Mesteren og Margarita læste hele indholdet. Læseoplevelse: "Mesteren og Margarita" - Præst

Mikhail Bulgakov begyndte at arbejde på romanen i slutningen af ​​1920'erne. Men et par år senere, efter at han fandt ud af, at censuren ikke lod hans skuespil "The Cabal of the Holy Ones" passere, ødelagde han hele den første udgave af bogen, som allerede optog mere end 15 kapitler, med sin egen. hænder. "Fantastisk roman" - en bog med en anden titel, men med en lignende idé - skrev Bulgakov indtil 1936. Varianter af navne ændrede sig konstant: nogle af de mest eksotiske er "The Great Chancellor", "Here I am" og "The Advent".

Bulgakovs kontor. (wikipedia.org)

Den endelige titel "Mester og Margarita" - den stod på manuskriptets titelblad - forfatteren kom først i 1937, da værket allerede var i gang med tredje oplag. "Navnet på romanen blev etableret -" Mesteren og Margarita ". Der er intet håb om at udgive den. Og alligevel styrer M.A. ham, driver ham fremad, vil være færdig i marts. Han arbejder om natten, ”skriver den tredje kone til Mikhail Bulgakov, Elena, som anses for at være den vigtigste prototype på Margarita, i sin dagbog.

Bulgakov med sin kone Elena. (wikipedia.org)

Den velkendte myte om, at Bulgakov angiveligt brugte morfin, mens han arbejdede på Mesteren og Margarita, bliver nogle gange talt om selv i dag. Men ifølge forskerne i hans arbejde brugte forfatteren ikke stoffer i denne periode: morfin forblev ifølge dem i en fjern fortid, da Bulgakov stadig arbejdede som landlæge.

Mange ting, der er beskrevet i Bulgakovs roman, eksisterede i virkeligheden - forfatteren overførte dem simpelthen til sit delvist fiktive univers. Derfor er der faktisk i Moskva en masse såkaldte Bulgakovs steder - Patriarkens damme, Metropol Hotel, en købmand på Arbat. "Jeg kan huske, hvordan Mikhail Afanasyevich tog mig med til at møde Anna Ilyinichna Tolstoy og hendes mand Pavel Sergeevich Popov. De boede derefter i Plotnikov Lane, på Arbat, i kælderen, senere sunget i romanen Mesteren og Margarita. Jeg ved ikke, hvorfor Bulgakov kunne lide kælderen så meget. Det ene værelse med to vinduer var dog smukkere end det andet, smalt som en tarm ... I gangen lå en bokserhvalp Grigory Potapych og spredte poterne. Han var fuld,” huskede Bulgakovs anden kone, Lyubov Belozerskaya.

Hotel "Metropol". (wikipedia.org)

I sommeren 1938 blev den fulde tekst af romanen genoptrykt for første gang, men Bulgakov rettede den til sin død. Forresten er sporene af morfin, som forskerne fandt på siderne i manuskripterne, netop forbundet med dette: For at overvinde smertefuld lidelse redigerede forfatteren stadig sit arbejde til det sidste, nogle gange dikterede teksten til sin kone.

Illustrationer. (wikipedia.org)

Romanen blev faktisk aldrig færdiggjort, og som vi forstår det, blev den ikke udgivet i forfatterens levetid. Den blev først udgivet af magasinet Moskva i 1966, og selv da i en forkortet version.

genfortælling

Del I

Kapitel 1

"På tidspunktet for en varm forårssolnedgang dukkede to borgere op på patriarkens damme." En af dem er Mikhail Alexandrovich Berlioz, "redaktør af et tykt kunstmagasin og formand for bestyrelsen for en af ​​de største Moskva litterære foreninger (Massolit). "Hans unge følgesvend er digteren Ivan Nikolaevich Ponyrev, som skriver under pseudonymet Hjemløs."

Berlioz inspirerer Bezdomny til, at det digt, han bestilte, har en væsentlig fejl. Digtets helt, Jesus, skitseret af Homeless med "meget sorte farver", viste sig ikke desto mindre at være "nå, fuldstændig levende", og Berlioz' mål er at bevise, at Jesus "slet ikke fandtes i verden." På højden af ​​Berlioz' tale dukkede en mand op i den øde gyde. »Han var i et dyrt gråt jakkesæt, i fremmede sko. Han vred som berømt sin grå baret over øret, under armen bar han en stok med en sort knop ... Han så ud til at være over fyrre år gammel. Munden er lidt skæv. Brunette. Det højre øje er sort, det venstre er grønt af en eller anden grund. Øjenbrynene er sorte, men det ene er højere end det andet. Kort sagt en udlænding. "Udlændingen" blandede sig i samtalen, fandt ud af, at hans samtalepartnere var ateister, og af en eller anden grund var han glad for dette. Han overraskede dem ved at nævne, at han engang spiste morgenmad med Kant og skændtes om beviserne for Guds eksistens. Den fremmede spørger: "Hvis der ikke er nogen Gud, hvem styrer så menneskelivet og al orden på jorden i almindelighed?" "Manden klarer sig selv," svarer Bezdomny. Den fremmede hævder på den anden side, at en person er frataget muligheden for at planlægge selv i morgen: "pludselig vil han glide og falde under en sporvogn." Han forudser Berlioz, som er sikker på, at han om aftenen vil lede et møde i Massolit, at mødet ikke vil finde sted: "Dit hoved vil blive skåret af!" Og den "russiske kvinde, Komsomol-medlem" vil gøre det. Annushka har allerede spildt olien. Berlioz og Ponyrev undrer sig: hvem er denne mand? Helt vildt? Spion? Som om han havde hørt dem, præsenterer personen sig som en rådgivende professor, en specialist i sort magi. Han vinkede redaktøren og digteren til sig og hviskede: "Husk på, at Jesus eksisterede." De protesterede: "Der kræves en form for bevis ..." Som svar begyndte "konsulenten" at fortælle: "Det er enkelt: i en hvid kappe med blodig foring ..."

Kapitel 2. Pontius Pilatus

"Tidlig morgen på den fjortende dag i forårsmåneden Nisan trådte prokurator Pontius Pilatus i en hvid kappe med blodig beklædning, blandet med kavalerigang, ind i den overdækkede søjlegang mellem de to fløje af Herodes den Stores palads. ." Han havde en ulidelig hovedpine. Han skulle godkende Sanhedrinets dødsdom under retssag fra Galilæa. To legionærer bragte en mand på omkring syv og tyve, klædt i en gammel chiton, med en bandage på hovedet, med hænderne bundet bag ryggen. "Manden havde et stort blåt mærke under venstre øje og en hudafskrabning med tørret blod i mundvigen." "Så det var dig, der overtalte folket til at ødelægge Yershalaim-templet?" spurgte prokuristen. Den anholdte mand begyndte at sige: ”God mand! Tro mig...” Prokuratoren afbrød ham: “Alle i Yershalaim hvisker om mig, at jeg er et voldsomt monster, og det er absolut sandt,” og beordrede at ringe til rottedræberen. En centurion-kriger kom ind, en stor, bredskuldret mand. Ratslayer ramte den anholdte mand med en pisk, og han faldt øjeblikkeligt sammen til jorden. Så beordrede Ratslayer: "Navnet på den romerske prokurator er hegemon. Sig ikke andre ord."

Manden blev igen stillet for prokuristen. Fra afhøringen viste det sig, at han hed Yeshua Ha-Nozri, at han ikke huskede sine forældre, han var ensom, han havde ikke et fast hjem, han rejste fra by til by, han kunne bogstavet og det græske sprog . Yeshua benægter, at han opildnede folk til at ødelægge templet, taler om en vis Levi Matthew, en tidligere skatteopkræver, som efter at have talt med ham smed penge på vejen og siden blev hans følgesvend. Dette er, hvad han sagde om templet: "Den gamle tros tempel vil bryde sammen, og et nyt sandhedens tempel vil blive skabt." Prokuristen, der var plaget af en ulidelig hovedpine, sagde: ”Hvorfor gjorde du, trampe, folket forlegent ved at fortælle om sandheden, som du ikke aner. Hvad er sandhed? Og han hørte: "Sandheden er først og fremmest, at dit hoved gør ondt, og det gør så ondt, at du fej tænker på døden ... Men din pine vil ende nu, dit hoved vil forsvinde." Den anholdte mand fortsatte: ”Problemet er, at du er for lukket og fuldstændig har mistet troen på folk. Dit liv er magert, Hegemon." I stedet for at være vred på den uforskammede vagabond, beordrede prokuratoren uventet at løsne ham. "Tilstå, du er en fantastisk læge?" - spurgte han. Smerte frigav prokuratoren. Han er i stigende grad interesseret i de anholdte. Det viser sig, at han også kan latin, han er klog, indsigtsfuld, han holder mærkelige taler om, at alle mennesker er venlige, også som den grusomme Mark Ratslayer. Prokuristen besluttede, at han ville erklære Yeshua psykisk syg og ikke godkende dødsdommen. Men så dukkede en fordømmelse fra Judas fra Kirjat op, at Yeshua modsatte sig Cæsars magt. Yeshua bekræfter: "Jeg sagde, at al magt er vold mod mennesker, og at den tid vil komme, hvor der ikke vil være nogen magt fra Cæsarer eller nogen anden magt. Mennesket vil gå over i sandhedens og retfærdighedens rige..." Pilatus tror ikke sine ører: "Og vil sandhedens rige komme?" Og da Yeshua selvsikkert siger: "Det vil komme," råber prokuratoren med en frygtelig stemme: "Det kommer aldrig! Kriminel! Kriminel!"

Pilatus underskriver dødsdommen og rapporterer dette til ypperstepræsten Kaifa. Ifølge loven skal den ene af de to kriminelle til ære for den kommende påskeferie løslades. Kaifa siger, at Sanhedrin beder om at løslade røveren Bar-Rabban. Pilatus forsøger at overbevise Kaifa om at benåde Yeshua, som har begået mindre alvorlige forbrydelser, men han er urokkelig. Pilatus er tvunget til at acceptere. Han bliver kvalt af afmagtens vrede, han truer endda Kaifa: ”Pas på dig selv, ypperstepræst ... Du får ikke fred fra nu af! Ikke til dig, ikke til dit folk." Da han på pladsen foran folkemængden bekendtgjorde navnet på den benådede mand - Bar-Rabban, forekom det ham ", at solen, der ringede, bragede over ham og oversvømmede hans ører med ild."

Kapitel 3

Redaktøren og digteren vågnede, da "udlændingen" havde afsluttet sin tale, og blev overraskede over at se, at aftenen var kommet. De bliver mere og mere overbeviste om, at "konsulenten" er skør. Stadig Homeless kan ikke lade være med at skændes med ham: han hævder, at der heller ikke er nogen djævel. Svaret var "udlændingens latter". Berlioz beslutter sig for at ringe til den rigtige person. "Udlændingen" spørger ham pludselig lidenskabeligt: ​​"Jeg beder dig, tro i det mindste, at djævelen eksisterer! Der er et syvende bevis for dette. Og nu vil det blive præsenteret for dig.”

Berlioz løber for at ringe, løber op til vendekorset, og så kører en sporvogn ind i ham. Han glider, falder på skinnerne, og det sidste, han ser, er "ansigtet på den kvindelige vognfører, helt hvidt af rædsel ... Sporvognen dækkede Berlioz, og en rund mørk genstand blev smidt under tremmerne i Patriarchal Alley . .. hoppede han over brostenene i Bronnaya. Det var Berlioz' afhuggede hoved."

Kapitel 4

"Der skete noget lignende lammelse for Hjemløse." Han hørte kvinder skrige om en eller anden Annushka, der havde spildt olie, og med rædsel huskede han forudsigelsen om "udlændingen". "Med et koldt hjerte henvendte Ivan sig til professoren: Indrøm, hvem du er?" Men han lod som om han ikke forstod. I nærheden var en anden type i ternet, svarende til regenten. Ivan forsøger uden held at tilbageholde forbryderne, men de befinder sig pludselig langt væk fra ham, og med dem "ved man ikke, hvor katten kom fra, kæmpestor som et svin, sort som sod og med et desperat kavalerioverskæg." Ivan skynder sig efter ham, men afstanden er ikke reduceret. Han ser treenigheden gå i alle retninger, og katten hopper op på sporvognens bagerste bue.

Den hjemløse skynder sig rundt i byen på udkig efter "professoren", af en eller anden grund skynder han sig endda ind i Moskva-floden. Så viser det sig, at hans tøj er forsvundet, og Ivan uden dokumenter, barfodet, i sine underbukser, med et ikon og et lys, under forbipasserendes hånende blikke, begynder at bevæge sig rundt i byen til restauranten "Griboyedov".

Kapitel 5

Massolit ejede huset Griboyedov, ledet af Berlioz. “En tilfældig besøgendes øjne begyndte at blænde af inskriptionerne, der var fulde af på dørene: “Skriv dig i køen til papir ...”, “Fisk og sommerhusafdeling”, “Boligproblem” ... Enhver, der forstod “hvordan godt de heldige medlemmer af Massolit lever". Hele den nederste etage var optaget af den bedste restaurant i Moskva, kun åben for indehavere af et "massolitisk medlemskort".

Tolv forfattere gik, efter at have ventet forgæves på Berlioz-mødet, ned til restauranten. Ved midnat begyndte jazzen at spille, begge sale dansede, og pludselig blinkede de forfærdelige nyheder om Berlioz forbi. Sorg og forvirring gav ret hurtigt plads til kynisk: "Ja, han døde, han døde ... Men vi er i live!" Og restauranten begyndte at leve sit normale liv. Pludselig dukkede en ny hændelse op: Ivan Bezdomny, den mest berømte digter, dukkede op, i hvide underbukser, med et ikon og med et tændt bryllupslys. Han meddeler, at en konsulent har dræbt Berlioz. De tager ham for en drukkenbolt, de tror, ​​at han har delirium tremens, de tror ham ikke. Ivan bliver mere og mere bekymret, starter et slagsmål, de strikker ham og tager ham til en psykiatrisk klinik.

Kapitel 6

Ivan er vred: han, en sund mand, "blev grebet og slæbt med magt til et sindssygehus." Digteren Ryukhin, der ledsagede Ivan, indser pludselig, at "der var ingen galskab i hans øjne." Ivan forsøger at fortælle lægen, hvordan det hele skete, men det er tydeligt, at der kommer en form for sludder ud. Han beslutter sig for at ringe til politiet: "Dette er digteren Bezdomny fra sindssygehuset." Ivan er rasende, vil væk, men ordensmændene griber ham, og lægen beroliger ham med en indsprøjtning. Riukhin hører lægens konklusion: ”Skizofreni, formentlig. Og så er der alkoholisme...

Riukhin går tilbage. Han gnaves af vrede over ordene fra Bezdomny om hans, Ryukhins, middelmådighed. Han indrømmer, at Homeless har ret. Når han kører forbi monumentet til Pushkin, tænker han: "Her er et eksempel på rigtig held ... Men hvad gjorde han? Er der noget særligt i disse ord: "En storm i tågen ..."? Jeg forstår det ikke!.. Heldigt, heldigt!” Når han vender tilbage til restauranten, drikker han "glas efter glas, og indser og erkender, at intet kan rettes i hans liv, men du kan kun glemme."

