Voi Wit Act 2 Phenomenon One -tapahtumaa. Analyysi Famusovin monologista ("Voi nokkeluudesta") "Maku, isä, erinomainen tapa:" Suunnitelman mukaan: Mikä sen aiheutti, mitä aiheita siinä käsitellään, mitä näkemyksiä sankarista paljastetaan, mitä henkistä

Ilmiö 1

Famusov, palvelija

Famusov
Persilja, sinulla on aina uusi asia,
Murtuneen kyynärpään kanssa.
Ota esiin kalenteri;
Älä lue kuin sekstoni;
Ja tunteella, järkellä, järjestelyllä.
Odota. - Piirrä arkille vihkoon,
Ensi viikkoa vastaan:
Praskovya Feodorovnan taloon
Tiistaina minulle kutsutaan taimen.
Kuinka ihana on valo!
Filosofoi, mieli pyörii;
Sitten huolehdit, sitten lounas:
Syö kolme tuntia, ja kolmessa päivässä sitä ei kypsennetä!
Merkitse se samana päivänä... Ei, ei.
Torstaina minut kutsuttiin hautajaisiin.
Voi ihmiskunta! vaipui unohduksiin
Että jokaisen on itse kiivettävä sinne,
Siinä arkussa, jossa ei saa seistä eikä istua.
Mutta itse muisto aikoo jättää jonkun
Kiitettävää elämää, tässä esimerkki:
Vainaja oli kunnioitettava kamariherra,
Avaimella, ja hän tiesi kuinka toimittaa avain pojalleen;
Rikas ja oli naimisissa rikkaan naisen kanssa;
Naimisissa olevat lapset, lastenlapset;
Kuollut; kaikki muistavat hänet surullisesti.
Kuzma Petrovitš! Rauha hänelle! -
Mitkä ässät elävät ja kuolevat Moskovassa! -
Kirjoita torstaina yksitellen,
Ehkä perjantaina, ehkä lauantaina
Minun täytyy kastaa lesken luona, lääkärin luona.
Hän ei synnyttänyt, mutta laskelmalla
Minun mielestäni: pitäisi synnyttää. -

Ilmiö 2

Famusov, palvelija, Chatsky

Famusov
MUTTA! Alexander Andreich, kiitos
Istu alas.

Chatsky
Olet kiireinen?

Famusov (palvelija)
Mennä.
(Palvelija poistuu)
Kyllä, tuomme kirjaan erilaisia ​​asioita muistoksi,
Se unohdetaan.

Chatsky
Sinusta on tullut jotain ei iloista;
Kerro minulle miksi? Onko saapumiseni väärään aikaan?
Sofia Pavlovna mitä
Tapahtuiko surua?
Kasvoissasi, liikkeissäsi on turhamaisuutta.

Famusov
Vai niin! isä, löysin arvoituksen,
En ole iloinen! .. Vuosinani
Et voi kyykkyä päälleni!

Chatsky
Kukaan ei kutsu sinua;
Kysyin vain kaksi sanaa
Sofia Pavlovnasta, ehkä huonosti?

Famusov
Voi, Jumala anteeksi! viisituhatta kertaa
Sanoo samaa!
Että Sofia Pavlovna maailmassa ei ole kauniimpi,
Tuo Sofia Pavlovna on sairas.
Kerro minulle, piditkö hänestä?
Suihkutti valoa; etkö halua mennä naimisiin?

Chatsky
Mitä tarvitset?

Famusov
Ei haittaisi kysyä minulta
Loppujen lopuksi olen jossain määrin samanlainen hänelle;
Tekijä: vähintään ikimuistoisista ajoista
He eivät turhaan kutsuneet häntä isäksi.

Chatsky
Anna minun mennä naimisiin, mitä sanoisit minulle?

Famusov
Ensinnäkin sanoisin: älä ole autuas,
Nimi, veli, älä mene vahingossa,
Ja mikä tärkeintä, mene palvelemaan.

Chatsky
Palvelen mielelläni, on sairasta palvella.

Famusov
Siitä olette kaikki ylpeitä!
Voisitko kysyä, miten isille meni?
Ottaisi oppia vanhimmilta, jotka etsivät:
Esimerkiksi me tai kuollut setä,
Maxim Petrovich: hän ei ole hopealla,
söin kullalla; sata ihmistä palveluksessasi;
Kaikki järjestyksessä; hän ajoi ikuisesti junassa;
Vuosisata hovissa, mutta missä tuomioistuimessa!
Ei sitten sitä mitä se nyt on
Keisarinnalla hän palveli Katariinaa.
Ja niinä päivinä kaikki on tärkeää! neljäkymmentä kiloa...
Kumartaa, älä nyökkää tyhmästi.
Tapauksen aatelismies, sitäkin enemmän,
Ei niin kuin toinen, ja joi ja söi eri tavalla.
Ja setä! mikä on prinssi? mikä on Count?
Vakava ilme, ylimielinen asenne.
Milloin sinun täytyy palvella?
Ja hän kumartui:
Oikeustalossa hän sattui astumaan sisään;
Hän kaatui, niin paljon, että melkein osui selkäänsä;
Vanha mies voihki, hänen äänensä käheä;
Hänelle myönnettiin korkein hymy;
Haluaisitko nauraa; mitä hänelle kuuluu?
Hän nousi, toipui, halusi kumartaa,
Putosi yhtäkkiä peräkkäin - tarkoituksella,
Ja nauru on kovempaa, se on sama kolmannen kerran.
MUTTA? mitä mieltä sinä olet? älykäs mielestämme.
Hän kaatui tuskallisesti, nousi upeasti.
Mutta se tapahtui, ketä kutsutaan useammin?
Kuka kuulee ystävällistä sanaa oikeudessa?
Maxim Petrovitš. Kuka tiesi kunnioituksen ennen kaikkia?
Maksim Petrovitš! Vitsi!
Kuka antaa arvoja ja antaa eläkkeitä?
Maksim Petrovitš! Joo! Te, nykyiset, olette nootka! -

Chatsky
Ja ikään kuin maailma olisi alkanut tulla tyhmäksi,
Voit sanoa huokaisten;
Miten vertailla ja nähdä
Nykyinen vuosisata ja viime vuosisata:
Tuore perinne, mutta vaikea uskoa;
Kuten hän oli kuuluisa, jonka kaula taipui useammin;
Kuten ei sodassa, mutta maailmassa he ottivat sen otsallaan;
Koputettiin lattialle katumatta!
Kuka tarvitsee: ne ylimielisyys, ne makaavat tomussa,
Ja niille, jotka ovat korkeammalla, imartelua kudottiin kuin pitsiä.
Suora oli nöyryyden ja pelon aikakausi,
Kaikki innon varjolla kuninkaan puolesta.
En puhu setäsi, minä puhun sinun;
Emme häiritse häntä pölyllä:
Mutta sillä välin kenet metsästys vie,
Vaikka kiihkeimmässäkin orjuudessa,
Nyt saa ihmiset nauramaan
Onko rohkeaa uhrata päänsä?
Kaveri ja vanha mies
Toinen, joka katsoo tuota hyppyä,
Ja murenemassa nuhjuisessa ihossa
Tea sanoi: Ah! jos minäkin tekisin!
Vaikka metsästäjiä pilkataan kaikkialla,
Kyllä, nyt nauru on pelottavaa ja pitää häpeän kurissa;
Ei suotta suvereenit suosivat heitä säästeliäästi. -

Famusov
Vai niin! Jumalani! hän on carbonari!

Chatsky
Ei, nykymaailma ei ole sellainen.

Famusov
Vaarallinen henkilö!

Chatsky
Jokainen hengittää vapaasti
Eikä kiirettä sopimaan jesterrykmenttiin.

Famusov
Mitä hän sanoo! ja puhuu kuten kirjoittaa!

Chatsky
Pyydä suojelijoita haukottelemaan kattoa,
Näyttää olevan hiljaa, sekoittelevan, ruokailevan,
Vaihda tuoli, nosta nenäliina.

Famusov
Hän haluaa saarnata!

Chatsky
Kuka matkustaa, kuka asuu kylässä...

Famusov
Kyllä, hän ei tunnista viranomaisia!

Chatsky
Kuka palvelee asiaa, ei yksilöitä...

Famusov
Kieltäisin ankarasti nämä herrat
Aja pääkaupunkeihin katsomaan.

Chatsky
vihdoin annan sinulle levon...

Famusov
Kärsivällisyyttä, ei virtsaa, ärsyttävää.

Chatsky
Minä nuhtelin ikääsi armottomasti,
Annan sinulle voimaa:
Pudota osa
Vaikka meidän aikamme käynnistyä;
Olkoon niin, en itke.

Famusov
Enkä halua tuntea sinua, en kestä turmeltumista.

Chatsky
Olen tehnyt sen.

Famusov
Suljin korvani.

Chatsky
Minkä vuoksi? En loukkaa heitä.

Famusov(kipittää)
Täällä he tutkivat maailmaa, lyövät ämpäriä,
He tulevat takaisin odottamaan tilausta heiltä.

Chatsky
Lopetin...

Famusov
Ehkä armahda.

Chatsky
En halua pitkittää riitoja.

Famusov
Anna sielusi mennä parannukseen!

Ilmiö 3

Palvelija mukana
Eversti Skalozub.

Famusov(en näe tai kuule mitään)
Sinut murskataan.
Oikeudenkäynnissä he antavat sinulle kuinka juoda.

Chatsky
Joku tuli kotiisi.

Famusov
En kuuntele, haasta oikeuteen!

Chatsky
Sinulle henkilölle, jolla on raportti.

Famusov
En kuuntele, haasta oikeuteen! koeajalla!

Chatsky
Kyllä, käänny ympäri, sinun nimesi on.

Famusov(kääntyy ympäri)
MUTTA? mellakka? No, minä odotan sodomaa.

Palvelija
Eversti Skalozub. Haluatko hyväksyä?

