Harry Potter og mørkets barn J.K. Rowling: Harry Potter og det forbandede barn

J.K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRY POTTER OG DET FORBANDEDE BARN

Del et og to

www.pottermore.com

oversættelse: pargeo

Version 2.10 (18/10/2016)

Harry Potter og det forbandede barn, del 1 og 2 må ikke opføres helt eller delvist, og der må ikke gøres brug af det, undtagen under udtrykkelig licens fra rettighedshaverne til værket, J. K. Rowling og Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Venligst e-mail [e-mailbeskyttet] med eventuelle henvendelser.

Denne oversættelse er ikke den officielle, autoriserede, aftalte, sanktionerede osv. version af stykket " Harry Potter og det forbandede barn" til russisk og er ikke beregnet til bred distribution. Ved at læse den accepterer du, at du krænker ophavsretten til forfatterne og distributørerne.

Version 2: fuldstændig omformateret (epub-docx-epub), med fjernelse af en række grafiske elementer, samt tekst, der ikke er relateret til stykket.

* * * J.K. ROWLING

Dedikeret til Jack Thorne:

Han kom ind i min verden og skabte skønhed i den.

JOHN TIFFANY

Dedikeret til John, Louis, Max, Sonny og Merle - rigtige troldmænd ...

JACK THORN

Mens vi øvede, savlede han.

DEL ET

HANDLING ET

SCENE ET

KONGEKORSET

En larmende togstation fuld af mennesker i en fart. I banegårdens travlhed ser vi to store bure, som er hejst på to vogne fyldt med bagage. Vognene bliver skubbet frem af to drenge, JAMES POTTER og ALBUS POTTER. Deres mor, GINNY, følger efter dem. Der er også en 37-årig mand, HARRY, som bærer sin datter LILLY på sine skuldre.

ALBUS

Far, han bliver ved med at sige dette.

HARRY

James, stop det.

JAMES

Jeg sagde bare, at han kunne ende i Slytherin. Det er sandt, så...( hans fars strenge blik stopper ham) Fint fint.

ALBUS (kigger på mor)

Vil du skrive til mig?

GINNY

I hvert fald hver dag, hvis du vil.

ALBUS

Ingen. Ikke hver dag. James siger, at de fleste får breve hjemmefra cirka en gang om måneden. Jeg vil ikke…

HARRY

Sidste år skrev vi til din bror tre gange om ugen.

ALBUS

Hvad? James!

ALBUS ser bebrejdende på JAMES.

GINNY

Ja. Du må hellere ikke tro på alt, hvad han fortæller dig om Hogwarts. Din bror er en joker.

JAMES (med et grin)

Måske kan vi endelig gå, hva'?

ALBUS ser på sin far, så på sin mor.

GINNY

Du skal gå lige gennem væggen mellem platformene ni og ti.

LILLY

Jeg er så spændt!

HARRY

Stop ikke og vær ikke bange for, at du vil støde ind i det, det er meget vigtigt. Det er bedre at gøre dette på flugt, hvis du er nervøs.

ALBUS

HARRY og LILLY lagde hænderne på ALBUS' vogn; GINNY skubber JAMES 'vogn, og de løber alle lige gennem barrieren.

Harry, Ron, Hermione og Ginny befinder sig igen på platformen, hvorfra ekspresen går til skolen for troldmand og hekseri. Men denne gang forberedte Hogwarts sig på at acceptere deres børn som studerende. I slutningen af ​​den syvende og, som det var meningen, den sidste bog om Harry Potter, afsluttede hovedpersonerne deres rejse på Hogwarts, voksede op og fik deres eget afkom. I 2015 er læserne lamslåede med uventede nyheder - alle Harry Potter-fans venter på fortsættelsen af ​​historien. Teaterstykket blev skabt i fællesskab af J.K. Rowling, Jack Thorne og John Tiffany. Billetter til den var udsolgt 2 år før visningen, og Harry Potter-fans ventede på bogen med en sådan forventning, at de ikke forventede nogen af ​​de foregående dele.

Natten mellem 30. og 31. juli kom stykket til salg, og lige om morgenen modtog J.K. Rowling en byge af kritik fra læserne. "Jeg håbede inderligt, at jeg ville forelske mig i denne bog såvel som de syv foregående, men jeg er meget skuffet", "Denne historie er ikke en fortsættelse af den syvende bog, men ren og skær nonsens", "JK Rowling burde have skammet sig over at offentliggøre dette" - og endnu flere hundrede lignende vrede kommentarer. Hvis du husker med hvilken ærefrygt læserne behandlede J.K. Rowling, og hvor utålmodigt de ventede på udgivelsen af ​​hver af de 7 dele af bogen, bliver det klart, at noget i denne verden er gået galt.