Kapitel 7

“Styopa Likhodeev, direktør for Variety Theatre, vågnede om morgenen i den samme lejlighed, som han delte med afdøde Berlioz... Lejlighed nr. 50 havde længe nydt, om ikke et dårligt, så i det mindste et mærkeligt ry... For to år siden begyndte uforklarlige hændelser i lejligheden: folk begyndte at forsvinde fra denne lejlighed sporløst. Styopa stønnede: han kunne ikke komme sig fra i går, han blev plaget af tømmermænd. Pludselig lagde han mærke til en ukendt person klædt i sort ved sengen: "Goddag, den smukkeste Stepan Bogdanovich!" Men Styopa kunne ikke huske den fremmede. Han foreslog, at Styopa skulle få noget medicinsk behandling: ud af ingenting dukkede vodka op i en dugget karaffel og en appetitvækker. Stepa havde det bedre. Den ukendte person præsenterede sig selv som "Professor i sort magi Woland" og sagde, at Styopa i går underskrev en kontrakt med ham om syv optrædener i Variety, og at han var kommet for at afklare detaljerne. Han præsenterede også en kontrakt med Stepins underskrift. Den uheldige Styopa besluttede, at han havde hukommelsessvigt og ringede til økonomidirektøren Rimsky. Han bekræftede, at den sorte tryllekunstner optrådte om aftenen. Styopa bemærker i spejlet nogle obskure skikkelser: en lang, pince-nezed og heftig sort kat. Snart slog virksomheden sig ned omkring Stepa. "Sådan går de amok," tænkte han.

Woland antyder, at Styopa er overflødig her. Den langternede fordømmer Styopa: ”Generelt har de været frygteligt svinede på det seneste. De bliver fulde, de laver ikke noget, og de kan ikke gøre noget, for de forstår ingenting. Cheferne får point!” For at toppe det kom en anden fyr ud af spejlet med et grimt ansigt: ildrød, lille, i bowlerhat og med en hugtænd, der stak ud af munden. Typen, som katten kaldte Azazello, sagde: "Tillad mig, sir, at kaste ham i helvede fra Moskva?" "Skyde!!" katten gøede pludselig. "Og så snurrede soveværelset rundt om Styopa, og han slog hovedet på overliggeren og mistede bevidstheden og tænkte:" Jeg er ved at dø ... "

Men han døde ikke. Da han åbnede øjnene, indså han, at havet larmede, han sad helt for enden af ​​molen, at der var en funklende blå himmel over ham, og bag ham var en hvid by på bjergene ... A mand stod på molen og røg og spyttede i havet. Styopa knælede foran ham og sagde: "Jeg beder dig, fortæl mig, hvilken by er det her?" "Imidlertid!" sagde den sjælløse ryger. "Jeg er ikke fuld," svarede Styopa hæst, der skete noget med mig ... jeg er syg ... Hvor er jeg? Hvilken by er det her?" "Nå, Yalta..." Styopa sukkede sagte, faldt om på siden og slog hovedet på molens opvarmede sten. Bevidsthed forlod ham."

Kapitel 8

I samme øjeblik vendte bevidstheden tilbage til Ivan Nikolaevich Bezdomny, og han huskede, at han var på et hospital. Efter at have sovet begyndte Ivan at tænke mere klart. Hospitalet var udstyret med den nyeste teknologi. Da han blev bragt til lægerne, besluttede han ikke at gå amok og ikke tale om gårsdagens begivenheder, men "lukke sig i stolt tavshed". Jeg skulle svare på nogle spørgsmål fra læger, som undersøgte ham i lang tid. Til sidst kom "lederen", omgivet af et følge i hvide kitler, en mand med "gennemtrængende øjne og høflig manerer." "Som Pontius Pilatus!" tænkte Ivan. Manden præsenterede sig selv som Dr. Stravinsky. Han stiftede bekendtskab med sygdommens historie, udvekslede et par latinske sætninger med andre læger. Ivan huskede igen Pilatus. Ivan forsøgte, ved at bevare roen, at fortælle professoren om "konsulenten" og hans firma for at overbevise ham om, at han skulle handle umiddelbart før de lavede nye problemer. Professoren argumenterede ikke med Ivan, men gav sådanne argumenter (gårsdagens upassende opførsel af Ivan), at Ivan var rådvild: "Så hvad skal man gøre?" Stravinsky overbeviste Bezdomny om, at nogen havde skræmt ham i går, at han absolut havde brug for at blive på hospitalet, komme sig, hvile sig, og politiet ville fange forbryderne - alt, hvad han skulle gøre, var at nedskrive alle mistankerne på papir. Lægen, der kiggede direkte ind i Ivans øjne i lang tid, gentog: "De vil hjælpe dig her ... alt er roligt," og Ivans udtryk blev pludselig blødere, han var stille enig med professoren ...

Kapitel 9

"Nyheden om Berlioz' død spredte sig i hele huset med overnaturlig hastighed," og formanden for boligforeningen i hus nr. 302-bis, Nikanor Ivanovich Bosoy, blev oversvømmet med udtalelser, der hævdede den afdødes boligareal. Den torturerede Nikanor Ivanovich gik til lejlighed nr. 50. I en tom lejlighed fandt han uventet en ukendt, mager herre i et ternet jakkesæt. Skinny udtrykte ekstraordinær glæde ved synet af Nikanor Ivanovich, præsenterede sig selv som Koroviev, oversætteren af ​​den udenlandske kunstner Woland, som blev inviteret til at bo i lejligheden af ​​direktøren for varietéen Likhodeev i hele turnéens varighed. Forbløffet fandt Nikanor Ivanovich i sin dokumentmappe en tilsvarende udtalelse fra Likhodeev. Koroviev overtalte Nikanor Ivanovich til at leje hele lejligheden ud i en uge; og afdøde Berlioz' værelser og lovede boligforeningen en stor sum. Tilbuddet var så fristende, at Nikanor Ivanovich ikke kunne modstå. Kontrakten blev underskrevet med det samme, pengene blev modtaget. Koroviev gav ham efter anmodning fra Nikanor Ivanovich tilbage karakterer for aftenforestillingen og "lagde en tyk, knitrende pakke i formandens hånd." Han rødmede, begyndte at skubbe pengene fra ham, men Koroviev var insisterende, og "bundtet sneg sig ind i mappen af ​​sig selv."

Da formanden var på trapperne, lød Wolands stemme fra soveværelset: ”Jeg kunne ikke lide denne Nikanor Ivanovich. Han er en udbrændthed og en slyngel. Er det muligt at sikre sig, at han ikke kommer igen? Koroviev svarede: "Messire, du burde bestille dette!..." og "slåede" straks op for telefonnummeret: "Jeg anser det for min pligt at rapportere, at vores formand spekulerer i valuta ... i sin lejlighed i ventilationen, på toilettet, i avispapir - fire hundrede dollars...

Hjemme låste Nikanor Ivanovich sig inde i toilettet, trak en pakke ud med fire hundrede rubler, pakkede den ind i et stykke avis og stak den ind i ventilationen. Han var klar til at spise med appetit, men han drak bare et glas, det ringede på døren. To borgere gik ind, gik direkte på toilettet og trak sig ud af ventilationskanalen, ikke rubler, men "ukendte penge". Til spørgsmålet "Din taske?" Nikanor Ivanovich svarede med en frygtelig stemme: "Nej! Droppet af fjenderne!" Han åbnede krampagtigt mappen, men der var ingen kontrakt, ingen penge, ingen forfalskning... “Fem minutter senere... gik formanden, ledsaget af yderligere to personer, direkte hen til husets porte. De sagde, at der ikke var noget ansigt på Nikanor Ivanovich.

Kapitel 10

På dette tidspunkt var Rimsky selv og administrator Varenukha på kontoret for den økonomiske direktør for Variety. Begge var bekymrede: Likhodeev var forsvundet, papirer ventede på, at han skulle underskrive, og udover Likhodeev så ingen tryllekunstneren, som skulle tale om aftenen. Plakaterne stod klar: “Professor Woland. Sessioner af sort magi med dens fulde eksponering. Så bragte de et telegram fra Jalta: "Truslen dukkede op i en brunhåret natkjole i bukser uden støvler, en synsk ved navn Likhodeev. Lys, hvor instruktør Likhodeev er. Varenukha svarede med et telegram: "Likhodeev er i Moskva." Et nyt telegram fulgte straks: "Jeg beder dig om at tro, at Yalta blev smidt af Wolands hypnose," derefter det næste, med en prøve af håndskrift og Likhodeevs underskrift. Rimsky og Varenukha nægtede at tro: "Dette kan ikke være! Jeg forstår ikke!" Intet ultrahurtigt fly kunne levere Styopa til Yalta så hurtigt. I et andet telegram fra Jalta var der en anmodning om at sende penge til rejsen. Rimsky besluttede at sende pengene og handle med Styopa, som tydeligvis narrede dem. Han sendte Varenukha med telegrammer til de relevante myndigheder. Pludselig ringede telefonen, og "en modbydelig nasal stemme" beordrede Varenukha til ikke at bære telegrammer nogen steder og ikke vise nogen. Varenukha var indigneret over det uforskammede opkald og skyndte sig af sted.

En storm var på vej. På vejen blev han opsnappet af en fed mand med et katteansigt. Han slog uventet Varenukha så hårdt i øret, at kasketten fløj af hovedet på ham. En rødhåret mand, der pludselig dukkede op, hans mund som en hugtænd, gik til administratoren på det andet øre. Og straks fik Varenukha et tredje slag, så blodet fossede ud af hans næse. De fremmede snuppede mappen fra administratorens skælvende hænder, tog den op og styrtede arm i arm med Varenukha langs Sadovaya. Stormen rasede. Banditterne slæbte administratoren til Styopa Likhodeevs lejlighed og smed ham på gulvet. I stedet for dem dukkede en helt nøgen pige op i salen - rødhåret, med brændende øjne. Varenukha indså, at dette var det værste, der var sket for ham. "Lad mig kysse dig," sagde pigen ømt. Varenukha mistede fornuften og mærkede ikke kysset.

Kapitel 11

Stormen rasede videre. Ivan græd sagte: digterens forsøg på at komponere en udtalelse om den frygtelige konsulent førte ikke til noget. Lægen gav en indsprøjtning, og melankolien begyndte at forlade Ivan. Han lagde sig ned og begyndte at tænke, at "det er meget godt i klinikken, at Stravinsky er en klog og berømthed, og at det er ekstremt behageligt at have med ham at gøre ... Sorgens Hus faldt i søvn ..." Ivan talte med ham selv. Enten besluttede han, at det ikke var værd at bekymre sig så meget om Berlioz, en fremmed, i det væsentlige en person, så huskede han, at "professoren" alligevel vidste på forhånd, at Berlioz ville blive skåret af hans hoved. Så fortrød han, at han ikke havde spurgt "konsulenten" om Pontius Pilatus nærmere. Ivan sov halvt. “Søvnen sneg sig hen mod Ivan, og pludselig dukkede en mystisk skikkelse op på balkonen og truede Ivan med sin finger. Ivan rejste sig uden frygt op på sengen og så, at der var en mand på balkonen. Og denne mand pressede sin finger mod sine læber og hviskede: "Shh!"

Kapitel 12

Der var en forestilling på Variety. ”Der var en pause før sidste del. Rimsky sad i sit arbejdsværelse, og nu og da gik der en spasme over hans ansigt. Den ekstraordinære forsvinden af ​​Likhodeev fik selskab af Varenukhas helt uforudsete forsvinden. Telefonen var stille. Alle telefoner i bygningen blev beskadiget.

En "udenlandsk kunstner" ankom i en sort halvmaske med to ledsagere: en langternet i pince-nez og en fed sort kat. Underholderen, Georges of Bengal, annoncerede begyndelsen på en session med sort magi. Ud af ingenting dukkede en lænestol op på scenen, og magikeren satte sig i den. I en tung bas spurgte han Koroviev, som han kaldte Fagot, om Moskva-befolkningen havde ændret sig væsentligt, om bybefolkningen havde ændret sig internt. Som om han huskede sig selv, begyndte Woland forestillingen. Fagot-Koroviev og katten viste tricks med kort. Da båndet af kort, der blev kastet op i luften, viste sig at være slugt af Fagot, meddelte han, at en af ​​tilskuerne nu havde denne bunke. Den forbløffede tilskuer fandt faktisk dækket i lommen. De andre spekulerede på, om dette var et lokketrick. Så blev et sæt kort til en pakke guldmønter i en anden borgers lomme. Og så fløj papirer ud under kuplen, publikum begyndte at fange dem, for at undersøge dem i lyset. Der var ingen tvivl om, at det var rigtige penge.

Begejstringen steg. Underholderen Bengalsky forsøgte at ryste ham ind, men Fagot pegede fingeren på ham og sagde: "Jeg er træt af denne. Han prikker rundt hele tiden, uanset hvor han bliver spurgt. Hvad ville du gøre med ham?" "Riv dit hoved af," sagde de strengt fra galleriet. "Det er en idé!" - og katten, der kastede sig over Bengalskys bryst, rev hovedet fra nakken i to omgange. Blod sprøjtede ud i springvandene. Salen skreg hysterisk. Hovedet hvæsede: "Læger!" Endelig blev hovedet, der lovede "ikke at snakke sludder", sat på plads igen. Bengalsky blev eskorteret fra scenen. Han blev syg: han blev ved med at råbe, at hans hoved skulle returneres. Jeg var nødt til at ringe efter en ambulance.

På scenen fortsatte vidunderne: Der blev indrettet en smart damebutik med persiske tæpper, kæmpestore spejle, pariserkjoler, hatte, sko og andet i udstillingsvinduer. Publikum havde ikke travlt. Til sidst besluttede en dame sig og gik op på scenen. En rødhåret pige med et ar førte hende bag scenen, og snart kom en modig kvinde ud i sådan en kjole, at alle gispede. Og så gik det i stykker, fra alle sider kom kvinder ind på scenen. De efterlod deres gamle kjoler bag gardinet og gik ud i nye. Efternølende skyndte sig hen på scenen og greb allerede hvad som helst. Et pistolskud lød - butikken smeltede.

Og så lød stemmen fra Sempleyarov, formand for den akustiske kommission for teatre i Moskva, siddende i en kasse med to damer: "Alligevel er det ønskeligt, borgerkunstner, at du afslører teknikken til dine tricks, især med pengesedler. ... Eksponering er absolut nødvendig.” Fagot svarede: "Så skal det være, jeg vil afsløre ... Lad mig spørge dig, hvor var du i aftes?" Sempleyarovs ansigt ændrede sig meget. Hans kone sagde arrogant, at han var til et møde i kommissionen, men Fagot sagde, at Sempleyarov faktisk gik til en kunstner og tilbragte omkring fire timer med hende. Der opstod en skandale. Fagot råbte: "Her, ærede borgere, er et af de tilfælde af eksponering, som Arkady Apollonovich så indgående søgte!" Katten sprang ud og gøede: “Sessionen er slut! Maestro! Skær marchen!" Orkestret skar ned på en march, der ikke var bemærkelsesværdig. Noget som et babylonsk pandemonium begyndte i Varietyen. Scenen var pludselig tom. "Kunstnere" smeltede ud i luften.

Kapitel 13

"Så den fremmede rystede fingeren til Ivan og hviskede: "Shh!" En barberet, mørkhåret mand, omkring otteogtredive år gammel, med en skarp næse, ængstelige øjne og en hårtot hængende over panden, kiggede ind fra balkonen. Den besøgende var klædt i hospitalsuniform. Han satte sig i en stol og spurgte, om Ivan var voldelig, og hvad hans erhverv var. Da han lærte, at Ivan var en digter, blev han ked af det: "Dine digte er gode, fortæl mig selv?" "Monstrøst!" sagde Ivan pludselig dristigt og ærligt. "Skriv ikke mere!" spurgte den besøgende bedende. "Jeg lover og jeg sværger!" sagde Ivan højtideligt. Da gæsten fik at vide, at Ivan var kommet hertil på grund af Pontius Pilatus, udbrød gæsten: "En fantastisk tilfældighed! Fortæl mig venligst!" Af en eller anden grund, stolende på det ukendte, fortalte Ivan ham alt. Gæsten foldede hænderne i bøn og hviskede: ”Åh, hvor jeg gættede det! Åh, hvor jeg gættede alt! Han opdagede, at Ivan i går ved patriarkens damme mødtes med Satan, og at han selv sidder her også på grund af Pontius Pilatus: "Faktum er, at jeg for et år siden skrev en roman om Pilatus." På Ivans spørgsmål: "Er du en forfatter?", rystede han næven til ham og svarede: "Jeg er en mester." Mesteren begyndte at tale...

