Nielsin seikkailuja villihanhien kanssa. Selma Lagerlöf - Nilsin ihana matka luonnonvaraisten hanhien kanssa
Luku I
1
Pienessä ruotsalaisessa Westmenhegin kylässä asui kerran poika nimeltä Niels. Näyttää pojalta kuin pojalta.
Eikä hänessä ollut mitään vikaa.
Luokassa hän laski variksia ja sai kakkosia, tuhosi lintujen pesiä metsässä, kiusasi pihalla hanhia, ajoi kanoja takaa, heitteli lehmiä kivillä ja veti kissan pyrstöstä ikään kuin häntä olisi ovikellon köysi. .
Niinpä hän eli 12-vuotiaaksi asti. Ja sitten hänelle tapahtui outo asia.
Näin se oli.
Eräänä sunnuntaina isäni ja äitini olivat lähdössä messuille naapurikylään. Niels ei malttanut odottaa heidän lähtevän.
"Mennään pian! Niels ajatteli katsoen isänsä aseeseen, joka riippui seinällä. "Pojat räjähtävät kateudesta, kun he näkevät minut aseen kanssa."
Mutta hänen isänsä näytti arvaavan hänen ajatuksensa.
- Katso, älä askeltakaan ulos talosta! - hän sanoi. - Avaa oppikirjasi ja pidä huolta mielestäsi. Kuuletko?
"Kuulen", Niels vastasi ja ajatteli itsekseen: "Joten, aion viettää sunnuntai-iltapäivän oppitunneilla!"
"Opiskelkaa, poika, opiskele", sanoi äiti.
Hän jopa otti itse oppikirjan hyllystä, laittoi sen pöydälle ja siirsi tuolia.
Ja isäni laski kymmenen sivua ja määräsi tiukasti:
- Tietää kaikki ulkoa kun palaamme. Tarkistan sen itse.
Lopulta isä ja äiti lähtivät.
"He voivat hyvin, katsokaa kuinka iloisesti he kävelevät! Niels huokaisi raskaasti. "Ja minä jouduin ehdottomasti hiirenloukkuun näiden oppituntien myötä!"
No mitä voit tehdä! Nils tiesi, että hänen isänsä kanssa ei pitänyt vähätellä. Hän huokaisi uudelleen ja istuutui pöytään. Totta, hän ei katsonut niinkään kirjaa kuin ikkunaa. Loppujen lopuksi se oli paljon mielenkiintoisempaa!
Kalenterin mukaan oli vielä maaliskuu, mutta täällä Etelä-Ruotsissa kevät oli jo ylittänyt talven. Vesi valui iloisesti ojissa. Silmut turposivat puissa. Pyökkimetsä levitti oksiaan, jäykkänä talven pakkasessa, ja nyt venyi ylöspäin, ikään kuin se olisi halunnut saavuttaa sinisen kevättaivaan.
Ja aivan ikkunan alla, tärkeällä katseella, kanat kävelivät ympäriinsä, varpuset hyppäsivät ja tappelivat, hanhet roiskuivat mutaisissa lätäköissä. Jopa navettaan lukitut lehmät tunsivat kevään ja moukuttivat kaikilla äänillä, ikään kuin pyytäen: "Päästä meidät ulos, päästäkää meidät ulos!"
Niels halusi myös laulaa, huutaa ja piiskata lätäköissä ja tapella naapuripoikien kanssa. Hän kääntyi pois ikkunasta ärsyyntyneenä ja tuijotti kirjaa. Mutta hän ei lukenut paljon. Jostain syystä kirjaimet alkoivat hypätä hänen silmiensä edessä, rivit joko sulautuivat tai hajaantuivat ... Niels itse ei huomannut kuinka hän nukahti.
Kuka tietää, ehkä Niels olisi nukkunut koko päivän, jos joku kahina ei olisi herättänyt häntä.
Niels kohotti päätään ja tuli valppaana.
Pöydän päällä riippuva peili heijasti koko huoneen. Huoneessa ei ole ketään muuta kuin Nils ... Kaikki näyttää olevan paikoillaan, kaikki on kunnossa ...
Ja yhtäkkiä Niels melkein huusi. Joku avasi arkun kannen!
Äiti piti kaikkia jalokiviään rinnassa. Oli vaatteita, joita hän käytti nuoruudessaan - leveät hameet kotikudotusta talonpoikakankaasta, liivit kirjailtuja värillisillä helmillä; lumivalkoiset tärkkeltyt konepellit, hopeiset soljet ja ketjut.
Äiti ei antanut kenenkään avata arkkua ilman häntä, eikä Niels päästänyt ketään lähelleen. Eikä kannata edes puhua siitä, että hän voisi lähteä kotoa lukitsematta rintaa! Sellaista tapausta ei ollut. Kyllä, ja tänään - Nils muisti sen erittäin hyvin - hänen äitinsä palasi kahdesti kynnyksestä vetääkseen lukon - napsahtiko se hyvin?
Kuka avasi arkun?
Ehkä Nielsin nukkuessa varas pääsi taloon ja piileskelee nyt jossain täällä, oven takana tai kaapin takana?
Niels pidätti hengitystään ja katsoi peiliin silmiä räpäyttämättä.
Mikä tuo varjo siellä rinnan kulmassa on? Joten hän sekoitti... Tässä hän ryömi reunaa pitkin... Hiiri? Ei, se ei näytä hiireltä...
Niels ei voinut uskoa silmiään. Pieni mies istui rinnan reunalla. Hän näytti astuneen ulos kalenterin sunnuntaikuvasta. Hänen päässään on leveälierinen hattu, mustaa kaftaania koristaa pitsikaulus ja hihansuut, polvissa on sukat sidottu upeilla rusetilla ja hopeiset soljet kiiltävät punaisissa marokkokengissä.
"Kyllä, se on tonttu! Niels suostui. "Todellinen tonttu!"
Äiti kertoi usein Nilsille gnomeista. He asuvat metsässä. He osaavat puhua sekä ihmis- että linnumaisesti ja eläinmaisesti. He tietävät kaikista aarteista, jotka haudattiin maahan jopa sata, jopa tuhat vuotta sitten. Jos tontut haluavat, kukat kukkivat lumessa talvella, jos he haluavat, joet jäätyvät kesällä.
No, tonttuja ei ole mitään pelättävää. Mitä haittaa niin pieni olento voi tehdä!
Lisäksi kääpiö ei kiinnittänyt Nilsiin mitään huomiota. Hän ei näyttänyt näkevän mitään, paitsi samettihihaton takki, joka oli kirjailtu pienillä jokihelmillä ja joka makasi rinnassa aivan ylhäällä.
Kun kääpiö ihaili monimutkaista vanhaa kuviota, Niels mietti jo, millaista temppua voisi leikkiä upean vieraan kanssa.
Olisi mukavaa työntää se rintaan ja painaa sitten kansi kiinni. Ja ehkä vielä yksi asia...
Kääntämättä päätään Niels katsoi ympärilleen huoneessa. Peilissä hän oli yhdellä silmäyksellä hänen edessään. Kahvipannu, teekannu, kulhot, kattilat tiukassa järjestyksessä hyllyillä... Ikkunan vieressä on lipasto täynnä kaikenlaista... Mutta seinällä - isäni aseen vieressä - verkko kärpästen pyydystämiseen. Juuri mitä tarvitset!
Niels liukastui varovasti lattialle ja veti verkon naulalta.
Yksi veto - ja kääpiö käpertyi verkkoon, kuin pyydetty sudenkorento.
Hänen leveälierinen hattunsa oli kaatunut sivuun, jalat sotkeutuivat hänen kaftaaninsa hameisiin. Hän ujosteli verkon pohjalla ja heilutti käsiään avuttomasti. Mutta heti kun hän onnistui nousemaan hieman, Niels ravisteli verkkoa ja kääpiö taas putosi alas.
"Kuule, Niels", kääpiö pyysi lopulta, "päästä minut vapaaksi!" Annan sinulle tästä kultakolikon, joka on paidan napin kokoinen.
Niels mietti hetken.
"No, se ei luultavasti ole huono", hän sanoi ja lopetti verkon heiluttelun.
Harvaan kankaaseen tarttuessaan tonttu kiipesi näppärästi ylös, Nyt hän oli jo tarttunut rautarenkaaseen, ja hänen päänsä ilmestyi verkon reunan yläpuolelle ...
