Den usynlige forbindelse Sandra Brown. Usynlig forbindelse

hjem / Elsker

Sandra Brown

Efter aftale med Maria Carvainis Agency. inc og Prava i Perevodi, Ltd. Oversat fra det engelske Words of Silk

© 1984 af Erin St.Claire. Først udgivet i de Forenede Stater under pseudonymet Erin St.Claire af Silhouette Books, New York. Genudgivet i 2004 under navnet Sandra Brown af Warner Books/Grand Central Publishing, New York.

Til mine fire søstre: Melanie, Jo, Laurie og Jenny – I er hver især smukke på jeres egen måde.

Med et stød, der truede med at brække alle passagerernes knogler, hang elevatoren mellem etagerne. Og i samme sekund gik lyset ud. Intet varslede, hvad der var sket: der var ingen ørestikkende slibning af kablet mod gearene, intet ildevarslende blink med lysene. Ikke noget.

For blot et minut siden bevægede kabinen sig lydløst ned, men nu blev begge passagerer opslugt i kulsort stilhed.

- Wow! - bemærkede manden, at dømme efter hans accent, en indfødt New Yorker, der allerede var vant til de uforskammede vittigheder, som byen så ofte spillede på sine indbyggere. - Endnu en ulykke.

Laney MacLeod forblev tavs, selvom manden åbenbart forventede et svar. Hun mærkede bogstaveligt talt, at han vendte sig og kiggede på hende. Laney var lammet af frygt og mistede taleevnen og evnen til at bevæge sig.

Hun forsøgte at overbevise sig selv. Hun insisterede på, at det hele skyldtes klaustrofobi, som fik enhver sådan situation til at virke uudholdelig, at alle i sidste ende ville overleve, at en sådan hensynsløs rædsel var barnlig, grænsende til det absurde.

Men ingen overtalelse hjalp.

- Hej hvordan har du det? I orden?

"Ingen! Ikke okay! – hun ville skrige, men stemmebånd som frosset. Hendes velplejede negle gravede sig ind i hendes øjeblikkeligt svedige håndflader.

Hun indså pludselig, at hun stod med knyttede næver og lukkede øjne, og hun tvang sig selv til at løfte øjenlågene. Men dette ændrede ikke noget: der var stadig intet lys i det kvælende lille rum i elevatoren i en eliteboligbygning.

Hans eget hæse vejrtrækning ekkoede i hans ører.

- Bare rolig. Det er ikke længe.

Laney blev rasende over sin ro. Hvorfor går han ikke i panik?

Og hvordan ved han, at det ikke varer længe? Hun vil gerne vide mere præcist. Kræv, at han sørger for, at lyset tændes hurtigst muligt. At rette den slags ulykker kan tage timer eller vare i dagevis, ikke?

– Du ved, jeg ville føle mig roligere, hvis du i det mindste sagde noget. Så du er okay, ikke?

Hun så ikke, men mærkede en hånd famle i mørket. Bare et sekund før en hånd landede på hendes skulder, sprang Laney.

"Det er okay," forsikrede han og trak sin hånd tilbage. - Er du klaustrofobisk?

Hun nikkede febrilsk og troede imod al logik, at han ville se. Men den fremmede må have fornemmet noget, for hans stemme fik en beroligende tone:

- Der er ingen grund til bekymring. Hvis der ikke er strøm inden for de næste par minutter, vil brandfolkene begynde at lede efter personer, der er fanget i elevatoren.

Et let åndedrag nåede hende. Man hørte stoffets raslen.

– Jeg tager min jakke af og inviterer dig til at gøre det samme.

For et minut siden, da manden lige var kommet ind i elevatoren, så hun kun et kort blik på ham, da hun havde formået at tegne et omtrentligt portræt: hvidt hår, høj en slank krop, klædt med omhyggelig afslappethed, er jakkesættet eftertrykkeligt enkelt, for ikke at virke vanvittigt dyrt og prætentiøst. Hun vendte øjnene om og begyndte lydløst at se tallene blinke på tavlen, der talte etagerne.

Laney mærkede, at han stirrede på hende et par øjeblikke efter, at han kom ind, selvom han heller ikke sagde et ord.

Begge blev ofre for den kejtethed, der normalt opstår mellem fremmede, der befinder sig i den samme elevatorvogn. Til sidst fulgte han hendes eksempel og stirrede også på resultattavlen. Nu hørte hun hans jakke falde ned på det bløde tæppe.

