætter adelen. Er dette en? tag dig brød og salt: Hvem vil byde os velkommen, om du vil; Døren er åben for inviterede og ubudne, Især fra udlændinge; Uanset om det er en ærlig person eller ej, er middagen lige klar til os alle. Tag dig fra top til tå, All Moscow har et særligt aftryk. Hvis du venligst se på vores ungdom, På unge mænd - sønner og børnebørn. Vi giver dem skylden, og hvis du gør ud af det, - I en alder af femten bliver lærerne undervist! Hvad med vores gamle mennesker? - Som deres entusiasme vil tage, De vil sagsøge på gerninger, at ordet er en sætning, - Efter alt, søjle * alt, de blæser ikke nogens overskæg; Og nogle gange taler de om regeringen på en sådan måde, at hvis nogen overhørte dem ... problemer! Ikke at nyheder blev introduceret - aldrig, Gud frels os! Ingen. Og de vil finde fejl med dette, med dette, og oftere med ingenting, De vil skændes, de vil lave noget støj, og ... de vil spredes. Direkte kansler * pensioneret - på sindet! Jeg vil sige dig, du ved, tiden er ikke moden, men at sagen ikke vil klare sig uden dem. - Og damerne? - sætte nogen ind, prøve, mestre; Dommere over alt, overalt, der er ingen dommere over dem; Bag kortene, når de rejser sig i et generelt oprør, Gud give tålmodighed, - jeg var jo selv gift. Kommando foran fronten! Vær til stede, send dem til Senatet! Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna! Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna! Og hvem der har set døtre, hæng med hovedet... Hans Majestæt Kongen af Preussen var her, Han undrede sig ikke over Moskva-pigerne, Deres Velbefindende og ikke deres Ansigter; Og helt sikkert, er det muligt at blive mere uddannet! De forstår at klæde sig ud med Tafttsa, morgenfrue og dis, * De vil ikke sige et ord i enkelhed, alle med en grimase; Franske romancer synges for dig Og de øverste bringer toner frem, De klynger sig til militærfolk. Fordi de er patrioter. Jeg vil sige bestemt: Der er næppe en anden hovedstad som Moskva. Puffer Efter min vurdering har Ilden bidraget hende meget til at pynte*. Famusov Husk os ikke, du ved aldrig, hvordan man græder! Siden da, veje, fortove, huse og alt på en ny måde. Chatsky Houses er nye, men fordomme er gamle. Glæd dig, de vil ikke udrydde Hverken deres år, mode eller ild. FAMUSOV (til Chatsky) Hej, bind en knude i hukommelsen; Jeg bad om at tie, ikke en god service. (til Skalozub) Undskyld mig, far. Her er Chatsky, en af mine venner, Andrei Iljitsjs afdøde søn: Han tjener ikke, det vil sige, han finder ikke nogen fordel i det, Men hvis du vil, ville han være forretningsmæssig. Det er ærgerligt, det er ærgerligt, han er lille med et hoved, Og han skriver og oversætter pænt. Det er umuligt ikke at fortryde det med sådan et sind ... Chatsky Er det muligt at fortryde om en anden? Og din ros irriterer mig. Famusov Jeg er ikke den eneste, alle fordømmer også. Chatsky Og hvem er dommerne? - I oldtiden af år Til et frit liv, deres fjendtlighed er uforenelig, domme er trukket fra de glemte aviser i Ochakovsky Times og erobringen af Krim; Altid klar til at tude, De synger alle den samme sang, Ikke mærker om sig selv: Hvad er ældre er værre. Hvor, vis os, fædrelandsfædre, * Hvilket vi skulle tage som modeller? Er disse ikke rige på røveri? De fandt beskyttelse mod dom hos venner, i slægtskab, Bygger storslåede kamre, Hvor de flyder over i fester og ekstravagance, Og hvor fremmede klienter ikke vil genopstå * De slemmeste træk i det tidligere liv. Ja, og hvem i Moskva klemte ikke munden. Frokoster, middage og danse? Er det ikke den dig, til hvem jeg stadig var fra sløret, For nogle uforståeliges planer, Barnet blev taget til at hylde? At Nestor * ædle Skurke, En Skare omgivet af Tjenere; Nidkær, i timerne med vin og kampe, Og de reddede hans ære og liv mere end én gang: lige pludselig byttede han tre greyhounds til dem !!! Eller den derovre, der for opfindelsens skyld kørte mange vogne til livegneballetten Fra mødre, fædre til afviste børn?! Han er selv fordybet i Zephyrs and Cupids, fik hele Moskva til at undre sig over deres skønhed! Men debitorerne * gik ikke med til udsættelsen: Amorer og Zephyrs er alle udsolgt én efter én!!! Her er dem, der levede til gråt hår! Det er den, vi skal respektere i ørkenen! Her er vores strenge kendere og dommere! Lad nu en af os, Af de unge, er der - søgenes fjende, Uden at forlange hverken steder eller forfremmelser, Ind i videnskaben vil han stirre sindet, hungrende efter viden; Eller i sin sjæl vil Gud selv ophidse varmen Til kreative, høje og smukke kunster - De straks: røveri! ild! Og de vil blive kendt som en drømmer! farligt!! - Uniform! en uniform! han i deres tidligere levevis Engang beskyttet, broderet og smuk, Deres hjertesvaghed, fornuft fattigdom; Og vi følger dem på en glad rejse! Og i koner, døtre - den samme passion for uniformen! Har jeg givet afkald på ømhed over for ham for længe siden? ! Nu kan jeg ikke falde i denne barnlighed; Men hvem ville så ikke være tiltrukket af alle? Da fra vagten kom andre fra hoffet her en stund, - Kvinder råbte: hurra! Og de kastede kasketter op i luften! FAMUSOV (til sig selv) Han vil trække mig ind i problemer. (Højt) Sergey Sergeyevich, jeg går og jeg venter på dig på kontoret. (Blader.) SCENE 6 Skalozub, Chatsky. Skalozub Jeg kan lide det, med dette skøn. Hvor dygtigt du rørte ved Moskvas fordomme Til favoritter, til vagterne, til vagterne, til vagterne; * De undrer sig over deres guld, syr, som om solen! Og hvornår kom de bagud i den første hær? i hvad? Alt er så tilpasset, og linningerne er alle så smalle, Og vi vil begynde officerer til dig, at de endda taler, andre, på fransk. FÆNOMEN 7 Skalozub, Chatsky, Sophia, Liza. Sofia (løber hen til vinduet) Ah! Min Gud! faldt, dræbt! (Mister følelser.) CHATSKY Hvem? Hvem er det? Skalozub Hvem er i problemer? Chatsky Hun er død af frygt! Skalozub Ja hvem? hvorfra? Chatsky Skadede dig selv på hvad? Puffer Er vores gamle mand ikke en bommert? Lisa (optaget af den unge dame) Hvem er udnævnt, sir, undslipp ikke skæbnen: Molchalin sad på en hest, foden i stigbøjlen, Og hesten rejste sig, Han var på jorden og lige i kronen. Puffer Tooth strammede tøjlerne, ja, elendige rytter. Se på, hvordan han revnede - i brystet eller i siden? (Blader.) SCENE 8 Det samme, uden Skalozub. CHATSKY Hjælp hende med hvad? Fortæl mig snart. Liza Der er vand i rummet. (Chatsky løber og bringer det. Alt det følgende - i en undertone - før Sophia vågner.) Skænk et glas. Chatsky Allerede hældt. Løsn snøringen, Gnid hendes whisky med eddike, Spray den med vand. - Se: Friere vejrtrækning er blevet. Blæse hvad? Liza Her er en fan. Chatsky Se ud af vinduet: Molchalin har været på benene i lang tid! Bagatelen bekymrer hende. Liza Ja, sir, den unge dame er ulykkelig i temperamentet: Fra siden kan hun ikke se, Hvordan folk falder hovedkulds. Chatsky Spray mere vand. Sådan her. Endnu. Endnu. SOPHIA (med et dybt suk) Hvem er her med mig? Jeg er ligesom i en drøm. (hast og højlydt.) Hvor er han? Hvad med ham? Fortæl mig. Chatsky Lad ham brække nakken, han dræbte dig næsten. Sophia Hans dødelige kulde! For at se på dig, at lytte til dig er der ingen kræfter. Chatsky Vil du beordre mig til at lide for ham? Sofia Løb der, vær der, hjælp ham med at prøve. Chatsky Så du forbliver alene uden hjælp? SOPHIA Hvad gør du ved mig? Ja, det er sandt: det er ikke dine problemer - sjovt for dig, far, dræb dig selv - det gør ikke noget. (til Liza) Lad os gå derhen, løb. LIZA (tager hende til side) Kom til fornuft! hvor skal du hen? Han er i live og har det godt, se ud af vinduet her. (Sofia læner sig ud af vinduet. ) Chatsky Forvirring! besvime! hastværk! vrede! forskrækkelse! Så du kan kun mærke Når du mister din eneste ven. Sofia Her kommer de. Han kan ikke løfte hænderne. Chatsky Vil gerne dræbes sammen med ham ... LIZA Til selskab? Sofia Nej, bliv som du vil. SCENE 9 Sophia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (med en bandageret hånd). Pufferen er genopstået og uskadt, hans hånd er let forslået, Og dog er alt falsk alarm. MOLCHALIN Jeg gjorde dig bange, tilgiv mig for Guds skyld. Skalozub Nå, jeg vidste ikke, hvad der ville irritere dig. * skyndte sig ind. - Vi gysede! - Du besvimede, hvad så? - al frygt fra ingenting. SOPHIA (ser ikke på nogen) Ah! Jeg ser meget godt: fra det tomme, Og nu skælver jeg stadig over det hele. Chatsky (til sig selv) Ikke et ord med Molchalin! Sophia Jeg vil dog sige om mig selv, at jeg ikke er en kujon. Så det sker, vognen vil falde ned - de vil hæve den: Jeg er igen Klar til at køre igen; Men alt det mindste i andre skræmmer mig, Skønt der ikke er stor ulykke deraf, Skønt mig uvant, gør det ikke noget. Chatsky (til sig selv) Han beder om tilgivelse, hvad nu