Sitten Nielsille tuli mieleen, että hän oli myynyt halvalla. Kultakolikon lisäksi voisi vaatia kääpiötä opettamaan hänelle oppitunteja. Kyllä, et koskaan tiedä, mitä muuta voit ajatella! Tonttu suostuu nyt kaikkeen! Kun istut verkossa, et riidellä.
Ja Niels ravisteli verkkoa uudelleen.
Mutta sitten yhtäkkiä joku antoi hänelle sellaisen iskun, että verkko putosi hänen käsistään ja hän itse kiertyi pään yli nurkkaan.
2
Hetken Niels makasi liikkumattomana, sitten voihkien ja voihkien hän nousi seisomaan.
Tonttu on jo poissa. Arkku suljettiin ja verkko riippui paikallaan - isänsä aseen vieressä.
"Näin unta tästä kaikesta, vai mitä? ajatteli Niels. - Ei, oikea poski polttaa, kuin sen yli olisi kävelty rautalla. Tämä kääpiö lämmitti minua niin! Isä ja äiti eivät tietenkään usko, että kääpiö vieraili meillä. He sanovat - kaikki keksintösi, jotta et opeta oppitunteja. Ei, ei väliä kuinka käännät sitä, sinun on jälleen istuttava kirjan ääreen!
Niels otti kaksi askelta ja pysähtyi. Huoneessa tapahtui jotain. Heidän pienen talonsa seinät erottuivat, katto nousi korkealle, ja tuoli, jolla Nils aina istui, kohotti hänen yläpuolellaan valloittamatonta vuorta. Kiivetäkseen siihen Nielsin täytyi kiivetä kierrettyä jalkaa, kuten ryppyistä tammenrunkoa. Kirja oli edelleen pöydällä, mutta se oli niin valtava, ettei Niels voinut erottaa yhtään kirjainta sivun yläreunasta. Hän makasi vatsallaan kirjan päällä ja ryömi riviltä riville, sanasta sanaan. Hän oli vain uupunut, kunnes hän luki yhden lauseen.
- Kyllä, mikä se on? Joten loppujen lopuksi et pääse sivun loppuun huomenna! huudahti Niels ja pyyhki hikeä otsaltaan hihallaan.
Ja yhtäkkiä hän näki, että pieni pieni mies katsoi häntä peilistä - täsmälleen sama kuin kääpiö, joka jäi kiinni hänen verkkoonsa. Vain pukeutunut eri tavalla: nahkahousuissa, liivissä ja ruudullisessa paidassa, jossa on isot napit.
"Hei sinä, mitä sinä haluat täältä?" Niels huusi ja uhkasi pientä miestä nyrkillä.
Pikkumies pudisti myös nyrkkiä Nilsille.
Niels laittoi kätensä lantiolleen ja ojensi kielensä. Pikkumies myös ketterästi ja näytti myös Nilsille kieltään.
Niels taputti jalkaansa. Ja pikkumies löi jalkaansa.
Nils hyppäsi, kierteli kuin toppi, heilutti käsiään, mutta pikkumies ei jäänyt hänen jälkeensä. Hän myös hyppäsi, pyörähti ympäriinsä kuin toppi ja heilutti käsiään.
Sitten Niels istui kirjan selkään ja itki katkerasti. Hän tajusi, että kääpiö oli lumonnut hänet ja että pikkumies, joka katsoi häntä peilistä, oli hän itse, Nils Holgerson.
"Ehkä tämä on kuitenkin unta?" ajatteli Niels.
Hän puristi silmänsä tiukasti kiinni, sitten - herättääkseen itsensä kokonaan - hän puristi itseään kaikella voimallaan ja odotettuaan hetken avasi silmänsä uudelleen. Ei, hän ei nukkunut. Ja käsi, jonka hän puristi, sattui todella.
Nils hiipi itse peilin luo ja hautasi nenänsä siihen. Kyllä, se on hän, Nils. Hän vain oli nyt vain varpunen.
"Meidän täytyy löytää kääpiö", Niels päätti. "Ehkä kääpiö vain vitsaili?"
Niels liukui tuolin jalkaa pitkin lattialle ja alkoi tutkia kaikkia kulmia. Hän ryömi penkin alle, kaapin alle - nyt se ei ollut hänelle vaikeaa - hän jopa kiipesi hiiren reikään, mutta kääpiötä ei löytynyt mistään.
Vielä oli toivoa - kääpiö voisi piiloutua pihalle.
Nils juoksi ulos käytävälle. Missä hänen kenkänsä ovat? Niiden tulisi olla lähellä ovea. Ja Nils itse, hänen isänsä ja äitinsä ja kaikki talonpojat Westmenhegissä ja kaikissa Ruotsin kylissä jättävät aina kenkänsä ovelle. Kengät ovat puiset. He kävelevät vain kadulla ja vuokraavat taloja.
Mutta kuinka hän, niin pieni, pärjää nyt isoilla, raskailla kengillään?
Ja sitten Nils näki parin pieniä kenkiä oven edessä. Aluksi hän oli iloinen ja sitten peloissaan. Jos kääpiö jopa loi kengät, se tarkoittaa, että hän ei aio poistaa loitsua Nielsistä!
Ei, ei, meidän on löydettävä nopeasti tonttu! Sinun täytyy kerjätä, kerjää! Ei koskaan, ei koskaan enää Niels loukkaa ketään! Hänestä tulee tottelevaisin, esimerkillisin poika ...
Niels laittoi jalkansa kenkiinsä ja liukastui ovesta sisään. Hyvä että oli auki. Kuinka hän saattoi ojentaa kätensä salpaan ja työntää sitä taaksepäin!
Kuistilla, vanhalla tammilaudalla, joka oli heitetty lätäköstä toiselle, hyppäsi varpunen. Heti kun varpunen näki Nielsin, hän hyppäsi vielä nopeammin ja sirkutti varpunsa kurkun kärjessä. Ja - hämmästyttävä asia! Niels ymmärsi hänet täydellisesti.
Katsokaa Nielsiä! - huusi varpunen. Katso Nils!
- Käki! kukko lauloi iloisesti. "Heidetään hänet jokeen!"
Ja kanat heiluttelivat siipiään ja kiljuivat keskenään:
- Se palvelee häntä oikein! Se palvelee häntä oikein!
Hanhet ympäröivät Nilsin joka puolelta ja ojentaen kaulaansa sihisivät hänen korvaansa:
- Hyvä h! No se on hyvä! Mitä, pelkäätkö nyt? Pelkäätkö sinä?
Ja he nokkivat häntä, nipistivät häntä, nokivat häntä nokallaan, vetivät hänen käsiään ja jalkojaan.
Köyhä Nils olisi voinut todella huonosti, jos kissa ei olisi tuolloin ilmestynyt pihalle. Kissan huomattuaan kanat, hanhet ja ankat ryntäsivät heti joka suuntaan ja alkoivat takoamaan maata ikään kuin heitä ei kiinnostaisi mikään muu kuin matot ja viime vuoden jyvät.
Ja Niels oli iloinen kissasta, aivan kuin se olisi hänen omansa.
"Rakas kissa", hän sanoi, "sinä tunnet kaikki pihallamme olevat kolot ja kolot, kaikki kuopat ja minkit. Kerro ystävällisesti mistä löydän tontun? Hän ei olisi voinut mennä kauas.
Kissa ei vastannut heti. Hän istuutui, kietoi häntänsä etutassujensa ympärille ja katsoi poikaa. Se oli valtava musta kissa, jonka rinnassa oli suuri valkoinen laikku. Hänen sileä turkkinsa loisti auringossa. Kissa näytti varsin hyväntahtoiselta. Hän jopa veti kynteensä sisään ja mutkaisi keltaiset silmänsä kapealla, kapealla nauhalla keskellä.
- Herra, herra! Tietysti tiedän mistä löydän tontun", kissa puhui lempeällä äänellä. "Mutta jää nähtäväksi, kerronko teille vai en...
- Kitty, kitty, kultasuu, sinun täytyy auttaa minua! Etkö näe, että kääpiö on lumonnut minut?
Kissa avasi hieman silmänsä. Heissä välähti vihreä, paha valo, mutta kissa kehräsi edelleen hellästi.
"Miksi minun pitäisi auttaa sinua?" - hän sanoi. "Ehkä siksi, että pistit ampiaisen korvaani?" Tai koska poltit turkkini? Tai siksi, että vedit häntäni joka päivä? A?