Famusov(nousee ylös)
Aasit! sata kertaa toistat?
Hyväksy hänet, soita kysyäksesi, sano se kotona,
Mikä on erittäin onnellinen. Tule nyt, kiirehdi.
(Palvelija poistuu)
Ole hyvä, herra, varo häntä:
Kuuluisa henkilö, kunnioitettava,
Ja hän havaitsi eron pimeyden;
Yli vuosia ja kadehdittava arvo,
Ei tänään, huomenna kenraali.
On sääli, sata, käyttäydy vaatimattomasti hänen kanssaan.
Eh! Alexander Andreevich, se on huono, veli!
Hän valittaa minulle usein;
Olen iloinen kaikkien puolesta, tiedäthän;
Moskovassa he lisäävät ikuisesti kolme kertaa:
Se on kuin menisi naimisiin Sonyushkan kanssa. Tyhjä!
Hän ehkä olisi onnellinen sielustaan,
Kyllä, en itse näe tarvetta, olen iso
Tytär ei anna huomenna eikä tänään;
Loppujen lopuksi Sofia on nuori. Mutta Herran voima.
On sääli, että et väittele hänen kanssaan satunnaisesti;
Ja hylkää nämä hullut ideat.
Ei kuitenkaan ole yhtään! oli syy mikä tahansa...
MUTTA! tuntea minut meni toiselle puolelle.
(poistuu hätäisesti)

Ilmiö 4

Chatsky
Kuinka töykeää! mikä kiire!
Ja Sofia? - Onko täällä todella sulhanen?
Siitä lähtien, kun olen ollut villi kuin muukalainen!
Kuinka hän ei voinut olla täällä!
Kuka tämä Skalozub on? heidän isänsä on hyvin sekava,
Eikä ehkä vain, että isä...
Vai niin! hän sanoo, että rakkaus on loppu,
Kuka lähtee kolmeksi vuodeksi.

Ilmiö 5

Chatsky, Famusov, Skalozub

Famusov
Sergei Sergejevitš, tule tänne meille, sir.
Pyydän nöyrästi, täällä on lämpimämpää;
Olet kylmä, me lämmitämme sinua;
Avaamme hengityksen mahdollisimman pian.

Puffer (paksu basso)
Miksi kiivetä esim.
Hän itse! .. Häpeän rehellisenä upseerina.

Famusov
Onko todella se, että ystäväni eivät ota askeltakaan puolestani,
Sergei Sergejevitš rakas!
Laske hattu, riisu miekkasi;
Tässä sinulle sohva, lepäämään.

Puffer
Minne tilaatkin, vain istuaksesi.
(Kaikki kolme istuvat alas, Chatsky etäällä)

Famusov
Vai niin! isä, sano, jotta et unohda:
Ajatellaanpa itseämme
Vaikka olet kaukana, älä jaa perintöä;
Sinä et tiennyt, ja minä vielä enemmän,
Kiitos serkkusi opetti;
Miten saat Nastasya Nikolaevnan?

Puffer
En tiedä, herra, se on minun syytäni;
Emme palvelleet yhdessä.

Famusov
Sergei Sergejevitš, oletko se sinä!
Ei! Olen sukulaisten edessä, missä tapaan, ryömen;
Etsin häntä meren pohjasta.
Minun kanssani tuntemattomien työntekijät ovat hyvin harvinaisia;
Yhä useampi sisar, käly lapsia;
Yksi Molchalin ei ole minun,
Ja sitten se bisnes.
Kuinka aloitat kasteen esittelyn, onko kaupungissa,
No, kuinka olla miellyttämättä rakas pieni mies! ..
Veljesi on kuitenkin ystäväni ja sanoi:
Mitä etuja sait palvelusta.

Puffer
Kolmantoista vuotena olimme erilaisia ​​veljeni kanssa
Kolmannessakymmenennessä jääkärissä ja sen jälkeen 45:ssä.

Famusov
Kyllä, onni on se, jolla on sellainen poika;
Onko hänellä ilmeisesti tilaus napinläpeessään? -

Puffer
Kolmantena elokuuta istuimme kaivannossa:
Hänelle annettiin jousi, kaulani ympärillä.

Famusov
Ystävällinen henkilö, ja katso - niin tartu;
Ihana mies on serkkusi.

Puffer
Mutta otin tiukasti vastaan ​​joitain uusia sääntöjä.
Arvo seurasi häntä: hän yhtäkkiä poistui palveluksesta,
Kylässä hän alkoi lukea kirjoja.

Puffer
Olen melko onnellinen tovereistani,
Avoimet työpaikat ovat juuri avoinna;
Sitten muut sammuttavat vanhimmat,
Toiset, näet, tapetaan.

Famusov
Kyllä, mitä Herra etsii, korota!

Puffer
Joskus onni on onnellisempi.
Olemme viidennestätoista divisioonassa, ei kaukana,
Tietoa prikaatinkenraalistamme.

Famusov
Anteeksi, mitä sinulta puuttuu?

Puffer
En valita, emme kiertäneet
Rykmenttiä ajettiin kuitenkin kaksi vuotta. -

Famusov
Onko se rykmentin takaa?
Mutta tietysti jossain muussa
Seuraa sinua pitkälle.

Puffer
Ei, sir, joukossa on minua vanhempia,
Olen palvellut kahdeksansataayhdeksästä lähtien;
Kyllä, riveiden saamiseksi on monia kanavia;
Heistä todellisena filosofina tuomitsen;
Haluan vain olla kenraali.

Famusov
Ja kunniakkaasti tuomitse, Jumala siunatkoon sinua
Ja kenraalin arvo; ja siellä
Miksi viivytellä edelleen?
Puhutko kenraalista?

Puffer
Naida? Ei minua haittaa ollenkaan.

Famusov
Hyvin? jolla on sisar, veljentytär, tytär;
Moskovassa ei loppujen lopuksi ole käännösmorsiamia;
Mitä? rotu vuodesta toiseen;
Ja isä, myönnä, että tuskin
Mistä pääkaupunki löytyy, kuten Moskova.

Puffer
Valtavat välimatkat.

Famusov
Maista, isä erinomainen tapa;
Kaikella on omat lakinsa:
Esimerkiksi olemme tehneet ikimuistoisista ajoista lähtien
Mikä on isän ja pojan kunnia;
Ole huono, kyllä, jos sinulla on tarpeeksi
Tuhannen kahden yleisen sielut, -
Se ja sulhanen.
Toinen, olkaa ainakin nopeampia, pöyhkenevät kaikella röyhkeydellä,
Anna itsesi olla viisas mies
Heitä ei sisällytetä perheeseen. Älä katso meitä.
Loppujen lopuksi vain täällä he arvostavat jaloutta.
Onko tämä yksi? ota leipää ja suolaa:
Kuka haluaa toivottaa meidät tervetulleeksi, jos haluatte;
Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,
Varsinkin ulkomaalaisista;
Vaikka reilu mies, tosin ei
Se on meille tasa-arvoista, illallinen on valmis kaikille.
Vie sinut päästä varpaisiin
Kaikissa Moskovan taloissa on erityinen jälki.
Katsokaa nuorisoamme
Nuoret miehet - pojat ja lastenlapset,
Pureskelemme niitä, ja jos teet,
Viidestätoista opettajia opetetaan!
Entä meidän vanhat ihmiset? - Kuinka innostus vie heidät,
He tuomitsevat teoista, että sana on lause, -
Loppujen lopuksi pilarit ovat kaikki, ne eivät puhalla kenenkään viiksiä;
Ja joskus he puhuvat hallituksesta niin,
Mitä jos joku kuulee ne ... vaivaa!
Ei sillä, että uutuuksia esiteltiin - ei koskaan,
Jumala varjelkoon meitä! Ei. Ja he löytävät virheen
Tähän, tähän ja useammin ei mihinkään,
He riitelevät, pitävät melua ja ... hajaantuvat.
Eläkkeellä olevat suorakansleri - mielessä!
Kerron teille, aika ei ole kypsä tietää,
Mutta asiat eivät tule toimeen ilman niitä.
Ja naiset? - laita joku sisään, yritä, mestari;
Kaiken tuomareita, kaikkialla, heillä ei ole tuomareita;
Korttien takana, kun ne nousevat yleisessä mellakassa,
Jumala suokoon kärsivällisyyttä, koska itse olin naimisissa.
Komento ennen rintamaa!
Ole läsnä ja lähetä ne senaattiin!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
Ja joka on nähnyt tyttäriä, laskekaa päänne,
Hänen Majesteettinsa kuningas oli täällä preussilainen;
Hän ei ihmetellyt Moskovan tyttöjä,
Heidän hyvinvointinsa, eivät heidän kasvonsa,
Ja varmasti, onko mahdollista olla koulutetumpi!
He osaavat pukeutua
Taftza, kehäkukka ja usva,
He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessa, kaikki tehdään irvistyksellä;
Sinulle lauletaan ranskalaisia ​​romansseja
Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,
He tarttuvat sotilaisiin,
Koska he ovat isänmaallisia.
Sanon painokkaasti: tuskin
Toinen pääkaupunki löytyy kuten Moskova,

Puffer
Minun tuomioni mukaan
Tuli vaikutti häneen paljon koristeluun.

Famusov
Älä muista meitä, et koskaan tiedä kuinka itkeä!
Siitä lähtien tiet, jalkakäytävät,
Koti ja kaikki uudella tavalla.

Chatsky
Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja.
Iloitse, he eivät tuhoa
Ei heidän vuodet, ei muoti tai tulipalot.

Famusov(Chatskylle)
Hei, solmi muistoksi;
Pyysin olla hiljaa, en hyvä palvelu.
(Pöyrälle)
Salli minun isä. Täältä Chatskyltä, minä ystävä,
Andrei Iljitšin edesmennyt poika:
Ei palvele, eli hän ei löydä siitä mitään hyötyä,
Mutta jos haluat: se olisi sellaista bisnestä.
Se on sääli, sääli, hän on pieni, jolla on pää;
Ja hän kirjoittaa ja kääntää hyvin.
On mahdotonta olla katumatta sitä sellaisella mielellä ...

Chatsky
Etkö voi sääliä jotakuta toista?
Ja kiitossi ärsyttävät minua.

Famusov
En ole ainoa, kaikki myös tuomitsevat.