Læserne var utilfredse med en stor variation af øjeblikke - fra en absurd udtænkt intrige til slørede billeder af hovedpersonerne. I stykket er der for første gang i 7 offentliggjorte dele et skift af karakterer. På trods af at eleverne på Hogwarts allerede er blevet voksne, præsenterer Rowling stadig billedet af den overlevende dreng 19 år senere – og han har ikke ændret sig meget. Harry plages af mareridt, hvor han ser sig selv spærret inde i et mørkt skab, arret gør uudholdeligt ondt, og den onde tante Petunia overlader ham alt husarbejdet.

Barndomstraumer er stadig bekymrende for Harry, selvom han er modnet og har alt, hvad han har stræbt efter så længe. Han har en vidunderlig kone og elskede børn, loyale venner i nærheden, en høj stilling i ministeriet og et yndlingsjob - kampen med de mørke kræfter og deres støtter. Det eneste, der forstyrrer Harry, er hans anstrengte forhold til sønnen Albus. Han prøver sit bedste for at være som sin succesfulde far, men har absolut ingen evner i Quidditch, er utilfreds med placeringen i Slytherin-huset og er ikke særlig populær i hekseskolen.

Skolen portrætteres igen fra Albus synspunkt. Næsten for første gang forårsager Hogwarts en slags afvisning i læsernes sjæl. Det eneste udløb for Albus er venskab med den samme jagtede teenager som ham selv - Scorpius Malfoy. De dårlige mennesker spredte endda rygter om, at Malfoys far var Voldemort selv. Faktisk har Voldemort ikke en søn, men en datter, som har til hensigt at bruge magi for at vende tilbage til fortiden og ændre sin fars skæbne. Plottet er baseret på en tidstragt, som tager os helt til begyndelsen: De tre troldmænds horisontale bjælke og Godric's Hollow, hvor Harry mistede sine forældre. J.K. Rowling portrætterer hver episode gennem øjnene på en voksen Harry, som genoplever begivenhederne for år siden igen og igen. Meget opmærksomhed i stykket er rettet mod konflikten mellem fædre og børn - den konstante konfrontation mellem den yngre generation og den ældre, Harry kan ikke finde et fælles sprog med sin søn, og Voldemort kan også få et barn.

Digitalt hjerte

magiske verden

www.pottermore.com

Spil "Harry Potter og det forbandede barn. Del et og to "kan ikke

være offentligt opført helt eller delvist eller på nogen måde

bruges til en fordel uden udtrykkelig tilladelse

ophavsretsindehavere (J.K. Rowling og Harry Potter Theatrical Productions Limited).

For eventuelle spørgsmål, kontakt venligst: [e-mailbeskyttet]

J.K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter og det forbandede barn, del 1 og 2

Jack Thorn der kom til min verden og

skabte noget smukt i ham.

Jk rowling

For Joe, Louis, Max, Sonny og Merle ...

I er alle troldmænd...

John Tiffany

årets. Mens vi øvede, snusede han.

Jack Thorne

KARAKTER

Harry Potter.

Ron Weasley.

Hermione Granger.

Draco Malfoy.

J in n og P o t e r.

Al b med P o t e r.

S k o r p og u s M a l f o y.

A m om med D og g om r og.

Del f og D og g o r og hans niece.

Pro fes s om M a k g om n a g al l.

S e r u s S n e g g

Albus Dumbledore.

D o l o r e s A m b r i g.

R ouz GREINJER - U isle.

J eim s P o t t e r - m l og d sh og y.

L og l og P o t e r - m l og sh og I.

P l a c a M og r t l.

Ledelse er en leder.

M a d a m T r y k.

Jeg d I Vernon.

Moster Pet.

D og d l og D u r s l.

Sortering Hat.

H a g r og d.

St og c og om ny s w o r t e l.

Sedr og til D og g om r og.

V og k til r K r a m.

Vol og de - M o r t.

J eim s P o t t e r - s t a r sh and.

L og l og P o t e r - s t a r sh og I.

K a r l J e n c n s

K r e y g B o uke r

studerende

Yngre

Hogwarts.

P o l l og Cha p

I n n FREDERIK s

Lille

Harry Potter.

YUNA GERMIONA

GREYNJER.

T o r om s te s

n e litsa.

DEL ET

ET AKTUEL

SCENE ET

KONGEKORSET

Travl togstation fyldt med mennesker. Alle har travlt et sted. Blandt støj og

travlhed høres rumlen fra to enorme bure oven på læsset

vogne. De bliver skubbet af to drenge, J ems og Albus Potters. Deres mor,

Dzhin og, følger. En 37-årig mand, G a r i, holder sit

datter, L og L og, på skuldrene.