Han er historiker, arbejdede på museer, kan fem sprog, boede alene. Engang vandt han hundrede tusinde rubler, købte bøger, lejede to værelser i kælderen i en gyde nær Arbat, sagde sit job op og begyndte at komponere en roman om Pontius Pilatus. Romanen var ved at være slut, og så mødte han ved et uheld en kvinde på gaden: ”Hun bar modbydelige, foruroligende, gule blomster i hænderne. Hun vendte sig om og så mig alene. Og jeg blev ikke så meget slået af hendes skønhed som af den usædvanlige, usete ensomhed i hendes øjne! .. Hun sagde pludselig: "Kan du lide mine blomster?" Nej, svarede jeg. Hun kiggede overrasket på mig, og jeg indså pludselig, at jeg havde elsket netop denne kvinde hele mit liv!.. Kærligheden sprang ud foran os, som en morder, der sprang op af jorden i en gyde, og slog os begge på én gang ... Hun sagde, at hun var kommet ud den dag, så jeg endelig fandt hende, og at hvis dette ikke var sket, ville hun have forgiftet sig selv, for hendes liv er tomt ... Og snart, snart blev denne kvinde min hemmelige kone.

"Det blev kendt for Ivan, at mesteren og den fremmede forelskede sig så dybt i hinanden, at de blev fuldstændig uadskillelige. Mesteren arbejdede febrilsk på sin roman, og denne roman opslugte den fremmede. Hun lovede ære, hun opfordrede ham til, og det var da hun begyndte at kalde ham en mester. Romanen var færdig, timen kom, hvor det var nødvendigt at "komme til live". Og her ramte katastrofen. Fra den usammenhængende historie blev det klart, at redaktøren, efterfulgt af kritikerne Datunsky og Ariman og forfatteren Lavrovich, medlemmer af redaktionen, afviste romanen. Forfølgelsen af ​​mesteren begyndte. En artikel dukkede op i avisen "The Sortie of the Enemy", hvori det blev advaret om, at forfatteren (mesteren) havde gjort et forsøg på at presse en undskyldning fra Kristus ind i pressen, denne artikel blev efterfulgt af en anden, tredje ...

Mesteren fortsatte: "Den monstrøse fiasko med romanen tog så at sige en del af min sjæl ... Længsel kom over mig ... Min elskede har ændret sig meget, tabt sig og blev bleg." Mere og mere oplevede mesteren frygtanfald ... En nat brændte han romanen. Da romanen næsten var brændt ned, kom hun, snuppede resterne fra ilden og sagde, at om morgenen ville hun endelig komme til mesteren, for altid. Men han protesterede: "Jeg bliver ikke rask, og jeg vil ikke have, at du dør med mig." Så sagde hun: ”Jeg dør med dig. Jeg er hos dig i morgen." Det var de sidste ord, han hørte fra hende. Et kvarter senere bankede det på ruden... Hvad mesteren hviskede i øret på Homeless er uvist. Det er kun tydeligt, at mesteren var på gaden. Der var ingen steder at tage hen, "frygt besad hver eneste celle i kroppen." Så han endte i et galehus og håbede, at hun ville glemme ham ...

Kapitel 14

CFO Rimsky hørte en konstant rumlen: Publikum forlod varietéshowets bygning. Pludselig lød der en politifløjt, kaglerende, tudende. Han kiggede ud af vinduet: i det skarpe lys fra gadelygter så han en dame i en skjorte og violette bukser i nærheden - en anden i lyserødt undertøj. Publikum tudede, damerne skyndte sig forvirrede rundt. Rimsky forstod, at den sorte magikers tricks var i gang. Lige som han skulle til at ringe det rigtige sted for at forklare sig, ringede telefonen, og en fordærvet kvindestemme sagde: "Ring ikke, Rimsky, hvor som helst, det bliver dårligt..." Rimsky blev kold. Han tænkte allerede kun på, hvordan han kunne forlade teatret så hurtigt som muligt. Det er over midnat. Der var et raslen, knirken fra en brønd, og Varenukha kom ind på kontoret. Han opførte sig lidt mærkeligt. Han sagde, at Likhodeev blev fundet i Jalta-værtshuset nær Moskva, og nu er han på en ædru-station. Varenukha rapporterede så modbydelige detaljer om Stepas tur, at Rimsky holdt op med at tro på ham, og frygten sneg sig straks over hans krop. Bevidstheden om fare begyndte at plage hans sjæl. Varenukha forsøgte at dække sit ansigt, men finansdirektøren kunne se et stort blåt mærke nær hans næse, bleghed, snigfærdighed og fejhed i hans øjne. Og pludselig indså Rimsky, hvad der bekymrede ham så meget: Varenukha kastede ikke en skygge! Han rystede. Varenukha, der indså, at den var blevet åbnet, sprang tilbage til døren og låste låsen. Rimsky så tilbage på vinduet - udenfor prøvede en nøgen pige at åbne bolten. Med de sidste kræfter hviskede Rimsky: "Hjælp ..." Pigens hånd blev dækket af kadaveragtigt grønt, forlængede og trak i låsen. Rimsky indså, at hans død var kommet. Rammen åbnede sig, og lugten af ​​ulmende strømmede ind i rummet...

På dette tidspunkt fløj et glædeligt uventet råb af en hane fra haven. Vild raseri forvrænget ansigtet på pigen, Varenukha efter hende fløj langsomt ud af vinduet. Den snehvidhårede gamle mand, som for nylig havde været Rimsky, løb hen til døren og skyndte sig ned ad korridoren, fangede en bil på gaden, skyndte sig til stationen og forsvandt fuldstændig ind i mørket på kureren Leningrad.

Kapitel 15

Nikanor Ivanovich endte også på et psykiatrisk hospital, efter at have været et andet sted tidligere, hvor han oprigtigt blev spurgt: "Hvor fik du valutaen fra?" Nikanor Ivanovich angrede, at han havde taget den, men kun med sovjetiske penge, og råbte, at Koroviev var djævelen, og han skulle fanges. De fandt ingen Koroviev i lejlighed nr. 50 - den var tom. Nikanor Ivanovich blev taget til klinikken. Han faldt først i søvn ved midnat. Han drømte om folk med gyldne trompeter, så en teatersal, hvor der af en eller anden grund sad mænd med skæg på gulvet. Nikanor Ivanovich satte sig også ned, og så annoncerede kunstneren i smoking: "Det næste nummer i vores program er Nikanor Ivanovich Bosoy, formand for husudvalget. Lad os spørge!" Chokeret blev Nikanor Ivanovich uventet medlem af et teaterprogram. Det var en drøm, at han blev kaldt på scenen og tilbudt at udlevere valutaen, og han svor, at han ikke havde valutaen. Det samme blev gjort med en anden person, der hævdede at have udleveret al valutaen. Han blev straks afsløret: den skjulte valuta og diamanter blev givet væk af hans elskerinde. Kunstneren Kurolesov kom ud, efter at have læst uddrag fra Pushkins The Miserly Knight, lige op til baronens dødsscene. Efter denne optræden talte entertaineren: "... Jeg advarer dig om, at noget som dette vil ske dig, hvis ikke værre, hvis du ikke udleverer valutaen!" "Uanset om Pushkins poesi gjorde sådan et indtryk eller entertainerens prosatale, men kun pludselig hørtes en genert stemme fra salen: "Jeg afleverer valutaen." Det viste sig, at entertaineren gennemskuer alle de fremmødte og ved alt om dem. Men ingen ønskede længere at skille sig af med deres hemmelige opsparing. Det viste sig, at der er et kvindeteater ved siden af, og det samme sker der ...

Til sidst vågnede Nikanor Ivanovich op fra sin frygtelige drøm. Mens paramedicineren gav ham en indsprøjtning, sagde han bittert: "Nej! Jeg har ikke! Lad Pushkin overdrage valutaen til dem ... "Skrigene fra Nikanor Ivanovich forstyrrede indbyggerne i de tilstødende afdelinger: i en patient vågnede han op og begyndte at lede efter sit hoved, i en anden huskede den ukendte mester "den bitre, sidste efterårsnat i sit liv", i den tredje vågnede Ivan og græd. Lægen beroligede hurtigt alle de alarmerede, og de begyndte at falde i søvn. Ivan "begyndte at drømme, at solen allerede var ved at gå ned over Bald Mountain, og dette bjerg var afspærret af en dobbelt afspærring ..."

Kapitel 16

"Solen var allerede ved at gå ned over Bald Mountain, og dette bjerg var afspærret af en dobbelt afspærring ..." Mellem soldaternes lænker kørte tre straffefanger i en vogn med hvide tavler om halsen, på hver af dem stod der skrevet : "Røver og oprører." De blev fulgt af seks bødler. "Optoget blev lukket af en soldats lænke, og bagved var omkring to tusinde nysgerrige mennesker, der ikke var bange for den helvedes varme, og som ønskede at være til stede ved et interessant skue." "Prokuratorens frygt for de optøjer, der kunne opstå under henrettelsen i byen Yershalaim, som han hadede, var ikke berettiget: ingen gjorde et forsøg på at slå de dømte af." I den fjerde time af henrettelsen vendte folkemængden tilbage til byen: om aftenen kom den store påskefest.

Bag kæden af ​​legionærer var der stadig en person tilbage. I den fjerde time så han i hemmelighed, hvad der skete. Inden henrettelsen begyndte, forsøgte han at komme igennem til vognene, men blev ramt i brystet. Så gik han til den side, hvor ingen generede ham. Mandens pine var så stor, at han til tider talte til sig selv: ”Åh, jeg er et fjols! Jeg er et ådsel, ikke en mand." Der var et pergament foran ham, og han skrev ned: "Minutterne løber, og jeg, Levi Matvey, er på Bald Mountain, men der er stadig ingen død!", "Gud! Hvorfor er du vred på ham? Send ham døden."

I forgårs boede Yeshua og Levi Matthew i nærheden af ​​Yer-shalaim, og dagen efter tog Yeshua af sted alene til byen. "Hvorfor, hvorfor lod han ham gå alene!" Levi Matthew blev ramt af "en uventet og frygtelig sygdom." Da han var i stand til at komme til Yershalaim, erfarede han, at der var sket en katastrofe: Matvey Levi hørte prokuratoren annoncere dommen. Da processionen bevægede sig mod henrettelsesstedet, gik en genial idé op for ham: at bryde igennem til vognen, hoppe på den, stikke Yeshua i ryggen med en kniv og derved redde ham fra plagene på bålet. Det ville være rart at have tid til at stikke sig selv. Planen var god, men der var ingen kniv. Levi Matthew skyndte sig til byen, stjal en kniv slebet som en barbermaskine i et bageri og løb for at indhente processionen. Men han kom for sent. Henrettelsen er allerede begyndt.

Og nu forbandede han sig selv, forbandede Gud, som ikke sendte Yeshua døden. Et tordenvejr var ved at samle sig over Yershalaim. En budbringer red op fra byen med nogle nyheder til rottedræberen. Han gik op til søjlerne med to bødler. På den ene stang gik den hængte Gestas amok af fluer og sol. På det andet led Dismas mere: han blev ikke overvundet af glemsel. "Yeshua var gladere. I den første time begyndte besvimelsesanfald at ramme ham, og så faldt han i glemmebogen. En af bødderne løftede en svamp fugtet med vand til Yeshuas læber på et spyd: "Drik!" Yeshua klyngede sig til svampen. »Det blinkede og ramte over selve bakken. Bødlen fjernede svampen fra spydet. "Ære til den generøse hegemon!" hviskede han højtideligt og prikkede forsigtigt Yeshua i hjertet. På samme måde dræbte han Dismas og Gestas.

Afspærringen er fjernet. ”De glade soldater skyndte sig at løbe ned ad bakken. Mørket dækkede Yershalaim. Regnen faldt pludseligt." Matthew Levi kom ud af sit gemmested, skar rebene, der holdt Yeshuas krop, og derefter rebene ved andre pæle. Der gik et par minutter, og kun to lig var tilbage på toppen af ​​bakken. "Hverken Levi eller Jeshuas legeme var på toppen af ​​bakken på det tidspunkt."

Kapitel 17

Næste dag efter den forbandede seance stillede tusindvis af mennesker op på Variety: Alle drømte om at komme til en seance med sort magi. De fortalte Gud ved hvad: hvordan nogle borgere i en usømmelig skikkelse efter mødets afslutning løb langs gaden og andre ting af samme slags. Inside the Variety var heller ikke godt. Likhodeev, Rimsky, Varenukha forsvandt. Politiet ankom, begyndte at afhøre medarbejderne, satte en hund på sporet. Men efterforskningen nåede en blindgyde: der var ikke en eneste plakat tilbage, der var ingen aftale i regnskabsafdelingen, ingen Woland var hørt om i udlændingebureauet, ingen blev fundet i Likhodeevs lejlighed ... Det viste sig noget fuldstændigt fuldstændigt fuldstændigt. De satte hurtigt en plakat op "Dagens forestilling er aflyst." Køen var ophidset, men smeltede gradvist væk.

Revisor Vasily Stepanovich gik til Brillekommissionen for at udlevere gårsdagens indtjening. Af en eller anden grund så alle taxachaufførerne, da de så hans dokumentmappe, vredt og gik fra under næsen på ham. En taxachauffør forklarede: Der har allerede været flere tilfælde i byen, hvor en passager betalte chaufføren med en guldmønt, og så viste denne guldmønt sig enten at være et stykke papir fra en narzanflaske eller en bi ... .."

En eller anden form for uro herskede på kontoret for den spektakulære kommission: kvinder kæmpede i hysteri, skreg og hulkede. Hans formidable stemme hørtes fra formandens kontor, men formanden selv var der ikke: "et tomt jakkesæt sad ved et stort skrivebord og trak en tør pen over papir med en tør pen, der ikke var dyppet i blæk." Rystende af spænding fortalte sekretæren Vasily Stepanovich, at om morgenen kom "en kat så sund som en flodhest" ind i venteværelset og gik direkte ind på kontoret. Han faldt sammen i en lænestol: "Jeg, siger han, er kommet for at tale med dig på forretningsrejse." Den uforskammede formand svarede, at han havde travlt, og han: "Du har ikke travlt med noget!" Her brød Prokhor Petrovitjs tålmodighed: "Få ham ud, djævelen tag mig!" Og så så sekretæren, hvordan katten forsvandt, og en tom dragt sad i formandens sted: ”Og han skriver, han skriver! Wow! Han er i telefonen!"

Så kom politiet, og Vasily Stepanovich skyndte sig at gå. Han gik til kommissionens afdeling. Det utænkelige skete i afdelingsbygningen: Så snart en af ​​medarbejderne åbnede munden, kom der en sang ud af hans mund: "Herligt hav, hellige Baikal ..." "Koret begyndte at vokse, og til sidst, sang tordnede i alle hjørner af grenen." Det var slående, at koristerne sang meget jævnt. Forbipasserende stoppede op og undrede sig over det sjove, der herskede i grenen. Lægen dukkede op, og med ham en politimand. Tjenerne blev loddet med baldrian, men de sang og sang alle sammen. Endelig kunne sekretæren forklare. Lederen "led af en mani for at organisere alle slags kredse", "gned sine briller til myndighederne." Og i dag kom han med en ukendt person i ternede bukser og en revnet pince-nez og præsenterede ham som specialist i at organisere korkredse. I frokostpausen beordrede lederen alle til at synge. Ternet begyndte at lede koret. Det "Glorious Sea" brød ud. Så forsvandt typen et sted, men det var allerede umuligt at stoppe sangen. Så de synger stadig. Lastbiler ankom, og hele filialens personale blev sendt til Stravinsky-klinikken.