Chatsky
Ja keitä ovat tuomarit? - Vuosien antiikkiin
Vastaanottaja vapaa elämä heidän vihamielisyytensä on sovittamaton,
Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä
Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus;
Aina valmis ryyppäämään
He kaikki laulavat samaa laulua
Itsestäsi huomaamatta:
Se mikä on vanhempi, on pahempaa.
Missä? näytä meille, isänmaan isät,
Mitkä meidän pitäisi ottaa näytteiksi?
Eivätkö nämä ole rikkaita ryöstöjä?
He löysivät suojaa tuomioistuimelta ystävistä, sukulaisuudesta,
Upeat rakennuskammiot,
Siellä ne tulvii juhlia ja tuhlaavaisuutta,
Ja missä ulkomaiset asiakkaat eivät herää henkiin
Menneen elämän ilkeimmät piirteet.
Kyllä, ja kuka Moskovassa ei puristanut suutaan
Lounaat, päivälliset ja tanssit?
Etkö ole se sinä, jolle minä olen edelleen kehdosta,
Joillekin käsittämättömille aikeille,
Veivätkö he lapsen kumartamaan?
Tuo jalojen roistojen Nestor,
Väkijoukko palvelijoiden ympäröimänä;
Innokkaasti he ovat viinin ja taistelun tunteina
Ja kunnia ja elämä pelastivat hänet useammin kuin kerran: yhtäkkiä
Hän vaihtoi kolme vinttikoiraa niille!!!
Tai siellä oleva, joka on tarkoitettu kepposille
Hän ajoi linnoituksen balettiin monilla vaunuilla
Äideiltä, ​​hylättyjen lasten isiltä?!
Hän itse on uppoutunut mieleensä sefyyreihin ja amoreihin,
Sai koko Moskovan ihmettelemään niiden kauneutta!
Mutta velalliset eivät suostuneet lykkäämiseen:
Amorit ja sefyyrit kaikki
Yksittäin loppuunmyyty!!!
Tässä ne, jotka elivät harmaisiin hiuksiin!
Sitä meidän tulee kunnioittaa erämaassa!
Tässä ovat tiukat tuntijamme ja tuomarimme!
Anna nyt yhden meistä
Nuorten joukossa on: etsinnän vihollinen,
Ei vaadi paikkoja tai tarjouksia,
Tieteissä hän pitää mielen kiinni tiedon nälkäisenä;
Tai hänen sielussaan Jumala itse kiihottaa kuumuutta
Luoville taiteille, ylevälle ja kauniille, -
He heti: ryöstö! antaa potkut!
Ja heidät tunnetaan unelmoijana! vaarallista!! -
Univormu! yksi univormu! hän on heidän entisessä elämässään
Kerran suojattu, kirjailtu ja kaunis,
Heidän heikkosydämisensä syynä köyhyyteen;
Ja seuraamme heitä onnellisella matkalla!
Ja vaimoissa, tyttäreissä univormuissa sama intohimo!
Olenko jo pitkään luopunut hellyydestä häntä kohtaan?!
Nyt en voi langeta tähän lapsellisuuteen;
Mutta kuka sitten ei houkuttelisi kaikkia?
Kun vartiolta, toiset kentältä
Tuli tänne hetkeksi:
Naiset huusivat: hurraa!
Ja he heittivät korkit ilmaan!

Famusov(sisäisesti)
Hän saa minut vaikeuksiin.
(äänellä)
Sergei Sergejevitš, minä menen
Ja odotan sinua toimistolla.
(lehdet)

Ilmiö 6

Skalozub, Chatsky

Puffer
Pidän tästä arviosta
Taidokkaasti kuin koskesit
Moskovan ennakkoluulot
Suosikeille, vartijoille, vartijoiden, vartijoiden,
Heidän kultansa, ompelunsa ihmettelee kuin auringossa!
Ja milloin he jäivät jälkeen ensimmäisessä armeijassa? missä?
Kaikki on niin istuvaa, ja vyötäröt ovat niin kapeat,
Ja lähetämme sinulle upseerit
Mitä he jopa sanovat, toiset, ranskaksi.

Ilmiö 7

Skalozub, Chatsky, Sophia, Lisa

Sofia(juoksee ikkunaan)
Vai niin! Jumalani! kaatui, tappoi! -
(Tunteiden menettäminen)

Chatsky
WHO?
Kuka se on?

Puffer
Kuka on pulassa?

Chatsky
Hän on kuollut pelosta!

Puffer
Kyllä kuka? mistä?

Chatsky
Lyö mihin?

Puffer
Eikö vanha mies ole tehnyt virhettä?

Lisa(hälinää nuoren naisen ympärillä)
Kenelle se on määrätty, herra: älä ohita kohtaloa,
Molchalin istui hevosen selässä, jalka jalustimessa
Ja hevonen takajaloillaan
Hän on maassa ja aivan kruunussa.

Puffer
Hän kiristi ohjakset, no, onneton ratsastaja.
Katsokaa kuinka hän murtui, rinnassa tai kyljessä?
(lehdet)

Ilmiö 8

Sama ilman Skalozubia

Chatsky
Auttaa häntä missä? Kerro pian.

Lisa
Huoneessa on vettä.
(Chatsky juoksee ja tuo. Kaikki seuraavat alasävyssä,
ennen kuin Sophia herää)
Kaada lasi.

Chatsky
Jo kaadettu.
Löysää pitsiä
Hiero hänen viskiään etikalla,
Suihkuta vedellä. Katso:
Hengittäminen muuttui vapaammaksi.
puhaltaa mitä?

Lisa
Tässä on fani.

Chatsky
Katso ulos ikkunasta
Molchalin on ollut jaloillaan pitkään!
Pieni asia huolestuttaa häntä.

Lisa
Kyllä, sir, nuorella naisella on onneton asenne.
Ei pysty katsomaan sivulta
Kuinka ihmiset kaatuvat päähän.

Chatsky
Suihkuta lisää vettä.
Kuten tämä. Lisää. Lisää.

Sofia(syvästi hengittäen)
Kuka on täällä kanssani?
Olen kuin unessa.
(kiireellä ja äänekkäästi)
Missä hän on? Mitä hänestä? Kerro minulle.

Chatsky
Anna hänen murtaa niskansa
Olet melkein väsynyt.

Sofia
Tappava kylmyydestään!
Ei ole voimia katsoa sinua, kuunnella sinua.

Chatsky
Haluaisitko minun kärsivän hänen puolestaan?

Sofia
Juokse sinne, ole siellä, auta häntä yrittämään.

Chatsky
Jäädä yksin ilman apua?

Sofia
Mitä sinä olet minulle?
Kyllä, se on totta, ongelmasi eivät ole sinulle hauskoja,
Tapa oma isäsi, sillä ei ole väliä.
(Lise)
Mennään sinne, juostaan.

Lisa(vetää hänet sivuun)
Tule järkiisi! minne olet menossa?
Hän elää ja voi hyvin, katso täältä ulos ikkunasta.
(Sofia nojautuu ulos ikkunasta)

Chatsky
Hämmennys! pyörtyminen! kiirettä! suututtaa! pelottaa!
Joten voit vain tuntea
Kun menetät ainoan ystäväsi.

Sofia
He ovat tulossa tänne. Hän ei voi nostaa käsiään. -

Chatsky
Toivon, että voisin tappaa hänet...

Lisa
Seuralle? [ Vaikka tämä on minulle vieras, sillä ei ole väliä.

Chatsky(sisäisesti)
Hän pyytää anteeksi
Mihin aikaan katuit jotakuta!

Puffer
Kerron sinulle viestin:
Täällä on eräänlainen prinsessa Lasova,
Ratsastaja, leski, mutta ei esimerkkejä
Niin että monet herrat lähtivät hänen kanssaan.
Toissapäivänä satutin itseäni nukkaan;
Vitsi ei tukenut, hän luuli näkevänsä kärpäset.
Ja ilman sitä hän, kuten kuulet, on kömpelö,
Nyt kylkiluu puuttuu
Joten tukea aviomiehen etsimiseen.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, tässä,
Vaikutat aika anteliaalta,
Valitettavasti naapurisi kannalta olet niin puolueellinen.

Chatsky
Kyllä, sir, näytin sen juuri,
Uhkealla yritykselläni,
Ja ruiskuttaa ja hankaa,
En tiedä kenelle, mutta minä herätin sinut henkiin.
(Ottaa hattunsa ja lähtee)

Tapahtuma 10

Sama paitsi Chatsky

Sofia
Tuletko käymään meillä illalla?

Puffer
Kuinka aikaisin?

Sofia
aikaisin; kotiystävät tulevat
Tanssi pianoforten tahtiin
Olemme surussa, joten et voi antaa palloa.

Puffer
Tulen paikalle, mutta lupasin mennä papin luo,
Otan lomani.

Sofia
Jäähyväiset.

Puffer(kättelee Molchalinia)
Sinun palvelijasi.
(lehdet)

Tapahtuma 11

Sofia, Liza, Molchalin

Sofia
Molchalin! kuinka mieleni pysyi ehjänä!
Loppujen lopuksi tiedät kuinka rakas elämäsi on minulle!
Miksi hänen pitäisi pelata, ja niin huolimattomasti?
Kerro mikä kädessäsi on vialla?
Annanko sinulle tippoja? tarvitsetko rauhaa?
Lähetä lääkärille, ei pidä laiminlyödä.

Molchalin
Sidosin sen nenäliinalla, se ei ole satuttanut minua sen jälkeen.

Lisa
Lyö veto, se on hölynpölyä;
Ja jos ei olisi kasvoja, sidoksia ei tarvita;
Ja se ei ole hölynpölyä, että et voi välttää julkisuutta:
Katsokaa sitä naurua, jonka Chatsky nostaa sinut;
Ja Skalozub, kun hän vääntelee harjaansa,
Hän kertoo heikomman, lisää sata koristelua;
Vitsailla ja hän on paljon, koska nyt kuka ei vitsi!

Sofia
Kumpaa arvostan?
Haluan rakastaa, haluan sanoa.
Molchalin! kuin en pakottanut itseäni?
Sinä sisään, et sanonut sanaa,
Niiden kanssa en uskaltanut hengittää,
Pyydä sinua katsomaan sinua.

Molchalin
Ei, Sofia Pavlovna, olet liian rehellinen.

Sofia
Mistä saat salailun?
Olin valmis hyppäämään ulos ikkunasta luoksesi.
Mikä minä olen kenelle? ennen heitä? koko maailmankaikkeudelle?
Hauska? - anna heidän vitsailla; ärsyttävä? - anna heidän moittia.

