Operette Orpheus in Hell indhold. Orpheus stiger ned til helvede

Orpheus in der Unterwelt (Orpheus in der Unterwelt) er en burlesk opera i 3 (der er en version i 4 akter) akter (Earth, Heaven, Hades) baseret på en libretto af Hector Cremieux og Ludovic Halévy. 1984 Berlin.
Musikalsk redigering: Hermann Lamprecht.
Dramatisering: Goetz Friedrich.
Ballet, kor og orkester af Deutsche Oper, dirigent - Jesus Lopez Cobos

Julia Migenes-Johnson - Eurydice
Donald Grobe - Orpheus
Mona Siefried
Hans Beyrer
Astrid Verney

Helmut Lohner - Fritz Stix

Jeg anbefaler især at være opmærksom på denne geniale komiske performer (og instruktør) - Helmut Lohner. Hans kupletter "When I was King in Boeotia" på 3 dage er umulige at glemme. En ægte perle, et geni i ordets sandeste betydning.

Der er ingen specielle modernismer eller effekter i produktionen (jeg tror alt var der under Offenbach - f.eks. lysende bogstaver på dørene i 1. akt, under Eurydikes nedstigning til Pluto), dog opfindelsen, fremragende humor , og velspillede billeder gav mig en storm af glæde. Viden er hoveddyden ved Offenbachs mesterværk (der taler om Wagner - citater fra ringen eller streger over det gamle navn på Olympus Hotel - Valhalla.)

Offenbachs og Halévys allegorier er ret gennemsigtige - det er naturligvis parodier på moderne seder og livet af Jacques samtidige. Hvad kan vi sige om cancan-dansende guder? Og Eurydice (som i øvrigt er halvnøgen - et tydeligt tegn på beskedenhed), som sagde om et lykkeligt gift liv, "end sådan et liv, det er bedre at gå til helvede!"

Plottet er ret simpelt. Offenbach, der tog Glucks opera til grund, gjorde tragedien til en farce, og begivenhederne forblev de samme, men præsenteret på en humoristisk måde. Orpheus konspirerer med Pluto for at slippe af med sin irriterende kone, som et resultat, en vis hugorm bider en slange (eller omvendt) og Orpheus' "uvurderlige skat" er endelig ude af syne; vores musiker er ikke specielt ked af det - han fester med de unge korpiger. Denne lidelse bliver kendt af guderne (som bor på Olympus Hotel (tidligere Valhalla Hotel)), og derfor straffer Jupiter Orpheus for at gå ned til Hades og tage hendes "skat" tilbage. Orpheus protesterer: "Jeg elsker dig ikke længere!" Men der er ikke noget at gøre - du bliver nødt til at tage "hugormen" fra Hades.

Her er det fulde indhold af Orpheus:

Akt I
Public Opinion forklarer sin rolle i operaen som forsvareren af ​​moralen. Hendes mål er at lave historien om musikeren Orpheus og den smukke Eurydice (der som mand og kone hader hinanden) til en opbyggelig historie om kærlighed og ægteskabelig troskab. Desværre elsker Eurydice hemmeligt hyrden Arista, og Orpheus elsker hemmeligt hyrdinden Chloe. Da Orfeus en nat forveksler sin kone med sin elskerinde, afsløres alt, og Eurydice kræver skilsmisse. Orpheus, der frygter den offentlige menings reaktion på skandalen, tvinger Eurydice til at forblive tavs og plager hende med sit violinspil, som hun ikke kan tåle.
I næste scene dukker hyrden Arist op (faktisk er det guden Pluto i forklædning) og synger en sang om, hvordan han hader at hyrde får.))) Eurydice opdager en fælde på Arists gård og tror, ​​at den er sat op. af Orpheus for at dræbe sin elsker. Faktisk er fælden resultatet af en sammensværgelse mellem Orpheus og Pluto om at dræbe Eurydice, så Pluto kunne få hende til sig selv, og Orpheus kunne opnå frihed. Pluto lokker Eurydice i en fælde, hun dør, men opdager så, at døden ikke er så slem, hvis dødsguden er forelsket i dig.
Pluto og Eurydice, glade og med sange, daler ned i helvede, Orpheus slap af med sin uelskede kone, alle er glade. Men så griber Public Opinion ind og truer med at ødelægge Orpheus' musikalske karriere og tvinger ham til at stige ned i helvede og redde sin kone. Orpheus er modvilligt enig.

Akt II
Guderne og halvguderne faldt i søvn af kedsomhed. Tingene bliver lidt sjovere, da jagtens gudinde, Diana, dukker op og synger om sin nye elsker Actaeon. Jupiter, chokeret over sin datters opførsel, som formodes at være en jomfru gudinde, forvandler Actaeon til en hvid kronhjort. Så dukker Pluto op, taler om det helvedes livs fornøjelser og rejser i sidste ende de himmelske for at gøre oprør mod Jupiter på grund af den smagløse nektar, modbydelige ambrosia og det mystiske livs dødelige melankoli. En revolution finder sted på Olympen, men nyheden om ankomsten af ​​Orpheus tvinger guderne til at tage et ordentligt udseende på og ikke tabe ansigt foran de dødeliges offentlige mening.
Orpheus beder om at returnere Eurydike til ham, Pluto er ikke enig, og Jupiter beslutter sig for at stige ned til Helvede for personligt at forstå den aktuelle situation. Resten af ​​guderne beder ham om at tage dem med, Jupiter er enig, alle glæder sig.

Akt III
Pluto er tvunget til at skjule sin elskerinde for Jupiter og hendes mand. Eurydice, efterladt uden selskab, keder sig. Lackey John Styx lyser ikke op i hendes ensomhed, men trætter hende kun med konstante historier om, hvordan han var kongen af ​​Boeotia, indtil han døde. Jupiter opdager, hvor Eurydice er gemt og går ind i sit fængsel gennem nøglehullet og bliver til en flue. De mødes, forelsker sig og synger en kærlighedsduet, og Jupiters del består udelukkende af deres nynnen)))). Senere afslører han for Eurydice, hvem han er og lover sin hjælp.

Akt IV
Scenen repræsenterer en fest for guderne i helvede, hvor der ikke er nektar og ambrosia, men der er vin. Eurydice går ind i festen, forklædt som en bacchante, og forbereder sig på at flygte, hvilket hendes nye elsker, Jupiter, arrangerer for hende. Men den planlagte flugt bliver forstyrret, da en invitation til dans følger.
Ak, Jupiter kan kun danse den gamle langsomme menuet, og alle andre finder denne dans frygtelig kedelig. Efter menuetten kommer den mest berømte del af operaen - "The Infernal Galop". (galopmelodien markerede begyndelsen på Can-Can-dansen). Alle danser, men det sjove bliver afbrudt af de triste lyde fra en violin, der annoncerer Orfeus, der er kommet for at hente sin kone. Men Jupiter har en plan, og han lover ikke at give Eurydice tilbage til sin mand. Ifølge myten må Orfeus ikke se tilbage, ellers vil han miste Eurydike for altid (hvilket Orfeus slet ikke er afvisende med). Men Public Opinion våger vågent over Orpheus og tillader ham ikke at snyde. Så kaster Jupiter et lyn bag Orpheus’ ryg, og han hopper væk fra frygten og ser tilbage. Alt ender lykkeligt.

I to akter, fire scener. Libretto af G. Cremieux og L. Halévy.

Den første forestilling fandt sted den 21. oktober 1858 i Paris.
Premiere på den nye udgave: 7. februar 1874, Paris.