hvis hun fortrød nogen! Skalozub Tillad mig at fortælle dig en besked: Der er en slags prinsesse Lasova her, en rytter, en enke, men der er ingen eksempler, så mange herrer ville gå med hende. Forleden dag blev hun såret i fjerene, - Jock * støttede ikke, han betragtede, tilsyneladende, fluer. - Og uden det, som man kan høre, er hun klodset, Nu mangler ribbenene, Så hun søger en mand til støtte. Sophia Ah, Alexander Andreich, her er du - Se, du er ret storsindet: Desværre for din nabo, du er så ikke ligeglad. Chatsky Ja, sir, jeg har lige vist dette Min flittige indsats, og sprøjte og gnide; Jeg ved ikke for hvem, men jeg genoplivede dig! (Tager sin hat og går.) SCENE 10 Det samme, bortset fra Chatsky. Sophia Vil du være hos os om aftenen? Puffer Hvor tidligt? Sofia Tidlig; hjem venner vil komme sammen For at danse til pianoforte, - Vi er i sorg, så vi kan ikke give et bal. Skalozub jeg vil dukke op, men jeg lovede at gå til præsten, jeg tager min afsked. Sofia farvel. Skalozub (trykker hånd med Molchalin) Din tjener. (Blader.) SCENE 11 Sophia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! hvordan mit sind forblev intakt! Når alt kommer til alt, ved du, hvor kært dit liv er mig! Hvorfor skulle hun spille, og så skødesløst? Fortæl mig, hvad der er galt med din hånd? Skal jeg give dig dråber? har du brug for fred? Send til lægen, bør ikke forsømmes. Molchalin bandageret med et tørklæde, det har ikke gjort mig ondt siden da. Lisa Og hvis det ikke var for ansigtet, er der ikke behov for forbindinger; Og det er ikke noget pjat, at du ikke kan undgå omtale: Se på grinet, Chatsky vil rejse dig; Og Skalozub, mens han vrider sit våbenskjold, fortæller en besvimelse, tilføjer hundrede udsmykninger; At joke, og han er meget, for nu, hvem joker ikke! Sophia Og hvem af dem værdsætter jeg? Jeg vil - jeg elsker, jeg vil - vil jeg sige. Molchalin! som om jeg ikke tvang mig selv? Du kom ind, sagde ikke et ord, jeg turde ikke trække vejret foran dem, spørge dig, se på dig. MOLCHALIN Nej, Sofya Pavlovna, du er for ærlig. Sofia Hvor kan du få stealth fra! Jeg var klar til at springe ud af vinduet til dig. Hvad er jeg for hvem? før dem? til hele universet? Sjov? - lad dem joke; irriterende? - lad dem skælde ud. MOLCHALIN Denne ærlighed ville ikke skade os. Sophia Vil de virkelig udfordre dig til en duel? Molchalin Ah! onde tunger er værre end en pistol. Lisa De sidder nu hos Faderen, Bare du flagrede ind ad Døren Med et muntert, ubekymret Ansigt: Når de fortæller os, hvad vi vil - Hvor villigt det troes! Og Alexander Andreich, - med ham Om gamle dage, om de pranks Vend om i historierne: Et smil og et par ord, Og den, der er forelsket, er klar til hvad som helst. MOLCHALIN Jeg tør ikke rådgive dig. (kysser hendes hånd.) SOPHIA Vil du?... Jeg vil gå hen og være sød gennem mine tårer; Jeg er bange for, at jeg ikke vil være i stand til at holde forstillelsen ud. Hvorfor bragte Gud Chatsky her! (Blader.) SCENE 12 Molchalin, Liza Molchalin Du er et lystigt væsen! i live! Lisa Slip mig venligst ind, og uden mig er der to af jer. Molchalin Hvad er dit ansigt! Jeg elsker dig så meget! Lisa Og den unge dame? MOLCHALIN Hende Ved kontor, du... (Han vil kramme hende.) Liza Ud af kedsomhed. Hold venligst hænderne væk! MOLCHALIN Jeg har tre små ting: Der er et toilet, vanskeligt arbejde - Uden for et spejl og et spejl indeni, Rundt om er en spalte, forgyldt; Pude, beaded mønster; Og en perlemor enhed - Nål og små ben, hvor er det sødt! Perler malet til hvide! Læbestift er til læber, og af andre grunde, Med parfumeflaske: mignonette og jasmin. Lisa Du ved, at jeg ikke er smigret af interesser; Sig mig bedre, hvorfor er du beskeden med den unge dame, men med tjenestepigens rive? MOLCHALIN Jeg er syg i dag, jeg vil ikke tage forbindingerne af; Kom til middag, bliv hos mig; Jeg vil afsløre hele sandheden for dig. (Går ud af sidedøren.) SCENE 13 Sophia, Lisa. Sophia Var hos faderen, der er ingen der. I dag er jeg syg, og jeg vil ikke gå til middag, Sig til Molchalin, og ring til ham, så han kommer og besøger mig. (Han går til sit værelse.) SCENE 14 Liza Nå! mennesker på denne side! Hun til ham, og han til mig, Og jeg ... kun jeg knuser kærligheden ihjel, - Og hvordan kan man ikke blive forelsket i bartenderen Petrusha! Slutningen af akt II. * ACT III * SCENE 1 Chatsky, derefter Sofia. Chatsky Jeg venter på hende, og jeg vil fremtvinge en tilståelse: Hvem er endelig sød ved hende? Molchalin! Puffer! Molchalin plejede at være så dum! .. Det mest elendige væsen! Er han virkelig blevet klogere? .. Og den er Khripun, * kvalt, fagot, * En konstellation af manøvrer og mazurkaer! * Kærlighedens skæbne er at spille blind mands blinde mand. Hvad med mig... (Sofia kommer ind) Er du der? Jeg er meget glad, jeg ønskede mig dette. Sofia (til sig selv) Og meget malplaceret. Chatsky Selvfølgelig ledte de ikke efter mig? Sofia jeg ledte ikke efter dig. CHATSKY Kan jeg ikke finde ud af det, selvom det er uhensigtsmæssigt, er der ingen grund til: Hvem elsker du? Sofia Ah! Min Gud! hele verden. CHATSKY Hvem er pænest ved dig? Sofia Der er mange, pårørende. Chatsky Mere og mere af mig? Sofia Andet. Chatsky Og hvad vil jeg, når alt er afgjort? Jeg kravler ind i løkken, men det er sjovt for hende. Sophia Vil du vide sandheden to ord? Den mindste mærkelighed hos nogen er knap synlig, Din munterhed er ikke beskeden, Din vittighed er straks klar, Og du selv ... CHATSKY Jeg selv? er det ikke sjovt? Sofia Ja! et truende blik og en skarp tone, Og disse træk i din afgrund; Og over et tordenvejr er langt fra ubrugeligt. Chatsky Jeg er mærkelig, men hvem er ikke mærkelig? Den, der ligner alle tåber; Molchalin, for eksempel... Sophia-eksempler er ikke nye for mig; Det er vel at mærke, at du er klar til at hælde galde ud over alle; Og jeg, for ikke at blande mig, undviger herfra. CHATSKY (holder hende) Vent et øjeblik. (Bortset) En gang i mit liv lader jeg som om. (højt) Lad os forlade denne debat. Før Molchalin har jeg ikke ret, jeg er skyldig; Måske er han ikke den samme som for tre år siden: Der er sådanne transformationer på jorden af brædder, klimaer og skikke og sind, Der er vigtige mennesker, de var kendt for tåber: En i hæren, en anden en dårlig digter, en anden ... Jeg er bange for at nævne, men anerkendt af hele verden, Især i de senere år, At de er blevet smarte overalt. Lad Molchalin have et livligt sind, et modigt geni, men er der den lidenskab i ham? den følelse? brænde for det? Så at hele verden foruden dig syntes ham støv og forfængelighed? Så at hvert hjerteslag accelererer mod dig med kærlighed? Så at tanker var alt, og alle hans gerninger Sjæl - du, behage dig? .. Jeg føler det selv, jeg kan ikke sige, Men hvad koger i mig nu, bekymrer, irriterer, jeg ville ikke ønske min personlige fjende, Og han ... vil tie og hænge med hovedet. Selvfølgelig, ydmyg, alle er ikke friske; Gud ved, hvilken hemmelighed der er gemt i den; Gud ved, hvad du opfandt for ham, hvad hans hoved aldrig har været fuldt af. Måske dine kvaliteter af mørke, beundrende ham, du gav ham; Han er ikke syndig i noget, du er hundrede gange mere syndig. Ikke! Ingen! omend smart, smartere hver time, men er han dig værd? her er et spørgsmål til dig. Saa at jeg mere ligegyldigt kan bære Tabet, Som et Menneske, der er vokset op med dig, Som din Ven, som en Broder, Lad mig blive overbevist om det; Så kan jeg vogte mig for galskab; Jeg skubber længere for at blive forkølet, for at blive kold. Tænk ikke på kærlighed, men jeg vil være i stand til at fare vild i verden, glemme og have det sjovt. Sofia (til sig selv) Det drev mig modvilligt til vanvid! (højt) Hvorfor lade som om? Molchalin daviche kunne være blevet efterladt uden hånd, jeg tog livlig del i det; Og du, der er sket på dette tidspunkt, har ikke sørget for at beregne, At du kan være god mod alle og vilkårligt; Men måske er der sandhed i dine gæt, Og jeg tager ham brændende under beskyttelse; Hvorfor være, skal jeg sige dig ligeud, så uhæmmet sprog? I foragt for folk så utilsløret? At der ikke er barmhjertighed selv for de ydmygeste!.. hvad? Hvis nogen tilfældigvis ringer til ham: Et hagl af dine modhager og vittigheder vil bryde ud. Fortæl jokes! og et århundrede til at spøge! hvordan har du det med det! Chatsky Ah! Min Gud! Er jeg en af dem, hvis mål med livet er latter? Jeg er glad, når jeg møder sjove mennesker, og oftere savner jeg dem. Sophia Forgæves: alt dette gælder for andre, Molchalin ville næppe kede dig, Hvis du kort var kommet sammen med ham. Chatsky (med varme) Hvorfor genkendte du ham så kort? Sofia Jeg prøvede ikke, Gud førte os sammen. Se, han har fået venskab med alle i huset; Han tjener hos præsten i tre år, han bliver ofte vred til ingen