"Ja voin silti vetää häntäsi!" Niels huusi. Ja unohtaen, että kissa on kaksikymmentä kertaa itseään suurempi, astui eteenpäin.
Mitä kissalle tapahtui! Hänen silmänsä loistivat, selkä kaareva, hänen turkkinsa seisoi pystyssä, terävät kynnet työntyivät hänen pehmeistä, karvaisista tassuistaan. Nils näytti jopa siltä, että se oli jonkinlainen ennennäkemätön peto, joka oli hypännyt metsän pensaikkoasta. Ja silti Niels ei perääntynyt. Hän otti toisen askeleen... Sitten kissa kaatoi Nilsin yhdellä hyppyllä ja painoi hänet maahan etukäpäsillä.
- Apua, apua! Niels huusi kaikesta voimastaan. Mutta hänen äänensä ei ollut nyt kovempi kuin hiiren. Ja kukaan ei pelastanut häntä.
Nils tajusi, että loppu oli tullut hänelle, ja sulki silmänsä kauhusta.
Yhtäkkiä kissa veti kynteensä, vapautti Nielsin tassuistaan ja sanoi:
- Okei, se riittää ensimmäiseksi. Jos äitisi ei olisi ollut niin hyvä kotiäiti eikä olisi antanut minulle maitoa aamulla ja illalla, sinulla olisi ollut vaikeaa. Hänen takiaan annan sinun elää.
Näillä sanoilla kissa kääntyi ja, kuin mitään ei olisi tapahtunut, käveli pois kehräten hiljaa, kuten hyvälle kotikissalle kuuluu.
Ja Niels nousi, pudisti lian pois nahkahousuistaan ja ryntäsi pihan päähän. Siellä hän kiipesi kiviseinän reunalle, istui alas, ripustaen pieniä jalkansa pienissä kengissä ja ajatteli.
Mitä seuraavaksi?! Isä ja äiti palaavat pian! Kuinka yllättyneitä he tulevatkaan näkemään poikansa! Äiti tietysti itkee, ja isä ehkä sanoo: sitä Niels tarvitsee! Sitten tulevat naapurit kaikkialta naapurustosta, he alkavat katsoa sitä ja haukkua... Mitä jos joku varastaa sen näyttääkseen sen katsojille messuilla? Täällä pojat nauravat hänelle! .. Voi kuinka onneton hän on! Mikä onneton! Koko maailmassa ei luultavasti ole häntä onnellisempaa ihmistä!
Hänen vanhempiensa köyhä talo, jota kalteva katto painaa maahan, ei koskaan näyttänyt hänestä niin suurelta ja kauniilta, ja heidän ahdas pihapiirinsä niin tilava.
Siivet kahisevat jossain Nilsin pään yläpuolella. Se oli villihanhia, jotka lensivät etelästä pohjoiseen. He lensivät korkealla taivaalla, venyivät säännölliseen kolmioon, mutta nähdessään sukulaisensa - kotihanhia he laskeutuivat alemmas ja huusivat:
- Lennä kanssamme! Lennä kanssamme! Lennämme pohjoiseen Lappiin! Lappiin!
Kotihanhet innostuivat, kikkailivat, heiluttelivat siipiään ikään kuin yrittäisivät lentää. Mutta vanha hanhi - hän oli reilun puolen hanhia isoäiti - juoksi heidän ympärillään ja huusi:
- Mene hulluksi! On tullut hulluksi! Älä tee typeriä asioita! Ette ole kulkurit, olette kunnioitettavia kotihanhia!
Ja nostaen päänsä hän huusi taivaalle:
- Meillä menee täällä hyvin! Meilläkin täällä menee hyvin!
Villihanhet laskeutuivat vielä alemmas, ikään kuin etsisivät jotain pihalta, ja yhtäkkiä - kaikki kerralla - kohosivat taivaalle.
- Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! he huusivat. - Onko se hanhia? Nämä ovat säälittäviä kanoja! Pysy porukassasi!
Vihasta ja kaunasta jopa kotihanhien silmät muuttuivat punaisiksi. He eivät olleet koskaan ennen kuulleet tällaista loukkausta.
Vain valkoinen nuori hanhi, pää pystyssä, juoksi nopeasti lätäköiden läpi.
- Odota minua! Odota minua! hän huusi villihanhille. - Minä lennän kanssasi! Kanssasi!
"Miksi, tämä on Martin, äidin paras hanhi", Nils ajatteli. "Mikä hyvä, hän todella lentää pois!"
- Pysähdy, lopeta! Niels huusi ja ryntäsi Martinin perään.
Nils tuskin sai hänet kiinni. Hän hyppäsi ylös ja kietoi kätensä pitkän hanhen kaulan ympärille ja riippui siinä koko vartalollaan. Mutta Martin ei edes tuntenut sitä, ikään kuin Nils ei olisi ollut paikalla. Hän heilutti siipiään voimakkaasti - kerran, kahdesti - ja odottamatta hän lensi.
Ennen kuin Niels ymmärsi, mitä oli tapahtunut, he olivat jo korkealla taivaalla.
Luku 4. Uusia ystäviä ja uusia vihollisia
Nils oli lentänyt jo viisi päivää luonnonvaraisten hanhien kanssa. Nyt hän ei pelännyt kaatua, vaan istui rauhallisesti Martinin selässä katsoen oikealle ja vasemmalle.
Sinisellä taivaalla ei ole loppua, ilma on kevyttä, viileää, kuin uisi kirkkaassa vedessä. Pilvet juoksevat lauman perässä: ne saavuttavat sen, sitten he jäävät jälkeen, sitten ne ryntäävät yhteen, sitten ne hajoavat taas, kuin karitsat kedolla.
Ja sitten yhtäkkiä taivas tummuu mustien pilvien peittämänä, ja Nielsistä näyttää, että nämä eivät ole pilviä, vaan joitain valtavia vaunuja, jotka on ladattu laukkuilla, tynnyreillä, kattiloilla, jotka lähestyvät laumaa joka puolelta. Vaunut törmäävät pauhinalla.
Suursadetta, kuten herneitä, sataa pusseista, sataa tynnyreistä ja kattiloista.
Ja sitten taas, minne katsotkaan, avoin taivas, sininen, kirkas, läpinäkyvä. Ja alla oleva maapallo on täysin näkyvissä.
Lumi oli jo sulanut kokonaan, ja talonpojat lähtivät pelloille kevättöihin. Härät sarviaan pudistaen raahaavat raskaita aurat perässään.
- Ha-ha-ha! hanhet huutavat ylhäältä. - Kiirehdi! Ja sitten kesä kuluu, kunnes pääset pellon reunaan.
Härät eivät jää velkaan. He nostavat päätään ja mutisevat:
- Hitaasti mutta varmasti! Hitaasti mutta varmasti! Tässä pässi juoksee talonpoikien pihalla. Hänet oli juuri leikattu ja päästetty ulos navetta.
- Lampaat, lampaat! hanhet huutavat. - Kadotin takkini!
- Mutta on helpompi juosta, on helpompi juosta! - pässi huutaa vastauksena.
Ja tässä on koirakoti. Vartiokoira kiertää hänen ympärillään ja helisee ketjuaan.
- Ha-ha-ha! huutavat siivekkäät matkailijat. "Kuinka kauniin ketjun he laittoivat sinulle!"
- Kulkurit! koira haukkuu heidän perässään. - Kodittomat kulkurit! Sellainen sinä olet!
Mutta hanhet eivät edes arvosta häntä vastauksella. Koira haukkuu - tuuli kantaa.
Jos ei ollut ketään kiusattavaa, hanhet vain soittivat toisilleen.
- Missä sinä olet?
- Olen täällä!
- Oletko täällä?
Ja heillä oli hauskempaa lentää. Ja Nielsillä ei ollut tylsää. Mutta silti, joskus hän halusi elää ihmisenä. Olisi mukava istua oikeassa huoneessa, oikean pöydän ääressä, lämmitellä oikean kiukaan ääressä. Ja sängyssä olisi kiva nukkua! Milloin se on! Ja tuleeko koskaan olemaan! Totta, Martin piti hänestä huolta ja piilotti hänet siipiensä alle joka ilta, jotta Niels ei jäätyisi. Mutta miehen ei ole niin helppoa elää linnun siiven alla!
