Coleridge er en gammel sømand. Den gamle sømands tid

Grund

Monument til den gamle sømand i Watchet

"The Poem of the Ancient Mariner" fortæller historien om overnaturlige begivenheder, der skete for en sømand under en lang rejse. Han fortæller om dette meget senere til en tilfældig samtalepartner, som han distraherede fra bryllupsoptoget.

...Efter at have forladt havnen blev hovedpersonens skib fanget i en storm, som førte ham langt mod syd, til Antarktis. En albatros, der betragtes som et godt varsel, dukker op og fører skibet ud af isen. Sømanden dræber dog fuglen med en armbrøst, uden at vide hvorfor. Hans kammerater skælder ham ud for dette, men da tågen, der indhyllede skibet, letter, skifter de mening. Men snart falder skibet i dødro, og sømanden bliver anklaget for at bringe en forbandelse over alle. (Citater oversat af N. S. Gumilyov).

Dage efter dage, dage efter dage
Vi venter, vores skib sover,
Som i malet vand,
Den tegnede er det værd.

Vand, vand, bare vand.
Men karret er på hovedet;
Vand, vand, bare vand,
Vi drikker ikke noget.

Som et tegn på hans skyld blev liget af en albatros hængt om hans hals. Roen fortsætter, holdet lider af tørst. Til sidst dukker et spøgelsesskib op, om bord på hvilket Døden spiller terninger med Life-in-Death for sjælene på skibets besætning. Døden vinder alle undtagen hovedpersonen, som går til Life-in-Death. En efter en dør alle to hundrede af sømandens ledsagere, og sømanden lider i syv dage og ser deres øjne fulde af evig fordømmelse.

Til sidst ser han havdyr i vandet omkring skibet, som han tidligere ikke kaldte andet end "slimede væsner", og efter at have fået synet tilbage, velsigner han dem alle og alle levende ting generelt. Forbandelsen forsvinder, og som et tegn på dette falder albatrossen fra hans hals:

I det øjeblik kunne jeg bede:
Og endelig fra nakken
Albatrossen sank
Ind i afgrunden som bly.

Regn vælter ned fra himlen og slukker sømandens tørst, hans skib sejler direkte hjem uden at adlyde vinden, ledet af engle, der har beboet de dødes kroppe. Efter at have bragt sømanden hjem, forsvinder skibet sammen med besætningen i et boblebad, men intet er færdigt endnu, og Life-in-Death får sømanden til at vandre rundt på jorden og fortælle sin historie og dens lektie overalt til opbyggelse:

Den, der beder, som elsker alt -
Skabelsen og skabningen;
Fordi Gud, der elsker dem
Der er en konge over dette væsen.

Referencer

Baseret på digtet, med citater derfra, skrev det engelske metalband Iron Maiden en 13-minutters sang "Rime of the Ancient Mariner" i 1984, som blev udgivet på albummet Powerslave. Sangen genfortæller digtets plot fuldstændigt og citerer to fragmenter fra det som vers.

Links

• 1797 version (engelsk)
• 1817 version (engelsk)
• Russisk oversættelse i Maxim Moshkovs bibliotek (russisk)
• Lydbog "The Rime of the Ancient Mariner" om Project Gutenberg (engelsk)
• Litterær kritik af digtet (engelsk)

Wikimedia Foundation. 2010.

• Dynamisk datatypeidentifikation
• Ozerki (metrostation)

Se, hvad "Digt om den gamle sømand" er i andre ordbøger:

Den gamle sømands tid- Illustration af Gustave Doré til "The Rime of the Ancient Mariner" "The Rime of the Ancient ... Wikipedia

Den gamle sømands tid- Illustration af Gustave Doré til "The Rime of the Ancient Mariner" The Rime of the Ancient Mariner er et digt af den engelske digter Samuel Coleridge, skrevet i 1797-1799 og først udgivet i den første udgave... ... Wikipedia

Margulies, Miriam- Miriam Margolyes Miriam Margolyes Til gavn for... Wikipedia

Coleridge, Samuel Taylor- Anmodningen om "Coleridge" omdirigeres hertil; se også andre betydninger. Samuel Taylor Coleridge Samuel Taylor Coleridge ... Wikipedia

Albatros- Albatrosser Sydlige kongelige albatross ... Wikipedia

Redgrave, Michael- Wikipedia har artikler om andre personer med dette efternavn, se Redgrave. Michael Redgrave Michael Redgrave ... Wikipedia

Gumilyov, Nikolai Stepanovich- digter. Slægt. i Kronstadt. Hans far var sølæge. G. tilbragte hele sin tidlige barndom i Tsarskoye Selo. Han begyndte sin gymnasiumuddannelse i St. Petersborg og dimitterede i Tsarskoje Selo [direktøren her var I. Annensky (q.v.)]. Efter at have afsluttet sekundær... ... Stort biografisk leksikon

Gumilev- Nikolai Stepanovich (1886 1921) digter. R. i Kronstadt. Hans far var sølæge. G. tilbragte hele sin tidlige barndom i Tsarskoye Selo. Han begyndte sin gymnasiumuddannelse i Skt. Petersborg og dimitterede i Tsarskoje Selo (direktøren her var I. Annensky (se)).... ... Litterær encyklopædi

Havfugle- Sodternen (Onychoprion fuscata) kan holde sig i luften i 3-10 år og lander kun lejlighedsvis på vandet... Wikipedia

En rejsende fra det 18. århundrede talte i sin bog om en fremmed mand. Det var kaptajnens assistent, allerede ældre og altid betænksom. Han troede på spøgelser. Da de blev fanget i storme undervejs, hævdede han, at dette var gengældelse for døden af ​​en albatros, en kæmpe hvid mågefugl, som han skød som en joke. Ved hjælp af denne historie skabte Coleridge sit udødelige digt.

Samuel Taylor Coleridge blev født i 1772, døde i 1834. Han var søn af en fattig landsbypræst, og i sin teenageår viste han så strålende evner, at skolen, hvor han studerede, sendte ham til universitetet for egen regning, og dette skete meget sjældent. Men han tilbragte kun to år på universitetet - 1791-93 - årene med den mest voldsomme eksplosion af den store franske revolution. Universitetsmyndighederne mistænkte den unge mand Coleridge for at sympatisere med republikanernes ideer, han blev tvunget til at forlade universitetet og blev soldat i et dragonregiment.

Boende i kasernen skrev han ligesom vores digter Gabriel Derzhavin, hans samtidige, breve til analfabeter, og til gengæld gjorde de hans arbejde i staldene. Fire måneder senere løslod hans venner ham fra kasernen, og så begyndte han at engagere sig i litterært arbejde, hvilket i høj grad blev lettet af hans bekendtskab med Robert Southey, den tids mest talentfulde digter. Sammen med Southey og flere andre unge mænd startede Coleridge en rejse til Amerika for at grundlægge en ideel socialistisk koloni dér, men noget forhindrede ham i at udføre denne idé, og han helligede sig udelukkende litterær aktivitet og skrev den revolutionære tragedie "The Fall of Robespierre,” som ikke var vellykket engelsk offentlighed, holder foredrag, udgiver en avis.

En stærk indflydelse på Coleridge, som på al litteratur fra den æra i almindelighed, var den berømte digter Wordsworth, som lærte sine samtidige, at for poesi, maleri og kunst generelt er der intet uværdigt opmærksomhed, og at en gadedreng ruller rundt i en mudret dam i et snavset trug, for for en sand digter et emne lige så betydningsfuldt som Alexander den Stores felttog i Persien.

Coleridge var en af ​​de mest talentfulde i den gruppe af digtere, der grundlagde en ny poetisk skole i England kaldet "Lake School". De nærmeste forgængere for denne skole var tilfredse med beskrivelser, ræsonnementer, historier, ofte genialt præsenteret, men altid overfladisk. Deres poesi enten underholdt eller lærte læseren, men rørte eller chokerede ikke. Deres emner var ringe, deres ordvalg begrænset, og de lod til ikke at vide mere om livet end dem, de henvendte sig til.

Lake School-poeterne, Coleridge og hans venner, Wordsworth og Southey, kom ud til forsvar for to nært beslægtede krav - poetisk sandhed og poetisk fuldstændighed. I den poetiske sandheds navn forlod de konventionelle udtryk, sprogets falske skønhed, for lette temaer, kort sagt alt, hvad der glider hen over bevidsthedens overflade uden at spændende det og ikke tilfredsstille behovet for noget nyt. Deres sprog var beriget med en række folkelige ordsprog og rent mundrette udtryk, deres temaer begyndte at bekymre sig om det evige i sjælen hos en person, der påvirker alle og i alle epoker. I den poetiske fuldstændigheds navn ønskede de, at deres digte skulle tilfredsstille ikke blot fantasien, men også sanserne, ikke kun øjet, men også øret. Du ser og hører disse digte, du bliver overrasket og glæder dig over dem, som om det ikke længere er digte, men levende væsener, der er kommet for at dele din ensomhed.

Lakeskolens digtere forlod villigt London og boede i provinserne, i Kezik, ved bredden af ​​den berømte sø, som de ofte sang, og hvorfra de tog deres navn. Allerede dengang var hele det centrale England en stor have, hvor pæne landsbyer med ældgamle klokketårne, der strakte sig ind i den lyseblå himmel, lå spredt blandt lunde og vand, græsgange og marker.