Karakterer:

Offentlige mening; Orpheus, græsk musiker (tenor); Eurydice, hans hustru (sopran); Jupiter, hovedgud (baryton); Juno, hans kone (mezzosopran); Pluto, i første akt under dække af hyrden Arista, helvedes gud (bas); Merkur, gud for handel og tyveri (tenor); Mars, krigsguden (baryton); Bacchus, drukkenskabens gud (bas); Diana, jagtens gudinde (sopran); Styx, tidligere konge af Boeotia, som efter sin død blev lakaj for Pluto (bas); Apollon, poesiens gud; Aesculapius, huslæge på Olympen; Herkules, en helt, i modsætning til andre, forfremmet til guder; Minerva, visdommens gudinde; Venus, kærlighedens gudinde; Amor, hendes søn; Fortuna, lykkens gudinde; Hebe, kok på Olympen; Græske gudinder og guder, muser, bacchanter, fauner osv.

Handlingen foregår i det klassiske Grækenland, på Olympen og i Helvede.

"Orpheus in the Underworld" er Offenbachs første succes i genren, som han kaldte operabuffe. Dette er det klareste eksempel på parodiforestillinger, som senere endda fik navnet "offenbachiad". Komponisten parodierer træk ved seriøs opera og populære oldtidshistorier, som om han vender vrangen ud på dem. Musikken i operetten er en vittig fusion af "seriøse" intonationer, der minder om Mozart og Gluck, med cancan og bøvl.

Ved premieren var "Orpheus in Hell" ikke en succes, da offentligheden ikke forstod parodien. Først efter at en artikel af den fremtrædende teaterkritiker Jules Janin dukkede op i en af ​​de seriøse parisiske aviser, hvor han kaldte operetten for en pjece om modernitet og skarpt angreb den, begyndte "Orpheus in Hell" at nyde enorm succes. Det var ham, der bragte Offenbach berømmelse, som blev styrket af hans efterfølgende værker.

Første handling

Første billede. "Eurydikes død". Smukt område i nærheden af ​​Theben. På den ene side er Arists hytte med inskriptionen: "Arist, honningfabrikant, engros og detailhandel", på den anden side er Orpheus hytte med inskriptionen: "Orpheus, direktør for Thebens konservatorium, giver musikundervisning og stemmer klaver."

Efter de blide lyde af ouverturen, fastholdt på en gennemsigtig klassisk måde, der uventet slutter med en cancan, dukker Public Opinion op. Den advarer: "Jeg straffer ikke større synder, men jeg tilgiver ikke mindre synder for mindreårige ..." Efter hans tale forsvinder den offentlige mening.

Eurydice, mens hun samler blomster, synger en elegant og useriøs sang "Hvis hjerte vil blive forstyrret af et sår." Hun stiller en buket ved døren til sin elskede Arista. I det øjeblik bemærker Orfeus hende og, betaget af hendes yndefulde skikkelse, spiller en lidenskabelig melodi på violinen. Efter at have genkendt sin kone, begynder han et skænderi med hende. Deres duet er yndefuld og listig, fængslende let. De skændende ægtefæller går, og på den anden side optræder Arist med en hyrdesang (dens melodi begyndte ouverturen).

Det viser sig, at Orpheus bad Pluto om at hjælpe ham med at slippe af med Eurydike, og Pluto, forklædt som en hyrde, kom til jorden for dette. Eurydice vender tilbage. Arist kysser hende, og hun dør. De døende vers af "Hvor sødt jeg dør" lyder ømme og oplyste. Hyrden bliver til Pluto og falder igennem med Eurydike i armene.

Orpheus kommer ind og ser på sin dør den afskedsindskrift, som Eurydice nåede at lave. Han er glad, men den offentlige mening dukker op foran ham og kræver, at Orpheus tager til Olympen for at bede Jupiter om at give ham sin kone tilbage. Orpheus adlyder. Buffoon March - en duet mellem Orpheus og Public Opinion "Ære, ære kalder dig" - fuldender billedet.

Andet billede. "Olympus". Guderne sover, læner sig tilbage på skyerne. Omkvædet "How sweetly we sleep" lyder sløvt. Akkompagneret af trompetlyde dukker Diana op. Et skænderi begynder mellem guderne: alle klager over livet, Jupiter klager over moralens forfald. Alle er utilfredse med ham, og han spreder guderne med tordenskrald. Men de brager ind igen med et krigerisk omkvæd af "Til våben! Guder, alt er bag mig”, hvor melodien af ​​“La Marseillaise” lyder. Jupiter forsøger at stoppe forargelsen og anklager Pluto for at kidnappe sin kone fra Orpheus. Som svar minder Pluto om Jupiters mange tricks, og alle guderne skiftes til at synge sjove kupletter om dette ("Du, for at komme tæt på Alcmene").

Midt i skænderiet, mens Juno ligger i svime, melder Mercury ankomsten af ​​Orpheus og Public Opinion. Guderne er ved at sætte sig selv i orden. Aktens finale er en stor ensemblescene, hvor Orpheus mod sit eget ønske beder om Eurydikes tilbagevenden. Der er et citat fra Gluck "Jeg mistede Eurydice." Alle guderne, ledet af Jupiter, følger hende til kongeriget Pluto i en munter march.

Anden akt

Tredje billede. "Arcadian Prince". Plutos kamre. Eurydice keder sig og ligger på sofaen. Styx forsøger at erklære sin kærlighed til hende og synger versene af "When I Was an Arcadian Prince." Styx hører støjen og tager Eurydice med til sit værelse, og Pluto og Jupiter går ind i Plutos kamre. I tillid til, at Eurydice er et sted her, efterlader Jupiter et fotografi af sig selv i en militæruniform og går, ledsaget af Pluto. Eurydice, der vender tilbage, finder straks portrættet. Hun er glad. Jupiter vender tilbage i skikkelse af en flue og svæver summende rundt om Eurydike. Deres "Flyvende Duet" ender med, at Jupiter kidnapper Eurydice fra Pluto.

Fjerde billede. "Helvede". I hovedsalen sidder alle Olympens guder ved bordet. Blandt dem er Eurydice klædt som en bacchante. Alle drikker og har det sjovt. Koret lyder frydefuldt og festligt, guderne danser en menuet, derefter en galop. Jupiter og Eurydice vil stille og roligt løbe væk, men Pluto spærrer vejen: selvom han ikke fik Eurydice, lovede Jupiter at returnere hende til sin mand! Lyden af ​​en violin kan høres langvejs fra. I dybet, i vandet i floden Styx, dukker en båd op. Den offentlige mening sidder på årerne, Orpheus spiller på violin. Båden lægger til, og Orfeus vender sig mod Jupiter, men tordenmanden afbryder ham: Violinisten kan tage sin kone med én betingelse – hvis han når sin båd uden at se sig tilbage, uanset hvad der sker. Pluto forsøger at sige noget, men Jupiter afviser alle indvendinger. En procession bevæger sig langsomt mod båden - Public Opinion, derefter Orpheus, efterfulgt af Eurydice, ledet af Styx. Jupiter brokker sig for sig selv: "Nå, hvordan kan denne idiot tage sin kone væk," ryster lynet i luften. En gnist falder for Orpheus' fødder, han vender sig om, og der lyder et tordenskrald. Eurydice, forvandlet til en bacchante, vender tilbage til de glade dansende guder.

L. Mikheeva, A. Orelovich

Anmærkning

Operette for skuespillere i tre akter med prolog og epilog baseret på Calzabigi, Cremieux og Halévy.

Musik af Jacques Offenbach.

Peter Hax

Akt én

Akt to

Tredje akt

Peter Hax

Orfeus i helvede

Karakterer:

Eurydice

Pluto/ Aristaeus/ Flue

Proserpina

John Styx

3 furier, 3 forbandede konger. 3 vilde dyr, 2 træer og 1 sten

Amor, sopran

Akt én

Ouverture. Før gardinet.

Hele Hellas kender Orpheus,

Han er en prins, en sanger og en musiker,

Lykkeligt gift med Eurydice,

Der er ingen grund til at drømme om et bedre liv.

Der er harmoni i disse tos hus.

Hendes kød er smukt, hans ånd er sublim.

Men lad os huske, hvad der er under vores fødder

Underverdenen er altid til stede

Problemer kan vente enhver:

Jorden vil åbne sig – og du er ikke længere blandt os.