Ja pahinta oli ruoka. Villihanhet saivat Nielsille parhaat levät ja vesihämähäkit. Nils kiitti kohteliaasti hanhia, mutta ei uskaltanut maistaa sellaista herkkua.
Nielsillä kävi tuuri, ja hän löysi metsästä kuivien lehtien alta viime vuoden pähkinöitä. Hän ei voinut itse rikkoa niitä. Hän juoksi Martinin luo, laittoi pähkinän nokkaan, ja Martin mursi kuoren halkeamalla. Kotona Niels pilkkoi saksanpähkinöitä samalla tavalla, vain hän ei laittanut niitä hanhen nokkaan, vaan ovenrakoon.
Mutta pähkinöitä oli hyvin vähän. Löytääkseen ainakin yhden pähkinän Nielsin täytyi joskus vaeltaa metsässä lähes tunnin ajan, kulkea viime vuoden kovan ruohon läpi, juuttua irtonaisiin neuloihin, kompastuen oksiin.
Vaara piileskeli joka askeleella.
Eräänä päivänä muurahaiset hyökkäsivät yhtäkkiä hänen kimppuunsa. Kokonaiset joukot valtavia hyönteissilmäisiä muurahaisia ympäröivät häntä joka puolelta. He purivat häntä, polttivat häntä myrkkyllään, kiipesivät hänen päälleen, ryömivät hänen kaulukseensa ja hänen hihoihinsa.
Nils pyyhki itsensä pois, taisteli niitä pois käsillään ja jaloillaan, mutta samalla kun hän selviytyi yhden vihollisen kanssa, kymmenen uutta hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Kun hän juoksi suolle, jolle parvi asettui yöksi, hanhet eivät edes heti tunnistaneet häntä - kaikki hänestä oli päästä varpaisiin mustien muurahaisten peitossa.
- Pysähdy, älä liiku! - Martin huusi ja alkoi nopeasti nokkia muurahaisia toisensa jälkeen.
Koko sen jälkeisen yön Martin hoiti Nilsistä kuin lastenhoitaja.
Muurahaisten puremista Nilsin kasvot, kädet ja jalat muuttuivat punaisiksi kuin punajuuret ja peittyivät valtaviin rakkuloihin. Hänen silmänsä olivat turvonneet, hänen ruumiinsa särki ja poltti, kuin palovamman jälkeen.
Martin keräsi suuren kasan kuivaa ruohoa - Nilsiä vuodevaatteiksi ja peitti hänet päästä varpaisiin märkillä tahmeilla lehdillä suojatakseen kuumuutta.
Heti kun lehdet kuivuivat, Martin poisti ne varovasti nokallaan, kastoi ne suoveteen ja levitti ne uudelleen kipeille paikoille.
Aamulla Niels tunsi olonsa paremmaksi, hän jopa onnistui kääntymään toiselle puolelle.
"Näyttää siltä, että voin jo hyvin", sanoi Niels.
– Mitä terveellistä siellä! Martin mutisi. "Et voi erottaa missä nenäsi on, missä silmäsi ovat. Kaikki on turvonnut. Et uskoisi, että se olit sinä, jos näkisit itsesi! Tunnissa olet tullut niin lihavaksi, kuin olisit lihotettu puhtaalla ohralla vuoden.
Voihkien ja voihkien, Niels vapautti toisen kätensä kosteiden lehtien alta ja alkoi tuntea kasvojaan turvonneilla, jäykillä sormilla.
Ja totta kai, kasvot olivat kuin tiukasti puhallettu pallo. Nielsin oli vaikea löytää nenän kärkeä, joka oli kadonnut turvonneiden poskien väliin.
"Ehkä meidän täytyy vaihtaa lehtiä useammin?" hän kysyi Martinilta arasti. - Miten ajattelet? A? Ehkä se sitten menee nopeammin?
- Kyllä, paljon useammin! Martin sanoi. "Juoksen edestakaisin koko ajan. Ja sinun olisi pitänyt kiivetä muurahaispesään!
"Tiesinkö, että siellä oli muurahaiskeko?" En tiennyt! Etsin pähkinöitä.
"No, okei, älä höpötä", Martin sanoi ja löi suuren märän lakanan kasvoilleen. "Makaa hiljaa, niin tulen kohta takaisin."
Ja Martin on poissa. Niels kuuli vain suoveden naksuvan ja nauhoittavan hänen tassujensa alla. Sitten kolkuttelu vaimeni ja lopulta vaimeni kokonaan.
Muutama minuutti myöhemmin suolla taas löi ja löi, aluksi tuskin kuultavissa, jossain kaukana, sitten kovemmin, lähemmäs ja lähemmäs.
Mutta nyt neljä tassua löi suon läpi.
"Kenen kanssa hän on menossa?" Niels ajatteli ja käänsi päätään yrittäen heittää pois koko kasvonsa peittävän voiteen.
- Älä käänny ympäri! Martinin ankara ääni kuului hänen yllään. Mikä levoton potilas! Et voi jättää sitä hetkeksikään!
"Tule, anna minun nähdä, mikä häntä vaivaa", sanoi toinen hanhen ääni, ja joku nosti lehden Nielsin kasvoilta.
Nils näki silmiensä raoista Akka Kebnekaisen.
Hän katsoi Nielsiä pitkään hämmästyneenä, pudisti sitten päätään ja sanoi:
"En koskaan uskonut, että muurahaiset voisivat tapahtua tuollainen katastrofi!" He eivät koske hanhiin, he tietävät, että hanhi ei pelkää niitä.
"En pelännyt niitä aiemmin", Nils loukkaantui. "Ennen en pelännyt ketään.
"Nyt sinun ei tarvitse pelätä ketään", Akka sanoi. Mutta monien on varottava. Ole aina valmis. Metsässä varo kettuja ja näätiä. Järven rannalla muista saukko. Vältä haukkaa saksanpähkinälehdossa. Piilota yöllä pöllöltä, päivällä älä kiinnitä kotkan ja haukan silmään. Jos kävelet paksulla nurmikolla, astu varovasti ja kuuntele käärmettä ryömimässä lähellä. Jos harakka puhuu sinulle, älä luota häneen - harakka pettää aina.
"No, sitten en välitä kadota", sanoi Nils. "Voitko seurata kaikkia kerralla?" Piilotat yhdeltä, ja toinen vain tarttuu sinuun.
"Et tietenkään kestä niitä kaikkia yksin", Akka sanoi. – Mutta metsässä ja pellolla ei asu vain vihollisemme, vaan meillä on myös ystäviä. Jos kotka ilmestyy taivaalle, orava varoittaa sinua. Jänis kuiskaa siitä, että kettu hiipii. Heinäsirkka visertää, että käärme ryömii.
- Miksi he kaikki olivat hiljaa, kun kiipesin muurahaiskasaan? Niels mutisi.
"No, oma pää pitää olla harteillaan", Akka vastasi. Asumme täällä kolme päivää. Suo täällä on hyvä, leviä on niin paljon kuin haluat, ja meillä on pitkä matka kuljettavana. Joten päätin - antaa lauman levätä ja ruokkia. Martin parantaa sinut sillä välin. Neljännen päivän aamunkoitteessa lennämme eteenpäin.
Akka nyökkäsi päätään ja pehmusteli hitaasti suon läpi.
Nämä olivat vaikeita päiviä Martinille. Nielsiä oli hoidettava ja ruokittava. Vaihdettuaan märkien lehtien kosteusemulsion ja säädeltyään kuivikkeita Martin juoksi läheiseen metsään etsimään pähkinöitä. Hän palasi kahdesti ilman mitään.
"Et vain osaa etsiä!" Niels mutisi. - Haravoi lehdet hyvin. Pähkinät ovat aina itse maassa.
- Tiedän. Miksi, et jää yksin pitkäksi aikaa! Eikä metsä ole niin lähellä. Sinulla ei ole aikaa juosta, sinun on palattava välittömästi.
"Miksi sinä juokset jalkaisin?" Lentäisit.
- Mutta se on totta! Martin iloitsi. Miten en tullut ajatelleeksi sitä! Sitä vanha tapa tarkoittaa!