Alt voldeligt, alt heroisk i det engelske liv var koncentreret ved havet, i havnebyer, hvorfra der hver uge afgik skibe til fjerne kolonier, der tog enten bande og bande, eller arrogante og kolde, kindstærke og muskuløse mennesker. Disse var fremmede for "søens digtere", tidspunktet for deres sang var... gik med Byron. Coleridge og hans venner forelskede sig i den fredelige natur, ikke så meget for dens egen skyld, men på grund af muligheden for med dens hjælp at forstå den menneskelige sjæl og universets hemmelighed. De søgte den virkelige sø, som Kezik kun var et ydre udtryk for, i dybden af ​​deres ånd, og da de så ind i den, forstod de forbindelsen mellem alt levende, nærheden af ​​de usynlige og synlige verdener, uendelig glædelig og ægte kærlighed . Noget lignende var velkendt for vores sekterister, som det kan ses af deres sange. Noget lignende kan ses i værker af moderne russiske digtere.

Coleridges "The Poem of the Ancient Mariner" betragtes med rette som den bedste poetiske skabelse af Lake School. Det er skrevet i metervis af engelske folkeballader, med gentagelser også i folkeånden. Dette bringer den sådan set tættere på den læser, der ønsker at synge den, sådan som de digte, der tjente som forbillede, engang blev sunget. Gentagelser ved at fremhæve de mest betydningsfulde steder hypnotiserer os og smitter os med fortællerens intense spænding. Rim, der nogle gange optræder i midten af ​​en linje, der ringer i en kort meter, som klokker, forstærker digtets magiske musik.

Den gamle mand, digtets helt, kommer selvfølgelig fra landets dyb. For den synd, som enhver jæger er skyldig i, lider han af omvendelse hele sit liv. I havene, hvor Byrons helte morer sig med kampe og kærligheden til smukke vilde, ser han kun ånder, nogle gange truende, nogle gange tilgivende. Men hvor er alt dette klogt i dets tilsyneladende enkelthed, hvilken dybdegående tankegang i denne opfattelse af en person som et fortabt barn! Når alt kommer til alt, var hver af os mindst én gang i vores liv ensomme, som den gamle sømand, så ensomme som måske

Der er kun Gud

og alle, efter at have læst dette digt, vil føle, som en bryllupsgæst, at han også er "dybere og klogere"

Jeg vågnede om morgenen.

Den første oversættelse af dette digt til russisk blev lavet i halvtredserne af F. Miller, den anden i de ni hundrededele af Apollon af Korinth.

Ballader af Robert Southey

En engelsk litteraturhistoriker sagde rørende om Southey: "Der var ikke en eneste digter, der skrev så godt og så meget og på samme tid var så ukendt for offentligheden." Dette gælder for Vesten. I vores land, takket være oversættelserne af Zhukovsky og Pushkin, er navnet Southey meget bedre kendt end i hans hjemland.

Robert Southey blev født i 1774 i Bristol i en fattig tekstilhandlers familie.

Han skylder sin opvækst til sin tante, Miss Tyler, i hvis hus han blev afhængig af at læse og stiftede bekendtskab med kunst takket være hyppige møder med lokale skuespillere. Han blev smidt ud af gymnasiet for en barsk artikel om uddannelsessystemet publiceret i et magasin udgivet af elever. Så blev du i to år? på Oxford University, men lærte lidt derfra, idet han hovedsageligt var involveret i roning og svømning. I samme periode af sit liv mødte han og blev venner med digteren Coleridge,* som var to år ældre end ham. Begge unge mænd, fascineret af den franske revolution, satte sig for at etablere en socialistisk republik i Amerika, hvor førstepladsen ville blive givet til digtere, men mangel på midler forhindrede dem i at gennemføre deres hensigt. Samtidig skrev Southey det revolutionære digt "Wat Thayaer",** som udkom på tryk kun mange år senere. Under indflydelse af aktiviteterne fra Napoleon, som Southey betragtede som frihedens fjende, begyndte han at værdsætte den engelske orden og blev hurtigt en ivrig tilhænger af kirke og stat, hvilket forårsagede Byrons skarpe fjendskab mod ham.

I England er der en gammel skik at vælge blandt digterne en digterpristager (kronet med laurbær). I 1813, på Walter Scotts insisteren, blev Southey valgt som sådan en digter. Fra da af levede han fordybet i sine bøger og manuskripter og døde i 1843 og efterlod sig 109 bind af sine værker og et af de største private biblioteker i England.

Southey kaldes den mest typiske repræsentant for "Lake School", *** som Coleridge - den lyseste og Wordsworth - den dybeste. Af rækken af ​​slogans fra denne skole henledte Southey mest opmærksomhed på den historiske og dagligdags sandhed. Usædvanligt uddannet valgte han beredvilligt fjerne epoker og lande fremmede for ham som temaer for sine digte og søgte at formidle følelser, tanker og alt, der var karakteristisk for dem. små ting i hverdagen, idet han tager sine heltes synspunkt. For at gøre dette brugte han al folkedigtningens rigdom og var den første til at introducere i litteraturen dens kloge enkelhed, variation af meter og den kraftfulde poetiske gentagelsesteknik. Dette var dog netop årsagen til hans manglende anerkendelse, fordi det nittende århundrede primært interesserede sig for digterens personlighed og ikke vidste, hvordan man skulle se deres skaber bag billedernes storhed. For os er Southeys digte en hel verden af ​​kreativ fantasi, en verden af ​​forudanelser, frygt og mysterier, som den lyriske digter taler om. taler med angst, og hvor eposet finder en ejendommelig logik, kun i nogle dele i kontakt med vores. Ingen moralske sandheder, undtagen måske de mest naive opfattet som materielle, kan udledes af denne kreativitet, men den beriger i det uendelige vores sansningers verden og opfylder dermed vores sjæls formål, sand poesi.

Litteraturhistorien kender to typer ballader - franske og tyske. En fransk ballade er et lyrisk digt med en bestemt rækkefølge af gentagne rim. Den tyske ballade er et kort episk digt, skrevet i en noget ophøjet og samtidig naiv tone, med et plot lånt fra historien, selvom det sidste ikke er nødvendigt. Southeys ballader hører netop til denne type.

*Se verdenslitteraturudgave nr. 19: Coleridge, "The Ancient Mariner's Poem."

** Wat Tyler - leder af den revolutionære bevægelse i England i slutningen af ​​det fjortende århundrede, en tidligere smed.

*** Om Søskolen, se nummer nr. 19 af Verdenslitteraturen.

Digt.
Oversættelse. V. Levika
Udskriftskilde: Samuel Taylor COLERIDGE Udvalgte tekster, digte.
Oversættelse fra engelsk. Forlag LITTERÆR FOUNDATION "AXULZ" Chisinau.
OCR"il og stavekontrol"il A. Bondarev

FORTELLINGEN OM DEN Gamle sømand

I syv dele

"Jeg tror let på, at der i universet er flere usynlige end synlige
skabninger Men hvem vil forklare os alle deres mangfoldighed, karakter, gensidige og
familiebånd, særpræg og egenskaber ved hver af dem? Hvad er de
gøre? Hvor bor de? Det menneskelige sind har kun skimmet rundt om svarene på disse
spørgsmål, men aldrig forstået dem. Men uden tvivl er det behageligt
nogle gange tegne i dit sind, som i et maleri, et billede af en større og
bedre verden: så sindet, der er vant til hverdagens småting, ikke bliver isoleret i
for snævre rammer og var ikke helt nedsænket i småtanker. Men samtidig
tid skal vi konstant huske sandheden og overholde behørigt mål, så vi
kunne skelne det pålidelige fra det upålidelige, dag fra nat." T. Barnett.
Antikkens filosofi, s.68 (lat.).
122
Om hvordan skibet, efter at have krydset Ækvator, blev båret ind i landet af storme
evig is på Sydpolen; og hvordan skibet derfra fortsatte til det tropiske
breddegrad af det Store eller Stillehavet; og om mærkelige ting det
skete; og hvordan den gamle sømand vendte tilbage til sit hjemland.
123

* DEL ET *

"Der er larm i mængden, rebet knager, et flag hejses på masten. Og vi sejler, her
fars hus, her er kirken, her er fyrtårnet.
Og Solen til venstre stod op, Smuk og lysende, skinnede for os, og dalede til bølgerne
Og til højre gik det dybere.
Solen bliver højere hver dag, det bliver varmere hver dag..." Men altså
Bryllupsgæsten styrtede frem og hørte trompettordenen.
Bruden trådte ind i salen, frisk, som en lilje om foråret. Foran hende, svajende ind
takt, går det berusede kor.
Ægteskabsgæsten skyndte sig derhen, men nej, han vil ikke gå! Og et glimt af lyn
kastede. Og sømanden sagde:
"Og pludselig, fra vintersnestormenes rige styrtede en voldsom byge ind. Han vred
Han slog os med sine vinger, han bøjede og rev masterne.
125

Som fra lænker, fra slavebånd, Bange for svøbe for at smage smagen, Han løber væk fra kamp.
holde op, kujon. Vores brig fløj frem, dækket af en storm af revet reb,
udstrækningen af ​​rasende dønninger, i mørket af polarvand.
Her faldt tågen over havet - Åh, mirakel! - vandet brænder! De flyder, brændende som
smaragd, mousserende, blokke af is.
Midt i hvidheden, forblændet, Gennem den vilde verden gik vi - Ind i isens ørken, hvor
der er ingen spor af hverken liv eller jord.
Hvor der er is til højre og is til venstre, Kun dødis rundt omkring, Kun knitrende.
knækker blokke, kun brøl, brøl og torden.
Og pludselig, idet han tegnede en cirkel over os, fløj albatrossen forbi. Og alle, en hvid fugl
glad, Som om han var en ven eller bror, lovpriste han Skaberen.
126