Snake of Pluto (sagen er simpelthen vild!)

Hun stak et stik ind i Eurydices krop.

Vi vil minde dig om en gammel legende:

Orpheus' kone gik i helvede.

Men meningen med plottet er ikke hendes lidelse,

Og faktum er, at han førte hende tilbage.

Han tog til underverdenen for sin kone

Og i djævelens hus fandt jeg hende.

Hvilken glæde det er at høre i adskillelse,

At leve blandt amoriner, slanger, djævle,

Yndlingssang klagende lyde

Og gæt, at musikeren er Orpheus.

Hun fryder sig i hans arme.

Ægteskabelig troskab sejrer.

Det er klart, at den sidste ægteskabssalme

Kun Offenbach kunne have komponeret den.

Men der er et spørgsmål i en sjov historie:

Hvad hvis vi tager glæde alvorligt?

Hvad hvis der er revolutioner i disse dage?

Vil det ukendte tage over?

Prologen forsvinder.

Gardinet åbner sig. Dal, i nærheden af ​​et tempel, to træer, en sten med en sprække. Eurydice gemmer sig bag et træ.

EURYDICE

Bag byens hegn

Østen blev rød igen.

Han bragte fåreflokken til engen igen

Smuk hyrde.

Lige siden denne dreng

Hat vippet

Hele dagen rager foran mig,

Jeg går som en skygge.

På grund af hvem?

Jeg så gennem alle mine øjne,

Jeg blev bleg, tabte mig

På grund af ham.

Min mand er en fremragende violinist

Går til gudstjenester.

Han er velopdragen og anstændig,

Men han er ikke en balsam.

Åh, feberen går ikke væk, selvom jeg ikke har nogen skyld.

Den nabo, der vandrer på marken,

Hele verden vil være dækket for mig.

Om hvem? Om hvem?

Hvem drømmer jeg i hemmelighed om?

Ah, ikke om det her, men om noget andet.

Og så hvad?

EURYDICE

Netop på dette tidspunkt dukker den smukke hyrde Aristeus op på vejen. Jeg gemmer mig bag et træ, så han ikke ser mig.

Orpheus; hun løber tilbage, løber ind i ham, bliver bange.

Var du bange, frue, da du befandt dig i din mands arme?

EURYDICE

Jeg havde ikke forventet at møde nogen på så afsides et sted.

Må jeg spørge, hvad der bragte dig til dette afsidesliggende sted?

EURYDICE

Du kan spørge, sir.

EURYDICE

Det er umuligt at svare på.

Jeg insisterer.

EURYDICE

Du går, altså. Og hvor skal du hen?

EURYDICE

Ingen steder. Så enkelt, jeg slapper af.

Ah, hvile, det er svaret på mit spørgsmål. Og hvad holder du pause fra?

EURYDICE

Du ved det selv.

Jeg spekulerer på, hvad formålet med din gåtur er?

EURYDICE

Jeg ved ikke.

Der er dog altid et mål. Hvor du går, opdager du hver gang, at dette var målet.

EURYDICE

En slags vag attraktion...

Tiltrækning? Hvad tiltrak dig, frue?

EURYDICE

Stemning, melankoli...

Længsel, frue? Og hvad længes du efter?

EURYDICE

Her er han.

Jeg har brug for at vide det, frue. Det er et spørgsmål om anstændighed.

EURYDICE

Hånden på hjertet, jeg ved det ikke.

hånden på hjertet? Det skal du ikke sige, det er en mands ed. En hånd på en kvindes hjerte er noget sludder.

EURYDICE

Fortæl mig også, at jeg er dig utro med en eller anden rival.

Nej, jeg er helt sikker på, at du aldrig vil vælge en anden mand som din ægtefælle.

EURYDICE

Er du helt sikker, sir?

Absolut.

EURYDICE

Og hvor kommer sådan selvtillid fra?

Jeg forherligede Thrakien og Thessalien med min kunst, og disse landskaber blev før mit udseende betragtet som bearish-hjørner. Jeg værdsætter min gave for meget til at give efter for følelser af jalousi. At vælge en anden frem for mig ville være en dårlig aftale.

EURYDICE

Nå, lad mig gå, hvorhen mine øjne fører mig hen.

Fru, jeg havde brug for dig, men du var ikke hjemme.

EURYDICE

Du er ude af held.

Fru, jeg skulle opføre min sidste violinkoncert for dig. Den er lige færdig.

EURYDICE

Sikke en skam.

Heldigvis tog jeg instrumentet med. Der ligger han bag den sten. Så fortvivl ikke, jeg bringer det nu og står helt til din rådighed. blade)

EURYDICE

Din violin er lige så kedelig som din anstændighed.

ORPHEUS vender tilbage

Her er jeg. Indrøm det, du forventede aldrig, at jeg skulle tage instrumentet med. Jeg spiller en koncert her.

EURYDICE

Ser du, formålet med din gåtur var at lytte til min koncert.

EURYDICE

Jeg tvivler på, at jeg vil lytte.

Jeg er ikke i tvivl om, at jeg vil spille.

EURYDICE

Jeg gider ikke lytte.

Hvad er svaret?

EURYDICE

Nej, nej og NEJ!

Krig med din ægtefælle?

Ja, det er noget sludder!

EURYDICE

Nej, intet pjat!

Oprør mod en ny komposition?

EURYDICE

Ja, imod dig.

Vil du ikke danne dig en mening?

EURYDICE

Ingen. Ikke nu.

Jeg vil ikke lytte

Piner mine ører

Jeg er sådan noget sludder

Og vrøvl.

Fra morgen til aften og hele dagen lang

Dine triller giver mig migræne.

Jeg tager en violinbue,

Jeg vil give dig en god smag!

EURYDICE

Jeg er ikke bange, jeg er ikke bange!

Jeg vil ikke adlyde dig!

Hold din mund, kvinde,

Åbn dine ører.

Din nyeste koncert

Din ægtefælle vil opfylde det for dig.

EURYDICE

Jeg beder dig, det vil jeg ikke!

Der er ingen grund til at tigge.

Lyt til mig

Ellers bliver jeg vred.

EURYDICE

Dit opus er dårligt

Patetisk, elendig.

Nej, han er god!

Han er meget god, jeg sværger!

EURYDICE

Det her er kaos.

Dette er ikke grænsen.

EURYDICE

Nej Nej Nej.

Hav barmhjertighed!

Når musikken

Kommer skrigende ud

Det skrig

Der er Guds brøl.

EURYDICE

Uudholdelig!

Jeg mister styrke.

Jeg skal dø nu.

Jeg er syg!

vender tilbage! Opkastning!

Nå, ja, lyder det.

Nå, ja, det gør han.

En ting mere.

Alt er til dig.

Opus seks.

EURYDICE

Jeg er syg!

vender tilbage! Opkastning!

Åh, ulidelig pine!

Søde, sløve lyde.

EURYDICE

Nej Nej Nej!

ORPHEUS på fransk

Her er tremoloen

Presto, presto,

Largo, Largo

Picciato,

Presto, amoroso, agitato.

EURYDICE

Sir, musikken er gratis.

En præst som dig

Der er ingen orden til hende.

Vil du tvinge kærlighed på dig?

Og vi vil ikke lytte til dig.

Ignoble

At torturere os med lyden af ​​musik.

Tyranni er ubrugeligt

Hvis hverken høre eller sind

Kunst har intet at sige.

Jeg havde ikke den ære at behage dig?

EURYDICE

Ikke særligt.

Vil du følge mig hjem?

EURYDICE

Undskyld, jeg har stadig ting at gøre.

Lad mig gå. Blade.

EURYDICE

Tror han, at jeg er ham utro? Hvad hvis han har ret? Puha, jeg tænker bedre om mig selv. "Her kommer den smukke og rige mand Aristaeus, og jeg vil ikke tillade ham nogen friheder."