Kolmantena päivänä Martin lensi hyvin pian, ja hän näytti erittäin tyytyväiseltä. Hän vajosi Nilsin lähelle ja avasi nokkansa täysin leveästi sanomatta sanaakaan. Ja sieltä rullasi kuusi tasaista isoa pähkinää yksi toisensa jälkeen. Nils ei ollut koskaan löytänyt näin kauniita pähkinöitä. Ne, jotka hän poimi maasta, olivat aina jo mätä, kosteudesta mustuneita.
— Mistä löysit tuollaisia pähkinöitä?! huudahti Niels. - Juuri kaupasta.
"No, ei ainakaan kaupasta", Martin sanoi, "mutta jotain sellaista.
Hän poimi suurimman mutterin ja puristi sitä nokallaan. Kuori rätisi äänekkäästi ja tuore kultainen ydin putosi Nilsin kämmenelle.
"Sirle antoi minulle nämä pähkinät proteiinivarannostaan", Martin sanoi ylpeänä. Tapasin hänet metsässä. Hän istui männyn päällä onton ja särkyneiden pähkinöiden edessä oravilleen. Ja minä lensin ohi. Orava oli niin yllättynyt nähdessään minut, että hän jopa pudotti mutterin. "Tässä", luulen, "onnea! Se on onnea!" Huomasin missä mutteri putosi, ja pikemminkin alas. Orava on takanani. Se hyppää oksalta oksalle ja taitavasti - se lentää ilmassa. Luulin, että hän sääli pähkinää, kunhan oravat ovat taloudellisia ihmisiä. Ei, se oli vain uteliaisuus, joka selvitti: kuka minä olen, mistä, miksi minulla on valkoiset siivet? No, me alettiin puhua. Hän jopa kutsui minut luokseen katsomaan oravia. Vaikka minun on vaikea lentää oksien seassa, oli noloa kieltäytyä. Katsoin. Ja sitten hän kohteli minua pähkinöillä ja antoi minulle kuinka paljon enemmän erossa - ne tuskin mahtuivat hänen nokkaan. En voinut edes kiittää häntä - pelkäsin menettäväni pähkinäni.
"Tämä ei ole hyvä", sanoi Niels ja työnsi pähkinän suuhunsa. "Minun täytyy kiittää häntä itse."
Seuraavana aamuna Nils heräsi kevyesti. Martin oli vielä unessa, pää siipiensä alla, kuten hanhen tapana on.
Niels liikutti kevyesti jalkojaan, käsiään, käänsi päätään. Ei mitään, kaikki näyttää olevan kunnossa.
Sitten hän varovasti, ettei hän herättänyt Martinia, ryömi ulos lehtikasan alta ja juoksi suolle. Hän löysi kuivemman ja vahvemman kohouman, kiipesi sen päälle ja nousi neljälle jalalle katsoen liikkumattomaan mustaan veteen.
Ei ollut tarvetta parempaan peiliin! Hänen omat kasvonsa tuijottivat häntä kiiltävästä suolieteestä. Ja kaikki on paikallaan, kuten pitääkin: nenä on kuin nenä, posket kuin posket, vain oikea korva on hieman suurempi kuin vasen.
Nils nousi, harjasi sammalen polviltaan ja käveli kohti metsää. Hän päätti löytää oravan Sirlen kaikin keinoin.
Ensinnäkin sinun täytyy kiittää häntä herkusta ja toiseksi pyytää lisää pähkinöitä - varaukseen. Ja oravia olisi kiva nähdä samaan aikaan.
Kun Nils pääsi metsän reunaan, taivas oli täysin kirkastunut.
"Meidän täytyy mennä nopeammin", Niels kiirehti. "Muuten Martin herää ja lähtee etsimään minua."
Mutta asiat eivät menneet niin kuin Niels ajatteli. Hän oli epäonninen alusta alkaen.
Martin sanoi, että orava asuu männyssä. Ja metsässä on paljon mäntyjä. Mene ja arvaa, kummassa hän asuu!
"Kysyn joltakin", ajatteli Niels kulkiessaan metsän läpi.
Hän käveli ahkerasti jokaisen kannon ympäri, jottei enää joutuisi muurahaisen väijyksiin, kuunteli jokaista kahinaa ja tarttui vain vähän veitseensä valmistautuen torjumaan käärmeen hyökkäystä.
Hän käveli niin varovasti, katsoi taaksepäin niin usein, ettei hän edes huomannut, kuinka hän törmäsi siiliin. Siili otti hänet suoraan vihamielisesti ja ojensi sata neulaansa häntä kohti. Niels astui taaksepäin ja vetäytyi kunnioittavasti etäisyydelle ja sanoi kohteliaasti:
"Minun täytyy kysyä sinulta jotain. Etkö voi viedä piikkejäsi pois edes hetkeksi?
- En voi! - siili murahti ja vierähti Nielsin ohi tiiviissä piikkipallossa.
- Hyvin! Niels sanoi. - Tulee joku mukautuvampi.
Ja heti kun hän otti muutaman askeleen, hänen päälleen putosi jostain ylhäältä oikea rakeet: kuivan kuoren palasia, oksia, käpyjä. Yksi kolhu vihelsi hänen nenänsä ohi, toinen osui hänen päähän. Niels raapi päätään, harjasi roskat pois ja katsoi varovasti ylös.
Teräväkärkinen pitkähäntäinen harakka istui leveäjalkaisessa kuusessa aivan päänsä yläpuolella ja kaatoi varovasti mustaa käpyä nokallaan. Kun Niels katsoi harakkaa ja mietti, kuinka puhua hänelle, harakka teki tehtävänsä ja kolhu osui Nielsin otsaan.
- Mahtavaa! Ihana! Aivan tavoitteessa! Aivan tavoitteessa! - harakka taputti ja heilutti siipiään äänekkäästi hyppien oksaa pitkin.
"Mielestäni et valinnut kohdettasi kovin hyvin", Nils sanoi vihaisesti hieroen otsaansa.
Mikä on huono kohde? Erittäin hyvä kohde. No, odota hetki, yritän tuolta haaralta. Ja harakka lepahti korkeammalle oksalle.
"Mikä on muuten nimesi?" Jotta tiedän ketä tähtään! hän huusi ylhäältä.
Nimeni on Niels. Vain, oikein, sinun ei pitäisi tehdä töitä. Tiedän jo, että tulet. Kerro mieluummin missä Sirle-orava täällä asuu. Tarvitsen häntä todella.
— Sirle orava? Tarvitsetko sirle-oravan? Oi, olemme vanhoja ystäviä! Vien sinut mielelläni hänen mäntypuunsa asti. Se ei ole kaukana. Seuraa minua. Missä minä olen, siellä olet sinä. Missä minä olen, siellä olet sinä. Tule suoraan hänen luokseen.
Näillä sanoilla hän lensi vaahteraan, vaahterasta lensi kuuseen, sitten haapaan, sitten taas vaahteraan, sitten taas kuuseen.
Nils ryntäsi hänen jälkeensä edestakaisin irrottamatta silmiään mustasta, kiihtyneestä hännästä, joka välkkyi oksien välissä. Hän kompastui ja kaatui, hyppäsi uudestaan ylös ja juoksi uudelleen harakan hännän perään.
Metsä sakeutui ja tummeni, ja harakka hyppäsi oksalta oksalle, puusta puuhun.
Ja yhtäkkiä hän nousi ilmaan, kiersi Nielsin yllä ja jutteli:
"Ah, unohdin kokonaan, että orioli kutsui minut käymään tänään!" Ymmärrät, että myöhästyminen on epäkohteliasta. Sinun on odotettava minua. Sillä välin kaikkea hyvää, kaikkea hyvää! Oli tosi kiva tavata sinut.
Ja harakka lensi pois.
Kokonainen tunti Niels pääsi ulos pensaasta. Kun hän saavutti metsän reunaan, aurinko oli jo korkealla taivaalla.
Väsyneenä ja nälkäisenä Niels istui ryppyiselle juurelle.
”Martin nauraa minulle, kun hän saa tietää, kuinka harakka huijasi minut. Ja mitä minä tein hänelle? Totta, kerran tuhosin harakan pesän, mutta se oli viime vuonna, eikä täällä, vaan Westmenhegessä. Mistä hän tietäisi!"
Niels huokaisi raskaasti ja alkoi ärtyneenä poimia maata kenkänsä kärjellä. Jokin narskutti hänen jalkojensa alla. Mikä tämä on? Niels kumartui. Pähkinänkuori oli maassa. Tässä on toinen. Ja lisää ja lisää.