Han fløj til os, tog usædvanlig mad fra vores hænder og med et brøl
isen åbnede sig, og vores skib, der gik ind i spændet, forlod det iskolde vands rige,
Hvor stormen rasede.
En god vind steg fra syd, Albatrossen var med os, og han kaldte på fuglen og med den
spillede, Sømanden fodrede hende!
Så snart dagen går, så snart skyggen falder, er vores gæst allerede på agterstavnen. Og ni gange a
aftentimen stod månen, der ledsagede os, op i det hvide mørke."
"Hvor ser du mærkelig ud, sømand,
Generer dæmonen dig? Herren er med dig!" - "Med min pil! Der var en albatros
dræbt.
ANDEN DEL
Og til højre er Solens lyse skive
Steg op i himlen.
I zenit tøvede han længe
127

Og til venstre, plettet med blod, faldt han i vandafgrunden.
Vinden suser os, men flyver ikke af sted på skibet Albatross, så det giver hæk, så at
Sømanden legede med ham og kærtegnede ham.
Da jeg begik mordet
Vennernes blik var strengt:
Ligesom, forbandet er den, der slår fuglen,
Vindenes dame.
Åh, hvordan kan vi være, hvordan kan vi genopstå
Vindenes dame?
. Når dagens lys er opstået,
Lys som Guds pande
Lovprisninger strømmet ind:
". Som, lykkelig er den, der slår fuglen,
Dårlig fugl af mørke.
Han reddede skibet, han bragte os ud,
Han dræbte mørkets fugl.
- Og vinden spillede, og skaftet rejste sig,
Og vores frie skarer sejlede
Frem til grænsen af ​​stille vand,
Ubudne breddegrader.
Men vinden lagde sig, men sejlet lagde sig, skibet bremsede farten,
128

Og alle begyndte pludselig at tale,
At høre mindst en enkelt lyd
I det døde vands stilhed!
Den varme kobberhimmel strømmer med tung varme. Over masten er solen all in
blod, Månens størrelse.
Og Vandslettet skal ikke sprøjte, Himlens Ansigt skal ikke skælve. Eller havet er trukket
er briggen trukket?
Der er vand rundt omkring, men hvor revner brættet af tørheden! Der er vand rundt omkring, men intet at drikke
Ikke en dråbe, ikke en tår.
Og det ser ud til, at havet begyndte at rådne, - Åh Gud, der bliver ballade! Krabte, voksede,
flettet sammen til kugler klistrede sneglene sammen i klumper på det slimede vand.
Snoede, snurrede, det lyste op rundt omkring
Dødens lys er diset.
Vand er hvidt, gult, rødt,
129

Som olie i en troldmandslampe glødede den og blomstrede.
Og Ånden, som forfulgte os, viste sig for os i en drøm. Fra isriget bag os
Han svømmede i det blå dyb.
Og alle ser på mig, men alle er som et lig. Tungen hævet og
tør, hængende fra sorte læber.
Og hvert blik forbander mig. Selvom læberne er tavse, Og den døde Albatros er på
Hænger for mig i stedet for korset.
DEL TRE
Dårlige dage er kommet. Strubehoved
Tør. Og mørke i øjnene.
Dårlige dage! Dårlige dage!
Hvilket mørke i øjnene!
Men pludselig er jeg ved begyndelsen af ​​noget
Plettet på himlen.
Først så det ud til, at der var en plet
Eller en kogel havtåge.
Nej, ikke en plet, ikke en dis - en genstand,
Er det en genstand? Men hvilken?
130

Få øje på? Tåge. Eller et sejl? -- Nej! Men det kommer tættere på, svævende. Hverken give eller tage,
nissen leger, dykker, drejer løkker.
Fra vore sorte læber undslap hverken et skrig eller et grin i det øjeblik, Der var i det
mund og min tunge, kun min mund snoede sig. Så bed jeg i fingeren og min hals blødte
vandet, råbte jeg af al min styrke: "Skibet! Skibet kommer!"
De ser, men deres blik er tomt, deres sorte læber er tavse, men jeg blev hørt,
Og som om en stråle blinkede fra skyerne, og alle tog en dyb indånding, som om han drak,
drak...
"Venner (råbte jeg) nogens bark! Vi bliver reddet!" Men han går og bliver opdraget
køl, Selvom der er hundredvis af miles rundt
Ingen vind, ingen bølger.
En blodgylden solnedgang flammede i vest.
131

og et øjeblik, som til et fængselsvindue, klar til at synke ned i dybet, brændingen
ansigt.

Er de virkelig sejl?


Der er kun én kvinde der. Det er Døden! Og ved siden af ​​hende er Lrugaya. Også


132

Solen brændte - en rød cirkel over det røde vand, og det sorte var mærkeligt
spøgelset var mellem himmel og vand.
Og pludselig (Herre, Herre, hør!) kravlede tremmerne hen over Solen som et gitter,
og for et øjeblik, som om et fængselsvindue, klar til at synke ned i dybet, faldt han brændende
ansigt.
Flydende! (blev bleg, tænkte jeg) Det er mirakler! Der skinner et spindelvæv der...
Er de virkelig sejl?
Og hvad er det for et gitter, der pludselig dæmpede solens lys? Eller er det et skib
skelet? Hvorfor er der ingen sømænd?
Der er kun én kvinde der. Det er Døden! Og ved siden af ​​hende er en anden. Også
mere forfærdeligt, mere knoklet og blegere - Eller er hun også Døden?
Blodig mund, blindt blik, men håret brænder af guld.
132

Som lime - farven på huden. Det er liv-og-i-døden, ja, det er det! Frygtelig gæst
nætter uden søvn, Blodstødende delirium.
Barken nærmede sig. Døden og
Død
De spillede terninger, siddende på en stang. Jeg så dem tydeligt. Og hun græd af grin
hun, hvis læber er røde som blod: "Min tog den, min!"
Solen gik ud, og i samme øjeblik blev lyset erstattet af mørke. Skibet sejlede og
kun en bølge lavede en truende lyd efter ham.
Og vi ser, og der er frygt i vores øjne,
Og frygt klemmer vores hjerter,
Og styrmanden er bleg.
Og mørke og sejl sprøjter,
Og dug drypper højt fra dem,
Men fra øst væltede det
gylden nuance,
Og månen rejste sig fra skyerne
Med en stjerne mellem hornene,
Grøn stjerne.
133

Og den ene efter den anden rundt omkring
Pludselig vendte de sig mod mig
I frygtelig stilhed
Og udtrykte en tavs bebrejdelse
Deres matte blik fuld af pine,
Stop ved mig.
Der var to hundrede af dem. Og uden ord faldt den ene, så den anden... Og lyden af ​​faldende ler
Lyden af ​​deres fald mindede om dem, kort og mat.
Og to hundrede sjæle forlod deres kroppe - Til grænsen af ​​godt eller ondt? Med en fløjte som min
pil, Den tunge luft blev skåret af usynlige vinger."
FJERDE DEL
"Slip, sømand! Din visne hånd er forfærdelig.
Dit blik er dystert, dit ansigt er mørkere end kystsandet.
Jeg er bange for dine knoglede hænder, for dine brændende øjne!" "Vær ikke bange, ægteskab
Gæst, ak! Jeg overlevede den frygtelige time.
134

Alene, alene, altid alene, Alene dag og nat! Og Gud agtede ikke på mig
tak, jeg ville ikke hjælpe!
Døden tog to hundrede liv, skar deres tråd af, og orme, snegle - alt
lev, og jeg skal leve!
Hvis jeg ser ud i havet, ser jeg rådne og vender blikket væk. Jeg ser på min
rådnende brig - Men der ligger lig.
Jeg ser på himlen, men der er ingen bøn på mine læber. Hjertet er tørret ud, som i stepperne
Aske brændt af solen.
Jeg vil falde i søvn, men en frygtelig byrde er faldet på mit øjenæble: hele himlens vidde og
Havets dybde knuser dem med sin vægt, og de døde er for deres fødder!
Dødelig sved glimtede i deres ansigter, men forfald rørte ikke deres kroppe.
135

Som i dødens time, kun
Vrede fra øjnene kiggede ind i mine øjne.
Frygt forældreløses forbandelse -
Helgenen vil blive kastet i helvede!
Men tro mig, døde øjnes forbandelse
Hundrede gange mere forfærdeligt:
I syv dage læste jeg døden i dem
Og han blev ikke taget af døden!
Imens svævede den lyse måne i det dybe blå, og ved siden af ​​ham svævede
en stjerne, eller måske to.
Vandet funklede i deres stråler, som marker i frost. Men røde reflekser
fuld, Minder om blodbølge I skibets skygge.
Og der bag skibets skygge så jeg søslanger. De rejste sig ligesom
blomster, Og deres spor lyste op med millioner af lys.
136

Hvor skyggen ikke lå, skelnede mit blik dem. Glitrede i vandet og derover
vand Deres sorte, blå, guld og pink mønster.
Åh, lykken ved at leve og se verden -
Der er ingen styrke til at udtrykke det!
Jeg så en nøgle i ørkenen -
Og velsignet liv.
Jeg så himlens nåde -
Og velsignet liv.
Og min sjæl kastede byrden af ​​sig, jeg bad en bøn, og i samme øjeblik
Albatros afgrund.
FEMTE DEL
Åh, sov, åh, velsignet søvn! Han er sød ved enhver skabning. Du, Mest rene,
Ros, Du gav folk en sød drøm, Og drømmen overvandt mig.
Jeg drømte, at varmen var aftagende, himlen blev mørk og plaskede i tønderne
vand. Jeg vågnede og det regnede.
137