Molchalin
Tämä rehellisyys ei vahingoittaisi meitä.

Sofia
Haluavatko he haastaa sinut kaksintaisteluun?

Molchalin
Vai niin! juoruja pelottavampi kuin ase.

Lisa
He istuvat nyt isän kanssa,
Kunpa räpäisit oven läpi
Iloisilla kasvoilla, huolettomasti:
Kun he kertovat meille mitä haluamme
Missä niin vapaaehtoisesti uskotaan!
Ja Alexander Andreevich, hänen kanssaan
Vanhoista ajoista, niistä kepposista
Käänny tarinoissa
Hymy ja muutama sana
Ja joka on rakastunut, valmis kaikkeen.

Molchalin
En uskalla neuvoa sinua.
(suutelee hänen kättään)

Sofia
Haluatko? .. tulen olemaan kiltti kyyneleideni läpi;
Pelkään, etten kestä teeskentelyä.
Miksi Jumala toi Chatskyn tänne!
(lehdet)

Ilmiö 13

Sofia, Lisa

Sofia
Olin isäni luona, siellä ei ole ketään.
Tänään olen sairas, enkä mene päivälliselle,
Kerro Molchalinille ja soita hänelle
Jotta hän tulisi käymään luonani.
(Kävelee pois)

Tapahtuma 14

Lisa
Hyvin! ihmisiä tällä puolella!
Hän hänelle ja hän minulle,
Ja minä... vain minä murskaan kuoliaaksi rakkaudessa.
Ja kuinka ei rakastu baarimikko Petrushaan!

Chatsky, Famusov, Puffer.

Famusov

Puffer (paksu basso)

Miksi kiivetä esim.

Hän itse! .. Häpeän rehellisenä upseerina.

Famusov

Onko todella se, että ystäväni eivät ota askeltakaan puolestani,

Sergei Sergejevitš, rakas!

Laske hattu, riisu miekkasi;

Tässä sinulle sohva, lepäämään.

Puffer

Minne tilaatkin, vain istuaksesi.

(Kaikki kolme istuvat alas, Chatsky kaukana.)

Famusov

Vai niin! isä, sano, jotta et unohda:

Ajatellaanpa itseämme

Vaikka olet kaukana, älä jaa perintöä;

Sinä et tiennyt, ja minä vielä enemmän, -

Kiitos serkkusi opetti, -

Miten saat Nastasya Nikolaevnan?

Puffer

En tiedä, herra, se on minun syytäni;

Emme palvelleet yhdessä,

Famusov

Sergei Sergejevitš, oletko se sinä!

Ei! Olen sukulaisten edessä, missä tapaan, ryömen;

Etsin häntä meren pohjasta.

Minulle vieraiden palvelijat ovat hyvin harvinaisia;

Yhä useampi sisar, käly lapsia;

Yksi Molchalin ei ole minun,

Ja sitten se bisnes.

Miten aiot esitellä ristiäiset?

paikalle

No, kuinka olla miellyttämättä rakas pieni mies! ..

Veljesi on kuitenkin ystäväni ja sanoi:

Mitä etuja sait palvelusta.

Puffer

Kolmantoista vuotena olimme erilaisia ​​veljeni kanssa

Kolmannessakymmenennessä jääkärissä ja sen jälkeen 45:ssä.

Famusov

Kyllä, onnea, kenellä on tällainen poika!

Onko hänellä ilmeisesti tilaus napinläpeessään?

Puffer

Kolmanneksi elokuuksi; istuimme kaivannossa:

Hänelle annettiin jousi, kaulani ympärillä.

Famusov

Ystävällinen ihminen ja katso - niin ota kiinni,

Ihana mies on serkkusi.

Puffer

Mutta otin tiukasti vastaan ​​joitain uusia sääntöjä.

Arvo seurasi häntä: hän yhtäkkiä poistui palveluksesta,

Famusov

Käyttäydyt oikein

Everstit pitkään ja palvelleet äskettäin.

Puffer

Olen melko onnellinen tovereistani,

Avoimet työpaikat ovat juuri avoinna;

Sitten muut sammuttavat vanhimmat,

Toiset, näet, tapetaan.

Famusov

Kyllä, mitä Herra etsii, korota!

Puffer

Joskus onni on onnellisempi.

Olemme viidennestätoista divisioonassa, ei kaukana,

Tietoa prikaatinkenraalistamme.

Famusov

Anteeksi, mitä sinulta puuttuu?

Puffer

En valita, emme kiertäneet

Rykmenttiä ajettiin kuitenkin kaksi vuotta.

Famusov

Onko se rykmentin takaa?

Mutta tietysti jossain muussa

Seuraa sinua pitkälle.

Puffer

Ei, sir, joukossa on minua vanhempia,

Olen palvellut kahdeksansataayhdeksästä lähtien;

Kyllä, riveiden saamiseksi on monia kanavia;

Heistä todellisena filosofina arvioin:

Haluan vain olla kenraali.

Famusov

Ja kunniakkaasti tuomitse, Jumala siunatkoon sinua

Ja kenraalin arvo; ja siellä

Puhutko kenraalista?

Puffer

Naida? Ei minua haittaa ollenkaan.

Famusov

Hyvin? jolla on sisar, veljentytär, tytär;

Moskovassa ei loppujen lopuksi ole käännösmorsiamia;

Mitä? rotu vuodesta toiseen;

Ah, isä, myönnä, että tuskin

Mistä pääkaupunki löytyy, kuten Moskova.

Puffer

Valtavat välimatkat.

Famusov

Maku, isä, erinomainen tapa;

Kaikella on omat lakinsa:

Täällä olemme esimerkiksi tehneet ikimuistoisista ajoista lähtien

Mikä on isän ja pojan kunnia;

Ole huono, kyllä, jos saat sen

Tuhannen kahden heimon sielut, -

Se ja sulhanen.

Toinen, ainakin nopeampi, pöyhkeilee kaikkien kanssa

rehvastella

Anna itsesi olla viisas mies

Ja he eivät kuulu perheeseen. Älä katso meitä.

Loppujen lopuksi vain täällä he arvostavat jaloutta.

Onko tämä yksi? ota leipää ja suolaa:

Kuka haluaa toivottaa meidät tervetulleeksi, jos haluatte;

Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,

Varsinkin ulkomaalaisista;

Olipa rehellinen ihminen tai ei

Se on meille tasa-arvoista, illallinen on valmis kaikille.

Vie sinut päästä varpaisiin

Kaikissa Moskovan taloissa on erityinen jälki.

Katsokaa nuorisoamme

Nuoret miehet - pojat ja lastenlapset,

Pureskelemme niitä, ja jos teet, -

Viidellätoista opettajia opetetaan!

Entä meidän vanhat ihmiset? - Kuinka innostus vie heidät,

He tuomitsevat teoista, että sana on lause, -

Loppujen lopuksi pilarit ovat kaikki kaikessa, ne eivät puhalla kenenkään viiksiä;

Ja joskus he puhuvat hallituksesta niin,

Mitä jos joku kuulee ne... vaivaa!

Ei sillä, että uutuuksia esiteltiin - ei koskaan,

Jumala varjelkoon meitä! Ei. Ja he löytävät virheen

Tähän, tähän ja useammin ei mihinkään,

He riitelevät, pitävät melua ja ... hajaantuvat.

Eläkkeellä olevat suorakansleri - mielessä!

Kerron sinulle, tiedätkö, aika ei ole kypsä,

Mutta ilman niitä asia ei selviä. -

Ja naiset? - laita joku sisään, yritä, mestari;

Tuomitkaa kaikki, kaikkialla, heillä ei ole tuomareita;

Korttien takana, kun ne nousevat yleisessä mellakassa,

Jumala suokoon kärsivällisyyttä - olinhan itsekin naimisissa.

Komento ennen rintamaa!

Ole läsnä ja lähetä ne senaattiin!

Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!

Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!

Ja joka on nähnyt tyttäriä - ripusta pääsi ...

Hänen Majesteettinsa kuningas oli täällä preussilainen,

Hän ei ihmetellyt Moskovan tyttöjä,

Heidän hyvät käytöksensä, eivät kasvonsa;

Ja varmasti, onko mahdollista olla koulutetumpi!

He osaavat pukeutua

Taftza, kehäkukka ja usva,

He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessa, kaikki tehdään irvistyksellä;

Ranskalaisia ​​romansseja lauletaan sinulle

Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,

He takertuvat sotilaisiin,

Koska he ovat isänmaallisia.

Sanon painokkaasti: tuskin

Toinen pääkaupunki on Moskova.

Puffer

Minun arvioni mukaan

Tuli vaikutti häneen paljon koristeluun.

Famusov

Älä muista meitä, et koskaan tiedä kuinka itkeä!

Siitä lähtien tiet, jalkakäytävät,

Koti ja kaikki uudella tavalla.

Chatsky

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja.

Iloitse, he eivät tuhoa

Ei heidän vuodet, ei muoti tai tulipalot.

Famusov (Chatskylle)

Hei, solmi muistoksi;

Pyysin olla hiljaa, en hyvä palvelu.

(Pöyrälle)

Salli minun isä. Täällä - Chatskyn kanssa, ystäväni,

Andrei Iljitšin edesmennyt poika:

Ei palvele, eli hän ei löydä siitä mitään hyötyä,

Mutta jos haluat, se olisi asiallista.

Harmi, se on sääli, hän on pieni pää

Ja hän kirjoittaa ja kääntää hyvin.

On mahdotonta olla katumatta sitä sellaisella mielellä ...

Chatsky

Etkö voi sääliä jotakuta toista?

Ja kiitossi ärsyttävät minua.

Famusov

En ole ainoa, kaikki arvostelevat minua samalla tavalla.

Chatsky

Ja keitä ovat tuomarit? - Vuosien antiikkiin

Vapaaseen elämään heidän vihamielisyytensä on sovittamaton,

Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä

Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus;

Aina valmis ryyppäämään

He kaikki laulavat samaa laulua

Itsestäsi huomaamatta:

Se mikä on vanhempi, on pahempaa.

Missä, näytä meille, isänmaan isät,

Mitkä meidän pitäisi ottaa näytteiksi?

Eivätkö nämä ole rikkaita ryöstöjä?

