Kuinka kääntää persoonattomia lauseita englanniksi. Henkilökohtaisia, äärettömän henkilökohtaisia ​​ja persoonattomia lauseita englanniksi

Jopa alakoululaiset tietävät, että on olemassa erilaisia ​​lauseita kieliopillisen rakenteen suhteen: yksinkertaisia, monimutkaisia ​​ja monimutkaisia ​​jne. Käytämme niitä päivittäin ja ne tuntuvat meille täysin luonnollisilta. Tässä kirjavassa ryhmässä persoonattomilla lauseilla on erityinen paikka. Itse asiassa Brittiläisellä kruunulla on muutama yllätys raidallisessa hihassaan, joten lopetamme perinteisen maitoteemme ja alamme keskittyä.

Joten englanninkielisissä persoonattomissa lauseissa (Impersonal Sentences) et koskaan näe toiminnan suorittajaa tai edes itse toimintaa. Muista unohtumaton "Yö. Street. Taskulamppu. Apteekki." tai tavallisten tabloidijulkaisujen alkua ”Ilmasti hämärää…”. Juuri tällaisista tapauksista tullaan keskustelemaan.

Olisi loogista jakaa tällaiset rakenteet kahteen ryhmään: ilman aihetta Ja ilman predikaattia. Ja jos venäjäksi voit käyttää mitä tahansa lauseen jäsentä haluamallasi tavalla, englannin kieli asettaa väistämättä tietyn tiukan rakenteen, nimittäin: missä tahansa lauseessa on aina molemmat pääjäsenet. Lisäksi subjekti tulee ensin ja sitten predikaatti. Älkäämme olko liian laiskoja muistuttamaan: aina! Joten jos et näe mitään niistä äidinkielesi lähdekoodissa, ne näkyvät käännöksen aikana. Jos jätät ne huomiotta, voit vapaasti vähentää pisteitä koepaperistasi tai sanoa hyvästit englanninkielisten ystävien silmissä.

Käyttäen persoonattomia tarjouksia

Näitä rakenteita käytetään merkitsemään:

• Luonnolliset ilmiöt:

Oli niin kylmä, etten pystynyt hengittämään. "Oli niin kylmä, että en voinut hengittää."

Vettä on satanut aamusta asti. – Vettä on satanut aamusta asti.

• Sääolosuhteet:

Huomenna on aurinkoista ja lämmintä. – Huomenna on aurinkoista ja lämmintä.

Viime tammikuussa oli erittäin pakkasta ja liukasta. – Viime tammikuussa oli erittäin pakkasta ja liukasta.

• Aika ja etäisyys. Erityisesti huomioi itsellesi lauseen "Se jättää minut.../Tarvitsen..." rakenteen, joka tarkoittaa ajanjaksoa, jolloin ne yhdistetään se Ja ota:

Kello oli viisi, kun palasin kotiin. – Kello oli viisi, kun palasin kotiin.

Ei ole kovin kaukana navetta pellolla tätini talosta. – Tätini talosta ei ole kovin kaukana pellolla olevaan navettaan.

Se vie minut vajaa tunti päästä kotiin koulusta. – Kestää melkein tunnin päästä kotiin koulusta.

• Infinitiivillä kuvatut toimet:

Koskaan ei ole myöhäistä sanoa "kiitos". - Koskaan ei ole liian myöhäistä sanoa "kiitos".

On tarpeeksi vaikeaa erota rintaystävistäsi. – On melko vaikeaa erota rintaystävistäsi.

• Persoonattomia käänteitä verbeillä tapahtua - tapahtua, näyttää - ilmestyä, osoittautua - ilmestyä, esiintyä - esitellä itsensä jne. Näin ollen englanninkieliset monimutkaiset lauseet voivat sisältää persoonattoman edustajan:

Näyttää siltä, ​​​​että Melissa ei vieraile meillä tänään. "Näyttää siltä, ​​että Melissa ei vieraile meillä tänään."

Sattui niin, että vihasin kuumaa maitoa kivennäisvedellä. – Sattui niin, että vihasin kuumaa maitoa kivennäisvedellä.

• Toimintatavat vastaavilla verbeillä: voi - pystyä, voi - saada lupa, täytyy - olla velvoitettu jne. Tässä tapauksessa tarvitset muodollisen aiheen yksi, jolla ei ole käännösvastinetta:

Täällä ei saa ylittää tietä. - Et voi ylittää tietä täällä.

Kaikkia tenttikortteja ei voi oppia päivässä. — On mahdotonta oppia kaikkia kokeen lippuja päivässä.