- Måske kan jeg hjælpe dig? – spurgte han med tvungen munterhed, da hun ikke rørte sig. Han tog et skridt mod den tunge, ujævne vejrtrækning og løftede hænderne. Der blev hørt et sløvt tøs - Laney, der instinktivt strakte sig tilbage, slog ryggen mod panelet på væggen. Han rørte ved hendes forstenede krop og mærkede tøvende hendes skuldre.

Han klemte beroligende de stædige skuldre og trådte endnu tættere på.

- Hvad laver du? – Lainie pressede sig ud, selvom hun for blot et sekund siden var sikker på, at hendes tunge ikke ville adlyde hende.

– Jeg hjælper dig med at tage frakken af. Jo varmere du bliver, jo sværere er det at trække vejret, og du vil højst sandsynligt snart begynde at blive kvalt. Forresten, mit navn er Dick.

M. Fateeva

På en planet boede der en ond konge. Han fornærmede børn og voksne, hadede alle, var en modbydelig og ond tyrann.

En sommerdag kiggede kongen ud af vinduet og så en vandrer nær ved murene i sit palads, om hvem en skare havde samlet sig. Vandreren fortalte noget, og folk lo som svar. Den onde konge kunne ikke lide latter og glæde. Han beordrede vagterne til at gribe denne mand og fængsle ham. Hvilket er, hvad der blev gjort.

Dagen sluttede, og kongen gik i seng. Han sad behageligt på den luksuriøse seng og lukkede øjnene. Og drømmene var allerede begyndt at folde deres billeder ud foran ham, da kongen pludselig så en vandrer.

"Hvad laver du i mit soveværelse," råbte kongen forarget, "skal du sidde i fængsel?!"

"Det burde jeg ikke," sagde vandreren og smilede listigt, "jeg er ikke en almindelig person, men en tryllekunstner." Så nu skal vi ud på en rejse.

- vagter!!! – skreg kongen af rædsel, men det var for sent. Alt begyndte at snurre for øjnene af ham, og soveværelset forsvandt.

Han befandt sig i en stor smuk by, der var mange mennesker omkring. Men der var noget mærkeligt i dette billede. Ved at se nærmere på, så kongen, at alle mennesker var forbundet med hinanden af tynde lysende tråde. Desuden strakte de samme tråde sig fra mennesker til dyr og planter.

- Hvad er dette? – spurgte kongen overrasket. Han passerede let gennem disse tråde, som gennem lysstråler, uden at forstyrre deres sikkerhed.

– Dette er forbindelsen mellem alt, hvad der findes på planeten. Alle dens indbyggere er afhængige af hinanden, og dyr og planter er afhængige af dem. De er dele af den samme organisme. Disse strenge er energien af godhed og kærlighed, som giver alle mulighed for at leve godt og lykkeligt. Ved at ødelægge denne forbindelse med ondskab, had, bedrag og grådighed bringer folk problemer og sorg ned over deres egne hoveder. Ved at opføre dig dårligt, selv over for én person, kan du forårsage mange menneskers død og ulykke, ødelægge dyr og planter - ødelægge liv...

"Alt det her er nonsens," udbrød den onde konge, "og hvad er det for en planet?!"

"Dette er din planet," svarede tryllekunstneren. Jeg har lige givet dig muligheden for at se, hvad der er usynligt, men som eksisterer. Ved at udstråle ondskab ødelægger du ikke kun verdenen, men i sidste ende vil du ødelægge dig selv.

- Nonsens! Det kan ikke være sådan! - råbte kongen. På det tidspunkt gik de over broen, og den onde konge skubbede en af de forbipasserende ind i floden, fordi han havde travlt og ved et uheld rørte ved kongen. Magikeren rystede bebrejdende på hovedet, viftede med hånden og...

Kongen vågnede i sit soveværelse, stemningen var modbydelig. Han sendte straks vandrer-magikeren til fangehullet for at tjekke. Men fangekælderen var tom. Magikeren er forsvundet. Den onde konge kaldte i raseri bødlen til at henrette vagterne. Men det viste sig, at bødlen var blind. For tidligt om morgenen fløj en brændende stjerne forbi planeten og fratog alle, der så på den, synet. Og næsten alle så på, da hele jordens befolkning gik på arbejde ved solopgang, som kongen forlangte.