nytte, Og han vil afvæbne ham med tavshed, Tilgiv ham fra hans sjæls godhed. Og forresten kunne jeg lede efter Gaiety; Slet ikke: de vil ikke træde over tærsklen fra gamle mennesker; Vi boltrer os, griner, Han sidder med dem hele dagen lang, glad for ikke glad, spiller... Chatsky Spiller hele dagen lang! Han er tavs, når han bliver skældt ud! (Bortset) Hun respekterer ham ikke. Sophia Naturligvis har han ikke dette sind, Sikke et geni for andre, og for andre en pest, som er hurtig, strålende og snart modarbejder, som lyset skælder ud på stedet, for at lyset i det mindste ville sige noget om Hej M; Vil et sådant sind gøre en familie lykkelig? Chatsky Satire og moral - meningen med alt dette? (Bortset) Hun er ligeglad med ham. Sophia Af den mest vidunderlige kvalitet. Han er endelig: medgørlig, beskeden, stille. Der er ikke en skygge af angst i hans ansigt, og der er ingen misbrug i hans sjæl, han skærer ikke fremmede tilfældigt, - Derfor elsker jeg ham. Chatsky (til side) Shalit, hun elsker ham ikke. (Højt) Jeg hjælper dig med at færdiggøre Molchalins billede. Men Skalozub? her er en fest for øjet; Et bjerg står bag hæren, Og med lejrens ligehed, En helt i ansigt og stemme ... Sofia Ikke min roman. Chatsky Ikke din? hvem vil gætte dig? SCENE 2 Chatsky, Sophia, Liza. LIZA (hvisker) Fru, Alexei Stepanych vil være sammen med mig nu. Sophia Undskyld mig, jeg må gå hurtigt. Chatsky Hvor? Sofia Chatsky Gud være med ham. Sofia Tongs bliver forkølet. Chatsky Lad dig selv ... Sofia Det er umuligt, vi venter på gæster til aftenen. Chatsky Gud være med dig, jeg forbliver igen med min gåde. Dog, lad mig komme, dog skjult, Til dit værelse et par minutter; Der er vægge, luft - alt er behageligt! De vil varme, genoplive, give mig hvile. Erindringer om, hvad der er uigenkaldeligt! Jeg vil ikke sidde op, jeg går ind, kun to minutter, Så tænk, et medlem af den engelske klub, jeg vil ofre hele dage der til rygtet om Molchalins sind, om Skalozubs sjæl. (Sofia trækker på skuldrene, går ind på sit værelse og låser sig, efterfulgt af Liza.) SCENE 3 Chatsky, derefter Molchalin. Chatsky Ah! Sophia! Er Molchalin valgt af hende! Hvorfor ikke en mand? Der er kun lidet sind i ham; Men for at få børn, hvem manglede forstand? Hjælpsom, beskeden, der er en rødme i hans ansigt. (Molchalin kommer ind.) Der er han på tæer og ikke rig på ord; Med hvilken spådom han vidste, hvordan han skulle komme ind i hendes hjerte! (vender sig til ham.) Vi, Alexei Stepanovich, er med dig. Vi kunne ikke sige et par ord. Nå, hvordan er din livsstil? Uden sorg i dag? uden sorg? MOLCHALIN Som før. Chatsky Hvordan boede du før? Molchalin Dag efter dag, i dag, ligesom i går. Chatsky Til pennen fra kortene? og til kortene fra pennen? Og den fastsatte time for ebbe og flod? Molchalin Til bedste indsats og styrke, Siden jeg er blevet opført i Arkivet, * har jeg modtaget tre priser. Chatsky Snydt hæder og adel? MOLCHALIN Nej, sir, alle har deres eget talent... CHATSKY Har du det? Molchalin Dva-s: Mådeholdenhed og nøjagtighed. Chatsky Den mest vidunderlige to! og vores alt værd. Molchalin Du fik ikke grader, fejlede du i din tjeneste? Chatsky-rækker gives af mennesker, og folk kan blive bedraget. Molchalin Hvor blev vi overraskede! Chatsky Sikke et vidunder her? Molchalin Synd dig. Chatsky Forgæves arbejdskraft. Molchalin Tatyana Yuryevna fortalte noget, Vender tilbage fra Petersborg, Med ministrene om din forbindelse, Så en pause ... Chatsky Hvorfor er hun ligeglad? Molchalin Tatyana Yurievna! CHATSKY Jeg kender hende ikke. Molchalin med Tatyana Yurievna!! CHATSKY Vi har ikke mødt hende i et århundrede; Hørte det er vanvittigt. MOLCHALIN Ja, det er nok, ikke sandt? Tatyana Yuryevna!!! Kendt, - desuden Embedsmænd og Embedsmænd - Alle hendes Venner og alle Slægtninge; Du bør besøge Tatyana Yurievna mindst én gang. CHATSKY Hvorfor? Molchalin Så: ofte der Vi finder protektion, hvor vi ikke sigter. Chatsky Jeg går til kvinder, men ikke for dette. Molchalin Hvor høfligt! af godt! søde! enkel! Bolde kan ikke gives rigere. Fra jul til fastelavn, Og sommerferie på landet. Nå, virkelig, hvad vil du gerne servere os i Moskva? Og tage priser og have det sjovt? Chatsky Når jeg er i erhvervslivet - jeg gemmer mig for sjov, når jeg fjoller rundt - fjoller rundt, og blander disse to håndværk Der er mange håndværkere, jeg er ikke en af dem. MOLCHALIN Undskyld mig, men jeg kan ikke se nogen forbrydelse her; Her er Foma Fomich selv, er han bekendt for dig? CHATSKY Hvad så? Molchalin Under de tre ministre var departementschefen. Overført hertil... Chatsky Godt! Den mest tomme person, den mest dumme. MOLCHALIN Hvordan kan du! hans stavelse er sat som model her! Har du læst? Chatsky Jeg er ikke en læser af nonsens, og mere eksemplarisk. MOLCHALIN Nej, jeg læste det tilfældigvis med fornøjelse, jeg er ikke forfatter... Chatsky Og det er mærkbart i alt. Molchalin Jeg tør ikke udtale min mening. Chatsky Hvorfor så hemmeligt? MOLCHALIN I min alder skal man ikke turde have hans dom. Chatsky Hav barmhjertighed, vi er ikke fyre, hvorfor er fremmedes meninger kun hellige? MOLCHALIN Du skal være afhængig af andre. Chatsky Hvorfor er det nødvendigt? Molchalin Vi er små i rækken. Chatsky (næsten højt) Med sådanne følelser, med sådan en sjæl Kærlighed!.. Bedrageren lo ad mig! SCENE 4 Aften. Alle døre står på vid gab, bortset fra Sofias soveværelse. I perspektiv afsløres en række oplyste rum. Tjenerne travle om; en af dem, høvdingen, siger: Hej! Filka, Fomka, ja, tricky! Borde til kort, kridt, pensler og stearinlys! (Han banker på Sophias dør.) Fortæl den unge dame hurtigt, Lizaveta: Natalya Dmitrievna, og med sin mand, og op til verandaen En vogn er også kørt op. (De skilles, kun Chatsky er tilbage.) SCENE 5 Chatsky, Natalya Dmitrievna, en ung dame. Natalya Dmitrievna Tager jeg ikke fejl!.. han er lige i ansigtet... Ah! Alexander Andreich, er det dig? Chatsky Tvivlsomt se fra top til tå, er det virkelig sådan, at tre år har ændret mig? Natalya Dmitrievna Jeg troede du var langt fra Moskva. Hvor længe siden? Chatsky Kun i dag... Natalya Dmitrievna I lang tid? Chatsky Hvordan vil det ske. Men hvem, der ser på dig, undrer sig ikke? Fyldigere end før, smukkere frygt; Du er yngre, du er blevet friskere; Ild, rødme, latter, leg på alle måder. Natalya Dmitrievna jeg er gift. CHATSKY Du ville have sagt for længe siden! Natalya Dmitrievna Min mand er en dejlig mand, han vil komme ind nu, jeg vil præsentere dig, hvis du vil? Chatsky tak. Natalya Dmitrievna Og jeg ved på forhånd, at du vil kunne lide det. Tag et kig og bedøm! Chatsky Jeg tror, han er din mand. Natalya Dmitrievna Åh nej, sir, det er ikke derfor; Af sig selv, af smag, af sind. Platon Mikhailovich er min eneste, uvurderlige! Nu pensioneret, var en militærmand; Og alle, der kun tidligere vidste, at med sit mod, med talent, hvis han fortsatte sin tjeneste, selvfølgelig, ville han have været en Moskva-kommandant, bekræfter. SCENE 6 Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich Natalya Dmitrievna Her er min Platon Mikhailovich. Chatsky Ba! En gammel ven, vi har kendt hinanden længe, det er skæbnen! Platon Mikhailovich Hej, Chatsky, bror! Chatsky Platon, kære, søde, ros til dig: du opfører dig ordentligt. Platon Mikhailovich Som du kan se, bror: En Moskva bosiddende og gift. Chatsky Glemt lejrstøj, kammerater og brødre? Rolig og doven? Platon Mikhailovich Nej, der er stadig aktiviteter: På fløjten gentager jeg duetten A-molny ... * Chatsky Hvad sagde du for fem år siden? Nå, permanent smag! i ægtemænd er alt dyrere! Platon Mikhailovich Bror, hvis du gifter dig, så husk mig! Fra kedsomhed vil du fløjte det samme. Chatsky Fra kedsomhed! som? Hylder du hende? Natalya Dmitrievna Min Platon Mikhailych er tilbøjelig til forskellige erhverv, som ikke er nu, - til undersøgelser og anmeldelser, Til arenaen ... nogle gange savner han morgenen. Chatsky Og hvem, kære ven, fortæller dig, at du skal være ledig? I regimentet vil eskadronen give. Er du chef eller hovedkvarter? * Natalya Dmitrievna Platon Mikhailych, mit helbred er meget svagt. Chatsky Health er svag! Hvor længe siden? Natalya Dmitrievna Al rumatisme * og hovedpine. CHATSKY Flere bevægelser. Til landsbyen, til det varme land. Kom mere på hesteryg. Landsbyen er et paradis om sommeren. Natalya Dmitrievna Platon Mikhailovich elsker byen, Moskva; hvorfor i ørkenen vil han ødelægge sine dage! Chatsky Moskva og byen... Du er en excentriker! Kan du huske førstnævnte? Platon Mikhailovich Ja, bror, sådan er det ikke nu... Natalya Dmitrievna Åh, min ven! Her er så friskt, at der ikke er urin, Du åbnede op over det hele og knappede din vest op. Platon Mikhailovich Nu, bror, jeg er ikke den samme... Natalya Dmitrievna Hør en gang, min kære, spænd dig hurtigt. Platon Mikhailovich (koldt) Nu. Natalya Dmitrievna Ja, flyt væk fra døren, Der blæser vinden bagfra! Platon Mikhailovich Nu, bror, jeg er ikke den samme... Natalya Dmitrievna Min engel, for guds skyld, flyt længere væk fra døren. Platon Mikhailovich (øjne mod himlen) Ah! mor! Chatsky Nå, Gud dømme dig; Ganske vist blev du den forkerte på kort tid; Var det ikke sidste år, til sidst, jeg kendte dig i regimentet? kun morgen: fod i stigbøjlen Og farende om på en myndehingst; Efterårsvind blæser, selv foran, selv bagfra. Platon Mikhailovich (med et suk) Eh! bror! det var et herligt liv dengang. SCENE 7 Det samme, prins Tugoukhovsky og prinsesse med seks døtre. Natalya Dmitrievna (med en tynd stemme) Prins Pyotr Ilyich, prinsesse! Min Gud! Prinsesse Zizi! Mimi! (Højde kys, så sætter de sig ned og undersøger hinanden fra top til tå.) 1. prinsesse Sikke en smuk stil! 2. prinsesse Hvad folder! 