Kuten olet todennäköisesti huomannut, lähes kaikilla englanninkielisillä persoonattomilla lauseilla on muodollinen aihe. se. Muista, että sitä ei ole käännetty venäjäksi.

No, katsotaanpa kahta ryhmää, jotka kiinnostavat meitä. Älä unohda, että kaikissa lauseissa voidaan käyttää Simple, Continuous ja Perfect Continuous -ryhmien eri aikamuotoja:

• Englanninkieliset nimelliset lauseet eivät sisällä predikaattia, jonka täytyy kuitenkin välttämättä esiintyä käännettäessä muotoon On verbi olla tai muu konnektiivi kolmannessa persoonassa ja yksikössä. Tässä se yhdistetään substantiivien, adjektiivien, adverbien ja lauseiden, kuten adjektiivi + infinitiivi, kanssa:

Ulkona on erittäin likainen, pue vanhat saappaasi jalkaan. - Ulkona on erittäin likainen, pue vanhat kenkäsi jalkaan.

Oli niin helppoa uida joen yli. – Oli niin helppoa ylittää joki.

On melkein syyskuu, eivätkä veljenpoikani halua aloittaa koulua. "On melkein syyskuu, eivätkä veljenpojani halua mennä ensimmäiselle luokalle."

• Verbilauseet eivät pohjimmiltaan eroa edellä mainituista sukulaisistaan. Täältä löydät kaiken saman se ja persoonattomat verbit: sataa - mennä (sateesta), lunta - mennä (lumista), rakeet - mennä (noin rakeita), tihkua - tihkua jne.:

Mennään kotiin, hämärtää. - Mennään kotiin, on hämärää.

Eilen satoi rakeita ja pelkään, että puutarhani vaurioitui. — Eilen satoi rakeita ja pelkään, että puutarhani vaurioitui.

Kun talvella ei sada lunta, ei voi hiihtää tai luistella. – Kun talvella ei sada lunta, ei voi hiihtää tai luistella.

Mitä tulee kyseleviin ja negatiivisiin lauseisiin, täällä pätevät kaikki englannin kieliopin klassiset säännöt - käytä apuverbejä, ja kaikki selviää:

Onko tänään tuuli? Pitäisikö minun ottaa hattu? – Onko tänään tuuli? Pitäisikö minun tuoda hattu?

Ei ole satanut jo viikkoon, maa on erittäin kuiva. "Ei ole satanut viikkoon, maa on erittäin kuiva."

Tämän seurauksena on huomattava, että persoonallisuus on laajalti käytössä englannin kielessä: sekä yksinkertaisilla että monimutkaisilla lauseilla on omat suunnitteluvaihtoehdot. Itse asiassa ei ole mitään vaikeaa muistaa tämä materiaali ja käyttää sitä oikein puheessa. Kaikki on varsin loogista ja perusteltua, joten voit vapaasti alkaa harjoitella ja vahvistaa sääntöä.

Henkilökohtaiset lauseet ovat lauseita, joissa subjekti ilmaisee henkilöä, asiaa tai käsitettä.

Lapsi alkoi itkeä.
Lapsi alkoi itkeä.

Joskus aihetta ei ole osoitettu, mutta se on implisiittistä (yleensä pakollisissa lauseissa).

Ja älä ylitä katua valoja vasten.
Älä ylitä katua valon palaessa (eli "sinä").

Huomautus. Aiheiden ilmaisutapoja varten katso Aihe englanniksi

Epämääräisiä henkilökohtaisia ​​ehdotuksia

Epämääräiset henkilökohtaiset lauseet ovat lauseita, joissa kohteen ilmaisee määrittelemätön henkilö.

Englannissa pronomineja käytetään määrittelemättömän henkilökohtaisen lauseen kohteena (määrittämättömän henkilön merkityksessä) yksi, sinä tai ne(jälkimmäinen - kaiutinta lukuun ottamatta).

Venäjän kielellä epämääräisillä lauseilla ei ole aihetta. Käännettäessä englannin epämääräisiä henkilökohtaisia ​​lauseita venäjäksi, pronominit yksi, sinä Ja ne ei ole käännetty, ja englanninkieliset infinite-personal lauseet käännetään yleensä venäjäksi epämääräisillä henkilökohtaisilla tai persoonattomilla lauseilla.

Yhden täytyy ole varovainen autoa ajaessasi.
Tarvitsee ole varovainen ajaessasi.