– Hvor var stjernekiggerne?!! – råbte kongen i raseri. Efter nogen tid viste det sig, at astrologerne kendte til den brændende stjerne og sendte en budbringer for at advare alle. Men nogen skubbede budbringeren ud af broen, og han druknede.

De fleste af planetens indbyggere har mistet synet. Retshåndhævende betjente blev blændet, gaderensere blev blændet, og kaos herskede i byens gader. Blinde bønder kunne ikke arbejde på markerne eller passe dyr. Husdyr løb væk fra sult ind i skovene og blev vilde. Alle blomsterne i blomsterbedene visnede, fordi der ikke var nogen til at vande dem. Haverne er øde. Der var ingen til at arbejde, ingen til at producere varer, ingen til at tjene kongen. Planeten blev grebet af rædsel.

Sulten, bange og ulykkelig låste kongen sig inde i sine kamre. Og pludselig så han en tryllekunstner. Den onde konge sprang op og var ved at angribe ham, da han pludselig så en lysende tråd, der forbinder dem begge.

- Så det betyder, at alt dette er sandt? – sagde kongen forskrækket og klemte sig om hovedet.

"Sandt," svarede tryllekunstneren. Nu ser du selv, hvordan alt hænger sammen, hvordan vi alle (alle os) er afhængige af hinanden. Jeg gav dig en chance for at se den. Og hvad gjorde du?!

"Men hvad kan vi gøre nu," råbte kongen, "hvordan kan vi få alt tilbage?!"

Men tryllekunstneren grinte og... forsvandt ud i den blå luft.

Kongen vågnede stående ved vinduet. Det var en sommerdag udenfor, folk gik forbi, alt var som det plejer. Han så en vandrer nær murene i sit palads, omkring hvem en folkemængde havde samlet sig. Vandreren fortalte noget, og folk lo som svar.

- Vagter! - råbte kongen og frøs et sekund, - henvend dig til denne mand, byd ham husly og mad. Og spørg, om han har brug for andet.

Og så snart han sagde dette, så han, at alle omkring ham var forbundet med lysende tråde. Og da disse strenge gløder, så strømmer energien af godhed og kærlighed gennem dem. Og det betyder, at alle vil leve godt, længe og lykkeligt. I godhed og glæde, i harmoni og kærlighed.

Sandra Brown

Usynlig forbindelse

Efter aftale med Maria Carvainis Agency. inc og Prava i Perevodi, Ltd. Oversat fra det engelske Words of Silk

© 1984 af Erin St.Claire. Først udgivet i USA under pseudonymet Erin St.Claire af Silhouette Books, New York. Genudgivet i 2004 under navnet Sandra Brown af Warner Books/Grand Central Publishing, New York.

* * *

Til mine fire søstre: Melanie, Jo, Laurie og Jenny – I er hver især smukke på jeres egen måde.

For blot et minut siden bevægede kabinen sig lydløst ned, men nu blev begge passagerer opslugt i kulsort stilhed.

Men ingen overtalelse hjalp.

- Hej hvordan har du det? I orden?

"Ingen! Ikke okay! – hun ville skrige, men hendes stemmebånd så ud til at fryse. Hendes velplejede negle gravede sig ind i hendes øjeblikkeligt svedige håndflader.

Hans eget hæse vejrtrækning ekkoede i hans ører.

- Bare rolig. Det er ikke længe.

Laney blev rasende over sin ro. Hvorfor går han ikke i panik?

– Du ved, jeg ville føle mig roligere, hvis du i det mindste sagde noget. Så du er okay, ikke?

Hun så ikke, men mærkede en hånd famle i mørket. Bare et sekund før en hånd landede på hendes skulder, sprang Laney.

"Det er okay," forsikrede han og trak sin hånd tilbage. - Er du klaustrofobisk?

Hun nikkede febrilsk og troede imod al logik, at han ville se. Men den fremmede må have fornemmet noget, for hans stemme fik en beroligende tone:

- Der er ingen grund til bekymring. Hvis der ikke er strøm inden for de næste par minutter, vil brandfolkene begynde at lede efter personer, der er fanget i elevatoren.

Et let åndedrag nåede hende. Man hørte stoffets raslen.

– Jeg tager min jakke af og inviterer dig til at gøre det samme.