"Miksi täällä on niin paljon pähkinänkuoria? Niels hämmästyi. "Eikö orava Sirle asu juuri tässä männyssä?"
Niels käveli hitaasti puun ympäri katsoen paksuja vihreitä oksia. Ketään ei näkynyt. Sitten Nils huusi kaikin voimin:
"Eikö orava Sirle asu täällä?"
Kukaan ei vastannut.
Niels laittoi kätensä suulleen ja huusi uudelleen:
— Rouva Sirle! Neiti Sirle! Vastaa jos olet täällä!
Hän pysähtyi ja kuunteli. Aluksi kaikki oli vielä hiljaista, sitten ylhäältä hän kuuli ohutta, vaimeaa narinaa.
- Ole kiltti ja puhu kovemmin! Niels huusi uudelleen.
Ja jälleen vain valitettava vinkuminen saavutti hänet. Mutta tällä kertaa vinku tuli jostain pensaista, männyn juurien läheltä.
Nils hyppäsi pensaan ja piiloutui. Ei, mitään ei kuulu - ei kahinaa, ei ääntä.
Ja yläpuolella joku huusi taas, nyt melko kovaa.
"Kiipeän ylös ja katson, mitä siellä on", Niels päätti ja tarttui kuoren reunuksiin ja alkoi kiivetä mäntypuuhun.
Hän kiipesi pitkään. Jokaisella oksalla hän pysähtyi vetämään henkeä ja kiipesi taas ylös.
Ja mitä korkeammalle hän kiipesi, sitä kovempaa ja lähemmäksi kuului häiritsevä vinkuminen.
Lopulta Nils näki suuren onton.
Mustasta aukosta, kuin ikkunasta, työntyi esiin neljä pientä oravaa.
He pyörittelivät kaikkiin suuntiin terävin kuonoin, työnsivät, työnsivät toisiaan ja sotkeutuivat pitkiin paljaisiin häntiin. Ja koko ajan, hetkeäkään pysähtymättä, he kiljuivat neljällä suulla, yhdellä äänellä.
Nähdessään Nielsin oravat vaikenivat hetkeksi hämmästyksestä, ja sitten he ikäänkuin saaneet uutta voimaa kiljuivat vieläkin lävistävämmin.
Tirle on kaatunut! Tirle on poissa! Mekin kaadutaan! Mekin eksymme! huusivat oravat.
Niels jopa peitti korvansa, jotta se ei kuuro.
- Älä ole hölmö! Anna yhden puhua. Kuka sinne putosi?
Tirle on kaatunut! Tirle! Hän kiipesi Dirlen selkään, ja Pirle työnsi Dirleä ja Tirle kaatui.
"Hetkinen, minä en ymmärrä mitään: tirle-dirle, dirle-tirle!" Kutsu Sirleä oravaksi puolestani. Tämä on sinun äitisi, eikö?
Se on tietysti meidän äiti! Vain hän on poissa, hän on poissa, ja Tirle on kaatunut. Käärme puree häntä, haukka nokkii häntä, näätä syö hänet. Äiti! Äiti! Mene tänne!
- No niin, - sanoi Nils, - kiipeä syvemmälle onteloon, ennen kuin näätä todella söi sinut, ja istu hiljaa. Ja minä kiipeän alas ja etsin Mirleäsi - tai mikä hänen nimensä onkaan!
— Tirle! Tirle! Hänen nimensä on Tirle!
"No, Tirle, niin Tirle", sanoi Niels ja alkoi varovasti laskeutua.
Nils ei etsinyt Tirleä pitkään. Hän suuntasi suoraan pensaille, joista vinku oli tullut aiemmin.
Tirle, Tirle! Missä sinä olet? hän huusi jakaen paksut oksat.
Vastauksena pensaan syvyydeltä joku kiljui hiljaa.
"Joo, siinä sinä olet!" - sanoi Niels ja kiipesi rohkeasti eteenpäin murtaen matkan varrella kuivia varsia ja oksia.
Hyvin paksussa pensaassa hän näki harmaan villapallon, jonka häntä oli harvaan kuin sipuli. Se oli Tirle. Hän istui ohuella oksalla, takertui siihen kaikilla neljällä tassullaan ja vapisi pelosta niin paljon, että oksa heilui hänen alla, kuin kovasta tuulesta.
Niels nappasi oksan kärjestä kiinni ja veti Tirlen ikään kuin köydestä.
"Nouse harteilleni", Nils käski.
- Minä pelkään! minä putoan! Tirle huusi.
- Kyllä, olet jo pudonnut, ei ole paikkaa, missä pudota! Mene nopeammin! Tirle repäisi varovasti toisen tassun oksasta ja tarttui Nilsin olkapäähän. Sitten hän tarttui häneen toisella tassullaan, ja lopulta kaikki yhdessä tärisevän hännän kanssa pääsi Nilsin selkään.
- Pidä lujasti kiinni! Älä vain kaivaa liian kovaa kynsilläsi ”, Nils sanoi ja kumartui taakkansa alle käveli hitaasti takaisin. - No, sinä olet raskas! hän huokaisi noustaessaan ulos pensaista.
Hän pysähtyi hetkeksi lepäämään, kun yhtäkkiä tuttu räikeä ääni rätisi aivan hänen päänsä yläpuolella:
- Tässä minä olen! Tässä minä olen!
Se oli pitkähäntäinen harakka.
- Mikä on selässäsi? Todella utelias, mistä puhut? sirutti harakka.
Niels ei vastannut ja käveli hiljaa kohti mäntyä. Mutta ennen kuin hän ehti ottaa edes kolmea askelta, harakka huusi lävistävästi, rätisti ja heilutti siipiään.
- Ryöstö kirkkaassa päivänvalossa! Sirle-oravalta on varastettu oravanpoika! Ryöstö kirkkaassa päivänvalossa! Onneton äiti! Onneton äiti!
"Kukaan ei sieppannut minua - kaaduin itse!" Tirle huusi.
Harakka ei kuitenkaan halunnut kuunnella mitään.
- Äiti köyhä! Onneton äiti! hän vaati. Ja sitten hän putosi oksasta ja lensi nopeasti metsän syvyyksiin huutaen samaa yhä uudelleen ja uudelleen:
- Ryöstö kirkkaassa päivänvalossa! Sirle oravan orava on varastettu! Sirle oravan orava on varastettu!
- Tässä on hukkaa! Niels sanoi ja kiipesi mäntypuuhun.
Nils oli jo puolivälissä, kun hän yhtäkkiä kuuli tylsän äänen.
Melu lähestyi, voimistui, ja pian koko ilma täyttyi linnun huudosta ja tuhannen siipien räpyttelystä.
Hätääntyneet linnut lensivät joka puolelta mäntypuuhun, ja niiden välissä pitkähäntäinen harakka kiihteli edestakaisin ja huusi kovemmin kuin kaikki:
"Näin hänet itse! Näin sen omin silmin! Tämä rosvo Nils vei pienen oravan pois! Etsi varas! Ota hänet kiinni! Pidä sitä!
— Voi, pelkään! Tirle kuiskasi. "He nokkivat sinua, ja minä kaadun jälleen!"
"Mitään ei tapahdu, he eivät edes näe meitä", Nils sanoi rohkeasti. Ja hän itse ajatteli: "Mutta se on totta - he nokkivat!"
Mutta kaikki meni hyvin.
Oksien suojassa Nils Tirle selässään saavutti lopulta oravan pesän.
Orava Sirle istui kuopan reunalla ja pyyhki kyyneleitä hännällään.
Ja harakka kiersi hänen yläpuolellaan ja rätisi lakkaamatta:
- Äiti köyhä! Onneton äiti!
"Hae poikasi", Nils sanoi puhaltaen raskaasti ja kuin jauhosäkki, heitti Tirlen kaivossa olevaan reikään.
Nähdessään Nilsin harakka vaikeni hetkeksi, pudisti sitten päättäväisesti päätään ja sirutti vielä kovemmin:
- Iloinen äiti! Iloinen äiti! Orava on pelastettu! Rohkea Niels pelasti oravan! Eläköön Nils!
Ja onnellinen äiti halasi Tirleä kaikilla neljällä tassullaan, silitti häntä hellästi pörröisellä hännällä ja vihelsi pehmeästi ilosta.
Ja yhtäkkiä hän kääntyi harakan puoleen.
"Hetkinen", hän sanoi, "kuka sanoi, että Niels varasti Tirlen?"