Ei sitä koskaan tiedä mitä hän voi tuoda ensi kerralla. (- Eihän sitä koskaan tiedä...)
Ei sitä koskaan tiedä(vaikea sanoa), mitä hän saattaa tuoda ensi kerralla.

Sinä voit kävele kilometrejä näkemättä yhtäkään.
Voi(Voit) kävellä monta kilometriä etkä tapaa ketään.

He sanovat että tänne rakennetaan pian uusi teatteri.
He sanovat että tänne rakennetaan pian uusi teatteri.

Persoonattomia tarjouksia

Venäjällä persoonaton lause on lause, jolla ei ole aihetta: Talvi. Kylmä. Tumma. On aika aloittaa työt.

Englanniksi persoonattomilla lauseilla on aihe, mutta se ei ilmaise henkilöä tai asiaa, joka suorittaa toiminnon. Tämän muodollisen subjektin tehtävä ilmaistaan ​​pronominilla se, jota ei yleensä käännetä venäjäksi.

Persoonattomia lauseita käytetään:

1. Kun määritetään:

aika:

Kello on kuusi. 6 tuntia.
On myöhä. Myöhään.

b) etäisyydet:

Se on kolmen kilometrin päässä täältä. (Se on) kolmen mailin päässä täältä.

c) luonnonilmiöt, sääolosuhteet, henkilön tunnetila:

On talvi. Talvi.
On kylmä. Kylmä.
Sataa lunta (sataa). Sataa lunta (sataa).

2. Persoonattomien lauseiden läsnä ollessa näyttää siltä - Näyttää siltä, se näyttää - ilmeisesti, ilmeisesti, se tapahtuu - osoittautuu.

Se tapahtui ettei kukaan ollut vienyt asunnon avainta.
Kävi ilmi, että kukaan ei ottanut asunnon avainta.

Näyttää että olen jättänyt oppikirjani kotiin.
Näyttää siltä, ​​että jätin oppikirjan kotiin.

Venäjällä voimme helposti rakentaa lauseita, jotka koostuvat yhdestä sanasta: "On kylmä. Kuuma. Vaikea. Myöhään".

Mutta miten tämä tehdään englanniksi?

Loppujen lopuksi englannin kielellä on oma sanajärjestyksensä, ja lauseella on oltava päähenkilö.

Siksi englannin kielen sääntöjen mukaan emme voi kääntää näitä lauseita "venäjäksi" yhdellä sanalla: "Kylmä. Kuuma. Vaikea. Myöhään."

Niiden rakentamiseen on erityinen rakentaminen Se on, josta kerron sinulle tässä artikkelissa.

Artikkelista opit:

• Kuinka rakentaa persoonattomia lauseita englanniksi

Mitä ovat persoonattomat lauseet?

Persoonattomat lauseet ovat lauseita, joissa ei päähenkilöä . Katsotaanpa tätä esimerkin avulla.

Käytämme persoonattomia tarjouksia:

1. Kuvailla säätä ja luonnonilmiöitä
Esimerkiksi: On kylmä. Tumma.

2. Ilmoittaa kellonajan, päivämäärän, viikonpäivän jne.
Esimerkiksi: 6 tuntia. Maanantai.

3. Osoittaa etäisyyden
Esimerkiksi: Kaukana. Kiinni.

4. Ilmaista puhujan mielipide
Esimerkiksi: Hauskaa. Vaikea.

Huomio: Oletko hämmentynyt englannin säännöistä? Opi ymmärtämään englannin kielioppia helposti.

Tällaisten lauseiden muodostamiseksi englanniksi sinun on käytettävä rakentaminen se on.

Katsotaanpa sitä yksityiskohtaisesti.

Säännöt persoonattomien lauseiden muodostamiseksi englanniksi

Tällaiset lauseet muodostetaan hyvin yksinkertaisesti: käyttämällä pronominia it ja verbiä olla oikeaan aikaan. Tarjouksen pääpiirteet:

Se + verbi olla + muut lauseen osat

Se ei osoita henkilöä, eikä sitä käännetä venäjäksi, mutta lauseen muodostuksessa se ottaa päähenkilön roolin.

Verbi olla on erityinen verbityyppi. Käytämme sitä, kun sanomme, että joku:

• Sijaitsee jossain (Hän on puistossa)
• Onko joku (hän ​​on sairaanhoitaja)
• Onko jotenkin (harmaa kissa)

Riippuen aikamuodosta, jossa käytämme tätä verbiä, yhdessä pronominin kanssa se muuttaa muotoaan:

Nykymuodossa Present Simple - Se on…= Se on….

se on kuuma.
Kuuma.

se on kello 5.
kello 5.