A l b u s. Far. Han fortsætter med at sige det.

G a r i. James, stop det.

Jaems med. Det eneste, jeg sagde, var, at han kunne komme ind i Slytherin. OG

han kan… (Under sin fars blik.) OKAY.

A l b u s (ser på mor)... Vil du skrive til mig?

J og n n og. Hver dag, hvis du vil.

A l b u s. Ingen. Ikke hver dag. James siger det meste

børn modtager breve hjemmefra cirka en gang om måneden. jeg vil ikke...

G a r i. Sidste år skrev vi til din bror tre gange om ugen.

A l b u s. Hvad? James!

Albus ser anklagende på James.

J og n n og. Ja. Tro ikke på alt, hvad han fortæller dig

om Hogwarts. Din bror elsker at lave sjov.

J e y m s (med et grin)... Kan vi gå nu?

Albus ser på sin far og derefter sin mor.

J og n n og. Alt du skal gøre er at gå lige igennem

barrieren mellem den niende og tiende platform.

L og l og. Kan ikke vente!

G a r i. Stop ikke og vær ikke bange for, at du vil gå ned, det er meget

vigtig. Bedre at stikke af, hvis du er nervøs.

A l b u s. Jeg er klar.

Harry og Lily lægger deres hænder på Albus' vogn ... Ginny tager James' vogn, og

hele familien skynder sig hen til barrieren.

SCENE TO

PLATFORM NI OG TRE KVARTER

Platformen er dækket af tyk hvid damp fra Hogwarts Express.

Her er også meget trængt... Men i stedet for at folk i veltilpassede jakkesæt går langs

deres forretning, nu troldmænd og hekse i klæder. De fleste af dem har travlt

ved at sige farvel til sit elskede afkom.

A l b u s. Der er hun.

L og l og. Wow!

A l b u s. Platform ni og tre kvarter.

L og l og. Hvor er de? De er her? Måske kom de ikke?

Harry peger på Ron, Hermione og deres datter Rowz. Lily skynder sig hen til dem.

Onkel Ron. Onkel Ron!!!

Lily løber, og Ron vender sig mod hende. Han griber hende i sine arme.

R om n. Er dette min favorit Potter?

L og l og. Vil du vise mig et trick?

Del et. Del to.

DEL ET

Akt én

Anden akt

ANDEN DEL

Tredje akt

Akt fire

Anerkendelser

Jack Thorn, som kom til min verden og skabte noget smukt i den.

- Jk rowling

For Joe, Louis, Max, Sonny og Merle ... I er alle troldmænd ...

- John Tiffany

- Jack Thorne

Oversættelse til russisk sprog

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova, Anna Prosenko, Tatiana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander "Tiziano" Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Complaints, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Oversættelsesredaktører

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova

DEL ET

ET AKTUEL

SCENE ET. KONGEKORSET

Travl og overfyldt station, fuld af mennesker, der forsøger at komme et sted hen. Midt i travlheden klirrer to enorme bure oven på to vogne. De bliver skubbet af to drenge, James Potter og Albus Potter. Deres mor, Ginny, følger efter. 37-årige Harry holder sin datter Lily på sine skuldre.

ALBUS: Far. Han fortsætter med at sige det.

HARRY: James, stop det.

JAMES: Jeg sagde lige, at han kunne komme ind i Slytherin. Og han kan... (Under sin fars blik.) OKAY.

ALBUS (ser på sin mor): Du vil skrive til mig, ikke?

GINNY: Hver dag, hvis du vil.

ALBUS: Nej. Ikke hver dag. James siger, at de fleste får e-mails hjemmefra cirka en gang om måneden. jeg vil ikke...

HARRY: Sidste år skrev vi til din bror tre gange om ugen.

ALBUS: Hvad? James!

Albus ser anklagende på James.

GINNY: Ja. Du vil sandsynligvis ikke tro på alt, hvad han fortæller dig om Hogwarts. Din bror elsker at lave sjov.

JAMES (med et grin): Please, kan vi gå allerede?

Albus ser på sin far og derefter på sin mor.

GINNY: Alt du skal gøre er at gå lige mellem platformene ni og ti.

LILI: Jeg er så bekymret.

HARRY: Stop ikke og vær ikke bange for, at du styrter ned, det er meget vigtigt. Bedre at løbe, hvis du er nervøs.

ALBUS: Jeg er klar.

Harry og Lily lægger deres hænder på Albus' vogn ... Ginny tager James' vogn, og hele familien kæmper for at overvinde barrieren.

SCENE TO. PLATFORM NI OG TRE KVARTER

Platformen er dækket af tyk hvid damp, der kommer fra Hogwarts Express.