1. prinsesse frynset. Natalya Dmitrievna Nej, hvis bare du kunne se min satin tyl! 3. Prinsesse Sikke en skarp *kusine* gav mig! 4. prinsesse Ah! ja bar! * 5. prinsesse Ah! charme! 6. prinsesse Ah! hvor sødt! Prinsesse Ss! - Hvem er det her i hjørnet, vi gik op, bukkede? Natalya Dmitrievna besøgende, Chatsky. Prinsesse Fra-stående? Natalya Dmitrievna Ja, han rejste, for nylig vendt tilbage. Prinsesse Og ho-lo-stop? Natalya Dmitrievna Ja, ikke gift. PRINSESSE Prins, prins, kom her. - Direkte. Prince (han vikler sin øreslange om hende) Åh-hm! Prinsesse Til os om aftenen, på torsdag, spørg Natalya Dmitrievna om en ven så hurtigt som muligt: der er han! Prins I-hm! (Han sætter afsted, svæver rundt om Chatsky og hoster.) PRINSESSE Her er nogle børn: De har en bold, og batiushka trækker sig for at bukke; Dansere er blevet frygtelig sjældne!... Er han en kammerjunker? * Natalya Dmitrievna nr. Prinsesse Bo-gat? Natalya Dmitrievna Åh nej! PRINSESSE (højt, at der er urin) Prins, prins! Tilbage! FÆNOMEN 8 Den samme grevinde Hryumina: bedstemor og barnebarn. Grevinde barnebarn Axe! Grand "maman! * Nå, hvem kommer så tidligt? Vi er de første! (Forsvinder ind i et sideværelse.) Prinsessen Her ærer hun os! Her er den første, og hun betragter os som ingen! Ondskab, i piger for et århundrede, Gud vil tilgive hende.. Grevinde barnebarn (vender tilbage, dirigerer en dobbelt lorgnette til Chatsky) Monsieur Chatsky! du er i Moskva! hvordan var i alle sammen sådan? Chatsky Hvad skal jeg skifte til? Grevinde barnebarn Er singlerne vendt tilbage? Chatsky Mørke, uden yderligere oplysninger, De gifter sig der og giver os slægtskab med de dygtige modebutikker Chatsky Uheldig! Skulle der være bebrejdelser Fra imitatorer til møllere? For at turde foretrække Originaler frem for lister? Mændene dukker op, blander sig, træder til side, strejfer fra rum til værelse osv. Sophia går af vejen, alle er imod hende. Grevinde barnebarn Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, vous nous donnez toujours le plaisir de l "attention *. Zagoretsky (til Sofya) Har du en billet til morgendagens forestilling? Sofia nr. Zagoretsky Tillad mig at give dig, forgæves ville nogen påtage sig at tjene dig En anden, men hvor end jeg skynder mig! På kontoret - alt er taget, Til direktøren, - han er min ven, - Med daggry klokken seks, og forresten, eh! Allerede om aftenen kunne ingen få det; Til dette, til dette, slog jeg alle ned; Og denne stjal til sidst med magt Fra en, han er en skrøbelig gammel mand, Min ven, en velkendt hjemmemand; Lad ham sidde hjemme i fred. Sophia Tak for billetten, Og for omhu to gange. (Der dukker nogle flere op, imens går Zagoretsky til mændene.) Zagoretsky Platon Mikhailovich ... Platon Mikhailovich Væk! Gå til kvinder, lyv for dem og narre dem; Jeg vil fortælle dig sandheden om dig, som er værre end nogen løgn. Her, bror, anbefaler jeg (Chatsky)! Hvad er det høfligste navn for sådanne mennesker? Tilbudsgiver? - han er en verdensmand, En berygtet svindler, en slyngel: Anton Antonych Zagoretsky. Med ham pas på: overføre * meget, Og sæt dig ikke ved kort: han vil sælge. Zagoretsky original! modbydeligt, men uden den mindste ondskab. Chatsky Og det ville være latterligt for dig at blive fornærmet; Ud over ærlighed er der mange glæder: Skæld ud her, og tak der. Platon Mikhailovich Åh nej, bror! Vi bliver skældt ud overalt, men accepteret overalt. (Zagoretsky bevæger sig ind i mængden.) SCENE 10 Det samme og Khlestova. Khlestova Er det nemt for mig at slæbe mig til dig som femogtres, niece?.. - Pining! Jeg red fra Pokrovka i en brudt time, * der er ingen styrke; Nat er verdens undergang! * Af kedsomhed tog jeg med mig en sorthåret pige og en hund; Fortæl dem, at de skal spise allerede, min ven, vi fik en uddeling fra middagen. Prinsesse, hej! (Sela.) Nå, Sofyushka, min ven, hvilken slags arapka har jeg til tjenester: Krøllet hår! skulderblad! Vred! alle kattetricks! Hvor sort! hvor skræmmende! Herren skabte jo sådan en stamme! For pokker; i pigeagtig * hun; Ringer du? SOPHIA Nej, sir, på et andet tidspunkt. Khlestova Forestil dig: de er paraderet som dyr... Jeg lyttede, der... der er en tyrkisk by... Ved du, hvem der har i vente til mig? - Anton Antonych Zagoretsky. (Zagoretsky bevæger sig fremad.) Han er en løgner, en gambler, en tyv. (Zagoretsky forsvinder.) Jeg var fra ham, og døren var låst; Ja, mesteren skal tjene: Jeg fik to sorte på messen til mig og min søster Praskovya; Købt, siger han, snydt i kortene; En gave til mig, Gud velsigne ham! Chatsky (med latter til Platon Mikhailovich) Han vil ikke sige hej fra sådanne roser, Og Zagoretsky selv kunne ikke holde det ud, han forsvandt. Khlestova Hvem er denne glade fyr? Fra hvilken rang? SOPHIA Den der? Chatsky. Khlestova Nå? hvad syntes du var sjovt? Hvorfor er han glad? Hvad er grinet? At grine i alderdommen er synd. Jeg kan huske, at du ofte dansede med ham som barn, jeg rev ham i ørerne, kun lidt. FÆNOMEN 11 Det samme og Famusov. Famusov (højt) Vi venter på prins Peter Ilyich, og prinsen er her allerede! Og jeg krøb der, i portrætrummet! Hvor er Skalozub Sergey Sergeyevich? men? Ikke; det lader ikke til. - Han er en bemærkelsesværdig person - Sergey Sergeyevich Skalozub. Khlestov Min Skaber! døvet, højere end nogen piber! FÆNOMEN 12 Skalozub, derefter Molchalin. Famusov Sergey Sergeevich, forsinket; Og vi ventede på dig, ventede, ventede. (Han fører til Khlestova.) Min svigerdatter, som har talt om dig længe. Khlestova (sidder) Du var her før ... i regimentet ... i det ... i grenaderen? * Skalozub (bas) I Hans Højhed, vil du sige, Novo-Zemlyansk Musketeers. * Khlestova Jeg er ikke en håndværker til at skelne hylder. Skalozub Og uniformer har forskelle: I uniformer, kanter, skulderstropper, knaphuller. FAMUSOV Lad os gå, far, jeg får dig til at grine der; Nysgerrig whist vi har. Følg os, prins! spørge. (Han tager prinsen med sig.) Khlestov (til Sophia) Wow! Jeg slap helt sikkert af med løkken; Når alt kommer til alt, din skøre far: En dristig mand fik ham tre favne, - introducerer, uden at spørge, er det rart for os, ikke? MOLCHALIN (giver hende et kort) Jeg har lavet dit parti: Monsieur Kok, Foma Fomich og jeg selv. Khlestova Tak, min ven. (Rejser sig.) MOLCHALIN Din Spids er en dejlig Spids, ikke mere end et fingerbøl! Jeg strøg det hele; som silkeuld! Khlestova Tak, min kære. (Blader, efterfulgt af Molchalin og mange andre.) SCENE 13 Chatsky, Sophia og flere udenforstående, som fortsætter med at sprede sig. Chatsky Nå! Spredte skyen... Sophia Kan vi ikke fortsætte? Chatsky Hvad skræmte jeg dig med? For det faktum, at han blødgjorde den vrede gæst, ville jeg rose. Sofia Og de ville være endt i vrede. CHATSKY Fortælle dig, hvad jeg tænkte? Her: Gamle kvinder er alle vrede mennesker; Det er ikke dårligt, at den berømte tjener var med dem her, som et tordnende tryk. Molchalin! - Hvem vil ellers ordne alting så fredeligt! Der vil mopsen stryge med tiden! Her på det tidspunkt vil kortet blive gnedet! Zagoretsky vil ikke dø i det! Du har engang beregnet hans egenskaber for mig, Men mange har glemt det? - Ja? (Forlader.) SCENE 14 Sophia, derefter G.N. Sofia (til sig selv) Ah! denne mand er altid årsagen til min frygtelige lidelse! Ydmyg glad, prick, misundelig, stolt og vred! G.N. (nærmer sig) Du tænker. Sofia om Chatsky. G.N. Hvordan blev han fundet da han vendte tilbage? SOPHIA Han er ude af sig selv. G.N. Har du mistet forstanden? SOPHIA (efter en pause) Ikke helt... G.N. Men er der nogle spor? SOPHIA (ser opmærksomt på ham) Det tror jeg. G.N. Hvordan kan du, i disse år! Sofia Sådan skal du være! (Bortset) Han er klar til at tro! Ah, Chatsky! Kan du lide at pynte alle i gøglere. Vil du prøve dig selv? (Afslut.) SCENE 15 G.N., derefter G.D. G.N. Skørt! .. Det forekommer