Menneessä aikamuodossa Past Simple - Se oli…

Seoli tumma.
Oli pimeää.

Se oli helppo.
Se oli helppoa.

Tulevaisuuden aikamuodossa Future Simple -Setulee olemaan...

Se tulee olemaan vaikea.
Se tulee olemaan vaikeata.

Se tulee olemaan hauskaa.
Se tulee olemaan hauskaa.

Negaatio persoonattomissa lauseissa englanniksi

Joskus meidän on sanottava kielteisiä lauseita: "Se ei ole vaikeaa. Ei tuulista. Ei ole kaukana." Tällaisten lauseiden muodostamiseksi meidän on lisättävä negatiivinen partikkeli ei verbiin olla.

Tällaisen ehdotuksen pääpiirteet:

Se + verbi olla + ei + muut lauseen osat

Voimme rakentaa tällaisia ​​negatiivisia lauseita nykyisessä, menneisyydessä ja tulevassa aikamuodossa.

Nykymuodossa Present Simple - Se ei ole…= Ei ole...

Se ei ole tärkeä.
Ei väliä.

Se’ sei kylmä.
Ei kylmä.

Mennessä aikamuodossa Past Simple - Itoliei…

Se ei ollut hauska.
Se ei ollut hauskaa.

Se ei ollut tumma.
Ei ollut pimeää.

SISÄÄNtulevaisuuttaaikaFuture Simple - Se ei tule olemaan… = Se ei tule olemaan…

Tuleeko siitä tuulinen?
Tuleeko tuulista?

Joten nyt tiedät mitä persoonattomat lauseet ovat. Mennään harjoittelemaan.

Vahvistustehtävä It is -rakenteella

Käännä seuraavat lauseet englanniksi. Jätä vastauksesi kommentteihin:

1. Perjantai.
2. Se tulee olemaan vaikeaa.
3. Oliko mielenkiintoista?
4. 6 tuntia.
5. Ei kaukana.
6. Onko se hauskaa?

Sääntö 3. Missä tahansa englanninkielisessä lauseessa on näyttelijä, joten jos se ei ole venäjänkielisessä lauseessa, laita se itse. Käytä tätä varten pronomineja se Ja ne.

Persoonattomia lauseita englanniksi rakenteella Se on...

Sääntö 4. Jos ei ole toimintaverbi, korvaa se sitten linkittävä verbi olla(yhdessä muodoistaan ​​nykyaikana, ts. olen, On, ovat).

Näiden kahden yksinkertaisen säännön perusteella käännetään nominatiivisia lauseita(niin niitä kutsutaan venäjäksi): Lokakuu. Aamu. Kello kuusi.

Muista, jos tarjousta ei ole D.L., ei kumpikaan D, niin tällaisten lauseiden tulisi aina alkaa konstruktiolla " Se On……»

1. 1. Lokakuu. — se on Lokakuu.
   2. Aamu. — se on aamu.
   3. Kello kuusi. — se on kello 6.

* * *

Persoonattomia lauseita englanniksi konstruktiolla It is... (harjoitukset)

Harjoitus 1.Käännä venäjäksi.

1.On kevät.2. Tänään on kylmä. 3. On pimeää. 4. Usein sataa [ 1] maaliskuussa. 5. On kaunis päivä. 6. Kello on yhdeksän. 7. Täältä on pitkä matka Lontooseen. 8. On vaarallista ajaa niin nopeasti. 9. Oli mielenkiintoista keskustella hänen kanssaan. 10. Pohjoisessa sataa aina lunta.

Harjoitus 2.

1. Talvi. 2. Oli talvi. 3. Viime vuonna oli kylmä talvi. 4. Se on kylmä. 5. Se oli erittäin kylmä. 6. Kello viisi. 7. Kello on nyt viisi. 8. Helmikuussa sataa usein lunta (lunta on verbi). 9. Oli lämmin kevätpäivä. 10. Olohuoneessa on lämmintä. 11. Ihana päivä. Huomenna on kylmä.

Harjoitus 3.Kääntää englanniksi.

1. Kevät. 2. Nyt on kevät. 3. Oli myöhäinen kevät. 4. Se on kuuma. 5. Eilen oli erittäin kuuma. 6. On keskiyö. 7. Varhain aamulla. 8. On pimeää. 9. Oli pimeää. 10. Huone oli pimeä. 11. Tänään on kylmä. 12. Maaliskuussa sataa usein (sataa on verbi).