Det er meget overfyldt ... men i stedet for at folk i formelle jakkesæt gør deres forretninger, er det fyldt med troldmænd og hekse i rober, der forsøger at sige farvel til deres elskede afkom.

ALBUS: Der er hun.

LILY: Wow!

ALBUS: Perron ni og trekvart.

LILY: Hvor er de? De er her? Måske kom de ikke?

Harry peger på Ron, Hermione og deres datter Rose. Lily løber hurtigt hen imod dem.

Onkel Ron. Onkel Ron!!!

Ron vender sig mod dem, mens Lily løber hen mod ham. Han griber hende i sine arme.

RON: Er det ikke min favorit Potter?

LILY: Har du et nyt fokus?

RON: Har du nogensinde hørt om Magical Breathing Hoarse-

Certificeret næsebortførelse fra Mr. Weasley?

ROSE: Mor! Far vil gerne vise dette modbydelige trick igen.

HERMIONE: Du siger ulækkert, nogen vil sige vidunderligt, men jeg siger

Et sted i midten.

RON: Vent. Lad mig lige tygge på det her... lufte lidt. Tilgiv mig nu hvis jeg lugter lidt af hvidløg ...

Han blæser ind i hendes ansigt. Lily klukker.

LILY: Du lugter af havregryn.

RON: Bing. Bang. Boeing. Unge dame, forbered dig på ikke at lugte mere ...

Han hiver i hendes næse.

LILY: Hvor er min næse?

RON: Ta-dam!

Hans hånd er tom.

LILY: Det er dumt.

ALBUS: Alle stirrer på os igen.

RON: Det hele er på grund af mig! Jeg er ekstremt berømt. Mine næsetricks er legendariske.

HERMIONE: Ja, det er noget.

HARRY: Parkerede okay?

RON: Ja. Hermione troede ikke på, at jeg kunne bestå Muggler-køreprøven, gjorde hun? Hun mente, at jeg skulle kaste Confundus-forbandelsen over eksaminatoren.

HERMIONE: Jeg tænkte ikke engang på sådan noget, jeg var helt sikker på dig.

ROSE: Og jeg er ret sikker på, at han fortryllede eksaminatoren.

ALBUS: Far...

Albus tager fat i Harrys klæder. Harry kigger ned.

Hvad synes du ... hvad nu hvis ... hvad hvis jeg tager til Slytherin ...

HARRY: Hvad er der galt med det?

ALBUS: Slytherin er slangehuset, det mørke magiske hus ... og slet ikke det modige troldmandshus.

HARRY: Albus Severus, du blev opkaldt efter to Hogwarts-instruktører. En af dem var en Slytherin-uddannet og var uden tvivl et af de modigste mennesker, jeg nogensinde har mødt.

Spil "Harry Potter og det forbandede barn. Del 1 og 2 ”leveres muligvis ikke helt eller delvist og må ikke bruges undtagen under en udtrykkelig licens fra ophavsretsindehaverne til værket, JK Rowling og Harry Potter Theatrical Productions Limited.

For alle spørgsmål kan du rette til følgende e-mailadresse:

Del et

Handling et

Scene et

Stationen er fuld af mennesker; alt sammen forretningsmæssigt, i en fart et eller andet sted. Midt i balladen står der to læssede vogne, som hver har et stort fuglebur, der rasler ovenpå. Vognene bliver kørt af to drenge, den ene af JAMES POTTER, den anden af ​​ALBUS POTTER. De bliver fulgt af deres mor, GINNY. HARRY, en 37-årig mand, bærer LILIs datter på sin skulder.

Far. Det er han igen.

James, rolig allerede nu.

Jeg sagde lige, at han kan komme ind i "Slytherin" ... men han kan stadig ... (falmer under sin fars vrede blik) ... det er alt, jeg er tavs.

ALBUS (mødre)

Vil du skrive til mig? Vil du?

Hver dag, hvis du vil.

Ingen. Ingen. Ikke hver dag. James siger, at de fleste af dem modtager breve hjemmefra en gang om måneden. jeg vil ikke...

Vi skrev til din bror tre gange om ugen sidste år.

Hvad? James!

Ja. Tro ikke på alt, hvad han siger om Hogwarts. Han er en stor joker, din bror.

JAMES (griner)

Kan vi gå nu, tak?

Du skal bare lige ind i væggen mellem platforme ni og ti.

For copyright-indehavere og læsere!
Dette værk er beskyttet af copyright, derfor kan du gøre dig bekendt med det juridiske fragment. Hvis du kan lide begyndelsen, kan du købe den juridiske fulde version af værket fra linket på den sidste side af fragmentet fra vores betroede og pålidelige partner.