hende! .. det er det! Ikke uden grund? Så ... hvorfor skulle hun tage det? Du hørte? G.D. Hvad? G.N. Om Chatsky? G.D. Hvad er der sket? G.N. Helt vildt! G.D. Tom. G.N. Jeg sagde ikke, siger andre. G.D. Er du glad for at fejre det? G.N. Jeg vil gå og spørge; te, hvem ved. (Blader.) FÆNOMEN 16 D., derefter Zagoretsky. G.D. Tro taleren! Han hører nonsens, og gentager straks! Kender du til Chatsky? Zagoretsky Nå? G.D. Helt vildt! Zagoretsky A! Jeg ved, jeg husker, jeg hørte. Hvordan kan jeg ikke vide det? eksemplarisk sag udkom; Hans useriøse onkel gemte ham i et galehus... De greb ham, ind i et gult hus, og satte ham på en lænke. G.D. Forbarm dig, han var her i rummet nu, her. ZAGORETSKY Så de slap ham ud af kæden. G.D. Nå, kære ven, du behøver ikke aviser med dig. Jeg vil gå, sprede mine vinger, jeg vil spørge alle; dog churn! hemmelighed. SCENE 17 Zagoretsky, dengang grevindens barnebarn. Zagoretsky Hvilken Chatsky er her? - Velkendt efternavn. Jeg kendte engang Chatsky. - Har du hørt om ham? Grevinde barnebarn Om hvem? Zagoretsky Om Chatsky, han var her i rummet lige nu. Grevinde barnebarn kender jeg. Jeg talte til ham. Zagoretsky Så jeg lykønsker dig! Han er skør... Grevinde barnebarn Hvad? Zagoretsky Ja, han er blevet gal. Grevinde barnebarn Forestil dig, bemærkede jeg mig selv; Og vædde i det mindste, du er med mig i ét ord. SCENE 18 Den samme og grevinden bedstemor. Grevinde barnebarn Ah! grand "maman, det er mirakler! det her er nyt! Har du ikke hørt om de lokale problemer? Hør her. Det er herligheder! det er dejligt! .. Grevinde bedstemor Mine problemer, mine ører er fulde; Sving lidt mere ... Grevinde barnebarn Der er ingen tid! (Peger på Zagoretsky. ) Il vous dira toute l "histoire ... * Jeg går og spørger ... (Blader.) SCENE 19 Zagoretsky, grevinde bedstemor. Grevinde bedstemor Hvad? hvad? er der en bold her? Zagoretsky Nej, Chatsky lavede alt dette rod. Grevinde bedstemor Hvordan, Chatsky? Hvem sendte dig i fængsel? Zagoretsky I bjergene blev han såret i panden, blev gal af såret. Grevinde bedstemor Hvad? til farmazonerne * til klumpen? Tog han til Pusurmanerne? Zagoretsky Du kan ikke få hende til at forstå. (Blader.) Grevinde bedstemor Anton Antonych! Åh! Og han er til fods, alt i frygt, i en fart. SCENE 20 Grevinde bedstemor og prins Tugoukhovsky. Grevinde bedstemor Prins, prins! Åh, denne prins, på palam, han stikker selv lidt! Prins, har du hørt det? Prins E - hmm? Grevinde bedstemor Han hører intet! I det mindste, moshe, har du set politimesteren* iver her? Prins E - hmm? Grevinde Bedstemor Til fængsel, Prins, hvem fangede Chatsky? Prins I - hmm? Grevinde Bedstemor Tesak til ham og en ransel, I salt! Er det en joke! ændret loven! Prins Øhm? Grevinde Bedstemor Ja! Åh! forbandet bastard! * Hvad? men? døv, min far; tag dit horn ud. Åh! døvhed er en stor last. SCENE 21 Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya Dmitrievna, barnebarnets grevinde, prinsessen og hendes døtre, Zagoretsky, Skalozub, derefter Famusov og mange andre. Khlestova er sindssyg! spørger jeg ydmygt! Ja, tilfældigt! ja hvor smart! Hørte du Sophia? Platon Mikhailovich Hvem røbede først? Natalya Dmitrievna Ah, min ven, alt! Platon Mikhailovich Nå, det er alt, så du kan ikke tro det, men jeg tvivler på det. FAMUSOV (træder ind) Om hvad? om Chatsky, eller hvad? Hvad er tvivlsomt? Jeg er den første, jeg åbnede! Jeg har længe spekuleret på, hvordan ingen vil binde ham! Prøv om myndighederne - og han vil ikke fortælle dig noget! Bøj sig lidt lavt, bøj dig ned i en Ring, Endnu før det kongelige Ansigt, Saa vil han kalde en Slyngel! Jeg sagde noget, og han begyndte at grine. Molchalin rådede mig til ikke at tjene i arkivet i Moskva. Barnebarn grevinde Han fortjente at kalde mig en møller! Natalia Dmitrievna Og min mand gav råd om at bo på landet. Zagoretsky er skør i alt. Grevinde barnebarn så jeg fra øjnene. Famusov gik efter sin mor, efter Anna Aleksevna; Den døde kvinde gik amok otte gange. Khlestova Der er vidunderlige eventyr i verden! I sin sommer sprang skøre af! Te, drak ud over hans år. Prinsesse Åh! højre... Grevinde barnebarn Uden tvivl. Khlestov nippede til champagne med glas. Natalya Dmitrievna Flasker, sir, og meget store. Zagoretsky (med varme) Nej, sir, tønder af fyrrerne. Famusov Nå! stor Ulykke, At en Mand vil drikke for meget! Læring - det er pesten, læring - det er grunden, At nu mere end nogensinde, skøre fraskilte mennesker, og gerninger, og meninger. Khlestova Og sandelig, du vil blive skør af disse, fra nogle Fra kostskoler, skoler, lyceums, som du siger dem, Ja, fra Lancart gensidig uddannelse. * Prinsesse Nej, i St. Petersborg er der et Pe-da-go-gic institut, * det er hvad det synes at hedde: Professorer praktiserer i skisma og vantro der! - Vores slægtninge studerede med dem, Og han gik! selv nu på et apotek, som lærling. Løber fra kvinder, og endda fra mig! Chinov vil ikke vide det! Han er kemiker, han er botaniker, prins Fjodor, min nevø. Skalozub Jeg vil gøre dig glad: det almindelige rygte, at der er et projekt om lyceer, skoler, gymnastiksale; Der vil de kun undervise efter vores: en, to; Og bøgerne vil blive holdt sådan her: til store lejligheder. Famusov Sergey Sergeyevich, nej! Hvis det onde skal stoppes: Tag alle bøgerne væk og brænd dem. ZAGORETSKY (med sagtmodighed) Nej, sir, der er forskellige bøger til bøger. Og hvis jeg imellem os blev udnævnt til censor, ville jeg lægge mig til fabler; Åh! fabler - min død! Evig hån mod løver! over ørnene! Hvem der siger noget: Skønt dyr, men stadig konger. Khlestova Mine fædre, hvem der er oprørt i sindet, så det er lige meget, om det er fra bøger eller af drikke; Og jeg har ondt af Chatsky. På en kristen måde; han er værdig til medlidenhed; Der var en skarp mand, han havde omkring tre hundrede sjæle. Famusov fire. Khlestova tre, sir. Famusov fire hundrede. Khlestova Nej! tre hundrede. Famusov I min kalender... Khlestova Alle kalendere lyver. Famusov Bare fire hundrede, åh! argumenter højt! Khlestova Nej! Tre hundrede! - Jeg kender ikke andres gods! Famusov Fire hundrede, vær venlig at forstå. Khlestova Nej! tre hundrede, tre hundrede, tre hundrede. FÆNOMEN 22 Det samme alle og Chatsky. Natalya Dmitrievna Her er han. Grevinde barnebarn Shh! Alle shh! (De trækker sig væk fra ham i den modsatte retning.) Khlestova Nå, som om han fra skøre øjne vil begynde at kæmpe, vil han kræve at blive skåret! Famusov Åh min Gud! forbarm dig over os syndere! (forsigtigt) Kæreste! Du er ikke tryg. Søvn er nødvendig på vejen. Giv mig en puls... Du er syg. Chatsky Ja, ingen urin: en million plager Bryst fra en venlig last, ben fra at blande, ører fra udråb, og mere end et hoved fra alle mulige bagateller. (nærmer sig Sofya.) Min sjæl her er komprimeret af en slags sorg, og i mængden er jeg fortabt, jeg er ikke mig selv. Ikke! Jeg er utilfreds med Moskva. Khlestov Moskva, ser du, har skylden. FAMUSOV Væk fra ham. (gør tegn til Sofia.) Hm, Sophia! - Ser ikke ud! Sofia (til Chatsky) Fortæl mig, hvad gør dig så vred? Chatsky I det rum, et ubetydeligt møde: * Franskmand fra Bordeaux, * pustede op for brystet, Samlede omkring sig en slags veche * Og fortalte, hvordan han var udstyret på vej til Rusland, til barbarerne, med frygt og tårer; Ankom - og fandt ud af, at der ingen ende er på kærtegn; Jeg mødte hverken lyden af et russisk eller et russisk ansigt: som i fædrelandet, hos venner; egen provins. - Se, om aftenen føler han sig som en lille konge her; Damerne har samme sans, samme outfits ... Han er glad, men vi er ikke glade. Stille. Og så fra alle sider Længsel, og stønner og stønner. Åh! Frankrig! Der findes ikke noget bedre sted i verden! - De to prinsesser, søstre, besluttede sig og gentog lektionen, som var blevet lært dem fra barndommen. Hvor skal man tage hen fra prinsesserne! - Jeg sendte de Ydmyges ønsker op, men højt, for at Herren ville ødelægge denne urene ånd af tomme, trælle, blinde efterligning; Saa at han vilde plante en Gnist i en med Sjæl, Som kunde holde os ved Ord og Eksempel, som en stærk Tøjle, Fra ynkelig Kvalme paa en fremmedes Side. Lad dem kalde mig en Gammeltroende, Men vort Norden er mig hundrede Gange værre Siden jeg gav alt i Bytte for en ny Maade - Og Moral, og Sprog og hellig Oldtid, Og herskabelige Klæder for en anden Efter Nøgens Forbillede: Halen er bagved, foran nogle vidunderlige hak, * Grund i modsætning til elementerne; Bevægelserne hænger sammen, og ikke ansigtets skønhed; Sjove, barberede, grå hager! Ligesom kjoler, hår og sind er korte! .. Ah! hvis vi var født til at adoptere alt, kunne vi i det mindste låne lidt af kineserne de kloge af dem udlændinges uvidenhed. Vil vi nogensinde blive genopstået fra modens fremmede magt? Så vores folk er