He löysivät suojaa tuomioistuimelta ystävistä, sukulaisuudesta,

Upeat rakennuskammiot,

Jossa vuodatti juhlat ja tuhlaavaisuus

Ja missä ulkomaiset asiakkaat eivät herää henkiin

Menneen elämän ilkeimmät piirteet.

Kyllä, ja kuka Moskovassa ei puristanut suutaan

Lounaat, päivälliset ja tanssit?

Etkö sinä ole se, jolle minä olen vielä verhosta,

Joillekin käsittämättömille aikeille,

Veivätkö he lapsen kumartamaan?

Tuo jalojen roistojen Nestor,

Väkijoukko palvelijoiden ympäröimänä;

Innokkaasti he ovat viinin ja taistelun tunteina

Ja kunnia ja elämä pelastivat hänet useammin kuin kerran: yhtäkkiä

Hän vaihtoi kolme vinttikoiraa niille!!!

Tai siellä oleva, joka on tarkoitettu kepposille

Hän ajoi linnoituksen balettiin monilla vaunuilla

Äideiltä, ​​hylättyjen lasten isiltä?!

Hän itse on uppoutunut mieleensä sefyyreihin ja amoreihin,

Sai koko Moskovan ihmettelemään niiden kauneutta!

Mutta velalliset eivät suostuneet lykkäämiseen:

Amorit ja sefyyrit kaikki

Yksittäin loppuunmyyty!!!

Tässä ne, jotka elivät harmaisiin hiuksiin!

Sitä meidän tulee kunnioittaa erämaassa!

Tässä ovat tiukat tuntijamme ja tuomarimme!

Anna nyt yhden meistä

Nuorilla on seikkailujen vihollinen,

Ei vaadi paikkoja tai tarjouksia,

Tieteissä hän pitää mielen kiinni tiedon nälkäisenä;

Tai hänen sielussaan Jumala itse kiihottaa kuumuutta

Luoviin taiteisiin, korkea

ja kaunis -

He heti: ryöstö! antaa potkut!

Ja heidät tunnetaan unelmoijana! vaarallista!! -

Univormu! yksi univormu! hän on heidän entisessä elämässään

Kerran suojattu, kirjailtu ja kaunis,

Heidän heikkosydämisensä syynä köyhyyteen;

Ja seuraamme heitä onnellisella matkalla!

Ja vaimoissa, tyttärissä - sama intohimo univormua kohtaan!

Olenko jo pitkään luopunut hellyydestä häntä kohtaan?!

Nyt en voi langeta tähän lapsellisuuteen;

Mutta kuka sitten ei houkuttelisi kaikkia?

Kun vartiolta, toiset kentältä

He tulivat tänne hetkeksi, -

Naiset huusivat: hurraa!

Ja he heittivät korkit ilmaan!

Famusov (itsekseen)

Hän saa minut vaikeuksiin.

(äänellä.)

Sergei Sergejevitš, minä menen

Ja odotan sinua toimistolla.

Voi mielestä. Toimenpide kaksi

OPA II

TAPAHTUMA 1

F a m u s o v, palvelija.

F a m u s o v

Persilja, sinulla on aina uusi asia,
Murtuneen kyynärpään kanssa. Ota esiin kalenteri;
Älä lue kuin sekstoni
Ja tunteella, järkellä, järjestelyllä.
Odota. - Piirrä arkille vihkoon,
Ensi viikkoa vastaan:
Praskovya Feodorovnan taloon
Tiistaina minulle kutsutaan taimen.
Kuinka ihana on valo!
Filosofoi, mieli pyörii;
Sitten huolehdit, sitten lounas:
Syö kolme tuntia, ja kolmessa päivässä sitä ei kypsennetä!
Merkitse se samana päivänä... Ei, ei.
Torstaina minut kutsuttiin hautajaisiin.
Voi ihmiskunta! vaipui unohduksiin
Että jokaisen on itse kiivettävä sinne,
Siinä arkussa, jossa ei saa seistä eikä istua.
Mutta itse muisto aikoo jättää jonkun
Kiitettävää elämää, tässä esimerkki:
Vainaja oli kunnioitettava kamariherra,
Avaimella, ja hän tiesi kuinka toimittaa avain pojalleen;
Rikas ja oli naimisissa rikkaan naisen kanssa;
Naimisissa olevat lapset, lastenlapset;
Kuollut; kaikki muistavat hänet surullisesti.
Kuzma Petrovitš! Rauha hänelle!-
Millaiset ässät elävät ja kuolevat Moskovassa!
Kirjoita: torstaina yksitellen,
Ehkä perjantaina, ehkä lauantaina
Minun täytyy kastaa lesken luona, lääkärin luona.
Hän ei synnyttänyt, mutta laskelmalla
Mielestäni: pitäisi synnyttää...

TAPAHTUMA 2

F a m u s o v, palvelija, C h a tsk i y.
F a m u s o v

MUTTA! Alexander Andreich, kiitos
Istu alas.

H a c k i y

Olet kiireinen?

F a m u s o v (palvelija)

(Palvelija lähtee.)
Kyllä, tuomme kirjaan erilaisia ​​asioita muistoksi,
Se unohdetaan, tuo ilme.

H a c k i y

Sinusta on tullut jotain ei iloista;
Kerro minulle miksi? Onko saapumiseni väärään aikaan?
Sofia Pavlovna mitä
Tapahtuiko surua?
Kasvoissasi, liikkeissäsi on turhamaisuutta.

F a m u s o v

Vai niin! isä, löysin arvoituksen,
En ole iloinen! .. Vuosinani
Et voi kyykkyä päälleni!

H a c k i y

Kukaan ei kutsu sinua;
Kysyin vain kaksi sanaa
Tietoja Sofia Pavlovnasta: ehkä hän on huonovointinen?

F a m u s o v

Voi, Jumala anteeksi! viisituhatta kertaa
Sanoo samaa!
Että Sofia Pavlovna maailmassa ei ole kauniimpi,
Tuo Sofia Pavlovna on sairas.
Kerro minulle, piditkö hänestä?
Suihkutti valoa; etkö halua mennä naimisiin?

H a c k i y

Mitä tarvitset?

F a m u s o v

Ei haittaisi kysyä minulta
Loppujen lopuksi olen jossain määrin samanlainen hänelle;
Ainakin alunperin
He eivät turhaan kutsuneet häntä isäksi.

H a c k i y

Anna minun mennä naimisiin, mitä sanoisit minulle?

F a m u s o v

Sanoisin ensinnäkin: älä ole autuas,
Nimi, veli, älä mene vahingossa,
Ja mikä tärkeintä, mene palvelemaan.

H a c k i y

Palvelen mielelläni, on sairasta palvella.

F a m u s o v

Siinä se, olette kaikki ylpeitä!
Voisitko kysyä, miten isille meni?
Opiskelisi ja katsoisi vanhimpia:
Esimerkiksi me tai kuollut setä,
Maxim Petrovich: hän ei ole hopealla,
söin kullalla; sata ihmistä palveluksessasi;
Kaikki järjestyksessä; ajoi ikuisesti junassa:
Vuosisata hovissa, mutta missä tuomioistuimessa!
Ei sitten sitä mitä se nyt on
Keisarinnalla hän palveli Katariinaa.
Ja niinä päivinä kaikki on tärkeää! neljäkymmentä kiloa...
Bow - älä nyökkää tyhmästi.
Tapauksen aatelismies - vielä enemmän;
Ei niin kuin toinen, ja joi ja söi eri tavalla.
Ja setä! mikä on prinssi? mikä on Count?
Vakava ilme, ylimielinen asenne.
Milloin sinun täytyy palvella?
Ja hän kumartui:
Oikeustalossa hän sattui astumaan sisään;
Hän kaatui, niin paljon, että melkein osui selkäänsä;
Vanha mies voihki, ääni käheänä;
Hänelle myönnettiin korkein hymy;
Haluaisitko nauraa; mitä hänelle kuuluu?
Hän nousi, toipui, halusi kumartaa,
Yhtäkkiä putosi peräkkäin - tarkoituksella,
Ja nauru on kovempaa, se on sama kolmannen kerran.
MUTTA? mitä mieltä sinä olet? mielestämme - älykäs.
Hän kaatui tuskallisesti, nousi upeasti.
Mutta tapahtui, ketä kutsutaan useammin viheltämään?
Kuka kuulee ystävällistä sanaa oikeudessa?
Maksim Petrovitš! Kuka tiesi kunnioituksen ennen kaikkia?
Maksim Petrovitš! Vitsi!
Kuka antaa arvoja ja antaa eläkkeitä?
Maxim Petrovitš. Joo! Te, nykyiset, - no, no!

H a c k i y

Ja todellakin, maailma alkoi mennä tyhmäksi,
Voit sanoa huokaisten;
Miten vertailla ja nähdä
Nykyinen vuosisata ja viime vuosisata:
Tuore perinne, mutta vaikea uskoa;
Kuten hän oli kuuluisa, jonka kaula taipui useammin;
Kuten ei sodassa, mutta maailmassa he ottivat sen otsallaan;
Koputettiin lattialle katumatta!
Kuka tarvitsee: ne ylimielisyys, ne makaavat tomussa,
Ja niille, jotka ovat korkeammalla, imartelua, kuten pitsiä.
Suora oli nöyryyden ja pelon aikakausi,
Kaikki innon varjolla kuninkaan puolesta.
En puhu setäsi, minä puhun sinun;
Emme häiritse häntä pölyllä:
Mutta sillä välin kenet metsästys vie,
Vaikka kiihkeimmässäkin orjuudessa,
Nyt saa ihmiset nauramaan
Onko rohkeaa uhrata päänsä?
Kaveri ja vanha mies
Toinen, joka katsoo tuota hyppyä,
Ja murenemassa nuhjuisessa ihossa
Tea, sanoen: - Ah! jos minäkin tekisin!
Vaikka metsästäjiä pilkataan kaikkialla,
Kyllä, nyt nauru pelottaa ja pitää häpeän kurissa;
Ei suotta suvereenit suosivat heitä säästeliäästi.

F a m u s o v

Vai niin! Jumalani! hän on carbonari!

H a c k i y

Ei, nykymaailma ei ole sellainen.