Min tunge er våd, min mund er frisk, jeg er våd til huden og hver eneste pore i min krop
drikker livgivende juice.
Jeg rejser mig og min krop føles så veltilpas: Eller døde jeg i søvne? Eller blev en legemlig ånd
Og himlen åbnede sig for mig?
Men vinden raslede i det fjerne, Så igen, igen, Og sejlene bevægede sig
Og de begyndte at svulme op.
Og luften blev levende over! Der blev tændt lys rundt omkring. Tæt på, langt - en million
lyser, Over, under, blandt masterne og gårdene, svævede de rundt om stjernerne.
Og vinden hylede, og sejlene raslede som en bølge. Og regnen strømmede fra de sorte skyer,
Månen svævede blandt dem.
Skyernes dybde åbnede sig som et tordenvejr, og halvmånen var i nærheden. Lyn rejste sig
væg,
138

Det virkede som om hun faldt som en flod ned ad en stejl skråning.
Men hvirvelvinden nærmede sig ikke, og alligevel blev Skibet ført frem! Og de døde er blege,
forfærdelige, Med lynets glans og månen, sukkede de tungt.
De sukkede, rejste sig, vandrede af sted, I stilhed, i stilhed. Jeg er på the walking dead
Jeg så ud, som om jeg var i en dårlig drøm.
Og vinden lagde sig, men vores brig sejlede,
Og styrmanden førte vores brig.
Sømændene gjorde deres ting,
Hvem er vant til hvor og hvordan.
Men alle var som en mannequin
Livløs og ansigtsløs.
Min brors søn stod skulder ved skulder med mig. Vi trak i rebet alene, Men
han var et stumt lig."
"Gamle mand, jeg er bange!" --
"Hør, Gæst, og berolig dit hjerte!
139

Ikke de dødes sjæle, ondskabens ofre, vendte tilbage til deres kroppe, men de lyse
sværm af spiritus.
Og alle, der forlod arbejdet ved daggry, samledes omkring masten, og lydene af sød
bønner flød fra deres læber.
Og hver lyd svævede rundt - Eller fløj mod Solen. Og ned hastede de
i rækkefølge, Eller smeltet sammen til en koral.
Nu trillede lærken fra de azurblå højder, nu hundredvis af andre kvidren,
Ringer i skovens krat, På markerne, over vandsvulmen.
Nu var fløjten overdøvet af orkestret, nu sang stemmer,
Til hvem, der lytter på en lys dag, glæder himlen sig.
Men alt blev stille. Kun sejlene larmede indtil kl. Altså mellem skovens rødder
åen løber, knap ringe,
140

Vugger den stille skov
Og lægger ham til at sove.
Og indtil middag sejlede vores brig, bevægede sig fremad uden vind, så jævnt som om
nogen førte ham over vandets overflade.
Under kølen, i det mørke dyb, Fra snestormenes og mørkets rige sejlede Ånden, han kom til os
vinden drev vinteren fra de sydlige riger. Men ved middagstid blev sejlene stille og begyndte straks
Vi.
Skiven hang i zenit af Solen
Over mit hoved.
Men pludselig, som af et chok,
Flyttet lidt til venstre
Og straks – skal vi tro vores egne øjne? --
Flyttet lidt til højre.
Og som en kæmpende hest rykkede han til siden. I samme øjeblik jeg
Efter at have mistet bevidstheden faldt han, som om han blev væltet.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg lå der
I en tung, mørk søvn.
141

Og kun med besvær med at åbne øjnene, Gennem mørket hørte jeg stemmer i luften
over.
"Her er han, her er han," sagde en, Kristus er vidnet, manden
hvis onde pil ødelagde Albatrossen.
Den magtfulde Ånd elskede den fugl, hvis rige er mørke og sne. Og han var en fugl
Vi beholder det selv, en grusom mand."
Og en anden stemme lød, men sød som honning: ”Han fortjente sin straf
Og han vil lide straf."
DEL 6 Første stemme
"Vær ikke stille, vær ikke stille, forsvind ikke i tågen - hvis magt så stræber
skib? Hvad kan du se i havet?"
142

Anden stemme
"Se, hvordan en træl står foran Herren,
Han frøs ydmygt,
Og et kæmpe øje på månen
Roligt rettet.
om vejen er destruktiv eller klar -
Afhænger af månen.
Men hun ser venlig ud
På havet fra oven."
Første stemme
"Men hvordan, uden vind og uden bølger, driver vi skibet frem?"
Anden stemme
"Igen foran ham,
Luften lukker sig igen bag ham. Tilbage, tilbage! Det er sent, bror, og snart
dagen vender tilbage, skibet går langsommere og langsommere, når sømanden vågner.”
Jeg vågner op. Vi gik i fuld fart Under Stjernerne og Månen.
143

Men de døde vandrede igen, Igen vandrede de hen imod mig.
Som om jeg var deres bedemand, stod Alle foran mig. Forstenede elever
øjne funklede under månen.
En døende frygt frøs i øjnene, og en bebrejdelse på læberne. Og jeg beder ikke engang
Jeg kunne ikke vende blikket væk.
Men straffen er forbi. Vandet var klart hele vejen rundt. Jeg kiggede dog i det fjerne
Der var ingen spor af frygtelige besværgelser, -
Altså den rejsende, hvis øde sti
Fører ind i farligt mørke
Når det vender og så
Han skynder sig og øger sit tempo,
Uden at se sig tilbage, for ikke at vide det
Fjenden er fjern eller nær.
Og så blæste en stille, let brise mig pludselig,
144

Uden at ryste, uden at forstyrre overfladen.
Han legede i mit hår og friskede mine kinder op. Som majvinden var den stille,
Og min frygt forsvandt.
Så hurtigt og let sejlede skibet og holdt fred og ro. Så hurtigt og nemt
vinden blæste og rørte kun mig.
Drømmer jeg? Er det vores fyrtårn? Og kirken under bakken? Jeg er tilbage i mit hjemland,
Jeg genkender mit hjem.
Chokeret brød jeg ud i gråd! Men vi kom ind i havnen... Almægtige, vågn op
Eller forlænge min søvn for altid!
Alle baret klædt i måneskin, Og så er vandet klart! Og kun skygger her og
der bredte Månen sig ud.
Og bakken og kirken er så lyse i den skinnende nat.
145

Og den sovende vejrhane er forsølvet af de himmelske stråler.
Lyset gjorde sandet hvidt og funklende, Og pludselig - åh, et vidunderligt øjeblik! --
I karminrøde klæder et væld af skygger
Opstået fra hvidhed.
Ikke langt fra skibet er en karmosinrød mængde af skygger.
Så kiggede jeg på dækket -
Åh Gud, på hende
Der lå lig, men jeg sværger, jeg sværger ved dit kors: Jeg stod over alle i
de himmelske serafers hoveder.
Og hver seraf vinkede stille sin hånd til mig, og deres hilsen var vidunderlig,
Deres uudsigelige, mærkelige lys, Som vejen til deres fødeland. Ja, alle til mig
Han viftede med hånden og kaldte på mig uden ord. Som musik lød det stille i min sjæl
opkald.
Og jeg hørte en samtale, jeg hørte plasken fra en åre
146

Og da han vendte sig om, så han: en båd fulgte efter os.
En fisker og hans søn sad i den. Åh, Skaberens venlighed! - Sådan en glæde er det ikke
Dead Man's Curse vil dræbe!
Og den tredje var Eremitten der, en ven af ​​de fortabte hjerter. Han er i ros
Til Skaberen Bruger sin fritid. Han vil vaske albatrossens blod væk fra mine kriminelle hænder.
SYVENDE DEL
Den eneboer bor i skoven ved kysten. Han priser Gud
nåde, Og han er ikke afvisende for at tale med en besøgende sømand.
Han beder tre gange om dagen, hans tunge har grebet græsset, og for ham den mosede stub
-- Luksuriøs dunjakke.
Båden nærmede sig, og Fiskeren sagde: ”Men hvor er lysene?
147

Der var så mange af dem, som et fyrtårn, at de brændte her."
"Du har ret," svarede eremitten, og himlen ser det:
Ingen reagerer
Til vores stemmer.
Men hvor laset er hele skibet,
Sejlene er forfaldet, -
Som døde blade i skoven, der ligger langs åen, når skuddene sneer
dækket, Og ørneuglerne skriger, Og i det frosne krat hyler ulven og æder sine ulveunger."
"Hvilken frygt!" mumlede Fiskeren Herre, ødelæg ikke! "Række!" --
Eremitten beordrede Og gentog "Række!"
Rumfærgen svævede op, men jeg kunne hverken tale eller rejse mig. Rumfærgen sejlede op. OG
pludselig blev vandoverfladen oprørt.
Torden slog ned i afgrunden, vandet steg op i højderne,
148

Så åbnede det sig, og skibet sank som bly.
Bedøvet, når slaget
Jordens granit rystede,
Jeg er som et syv-dages lig
Blev revet med af bølgen.
Men pludselig mærkede jeg gennem mørket,
At jeg er i båden og min Fisker
Han lænede sig ind over mig.
Spabadet sydede stadig, og båden snurrede i den. Men alt blev stille. Kun fra
bakken genlød af torden.
Jeg åbnede munden - fiskeren faldt og lignede selv et lig. Eremit sidder hvor
sad og bad til himlen.
Jeg tog åren, men så gik baby amok af frygt. Han himlede med øjnene, lo og
han var bleg som kridt. Og pludselig skreg han: "Ho-ho! Djævelen sad på årerne!"
149

Og jeg er i mit hjemland igen, jeg kan gå på jorden, jeg kommer ind i mit hjem igen!
Eremitten, der kom ud af kanoen, stod på benene med besvær.
"Hør, hør, hellige far!"
Men HAN løftede øjenbrynene:
"Sig mig hurtigt - hvem er du? Og fra hvilke sider?"
Og så fortalte jeg, fanget i en snare, Bekymret og i en fart, alt. Og fra
lænker, Sjælen blev befriet fra sin frygtelige vægt.
Men fra da af, på det aftalte tidspunkt, klemmer smerten mit bryst. Jeg er nødt til at gentage
en historie for at ryste denne smerte af sig.
Jeg vandrer som nat fra ende til anden Og med ord brænder jeg hjerter Og blandt tusinder
Jeg vil finde ud af, hvem der skal lytte til min tilståelse til det sidste.
150