smarte, peppede, selvom de ikke anså os for at være tyskere af sprog. "Hvordan sætter man det europæiske parallelt med det nationale - noget mærkeligt! Nå, hvordan oversætter man Madame og Mademoiselle? Virkelig frue!!" nogen mumlede til mig. Forestil dig, alle her lo på min bekostning. "Madame! Ha! ha! ha! ha! vidunderligt! Madame! Ha! Ha! ha! ha! Forfærdeligt!" - Jeg, der blev vred og bandede livet, forberedte dem et tordnende svar; Men alle forlod mig. - Her er sagen for dig hos mig, den er ikke ny; Moskva og Skt. Petersborg - i hele Rusland, At en mand fra byen Bordeaux, lige har åbnet munden, har den lykke i alle prinsesserne at inspirere til deltagelse; Og i Skt. Petersborg og i Moskva, Hvem er fjende af skrevne ansigter, dikkedarer, krøllede ord, i hvis hoved der desværre er Fem, seks sunde tanker Og han vover at bekendtgøre dem offentligt, - Se ... (Ser ud rundt, alle snurrer i en vals med den største iver. De gamle mænd spredte sig til kortbordene.) Slutningen af akt III * AKT IV * Famusov har en storslået entré i sit hus; en stor trappe fra den anden bolig *, hvortil der støder mange sidemezzaniner; nedenfor til højre (fra tegnene) udgang til verandaen og den schweiziske kasse; til venstre, på samme plan, Molchalins værelse. Nat. Svag belysning. Nogle lakajer bøvler, andre sover i forventning om deres herrer. SCENE 1 Grevinde bedstemor, grevinde barnebarn, foran deres lakajer. Fodmand af grevinde Khryuminas vogn! Grevinde barnebarn (mens de pakker hende ind) Nå, bold! Nå Famusov! vidste, hvordan man kalder gæster! Nogle freaks fra den anden verden, Og ingen at tale med, og ingen at danse med. Grevinde Bedstemor Lad os synge, mor, jeg, med rette, kan det ikke, Engang faldt jeg fra den grav. (Begge forlader.) SCENE 2 Platon Mikhailovich og Natalya Dmitrievna. En fodgænger i nærheden af dem travler rundt, en anden ved indgangen råber: Gorichs vogn! Natalya Dmitrievna Min engel, mit liv, Priceless, skat, Posh, hvorfor er det så trist? (kysser sin mand på panden.) Indrøm det, famusoverne havde det sjovt. Platon Mikhailovich Moder Natasha, jeg døser hen ved baller, jeg er en dødelig tilbageholdende over for dem, Og jeg gør ikke modstand, din arbejder, jeg er på vagt efter midnat, nogle gange for at behage dig, uanset hvor trist, jeg begynder at danse på kommando. Natalya Dmitrievna Du foregiver, og meget udygtigt; Jagt dødelig for at blive en gammel mand. (Forlader med en fodmand.) Platon Mikhailovich (kold) En bold er en god ting, fangenskab er bittert; Og hvem vil ikke gifte sig med os! Trods alt, siges det, til en anden slags ... TJENNER (fra våbenhuset) I vognen fordømmer fruen, hr., at være vred. Platon Mikhailovich (med et suk) Jeg kommer, jeg kommer. (Forlader.) SCENE 3 Chatsky og hans bordmand er foran. Chatsky Scream skal serveres så hurtigt som muligt. (Lødmanden går.) Nå, dagen er gået, og med den alle spøgelser, al røgen og røgen af håb, der fyldte min sjæl. Hvad ventede jeg på? hvad troede du du ville finde her? Hvor er charmen ved dette møde? deltagelse i hvem er i live? Skrige! glæde! krammet! - Tom. I en vogn, på vej Et sted hen ad den grænseløse slette, siddende ledigt, Alt er synligt forude Lys, blåt, forskelligt; Og du går i en time og to, en hel dag; skyndte sig nu rask til hvile; overnatning: hvor end du ser, den samme glatte overflade, og steppen, og tom og død ... Irriterende nok er der ingen urin, jo mere du tænker. (Lødmanden vender tilbage.) Er den klar? Fodmand Kuchera, sir, ingen steder, ser du, de vil ikke finde. Chatsky Gå, se, tilbring ikke natten her. (Lødmanden går igen.) SCENE 4 CHATSKY, REPETILOV (løber ind fra verandaen, ved selve indgangen falder han så hurtigt han kan og kommer sig hurtigt). Repetilov Ugh! bommert. - Åh, min Skaber! Lad mig gnide mine øjne; hvorfra? ven!.. Hjerte ven! Kære ven! Mon Cher! * Her er farcer * hvor ofte er jeg blevet kælet, At jeg er ledig, at jeg er dum, at jeg er overtroisk, At jeg har foranelser, varsler; Nu ... forklar venligst, Som om jeg vidste, jeg har travlt her, Grib den, jeg slog den med foden på tærsklen Og strakte mig ud til min fulde højde. Måske, grin af mig, at Repetilov lyver, at Repetilov er enkel, Og jeg har en tiltrækning til dig, en slags sygdom, En slags kærlighed og lidenskab, jeg er klar til at dræbe min sjæl, At i verden vil du ikke finde en sådan ven, sådan en trofast, hun- til hende; Lad mig miste min kone, børn, jeg vil blive efterladt af hele verden, Lad mig dø på dette sted, Må Herren slå mig... Chatsky Ja, det er fuld af nonsens at male. Repetilov Du elsker mig ikke, det er naturligt: Med andre gør jeg det og det, jeg taler frygtsomt med dig, jeg er ynkelig, jeg er latterlig, jeg er uvidende, jeg er et fjols. Chatsky Hvilken mærkelig ydmygelse! Repetilov Skæld mig ud, jeg selv forbander min fødsel, Når jeg tænker på, hvorledes jeg slog tiden ihjel! Fortæl mig hvad klokken er? Chatsky Time at gå i seng for at gå i seng; Hvis du kom til bolden, så du kan vende tilbage. Repetilov Hvilken bold? bror, hvor vi er hele natten til højlys dag, Vi er lænket i pynt, vi vil ikke bryde ud af åget, Har du læst? der er en bog... Chatsky Har du læst den? opgave for mig, Er du Repetilov? Repetilov Kald mig en vandal: * Jeg fortjener dette navn. Jeg værdsatte tomme mennesker! Han fablede selv i et århundrede ved middagen eller ved et bal! Jeg glemte børnene! han var sin kone utro! Spillede! faret vild! taget under værgemål ved dekret! * Holdt danseren! og ikke én: Tre på én gang! Drikker død! sov ikke i ni nætter! Han afviste alt: love! samvittighed! tro! Chatsky Hør! lyv, men kend målet; Der er noget at være desperat over. Repetilov Tillykke mig, nu kender jeg de klogeste mennesker!! Jeg strejfer ikke hele natten lang. Chatsky Nu, for eksempel? Repetilov At en nat - tæller ikke, Men spørg hvor du var? Chatsky Og jeg kan gætte mig selv. Te, i klubben? Repetilov på engelsk. For at starte tilståelse: Jeg er fra et støjende møde. Vær stille, jeg gav mit ord at tie; Vi har et selskab, og hemmelige møder om torsdagen. Den mest hemmelige alliance... Chatsky Ah! Jeg er bange bror. Hvordan? i klubben? Repetilov Præcis. Chatsky Her er nødforanstaltningerne, for at fordrive både dig og dine hemmeligheder. Repetilov Forgæves frygt tager dig, Vi taler højt, højt, ingen vil forstå. Jeg selv, mens de griber om kameraerne, juryen, * Om Byron *, ja, om mødre * vigtigt, lytter jeg ofte uden at åbne mine læber; Jeg kan ikke gøre det, bror, og jeg føler mig dum. Ah! Alexandre! vi savnede dig; Hør, min kære, more mig i det mindste lidt; Lad os gå nu; vi er heldigvis på vej; Med hvilken slags mennesker vil jeg bringe dig sammen! ... De ligner slet ikke mig! Hvilken slags mennesker, mon cher! Saft af smart ungdom! Chatsky Gud er med dem og med dig. Hvor skal jeg hoppe? Hvorfor? i nattens mulm og mørke? Hjemme, jeg vil sove. Repetilov E! Drop det! hvem sover i dag? Nå, det er nok, uden forspil * Beslut dig, og vi! .. vi har ... beslutsomme mennesker, Et dusin varme hoveder! Vi råber - man skulle tro, at der er hundredvis af stemmer!.. Chatsky Ja, hvad raser du så meget over? Repetilov Støj, bror, larm! CHATSKY Laver du? kun? Repetilov Intet sted at forklare nu og mangel på tid, Men spørgsmålet om staten: Du ser, det er ikke modnet, Du kan ikke pludselig. Hvilken slags mennesker! mon cher! Uden fjerne historier vil jeg fortælle dig: først, Prins Grigory!! Den eneste underlige! får os til at grine! Et århundrede med englænderne, hele den engelske fold, Og han taler gennem tænderne på samme måde, Og han er også afskåret for orden. Er du ikke bekendt? om! lære ham at kende. Den anden er Vorkulov Evdokim; Har du hørt, hvordan han synger? om! spekulerer! Hør, kære, især. Han har en favorit: "Ah! ikke lashyar mi, men, men, men." * Vi har også to brødre: Levon og Borinka, vidunderlige fyre! Du ved ikke, hvad du skal sige om dem; Men hvis du bestiller et geni til at blive kaldt: Udushyev Ippolit Markelych !!! Har du læst hans skrifter? endda en bagatel? Læs, bror, men han skriver ikke noget; Her ville sådanne mennesker blive pisket, Og dømt: skriv, skriv, skriv; I magasiner kan du dog finde hans passage, udseende og noget. Hvad mener du noget? - om alt; Alle ved, at vi græsser ham til en regnvejrsdag. Men vi har et hoved, der ikke er tilgængeligt i Rusland, Ingen grund til at nævne det, du vil genkende det på portrættet: Natterøver, duellist, Blev forvist til Kamchatka, vendt tilbage som Aleut, Og uren i hånden; Ja, en smart person kan ikke være en slyngel. Når han taler om høj ærlighed, inspirerer vi ham med en slags dæmon: Øjne i blodet, ansigt i brand, Han græder selv, og vi hulker alle. Her er folkene, er der nogen som dem? Næppe ... Nå, mellem dem, selvfølgelig, jeg er