Kukaan ei puhunut! Kukaan ei puhunut! - harakka rätisi; varmuuden vuoksi lensin pois. Eläköön Niels! Orava on pelastettu! Iloinen äiti halaa lastaan! hän huusi lentäessään puusta puuhun.
- No, kannoin viimeisimmät uutiset hännässäni! - sanoi orava ja heitti vanhan kolarin perään.
Vasta päivän päätteeksi Niels palasi kotiin - eli ei tietenkään kotiin, vaan suolle, jossa hanhet lepäsivät.
Hän toi taskut täynnä pähkinöitä ja kaksi oksaa, joissa oli ylhäältä alas kuivia sieniä.
Searle orava antoi hänelle kaiken tämän erolahjaksi.
Hän seurasi Nielsiä metsän reunaan ja heilutti kultaista häntäänsä pitkään tämän jälkeen.
Seuraavana aamuna lauma lähti suosta. Hanhet asettuivat tasaiseen kolmioon, ja vanha Akka Kebnekaise johdatti heidät matkaan.
Lennämme Glimmingenin linnaan! Akka huusi.
Lennämme Glimmingenin linnaan! - välitti hanhet toisilleen ketjua pitkin.
Lennämme Glimmingenin linnaan! Niels huusi Martinin korvaan.
Lagerlef S.
Monet ihmiset muistavat tämän tarinan ulkoa varhaisesta lapsuudesta lähtien. "Nielsin ihana matka luonnonvaraisten hanhien kanssa" on monille ensimmäinen kirja, joka luetaan öisin kuoppiin käpertyneenä peiton alle taskulampun kanssa. Mutta et tiennyt lukevasi oppikirjaa.
Maantieteellinen satu
Lagerlöf Selman kirjoittama satu "Nielsin matka luonnonvaraisten hanhien kanssa" onkin täysversiossaan Ruotsin maantieteen oppikirja. 1800-luvun lopulla yksi ruotsalaisen koulujärjestelmän johtajista, Alfred Dahlin, tarjosi Selmalle työtä hankkeessa, johon kirjailijat ja kouluttajat osallistuivat. Hankkeessa luotiin kiehtovalla tavalla tietoa esittelevä kirjasarja, joka toteutui pian. Selman kirja julkaistiin ensimmäisenä ja se oli tarkoitettu ekaluokkalaisille, jotka tuolloin menivät kouluun yhdeksänvuotiaana. Vuonna 1906 julkaistu teos nousi nopeasti Skandinavian luetuimmaksi, ja jonkin aikaa myöhemmin sen kirjoittaja sai Nobel-palkinnon panoksestaan kirjallisuuteen. Jokainen ruotsalainen lapsi tuntee sen perusteellisesti - yksi suosituimmista lastenkirjoista maailmassa. Ruotsissa Nielsille pystytettiin jopa pieni muistomerkki.
Käännös vai parafraasi?
Venäjällä kirja tunnetaan pääasiassa vapaasta käännöksestä, jonka vuonna 1940 kirjoittivat Zoya Zadunaiskaya ja Alexandra Lyubarskaya. Tämä on yksi niistä monista Neuvostoliiton aikojen lastenkirjallisuudelle tyypillisistä tapauksista, jolloin kääntäjät muokkasivat lisäksi ulkomaisia teoksia, jotka on kirjoitettu jo lapsiyleisölle. Samanlainen tilanne tapahtui "Pinocchio", "Land of Oz" ja muiden tunnettujen teosten kanssa ulkomailla. Kääntäjät leikkasivat alkuperäisestä tekstistä 700 sivua hieman yli sataan, samalla kun he onnistuivat lisäämään muutaman jakson ja hahmon itsestään. Tarinaa leikattiin huomattavasti, ja jäljelle jäi vain useita hauskoja jaksoja; maantieteellisistä ja paikallisista tiedoista ei jäänyt jälkeäkään. Tietenkin tämä on liian erityistä tietoa, joka ei ole ollenkaan kiinnostavaa täysin eri maan pienille lapsille. Mutta miksi sadun loppua oli tarpeen muuttaa, on täysin käsittämätöntä ... Se osoittautui melkein yhteenvedoksi. "Nielsin matka yksinkertaistui suuresti. Lopulta kääntäjät saivat kuitenkin erinomaisen kiehtovan tarinan, joka kannattaa ehdottomasti antaa lapsille, viidestä kuuteen vuotiaasta alkaen.
Muut käännökset
On muitakin käännöksiä, paljon vähemmän tunnettuja - kääntäjät ovat työskennelleet Nielsin historian parissa vuodesta 1906 lähtien. Alexander Blok, hopeakauden runoilija, luki yhden näistä käännöksistä ja oli erittäin tyytyväinen kirjaan. Mutta ensimmäiset käännökset tehtiin saksan kielestä, mikä ei kunnioita vuosisadan alun käännösprosessia. Täydellisen käännöksen ruotsin kielestä kirjoitti vasta vuonna 1975 Ludmila Braude.
Lisää kirjasta
Venäläiset lapset ja myös aikuiset tietävät kirjan upeasta Laplanidian matkasta lähes yksinomaan Lyubarskajan ja Zadunaiskajan uudelleenkertomuksista. Juuri tätä vaihtoehtoa tutkitaan (jos ollenkaan) kouluissa ja kirjakauppojen hyllyillä. Joten kannattaa antaa tässä sen yhteenveto. "Nielsin matkat luonnonvaraisten hanhien kanssa" on erittäin kiehtovaa luettavaa, eikä lyhyt yhteenveto tässä kannata tehdä.
Pienestä ruotsalaisesta kylästä kotoisin oleva kiusaaja Nils Holgersson eli itselleen, ei surra - kiusoitteli hanhia, heitteli eläimiä kivillä, tuhosi lintujen pesiä ja kaikki hänen kepposensa jäivät rankaisematta. Mutta vain toistaiseksi - kerran Nils pelasi epäonnistuneesti tempun hauskalle pienelle miehelle, ja hän osoittautui voimakkaaksi metsätonniksi ja päätti antaa pojalle hyvän oppitunnin. Kääpiö teki Nielsistä saman vauvan kuin hän itse, jopa hieman pienemmäksi. Ja pojan synkät päivät alkoivat. Hän ei voinut näyttää silmiin tutulta, häntä pelotti jokainen hiiren suhina, kanat nokkivat häntä, ja oli vaikea keksiä kissaa pelottavampaa eläintä.
Samana päivänä vanha Akka Kebnekaisen johtama villihanhiparvi lensi talon ohi, jossa onneton mies oli vangittuna. Yksi laiskoista lemmikeistä, hanhi Martin, joka ei kestänyt vapaiden lintujen pilkkaa, päätti todistaa niille, että hän myös kykenee johonkin. Noussut vaivoin, hän seurasi laumaa - Nils selässään, koska poika ei voinut päästää irti parasta hanhiaan.
Lauma ei halunnut ottaa riveihinsä lihavaa siipikarjaa, mutta vielä vähemmän he olivat tyytyväisiä pieneen mieheen. Hanhet suhtautuivat Nielsiin epäluuloisesti, mutta jo ensimmäisenä yönä hän pelasti yhden niistä Smyrre-ketuselta ansaitaen lauman kunnioituksen ja itse ketun vihan.
Niinpä Nils aloitti upean matkansa Lappiin, jonka aikana hän teki monia saavutuksia auttamalla uusia ystäviä - eläimiä ja lintuja. Poika pelasti vanhan linnan asukkaat rottien hyökkäyksiltä (muuten, piippu-jakso, viittaus legendaan Hammelnin Pied Piperistä, on käännösliite), auttoi karhuperhettä piiloutumaan metsästäjä ja palautti oravan alkuperäiseen pesään. Ja koko tämän ajan hän torjui Smirren jatkuvat hyökkäykset. Poika tapasi myös ihmisiä - hän auttoi kirjailijaa Loseria palauttamaan käsikirjoituksen, keskusteli henkiin heränneiden patsaiden kanssa, taisteli kokin kanssa Martinin hengestä. Ja sitten, kun hän oli lentänyt Lappiin, hänestä tuli kasvatusveli monille villihanhenpoikaille.