Pluto forklædt som Aristaeus med tre får

Jeg er hyrden Aristaeus, og min familie er meget gammel.

Frue, følg mig til landsbyen.

Grønne enge omgiver min have.

Du har aldrig kendt sådanne glæder før nu.

Der er masser af plads i kælderen,

Stilhed og nåde.

I mit høloft

Lad os sove sødt.

Du vil finde ro der

Stol på mig.

Se og dø.

Herregården er i topklasse, topklasse.

Herregården er i topklasse.

Vi lever i overflod

Vi holder orden

Uden at vide nogen bekymringer.

På denne herregård

Cool herregård

Det er det.

Vi malker alle køerne der,

Alle går under et åg.

Og bierne flyver i en sværm,

Og vi drikker sød honning.

Vi slagter alle grisene om efteråret

Til skinker.

Vi udlejer al agerjord,

Og prisen er høj, høj

Gebyret er højt.

Vi lever i overflod

Vi holder orden

Vi kender ingen bekymringer

På denne herregård,

Cool herregård.

Det er det.

Er det ikke for grovt at beskrive helvede som en idyl? Synes du, det er et stræk? Men der er ikke noget særligt ved det. Grundlæggende om politik. Madame Orpheus, hvis jeg ikke tager fejl?

EURYDICE

Hvad forestiller du dig? Jeg er lige gået ud af byen for at beundre dine yndige små dyr. Tager skoene af, danser og synger med fårene.

EURYDICE

Vi er på græsset, på myren

Vi danser og synger.

Ren, luftig

Med Eurydice.

EURYDICE

Vi er drenge, vi er lam,

Vi slår med hovene.

Spændende, munter

Med Eurydice.

EURYDICE

Hvem vil fortælle mig, hvem vil fortælle mig

Om min skæbne?

Hvem er min kære, hvem er hadefuld?

Vær-vær-vær-vær-vær.

Nok! Hun er en gift kvinde, og hun er så prætentiøs. Jeg blev revet med af tanken om at forføre denne person, og det er ikke længere passende for en mand på min alder at blive forelsket. Hvad kvinder ikke gør, især mens de stadig er i live. Når de først er døde, kan de stadig bæres ud. - Megaera, Tisiphone, Alecto, her! Kjole!

Fårene bliver til sorte furier med slangeformet hår. De klæder Aristaeus i kostumet af Pluto, guden for underverdenen. Musik.

Jeg vil slippe elementerne løs. Jeg ved ikke, om jeg synger godt, men jeg ser dette som mit sande talent. Storm. Og nu, min kære gyde af slanger, mine dejlige hugorme... Kom så, piger, stik hende på stedet! Furierne hvæser mod Eurydice, hun bliver til sten. Stort sus, furies. Eurydice. Jeg er Pluto. Charmerende skygge, vil du følge mig ind i underverdenen?

EURYDICE ser ud til at være i trance

Selvfølgelig, sir, meget gerne. Vi tager altid den vindende side, gør vi ikke?

PLUTO bøjer sig for hende

Din hånd, frue.

Han mærker hendes puls og holder hånden på pulsen og fører hende ned ad skråplanet.

EURYDICE

Vi respekterer vores skæbne,

Uden at spilde energi i tom kamp.

Vi formerer kun lidelsen

Når vi modstår skæbnen.

Da jeg først kom i problemer,

Jeg tager mine problemer op.

Jeg går nedenunder. Allerede nede.

Siden jeg er død, dør jeg.

Musik. De går ned af lugen.

Furies er ved at forlade... Orpheus kommer ind. Han tager hatten af. Furies vender tilbage med hilsenen.

Eurydice, er du her stadig? Dårlig udsyn, dårlig belysning. Det er mærkeligt, lige nu var solen direkte over hovedet, og pludselig herskede dyb tusmørke. Et mærkeligt skift i naturen. Jeg har ikke engang spist frokost endnu, og det er allerede tid til aftensmad. Eurydice! - Hvad ser jeg, almægtige guder! Hendes sko sad fast i brønddækslet. Så Eurydice gik ned i helvede! Åh, jeg er den mest uheldige af ægtemænd! Hvem vil ellers acceptere at lytte til mig?

Amor dukker op i baggrunden.

Vi tilhørte hinanden.

O ve, ve, ak!

Jeg var hendes mand, der var lys i vinduet.

O ve, ve, ak!

Jeg elskede at spille hende en fuga så meget,

O ve, ve, ak!

Eller en nocturne eller en menuet.

O ve, ve, ak!

Åh ve, ak

Åh ve, ak,

Hun elskede at lytte til koncerten så meget.

Og CUPID hånede ham i hemmelighed

Hun elskede hans koncert så højt.

Tab river din sjæl fra hinanden.

Åh ve, ve, ak.

Hvorfor, Pluto, fortæl mig venligst,

Åh ve, ve, ak.

Du stjal min lykke

Å ve, ve, ak,

Åh, ve, ak,

Åh ve, ak.

De stjal mit publikum.

OG AMOR

De stjal dit publikum.

Patetisk ikke-væsen, en klud.

Hvad ville du sige, sir? Hvem er du?

Jeg er Amor, kærlighedens gud, jeg fortjente at sige: stop med at klynke, handle.

Ja, forstå, min Eurydike er tabt for altid.

Uigenkaldeligt. Ægte kærlighed kender ikke et sådant ord.

Min kærlighed er ægte.

Jeg er selv chokeret, hun generede mig ofte. Og nu hvor hun er faldet gennem jorden, savner jeg hende frygteligt.

Kære maestro, ser du den kløft i klippen? Heldigvis for dig er dette indgangen til den underjordiske verden, undergrunden. Gå derhen og kræve af min kollega Pluto, at han returnerer din dame til dig. Det er ikke så svært.

Er du sikker?

Til kamp, ​​til kamp, ​​til kamp!

Du vil kæmpe for helvede.

Ned med hovedet oppe

Med hovedet oppe

Med hovedet oppe

Lad ham give det tilbage, lad ham give det tilbage til undergrunden

Den, som djævelen tog med sig.

Åh, hvordan er det muligt? Intet behov!

Der er trods alt ingen vej ud af helvede,

Ingen udgang,

Ingen udgang.

Ingen undergrund vil vende tilbage

Hvad djævelen tog til den næste verden.

Der, der, der, der

Ja, i kamp!

Frem til den næste verden.

Gå i kamp med løftet hoved,

Med hovedet oppe

Til kampen, fremad!

Held og lykke fremover!

Lad undergrunden vende tilbage til os

Hvad han tog fra os.

Orfeus holder sig for næsen og stiger ned i helvede. Et gardin.

Mellemspil.

Akt to

Plutos kærlighedsrede. Eurydice sidder i en negligé på sengekanten. Spidsmand.

VIGERA med en kurt

Mit navn er Megaera, jeg er din stuepige.

EURYDICE

Har du slanger i håret?

Denne frisure passer mig, ikke?

EURYDICE

Svier de?

Kun om morgenen, når jeg reder mit hår.

EURYDICE

Så du skal ikke være bange for dem?

Ikke det værd. En anden ting er kønsbehåring. Når hans nåde, mester...

EURYDICE

Pluto, præcis, hvornår kommer han?

Hans nåde er ked af det, han har stadig travlt.

EURYDICE

Travl! Han får sig selv til at vente. Der er gået to hele dage nu.

Hvad med det, kære unge dame? Forbrydelsen er kort, straffen er lang.

EURYDICE

Hvilket uforskammet væsen! Denne din dødsgud siger: "Tag dit tøj af, frue!", og lader mig være i fred. Ved han ikke, at hvis en smuk kvinde keder sig, kan hun selv skræmme djævelen?

Hans Nåde ved dette, men i øjeblikket står han til sin kones rådighed.

EURYDICE

Så du har en ægtefælle?

Ja, Madame Proserpina.

EURYDICE

Så er hr. Pluto gift?

Selvfølgelig. De er alle gift.