middelmådig *, Lidt bagud, doven, tænk rædsel! Men når jeg sætter mig ned med anstrengt sind, sidder jeg ikke i en time, og på en eller anden måde ved et tilfælde laver jeg pludselig et ordspil *-ansigt. Andre vil opfange den samme tanke fra mig. Og seks af dem, der kigger, blinder vaudevillen, andre seks sætter den til musik, andre klapper, når de giver den. Bror, grin, men hvad som helst, hvad som helst: Gud belønnede mig ikke med evner, Han gav mig et godt hjerte, det er det, jeg er sød ved folk, jeg vil lyve - de vil tilgive ... Tjener (ved indgangen) ) Skalozubs Vogn! Repetilov, hvis? FÆNOMEN 5 Den samme Puffer kommer ned ad trappen. Repetilov (for at møde ham) Ah! Skalozub, min sjæl, vent, hvor skal du hen? skabe venskab. (Hun kvæler ham i sine arme.) CHATSKY Hvor kan jeg komme væk fra dem! (Gå ind i schweizeren.) Repetilov (til Skalozub) Rygtet om dig er for længst gået ned, De sagde, at du gik for at tjene i regimentet. Er du bekendt? (Leder efter Chatskys øjne) Stædig! kørte afsted! Det er ikke nødvendigt, jeg fandt dig ved et uheld, Og vi beder dig følge med mig, nu uden undskyldninger: Prins Gregor har nu en skare mennesker, Du skal se, vi er fyrre, Fu! hvor meget, broder, der er sind! De taler hele natten, de vil ikke kede sig, For det første vil de give dig at drikke champagne for at dræbe, Og for det andet vil de lære dig sådanne ting, som vi selvfølgelig ikke kan finde på med dig. Puffer Leverer. Du vil ikke narre mig med at lære, Kald på andre, og hvis du vil, er jeg Prins Grigory, og jeg vil give dig en sergent-major i Voltaire, Han vil bygge dig i tre linjer, Og kig, så han vil berolige dig på et øjeblik. Repetilov Al service på hjerte! Mon cher, se her: Og jeg ville klatre i rækkerne, men jeg mødte fiaskoer, Som, måske, ingen nogensinde; Jeg tjente som civilist, derefter blev Baron von Klotz udnævnt til ministrene, Og jeg - Til ham som svigersøn. Han gik lige frem uden videre Tanke, Med sin Hustru og med ham drog han afsted i omvendt, * Hvilke Summe han og hun brugte, hvad Gud forbyde! Han boede på Fontanka, jeg byggede et hus i nærheden af det, med søjler! kæmpe stor! hvor meget kostede det! Han giftede sig endelig med sin datter, tog medgiften - shish, i tjenesten - ingenting. Svigerfar er tysk, men hvad nytter det? Han var bange, ser du, han bebrejdede for svaghed, som til slægtninge! Jeg var bange, tag hans aske, men er det nemmere for mig? Hans sekretærer er alle lutter, alle korrupte, Små mennesker, et skrivende væsen, Alle gik ud for at vide, alle er vigtige nu, Se på adressekalenderen. *Øh! tjeneste og rækker, kors - prøvelsernes sjæle; Alexey Lakhmotiev siger vidunderligt, at der er brug for radikal medicin her, Maven koger ikke længere. (Han stopper, da han ser, at Zagoretsky har overtaget stedet for Skalozub, som har forladt et stykke tid.) SCENE 6 Repetilov, Zagoretsky. Zagoretsky Hvis du venligst fortsætter, indrømmer jeg oprigtigt over for dig, jeg er ligesom dig, en frygtelig liberal! Og fra det faktum, at jeg direkte og frimodigt forklarer, hvor meget jeg har mistet!.. Repetilov (med ærgrelse) Alle sammen uden at sige et ord; Lidt ude af syne en, se der er ingen anden. Der var Chatsky, pludselig forsvundet, så Skalozub. Zagoretsky Hvad synes du om Chatsky? Repetilov Han er ikke dum, Nu stødte vi sammen, der er alle mulige turuser, * Og en praktisk samtale blev til vaudeville. Ja! vaudeville er en ting, og alt andet er gil. * Han og jeg... vi... har samme smag. Zagoretsky Lagde du mærke til, at han var alvorligt beskadiget i hans sind? Repetilov Hvilket vrøvl! Zagoretsky Om ham al denne tro. Repetilov Løgn. Zagoretsky Spørg alle! Repetyl kimær. * Zagoretsky Og forresten, her er prins Pjotr Iljitj, prinsessen og prinsesserne. Repetilov spil. SCENE 7 Repetilov, Zagoretsky, Prins og Prinsesse med seks døtre; lidt senere kommer Khlestova ned ad fortrappen. Molchalin fører hende ved armen. Lakajer i travlheden. Zagoretsky-prinsesser, fortæl mig venligst din mening, gal Chatsky eller ej? 1. Prinsesse Hvilken tvivl er der i dette? 2nd Princess Hele verden ved om det. 3. prinsesse af Dryanskys, Khvorovs, Varlyanskys, Skachkovs. 4. prinsesse Ah! at lede de gamle, for hvem er de nye? 5. prinsesse Hvem tvivler? Zagoretsky Ja, han tror ikke ... 6. prinsesse dig! Alle sammen Monsieur Repetilov! Du! Monsieur Repetilov! hvad laver du! Hvordan har du det! Er det muligt mod alle! Hvorfor er du? skam og latter. Repetilov (stopper ørene) Undskyld mig, jeg vidste ikke, at det var for offentligt. Prinsesse Det ville ikke være offentligt endnu, det er farligt at tale med ham, det ville være tid til at spærre ham inde for længe siden. Hør her, så hans lillefinger er klogere end alle andre, og endda prins Peter! Jeg tror, han bare er en jakobin, * Din Chatsky!!! Lad os gå. Prince, du kunne tage Katish eller Zizi, vi sidder i en seks-sæders. Khlestova (fra trappen) Prinsesse, kortgæld. Prinsesse Følg mig, mor. Alle (til hinanden) Farvel. (Det fyrstelige efternavn * forlader, og Zagoretsky også.) SCENE 8 Repetilov, Khlestova, Molchalin. Repetilov, konge af himlen! Amfisa Nilovna! Åh! Chatsky! fattige! her! Hvad er vores høje sind! og tusinde bekymringer! Fortæl mig, hvad i alverden vi har travlt med! Khlestov Så Gud dømte ham; men forresten vil de helbrede, måske vil de helbrede; Og du, min far, er uhelbredelig, kom nu. Fik mig til at dukke op til tiden! - Molchalin, kom ud af dit skab, Ingen ledninger nødvendige; kom nu, Herren er med dig. (Molchalin går til sit værelse.) Farvel, far; det er tid til at flippe ud. (Blader.) FÆNOMEN 9 Repetilov med sin lakaj. Repetilov Hvor skal man lede stien nu? Og tingene er ved at gry. Kom nu, sæt mig i en vogn, tag mig et sted hen. (Forlader.) SCENE 10 Den sidste lampe slukker. CHATSKY (kommer ud af det schweiziske) Hvad er det her? hørte jeg med mine ører! Ikke latter, men tydeligvis vrede. Hvilke mirakler? Gennem hvilken trolddom Alle gentager det absurde om mig med en stemme! Og for andre er det som en triumf, Andre synes at sympatisere... Åh! hvis nogen trængte ind i mennesker: Hvad er værre i dem? sjæl eller sprog? Hvis essay er dette! Fjolser troede, fortæller de andre, Gamle kvinder slår øjeblikkeligt alarm - Og her er den offentlige mening! Og det hjemland ... Nej, ved dette besøg ser jeg, at jeg snart bliver træt af det. Ved Sophia det? - Selvfølgelig, sagde de til mig, det er ikke, at hun gjorde grin med mig, og det er sandt eller ej - Hun er ligeglad med, om jeg er anderledes eller ej, Hun værdsætter ikke nogen i sin samvittighed. Men hvor er denne besvimelse, bevidstløshed fra?? - Nerve forkælet, indfald, - Ophidse dem lidt, og berolige dem lidt, - Jeg betragtede et tegn på levende lidenskaber. - Ikke en krumme: Selvfølgelig ville hun have mistet den samme styrke, når nogen trådte på halen af en hund eller kat. Sofia (over trappen på anden sal, med et stearinlys) Molchalin, er du? (han lukker hurtigt døren igen.) CHATSKY Det er hun! hun selv! Åh! mit hoved brænder, alt mit blod er i uro. Dukkede op! Nej det! er det i synet? Har jeg virkelig mistet forstanden? Jeg er bestemt forberedt på det ekstraordinære; Men her er ingen vision, afskedstimen er arrangeret. Hvorfor skulle jeg snyde mig selv? Hun ringede til Molchalin, her er hans værelse. Hans lakaj (fra verandaen) Kare ... Chatsky Ss! (skubber ham ud.) Jeg vil være her, og jeg lukker ikke mine øjne, i hvert fald før i morgen. Hvis du drikker sorg, er det bedre med det samme, end at udsætte, - og langsommelighed vil ikke slippe af med problemer. Døren åbnes. (Gemmer sig bag en søjle.) SCENE 11 Chatsky er skjult, Liza med et stearinlys. Lisa Ah! ingen urin! Jeg er genert. I den tomme baldakin! om natten! du er bange for brunkager, du er bange for levende mennesker. Den plagelige unge dame, Gud være med hende, og Chatsky, som en torn i øjet; Se, han forekom hende et sted hernede. (ser sig omkring.) Ja! hvordan! han vil vandre rundt på gangen! Han, te, har længe været uden for porten, Gemte kærlighed til i morgen, Hjem, og lagde sig til at sove. Det er dog beordret til at skubbe til hjertet. (han banker på Molchalins dør.) Hør her, sir. Vågn venligst op. Den unge dame kalder på dig, den unge dame kalder på dig. Ja, skynd dig, for ikke at blive fanget. SCENE 12 Chatsky bag søjlen, Lisa, Molchalin (strækker sig og gaber), Sofia (sniger fra oven). Liza Du, sir, sten, sir, is. Molchalin Ah! Lizanka, er du alene? Lisa Fra den unge dame, sir. Molchalin Hvem ville have gættet, at i disse kinder, i disse kærlighedens årer, har rødmen endnu ikke spillet! Vil du kun være på pakker? Liza Og I, brudesøgende, bask ikke og gab ikke; Smuk og sød, som ikke bliver færdig Og ikke sover før brylluppet. Molchalin Hvilket bryllup? med