Til sidst kom Vasily Stepanovich til vinduet "Accept af beløb" og meddelte, at han ønskede at udlevere penge fra Variety. Men da han pakkede pakken ud, "blinkede udenlandske penge for øjnene af ham". "Her er han, en af ​​de trickstere fra Variety," lød en truende stemme over den fortumlede revisor. Og så blev Vasily Stepanovich arresteret.

Kapitel 18

På det samme tidspunkt ankom Berlioz' onkel, Poplavsky, til Moskva fra Kiev og modtog et mærkeligt telegram: "Jeg er lige blevet stukket ihjel af en sporvogn på patriarkerne. Begravelse fredag ​​klokken tre om eftermiddagen. Komme. Berlioz.

Poplavsky kom med ét mål - "en lejlighed i Moskva! Det her er alvorligt... jeg burde have arvet min nevøs lejlighed." Da han kom til bestyrelsen, opdagede han, at der hverken var en forræder eller en sekretær. Poplavsky gik til sin nevøs lejlighed. Døren var åben. Koroviev forlod kontoret. Han rystede af tårer og fortalte, hvordan Berlioz var knust: “Ren! Tro - en gang! Hoved - væk! .. ”- og begyndte at gyse i hulken. Poplavsky spurgte, om han havde sendt telegrammet, men Korvier pegede på katten. Katten rejste sig på bagbenene og åbnede munden: ”Jamen, jeg gav et telegram. Hvad er det næste?" Poplavsky følte sig svimmel, hans arme og ben var lammet. "Pas!" katten råbte og rakte en fyldig pote frem. Poplavsky greb passet. Katten tog briller på: "Hvilken afdeling har udstedt dokumentet? .. Din tilstedeværelse ved begravelsen er aflyst! Gør en indsats for at tage til bopælen. Azazello løb ud, lille, rødhåret, med gule hugtænder: "Vend straks tilbage til Kiev, sæt dig der stillere end vand, under græsset og drøm ikke om nogen lejligheder i Moskva, forstå?" Ryzhiy førte Poplavsky ud på reposen, trak en kylling ud af kufferten og slog ham så hårdt i nakken, at "alt var forvirret i Poplavskys øjne", han fløj ned ad trappen. "En slags lille ældre mand" kom hen for at møde dem og spurgte, hvor lejlighed nr. 50 var. Poplavsky pegede og besluttede at se, hvad der ville ske. Efter et stykke tid, hvor han "krydsede sig og mumlede noget, fløj en lille mand forbi med et fuldstændig sindssygt ansigt, et ridset skaldet hoved og helt våde bukser ... og fløj ud i gården." Poplavsky skyndte sig til stationen.

Den lille mand var bartender på Variety. Døren blev åbnet af en pige med et ar, hvorpå der ikke var andet end et forklæde. Barmanden, der ikke vidste, hvad han skulle gøre med sine øjne, sagde: "Jeg har brug for at se en borgerkunstner." Han blev ført ind i en stue, slående i sin udsmykning. Pejsen brændte, men af ​​en eller anden grund var manden, der kom ind, overhældt med kælderfugt. Det duftede af den stærkeste parfume og røgelse. Den sorte tryllekunstner sad i skyggen, på sofaen. Så snart bartenderen præsenterede sig selv, sagde tryllekunstneren: "Jeg vil ikke tage noget i din buffet i min mund! Ost er ikke grøn. Hvad med te? Det er sjusk!" Barmanden begyndte at komme med undskyldninger: "De sendte støren af ​​den anden friskhed ...", hvorpå tryllekunstneren reagerede: "Der er kun én friskhed - den første. Hvis støren er af anden friskhed, så betyder det, at den er rådden!” Den frustrerede bartender forsøgte at sige, at han var kommet på en anden sag. Så fik han tilbudt at sætte sig ned, men bænken gav efter, han faldt og spildte rødvin på bukserne. Til sidst lykkedes det for bartenderen at fortælle, at de penge, som de besøgende betalte i går, viste sig at være klippet papir om morgenen. Tryllekunstneren var indigneret: "Det er lavt! Er du et fattigt menneske? Hvor meget har du sparet?" Bartenderen tøvede. "To hundrede og niogfyrre tusind rubler i fem sparekasser," råbte en krakeleret stemme fra det næste værelse, "og to hundrede guld ti under gulvet derhjemme." Til dette sagde Woland: "Jamen, selvfølgelig er dette ikke en sum, selvom du forresten heller ikke har brug for det. Hvornår dør du?" Bartenderen var forarget. Den samme lorte stemme sagde: "Han vil dø om ni måneder af leverkræft i klinikken på First Moscow State University, i fjerde afdeling." Barmanden sad ubevægelig og meget gammel ... hans kinder slap, og hans underkæbe faldt af. Han kom knap nok ud af lejligheden, men indså, at han glemte sin hat og vendte tilbage. Da han tog sin hat på, følte han pludselig, at der var noget galt. Hatten viste sig at være en fløjlsbasker. Bareten miavede, blev til en kat og tog fat i bartenderens skaldede hoved. Barmanden brød ud på gaden og skyndte sig hen til lægerne. Professoren fandt ingen tegn på kræft hos ham, men beordrede ham til at blive testet. Efter at have betalt med guldmønter forlod den overlykkelige bartender kontoret, og professoren så vinetiketter i stedet for guldmønter, som snart blev til en sort killing, og så en spurv, som knuste i blækhuset, knuste glasset og fløj ud vindue. Professoren var langsomt ved at miste forstanden...

Del II

Kapitel 19

Følg mig, læser! Hvem fortalte dig, at der ikke er nogen sand, sand, evig kærlighed i verden? Lad løgneren skære sin modbydelige tunge ud! Følg mig, læser, og kun mig, og jeg vil vise dig sådan en kærlighed!"

Mesterens elskede hed Margarita Nikolaevna. Hun var smuk og klog. Den 30-årige barnløse Margarita var hustru til en meget fremtrædende specialist. Manden var ung, smuk, venlig, ærlig og forgudede sin kone. Sammen indtog de toppen af ​​et smukt palæ nær Arbat. Kort sagt... var hun glad? Ikke ét minut! Hvad havde denne kvinde brug for, i hvis øjne altid brændte et eller andet uforståeligt lys? Det er klart, han, mesteren, og slet ikke et gotisk palæ, og ikke penge. Hun elskede ham.

Da hun ikke fandt mesteren, prøvede hun at finde ud af ham, men forgæves. Hun vendte tilbage til palæet og havde hjemve. Hun græd og vidste ikke, hvem hun elskede: levende eller død? Jeg måtte enten glemme ham eller selv dø...

På samme dag, hvor et absurd rod fandt sted i Moskva, vågnede Margarita op med en forudanelse om, at der endelig ville ske noget i dag. I en drøm så hun mesteren for første gang. Margarita tog sine skatte frem: et fotografi af mesteren, kronblade af en tørret rose og brændte ark af manuskriptet og begyndte at bladre gennem de overlevende sider: "Mørket, der kom fra Middelhavet, dækkede byen, som var hadet af prokurator .. ."

Hun forlod huset, kørte på en trolleybus langs Arbat og hørte passagererne tale om begravelsen af ​​en død mand, hvis hoved var blevet stjålet fra en kiste. Hun måtte ud, og snart sad hun på en bænk under Kreml-muren og tænkte på mesteren. Et begravelsesoptog gik forbi. Folks ansigter var mærkeligt forvirrede. "Sikke en mærkelig begravelse," tænkte Margarita. "Åh, virkelig, jeg ville pantsætte min sjæl til djævelen bare for at finde ud af, om han er i live eller ej? .. Det er interessant at vide, hvem de begraver?" "Berlioz, formand for Massolit," lød en stemme, og Margarita, overrasket, så en lille rødhåret mand med hugtænder, der sad i nærheden på en bænk. Han sagde, at hovedet på den døde mand blev trukket af, og at han kender alle de forfattere, der følger fob. Margarita bad om at se kritikeren Latunsky, og den rødhårede pegede på en mand, der lignede en præst. En ukendt person henvendte sig til Margarita ved navn og sagde, at han var blevet sendt til hende på forretningsrejse. Margarita forstod ikke umiddelbart hans mål. Og først da hun hørte de velkendte ord: "Mørket, der kom fra Middelhavet ...", blev hendes ansigt hvidt og talte: "Ved du noget om ham? Er han i live? "Nå, han er i live, han er i live," svarede Azazello modvilligt. Han gav Margarita en invitation fra "en udlænding", fra hvem hun kan lære om mesteren. Hun var enig: "Jeg går! Jeg skal hvor som helst!" Så rakte Azazello hende en krukke: "Om aftenen, præcis klokken halv ti, arbejd hårdt, klæde sig nøgen, gnid denne salve på dit ansigt og hele kroppen. Du behøver ikke bekymre dig om noget, du vil blive taget derhen, hvor du skal være.” Den mystiske samtalepartner forsvandt, og Margarita løb hastigt ud af Alexanderhaven.

Kapitel 20

Margarita gjorde alt som den fremmede beordrede. Hun kiggede i spejlet: en krølhåret, sorthåret kvinde på omkring tyve kiggede på hende og lo ukontrolleret. Margaritas krop tabte sig: hun sprang op og hang i luften. "Åh ja fløde!" Margarita skreg. Hun følte sig fri, fri fra alt. Hun indså, at hun forlod sit tidligere liv for altid. Hun skrev en seddel til sin mand: "Tilgiv mig og glem mig så hurtigt som muligt. Jeg forlader dig for altid. Led ikke efter mig, det er nytteløst. Jeg blev en heks af den sorg og ulykke, der ramte mig. Jeg bliver nødt til at gå. Farvel".

Margarita overlod alt sit tøj til husholdersken Natasha, som var skør efter en sådan ændring, og besluttede til sidst at spille et puds på sin nabo, Nikolai Ivanovich, som var på vej hjem. Hun sad sidelæns i vindueskarmen, og måneskin slikkede hende. Da han så Margarita, sank Nikolai Ivanovich slapt ned på bænken. Hun talte til ham, som om intet var hændt, men han kunne ikke sige et ord af forlegenhed. Telefonen ringede, Margarita tog fat i røret. "Det er tid! Flyv ud, - Azazello talte. Når du flyver over porten, så råb: "Usynlig!" Flyv over byen, væn dig til den, og så sydpå, ud af byen og direkte ud på floden. Tilbud!"

Margarita lagde røret på, og i det næste rum begyndte noget træ at slå på døren. Kosten fløj ind i soveværelset. Margarita hvinede af glæde, hoppede oven på hende og fløj ud af vinduet. Nikolai Ivanovich frøs på bænken. "Farvel for altid! Jeg flyver væk! råbte Margarita. - Usynlig! Usynlig! Hun løb ud i gyden. Efter hende fløj en fuldstændig fortvivlet vals.

Kapitel 21

"Usynlig og fri!" Margarita fløj langs gaderne, krydsede Arbat og kiggede ind i vinduerne i husene. Indskriften på paladshuset "Drumlit's House" fangede hendes opmærksomhed. Hun fandt en liste over lejere og fandt ud af, at den forhadte kritiker Latunsky, der dræbte mesteren, bor her. Jeg gik ovenpå, men ingen besvarede opkaldene i lejligheden. Latunsky var heldig, at han ikke var hjemme; dette reddede ham fra at møde Margarita, som "blev en heks i fredags." Så fløj Margarita hen til vinduerne på ottende sal og kom ind i lejligheden. "De siger, at kritikeren Latunsky stadig bliver bleg og husker denne frygtelige aften ..." Margarita brækkede klaveret, spejlskabet med en hammer, åbnede vandhanerne på badeværelset, bar vand i spande og hældte det i skufferne med skrivebordet ... Den ødelæggelse, hun producerede, gav hende brændende nydelse, men alt syntes hende ikke var nok. Til sidst knækkede hun lysekronen og alle lejlighedens vinduesruder. Hun begyndte at ødelægge, og andre vinduer. Der var panik i huset. Pludselig stoppede den vilde rute. På tredje sal så Margarita en bange dreng på fire år. "Vær ikke bange, vær ikke bange, lille skat! - hun sagde. "Det var drengene, der knuste glasset." "Hvor er du, tante?" "Men jeg er der ikke, jeg drømmer om dig." Hun lagde drengen ned, lullede ham i søvn og fløj ud af vinduet.

Margarita fløj højere og højere og så hurtigt "at hun var alene med månen, der fløj over hende og til venstre." Hun gættede, at hun fløj med en monstrøs hastighed: byernes lys, floder blinkede nedenunder ... Hun sank lavere og fløj langsommere, kiggede ind i nattens mørke og indåndede jordens lugte. Pludselig fløj en "kompleks mørk genstand" forbi: Natasha indhentede Margarita. Hun fløj nøgen på en fed orne og knugede en dokumentmappe i dens forreste hove. Svinet var iført hat og pince-nez. Margarita genkendte Nikolai Ivanovich. "Hendes latter tordnede over skoven og blandede sig med Natasjas latter." Natasha tilstod, at hun smurte sig selv med resterne af cremen, og det samme skete for hende som for hendes elskerinde. Nikolai Ivanovich, der dukkede op, blev chokeret over hendes pludselige skønhed og begyndte at forføre, love penge. Så smurte Natasha ham ind med fløde, og han blev til en orne. Natasha råbte: "Margarita! Dronning! Bed mig om at gå! De vil gøre alt for dig, magt er blevet givet til dig!”, Hun klemte siderne af svinet med hælene og snart forsvandt begge i mørket.

Margarita mærkede vandets nærhed og gættede på, at målet var tæt på. Hun fløj op til floden og styrtede ud i vandet. Efter at have svømmet nok i det varme vand, løb hun ud, sadlede kosten og flyttede til den modsatte bred. Musik slog under piletræerne: Fedtede frøer spillede en bravourmarch til ære for Margarita på træpiber. Modtagelsen, hun fik, var den mest højtidelige. Gennemsigtige havfruer vinkede alger til Margarita, nøgne hekse begyndte at sidde på hug og bukke med høviske buer. “En eller anden med gedeben fløj op og klamrede sig til hans hånd, spredte silke på græsset, tilbød at lægge sig ned og hvile. Margaret gjorde netop det. De gedebenede, efter at have erfaret, at Margarita ankom på en børste, ringede et sted hen og beordrede at sende en bil. Ud af ingenting dukkede en "dunky åben bil" op, drevet af et tårn. Margarita sank ned på det brede bagsæde, bilen hylede og steg næsten til månen selv. Margarita skyndte sig til Moskva.