EURYDICE

Forventede ikke. Måske er jeg godtroende og naiv, men jeg ville aldrig have troet, at mørkets fyrste er så meget en bedrager som enhver mand. For djævelen at bryde sit ord er utroligt! Og meget ubehageligt.

Han bad mig fortælle dig, at han vil komme til dig ved første lejlighed.

EURYDICE

I dag gider jeg slet ikke se ham.

Så meget desto bedre for hans herredømme.

EURYDICE

Åh, dit uforskammede affald, lad mig bare blive godt tilpas her, og du kan lede efter et andet sted.

Vær sikker på, kære unge dame, du vil aldrig få det godt her. Curtsies. Vær-vær-vær-vær. Blade.

EURYDICE

Jeg ville ikke have, at det skulle gøre ondt. Trods al komforten her. Komforten lader dog meget tilbage at ønske. Sengen, for eksempel, hvordan kan jeg sige det, brugt, og natkjolen? Det ser ud til, at den aldrig har været i vaskeriet. Og dette rum? Det er enten et soveværelse eller en gang. En slags elendig luksus, arrogant og lurvet. Nå, jeg dansede ind på en eng med får, hvad kunne være mere uskyldigt? Der kan ikke være tale om nogen skyld fra min side.

EURYDICE

Åh, forgæves havde jeg håb,

Jeg havde en samtale med hyrden.

Jeg dansede en gang på engen,

Og det er allerede for meget.

For at danse med flokken,

Pluto slæbte mig til helvede.

Lad være, lad være, lad være

Gå til engen for at se fårene.

Skam og skændsel!

Jeg snublede bare én gang -

Og gik amok,

Gled ned i en dyb afgrund

Fra et højt, højt bjerg.

Det absolutte helvedes pine

En nådesløs gud lover mig.

Lad være, lad være, lad være

Gå til engen for at se fårene.

Skam og skændsel!

John Styx

EURYDICE

Hvad er det for en menneskelig stump? Jeg blev næsten kvalt, da jeg så ham.

Og hun er en sød, sød. Det er min vilje...

EURYDICE

Hvem er han og hvad vil han?

Ringede du til mig, frue?

EURYDICE

Så meget desto værre.

EURYDICE

Hvis de ringede, ville det betyde, at madame ville noget. Suk. Men da du, frue, ikke ringede til mig, betyder det, at du ikke har nogen ønsker. Blade. Ved gud, hun er en sød. Kommer tilbage. Vil Madame ringe til mig senere?

EURYDICE

Hvordan skulle jeg vide det? Hvad handler du om?

Nu, hvis fruen havde ringet til mig, ville jeg skynde mig at dukke op. Ah, jeg er værdig til medlidenhed.

EURYDICE

Hvad har det her med mig at gøre?

Det ser ud til, at Madame tager del i mig, så jeg vil åbne op for dig. Tro mig, frue, jeg er den bedste beundrer i verden, for jeg har et ømt hjerte og et svagt sind. En kvinde, der elsker mig, vil blive meget glad.

EURYDICE

Han er fuldstændig skør. Jeg tror næsten, han er udmattet.

Jeg har kun én fejl, frue, jeg indrømmer det med det samme. Jeg tager en drink, frue. Men forstå, der er intet mere uselvisk end kærligheden til en død person.

EURYDICE

Faktisk er han udmattet. Kom ikke nærmere, stakkel.

Madame afviser mig efter sådan en tilståelse? Fordi jeg bare er en budbringer? Åh, disse samfundsdamer er for mig. De er alle gode, de er alle ens. Vi har en fyr her, Tantalus, som altid er tørstig. De giver ham forskellige frugter, og når han åbner munden, tager de disse frugter væk under hans næse. Det her er, hvad helvede er. Frue, du viser alt og giver ingenting.

EURYDICE

Han tillader sig selv at beskrive mine egne følelser. Hvilken uforskammet fyr.

Tjenerne er i pinsel, og fruen betragter denne uforskammethed?

EURYDICE

Sikkert. Desuden ligner de mine.

Jeg døde heller ikke af at bære dette livry. Frue, da min person var på jorden...

EURYDICE

Et ord mere, og jeg vil trampe med fødderne og skrige.

Når min person... Eurydice stamper med fødderne og råber. Ah, hun er en sød. Synger.

Jeg var prinsen af ​​Arcadia kære

Mit liv flød skødesløst,

Men døden skånede mig ikke,

Hun lå og ventede rundt om hjørnet.

Der er ingen luksus eller glitter her,

Kun lidenskab var tilbage for mig.

Frue, frue, hvor skal jeg tage hen?

Jeg elsker dig i helvede, i bunden,

Brænder i spøgelsesagtig ild.

Ah, ingen har brug for mig her,

Jeg tjener som budbringer og brokker mig:

Øh, jeg ville ønske, jeg kunne komme udenfor

Jeg vil tilbage til Arcadia.

Lyset faldt og brændte ud.

Jeg håber, at billedet er bekendt for dig?

Og selvom min krop er forfalden,

Hjertet skælver af ild.

John Stix. Har du hørt om dette?

STYX skænker sig et fuldt glas

Frue, lad mig drikke for dit helbred. Drikkevarer.

EURYDICE

Så hvad er der i vejen? Han er ikke skør, stakkel, han er fuld.

Du misfortolker de kommentarer, jeg kom med angående mine drikkevaner. Hvor bliver vi ofte misforstået af dem, vi elsker! Dette kaldes en fatal tilfældighed. Ja, nogle gange tillader jeg mig selv at tage en slurk, men vand! Jeg sværger, frue, rent vand.

EURYDICE

Vand fra Lethe, glemslens floder. Hvis du har været nogen hele dit liv, og nu er du ingenting, så tro mig, frue, det er en meget speciel oplevelse. Han skænker sig et glas.

EURYDICE

Gad vide om det vil hjælpe? Hun tapper hans glas

han fylder sig selv.

Frue, du deler min skæbne ved at bruge de samme midler.

Deler jeg hans skæbne? Hvad taler han om?

Ja, vi er kammerater i ulykke.

EURYDICE tapper sit glas, og han fylder det op igen.

Kammerater? Du er uforskammet!

Du elsker mig ikke, hr. Pluto elsker dig ikke, splittet kærlighed eksisterer ikke, selv her i underverdenen.

Tisiphone.

TISIPHONE

Mit navn er Tisiphone, jeg er en tjenestepige. Mister Pluto...

EURYDICE

Jeg ved, at det er til min kones rådighed.

TISIPHONE

Mister Pluto vil gerne aflægge Dem et besøg, frue.

EURYDICE

Hvordan er det? Villig?

TISIPHONE

Ja, fruen gik en halv time. Og han vil under ingen omstændigheder gå glip af en glædelig mulighed.

EURYDICE

Du kan gå.

Tisiphone blade.

EURYDICE til Styx

Og du også.

Som De ønsker, frue.

EURYDICE

Hold op. Kom her.

Med glæde.

EURYDICE drikker sit glas

Fortæl din herre, at en mand, der fornærmede mig med de bedste følelser, ikke vil krydse denne tærskel.

STIX vil skænke sig en drink

Flasken er tom. Utrolig grusomhed. Blade.

Pluto dukker op i rummet i form af en flue.

EURYDICE

Dette er den gamle djævel Pluto i form af en flue. En af hans metamorfoser. Men jeg forbød ham strengt at gå over tærsklen. Hvad er pointen? Hvis vi allerede har lavet en stor fejl, har vi kun én mulighed tilbage: at gentage den. Jeg vil lade, som om jeg ikke genkender ham, og bestikkelsen vil være glat fra mig. Hvordan kom du hertil, søde lille midge?

Gennem nøglehullet.

EURYDICE

Kom nærmere, min dyrebare.

Hvor forkælet, typisk husmor.

EURYDICE

Han besluttede at blive til en flue.

Jeg vil tilgive ham, så må det være.

Jeg måtte ty til list,

For at overvinde hendes styrke.