Sikke en larmende fest, dog! Gården er fuld af gæster. Brudeparret synger
Koret samler op. Men hører du klokken kalde på matins i katedralen.
O bryllupsgæst, jeg var alene i ørkenhavet. I sådanne have hvor
Selv Gud kunne ikke være med mig.
Og lad dette gilde være smukt, Meget pænere - forstå! - Gå ind for at bede
Guds tempel med gode mennesker.
Gå med alle til det lyse tempel, hvor Gud lytter til os, gå med fædrene og
børn, Med alle de gode mennesker, Og bed der.
Farvel, farvel, og husk, Gæst, Mine afskedsord: Bønner til Skaberen
vil nå, bønner vil give fred til hjertet,
Når du elsker alle
Og alle slags dyr.
151

Når du beder for dem, for alle, både små og store, og for ethvert kød,
Og du elsker alt, hvad Herren har skabt og elsket."
Og den gamle Sømand vandrede afsted, - Det brændende blik gik ud. Og Brudgommen gik
Gæst, der passerer den larmende gårdhave.
Han gik ufølsom, døv for godt og ondt. Og dog til andre -
smartere, tristere -Vågnede om morgenen.

Samuel Coleridge "The Rime of the Ancient Mariner", en anden oversættelse af "The Rime of the Ancient Mariner". Digtet "The Rime of the Ancient Mariner" af den engelske digter Samuel Coleridge, skrevet i 1797-1799 og først udgivet i den første udgave af Lyrical Ballads. Den tidligste litterære tilpasning af legenden om den flyvende hollænder. Frit oversat til russisk af N. S. Gumilyov i 1919.

Samuel Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner.
Illustrator Gustave Doré.

Coleridge af Andrew Lang.
Udgivet 1898 af Longmans, Green, & co. i London, New York.
Illustreret af Patten Wilson. Tiden for den gamle sømand.
Samuel Coleridge "The Rime of the Ancient Mariner." Kunstner Patten Wilson.

Dette digt er centralt i Coleridges arv. En rejsende på vej til en bryllupsfest bliver pludselig stoppet af en gammel mand, som tiltrækker opmærksomhed med det usædvanlige i sit udseende og hypnotiske blik. Dette er en gammel sømand, der begik en alvorlig forbrydelse og blev tvunget, på befaling fra højere magter, til at sone for ham med en historie om hans handling. Under en lang rejse dræbte han den hellige albatrosfugl og bragte derved frygtelige straffe over sig selv og sine kammerater. Skibets besætning dør i smerte, havet begynder at rådne, hvorpå det døde skib, beboet af spøgelser, flyder.
Kun én gammel sømand er stadig i live, men han er hjemsøgt af syner. Den rejsende er chokeret over den gamle sømandshistorie; han glemmer bryllupsfesten og alle livets bekymringer. Historien om den gamle sømand afslører for den rejsende mysteriet omkring en person i livet. I The Rime of the Ancient Mariner bliver den romantiske kritik af urban civilisation taget til det yderste. Forretningsbyens verden virker død som en kirkegård; dens Beboeres Virksomhed er spøgelsesagtig, det Liv-i-Døden, hvis Billede er et af de kraftigste i Digtet. Fuld af dyb betydning for Coleridge og hans beundring for naturen som et "harmonisk bevægelsessystem." Drabet på albatrossen, som krænker denne harmoni, får symbolsk betydning i digtet.
Dette er en forbrydelse mod selve livet. I den filosofiske og poetiske sammenhæng er den straf, der rammer sømanden, også forståelig: efter at have krænket tilværelsens store harmoni, betaler han for dette ved fremmedgørelse fra mennesker. Samtidig bliver betydningen af ​​den episode af "Fortællingen" klar, hvor sømanden genopstår i sjælen og beundrer havslangernes bizarre spil. Der er en vis kunstnerisk dissonans i de opbyggelige linjer i værkets finale. For at formidle ensomhedens tragedie bruger Coleridge i vid udstrækning "suggestive" teknikker: hints, udeladelser, flygtige, men meningsfulde symbolske detaljer. Coleridge var den første af de engelske romantikere, der i "høj" poesi introducerede en fri, "irregulær" tonisk meter, uafhængig af antallet af stavelser og kun underlagt rytmen af ​​stress, hvis antal svinger i hver linje.

"Jeg tror gerne, at der i universet er flere usynlige end synlige væsener. Men hvem vil forklare os alle deres mangfoldighed, karakter, gensidige og familiemæssige forbindelser, særpræg og egenskaber ved hver af dem? Hvad gør de? Hvor gør de live? Det menneskelige sind har kun skimmet rundt i svarene på disse spørgsmål, men aldrig forstået dem. Men uden tvivl er det nogle gange behageligt at male i dit sind, som i et billede, et billede af en større og bedre verden : så sindet, der er vant til hverdagens bagatel, ikke bliver indespærret inden for for snævre grænser og ikke bliver helt nedsænket i smålige tanker.Men samtidig skal vi hele tiden huske sandheden og iagttage behørigt mål, så at vi kan skelne det pålidelige fra det upålidelige, dag fra nat."
- Thomas Barnett. Antikkens filosofi, s. 68 (lat.)

Hvordan startede det hele?
Anledningen til skabelsen af ​​dette digt kan have været den anden udforskningsekspedition af James Cook (1772-1775) til Sydhavet og Stillehavet. Coleridges tidligere mentor, William Wales, var astronom på Cooks flagskib og var i tæt kontakt med kaptajnen. På sin anden ekspedition gik Cook gentagne gange ud over den antarktiske polarcirkel for at se, om det legendariske sydlige kontinent eksisterede.
Kritikere mente også, at digtet muligvis var inspireret af Thomas James' rejse til Arktis. Nogle kritikere er tilbøjelige til at tro, at Coleridge brugte James' beskrivelser af modgang og lidelse til at skabe The Ancient Mariner's Tale.

Ifølge William Wordsworth opstod ideen til digtet under en vandreudflugt af Coleridge, Wordsworth og Wordsworths søster Dorothy gennem Quantock Hills i Somerset i foråret 1798. Samtalen drejede sig om den bog, Wordsworth læste på det tidspunkt, A Voyage Around the World by the Great South Sea (1726), skrevet af kaptajn George Shelvock. I bogen skyder en melankolsk sømand, Simon Hatley, en sort albatros:

"Vi lagde alle mærke til, at siden vi nærmede os det sydlige stræde, havde vi ikke set en eneste fisk, ikke en eneste havfugl, undtagen den trøstesløse sorte albatros, som fulgte os i flere dage, indtil Hatley, (min anden kaptajn) bemærkede ikke i et af sine melankolianfald, at denne fugl konstant svævede i nærheden af ​​os, og forestillede sig ikke, efter farven at dømme, at dette skulle være et tegn på en slags ulykke... Efter flere mislykkede forsøg skød han albatrossen, uden at tvivle på, at vinden derefter vil blive gunstig for os."

Under en diskussion af Shelvocks bog foreslog Wordsworth Coleridge følgende udvikling af plottet, som hovedsageligt blev reduceret til en tutelær ånd: "Antag, at du repræsenterer, hvordan en sømand dræbte en af ​​disse fugle, da han kom til Sydhavet, og hvordan tutelære ånder på disse steder påtog sig byrden med at hævne forbrydelsen." Da trioen afsluttede deres gang, havde digtet taget form. Bernard Martin argumenterer i "The Ancient Mariner and the True History", at Coleridge også var påvirket af den anglikanske præst John Newtons liv, som led en nærdødsoplevelse ombord på et slaveskib.

Digtet kan være inspireret af myten om Agasphere, eller den evige jøde, der blev tvunget til at vandre rundt på jorden indtil dommedag for at håne Kristus på dagen for korsfæstelsen, samt legenden om den flyvende hollænder.

Digtet fik blandede anmeldelser fra kritikere, og forlaget fortalte engang til Coleridge, at de fleste af bøgerne blev solgt til sømænd, der troede, det var en flådesangbog. I de efterfølgende år lavede Coleridge nogle ændringer i digtet. I anden udgave af Lyriske Ballader, udgivet i 1800, erstattede han mange arkaiske ord.

Samuel Coleridge(1772-1834)
FORTELLINGEN OM DEN Gamle sømand
I syv dele
"Jeg tror let på, at der er flere usynlige væsener i universet end synlige. Men hvem vil forklare os alle deres mangfoldighed, karakter, gensidige og familiemæssige bånd, særpræg og egenskaber ved hver af dem? Hvad laver de? Hvor bor de? Det menneskelige sind har kun glidet rundt i svarene på disse spørgsmål, men har aldrig forstået dem. Men uden tvivl er det nogle gange behageligt at male i dit sind, som i et maleri, et billede af en større og bedre verden: så sindet, der er vant til hverdagens bagatel, ikke bliver for begrænset og fordybet helt i smålige tanker. Men samtidig skal vi hele tiden huske sandheden og iagttage passende forholdsregler, så vi kan skelne det pålidelige fra det upålidelige, dag fra nat." - T. Barnett, Ancient Philosophy, s. 68.
RESUMÉ
Om hvordan skibet, efter at have krydset Ækvator, blev båret af storme ind i det evige island på Sydpolen; og hvordan skibet derfra fortsatte til de tropiske breddegrader i Det Store eller Stillehavet; og om mærkelige ting, der skete; og hvordan den gamle sømand vendte tilbage til sit hjemland.
* DEL ET *

Den gamle sømand møder tre unge mænd, der er inviteret til bryllupsfest og stopper en af ​​dem.