Kapitel 22

"Efter al aftenens magi og vidundere gættede Margarita allerede, hvem hun var taget på besøg, men det skræmte hende ikke. Håbet om, at hun ville være i stand til at vende tilbage til sin lykke dér, gjorde hende frygtløs. Snart sænkede tårnet bilen ned på en fuldstændig øde kirkegård. Hugtænden blinkede i måneskin: Azazello kiggede ud bag gravstenen. Han sad på en griber, Margarita på en børste, og snart landede begge på Sadovaya nær hus nr. 302-bis. De passerede uhindret politivagterne og kom ind i lejlighed nr. 50. Det var mørkt som et fangehul. De gik op ad nogle trapper, og Margarita indså, at hun stod på perronen. Lyset oplyste Fagot-Korovievs ansigt. Han bukkede og inviterede Margarita til at følge ham. Margarita blev slået af rummets størrelse: "Hvordan kan alt dette passe ind i en lejlighed i Moskva?" Koroviev befandt sig i en enorm hal og fortalte Margarita, at Messire giver én bold hvert år. Den kaldes forårets fuldmånekugle, eller kuglen af ​​hundrede konger. Men du har brug for en værtinde. Hun skal bære navnet Marguerite og skal være en lokal indfødt. "Vi opdagede hundrede og enogtyve Margaritas i Moskva - ikke en eneste passer! Og endelig en lykkelig skæbne ... "

De gik mellem søjlerne og befandt sig i et lille rum. Det lugtede af svovl og harpiks. Margarita genkendte Azazello, klædt i en frakke. Den nøgne heks, Hella, rørte noget i en gryde. En kæmpe kat sad foran et skakbord. På sengen sad ”den, som stakkels Ivan for nylig havde overbevist om, at djævelen ikke eksisterer. Denne ikke-eksisterende og sad på sengen. To øjne hvilede på Margarets ansigt. Den højre med en gylden gnist i bunden, borer enhver til bunden af ​​sjælen, og den venstre er tom og sort...

Til sidst talte Volanle: "Hilsen, dronning! .. Jeg anbefaler dig mit følge ..." Han spurgte, om Marguerite havde nogen sorg, angst, der forgiftede hendes sjæl. "Nej, sir, det er der ikke noget af," svarede den kloge Margarita, "og nu hvor jeg er hos dig, har jeg det meget godt." Woland viste Margarita en globus, hvorpå man kunne se de mindste detaljer: en krig var i gang et sted, huse blev sprængt i luften, folk døde...

Midnat nærmede sig. Woland vendte sig mod Margarita: "Vær ikke vild, og vær ikke bange for noget... Det er på tide!"

Kapitel 23

Margarita så svagt sine omgivelser. Hun blev vasket i en blodpøl, overhældt med rosenolie, gnedet til en glans med en slags grønne blade. På hendes fødder var sko med guldspænder lavet af blege rosenblade, i hendes hår - en kongelig diamantkrone, på hendes bryst "- billedet af en sort puddel på en tung kæde. Koroviev gav hende råd:" Der vil være forskellige gæster blandt gæsterne ... men ingen vil have nogen fordel! Og mere "Gå ikke glip af nogen! Selv et smil, endda en drejning af hovedet. Alt, men ikke uopmærksomhed."

"Bold!" katten hvinede gennemtrængende. Margarita så sig selv i en tropisk skov, dens indelukke blev erstattet af køligheden i balsalen. Et orkester på halvandet hundrede mennesker spillede en polonaise. Dirigent var Johann Strauss. Den næste sal var beklædt med vægge af roser og kameliaer, med fontæner af champagne, der fossede mellem dem. På scenen dirigerede en mand i rød frakke jazz. De fløj ud til stedet. Marguerite blev sat på plads med en lav ametystsøjle ved hånden. "Margarita var høj, og en storslået trappe dækket af et tæppe gik ned under hendes fødder." Pludselig styrtede noget ned under den enorme pejs, og en galge sprang ud af den med aske hængende på. Støvet ramte gulvet, og en sorthåret smuk mand i frakke sprang ud af det. En kiste sprang ud af kaminen, låget prellede af; det andet støv blev til en nøgen, nervøs kvinde... Det var de første gæster; som Koroviev forklarede, er hr. Jacques en overbevist falskmøntner, en forræder, men en meget god alkymist ...

Den ene efter den anden begyndte andre gæster at dukke op fra pejsen, og hver kyssede Margaritas knæ og beundrede dronningen. Blandt dem var giftstoffer, mordere, røvere, forrædere, selvmord, snydere, bødler... En af kvinderne, usædvanlig smuk, dræbte sit eget uægte barn for tredive år siden: hun puttede et lommetørklæde i munden på ham og begravede det i skoven. Nu lægger pigen dette lommetørklæde på sit bord. Kvinden brændte det, druknede det i floden – hver morgen endte lommetørklædet på bordet. Margarita talte til en kvinde (hun hed Frida): “Kan du lide champagne? Bliv fuld i dag, Frida, og tænk ikke på noget.

"Margarita mærkede hvert sekund berøringen af ​​hendes læber til hendes knæ, hvert sekund strakte hun hånden frem for et kys, hendes ansigt blev trukket ind i en ubevægelig maske af hilsen." Der gik en time, så endnu en... Margaritas ben spændte, hun var bange for at græde. I slutningen af ​​den tredje time begyndte strømmen af ​​gæster at tørre op. Trappen er tom. Margarita befandt sig igen i rummet med poolen og faldt på gulvet af smerter i arm og ben. De gned hende, æltede hendes krop, og hun kom til live.

Hun fløj rundt i salene: i den ene rasede abejazzen, i den anden svømmede gæsterne i en champagnepøl ... "I alt det her rod husker jeg et helt fuld kvindeansigt med meningsløst, men også meningsløst bedende øjne” - Fridas ansigt. Så fløj Margarita over de infernalske ovne, så nogle mørke kældre, isbjørne spille mundharmonika... Og for anden gang begyndte hendes kræfter at tørre ud...

Ved sin tredje udgang befandt hun sig i balsalen. Midnat slog, og hun så Woland. Foran ham lå et afhugget hoved på et fad. Det var Berlioz' hoved med livlige øjne fulde af tanker og lidelse. Woland vendte sig mod hende: ”... enhver vil blive givet efter sin tro. Du går ind i ikke-eksistens, og det vil være glædeligt for mig at drikke af den kop, som du bliver til! Og så var der et kranium på et gyldent ben på et fad. Låget af kraniet sprang af...

En ny ensom gæst trådte ind i salen, Baron Meigel, en ansat i Brillekommissionen i stilling til at gøre udlændinge bekendt med Moskvas seværdigheder, en øresnegl og en spion. Han kom til bal "med det formål at spionere og aflytte alt

hvad er muligt." I samme øjeblik Meigel blev skudt, blodet sprøjtede ud, lagde Koroviev skålen under den bankende strøm og rakte den til Woland. Woland bragte koppen til Margarita og sagde kommanderende: "Drik!" Margarita følte sig svimmel, hun vaklede. Hun tog en slurk, og en sød strøm løb gennem hendes årer og klingede for hendes ører. Det forekom hende, at haner galede. Masser af gæster begyndte at miste deres udseende, smuldrede til støv. Alt krympede, der var ingen springvand, tulipaner og kameliaer. "Men det var lige, hvad det var - en beskeden stue" med døren på klem. Og Margarita kom ind gennem denne halvåbne dør.

Kapitel 24

"I Wolands soveværelse viste alt sig at være, som det var før bal." "Nå, er du meget udmattet?" spurgte Woland. "Åh nej, sir," svarede Margarita med en knap hørbar stemme. Woland beordrede hende til at drikke et glas alkohol: "Fuldmånens nat er en festlig nat, og jeg spiser i tæt selskab med nære medarbejdere og tjenere. Hvordan har du det? Hvordan var bolden? Koroviev knitrede: "Fantastisk! Alle er fortryllede, forelskede ... Hvor meget takt, charme og charme! Woland klinkede glas med Margarita. Hun drak pligtskyldigt, men der skete ikke noget slemt. Hendes styrke vendte tilbage, hun følte en ulvehunger, men der var ingen beruselse. Hele selskabet gik i gang med middag...

Stearinlys flød. Margarita, der havde spist, blev grebet af en følelse af lyksalighed. Hun troede, at morgenen nærmede sig, og sagde frygtsomt: "Måske skal jeg gå ..." Hendes nøgenhed begyndte pludselig at gøre hende forlegen. Woland gav hende sin fedtede kappe. Sort melankoli rullede på en eller anden måde straks op til Margaritas hjerte. Hun følte sig snydt. Ingen ville åbenbart tilbyde hende nogen belønning, ingen beholdt hende. Hun havde ingen steder at tage hen. "Bare jeg kunne komme ud herfra," tænkte hun, "og så går jeg til floden og drukner mig selv."

Woland spurgte: "Måske vil du sige noget i afskeden?" "Nej, intet, sir," svarede Margarita stolt. - Jeg var slet ikke træt og havde det rigtig sjovt ved bolden. Så hvis det fortsatte længere, ville jeg gerne forlade mit knæ for at blive kysset af tusindvis af bødler og mordere." Hendes øjne fyldte med tårer. "Ret! Så vær det! Vi testede dig, - sagde Woland, - bed aldrig om noget! Aldrig og intet, især for dem, der er stærkere end dig. De vil selv tilbyde og give alt selv ... Hvad vil du have for at være min elskerinde i dag? Margaritas ånde blev taget fra, og hun var ved at udtale de elskede ord, da hun pludselig blev bleg, gloede øjnene og sagde: "Jeg vil have, at Frida holder op med at give det lommetørklæde, som hun kvalte sit barn med." Woland klukkede: "Er du tilsyneladende en mand af enestående venlighed?" "Nej," svarede Margarita, "jeg gav Frida et stærkt håb, hun tror på min magt. Og hvis hun forbliver bedraget, vil jeg ikke have fred resten af ​​mit liv. Intet at gøre ved! Det skete bare sådan."

Woland sagde, at Margarita selv kunne opfylde løftet. Margarita råbte: "Frida!", Og da hun dukkede op og rakte armene ud mod hende, sagde hun majestætisk: "Du er tilgivet. De vil ikke længere servere et lommetørklæde. Woland gentog sit spørgsmål til Margarita: "Hvad vil du have for dig selv?" Og hun sagde: "Jeg ønsker, at min elsker, mesteren, skal returneres til mig lige nu, i dette sekund." Så styrtede vinden ind i rummet, vinduet slyngede op, og mesteren viste sig i nattelyset. Margarita løb hen til ham, kyssede ham på panden, på læberne, pressede sig mod hans stikkende kind... Tårerne løb ned over hendes ansigt. Mesteren skubbede hende væk fra sig og sagde dæmpet: ”Græd ikke, Margot, pine mig ikke. Jeg er alvorligt syg. Jeg er bange ... jeg begyndte at hallucinere igen ... "

Mesteren fik en drink - hans blik var ikke længere så vildt og uroligt. Han præsenterede sig selv som psykisk syg, men Margarita råbte: "Forfærdelige ord! Han er en mester, sir! Helbred ham!" Mesteren forstod, hvem der var foran ham. Da han blev spurgt, hvorfor Margarita kalder ham en mester, svarede han, at han skrev en roman om Pontius Pilatus, men brændte den. "Det kan ikke være," svarede Woland. Manuskripter brænder ikke. Kom nu, Behemoth, giv mig en roman her. Romanen endte i Wolands hænder. Men mesteren faldt i angst og angst: ”Nej, det er for sent. Jeg vil ikke have andet i mit liv. Bortset fra at se dig. Men igen råder jeg dig - forlad mig. Du forsvinder med mig." Margarita svarede: "Nej, jeg går ikke," og vendte sig mod Woland: "Jeg beder dig om at returnere os igen til kælderen i banen på Arbat, og så alt bliver, som det var." Mesteren lo: “Stakkels kvinde! En anden person har boet i denne kælder i lang tid ..."

Og pludselig faldt en rådvild borger i undertøj og med en kuffert sammen fra loftet til gulvet. Han rystede og krøb af frygt. Det var Aloisy Mogarych, der skrev en klage mod mesteren med beskeden om, at han opbevarede ulovlig litteratur og derefter besatte hans værelser. Margarita gravede sine negle ind i hans ansigt, han retfærdiggjorde sig i rædsel. Azazello beordrede: "Gå ud!", og Mogarych blev vendt på hovedet og båret ud af vinduet. Woland sørgede for, at mesterens sygehistorie forsvandt fra hospitalet, og registreringen af ​​Apoisius fra husbogen; forsynede mesteren og Margarita med dokumenter.

Ved afskeden blev skæbnen for de involverede i denne historie bestemt: Natasha blev på hendes anmodning efterladt i heksene, Nikolai Ivanovich blev vendt hjem, Varenukha bad om at blive løsladt fra vampyrerne og lovede aldrig at lyve eller være uhøflig igen.

Mesteren sagde: "Jeg har ikke længere nogen drømme og heller ingen inspiration, intet interesserer mig i nærheden, undtagen hende," han lagde sin hånd på Margaritas hoved. "De knækkede mig, jeg keder mig, og jeg vil i kælderen ... Min roman er hadefuld mod mig, jeg oplevede for meget på grund af det." Han er klar til at tigge i håb om, at Margarita vil komme til fornuft og forlade ham. Woland protesterede: "Det tror jeg ikke ... Og din roman vil bringe dig flere overraskelser ... Jeg ønsker dig lykke!"

Mesteren og Margarita forlod lejlighed nr. 50 og var snart i deres kælder. Margarita bladrede gennem siderne i det genopstandne manuskript: "Mørket, der kom fra Middelhavet, dækkede den by, som prokuratoren hadet..."

Kapitel 25

»Mørket, der kom fra Middelhavet, dækkede den by, som prokuratoren havde hadet. En mærkelig sky blev bragt fra havet mod slutningen af ​​dagen... Et regnskyl væltede uventet ud... En orkan plagede haven. Under paladsets søjler lå prokurator på en seng. Endelig hørte han de længe ventede skridt, og en hætteklædt mand dukkede op med et meget behageligt ansigt og snedige slidser i øjnene. Prokuratoren begyndte at tale om sin drøm om at vende tilbage til Cæsarea, at der ikke er noget mere håbløst sted på jorden end Yershalaim: "Hele tiden blander tropper, læser fordømmelser og fortællinger", beskæftiger sig med fanatikere, der venter på messias .. Prokuratoren var interesseret i, om der fra folkemængdens side var forsøg på at gøre oprør under henrettelsen, og om de dømte fik en drink, inden de blev hængt på pæle. Gæsten, hvis navn var Aphranius, svarede, at der ikke havde været nogen forargelse, og at Ha-Notsri nægtede drikken og sagde, at han ikke bebrejdede ham for at tage sit liv. Ga-Notsri sagde også, at "blandt de menneskelige laster anser han fejhed for at være en af ​​de vigtigste." Prokuratoren beordrede ligene af alle tre henrettede til at blive begravet hemmeligt og gik videre til det mest delikate spørgsmål. Den handlede om Judas af Kiriath, der "angiveligt modtog penge for så hjerteligt at have modtaget denne skøre filosof". Gæsten svarede, at pengene skulle overdrages til Judas samme aften i Kaifas palads. Prokurator bad om en beskrivelse af denne Judas. Aphranius sagde: dette er en ung mand, meget smuk, ikke en fanatiker, han har en passion - for penge, arbejder i en skiftebutik. Så gav prokuratoren hint til Aphranius om, at Judas skulle slagtes den nat af en af ​​Ha-Nozris hemmelige venner, forarget over pengevekslerens monstrøse forræderi, og pengene skulle plantes til ypperstepræsten med en seddel: "Jeg returnere de forbandede penge." Aphranius tog prokuratorens indirekte instruktioner til efterretning.

Kapitel 26

Prokuristen så ud til at være blevet ældre for øjnene af ham, bøjet sig sammen og blev ængstelig. Han kæmpede for at forstå årsagen til hans mentale kvaler. Han indså det hurtigt, men forsøgte at bedrage sig selv. Han kaldte hunden, kæmpehunden Bangu, den eneste skabning, han elskede. Hunden indså, at ejeren var i problemer ...

"På dette tidspunkt var prokuratorens gæst i store problemer." Han kommanderede prokuratorens hemmelige vagter. Han beordrede at sende et hold til den hemmelige begravelse af de henrettede, og han gik selv til byen, fandt en kvinde ved navn Niza, blev hos hende i ikke mere end fem minutter og forlod huset. Ingen kender hans videre vej. Kvinden skyndte sig, klædte sig på og forlod huset.