F a m u s o v

Vaarallinen henkilö!

H a c k i y

Jokainen hengittää vapaasti
Eikä kiirettä sopimaan jesterrykmenttiin.

F a m u s o v

Mitä hän sanoo! ja puhuu kuten kirjoittaa!

H a c k i y

Pyydä suojelijoita haukottelemaan kattoa,
Näyttää olevan hiljaa, sekoittelevan, ruokailevan,
Vaihda tuoli, nosta nenäliina.

F a m u s o v

Hän haluaa saarnata!

H a c k i y

Kuka matkustaa, kuka asuu kylässä...

F a m u s o v

Kyllä, hän ei tunnista viranomaisia!

H a c k i y

Kuka palvelee asiaa, ei yksilöitä...

F a m u s o v

Kieltäisin ankarasti nämä herrat
Aja pääkaupunkeihin katsomaan.

H a c k i y

vihdoin annan sinulle levon...

F a m u s o v

Kärsivällisyyttä, ei virtsaa, ärsyttävää.

H a c k i y

Minä nuhtelin ikääsi armottomasti,
Annan sinulle voimaa:
Pudota osa
Vaikka meidän aikamme käynnistyä;
Olkoon niin, en itke.

F a m u s o v

Enkä halua tuntea sinua, en kestä turmeltumista.

H a c k i y

Olen tehnyt sen.

F a m u s o v

Okei, suljin korvani.

H a c k i y

Minkä vuoksi? En loukkaa heitä.

F a m u s o v (patter)

Täällä he tutkivat maailmaa, lyövät ämpäriä,
He tulevat takaisin odottamaan tilausta heiltä.

H a c k i y

Lopetin...

F a m u s o v

Ehkä armahda.

H a c k i y

En halua pitkittää riitoja.

F a m u s o v

Anna sielusi mennä parannukseen!

TAPAHTUMA 3
hoitaja (mukana)

Eversti Skalozub.

F a m u s o v (ei näe tai kuule mitään)

Sinut murskataan.
Oikeudenkäynnissä he antavat sinulle kuinka juoda.

H a c k i y

Joku tuli kotiisi.

F a m u s o v

En kuuntele, haasta oikeuteen!

H a c k i y

Sinulle henkilölle, jolla on raportti.

F a m u s o v

En kuuntele, haasta oikeuteen! koeajalla!

H a c k i y

Kyllä, käänny ympäri, sinun nimesi on.

F a m u s o v (kääntyy ympäri)

MUTTA? mellakka? No, minä odotan sodomaa.

Eversti Skalozub. Haluatko hyväksyä?

F a m u s o v (nousee ylös)

Aasit! sata kertaa toistat?
Hyväksy hänet, soita, kysy, sano, että hän on kotona,
Mikä on erittäin onnellinen. Tule nyt, kiirehdi.

(Palvelija lähtee.)
Ole hyvä, herra, varo häntä:
Kuuluisa henkilö, kunnioitettava,
Ja hän havaitsi eron pimeyden;
Yli vuosia ja kadehdittava arvo,
Ei tänään, huomenna kenraali.
On sääli, sata, hänen kanssaan käyttäytyy vaatimattomasti.
Eh! Alexander Andreevich, se on huono, veli!
Hän valittaa minulle usein;
Olen iloinen kaikkien puolesta, tiedäthän;
Moskovassa he lisäävät ikuisesti kolme kertaa:
Se on kuin menisi naimisiin Sonyushkan kanssa. Tyhjä!
Hän ehkä iloitsisi sielussaan,
Kyllä, en itse näe tarvetta, olen iso
Tytär ei anna huomenna eikä tänään;
Loppujen lopuksi Sofia on nuori. Kuitenkin voimaa
Herra.
On sääli, sata, älä väittele hänen kanssaan satunnaisesti ja
sattumanvaraisesti,
Ja hylkää nämä hullut ideat.
Ei kuitenkaan ole yhtään! oli syy mikä tahansa...
MUTTA! tiedä, että menin toiselle puoliskolle.

Lähtee hätäisesti.

TAPAHTUMA 4
H a c k i y

Kuinka töykeää! mikä kiire!
Ja Sophia? - Eikö täällä todellakaan ole sulhasta?
Siitä lähtien, kun olen ollut villi kuin muukalainen!
Kuinka hän ei voinut olla täällä!
Kuka tämä Skalozub on? heidän isänsä on hyvin sekava,
Eikä ehkä vain, että isä...
Vai niin! hän sanoo, että rakkaus on loppu,
Kuka lähtee kolmeksi vuodeksi.

TAPAHTUMA 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
F a m u s o v

Sergei Sergejevitš, tule tänne meille, sir.
Pyydän nöyrästi, täällä on lämpimämpää;
Olet kylmä, me lämmitämme sinua;
Avaamme tuuletusaukon mahdollisimman pian.

S k a l o z u b (paksu basso)

Miksi kiivetä esim.
Hän itse! .. Häpeän rehellisenä upseerina.

F a m u s o v

Onko todella se, että ystäväni eivät ota askeltakaan puolestani,
Sergei Sergejevitš rakas!
Laske hattu, riisu miekkasi;
Tässä sinulle sohva, lepäämään.

C a l o z u b

Minne tilaatkin, vain istuaksesi.

(Kaikki kolme istuvat alas. Chatsky kaukana.)
F a m u s o v

Vai niin! isä, sano, jotta et unohda:
Ajatellaanpa itseämme
Vaikka olet kaukana, älä jaa perintöä;
Sinä et tiennyt, ja minä vielä enemmän, -
Kiitos, serkkusi opetti, -
Miten saat Nastasya Nikolaevnan?

C a l o z u b

En tiedä, herra, se on minun syytäni;
Emme palvelleet yhdessä.

F a m u s o v

Sergei Sergejevitš, oletko se sinä!
Ei! Olen sukulaisten edessä, missä tapaan, ryömen;
Etsin häntä meren pohjasta.
Minun kanssani tuntemattomien työntekijät ovat hyvin harvinaisia;
Yhä useampi sisar, käly lapsia;
Yksi Molchalin ei ole minun,
Ja sitten se bisnes.
Miten aiot esitellä ristiäiset?
paikalle
No, kuinka olla miellyttämättä rakas pieni mies! ..
Veljesi on kuitenkin ystäväni ja sanoi:
Mitä etuja sait palvelusta.

C a l o z u b

Kolmantoista vuotena olimme erilaisia ​​veljeni kanssa
Kolmannessakymmenennessä jääkärissä ja sen jälkeen 45:ssä.

F a m u s o v

Kyllä, onnea, kenellä on tällainen poika!
Onko hänellä ilmeisesti tilaus napinläpeessään?

C a l o z u b

Kolmanneksi elokuuksi; istuimme kaivannossa:
Hänelle annettiin jousi, kaulani ympärillä.

F a m u s o v

Ystävällinen ihminen, katso - ota siis kiinni,
Ihana mies on serkkusi.

C a l o z u b

Mutta otin tiukasti vastaan ​​joitain uusia sääntöjä.
Arvo seurasi häntä: hän yhtäkkiä poistui palveluksesta,
Kylässä hän alkoi lukea kirjoja.

C a l o z u b

Olen melko onnellinen tovereistani,
Avoimet työpaikat ovat juuri avoinna:
Sitten muut sammuttavat vanhimmat,
Toiset, näet, tapetaan.

F a m u s o v

Kyllä, mitä Herra etsii, korota!

C a l o z u b

Joskus onni on onnellisempi.
Olemme 15. divisioonassa, ei kaukana.
Tietoa prikaatinkenraalistamme.

F a m u s o v

Anteeksi, mitä sinulta puuttuu?

C a l o z u b

En valita, emme kiertäneet
Rykmenttiä ajettiin kuitenkin kaksi vuotta.

F a m u s o v

Onko se rykmentin takaa?
Mutta tietysti jossain muussa
Seuraa sinua pitkälle.

C a l o z u b

Ei, sir, joukossa on minua vanhempia,
Olen palvellut kahdeksansataayhdeksästä lähtien;
Kyllä, riveiden saamiseksi on monia kanavia;
Heistä todellisena filosofina arvioin:
Haluan vain olla kenraali.

F a m u s o v

Ja kunniakkaasti tuomitse, Jumala siunatkoon sinua
Ja kenraalin arvo; ja siellä
Miksi viivytellä edelleen?
Puhutko kenraalista?

C a l o z u b

Naida? Ei minua haittaa ollenkaan.

F a m u s o v

Hyvin? jolla on sisar, veljentytär, tytär;
Moskovassa ei loppujen lopuksi ole käännösmorsiamia;
Mitä? rotu vuodesta toiseen;
Ah, isä, myönnä, että tuskin
Mistä pääkaupunki löytyy, kuten Moskova.

C a l o z u b

Valtavat välimatkat.