For et minut siden, da manden lige var kommet ind i elevatoren, kiggede hun kun på ham, efter at have formået at tegne et omtrentligt portræt: gråt hår, en høj, slank skikkelse, klædt med omhyggelig skødesløshed, jakkesættet var eftertrykkeligt enkelt, så det ikke at virke sindssygt dyr og prætentiøs. Hun vendte øjnene om og begyndte lydløst at se tallene blinke på tavlen, der talte etagerne.

Laney mærkede, at han stirrede på hende et par øjeblikke efter, at han kom ind, selvom han heller ikke sagde et ord.

Han klemte beroligende de stædige skuldre og trådte endnu tættere på.

- Hvad laver du? – Lainie pressede sig ud, selvom hun for blot et sekund siden var sikker på, at hendes tunge ikke ville adlyde hende.

Vandreren fortalte noget, og folk lo som svar. Den onde konge kunne ikke lide latter og glæde. Han beordrede vagterne til at gribe denne mand og fængsle ham. Hvilket er, hvad der blev gjort.

"Hvad laver du i mit soveværelse," råbte kongen forarget, "skal du sidde i fængsel?!"

"Det burde jeg ikke," sagde vandreren og smilede listigt, "jeg er ikke en almindelig person, men en tryllekunstner." Så nu skal vi ud på en rejse.

- vagter!!! – skreg kongen af rædsel, men det var for sent. Alt begyndte at snurre for øjnene af ham, og soveværelset forsvandt.

- Hvad er dette? – spurgte kongen overrasket. Han passerede let gennem disse tråde, som gennem lysstråler, uden at forstyrre deres sikkerhed.

"Alt det her er nonsens," udbrød den onde konge, "og hvad er det for en planet?!"

"Dette er din planet," svarede tryllekunstneren. – Jeg har lige givet dig muligheden for at se, hvad der er usynligt, men som eksisterer. Når du udstråler ondskab, ødelægger du ikke kun verden omkring dig, men i sidste ende vil du ødelægge dig selv.

Kongen vågnede i sit soveværelse, stemningen var modbydelig. Han sendte straks vandrer-magikeren for at tjekke fangehullet. Men fangekælderen var tom. Magikeren er forsvundet. Den onde konge kaldte i raseri bødlen til at henrette vagterne. Men det viste sig, at bødlen var blind. For tidligt om morgenen fløj en brændende stjerne forbi planeten og fratog alle, der så på den, synet. Og næsten alle så på, da hele jordens befolkning gik på arbejde ved solopgang, som kongen forlangte.

- Så det betyder, at alt dette er sandt? – sagde kongen forskrækket og klemte sig om hovedet.

"Sandt," svarede tryllekunstneren. – Nu ser du selv, hvordan alting hænger sammen, hvordan vi alle er afhængige af hinanden. Jeg gav dig en chance for at se den. Og hvad gjorde du?!

"Men hvad kan vi gøre nu," råbte kongen, "hvordan kan vi få alt tilbage?!"

Men tryllekunstneren grinte og... forsvandt ud i den blå luft.

- Vagter! - råbte kongen og frøs et sekund, - gå op til denne mand, byd ham husly og mad. Og spørg, om han har brug for andet.

Efter aftale med Maria Carvainis Agency. inc og Prava i Perevodi, Ltd. Oversat fra det engelske Words of Silk

Til mine fire søstre: Melanie, Jo, Laurie og Jenny – I er hver især smukke på jeres egen måde.

For blot et minut siden bevægede kabinen sig lydløst ned, men nu blev begge passagerer opslugt i kulsort stilhed.

Men ingen overtalelse hjalp.

- Hej hvordan har du det? I orden?

"Ingen! Ikke okay! – hun ville skrige, men hendes stemmebånd så ud til at fryse. Hendes velplejede negle gravede sig ind i hendes øjeblikkeligt svedige håndflader.

Hans eget hæse vejrtrækning ekkoede i hans ører.

- Bare rolig. Det er ikke længe.

Laney blev rasende over sin ro. Hvorfor går han ikke i panik?

– Du ved, jeg ville føle mig roligere, hvis du i det mindste sagde noget. Så du er okay, ikke?

Hun så ikke, men mærkede en hånd famle i mørket. Bare et sekund før en hånd landede på hendes skulder, sprang Laney.

"Det er okay," forsikrede han og trak sin hånd tilbage. - Er du klaustrofobisk?