På samme tid kom en smuk, krognæset ung mand ud af en anden vognbane og gik til ypperstepræsten Kaifas palads. Efter at have besøgt paladset skyndte manden sig glad tilbage. På vejen mødte han en kendt kvinde. Det var Nisa. Hun bekymrede Judas, han prøvede at se hende væk. Efter at have modstået lidt, lavede kvinden en aftale med Judas uden for byen, i en afsondret grotte, og gik hurtigt. Judas brød i brand med utålmodighed, hans ben bar ham selv ud af byen. Nu er han allerede gået ud over byportene, nu er han klatret op på bjerget ... Judas' mål var tæt på. Han råbte sagte: "Niza!" Men i stedet for Niza spærrede to mørke skikkelser hans vej og krævede at vide, hvor mange penge han modtog. Judas råbte: "Tredive tetradrakmer! Tag alt, men giv dit liv!" En mand snuppede en pung fra Judas, en anden ramte elskeren under skulderbladet med en kniv. Straks kastede den første sin kniv ind i hans hjerte. En tredje kom ud - en mand i en hætte. Overbevist om, at Judas var død, gik han til Herodes den Stores palads, hvor prokuratoren boede.

Pontius Pilatus sov på dette tidspunkt. I drømmen så han sig selv bestige den lysende vej direkte til månen, ledsaget af Bunga, og ved siden af ​​ham var en omvandrende filosof. De skændtes om noget komplekst og vigtigt. Det ville være forfærdeligt selv at tænke på, at sådan en person kunne blive henrettet. Der var ingen straf! Yeshua sagde, at fejhed er en af ​​de mest forfærdelige laster, og Pilatus protesterede: fejhed er den mest forfærdelige last. Han var allerede klar til at gøre hvad som helst for at redde en uskyldig skør drømmer og læge fra henrettelse. Den grusomme prokurator græd og lo af glæde udenfor. Opvågningen var så meget desto mere forfærdelig: han huskede straks henrettelsen.

Det blev rapporteret, at lederen af ​​den hemmelige vagt var ankommet. Han viste prokuratoren en pose penge gennemvædet i Judas' blod og smidt ind i ypperstepræstens hus. Denne taske vakte stor begejstring i Kaifa, han inviterede straks Aphranius, og lederen af ​​den hemmelige vagt tog fat på efterforskningen. Efter Afranius' antydninger var Pilatus overbevist om, at hans ønske var blevet opfyldt: Judas var død, Kaifa blev ydmyget, og morderne ville ikke blive fundet. Pilatus foreslog endda, at Judas begik selvmord: "Jeg er villig til at vædde på, at rygter om dette i løbet af meget kort tid vil sprede sig over hele byen."

Der var en anden opgave. Aphranius rapporterede, at begravelsen af ​​den henrettede fandt sted, men at det tredje lig blev fundet med besvær: en vis Levi Matthew gemte det. Ligene blev begravet i en øde kløft, og Levi Matvey blev ført til prokuratoren. Levi Matvey "var sort, pjaltet, lignede en ulv, lignede en bytigger." Prokuristen inviterede ham til at sætte sig ned, men han nægtede: "Jeg er beskidt." Prokuristen spurgte, hvorfor han havde brug for en kniv, svarede Levi Matvei. Så gik prokuratoren til hovedsagen: "Vis mig charteret, hvor Yeshuas ord er skrevet." Levi Matthew besluttede, at de ville tage charteret væk, men Pilatus beroligede ham og begyndte at analysere ordene skrevet af Levi Matthew på pergament: "Der er ingen død ... vi vil se en ren flod af livets vand ... en større last ... fejhed." Prokuratoren tilbød Levi Matthew en gudstjeneste i sit rige bibliotek, men han nægtede: ”Nej, du vil være bange for mig. Det vil ikke være let for dig at se mig i øjnene, efter du har dræbt ham." Så tilbød Pilatus ham penge, men han nægtede igen. Pludselig indrømmede Matthew Levi, at han skulle slagte én person i dag, Judas. Forestil dig hans overraskelse, da prokuratoren sagde, at Judas allerede var blevet slagtet, og at Pontius Pilatus havde gjort det selv...

Kapitel 27

Det er morgen i kælderen. Marguerite lagde manuskriptet fra sig. Hendes sjæl var i perfekt orden. Alt var som det skulle være. Hun lagde sig ned og faldt i søvn uden drømme.

Men på dette tidspunkt, ved daggry om lørdagen, sov de ikke i én institution, hvor efterforskningen af ​​Woland-sagen foregik. Der blev taget vidnesbyrd fra formanden for den akustiske kommission, Sempleyarov, nogle damer, der led efter sessionen, en kurer, der besøgte lejlighed nr. 50. Lejligheden blev nøje undersøgt, men den viste sig at være tom. De afhørte Prokhor Petrovich, formanden for den spektakulære kommission, som vendte tilbage til sin sag, så snart politiet trådte ind på hans kontor, og godkendte endda alle de beslutninger, der blev pålagt af hans tomme dragt.

Det viste sig fuldstændig utænkeligt: ​​tusindvis af mennesker så denne tryllekunstner, men der var ingen måde at finde ham. Rimsky (i Leningrad) og Likhodeev (i Jalta) blev fundet savnet, Varenukha dukkede op to dage senere. Det var muligt at sætte orden på medarbejderne, der sang "Glorious Sea". Nikanor Ivanovich Bosoy og entertaineren Bengalsky, hvis hoved blev revet af, blev fundet på et sindssygehus. De kom der for at forhøre Ivan Bezdomny.

Efterforskeren præsenterede sig kærligt og sagde, at han var kommet for at tale om begivenhederne ved patriarkens damme. Men desværre havde Ivanushka fuldstændig ændret sig: ligegyldighed føltes i hans øjne, han blev ikke længere berørt af Berlioz' skæbne. Før efterforskerens ankomst så Ivan i en drøm en gammel by, romerske århundreder, en mand i en hvid kappe med rød foring, en gul bakke med tomme søjler ... Efter at have opnået ingenting, gik efterforskeren. Der var utvivlsomt nogen i den tre gange forbandede lejlighed: fra tid til anden hørtes lyden af ​​en grammofon, telefonopkald blev besvaret, men hver gang var der ingen i lejligheden. De afhørte Likhodeev, Varenukha og Rimsky så frygtelig bange ud og alle som én bad om at blive fængslet i pansrede celler. Nikolai Ivanovichs vidnesbyrd gav "muligheden til at fastslå, at Margarita Nikolaevna såvel som hendes husholderske Natasha forsvandt sporløst." Helt umulige rygter opstod og spredte sig i byen.

Da et stort selskab af mænd i civilt tøj, adskilt, omringet lejlighed nr. 50, sad Koroviev og Azazello i spisestuen. "Og hvad er de trin på trappen," spurgte Koroviev. "Og de vil arrestere os," svarede Azazello. Døren gik op, folk spredte sig med det samme i alle rum, men ingen blev fundet nogen steder, kun en kæmpe sort kat sad på kaminhylden i stuen. Han holdt en primus i poterne. "Jeg er ikke fræk, jeg rører ikke nogen, jeg ordner primusen," sagde katten og rynkede panden uvenligt. Et silkenet fløj op, men af ​​en eller anden grund savnede den, der kastede det, og knækkede kanden. "Hurra!" råbte katten og greb en Browning bagfra, men de slog ham: et Mauser-skud ramte katten, han floppede ned og sagde med svag stemme, sprællende i en blodig vandpyt: "Det hele er forbi, flyt dig væk fra mig et øjeblik , lad mig sige farvel til jorden .. Det eneste, der kan redde en dødeligt såret kat, er en slurk benzin...” Han tog en slurk benzin og tog en slurk benzin. Straks stoppede blodet med at flyde. Katten sprang levende og livlig op, og var i et øjeblik højt over de nytilkomne, på kanten. Gesimsen var revet af, men katten var allerede på lysekronen. Han tog sigte, fløj som et pendul og åbnede ild. De, der kom, skød præcist som svar, men ingen blev ikke kun dræbt, men endda såret. Et udtryk af fuldstændig forvirring viste sig i deres ansigter. Lassoen blev smidt, lysekronen faldt af, og katten bevægede sig igen under loftet: "Jeg forstår absolut ikke årsagerne til sådan en hård behandling af mig ..." Andre stemmer blev hørt: "Messire! Lørdag. Solen er ved at gå ned. Det er tid". Katten sagde: "Undskyld, jeg kan ikke snakke mere, vi er nødt til at gå." Han sprøjtede benzin ned, og denne benzin blussede op af sig selv. Det brød usædvanligt hurtigt og kraftigt i brand. Katten sprang ud af vinduet, kravlede op på taget og forsvandt. Lejligheden var i brand. Brandfolkene blev tilkaldt. "Folk, der skyndte sig rundt i gården, så, hvordan tre mørke, som det så ud til, fløj ud af vinduet på femte sal sammen med røg af mandlige silhuetter og en silhuet af en nøgen kvinde."

Kapitel 28

Et kvarter efter branden på Sadovaya dukkede en borger i ternet jakkesæt og en stor sort kat op i butikken på Smolensk-markedet. Portieren var ved at spærre vejen: ”Du kan ikke gå med katte!”, men så så han en tyk mand med primusovn, som virkelig lignede en kat. Dette par kunne straks ikke lide dørmanden. Koroviev begyndte højlydt at rose butikken, gik derefter til gastronomiafdelingen, derefter til konfekturen og foreslog sin ledsager: "Spis, Behemoth." Den tykke mand tog sit komfur under armen og begyndte at ødelægge mandarinerne lige med skrællen. Sælgeren var rædselsslagen: “Du er skør! Giv mig en check!" Men Behemoth trak den nederste ud fra bjerget af chokoladebarer og sendte den til munden med en indpakning, stak så poten ned i en tønde sild og slugte et par. Butikschefen ringede til politiet. Før hun dukkede op, fremkaldte Koroviev og Behemoth en skandale og et slagsmål i butikken, og så overhældede den forræderiske Behemoth disken med benzin fra et komfur, og det blussede op af sig selv. Sælgerpigerne hvinede, publikum veg tilbage fra konfektureafdelingen, glasset i spejldørene ringede og faldt, og begge slyngler forsvandt et sted ...

Præcis et minut senere var de i nærheden af ​​forfatterhuset. Koroviev sagde drømmende: "Det er rart at tænke på, at der under dette tag gemmer sig en hel afgrund af talenter og modnes ... Forbløffende ting kan forventes i drivhusene i dette hus, som har forenet flere tusinde medarbejdere, der har besluttet at uselvisk give deres liv til tjeneste for Melpomene, Polyhymnia og Thalia ... ”De besluttede at få en bid mad på Griboyedov-restauranten før den videre rejse, men ved indgangen blev de stoppet af en borger, der krævede deres ID. "Er I forfattere?" "Ganske vist," svarede Koroviev med værdighed. "For at sikre sig, at Dostojevskij er forfatter, er det virkelig nødvendigt at bede ham om hans certifikat?" "Du er ikke Dostojevskij... Dostojevskij er død!" sagde den rådvilde borger. "Jeg protesterer! udbrød Behemoth varmt. "Dostojevskij er udødelig!"

Endelig beordrede restaurantens kok, Archibald Archibaldovich, ikke kun at lade de tvivlsomme ragamuffins komme igennem, men også at servere dem i højeste klasse. Selv krøllede han sig rundt om parret og gjorde sit bedste for at behage. Archibald Archibaldovich var smart og opmærksom. Han gættede straks, hvem hans besøgende var, og skændtes ikke med dem.

Tre mænd styrtede ud på verandaen med revolvere i hænderne; og alle tre åbnede ild og sigtede mod hovedet af Koroviev og Behemoth. Begge smeltede straks op i luften, og en ildsøjle slog ned fra primusen. Ilden steg til selve taget og gik ind i forfatternes hus...

Kapitel 29

Woland og Azazello sad på stenterrassen i en af ​​de smukkeste bygninger i Moskva, begge klædt i sort. De så branden i Griboedovo. Woland vendte sig om og så en pjaltet, dyster mand i tunika nærme sig dem. Det var en tidligere skatteopkræver, Levi Matthew: "Jeg er for dig, ondskabens ånd og skyggernes herre." Han hilste ikke på Voland: "Jeg vil ikke have, at du har det godt," hvortil han smilede: "Hvad ville dit gode gøre, hvis det onde ikke fandtes, og hvordan ville jorden se ud, hvis skygger forsvandt fra den?" Levi Matthew sagde: "Han sendte mig... Han læste mesterens værk og beder dig tage mesteren med dig og belønne ham med fred." "Men hvorfor tager du ham ikke til dig selv, ud i verden?" spurgte Woland. "Han fortjente ikke lys, han fortjente hvile," sagde Levi trist.

Woland sendte Azazello for at opfylde anmodningen, og Koroviev og Behemoth stod allerede foran ham. De dystede med hinanden om branden i Griboyedovo - bygningen brændte ned til grunden af ​​en eller anden ukendt årsag: "Jeg forstår det ikke! Vi sad fredeligt, ganske stille og spiste en snack... Og pludselig – bang, bang! Skud...” Woland stoppede deres snak, rejste sig, gik hen til balustraden og stirrede i det fjerne i lang tid i tavshed. Så sagde han: "Nu kommer stormen, den sidste storm, den vil fuldende alt, hvad der skal færdiggøres, og vi vil tage af sted."

Snart dækkede mørket, der kom fra vest, den enorme by. Alt er væk, som om det aldrig er sket. Så blev byen rystet af et slag. Det gentog sig, og et tordenvejr begyndte.

Kapitel 30 Det er tid!

Mesteren og Margarita endte i deres kælder. Mesteren kan ikke tro, at de var sammen med Satan i går: "Nu, i stedet for én gal, er der to! Nej, det er djævelen ved, hvad det er, for fanden, for fanden! Margarita svarer: "Du fortalte bare ufrivilligt sandheden, djævelen ved, hvad det er, og djævelen, tro mig, alt ordner sig! Hvor er jeg glad for at have indgået en aftale med ham! Du, min kære, bliver nødt til at leve med en heks!" "Jeg blev bortført fra hospitalet, bragt tilbage hertil... Lad os antage, at de ikke vil savne os... Men fortæl mig, hvordan og hvordan skal vi leve?" I det øjeblik dukkede stumptåede sko op i vinduet, og en stemme fra oven spurgte: "Aloysius, er du hjemme?" Margarita gik hen til vinduet: "Aloysius? Han blev anholdt i går. Og hvem spørger ham? Hvad er dit efternavn?" I det øjeblik forsvandt manden uden for vinduet.

Mesteren tror stadig ikke på, at de vil blive efterladt alene: "Kom til fornuft! Hvorfor vil du ødelægge dit liv med de syge og de fattige? Kom tilbage til dig selv!" Margarita rystede på hovedet: "Åh, din vantro, uheldige person. På grund af dig rystede jeg nøgen hele natten i går, jeg mistede min natur og erstattede den med en ny, jeg græd alle mine øjne, og nu, når lykken er faldet sammen, forfølger du mig? Så tørrede mesteren sine øjne og sagde bestemt: ”Nok! Du skammede mig. Jeg vil aldrig tillade fejhed igen ... Jeg ved, at vi begge er ofre for vores psykiske lidelse ... Nå, sammen vil vi tåle det.