F a m u s o v

Maku, isä, erinomainen tapa;
Kaikella on omat lakinsa:
Täällä olemme esimerkiksi tehneet ikimuistoisista ajoista lähtien
Mikä on isän ja pojan kunnia;
Ole huono, kyllä, jos saat sen
Tuhannen kahden heimon sielut, -
Se ja sulhanen.
Toinen, ainakin nopeampi, täynnä pöyhkeyttä,
Anna itsesi olla viisas mies
Heitä ei sisällytetä perheeseen. Älä katso meitä.
Loppujen lopuksi vain täällä he arvostavat jaloutta.
Onko tämä yksi? ota leipää ja suolaa:
Kuka haluaa toivottaa meidät tervetulleeksi - jos haluatte;
Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,
Varsinkin ulkomaalaisista;
Olipa rehellinen ihminen tai ei
Se on meille tasa-arvoista, illallinen on valmis kaikille.
Vie sinut päästä varpaisiin
Kaikissa Moskovan taloissa on erityinen jälki.
Katsokaa nuorisoamme
Nuorille miehille - pojille ja lastenlapsille;
Pureskelemme niitä, ja jos teet,
Viidellätoista opettajia opetetaan!
Ja vanhat miehemme?? - Kuinka innostus vie heidät,
He tuomitsevat teoista, että sana on lause, -
Loppujen lopuksi pilarit ovat kaikki kaikessa, ne eivät puhalla kenenkään viiksiä;
Ja joskus he puhuvat hallituksesta niin,
Mitä jos joku kuulee ne... vaivaa!
Ei sillä, että uutuuksia esiteltiin - ei koskaan,
Jumala varjelkoon meitä! Ei. Ja he löytävät virheen
Tähän, tähän ja useammin ei mihinkään,
He riitelevät, pitävät melua ja ... hajaantuvat.
Eläkkeellä olevat suorakansleri - viisaasti!
Kerron teille, aika ei ole kypsä tietää,
Mutta ilman niitä asia ei selviä.
Ja naiset? - Keitä esiin, yritä hallita;
Kaiken tuomareita, kaikkialla, heillä ei ole tuomareita;
Korttien takana, kun ne nousevat yleisessä mellakassa,
Jumala suokoon kärsivällisyyttä - olinhan itsekin naimisissa.
Komento ennen rintamaa!
Ole läsnä ja lähetä ne senaattiin!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
Ja joka on nähnyt tyttäriä - ripusta pääsi ...
Hänen Majesteettinsa kuningas oli täällä preussilainen;
Hän ei ihmetellyt Moskovan tyttöjä,
Heidän hyvät käytöksensä, eivät kasvonsa;
Ja varmasti, onko mahdollista olla koulutetumpi!
He osaavat pukeutua
Taftza, kehäkukka ja usva,
He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessa, kaikki tehdään irvistyksellä;
Ranskalaisia ​​romansseja lauletaan sinulle
Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,
He takertuvat sotilaisiin,
Koska he ovat isänmaallisia.
Sanon painokkaasti: tuskin
Toinen pääkaupunki löytyy, kuten Moskova.

C a l o z u b

Minun arvioni mukaan
Tuli vaikutti häneen paljon koristeluun.

F a m u s o v

Älä muista meitä, et koskaan tiedä kuinka itkeä!
Siitä lähtien tiet, jalkakäytävät,
Koti ja kaikki uudella tavalla.

H a c k i y

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja.
Iloitse, he eivät tuhoa
Ei heidän vuodet, ei muoti tai tulipalot.

F a m u s o v (Chatskylle)

Hei, solmi muistoksi;
Pyysin olla hiljaa, en hyvä palvelu.

(Pöhölle.)
Salli minun isä. Tässä, herra, Chatsky, ystäväni,
Andrei Iljitšin edesmennyt poika:
Ei palvele, eli hän ei löydä siitä mitään hyötyä,
Mutta jos haluat, se olisi asiallista.
Harmi, se on sääli, hän on pieni, jolla on pää,
Ja hän kirjoittaa ja kääntää hyvin.
On mahdotonta olla katumatta sitä sellaisella mielellä ...

H a c k i y

Etkö voi sääliä jotakuta toista?
Ja kiitossi ärsyttävät minua.

F a m u s o v

En ole ainoa, kaikki myös tuomitsevat.

H a c k i y

Ja keitä ovat tuomarit? - Muinaisten vuosien ajan
Vapaaseen elämään heidän vihamielisyytensä on sovittamaton,
Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä
Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus;
Aina valmis ryyppäämään
He kaikki laulavat samaa laulua
Itsestäsi huomaamatta:
Se mikä on vanhempi, on pahempaa.
Missä? näytä meille, isänmaan isät,
Mitkä meidän pitäisi ottaa näytteiksi?
Eivätkö nämä ole rikkaita ryöstöjä?
He löysivät suojaa tuomioistuimelta ystävistä, sukulaisuudesta,
Upeat rakennuskammiot,
Siellä ne tulvii juhlia ja tuhlaavaisuutta,
Ja missä ulkomaiset asiakkaat eivät herää henkiin
Menneen elämän ilkeimmät piirteet.
Kyllä, ja kuka Moskovassa ei puristanut suutaan
Lounaat, päivälliset ja tanssit?
Etkö ole se sinä, jolle minä olen edelleen kehdosta,
Joillekin käsittämättömille aikeille,
Veivätkö he lapsen kumartamaan?
Tuo jalojen roistojen Nestor,
Väkijoukko palvelijoiden ympäröimänä;
Innokkaasti he ovat viinin ja taistelun tunteina
Sekä kunnia että hänen henkensä pelastivat hänet useammin kuin kerran: yhtäkkiä
Hän vaihtoi kolme vinttikoiraa niille!!!
Tai siellä oleva, joka on tarkoitettu kepposille
Hän ajoi linnoituksen balettiin monilla vaunuilla
Äideiltä, ​​hylättyjen lasten isiltä?!
Hän itse on uppoutunut mieleensä sefyyreihin ja amoreihin,
Sai koko Moskovan ihmettelemään niiden kauneutta!
Mutta velalliset eivät suostuneet lykkäämiseen:
Amorit ja sefyyrit kaikki
Yksittäin loppuunmyyty!!!
Tässä ne, jotka elivät harmaisiin hiuksiin!
Sitä meidän tulee kunnioittaa erämaassa!
Tässä ovat tiukat tuntijamme ja tuomarimme!
Anna nyt yhden meistä
Nuorilla on seikkailujen vihollinen,
Ei vaadi paikkoja tai tarjouksia,
Tieteissä hän pitää mielen kiinni tiedon nälkäisenä;
Tai hänen sielussaan Jumala itse kiihottaa kuumuutta
Luoviin taiteisiin, korkea
ja kaunis -
He heti: ryöstö! antaa potkut!
Ja heidät tunnetaan unelmoijana! vaarallista!!-
Univormu! yksi univormu! hän on heidän entisessä elämässään
Kerran suojattu, kirjailtu ja kaunis,
Heidän heikkosydämisensä syynä köyhyyteen;
Ja seuraamme heitä onnellisella matkalla!
Ja vaimoissa, tyttärissä - sama intohimo univormua kohtaan!
Olenko jo pitkään luopunut hellyydestä häntä kohtaan?!
Nyt en voi langeta tähän lapsellisuuteen;
Mutta kuka sitten ei houkuttelisi kaikkia?
Kun vartiolta, toiset kentältä
Tuli tänne hetkeksi -
Naiset huusivat: hurraa!
Ja he heittivät korkit ilmaan!

F a m u s o v (itselleen)

Hän saa minut vaikeuksiin.

(äänellä.)
Sergei Sergejevitš, minä menen
Ja odotan sinua toimistolla.

TAPAHTUMA 6

S k a l o z u b, C a tsk k i y.
C a l o z u b

Pidän tästä arviosta
Taidokkaasti kuin koskesit
Moskovan ennakkoluulot
Suosikeille, vartijoille, vartijoille,
vartijoille;
Heidän kultansa, ompeluihmeensä, kuin aurinko!
Ja milloin he jäivät jälkeen ensimmäisessä armeijassa? missä?
Kaikki on niin istuvaa, ja vyötäröt ovat niin kapeat,
Ja lähetämme sinulle upseerit
Mitä he jopa sanovat, toiset, ranskaksi.

TAPAHTUMA 7

S k a l o z u b, C h a t k i i y, S o f i a, L i za a.
S o f i i (juoksee ikkunaan)

Vai niin! Jumalani! kaatui, tappoi!

(Menettää tunteet.)
H a c k i y
WHO?
Kuka se on?

C a l o z u b

Kuka on pulassa?

H a c k i y

Hän on kuollut pelosta!

C a l o z u b

Kyllä kuka? mistä?

H a c k i y

Lyö mihin?

C a l o z u b

Eikö vanha mies ole tehnyt virhettä?

L ja s a (kiireinen nuoren naisen takia)

Kenelle se on määrätty, herra, älkää vältäkö kohtaloa:
Molchalin istui hevosen selässä, jalka jalustimessa,
Ja hevonen takajaloillaan
Hän on maassa ja aivan kruunussa.

C a l o z u b

Ohjat kiristettiin. No, mikä onneton ratsastaja.
Katsokaa kuinka hän murtui - rintaan vai kylkeen?

TAPAHTUMA 8

Sama ilman Skalozubia.
H a c k i y

Auttaa häntä missä? Kerro pian.

Huoneessa on vettä.

(Chatsky juoksee ja tuo. Kaikki seuraavat -
alasävyllä - ennen kuin Sophia herää.)
Kaada lasi.

H a c k i y

Jo kaadettu.
Löysää pitsiä
Hiero hänen viskiään etikalla,
Suihkuta vedellä.- Katso:
Hengittäminen muuttui vapaammaksi.
puhaltaa mitä?

Tässä on fani.

H a c k i y

Katso ulos ikkunasta
Molchalin on ollut jaloillaan pitkään!
Pieni asia huolestuttaa häntä.

Kyllä, sir, nuorella naisella on onneton asenne.
Ei pysty katsomaan sivulta
Kuinka ihmiset kaatuvat päähän.

H a c k i y

Suihkuta lisää vettä.
Kuten tämä. Lisää. Lisää.

S o f i ya (syvällä huokauksella)

Kuka on täällä kanssani?
Olen kuin unessa.

(kiireellä ja äänekkäästi.)
Missä hän on? Mitä hänestä? Kerro minulle.

H a c k i y

Anna hänen murtaa niskansa
Olet melkein väsynyt.

Tappava kylmyydestään!
Ei ole voimia katsoa sinua, kuunnella sinua.

H a c k i y

Haluaisitko minun kärsivän hänen puolestaan?

Juokse sinne, ole siellä, auta häntä yrittämään.

H a c k i y

Jäädä yksin ilman apua?

Mitä sinä olet minulle?
Kyllä, se on totta: ei sinun ongelmasi - hauskaa sinulle,
Tapa oma isäsi - se on sama.

(Lize.)
Mennään sinne, juostaan.

LISA (vie hänet sivuun)

Tule järkiisi! minne olet menossa?
Hän elää ja voi hyvin, katso täältä ulos ikkunasta.

(Sofia kumartui ulos ikkunasta.)

H a c k i y

Hämmennys! pyörtyminen! kiirettä! suututtaa! pelottaa!
Joten voit vain tuntea
Kun menetät ainoan ystäväsi.

He ovat tulossa tänne. Hän ei voi nostaa käsiään.

H a c k i y

Toivon, että voisin tappaa hänet...

Yritykselle?

Ei, pysy miten haluat.