Bryllupsgæsten er fortryllet af den gamle sømands øjne og er tvunget til at lytte til hans historie.

Her er den gamle sømand. Ud af mørket

Han gloede på gæsten.

"Hvem er du? Hvad vil du, gamle mand?

Dine øjne brænder!
Direkte! Bryllupsfesten er i fuld gang,

Brudgommen er min nære ven.

Alle har ventet længe, ​​vinen koger,

Og den larmende cirkel er munter."
Han holder den med en ihærdig hånd.

"Og der var," siger han, "en brig."

"Slip dig, gråskæggede nar!" –

Og den gamle mand slap.
Han holder med et brændende blik,

Og Gæsten går ikke ind i huset;

Hvor fortryllet står

Før den gamle sømand.

Sømanden siger, at skibet sejlede mod syd, og der var pæn vind og stille sø, og så nærmede de sig Ækvator.

Bryllupsgæsten hører bryllupsmusik, men Sømanden fortsætter sin historie.

En storm tager skibet til Sydpolen.

Og dæmpet sætter han sig ned

På stenen ved porten,

Og hans blik kastede et lyn

Og sømanden sagde:
"Der er larm i mængden, rebet knirker,

Flaget er hejst på masten.

Og vi sejler, dette er vores fars hus,

Her er kirken, her er fyrtårnet.
Og solen til venstre stod op,

Smuk og let

Den skinnede på os og dalede ned til bølgerne

Og til højre gik det dybere.
Solen bliver højere hver dag,

Det bliver varmere for hver dag..."

Men så skyndte Bryllupsgæsten frem,

Hører trompet torden.
Bruden trådte ind i salen, frisk,

Som en lilje om foråret.

Foran hende, svajende i takt,

Det berusede kor går.
Bryllupsgæsten skyndte sig derhen,

Men nej, han går ikke!

Og hans blik blinkede med lyn.

Og sømanden sagde:
"Og pludselig fra vintersnestormenes rige

En voldsom byge styrtede ind.

Han slog os ondskabsfuldt med sine vinger,

Han bøjede sig og rev masterne i stykker.
Ligesom fra lænker, fra slavebindinger,

Bange for svøbe at smage det,

Han løber, opgiver slaget, en kujon.

Vores brig fløj frem,

Alt sammen i en storm af iturevne udstyr,

I mørket af polarfarvande.
Her faldt tågen på havet, -

Åh, mirakel! - vandet brænder!

De flyder, brændende som en smaragd,

Mousserende isblokke.

Et land med is og skræmmende larm, hvor der ikke er et eneste levende væsen.

Og pludselig fløj en stor havfugl kaldet Albatrossen gennem den sneklædte tåge. Hun blev mødt med stor glæde, som en kær gæst.

Og hør! Albatrossen viste sig at være en fugl med gode varsler. Han begyndte at ledsage skibet, som gik tilbage mod nord gennem tågen og den flydende is.

Den gamle sømand, der bryder gæstfrihedsloven, dræber en velgørende fugl, der bringer lykke.

Midt i hvidheden, forblændet,

Gennem den vilde verden gik vi

I en ørken af ​​is, hvor der ikke er spor

Intet liv, intet land.

Hvor der er is til højre og is til venstre,

Kun dødis rundt omkring,

Kun knitren fra knækkende blokke,

Kun brøl, brummen og torden.
Og pludselig tegnede en cirkel over os,

Albatrossen fløj forbi.

Og alle er glade for den hvide fugl,

Som om det var en ven eller bror,

Han priste Skaberen.
Han fløj til os, fra vores hænder

Tog usædvanlig mad

Og med et brøl åbnede isen sig,

Og vores skib, der går ind i spændet,

Forlod det iskolde vands rige,

Hvor stormen rasede.
En god vind steg fra syd,

Albatros var med os,

Og han kaldte på fuglen og legede med den,

Sømanden gav hende mad!
Kun dagen vil gå, kun skyggen vil falde,

Vores gæst er allerede på agterstavnen.

Og ni gange om aftenen

Månen, der ledsager os,

Opstår i hvidt mørke."
"Hvor ser du mærkelig ud, sømand,

Generer dæmonen dig?

Herren er med dig!" - "Med min pil!

Albatros blev dræbt.

ANDEN DEL

Og til højre er Solens lyse skive

Steg op i himlen.

I zenit tøvede han længe

Og til venstre, plettet med blod,

Faldt i afgrunden af ​​vand.
Sømandens kammerater skælder ham ud for at dræbe fuglen med gode varsler.

Men tågen lettede, de begyndte at retfærdiggøre sømanden og sluttede sig derved til hans forbrydelse.
Vinden fortsætter. Skibet går ind i Stillehavet og sejler nordpå, indtil det når ækvator.

Skibet stopper pludselig.

Og hævnen for Albatrossen begynder.
Vinden skynder os, men den vil ikke flyve væk

På skibet Albatross,

At give ham mad, at lege med ham,

Sømanden kærtegnede ham.
Da jeg begik mordet

Vennernes blik var strengt:

Ligesom, forbandet er den, der slår fuglen,

Vindenes dame.

Åh, hvordan kan vi være, hvordan kan vi genopstå

Vindenes dame?
Da dagens lys rejste sig,

Lys som Guds pande

Lovprisninger strømmet ind:

Som, lykkelig er den, der slår fuglen,

Dårlig fugl af mørke.

Han reddede skibet, han bragte os ud,

Han dræbte mørkets fugl.
Og vinden spillede, og skaftet rejste sig,

Og vores frie skarer sejlede

Frem til grænsen af ​​stille vand,

Ubudne breddegrader.
Men vinden lagde sig, men sejlet lagde sig,

Skibet bremsede farten

Og alle begyndte pludselig at tale,

At høre mindst en enkelt lyd

I det døde vands stilhed!
Varm kobberhimmel

Kraftig varme strømmer.

Over masten er Solen dækket af blod,

Månens størrelse.
Og vandsletten plasker ikke,

Himlens ansigt vil ikke skælve.

Eller havet er trukket

Og briggen er trukket?
Der er vand rundt omkring, men hvor revner det

Tørt bord!

Der er vand rundt omkring, men intet at drikke

Ikke en dråbe, ikke en tår.

De forfølges af Ånden, en af ​​de usynlige indbyggere på vores planet, som ikke er de dødes sjæle eller engle. , læste den lærde jøde Josef af Konstantinopel, platonisten Michael Psellus. Der er intet element, der ikke er beboet af disse skabninger.

Sømændene, der er faldet i fortvivlelse, ønsker at lægge al skylden på den gamle sømand, som et tegn på, at de binder en død albatros om hans hals.
Og det ser ud til, at havet begyndte at rådne, -

Åh Gud, der er problemer!

De kravlede, voksede, flettet sammen i bolde,

Snegle klistret sammen i klumper

På slimet vand.
Snoede, snurrede, det lyste op rundt omkring

Dødens lys er diset.

Vand er hvidt, gult, rødt,

Som olie i en troldmands lampe,

Det brændte og blomstrede.
Og Ånden, der forfulgte os

Dukkede op for os i en drøm.

Fra isens rige svømmede han efter os

Han er i det blå dyb.
Og alle kigger på mig

Men alle er som et lig.

Tungen hævet og tør

Hænger fra sorte læber.
Og hvert blik forbander mig.

Selvom læberne er tavse,

Og den døde Albatros er på mig

Hænger i stedet for et kors.

DEL TRE

Den gamle søfarer bemærker noget mærkeligt i det fjerne over vandet.

Dårlige dage er kommet. Strubehoved

Tør. Og mørke i øjnene.

Dårlige dage! Dårlige dage!

Hvilket mørke i øjnene!

Men pludselig er jeg ved begyndelsen af ​​noget

Plettet på himlen.

Først så det ud til, at der var en plet

Eller en kogel havtåge.

Nej, ikke en plet, ikke en dis - en genstand,

Er det en genstand? Men hvilken?
Få øje på? Tåge. Eller et sejl? - Nej!

Men det kommer tættere på, svævende.

Giv eller tag, nissen spiller,

Dykker, snoer løkker.
Og da det mystiske sted nærmer sig, ser han et skib. Og til en stor pris befrier han sin tale fra tørstens fangenskab.

En stråle af glæde.

Og igen rædsel, for hvilket skib kan sejle uden bølger og vind?

Han ser kun omridset af skibet.

Og skibets ribben bliver sorte, som fængselsstænger foran solnedgangens ansigt.

Ikke et skrig fra vores sorte læber,

Ingen latter undslap i det øjeblik,

Min tunge var også stille i min mund,

Munden snoede sig bare.

Så bed jeg mig i fingeren

Jeg vandede min hals med blod,

Jeg råbte af al min magt:

"Skibet! Skibet kommer!"
De kigger, men deres blik er tomt,

Deres sorte læber er tavse,

Men jeg blev hørt

Og som en stråle blinkede fra skyerne,

Og alle tog en dyb indånding,

Det var som om han drak, drak...
"Venner (råbte jeg) nogens gøen!

Vi bliver frelst!"

Men han går, og kølen hæves,

Selvom der er hundredvis af kilometer rundt

Ingen vind, ingen bølger.
Solnedgangen brændte i vest

Blod guld.

Solen brændte - rød cirkel

Over det røde vand

Og det sorte spøgelse var mærkeligt

Mellem himmel og vand.
Og pludselig (Herre, Herre, hør!)

Stængerne kravlede hen over Solen

Med stænger, og et øjeblik

Som om til et fængselsvindue,

Klar til at synke ned i dybet,

Et brændende ansigt faldt.
Flydende! (tænkte jeg og blev bleg)

Det er trods alt mirakler!