Hun nikkede febrilsk og troede imod al logik, at han ville se. Men den fremmede må have fornemmet noget, for hans stemme fik en beroligende tone:

- Der er ingen grund til bekymring. Hvis der ikke er strøm inden for de næste par minutter, vil brandfolkene begynde at lede efter personer, der er fanget i elevatoren.

Et let åndedrag nåede hende. Man hørte stoffets raslen.

– Jeg tager min jakke af og inviterer dig til at gøre det samme.

Laney mærkede, at han stirrede på hende et par øjeblikke efter, at han kom ind, selvom han heller ikke sagde et ord.

Han klemte beroligende de stædige skuldre og trådte endnu tættere på.

- Hvad laver du? – Lainie pressede sig ud, selvom hun for blot et sekund siden var sikker på, at hendes tunge ikke ville adlyde hende.

– Jeg hjælper dig med at tage frakken af. Jo varmere du bliver, jo sværere er det at trække vejret, og du vil højst sandsynligt snart begynde at blive kvalt. Forresten, mit navn er Dick.

Hendes jakke fra det jakkesæt, hun havde købt i Saks i går, var blevet taget af og nådesløst smidt på gulvet.

- Hvad hedder du? Hvad er det her, et tørklæde?

Hun løftede sine blyholdige hænder og famlede og stødte ind i hans fingre i ny og næ.

- Ja. Jeg løsnede den.

Efter at have løst knuden med besvær gav hun ham tørklædet.

- Laney. Usædvanligt navn. Måske skulle du løsne et par knapper? Det er usandsynligt, at denne bluse er åndbar. Silke?

- Meget smuk. Blå, så vidt jeg husker.

"Du er ikke fra New York," sagde han afslappet og arbejdede på manchetterne på hendes bluse. Han løsnede behændigt perlemorknapperne og rullede ærmerne på sin bluse op til albuerne.

- Ja. Jeg kom for at blive i en uge og skal afsted om morgenen.

– Bor dine venner i denne bygning?

- Ja. En universitetsven, som jeg boede sammen med på college med min mand.

- Det er klart. Nå, du har det bedre nu, ikke?

Han rettede hendes opknappede krave. Han rørte let ved taljen med begge hænder.

- Vil du sidde ned?

For pokker! Dick Sargent forbandede sig selv for sit pres. Du kan ikke skræmme en i forvejen dødskræmt kvinde endnu mere! Hun stod stadig med ryggen klistret til væggen, som om hun forberedte sig på at møde en skydestyrke. Og hun trak vejret så hårdt, som om hvert åndedrag kunne være hendes sidste.

- Okay, Lainey, det er okay. Du kan ikke lide mig...

Lyset flimrede usikkert, så blussede det op til fuld styrke. Elevatormotoren begyndte at buldre utilfreds og begyndte at arbejde igen. Endnu et skub fra elevatoren, blødt denne gang, og kabinen begyndte at bevæge sig.

To fremmede står næsten næse mod næse og ser hinanden ind i øjnene. Sammenknede øjne. Hun var bleg som et lagen. Hans øjne udtrykte deltagelse.

Han smilede genert og lagde igen sin arm om hendes skuldre. Som det ser ud, er det ved at gå i stykker i en million stykker.

- Her! Se! Jeg fortalte dig! Alt fungerede!

Men i stedet for at svare med et behersket smil og med kold høflighed takke manden for hans overbærenhed med hendes dumme opførsel, og samtidig bringe sit tøj i orden, kastede hun sig pludselig over hans bryst og hulkede desperat. Forsiden af hans stivede skjorte krøllede i hendes stærke, våde næver. Der hørtes ynkelige hulken. Han mærkede krampene ryste hendes krop.

Gud ved, hun holdt tilbage til det sidste. Men da faren overgik, kapitulerede mine nerver til rædselen ved buldermørket i et begrænset rum.

Elevatoren stoppede jævnt på første sal. Døren gik næsten lydløst op. Gennem glasvinduerne i lobbyen kunne Dick se fodgængere suse i begge retninger. På alléen sad biler fast i en trafikprop: lyskrydset virkede stadig ikke. Kaos herskede på fortovene.

"Mr. Sargent," begyndte den livlige dørmand og skyndte sig mod elevatoren.

"Det er i orden, Joe," sagde Dick kort og tænkte: "Det var ikke nok for denne kvinde at blive smidt på gaden i hendes tilstand." Han valgte ikke at forklare dørmanden noget. - Jeg går ovenpå igen.

Redaktørens valg