TAPAHTUMA 9

Sophia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin
(sidoksella kädellä).
C a l o z u b

Noussut ja vahingoittumaton, käsi
hieman mustelmia,
Ja silti, kaikki on väärää hälytystä.

M o l h a l i n

Pelkäsin sinua, anna minulle anteeksi Jumalan tähden.

C a l o z u b

Hyvin! En tiennyt mitä siitä tulisi
Sinä ärsytät. Kiire juoksi.
Me vapisimme! - Sinä pyörtyit,
Mitä sitten? - kaikki pelko tyhjästä.

S o f i i (en katso ketään)

Vai niin! Näen paljon tyhjästä,
Ja vieläkin vapisen kaikkialta.

C ja ts k ja y (itselleen)

Ei sanaakaan Molchalinin kanssa!

Kerron kuitenkin itsestäni
Mikä ei ole pelkurimaista. Se tapahtuu,
Vaunu putoaa - he nostavat sen: minä taas
Valmiina ajamaan uudelleen;
Mutta jokainen pieni asia muissa pelottaa minua,
Vaikka ei ole suurta epäonnea siitä
Vaikka se on minulle vieras, sillä ei ole väliä.

C ja ts k ja y (itselleen)

Hän pyytää anteeksi
Mihin aikaan katuit jotakuta!

C a l o z u b

Kerron sinulle viestin:
Täällä on eräänlainen prinsessa Lasova,
Ratsastaja, leski, mutta ei esimerkkejä
Niin että monet herrat lähtivät hänen kanssaan.
Toissapäivänä minut murskattiin nukkaan, -
Vitsi ei tukenut, hän ajatteli, ilmeisesti kärpäsiä.
Ja ilman sitä hän, kuten kuulet, on kömpelö,
Nyt kylkiluu puuttuu
Joten tukea aviomiehen etsimiseen.

Ah, Alexander Andreevich, tässä -
Vaikutat aika anteliaalta:
Valitettavasti naapurisi kannalta olet niin puolueellinen.

H a c k i y

Kyllä, sir, näytin sen juuri,
Uhkealla yritykselläni,
Ja ruiskuttaa ja hankaa,
En tiedä kenelle, mutta minä herätin sinut henkiin.

Hän ottaa hattunsa ja lähtee.

TAPAHTUMA 10

Sama, paitsi Chatsky.
S o f i i

Tuletko käymään meillä illalla?

C a l o z u b

Kuinka aikaisin?

Aikaisin kotiin tulevat ystävät,
Tanssi pianon tahtiin
Olemme surussa, joten et voi antaa palloa.

C a l o z u b

Tulen paikalle, mutta lupasin mennä papin luo,
Otan lomani.

Jäähyväiset.

S k a l o z u b (kättelee Molchalinia)

Sinun palvelijasi.

TAPAHTUMA 11

S o f i ya, L i za, M o l ch a l i n.
S o f i i

Molchalin! kuinka mieleni pysyi ehjänä!
Loppujen lopuksi tiedät kuinka rakas elämäsi on minulle!
Miksi hänen pitäisi pelata, ja niin huolimattomasti?
Kerro mikä kädessäsi on vialla?
Annanko sinulle tippoja? tarvitsetko rauhaa?
Lähetä lääkärille, ei pidä laiminlyödä.

M o l h a l i n

Sidosin sen nenäliinalla, se ei ole satuttanut minua sen jälkeen.

Lyö veto, se on hölynpölyä;
Ja jos ei olisi kasvoja, sidoksia ei tarvita;
Ja se ei ole hölynpölyä, että et voi välttää julkisuutta:
Katsokaa, Chatsky saa sinut nauramaan;
Ja Skalozub, kun hän vääntelee harjaansa,
Hän kertoo heikomman, lisää sata koristelua;
Vitsailla ja hän on paljon, koska nyt kuka ei vitsi!

Kumpaa arvostan?
Haluan - rakastan, haluan - sanon.
Molchalin! kuin en pakottanut itseäni?
Sinä sisään, et sanonut sanaa,
Niiden kanssa en uskaltanut hengittää,
Kysyt, katsot sinua.

M o l h a l i n

Ei, Sofia Pavlovna, olet liian rehellinen.

Mistä saat salailun?
Olin valmis hyppäämään ikkunaan puolestasi.
Mikä minä olen kenelle? ennen heitä? koko maailmankaikkeudelle?
Hassua? - anna heidän vitsailla; ärsyttävää? - anna heidän moittia.

M o l h a l i n

Tämä rehellisyys ei vahingoittaisi meitä.

Haluavatko he haastaa sinut kaksintaisteluun?

M o l h a l i n

Vai niin! pahat kielet ovat pahempia kuin ase.

He istuvat nyt isän kanssa,
Kunpa räpäisit oven läpi
Iloisilla kasvoilla, huolettomasti:
Kun he kertovat meille mitä haluamme -
Missä niin vapaaehtoisesti uskotaan!
Ja Alexander Andreevich - hänen kanssaan
Vanhoista ajoista, niistä kepposista
Käänny tarinoissa
Hymy ja muutama sana
Ja kuka on rakastunut - valmis kaikkeen.

M o l h a l i n

En uskalla neuvoa sinua.

(Suutelee hänen kättään.)
S o f i i

Haluatko? .. tulen olemaan kiltti kyyneleideni läpi;
Pelkään, etten kestä teeskentelyä.
Miksi Jumala toi Chatskyn tänne!

TAPAHTUMA 12

M o l ch a l i n, L i z a.
M o l h a l i n

Olet hauska olento! elossa!

Anna minun mennä, ja ilman minua on kaksi.

M o l h a l i n

Mitkä on kasvosi!
Rakastan sinua niin paljon!

Ja nuori nainen?

M o l h a l i n

Hänen
Aseman mukaan sinä...

(Haluaa halata häntä.)
Lisa

M o l h a l i n

Minulla on kolme asiaa:
Siellä on wc, hankalaa työtä -
Peili ulkoa, peili sisällä
Kaiken ympärillä on rako, kultaus;
Tyyny, helmillä koristeltu kuvio;
Ja helmiäinen laite -
Neulatyyny ja sakset, kuinka söpöjä!
Valkoiseksi jauhetut helmet!
Huulipuna on huulille ja muista syistä,
Hajuvesipulloissa: mignonette ja jasmiini.-

Tiedät, etteivät kiinnostuksen kohteet ole imarreltu.
Kerro minulle miksi
Sinä ja nuori neiti olette vaatimattomia, mutta piikan haravasta?

M o l h a l i n

Tänään olen sairas, en ota sidoksia pois;
Tule päivälliselle, pysy kanssani;
Minä paljastan sinulle koko totuuden.

Hän lähtee sivuovesta.

TAPAHTUMA 13

S o f i i , L i z a.
S o f i i

Olin isäni luona, siellä ei ole ketään.
Tänään olen sairas, enkä mene päivälliselle,
Kerro Molchalinille ja soita hänelle
Jotta hän tulisi käymään luonani.

Hän menee itselleen.

TAPAHTUMA 14
Lisa

Hyvin! ihmisiä tällä puolella!
Hän hänelle ja hän minulle,
Ja minä... vain murskaan rakkauden kuoliaaksi.
Ja kuinka ei rakastu baarimikko Petrushaan!

Voi mielestä. Maly-teatterin esitys, 1977

Maku, isä, erinomainen tapa;
Kaikella on omat lakinsa:
Täällä olemme esimerkiksi tehneet ikimuistoisista ajoista lähtien
Mikä on isän ja pojan kunnia;
Ole huono, kyllä, jos saat sen
Tuhannen kahden yleisen sielut, -
Se ja sulhanen.
Toinen, olkaa ainakin nopeampia, pöyhkenevät kaikella röyhkeydellä,
Anna itsesi olla viisas mies
Ja he eivät sisällytä heitä perheeseen. Älä katso meitä.
Loppujen lopuksi vain täällä he arvostavat jaloutta.
Onko tämä yksi? ota leipää ja suolaa:
Kuka haluaa toivottaa meidät tervetulleeksi - jos haluatte;
Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,
Varsinkin ulkomaalaisista;
Olipa rehellinen ihminen tai ei
Se on meille tasa-arvoista, illallinen on valmis kaikille.

Vie sinut päästä varpaisiin
Kaikissa Moskovan taloissa on erityinen jälki.
Katsokaa nuorisoamme
Nuorille miehille - pojille ja lastenlapsille;
Pureskelemme niitä, ja jos teet,
Viidellätoista opettajia opetetaan!
Entä vanhimmat? - Kuinka innostus vie heidät,
He tuomitsevat teoista, että sana on lause, -
Loppujen lopuksi pilarit ovat kaikki kaikessa, ne eivät puhalla kenenkään viiksiä;
Ja joskus he puhuvat hallituksesta niin,
Mitä jos joku kuulee ne... vaivaa!
Ei sillä, että uutuuksia esiteltiin - ei koskaan,
Jumala varjelkoon meitä! Ei. Ja he löytävät virheen
Tähän, tähän ja useammin ei mihinkään,
He riitelevät, pitävät melua ja ... hajaantuvat.
Eläkkeellä olevat suorakansleri - mielessä!
Kerron teille, aika ei ole kypsä tietää,
Mutta ilman niitä asiat eivät toimisi. -
Ja naiset? - laita joku sisään, yritä hallita;
Kaiken tuomareita, kaikkialla, heillä ei ole tuomareita;
Korttien takana, kun ne nousevat yleisessä mellakassa,
Jumala suokoon kärsivällisyyttä - olinhan itsekin naimisissa.

Komento ennen rintamaa!
Ole läsnä ja lähetä ne senaattiin!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
Ja joka on nähnyt tyttäriä - ripusta pääsi ...
Hänen Majesteettinsa kuningas oli täällä preussilainen;
Hän ei ihmetellyt Moskovan tyttöjä,
Heidän hyvät käytöksensä, eivät kasvonsa;
Ja varmasti, onko mahdollista olla koulutetumpi!
He osaavat pukeutua
Taftza, kehäkukka ja usva,
He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessa, kaikki tehdään irvistyksellä;
Ranskalaisia ​​romansseja lauletaan sinulle
Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,
He takertuvat sotilaisiin,
Koska he ovat isänmaallisia.
Sanon painokkaasti: tuskin
Toinen pääkaupunki löytyy, kuten Moskova.