Lad os summe

Lad os tale.

EURYDICE

Hvilken slags insekt

Tør du summe her?

Sagen har været bekendt for mig længe.

Hej, hun kan ikke modstå.

EURYDICE

Er det en fejl? Foran syn.?

Hun kan ikke modstå.

EURYDICE

Flyv til mig, guldmyg,

Grumpy bug, min fede dreng,

Ind i din seng skurken Plutoshka

Jeg blev slæbt væk så groft.

Flyv her, trøst den stakkel,

Sæt dig på brystet, kravl, slik,

Fordi jeg er så ked af det, fordi det er så svært for mig,

Få liv tilbage med din buzz.

Hvis du ikke slår op med en kvinde,

Hun bliver nødt til at overgive sig til sin nåde.

EURYDICE

Hvor er dit tip?

Uden mig!

EURYDICE

Og du er modbydelig, din modbydelige mygge!

Her er to vinger, seks ben, min baby.

EURYDICE

Det er ikke givet mig af trods.

Du er ude af held igen.

EURYDICE tager tørklædet af hendes bryst

Pas på, min kære,

Nu smider jeg et sjal over dig.

Fluernes konge, du er i fangenskab!

Fang den, kom så!

EURYDICE

Så han blev fanget

Jeg modstod forgæves.

Nej, det var ikke mig, der blev fanget af hende,

Jeg fangede hende.

EURYDICE

Uanset hvor meget han modstod,

Jeg blev fanget.

Nå, buzz...

BEGGE kind mod kind

Min dyrebare! Min for evigt!

Din for evigt!

Det banker på døren.

Alecto bag døren

Din nåde, din nåde!

Hvad er der galt?

Alecto bag døren

Der er hendes nåde, din nåde.

EURYDICE

Hvem taler du til?

Hun hedder Alecto, hun er tjenestepige. Han tager nøglen frem og låser døren op.

Her Grace er blevet frigivet og vil være her snart.

Fortæl hende, at jeg kommer.

Hvordan, er det dig?

Hvem ellers?

EURYDICE

EURYDICE

Og du vover at forfølge mig en anden gang?

Hvorfor ikke?

EURYDICE

Og det er anden gang, du forlader mig?

Vær rimelig, og forelsket er der hverdag. Jeg hører ikke altid til mig selv. Og hør, min kone behøver ikke at vide om din tilstedeværelse i disse lejligheder, tag det til hjertet.

EURYDICE

Gå ud.

Jeg forlader dig. Han kysser hendes hånd. Vent på mig. Vi ses senere. Flyver væk.

EURYDICE

Og også underverdenen! Skit!

Vi siger Pluto, kære unge dame. Vi taler alle latin her.

EURYDICE

Skit! Skit! Skit!

EURYDICE

Uudholdeligt, modbydeligt forræderi.

Som du ønsker, kære unge dame. Min værtinde, gudinden Proserpina, har æren af ​​at invitere dig til en lille familiereception. I aften klokken elleve. Det bliver meget kedeligt. Blade.

EURYDICE

Ikke kun udholder jeg strabadser, men det eneste der mangler er ydmygelse. Min ulykkelige skæbne, svar mig, hvorfor plager du mig? Eller er det måske ikke skæbnen, der har skylden, men min egen letsindighed? Kaster sig på sengen. Lyden af ​​en violin kan høres langvejs fra. Orfeus? Virkelig? Han sætter sig op i sengen. Orfeus, min plageånd, er du nu min frelser?

En rist sænkes foran scenen. Kongen af ​​Polen er på vagt, bærer hjelm og holder en hellebard.

KONGE AF POLEN

Jeg var kongen af ​​det glade Polen,

Jeg tog alt, hvad jeg kunne, fra livet.

Ak, jeg har det ikke sjovt længere

Siden djævelen tog mig.

I en jernhjelm, med en hellebard

Jeg tjener Satan i helvede.

Jeg er medlem af den dæmoniske vagt,

Men jeg drømmer kun om Polen.

Åh, kære Polen er ikke mere.

Kongen af ​​Ungarn, også iført hjelm, med hellebard.

KONGE AF POLEN

Vent, hvem kommer?

KONGE AF UNGARN

KONGE AF POLEN

Levende eller død?

KONGE AF UNGARN

KONGE AF POLEN

KONGE AF UNGARN

Jeg blev kaldt kongen af ​​Ungarn,

Elskede Tokaji vin

Men for helvede faldt jeg i kløerne

Jeg har siddet fast i helvede i lang tid.

Ved denne gudstjeneste i underverdenen

Lønnen er kun øre.

Øh, det ville være bedre, hvis jeg sad på tronen

Og han havde det sjovt fra hjertet.

Jeg blev kaldt kongen af ​​Ungarn.

KONGE AF POLEN

Er alt roligt endnu?

KONGE AF UNGARN

Alt er stille.

KONGE AF POLEN

Vagtskifte, kammerat.

De skilles ad. Konge af Preussen.

KONGE AF PRUSLAND

Jeg besætter ikke den preussiske trone,

Jeg tjener i øjeblikket som Cerberus.

Jeg plager stakkels syndere

Jeg patruljerer helvede.

På dette endeløse ur

Jeg har siddet fast i mange år.

Hvad er klokken nu?

Konge af Ungarn.

KONGE AF UNGARN

Ja, evig, evig.

KONGE AF PRUSLAND

Hvornår er daggry?

Konge af Polen.

KONGE AF POLEN

Men aldrig.

Jeg besætter ikke den preussiske trone.

(Han indtager ikke den preussiske trone).

Vi er embedsmænd her, bureaukrater,

Vi serverer dystert.

Vi plager de forbandede sjæle,

Og de er selv forbandede i alt.

Vi er konstant årvågne, infernalske.

Uanset om du er violinist, sanger, digter,

Underverdenen er ikke musikalsk,

Orpheus har ingen vej hertil.

Et gardin. Foran gardinet på den ene side er de forbandede konger, på den anden side - Orpheus.

Så opgiv håbet

Siden du kom her snart.

Alt forbliver det samme her

Og endnu værre end altid.

Der er ikke noget godt i helvede

Og der er intet lys i tunnelen.

Pitch hell - en verden af ​​vulgært nonsens,

Et land, hvor der ikke er nogen fremtid.

De bukker og går.

Tredje akt

Underverden. Salon. Sofa, to lænestole. Pluto, Megaera, Tisiphone, Alecto, i godt humør, med støvkoste.

Hvorfor er det ikke et feriested?

Og kvinder er den allerførste klasse.

Lad os prise helvede, vi vil prise helvede.

Hvorfor er det ikke et feriested?

Og kvinder er den allerførste klasse.

Til polering

Chefens hoved

Der er kvaster - panikker

Vi er det bedste personale.

Vi arbejder hårdt

Og chefen elsker os højt.

Vi er raseri, vi er kvier,

Vi kører showet nu.

Lad os prise helvede, vi vil prise helvede.

Hvorfor er det ikke et feriested?

Og kvinder er den allerførste klasse.

Nu, min herre.

Furierne skriger og fryser og trækker sig tilbage fra hinanden.

Hvorfor stoppede du, dukker? Det er bare min kone.

Proserpin.

Kom ind, du vil ikke være i vejen.

PROSERPINE

Venligst, min ven, sæt dit tøj i orden.

Siden hvornår er du så omhyggelig?

Eurydice.

Kære unge dame! Hvad bragte dig hertil?

PROSERPINE

Jeg inviterede denne dame på besøg.

PROSERPINE

Da udsigten til et evigt liv sammen tårner sig op, anså jeg som husets elskerinde det for min pligt.

Tak for din opmærksomhed. Fortroligt. Jeg ved ikke, om jeg skulle have sendt hende en invitation. Hun har et meget tvivlsomt ry.

PROSERPINE

Men så længe du ærer hende med dit selskab, er din anbefaling nok for mig.

Min kære kone Proserpina. Madame Eurydice.