En stemme lød i vinduet: "Fred være med dig!" Azazello er her. Han sad lidt, drak brændevin og sagde til sidst: ”En hyggelig kælder! Det eneste spørgsmål er, hvad man skal lave i den, i denne kælder?.. Messire inviterer dig til at gå en kort gåtur... Han sendte dig en gave - en flaske vin. Dette er den samme vin, som prokuratoren i Judæa drak...” Alle tre tog en lang slurk. "Umiddelbart begyndte lyset før stormen at falme i mesterens øjne, hans ånde blev stoppet, han følte, at enden var på vej." Dødeligt bleg Margarita, der rakte armene ud mod ham, gled ned på gulvet... "Gift..." nåede mesteren at råbe.

Azazello begyndte at handle. Få øjeblikke senere var han i palæet, hvor Margarita Nikolaevna boede. Han så, hvordan en dyster kvinde, der ventede på sin mand, pludselig blev bleg, knugede sit hjerte og faldt på gulvet ... I et øjeblik var han igen i kælderen, løsnede tænderne på den forgiftede Margarita og hældte et par dråber af samme. vin i den. Margaret kom til fornuft. Han genoplivede også mesteren. "Vi er nødt til at gå," sagde Azazello. "Et tordenvejr buldrer allerede ... Sig farvel til kælderen, sig snart farvel."

Azazello trak et brændende brand ud af komfuret og satte ild til dugen. Mesteren og Margarita sluttede sig til det, der var startet. "Brænd, gamle liv!.. Brænd, lidelse!" Alle tre løb ud af kælderen med røg. Tre sorte heste snorkede i gården og sprængte jorden med springvand. Azazello, mesteren og Margarita hoppede på deres heste og svævede op til skyerne. De fløj over byen. Lynet blinkede over dem. Det var tilbage at sige farvel til Ivan. De fløj op til Stravinsky-klinikken, gik ind i Ivanushka, usynlige og ubemærket. Ivan var ikke overrasket, men glad: "Men jeg venter stadig og venter på dig ... Jeg vil holde mit ord, jeg vil ikke skrive flere digte. Nu er jeg interesseret i noget andet ... jeg lå stadig stramt, jeg forstod meget. Mesteren var begejstret: "Men det er godt ... Du vil skrive en efterfølger om ham!" Det var tid til at flyve væk. Margarita kyssede Ivan farvel: "Stakkels, stakkels ... alt bliver, som det skal være med dig ... du tror mig." Mesteren sagde med en knap hørbar stemme: "Farvel, student!" - og begge smeltede ...

Ivanushka faldt i angst. Han ringede til paramedicineren og spurgte: "Hvad skete der, i nærheden, i det hundrede og attende værelse lige nu?" "Attende? gentog Praskovya Fyodorovna, og hendes øjne flimrede. "Men der skete ikke noget der ..." Men Ivan kunne ikke snydes: "Du må hellere tale direkte. Jeg kan mærke alt gennem væggen.” "Din nabo er nu gået bort," hviskede hun. "Jeg vidste det! svarede Ivan. "Jeg forsikrer dig om, at endnu en person nu er død i byen. Jeg ved endda, hvem denne kvinde er."

Kapitel 31

Stormen var blæst væk, og en flerfarvet regnbue stod på himlen og drak vand fra Moskva-floden. Tre silhuetter var synlige i højden: Woland, Koroviev og Behemoth. Azazello sank ned ved siden af ​​dem sammen med mesteren og Margarita. "Jeg var nødt til at forstyrre dig," begyndte Woland, "men jeg tror ikke, du vil fortryde det ... Sig farvel til byen. Det er tid".

Mesteren løb til klippen, bakken: ”For evigt! Det skal tænkes over." Den smertende sorg blev afløst af en sødlig angst, spændingen blev til en følelse af dyb og blodig vrede. Den blev erstattet af stolt ligegyldighed, og den blev erstattet af en forudanelse om konstant fred ...

Flodhesten brød stilheden: "Tillad mig, mester, at fløjte før hoppet i farvel." "Du kan skræmme en dame," svarede Woland. Men Margarita spurgte: "Lad ham fløjte. Jeg blev overvældet af sorg før en lang rejse. Er det ikke rigtigt, at det er ganske naturligt, selv når en person ved, at der venter ham lykke ved enden af ​​denne vej?

Woland nikkede til Behemoth, som puttede fingrene i munden på ham og fløjtede. Margaritas ører ringede, hesten rejste sig, tørre grene faldt fra træerne, adskillige kasketter blev blæst i vandet fra passagererne i flodsporvognen. Koroviev besluttede også at fløjte. Margarita blev sammen med sin hest kastet ti favne til siden, ved siden af ​​hende blev et egetræ revet op med rode, vandet i floden kogte, og en flodsporvogn blev ført til den modsatte bred.

"Nå, så," vendte Woland sig mod mesteren. - Alle regninger betalt? Farvel sket?.. Det er tid!!” Hestene skyndte sig, og rytterne rejste sig og galopperede. Margarita vendte sig om: byen sank i jorden og efterlod kun tåge.

Kapitel 32

"Gud, mine guder! Hvor er aftenlandet trist!.. Det ved den, der led meget før døden. Og han forlader jordens tåger uden fortrydelse, han overgiver sig med et let hjerte i dødens hænder ... "

De magiske heste blev trætte og bar deres ryttere langsomt. Natten blev tykkere, fløj i nærheden... Da den karmosinrøde og fuldmåne begyndte at komme ud mod ham, forsvandt alle bedragerierne, heksens ustabile tøj druknede i tågerne. Koroviev-Fagot forvandlede sig til en mørk lilla ridder med det dystreste, aldrig smilende ansigt... Natten rev Behemoths luftige hale af. Den, der var en kat, viste sig at være en tynd ung mand, en sidedæmon, den bedste nar i verden. Månen ændrede også Azazellos ansigt: begge øjne blev ens, tomme og sorte, og hans ansigt var hvidt og koldt – det var en dræberdæmon. Woland fløj også i sin sande skikkelse... Så de fløj i stilhed i lang tid. Vi stoppede på en flad stenet top. Månen oversvømmede platformen og oplyste den hvide figur af en mand i en lænestol og en enorm hund, der lå i nærheden. Manden og hunden stirrede fast på månen.

"De læste din roman," vendte Woland sig til mesteren, "og de sagde kun én ting, at den desværre ikke er færdig." Her er din helt. I omkring to tusinde år har han siddet på denne platform og sovet, men på fuldmånen er han plaget af søvnløshed. Når han sover, ser han det samme: han vil hen ad månevejen med Ga-Notsri, men han kan bare ikke, han er nødt til at tale med sig selv. Han siger, at han hader sin udødelighed og uhørte herlighed, at han med glæde ville bytte skæbne med vagabonden Levi Matthew. Woland vendte sig igen til mesteren: "Nå, nu kan du afslutte din roman med én sætning!" Og mesteren råbte, så ekkoet sprang over bjergene: ”Fri! Ledig! Han venter på dig!" De forbandede klippebjerge er faldet. Den længe ventede månevej strakte sig ud, og hunden var den første, der løb ad den, og derefter manden selv i en hvid kappe med blodig for.

Woland dirigerede mesteren hen ad vejen, hvor et hus under kirsebærene ventede ham og Margarita. Han selv med sit følge styrtede ned i afgrunden og forsvandt. Mesteren og Margarita så daggryet. De gik hen over en klippebro, der var kastet over et vandløb, ad en sandvej og nød stilheden. Margarita sagde: "Se, der er dit evige hjem forude. Jeg ser allerede et venetiansk vindue og klatrende vindruer... Du falder i søvn med et smil på læben, du vil begynde at ræsonnere klogt. Og du vil ikke være i stand til at drive mig væk. Jeg vil tage mig af din søvn." Det forekom mesteren, at hendes ord flød som en strøm, og mindet om mesteren, rastløs, gennemboret med nåle, begyndte at falme. Nogen frigav mesteren, da han selv frigav den helt, han skabte. Denne helt gik i afgrunden, tilgivet på opstandelsens nat af den grusomme femte prokurator i Judæa, rytteren Pontius Pilatus.

Epilog

Hvad skete der så i Moskva? I lang tid var der en kraftig rumlen af ​​de mest utrolige rygter om onde ånder. "Kulturerede mennesker tog efterforskningens synspunkt: en bande hypnotisører og bugtalere arbejdede." Efterforskningen stod på i lang tid. Efter Wolands forsvinden led hundredvis af sorte katte, som årvågne borgere udryddede eller slæbte til politiet. Der var flere arrestationer: de tilbageholdte var mennesker med efternavne, der ligner Woland, Koroviev ... Generelt var der en stor gæring af sind ...

Der gik flere år, og borgerne begyndte at glemme, hvad der var sket. Meget har ændret sig i livet for dem, der led af Woland og hans slægtninge. Zhor Bengalsky kom sig, men han blev tvunget til at forlade tjenesten i Variety. Varenukha opnåede universel popularitet og kærlighed for sin utrolige lydhørhed og høflighed. Styopa Likhodeev blev leder af en købmand i Rostov, blev tavs og undgik kvinder. Rimsky trak sig tilbage fra Variety, gik ind i teatret for børns dukker. Sempleyarov blev leder af svampehøstcentret. Nikanor Ivanovich Bosoy hadede teatret, digteren Pushkin og kunstneren Kurolesov... Imidlertid drømte Nikanor Ivanovich alt dette.

Så måske var der ingen Aloisy Mogarych? Åh nej! Denne var ikke kun, men eksisterer stadig, og i netop den position, som Rimsky nægtede - i stillingen som finansdirektør for Variety. Aloysius var yderst initiativrig. To uger senere boede han allerede i et smukt værelse i Bryusov Lane, og et par måneder senere sad han allerede på Rimskys kontor. Varenukha hvisker nogle gange i et intimt selskab, at "han ser ud til aldrig at have mødt sådan en bastard som Aloysius, og at han ser ud til at forvente alt af denne Aloysius."

"De hændelser, der er sandfærdigt beskrevet i denne bog, trak ud og forsvandt i hukommelsen. Men ikke alle, men ikke alle!" Hvert år på forårets fuldmåne om aftenen dukker en mand på omkring tredive op på patriarkens damme. Dette er en medarbejder ved Institut for Historie og Filosofi, professor Ivan Nikolaevich Ponyrev. Han sidder altid på den samme bænk... Ivan Nikolayevich ved alt, han ved og forstår alt. Han ved, at han i sin ungdom blev et offer for kriminelle hypnotisører, blev behandlet og helbredt. Men så snart fuldmånen nærmer sig, bliver han rastløs, nervøs, mister appetitten og sover. Siddende på en bænk taler han med sig selv, ryger ... så går han til Arbat-gaderne, til porten, bag hvilken der er en frodig have og et gotisk palæ. Han ser altid det samme: siddende på en bænk, en ældre og respektabel mand med skæg, iført pince-nez, med lidt griseagtige træk, med øjne rettet mod månen.

Professoren vender meget syg hjem. Hans kone lader, som om hun ikke lægger mærke til hans tilstand og opfordrer ham til at gå i seng. Hun ved, at Ivan Nikolaevich ved daggry vil vågne op med et pinefuldt skrig, begynde at græde og tæske rundt. Efter indsprøjtningen vil han sove med et glad ansigt ... Han ser en næseløs bøddel, der stikker Gestas bundet til en stolpe i hjertet ... Efter indsprøjtningen ændres alt: en bred månebelyst vej strækker sig fra sengen til vinduet , og en mand i en hvid regnfrakke klatrer op ad denne vej med et blodigt blus. På vej til månen går en ung mand i en iturevne tunika ved siden af ​​ham... Bag dem er en kæmpe hund. De, der går, taler om noget og skændes. Manden i kappen siger: ”Guder, guder! Hvilken vulgær henrettelse! Men du fortæller mig, fordi hun ikke var, sig mig, var det ikke? Og satellitten svarer: "Jamen, det var det selvfølgelig ikke, forekom det dig." Månestien koger op, månefloden flyder over, en kvinde af ublu skønhed dannes i åen og leder et frygtsomt blik rundt ved hånden. Dette er nummer et hundrede og atten, Ivans natgæst. Ivan Nikolaevich strækker sine hænder ud: "Så derfor sluttede dette?" og hører svaret: "Sådan endte det, min discipel." Kvinden kommer hen til Ivan: "Det hele er forbi og det hele er forbi... Og jeg kysser dig på panden, og alt bliver som det skal være."

Hun tager afsted med sin følgesvend til månen, en måneflod begynder i rummet, lyset svajer ... Det er da Ivan sover med et glad ansigt. ”Næste morgen vågner han tavs, men helt rolig og rask. Hans punkterede hukommelse fortager sig, og ingen vil forstyrre professoren før næste fuldmåne: hverken den næseløse morder Gestas eller den grusomme femte prokurator i Judæa, rytteren Pontius Pilatus.

Meget kort indhold (i en nøddeskal)

Formanden for forfatterne fra Moskva, Berlioz og digteren Ivan Bezdomny, der gik på patriarkens damme og diskuterede digterens ateistiske digt, mødte en mærkelig udlænding, der præsenterede sig selv som specialist i sort magi, Woland. Han hævder, at Jesus eksisterer og forudsiger, at Berlioz snart vil dø, og hans kæreste vil dræbe ham. Her bliver vi transporteret til Judæas prokurator, Pontius Pilatus, som afhører Yeshua, som er anklaget for at forsøge at overtale folket til at ødelægge templet. Han følger overalt med sin discipel ved navn Levi Matthew. Under afhøringen viser det sig, at Judas forrådte ham for penge. Efter forhør dømmer Pontius Pilatus Yeshua til døden. Handlingen vender tilbage til patriarkens damme, hvor forfatterne beslutter, at Woland er skør. Berlioz ringer til et psykiatrisk hospital, men bliver ramt af en sporvogn kørt af en pige. Den hjemløse forsøger at indhente Woland, som allerede har fået selskab af en kat og en mand i en plaid frakke. Efter en mislykket jagt ankommer han til en litterær restaurant i sit undertøj, hvor han bliver pakket sammen og bragt til en klinik. Vi forstår, at Woland er Satan. Næste morgen bærer Woland og hans følge direktøren for Variety Likhodeev til Jalta, der ligesom Berlioz boede i lejlighed nr. 50 i hus 302-bis på Sadovaya Street. De flytter ind i deres lejlighed, og i et varieté skal de optræde. Mange mennesker skal til forestillingen. De ser forskellige korttricks, guldmønter falde ned fra loftet, så river følget entertainerens hoved af og åbner en gratis udveksling af moderigtige kjoler til kvinder. Forestillingen slutter, og moderigtige kjoler forsvinder fra kvinder, der forlader varietéen, guldstykker bliver til papir. I mellemtiden møder Homeless Mesteren på klinikken. Han fortæller om kærligheden til en gift pige, og også at han skrev en roman, men kritikeren Latunsky ødelagde den. Derudover blev hans lejlighed taget væk af hans ven ved hjælp af en opsigelse, han har ingen steder at vende tilbage. Med sorg brændte han romanen, og han endte selv her. Margarita, Mesterens elskede, møder Azazello, et af medlemmerne af Wolands følge. Han inviterer hende på besøg og lover at fortælle, hvor Mesteren er, om hvis skæbne hun intet vidste, men fortsatte med at elske ham. Han giver hende en creme at tage på. Efter at hun havde smurt sig, var hun i stand til at flyve. Da hun ankom til lejlighed nummer 50, blev hun tilbudt at være værtinde for et bold, da hun er ideel til dette. Margarita forsvarede bolden med ære, og efter den bad hun om at give mesteren tilbage til hende. Woland returnerer Mesteren, og udover dette hans brændte manuskript og hans lejlighed. I mellemtiden bliver Yeshua henrettet, og Matthew Levi begraver ham. Derefter dukker han op foran Woland og beder ham give fred til Mesteren og Margarita. De får evig hvile, og Woland og hans følge flyver væk. Moskva er fuld af rygter og bevæger sig næsten ikke væk fra det, der skete. Efterforskningen forsøger at forklare folk alle disse mærkelige begivenheder i byen.