Der skinner et spindelvæv der -

Er de virkelig sejl?
Og hvilken slags barer er der lige pludselig?

Er solens lys dæmpet?

Er dette skelettet af et skib?

Hvorfor er der ingen sømænd?

Kun Phantom Woman og hendes assistent Death, og ingen andre er på spøgelsesskibet.

Som skibet er, så er skibsmændene det!

Døden og Liv-og-i-døden spiller terninger, og de satser på besætningen på skibet, og hun (den anden) vinder Ancient Mariner.

Der er ingen tusmørke efter solnedgang.

Og månen står op.

I rækkefølge

hans kammerater falder døde om.

Der er kun én kvinde der.

Det er Døden! Og ved siden af ​​hende

En anden. Det er endnu mere skræmmende

Mere knoglet og blegere -

Eller er hun også Døden?
Blodig mund, blindt blik,

Men hårene brænder af guld.

Som lime - hudfarve.

Det er liv-og-i-døden, ja, det er det!

En frygtelig gæst i en søvnløs nat,

Blodkommende delirium.
Barken nærmede sig. Død og Død

De spillede terninger, siddende på en stang.

Jeg så dem tydeligt.

Og hun råbte af grin,

Hvis læber er røde som blod:

"Min tog den, min!"
Solen gik – i samme øjeblik

Mørket gav plads for lyset.

Skibet sejlede væk, og kun en bølge

Hun lavede en truende lyd efter mig.
Og vi ser, og der er frygt i vores øjne,

Og frygt klemmer vores hjerter,

Og styrmanden er bleg.

Og mørke og sejl sprøjter,

Men fra øst væltede det

gylden nuance,

Og månen rejste sig fra skyerne

Med en stjerne mellem hornene,

Grøn stjerne.
Og den ene efter den anden rundt omkring

Pludselig vendte de sig mod mig

I frygtelig stilhed

Og udtrykte en tavs bebrejdelse

Deres matte blik fuld af pine,

Stopper ved mig.
Der var to hundrede af dem. Og uden ord

En faldt, så en anden...

Og lyden af ​​faldende ler

Og Liv-og-i-døden begynder at kræve straf over for den gamle sømand.

Lyden af ​​dem faldt mindede mig

Kort og kedelig.
Og to hundrede sjæle forlod deres kroppe -

Til grænsen af ​​godt eller ondt?

Fløjte som min pil

Tung luft skar igennem

Usynlige vinger."

FJERDE DEL

Bryllupsgæsten er bange og tænker, at han taler med Fantomet.
Men den gamle søfarer, der har overbevist ham om sit kropslige liv, fortsætter sin frygtelige tilståelse.
Han foragter skabninger født af ro.

Og han er vred over, at de er i live, mens så mange mennesker døde.

"Slip, sømand! Din er forfærdelig

Visne hånd.

Dit blik er dystert, dit ansigt er mørkere end kystsandet.
Jeg er bange for dine knoglede hænder,

Dine brændende øjne!"

"Vær ikke bange, Ægteskabsgæst - ak!

Jeg overlevede den frygtelige time.
Alene, alene, altid alene,

En dag og nat!

Og Gud lyttede ikke til mine bønner,

Ville ikke hjælpe!
Døden tog to hundrede liv, skar deres tråd af,

Og orme, snegle - de lever alle sammen,

Og jeg skal leve!
Hvis jeg ser ud i havet, ser jeg råd

Og jeg kigger væk.

Jeg ser på min rådnende brig -

Men der ligger lig.
Jeg ser på himlen, men nej

Bønner på læberne.

Hjertet er tørret ud, som i stepperne

Aske brændt af solen.
Jeg vil gerne falde i søvn, men det er en frygtelig byrde

Det fangede mit øje:

Hele himlens bredde og havenes dybde

De knuses af dens vægt,

Og de døde er for dine fødder!

Han læser sin forbandelse i døde øjne.

Og i sin ensomhed og i sin torpor misunder han Månen og stjernerne, som er i ro, men altid bevæger sig. Overalt tilhører himlen dem, og på himlen finder de ly og ly, som ønskede herskere, som de venter spændt på, og hvis ankomst bringer stille glæde.

I Månens lys ser han Guds skabninger født af stor ro.

Deres skønhed og lykke.

Han velsigner dem i sit hjerte. Og fortryllelsen slutter.
Dødens sved glimtede i deres ansigter,

Men forfald rørte ikke ligene.

Som i dødens time, så kun vrede fra øjnene ind i mine øjne.
Frygt forældreløses forbandelse -

Helgenen vil blive kastet i helvede!

Men tro mig, døde øjnes forbandelse

Hundrede gange mere forfærdeligt:

I syv dage læste jeg døden i dem

Og han blev ikke taget af døden!
Og den lyse måne svævede forbi

I den dybe blå

Og en stjerne svævede ved siden af ​​ham,

Eller måske to.
Vandet funklede i deres stråler,

Som i frost - marker.

Men fuld af røde reflekser,

Bølgen lignede blod

I skyggen af ​​skibet.
Og der, bag skibets skygge,

Jeg så havslanger.

De rejste sig som blomster

Og deres fodspor lyste op

Millioner af lys.
Hvor der ikke var skygge,

Mit blik skelnede dem.

Glitrede i og over vandet

De er sorte, blå, guld

Og et lyserødt mønster.
Åh, lykken ved at leve og se verden -

Der er ingen styrke til at udtrykke det!

Jeg så en nøgle i ørkenen -

Og velsignet liv.
Jeg så himlens nåde -

Og velsignet liv.
Og sjælen slap byrden,

Jeg bad en bøn

Og i samme øjeblik faldt det fra mig

Ind i afgrunden Albatros.

FEMTE DEL

Ved Guds mest rene Guds nåde bliver den ældgamle sømand forfrisket af regnen.

Han hører nogle lyde og ser en mærkelig bevægelse i himlen og i elementerne.

Liv indgydes i ligene af skibets besætning, og skibet suser frem;

Åh, sov, åh, velsignet søvn!

Han er sød ved enhver skabning.

Lovet være dig, den Reneste,

Du gav folk en sød drøm,

Og søvnen overvandt mig.
Jeg drømte, at varmen var ved at svækkes,

Himlen er formørket,

Og vand sprøjter i tønderne.

Jeg vågnede og det regnede.
Min tunge er våd, min mund er frisk,

Jeg er gennemblødt til huden

Og hver gang kroppen drikker

Livgivende juice.
Jeg rejser mig - og det er så nemt for min krop:

Eller døde jeg i søvne?

Eller blev en legemlig ånd

Og himlen åbnede sig for mig?
Men vinden raslede i det fjerne,

Så igen, igen,

Og sejlene bevægede sig

Og de begyndte at svulme op.
Og luften blev levende over!

Der blev tændt lys rundt omkring.

Tæt på, langt - en million lys,

Over, under, blandt masterne og gårdene,

De svævede rundt om stjernerne.
Og vinden hylede og sejlene

De larmede som en bølge.

Og regnen strømmede fra de sorte skyer,

Månen svævede blandt dem.
Dybet af skyerne åbnede sig som et tordenvejr,

Halvmånen var i nærheden.

En mur af lyn er blevet rejst,

Det virkede som om hun var ved at falde

Jeg flyder ned ad den stejle side.
Men hvirvelvinden nærmede sig ikke, og dog

Skibet styrtede frem!

men ikke menneskesjæle, ikke jordens dæmoner eller luftens mellemsfære, bebor dem, men himmelske ånder, velsignede ånder sendt gennem de helliges forbøn.

Og de døde, blege, frygtelige,

Med lynets og månens glans

De sukkede tungt.
De sukkede, rejste sig, vandrede væk,

I stilhed, i stilhed.

Jeg er på the walking dead

Jeg så ud, som om jeg var i en dårlig drøm.
Og vinden lagde sig, men vores brig sejlede,

Og styrmanden førte vores brig.

Sømændene gjorde deres ting,

Hvem er vant til hvor og hvordan.

Men alle var som en mannequin

Livløs og ansigtsløs.
Min brors søn stod

Skulder ved skulder med mig.

Vi trak i rebet alene,

Men han var et stumt lig."
"Gamle mand, jeg er bange!" –

"Hør Gæst,

Og berolig dit hjerte!

Ikke de dødes sjæle, ofre for ondskab,

gik ind, vendte tilbage, ind i deres kroppe,

Men der er en sværm af lyse ånder.
Og det er alt, at forlade arbejdet ved daggry,

De samlede sig om masten,

Og lyden af ​​søde bønner

Det flød fra deres læber.
Og hver lyd flød rundt -

Eller fløj til Solen.

Og ned styrtede de i rækkefølge,

Eller smeltet sammen til en koral.
Lærken trillede

Fra de azurblå højder,

Der er hundredvis af andre kvidren,

Ringer i skovens krat,

På markerne, over vandsvulmen.

Så blev fløjten overdøvet af orkestret,

Lydig mod de himmelske kræfter fører den ensomme Sydpolsånd skibet til Ækvator, men kræver hævn.

Dæmoner, der er lydige mod Sydpolens Ånd, usynlige indbyggere af elementerne, taler om hans hævngerrige plan, og en af ​​dem fortæller den anden, hvilken tung bod Polarånden, der nu vender tilbage mod syd, pålagde den gamle sømand.

som jeg lytter til på en lys dag,

Himlene fryder sig.
Men alt blev stille. Kun sejl

De larmede indtil kl.