PROSERPINE

Ah, Madame den forbandede brud.

EURYDICE

Godaften, frue forbandede kone.

Lad os sætte os ned, da vi har mødt hinanden for en gangs skyld. Proserpina sidder midt i sofaen, Pluto og Eurydice sidder i lænestole. Et glas anis? Fremragende likør, helvedes styrke.

PROSERPINE

Jeg har hørt, at du bliver hos os i lang tid?

EURYDICE

Ikke rigtig. Hvis jeg kan undgå det.

PROSERPINE

Det er usandsynligt, at du lykkes. Tiden går langsomt her. Alle klager altid over det.

EURYDICE

Helt ærligt, jeg har grund til at tro, at min mand vil tage mig væk herfra.

PROSERPINE

Og jeg har grund til at tro, at du underholder dig selv med urealistiske forhåbninger.

EURYDICE

PROSERPINE

Hvordan har du det med din mand?

EURYDICE

Som en kone for sin mand, formoder jeg.

PROSERPINE

Man kan blive misundt. Lad os tage et kig. Han løfter hende fra stolen og undersøger hende fra alle sider. Charmerende, simpelthen charmerende. Afrundede skuldre, rigelige bryster. Lunefulde skarlagenrøde læber. En lav pande er et tegn på uvidenhed og egenvilje. Begær kombineret med dumhed har mænd alle muligheder for succes. Hvor er det en skam, at du angreb min mand.

Fru, vores gæst er død. Du vil ikke anklage mig for seksuel chikane af underordnede.

PROSERPINE

Du ville næppe have held med ikke-underordnede. Jeg må indrømme, at som hans kone, kan jeg ikke finde nogen forklaring på hans succes med nogle damer. Sandsynligvis gør denne påstand om sekularisme og djævelsk charme et uimodståeligt indtryk på kvinder med beskedne midler.

Vær ikke en idiot, piger. Jeg ønsker jer at blive gode venner.

PROSERPINE

Det gør vi, det kan du være sikker på. Han narrer dig. Han ejer halvdelen af ​​verden, hele natsiden, og han opfører sig som en fjols.

EURYDICE

Højre. Der er noget hjemligt i hans tilgang.

Jeg hører fra denne! Og hun fulgte mig stadig her.

EURYDICE

Jeg håber, frue ikke vil tænke sådan noget om mig.

PROSERPINE

Lad være med at skændes, det er ikke besværet værd. Andre ægtemænd bagatelliserer antallet af deres eventyr, men denne overdriver det ti gange. Han elsker at indrømme snyd. Så mange imaginære synder med så lidt fantasi.

EURYDICE

Det ser ud til, at alt han ved er at lyve?

PROSERPINE

Hvis en mand har lært noget værd, vil han så blive en djævel?

John Stix.

Hvad er der galt?

Deres nåde, der er en eller anden herre, der beder om at gå ad helvede til. Han siger, at han er Orpheus.

Orpheus, har vi sådan en ven? Vi kender ikke nogen Orpheus.

Han siger, at alle kender ham.

PROSERPINE

Hvorfor spilder du vores tid, idiot? Gå ud herfra, gå til Acheron, kog harpiksen.

Med fornøjelse.

EURYDICE

Orfeus! Ah, det er min mand.

Kun han manglede. Sikke en skam. Hvorfor døde han?

Vagten bragte ham. Det ser ud til, at han er i live.

I live Uh, det er ulækkert. Hvad vil han her, hvis han ikke er død?

EURYDICE

Jeg sagde til dig, han henter mig.

Hørte du ikke, hvad værtinden sagde? Til Acheron! Smid det i den kogende harpiks.

Jeg forstår, mester. Fortsæt som normalt.

PROSERPINE

På den anden side, hvorfor ikke tage et kig på det. Bring hr. Orpheus her.

jeg adlyder. Blade.

PROSERPINE

Vi er meget glade for, at vores kære Madame Eurydice ikke skjuler sin berømte mand for os.

EURYDICE

Gad vide om han stadig kan lide mig? Jeg er trods alt død.

Styx er tilbage. Tre forbandede konger bringer Orpheus lænket i lænker.

KONGE AF POLEN

Lad mig rapportere: han kom ind i helvede uden pas.

KONGE AF UNGARN

Taget i forvaring og bragt hertil.

Uudholdelig iver.

KONGE AF PRUSLAND

Det er rigtigt, din ubetydelighed.

Herr de dødes Gud, vi taler om min kone Eurydice. Jeg forlanger, at du bringer hende tilbage til livet.

Til livet? Mente du at sige: til dig?

Selvfølgelig.

De stiller ikke krav til mig. Jeg er Gud.

Ja, men jeg er kunstner.

Violinist måske? Budbringer. Parasit. Proletar fra underholdningsindustrien. Man klør sig i maven og går rundt om publikum med en hat i hænderne.

Jeg er en meget god violinist.

Og hvad så?

Jeg er den bedste violinist nogensinde.

En anden ting. Smid ham i noget kloak.

PROSERPINE

Hvorfor beder vi ikke hr. Orpheus sætte sig ned? Sæt dig, kære maestro.

Du er meget venlig.

PROSERPINE

Ja, og tag disse lænker af ham. Orpheus sidder i sofaen mellem Proserpina og Pluto. Må jeg præsentere dig for din kone? Men sikke noget pjat, I kender hinanden.

Vil du drikke noget anis? Forbandet stærk spiritus.

Tak, nej.

Tak, nej.

Nå, ja, fordi det vil dække over din modbydelige friske lugt.

PROSERPINE

Lad mig spørge dig, hvad der bragte dig til os?

ORPHEUS synger

Jeg mistede Eurydice.

EURYDICE synger

Åh, han vil ikke finde lykke.

ORPHEUS spiller på violin

ALT UNDER PLUTO

Ah, han vil dø af sorg.

Sluk for din musik. Intet behov for musik. Ryster asken af ​​cigaren af ​​sig. Musikken stopper. Det er allerede dårligt, at han får lov til at tale. Musik er altid for meget. Lad os diskutere alt roligt. Elsker du din kone?

Ikke så meget, at det forhindrer mig i at skabe, jeg er en kunstner. Men jeg behandler hende godt, du har ret.

Hvis dit ægteskab er så vellykket, hvordan kan du så forklare denne dames tilstedeværelse i mørkets kamre? Tror du, at hun forlod dig fuldstændig mod sin vilje? Og – selvom jeg indtil nu ikke har haft æren af ​​at kende dig – helt uden din skyld?

Nå, selvfølgelig mislykkedes det ved et uheld. Fejl, du ved, sker.

Bemærkningen er rimelig, men overfladisk.

Sir, jeg har aldrig stræbt efter en dybde, der er større end fornuften.

Jeg er nødt til at nægte dig. Jeg vil selv helst skille mig af med din kone, men jeg har en regel om ikke at slippe nogen ud herfra. Dette er en principsag. Ellers vil alle begynde at vandre frem og tilbage. Rart at møde dig, hr. Orpheus. Jeg kan forsikre dig om, at jeg personligt vil tage mig af din kone.

PROSERPINE

Lad dig ikke skræmme af disse trusler. Som elsker gik han på ingen måde over i historien.

Har jeg ikke skrevet historie?

PROSERPINE

Historien registrerer succeser. Jeg sagde bare, at du ikke kan prale af succes. Jeg siger ikke, at du ikke forsøgte at opnå dem.

PROSERPINE

En gang kontaktede nymfen Mint ham.

De kalder det græs nu.

Hvad skete der med dette fjols?

Alle tygger det som tyggegummi.

Ja ja Ja.

Hvis djævelen generer en kvinde,

Hun vil dø af kulde.

PROSERPINE

Med hvilken rasende kraft

Han ville have hvidt græs.

Jeg forvandlede hende til en poppel

Han brækkede næsten sin vandhane af.

Ja ja Ja.

Hvis djævelen generer en kvinde,

Hun vil dø af kulde.