Resumé (detaljeret efter kapitel)

En deljeg

Kapitel 1

Tal aldrig med fremmede

En gang i foråret i Moskva var der en hidtil uset varme. To gik på Patriarkens Damme. En af dem er formanden for MASSOLIT (en af ​​Moskvas største litterære foreninger) og redaktør for et tykt kunstmagasin, Mikhail Alexandrovich Berlioz. Og den anden er den unge digter Ivan Nikolaevich Ponyrev, der skrev under pseudonymet Bezdomny.

Da de lagde mærke til øl- og vandboden, skyndte de sig hen til den for at slukke deres tørst. Overraskende nok var gyden tom, og de besluttede at sætte sig på en bænk. Pludselig bankede Berlioz' hjerte, og han sagde højt, at det var tid til at tage på ferie til Kislovodsk. Så dukkede en mærkelig gennemsigtig borger i en plaid jakke op foran ham, tynd og med en hånende fysiognomi. Berlioz lukkede øjnene af frygt, og da han åbnede øjnene, var den fremmede væk.

Efter at have genvundet bevidstheden fortsatte han med at tale med Bezdomny. Det handlede om sidstnævntes antireligiøse digt, som redaktionen for nylig havde bestilt hos ham. I den skildrede han Jesus i upartiske farver, og han viste sig ligesom en levende. Men det var ikke det, der bekymrede Berlioz. Han ville bevise, at Jesus slet ikke eksisterede. Mens de snakkede, dukkede en fremmed op i gyden, som ingen senere kunne beskrive nøjagtigt.

Faktisk var han en glatbarberet brunette på omkring fyrre i et dyrt jakkesæt, med øjne i forskellige farver og en skæv mund. Ligner en udlænding. Han sad på en bænk i nærheden og lyttede til deres samtale, så sluttede han sig selv til dem. Han beundrede åbent det faktum, at hans samtalepartnere var ateister, men han var interesseret i et spørgsmål: hvis der ikke er nogen Gud, hvem kontrollerer så menneskeliv.

Så knibede han øjnene sammen, så på Berlioz og sagde: Her skulle en mand for eksempel til Kislovodsk, og så gled han pludselig og faldt under en sporvogn! Er det ikke klart, at det ikke var manden selv, men en anden, der kontrollerede ham? Berlioz ville først gøre indsigelse, men udlændingen sagde, at ingen vidste, hvad der ville ske med ham om aftenen. Derudover har Annushka ikke kun købt, men også spildt solsikkeolie.

Den hjemløse mand var forarget over den fremmedes opførsel, og han kaldte ham skizofren. Og som svar anbefalede han at spørge professoren på et tidspunkt, hvad det var for en sygdom. Forfatterne, helt forvirrede, besluttede at bede den fremmede om dokumenter. Det viste sig, at han var professor i sort magi og en historiker ved navn Woland. Han hviskede stille til den hjemløse mand, at Jesus eksisterede, og det var der ingen grund til at lede efter bevis for. Alt er enkelt, i en hvid regnfrakke ...

kapitel 2

Pontius Pilatus

I en hvid kappe med en blodig beklædning, med en blandende kavalerigang, gik prokuratoren i Judæa, Pontius Pilatus, ind i Herodes den Stores palads. Den dag havde han en voldsom hovedpine, men han ventede den tiltalte. Snart bragte to legionærer til ham en mand på omkring syvogtyve i en gammel chiton. Prokuratoren spurgte ham, hvem han var, og om han ville ødelægge Yershalaim-templet.

Det viste sig, at navnet på den unge mand var Yeshua Ha-Nozri. Han var fra Gamala, han huskede ikke sine forældre, men hans far var syrer, han havde ikke et fast hjem, han var læsekyndig. Han opfordrede ikke til ødelæggelse af templet, det er bare, at nogen bag ham registrerer alt forkert, hvilket skabte forvirring i mange århundreder. Denne person viste sig at være den tidligere skatteopkræver Levi Matvey. Efter at have mødt Yeshua, fulgte han ham nu overalt.

Den anklagede tilstod også, at han havde talt på markedspladsen om, at den gamle tros tempel snart ville blive ødelagt, og et nyt sandhedens tempel ville blive skabt. Så spurgte Pontius Pilatus, hvad der i virkeligheden var sandheden. Hertil sagde tiltalte, at sandheden var, at prokuristen havde en utrolig hovedpine lige nu. Men bare rolig, smerten vil gå over nu.

Overbevist om fangens ekstraordinære evner besluttede prokuratoren at benåde ham. Men da han læste det næste pergament, blev han chokeret. Det viser sig, at fangen sagde noget om den store Cæsar, men det kunne han ikke tillade. Yeshua indrømmede ærligt, at en venlig person ved navn Judas inviterede ham til sit sted og spurgte ham om hans syn på den eksisterende regering.

Herefter godkendte prokurator hans dødsdom, som straks blev noteret af sekretæren. På grund af det faktum, at Sanhedrinet kun havde ret til at skåne en af ​​de to anklagede, blev det besluttet at skåne Bar-Rabban, hvis forbrydelse var meget mere alvorlig.

Kapitel 3

Syvende Bevis

Klokken var omkring ti om morgenen, da professoren begyndte sin historie, og nu var det ved at blive mørkt. Historien var ret interessant, men faldt ikke sammen med evangeliet. Desuden hævdede professoren, at han personligt var til stede på samme tid. Så kaldte han to af sine venner hen til sig og sagde, at de kunne bekræfte alt.

Forfatterne var bange for, at de havde med en galning at gøre, og besluttede at ringe til den rigtige person. Da de begyndte at lede efter en telefon, sagde udlændingen til afsked, at djævelen stadig eksisterer, og at der er et syvende bevis. Berlioz accepterede falsk, og han skyndte sig selv til telefonen på hjørnet af Bronnaya. Professoren råbte efter ham, at han nu kunne sende et telegram til sin onkel i Kiev.

På vejen mødte Berlioz den samme gennemsigtige borger, som han havde set om morgenen. Han dirigerede høfligt Berlioz til vendekorset, som han greb og trådte frem. Skiltet "Pas på sporvognen!" Selvom han stod sikkert og tog et skridt tilbage, mistede han balancen. Hånden gled, og benet blev båret som på is langs skråningen. Berlioz blev smidt ud på skinnerne, og sporvognen var allerede på vej frem. Så blinkede "virkelig?" gennem hans hoved. På et øjeblik sprang noget rundt ud under sporvognen og sprang ned ad Bronnaya. Det var hovedet på en forfatter.

Kapitel 4

Jage

Den hjemløse mand var vidne til alt, hvad der skete, og var i en tilstand af forvirring. Da skrigene aftog, hylderne fra politimændenes fløjter og resterne af Berlioz blev båret væk, satte han sig på en bænk og hørte intet. To kvinder gik forbi og snakkede med hinanden. De talte om en eller anden Annushka, som bar en liters flaske solsikkeolie her i dag, som så gik i stykker.

Så begyndte ordene fra en udenlandsk professor at dukke op i Ivans hoved. Han besluttede at finde ud af, hvordan han vidste det. Professoren lod som om han ikke forstod russisk. Og hans ven i ternet bad om ikke at forstyrre den udenlandske turist. Så gik de, og Ivan kunne ikke indhente dem.

Efter alle disse mærkværdigheder gik Ivan til Moskva-floden. Der besluttede han sig af en eller anden grund for at klæde sig helt af og kaste sig ud i det iskolde vand. Da han kom i land, var hans tøj væk, ligesom identiteten på MASSOLIT. Så begyndte han at snige sig op ad gaderne til Griboyedov-huset i håb om, at professoren bestemt var på vej dertil.

Kapitel 5

Der var en sag i Griboyedov

Griboyedovs hus lå på Boulevardringen og var et to-etagers palæ. Huset havde intet til fælles med den berømte forfatter, og det var ideelt til MASSOLIT-møder. Den bedste restaurant i Moskva var placeret på første sal. Etablissementet var berømt for sine kogte aborrer til frokost, drosselfileter, trøfler osv.

Den aften, da Berlioz døde, ventede tolv forfattere på ham på anden sal. De var allerede nervøse og mindes ham med et uvenligt ord. Berlioz' stedfortræder, Zheldybin, blev indkaldt til lighuset for at beslutte, hvad der skulle ske med det afhuggede hoved. Snart begyndte et lys at nærme sig verandaen, alle troede det var formanden, og det var bare hjemløs med et tændt lys og et ikon.

Han kom for at lede efter en udenlandsk konsulent hos Griboedov. Ingen kunne finde ud af, hvad der var galt med ham. Han kiggede under bordene og sagde, at en udenlandsk professor ved patriarkerne havde dræbt Berlioz. Ivan kunne ikke engang huske udlændingens efternavn, og da han begyndte at beskrive den "ternede" i en brækket pince-nez og en kæmpe kat, der gik på bagbenene, svøbte de ham simpelthen som en dukke, bar ham ud og tog ham til et psykiatrisk hospital.

Kapitel 6

Skizofreni som det blev sagt

Digteren Ryukhin var med ham på hospitalet. Ivan fik sine sanser tilbage og kaldte Ryukhin for en forklædt proletar og begyndte igen at fortælle begivenhederne ved patriarkerne. Så talte han om, hvordan hans tøj blev stjålet fra ham og om den mystiske professor, der vidste alt på forhånd. Og da han nævnte, at professoren kendte Pontius Pilatus selv, fik han en beroligende indsprøjtning. Lægen fortalte Riukhin, at hans ven måske havde skizofreni.

På vej tilbage til Griboyedov tænkte den uheldige digter på sin skæbne. Han forstod, at Bezdomny havde ret, at han var en ubrugelig digter, og at hans vers alle slags var absurde. I "Griboyedov" blev han mødt af den venlige ejer af restauranten Archibald Archibaldovich. Så begyndte Ryukhin at drikke vodka og indså, at intet kunne ordnes i dette liv.

Kapitel 7

Dårlig lejlighed

Dette er en mystisk roman. Bulgakov investerede praktisk talt sit verdensbillede i denne roman. Han skrev ikke en fiktiv historie, men det virkelige liv i vore dage. Og nu eksisterer denne Margarita. Der findes trods alt højere magter. I én person er hun Jesus og Woland, og resten af ​​Guds energi spredes sådan set i universet, og hvem ved også, hvordan Bulgakov og Mesteren har præcis den guddommelige essens, men ikke er den samme Margarita og Woland og Luci og Kilden og Det Absolutte. 😉 Denne Margarita er kendt af mange, der har denne form for viden og desuden bliver hun nævnt overalt - i film, sange mv. Mester, Ivan Bezdomny, Matvey, Yeshua. Margarita, PP, Bingo the dog, Matvey, Woland, det er de samme ansigter. Judas, Aloisy Magarych, Latunsky, Margaritas nabo nedefra, er en slags Judas. Mens Mesteren sidder på hospitalet som en PP i helvede i 2000 år for fejhed, lider Margarita, ligesom Jesus på korset, for dem, der for hende synes at være den gode Jesus, der lever i uvidenhed. Wolands følge er ligesom Woland selv den virkelige mørke side af denne verden. Når alt kommer til alt, er Azazel, Behemoth dæmoner. Og hvis man tænker over det, selvom Woland medvirker i romanen som hypnotisør, tryllekunstner, er det faktisk en ond ånd, der dukkede op ud af ingenting. Hvorfor netop denne Margarita? Tro mig, højere magter gør ingenting bare sådan, der er altid en rimelig handling for dette, og Margarita er præcis den del af højere magter. De fandt hende og begyndte handlingen netop med hendes bekendte. Mesteren skrev ligesom forfatteren, hvad de havde i viden, men de gættede ikke om den virkelige essens. Når alt kommer til alt, kender selv en person med superkræfter ikke sin skæbne og mission. Margarita vidste ikke noget, men hele den mørke side af universet viste sig for hende. Jeg gentager, Margarita ved ballet med Satan led på samme måde som Yeshua på korset på grund af menneskelige synder. Læg mærke til ligheden i dette? Mesteren er reinkarnationen af ​​Yeshua. Og Jesus er Margarita. De højere kræfter er sammenflettet med hinanden, og det indikerer, at der er tale om en enkelt kraft. Og min personlige mening er, at Margarita, som er den mørke krafts lyse dronning, er den samme højere magt og Jesus, og herre over midlerne til viden er ligesom Matthew Levi, en assistent, hvis mission er at være hendes trofaste tjener, assistent. . Mesteren skriver en roman, Margarita, hvordan Woland redder ham fra folks forræderi. Men glem ikke, at Margarita også lider med ham og drikker blodet fra Jesu forrædere, idet hun er et vidne til Judas' død, som reinkarnerede. Hvis Mesteren er Yeshua, hvorfor drikker Margarita så blodet af den, der dræbte Jesus ved balden, og verden kollapser, bolden? Det er alle luftslottene bygget af de højere magters forrædere, der bliver ødelagt. Woland er ikke længere klædt i laset, men i kostumet af en kriger, en beskytter, der fødte ham. Og Margarita glæder sig. Hun lever et dobbeltliv, og derfor taler hun i kældrene mentalt med dem, som hun ubevidst betragter som Jesus, men det er i bund og grund Judas, der forrådte hende, og igen ødelagde den mørke magt Jesus-Margaret på grund af menneskets syndige gerninger. Det er trods alt plads

Mikhail Bulgakovs roman Mesteren og Margarita er et af de største værker i russisk litteratur i det 20. århundrede. Den er meget mangefacetteret, den kan genlæses mange gange, hver gang den finder en ny mening. Dette er et roman-mysterium, en roman-åbenbaring, som huskes for en menneskealder.

Begivenhederne finder sted i 30'erne og 40'erne af det 20. århundrede. Djævelen ankommer til Moskva med sit følge, før folk optræder han som udlænding. Woland begynder at tale om religion, Guds eksistens, og blander sig mystisk i menneskers skæbne. I teatret "Variety" holder han en forestilling, hvor han viser helt utrolige tricks. Det giver kvinder mulighed for at vælge ethvert outfit gratis. Men da de forlader teatret, forbliver de helt nøgne, deres tøj forsvinder. Wolands personlighed er mystisk, ingen ved rigtigt noget om ham. Og han administrerer retfærdighed, straffer folk for grådighed, fejhed, bedrag, forræderi.

Den anden linje i plottet er kærlighed. Margarita, hustru til en vigtig embedsmand, møder Mesteren, en ukendt forfatter. De er forenet af forbudt, fatal kærlighed, samtidig er den dyb, rolig. Mesteren skriver en bog om oldtidsbyen Yershalaim, hvor Pontius Pilatus dømmer Jesus Kristus. Kritikere latterliggør religiøse temaer. Læsning af religiøs litteratur, evangeliet var forbudt i landet.

Romanen berører temaet om Guds eksistens, tro, retfærdighed. Woland afslører sammen med sit følge mange menneskelige laster og straffer de skyldige. Mesterens og Margaritas kærlighed, oprigtig og hengiven, er i stand til at gå igennem de sværeste prøvelser.

På trods af at romanen beskriver 30-40'erne i det 20. århundrede, er de problemstillinger, der rejses i den, relevante den dag i dag. Det kan med beklagelse bemærkes, at selv efter mange år stræber folk stadig efter magt, er klar til at gå hen over hovedet på grund af en karriere og penge, lyve og forråde. Romanen får dig til at tro, at kærlighed, venlighed og ærlighed stadig er vigtigere i livet.

På vores hjemmeside kan du downloade bogen "Master and Margarita" Bulgakov Mikhail Afanasyevich gratis og uden registrering i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format, læse bogen online eller købe en bog i en online butik.