Altså mellem rødderne af en skovstrøm

Løber, ringer knap nok,

Vugger den stille skov

Og lægger ham til at sove.
Og indtil middag sejlede vores brig,

Jeg gik frem uden vind,

Så glat, som om nogen kørte

Det er på overfladen af ​​vandene.
Under kølen, i det mørke dyb,

Fra snestormenes og mørkets rige

Ånden sejlede, han drev os i vinden

Fra vinterens sydlige riger.

Men ved middagstid blev sejlene stille,

Over mit hoved.

Men pludselig, som af et chok,

Flyttet lidt til venstre

Og med det samme – skal du tro dine egne øjne? -

Flyttet lidt til højre.
Og som en kæmpende hest,

Han rykkede til siden.

I samme øjeblik mistede jeg bevidstheden og faldt som om jeg blev væltet.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg lå der

I en tung, mørk søvn.

Og kun med besvær med at åbne øjnene, gennem mørket hørte jeg stemmer

I luften ovenover.
"Her er han, her er han," sagde en, "

Kristus er et vidne -

Manden hvis onde pil

Albatros er ødelagt.
Den magtfulde Ånd elskede den fugl,

hvis rige er mørke og sne.

Og han var selv fuglens vogter,

Men sød som honning:

"Han fortjente sin straf

Og han vil lide straf."

DEL 6

Sømanden ligger bevidstløs, for en overnaturlig kraft skubber skibet nordpå hurtigere, end den menneskelige natur kan modstå.

Den overnaturlige bevægelse bremsede. Sømanden vågnede, og den bod, der var tildelt ham, blev fornyet.

"Vær ikke stille, vær ikke stille,

Forsvind ikke i tågen -

Hvis kraft driver skibet så hurtigt?

"Se, hvordan en træl står foran Herren,

Han frøs ydmygt,

Og et kæmpe øje på månen

Roligt rettet.
Om vejen er destruktiv eller klar -

Afhænger af månen.

Men hun ser venlig ud

"Men hvad, uden vind og uden bølger,

»Luften er åben foran ham, luften lukker sig bag ham igen.
Tilbage, tilbage! Det er for sent, bror,

Og snart vender dagen tilbage,

Skibet vil gå langsommere og langsommere,

Når sømanden vågner."

Jeg vågner op. Vi var i fuld fart

Under stjernerne og månen.

Men de døde vandrede igen,

De vandrede hen imod mig igen.
Det er som om, jeg er deres bedemand

Alle stod foran mig.

Det hektiske løb stoppede.

Og den gamle sømand ser sit hjemland.

Pupiller af forstenede øjne

Glitrede under månen.
En døende frygt frøs i øjnene, og en bebrejdelse på læberne.

Og jeg kunne ikke bede

Vend heller ikke mit blik væk.
Men straffen er forbi. Ren

Der var vand rundt omkring.

Jeg kiggede i det fjerne, selvom der var frygtelige besværgelser

Der var ingen spor, -
Altså den rejsende, hvis øde sti

Fører ind i farligt mørke

Når det vender og så

Han skynder sig og øger sit tempo,

Uden at se sig tilbage, for ikke at vide det

Fjenden er fjern eller nær.
Og her er en stille, let brise

Jeg blev pludselig overvældet

Uden at vakle, uden at forstyrre overfladen,

Blunder rundt.
Han legede i mit hår

Og det friskede mine kinder op.

Som majvinden var den stille,

Og min frygt forsvandt.
Så hurtigt og let sejlede skibet,

At holde fred og ro.

Så hurtigt og let blæste vinden,

Rører kun mig.

Drømmer jeg? Er det vores fyrtårn?

Og kirken under bakken?

Jeg er tilbage i mit hjemland,

Jeg genkender mit hjem.
Chokeret brød jeg ud i gråd!

Men vi kom ind i havnen...

Almægtige, vækk mig

Eller forlænge din søvn for altid!
Hele baretten er klædt i måneskin,

Og så er vandet klart!

De himmelske ånder forlader døde kroppe og viser sig i deres egen strålende form.

Og kun skygger hist og her

Månen spredte sig.
Og bakken og kirken er så lyse

I den lysende nat.

Og den sovende vejrhane er forsølvet

Himmelske stråler.
Sandet var hvidt af lyset,

Og pludselig - åh, et vidunderligt øjeblik! -

I karminrøde klæder et væld af skygger

Opstået fra hvidhed.
Ikke langt fra skibet -

Et blodrødt væld af skygger.

Så kiggede jeg på dækket -

Åh Gud, på hende
Der lå lig, men jeg sværger

Jeg sværger ved dit kors:

Stod over alles hoveder

Himmelske serafer.
Og hver seraf med sin hånd

Han vinkede stille til mig,

Og deres hilsen var vidunderlig,

Deres usigelige, mærkelige lys,

Som en vej til dit hjemland.
Ja, alle vinkede til mig

Og han ringede til mig uden ord.

Som musik i min sjæl

Der var et stille opkald.
Og jeg hørte en samtale

Jeg hørte plasken fra en åre

Og da han vendte sig om, så han:

Båden fulgte efter os.
En fisker og hans søn sad i den.

Åh, Skaberens venlighed! –

En sådan glæde vil ikke dræbe

Den dødes forbandelse!
Og den tredje var Eremitten der,

Ven af ​​de tabte hjerter.

Han er i ære til Skaberen

Bruger sin fritid.

Han vil vaske albatrossens blod væk

Fra mine kriminelle hænder.

SYVENDE DEL

Skov-eremit

forundret nærmer han sig skibet.

Eremitten bor i skoven

På kysten.

Han priser Guds nåde

Og han er ikke afvisende med at tale

Med en besøgende sømand.
Han beder tre gange om dagen,

Han har mestret græssproget,

Og for ham en mosbevokset stub -

Luksuriøs dunjakke.
Kanoen nærmede sig, og Fiskeren

Sagde: "Men hvor er lysene?

Der var så mange af dem, som et fyrtårn,

De brændte her."
"Du har ret," svarede eremitten,

Og himlen ser:

Men hvor laset er hele skibet,

Sejlene er forfaldet, -
Som døde blade i skoven,

der ligger langs åen,

Når sneen dækkede skuddene,

Og uglerne skriger

Og ulven hyler oftere i det frosne

Og spiser sine ulveunger."
"Det er frygt!" mumlede Fiskeren. "Herre, ødelæg ikke!"

"Række!" - Eremitten beordrede

Og gentog "Række!"
Rumfærgen sejlede, men jeg kunne ikke

Hverken tale eller stå.

Rumfærgen sejlede op. Og pludselig vand

Overfladen blev oprørt.

Pludselig går skibet ned.

Ancient Mariner bliver reddet og løftet op på Fisherman's båd.

Den gamle sømand beder eremitten om at lytte til hans tilståelse.

Og her indhenter gengældelsen ham.

Torden slog i afgrunden, vand

Svævede op i højderne

Så åbnede det sig, og skibet

Han sank som bly.

Bedøvet, når slaget

Jordens granit rystede,

Jeg er som et syv-dages lig

Blev revet med af bølgen.

Men pludselig mærkede jeg gennem mørket,

At jeg er i båden og min Fisker

Han lænede sig ind over mig.
Spabadet sydede stadig,

Og båden snurrede i den.

Men alt blev stille. Lige fra bakken

Torden ekkoede.
Jeg åbnede min mund - fiskeren faldt,

Han ligner selv et lig.

Eremitten, der sad, hvor han sad,

Bad til himlen.
Jeg tog pagajen, men der er en baby

Dumt af frygt.

Han himlede med øjnene og lo

Og han var bleg som kridt.

Og pludselig råbte han: "Ho-ho!

Djævelen sad på årerne!"
Og jeg er tilbage i mit hjemland igen,

Jeg kan gå på jorden

Jeg går ind i mit hjem igen!

Eremitten forlader båden,

Jeg kom på benene med besvær.
"Hør, hør, hellige far!"

Men han strikkede sine øjenbryn:

"Sig mig hurtigt - hvem er du?

Og fra hvilke sider?"
Og her er jeg fanget i en snare,

Bekymret og travlt,

Han fortalte mig alt. Og fra kæderne

Fra sin frygtelige vægt

Sjælen blev udfriet.

Og konstant angst får ham til at vandre fra et sted til et andet.

Og ved sit eget eksempel lærer han at elske og ære enhver skabning, som den Almægtige skabte og elskede.

Men fra da af til tiden

Smerten klemmer mit bryst.

Jeg er nødt til at gentage historien

At ryste denne smerte af sig.
Jeg vandrer som nat fra ende til anden

Hvem skulle tilstå min

Lyt til slutningen.
Sikke en larmende fest, dog!

Gården er fuld af gæster.

Brudeparret synger

Koret samler op.

Men hører du klokken ringe?

Til festdage i katedralen.
O bryllupsgæst, jeg har været på havet

Ørken ensom.

I sådanne have, hvor selv Gud

Han kunne ikke være sammen med mig.
Og må denne fest blive vidunderlig,

Meget pænere - forstå! –

Gå for at bede i Guds tempel

Med gode mennesker.
Gå med alle til det lyse tempel,

Hvor Gud lytter til os

Gå med fædre og sønner,

Med alle de gode mennesker,

Og bed der.
Farvel, farvel, og husk, Gæst,

Mine afskedsord:

Bønner vil nå Skaberen,

Bønner vil give fred til hjertet,

Når du elsker alle

Og alle slags dyr.
Når du beder for dem

For alle, både små og store,

Og for ethvert kød,

Og du elsker alt, hvad du har skabt

Og Herren elskede."

Og den gamle sømand vandrede væk, -

Det brændende blik gik ud.

Og bryllupsgæsten gik,

Omgå den støjende gårdhave.
Han gik ufølsom, døv

Til godt og ikke godt.

Og atter andre - smartere, tristere - Vågnede op om morgenen.