PROSERPINE

Hecate-hekse begærer

Jeg prøvede at tage hende i søvn.

Hun og jeg skiftede plads

Og han klatrede i seng med sin kone.

Ja ja Ja.

Hvis djævelen generer en kvinde,

Hun vil dø af kulde.

PROSERPINE

Efter at have været på vej til himlen under dække af slangen,

Han hviskede vulgariteter til Eva,

Men han kunne ikke sove med hende.

Men Adam sov med hende.

Ja ja Ja.

Hvis djævelen generer en kvinde,

Hun vil dø af kulde.

PROSERPINE

Han voldtog en nonne

Meyerbeer har et plot.

Roberto Djævelen, den stakkels søn,

Han var ligesom sin far: dum fra en tidlig alder.

Ja ja Ja.

Hvis djævelen generer en kvinde,

Hun vil dø af kulde.

PLUTO sjæleligt

Frue, ved at rode i snavset vasketøj ved bordet underminerer du min autoritet. En kone kan fortælle sin mand hvad som helst, men ikke i nærværelse af servicepersonale. Du opnår måske en imaginær fordel, men i sidste ende vil du blive værre stillet.

PROSERPINE

Åh, Monsieur Orpheus, hvor mange af disse helvedes brude har besøgt os. Og de ville alle blive skuffede, hvis de fandt ud af, at djævelen er afmagtens gud.

Hold kæft, frue.

EURYDICE

Jeg bekræfter disse rygter

Han summede over mine ører.

I dag er han i skikkelse af en flue

Min undergrund var under belejring.

Ja ja Ja.

Alle modeller på scenen

Trækker djævelen i halen.

Ja, de trækker i halen.

Hvordan vil du narre mig, mademoiselle? Jeg kunne blive ved og ved om, hvor meget liv der er gemt i dit listige lille lig, men jeg værdsætter mit begreb om beskedenhed. Proserpin. Frue, i en stat, hvis hersker tillader sig offentligt at latterliggøre sin mands mørke og tvivlsomme lidenskaber, kan muligheden for revolution ikke udelukkes.

Stå op, spøgelser!

Dette er revolutionen, præcis som jeg sagde. Alt, hvad jeg kan gøre, er at tage en stol og studere biografien om Charles den Første. Så det gør han.

STYX, KONGER, FURY

Til våben, dæmoner og skygger,

Regnskabets tid kommer.

Til våben, skarer af spøgelser,

Vi laver et kup.

Til våben, skarer af spøgelser.

Så det betyder et oprør?

Har du startet et optøj?

Hvilken slags besættelse?

Det er rigtigt, et tumult.

Spænding.

Ned med krænkelser og forbrydelser.

Vi hader din regel.

Alle udskejelser og overkill.

Fuldstændig forvrænget.

Chefens kvinder er håndplukket.

Men vi ønsker ikke at blive hængende.

Da vice ikke ønsker at dele en kvinde,

Retfærdighed redder hende fra korruption.

Styx, Kings, Furies, Orpheus, Eurydice kommer frem.

PROSERPINE

Hr. Styx, forstod jeg rigtigt, at folket bebrejder deres gud for umoral?

Ja, chefen holder alle kvinderne bag sig. Folket havde ikke længere en eneste kvinde tilbage.

PROSERPINE

Og hvad vil du med det?

Folket vil dømme ham og derefter hugge hans hoved af. Desværre frue, der er næsten ikke andet tilbage til os.

PROSERPINE

Så vidt jeg ved, besluttede han for længe siden at returnere denne dame til sin tidligere ejer. Er det ikke?

PLUTO Det er rigtigt... Madame Eurydice, der er ingen grund til nogen bebrejdelser, du besøgte mig, jeg var venlig mod dig, du udnyttede en kvindes privilegium til at ændre mening, ja, jeg påtvinger dig ikke min protektion. Tag hende, sir, jeg ønsker dig held og lykke. Jeg håber ikke, at denne hændelse efterlader uudslettelige spor i min sjæl. Ufortjente klager gør en mand ophidset. Du er fri, sådan ønsker mine undersåtter såvel som mine. Vent, der er én betingelse for din løsladelse. Før Monsieur Orpheus når det høje samfund, har han ingen ret til at vende om. Aldrig. Ellers vil han miste sin kone for altid.

Denne betingelse er let opfyldt. Jeg ser aldrig tilbage. Vi overvinder vanskeligheder ved at bevæge os støt fremad.

Fortsæt.

EURYDICE

Ikke på denne måde. Kunne du i det mindste sige farvel?

Farvel.

Aldrig hørt om sådan noget,

Så ofrene bliver løsladt fra helvede.

PROSERPINE

Hent venligst din kone, Orpheus.

Jeg vil ikke kende hende.

HELVEDE PERSONALE

hej lala,

Puha!

ORPHEUS OG EURYDICE

Vi forlod natfængslet

Vi vender tilbage til det hvide lys.

Fra det sorte mørke.

Orpheus skrider frem og spiller på violin. Eurydice følger ham.

HELVEDE PERSONALE

Fantastisk time!

Gå væk, folkens.

Helvede er for dig

Natten lader dig gå.

Puha!

Skift af natur. Underverdenen forsvinder.

Epilog

Amor, ovenover.

Jeg sidder fast her og venter på mine anklager, og jeg frygter for det vellykkede resultat af deres eventyr. Er det muligt at forestille sig, at nogen vil komme levende ud af skyggernes rige? På den anden side, mine damer og herrer, burde kærligheden ikke vinde?

Han vil nå sit mål

Til dit hjem?

Det lykkedes dem at flygte

Fra en svoren fjende?

Jeg skælver af utålmodighed,

Hvordan lykkedes det dem at vende tilbage?

Igen og igen

Kærlighed udretter mirakler.

Ja, kærlighed skaber dem.

Orfeus og Eurydike stiger højere og højere.

Han går og leger

Og hans kone følger ham.

Hvor lytter hun til ham!

Ikke et skridt bagud.

Hvem giver sig selv til Amor,

Fortune vil smile til ham.

Igen og igen

Kærlighed udretter mirakler.

Ja, kærlighed skaber dem.

EURYDICE

Men jeg beder dig endda om at spille. Vær venlig.

Du vil ikke kunne lide det.

EURYDICE

Spil mindst en kort kadenza efter din smag.

Vil du virkelig have mig til at spille?

EURYDICE

Ønske. Med hele min sjæl.

EURYDICE

Nå, ja, sygner ikke hen.

Hav det på din måde, frue, hvis det er det, du virkelig ønsker.

O, naturens abort, vilde dyr.

Find skam og samvittighed. Jeg spiller for hende.

Han optræder med en violinsolo. Dyrene fryser i koncertlytteres stillinger.

EURYDICE og CUPID Orpheus spiller, dyrene danser.

Hvem knurrer og plager vores ører?

Hvem blottede deres tænder blodtørstigt?

Græd ikke, udyr, hold dig stille.

Hold kæft, udyr, hør.

At lytte til musik er så glædeligt.

Bright Phoebus, vores Apollo,

Vi spiser dig.

En gran-rône dannes,

Vi vil alle danse.

Grin ikke, udyr, smil.

Det er sjovt at lytte til musik.

Tre vilde udyr, to træer og en sten begynder pludselig at spille på violiner. Uden orkesterakkompagnement udfører de indledningen til galop.

Guder, mennesker,

Sten, græs, floder,

Dyr, fugle -

Alt vil gå rundt.

Hop, hop, hop!

For at starte forfra

Det startede med finalen.

Fantastisk galop!

Galop non-stop!

Et gardin. Alle kommer ud for at bukke, inklusive Pluto, Proserpina, Styx. De synger for publikum, sagte, fortroligt, nærmest filosofisk.

Vi spillede for dig

Happy afslutning i finalen

En velkendt myte.

Hop, hop, hop!

I vores operette

Og overalt i verden

Og altid galop.

Galop non-stop.

1. lov