hvem? Liza Og med den unge dame? Molchalin Go, Der er mange forhåbninger forude, Vi vil bruge tid uden et bryllup. Lisa Hvad er du, sir! Ja, vi, der er andre for os selv som ægtemænd? MOLCHALIN Jeg ved det ikke. Og jeg skælver så, Og ved blot tanken skælver jeg, at Pavel Afanasich engang vil fange os, sprede os, forbande os!.. Men hvad? åbne din sjæl? Jeg kan ikke se noget misundelsesværdigt i Sofya Pavlovna. Må Gud give hende et århundrede til at leve rigt, hun elskede engang Chatsky, hun vil holde op med at elske mig som ham. Min engel, jeg vil gerne halvt føle det samme for hende, som jeg føler for dig; Nej, uanset hvordan jeg bliver ved med at sige til mig selv, så gør jeg mig klar til at være blid, men jeg hænger ud – og jeg får et lagen. Sofia (til side) Hvilken blufærdighed! Chatsky (bag kolonnen) Slyngel! Liza Og du skammer dig ikke? Molchalin Min far testamenterede mig: For det første for at behage alle mennesker uden undtagelse - Mesteren, hvor jeg tilfældigvis bor, Høvdingen, som jeg vil tjene hos, hans Tjener, der renser kjoler, dørmanden, pedellen, for at undgå det onde , pedellens hund, så han var kærlig . Lisa Sig, sir, du har et stort formynderskab! Molchalin Og nu påtager jeg mig udseendet af en elsker i fornøjelsen af datteren til en sådan person ... Liza Hvem fodrer og vander, Og nogle gange giver en rang? Kom nu, nok snak. MOLCHALIN Lad os gå og elske at dele vores beklagelige stjæle. Lad mig omfavne dig fra hjertet af fylde. (Lisa er ikke givet.) Hvorfor er hun ikke dig! (Han vil gå, Sophia vil ikke lukke hende ind.) Sophia (næsten i en hvisken; hele scenen er i en undertone) Gå videre, jeg har hørt meget, Frygtelig person! Jeg skammer mig over mig selv, jeg skammer mig over væggene. Molchalin Hvordan! Sophia Pavlovna... Sophia Ikke et ord, for guds skyld, vær stille, jeg bestemmer alt. MOLCHALIN (suser på knæ, Sofia skubber ham væk) Ah! Husk! vær ikke vred, tag et kig!.. Sofia jeg husker ingenting, generer mig ikke. Minder! som en skarp kniv. MOLCHALIN (kravler ved sine fødder) Forbarm dig... Sofia Vær ikke ond, rejs dig. Jeg vil ikke have et svar, jeg kender dit svar, løgn. .. MOLCHALIN Gør mig en tjeneste... Sofia Nej. Ingen. Ingen. Molchalin spøgte, og jeg sagde ikke andet end... Sophia Lad mig være, siger jeg, nu vil jeg vække alle i huset med et skrig og ødelægge mig selv og dig. (Molchalin rejser sig.) Siden da så jeg ikke ud til at kende dig. Bebrejdelser, klager, mine tårer Tør ikke vente, du er dem ikke værd; Men så daggryet ikke finder dig her i huset. Aldrig at høre fra dig igen. MOLCHALIN Som du bestiller. Sophia Ellers fortæller jeg hele sandheden til faderen, af irritation. Du ved godt, at jeg ikke værdsætter mig selv. Kom nu. - Hold op, glæd dig, at du, når du mødes med mig i nattens stilhed, holdt mere frygtsomhed i dit temperament, end selv om dagen og i offentligheden og i det fri; Du har mindre uforskammethed end sjælens krumning. Hun er selv glad for, at hun fandt ud af alt om natten: Der er ingen bebrejdende vidner i øjnene, Som en daviche, da jeg besvimede, var Chatsky her ... Chatsky (suser mellem dem) Han er her, foregiver! Lisa og Sofia Axe! Ah! (Lisa taber lyset forskrækket; Molchalin gemmer sig på sit værelse.) SCENE 13 Det samme, undtagen Molchalin. Chatsky Ret besvimet, nu er det i orden, Der er vigtigere grunde end før. Her er endelig løsningen på gåden! Her er jeg doneret til hvem! Jeg ved ikke, hvordan jeg dæmpede raseriet i mig selv! Jeg så og så og troede ikke! Og kære, for hvem den tidligere ven, og kvindelig frygt og skam er glemt, - Han gemmer sig bag døren, bange for at blive besvaret. Åh! hvordan kan man forstå skæbnens spil? En forfølger af mennesker med en sjæl, en svøbe! - Lyddæmpere er salige i verden! SOPHIA (i tårer) Bliv ikke ved, jeg bebrejder mig selv hele vejen rundt. Men hvem skulle have troet, at han var så lumsk! Lisa bank! støj! Åh! Min Gud! hele huset kører her. Din far vil være taknemmelig. SCENE 14 Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, en flok tjenere med stearinlys. FAMUSOV her! Følg mig! skynd dig! skynd dig! Flere stearinlys, lanterner! Hvor er brownies? Ba! kendte ansigter! Datter, Sofia Pavlovna! vildfaren! Skamløs! hvor! med hvem! Hverken give eller tage hun, Ligesom sin mor, den døde kone. Jeg plejede at være sammen med den bedre halvdel Lidt fra hinanden - et sted med en mand! Frygt Gud, hvordan? hvad gjorde han ved dig? Hun kaldte ham sindssyg! Ikke! dumhed og blindhed angreb mig! Alt dette er en sammensværgelse, og han var selv med i sammensværgelsen, og alle gæsterne. Hvorfor bliver jeg så straffet! .. CHATSKY (til Sophia) Så jeg skylder dig stadig denne fiktion? Famusov Bror, lav ikke finter, jeg vil ikke give efter for bedrag, Selvom du kæmper, vil jeg ikke tro det. Du, Filka, du er en lige tøs, Du gjorde en doven sort pik til dørmænd, Han ved ikke om noget, lugter ikke noget. Hvor var? hvor gik du hen? Senya låste ikke for hvad? Og hvordan har du ikke set det? Og hvordan hørte du ikke? At arbejde for dig, at bosætte dig: * De er klar til at sælge mig for en skilling. Du, kvikøjede, alt fra dine løjer; Her er den, Kuznetsk-broen, outfits og opdateringer; Der lærte du at bringe elskende sammen, Vent, jeg retter dig: Hvis du vil, så gå til hytten, march, gå efter fuglene; Ja, og du, min ven, jeg, min datter, vil ikke gå, Tag to dages tålmodighed mere: Du skal ikke være i Moskva, du skal ikke bo hos mennesker; Væk fra disse greb, Til landsbyen, til din tante, til ørkenen, til Saratov, Der vil du sørge sorg, Sidder ved broderirammen og gaber mod den hellige kalender. Og De, hr., jeg beder Dem klart Der om ikke at favorisere hverken direkte eller ad landevejen; Og dit sidste træk er sådan, at, te, døren til alle vil være låst: Jeg vil prøve, jeg, jeg slår alarm, jeg vil lave ballade rundt i byen Og jeg vil meddele alle folket: Jeg vil give til senatet, ministrene, suverænen. Chatsky (efter lidt tavshed) Jeg vil ikke komme til fornuft ... Jeg er skyldig, Og jeg lytter, jeg forstår det ikke, Som om de stadig vil forklare mig. Forvirret af tanker... forventer noget. (med varme.) Blinde mand! hos hvem jeg søgte belønningen for alt arbejde! Skynd dig! .. fløj! rystede! Her lykke, tanke, tæt på. For hvem jeg daviche så lidenskabeligt og så lavt var en ødsel på ømme ord! Og dig! Åh gud! hvem valgte du? Når jeg tænker på, hvem du foretrak! Hvorfor bliver jeg lokket til håb? Hvorfor fortalte de mig ikke direkte, at du forvandlede al fortiden til latter?! At selv din hukommelse har væmmet de følelser, i os begge de hjerters bevægelser, som i mig ikke er blevet kølet af en afstand, Hverken underholdning eller stedskifte. Åndet, og levede af dem, var konstant travlt! De ville sige, at min pludselige ankomst til dig, mit udseende, mine ord, handlinger - alt er ulækkert, - jeg ville øjeblikkeligt afbryde forholdet til dig og før jeg skilles for evigt, ville jeg ikke komme meget langt, Hvem er denne venlige person for dig .. (hånende.) Du vil slutte fred med ham efter moden refleksion. At ødelægge dig selv, og for hvad! Tænk, du kan altid tage dig af ham, og svøbe, og sende ham afsted til forretning. Mand-dreng, mand-tjener, fra konens sider - * Det høje ideal for alle Moskva-mænd. - Nok!.. Jeg er stolt af mit brud med dig. Og du, hr. far, du, passioneret for rækker: Jeg ønsker, at du døser i glad uvidenhed, jeg truer dig ikke med min bejler. Der vil være en anden, velopdragen, En lav tilbeder og en forretningsmand, I dyder, endelig, Han er lig med den kommende svigerfar. Så! Jeg blev helt ædru, Drømmende ude af syne - og sløret faldt af; Nu ville det ikke være slemt i rækken På datteren og på faderen Og på den tåbelige elsker, Og hælde al galden og al ærgrelsen ud over hele verden. Hvem var han sammen med? Hvor tog skæbnen mig hen? Alle ræser! alle forbander! En skare af plageånder, forelskede forrædere, utrætteligt fjendskab, ukuelige historiefortællere, klodsede kloge mænd, udspekulerede enfoldige, skumle gamle kvinder, gamle mænd, Bliver affældig over påfund, nonsens - Du forherligede mig sindssyg med alt omkvædet. Du har ret: han kommer uskadt ud af ilden, Hvem det lykkes at blive hos dig en dag, Ånder den samme luft, Og hans sind overlever. Kom ud af Moskva! Jeg kommer ikke her mere. Jeg løber, jeg vil ikke se mig tilbage, jeg vil se mig om i verden, hvor der er et hjørne for en fornærmet følelse! .. En vogn for mig, en vogn! (Forlader.) SCENE 15 Bortset fra Chatsky Famusov Hvad så? Kan du ikke se han er skør? Sig alvorligt: Skørt! hvad fanden taler han om her! Tilbeder! svigerfar! og om Moskva så truende! Og du besluttede at dræbe mig? Er min skæbne stadig ikke beklagelig? Åh! Min Gud! hvad vil prinsesse Marya Aleksevna sige! Ende