Ja sitten hän palasi kotiin. Matkalla Nils oppi poistamaan tontun loitsun itsestään, mutta tätä varten hänen täytyi ystävystyä luonnon ja itsensä kanssa. Huligaanista Nils muuttui ystävälliseksi pojaksi, joka oli aina valmis auttamaan heikkoja, ja myös paras opiskelija - matkalla hän opiskeli paljon maantieteellistä tietoa.
Näytön mukautukset
"Nilsin ihana matka villihanhien kanssa" on toistuvasti ilahduttanut yleisöä esiintymisellään näytöissä. Varhaisin ja tunnetuin sadun sovitus Venäjällä oli Neuvostoliiton sarjakuva "Lumottu poika" vuodelta 1955. Harvat ihmiset eivät nähneet sitä lapsuudessa, ja kaikki muistavat sen yhteenvedon. Nilsin matka villihanhien kanssa herätti elokuvantekijöiden huomion vielä useita kertoja. Sen perusteella kuvattiin ainakin kaksi sarjakuvaa - ruotsalainen ja japanilainen sekä saksalainen televisioelokuva.
Oli lämmin kirkas päivä. Keskipäivällä aurinko alkoi paistaa, ja Lapissa tätä tapahtuu kesälläkin harvoin.
Sinä päivänä Martin ja Marta päättivät antaa hanhenpoikalleen ensimmäisen uintitunnin.
Järvellä he pelkäsivät opettaa heitä - tapahtuipa jotain kuinka pahaa tahansa! Ja itse hanhenpoikaset, jopa rohkea Yuksi, eivät halunneet kiivetä kylmään järveen mistään.
Onneksi edellisenä päivänä oli satanut runsaasti eivätkä lätäköt olleet vielä kuivuneet. Ja lätäköissä vesi on sekä lämmintä että matalaa. Ja niin perheneuvostossa päätettiin opettaa hanhenpojat uimaan ensin lätäkössä. He asetettiin riviin pareittain, ja Yuxi, vanhin, käveli edellä.
Suuren lätäkön lähellä kaikki pysähtyivät. Marta astui veteen ja Martin työnsi hanhenpoikia itseään kohti rannasta.
Ole rohkea! Ole rohkea! hän huusi poikasille. ”Katso äitiäsi ja jäljittele häntä kaikessa.
Mutta hanhenpoikaset tallasivat aivan lätäkön reunalla, mutta eivät menneet pidemmälle.
Noloutat koko perheemme! Martha huusi heille: "Menkää nyt veteen!"
Ja sydämissään hän löi siipensä lätäköksi.
Hanhenpojat tallasivat edelleen vettä.
Sitten Martin tarttui Yuksiin nokalla ja asetti hänet keskelle lätäköä. Yuksi meni heti veteen päälaelleen asti. Hän kiljui, kamppaili, löi epätoivoisesti siipiään, ansaitsi tassut ja ... ui.
Minuuttia myöhemmin hän pysyi jo täydellisesti vedessä ja katsoi ylpeänä päättämättömiä veljiään ja sisariaan.
Se oli niin loukkaavaa, että veljet ja sisaret kiipesivät välittömästi veteen ja tienasivat tassuillaan yhtään huonommin kuin Yuksi. Aluksi he yrittivät pysyä lähellä rantaa, sitten uskaltuivat ja uivat myös aivan lätäkön keskelle.
Hanhien perässä ja Niels päättivät uida.
Mutta tällä hetkellä jonkinlainen leveä varjo peitti lätäkön.
Niels kohotti päätään. Suoraan heidän yläpuolellaan kotka kohotti valtavia siipiä levittäen.
Mene rannikolle! Pelastakaa poikaset! - Niels huusi Martinille ja Martalle ja tämä ryntäsi etsimään Akkaa.
Piilottaa! - hän huusi tien varrella - Pelasta itsesi! Ole varuillasi!
Hätääntyneenä hanhet katsoivat ulos pesäistään, mutta nähtyään kotkan taivaalla he vain heilautivat Nielsin pois.
Mitä sinä olet, kaikki sokea vai mitä? - Nils repi itseään - Missä Akka Kebnekaise on?
Olen täällä. Mitä sinä huudat, Niels? - Hän kuuli Akan rauhallisen äänen ja hänen päänsä työntyi ulos ruokosta - Miksi pelottelet hanhia?
Etkö näe? Kotka!
No tietysti näen. Tässä hän menee alas.
Niels tuijotti Akkaa suurilla silmillä. Hän ei ymmärtänyt mitään.
Kotka lähestyy laumaa, ja kaikki istuvat rauhallisesti, ikään kuin se ei olisi kotka, vaan jonkinlainen pääskynen!
Melkein kaatoi Nielsin leveillä, vahvoilla siipillään, ja kotka laskeutui aivan Akki Kebnekaisen pesään.
Hei ystävät! - Hän sanoi iloisesti ja napsautti kauheaa nokkaansa.
Hanhet valuivat ulos pesäistään ja nyökkäsivät kotkalle ystävällisesti.
Ja vanha Akka Kebnekaise tuli häntä vastaan ja sanoi:
Hei, hei Gorgb. No miten voit? Kerro minulle hyökkäyksistäsi!
Kyllä, on parempi olla kertomatta minulle hyökkäyksistäsi”, Gorgo vastasi.” Et tule kehumaan minua kovinkaan paljon niistä!
Niels seisoi sivussa, katsoi, kuunteli eikä uskonut silmiään eikä korviaan.
"Mitä ihmeitä!" hän ajatteli. "Näyttää siltä, että tämä Gorgo jopa pelkää Akkia. Ikään kuin Akka olisi kotka, ja hän on tavallinen hanhi.
Ja Niels tuli lähemmäksi nähdäkseen paremmin tätä upeaa kotkaa.
Gorgo tuijotti myös Nielsiä.
Ja mikä eläin tämä on? hän kysyi Akkalta: "Onko hän ihminen?"
Tämä on Niels, - sanoi Akka - Hän on todella ihmisrotu, mutta silti meidän paras ystävämme.
Akan ystävät ovat minun ystäviäni", kotka Gorgo sanoi juhlallisesti ja kallisti hieman päätään.
Sitten hän kääntyi takaisin vanhan hanhen puoleen.
Toivottavasti kukaan ei loukkaa sinua täällä ilman minua? - kysyi Gorgo. - Anna vain merkki, niin tulen toimeen kaikkien kanssa!
No, no, älä ole ylimielinen, - sanoi Akka ja löi kotkaa kevyesti nokalla päähän.
Mitä, eikö olekin? Uskaltaako kukaan lintuväistä väittää minua vastaan? Jotain tuollaista en tiedä. Ehkä vain sinä! - Ja kotka taputti hellästi valtavaa siipiään hanhen siipeä vasten.- Ja nyt minun on mentävä, - hän sanoi heittäen kotkan katseen aurinkoon. - Poikaseni huutavat käheästi, jos myöhästyn päivällisestä. Ne kaikki ovat minussa!
No, kiitos käynnistä, Akka sanoi.
aina iloinen.
Nähdään pian! - huusi kotka.
Hän heilutti siipiään, ja tuuli kahisi hanhia.
Nils seisoi pitkään, pää käännettynä taaksepäin, ja katsoi taivaalle katoavaa kotkaa.
Mitä, lensi pois? hän kysyi kuiskaa ja kiipesi rantaan.
Hän lensi pois, lensi pois, älä pelkää, häntä ei enää näy! Niels sanoi.
Martin kääntyi takaisin ja huusi:
Martha, lapset, ulos! Hän lensi pois!
Huolestunut Martha kurkisti ulos tiheästä pensaasta.
Martha katsoi ympärilleen, katsoi sitten taivaalle ja nousi vasta sitten kaislasta. Sen siivet olivat leveät, ja peloissaan hanhenpojat käpertyivät niiden alle.
Oliko se oikea kotka? Martha kysyi.
Todellinen, - sanoi Nils - Ja mikä kauhea. Jos hän koskettaa sitä nokkansa kärjellä, se vahingoittaa häntä kuoliaaksi. Ja jos puhut hänelle vähän, et edes sano, että se on kotka. Hän puhuu meidän Akkallemme kuin omalle äidilleen.
Kuinka muuten hän voi puhua minulle? - sanoi Akka - Olen hänelle kuin äiti ja tule.
Tässä vaiheessa Niels avasi suunsa hämmästyksestä.
No kyllä, Gorgo on adoptiopoikani, - sanoi Akka. - Tule lähemmäs, kerron sinulle nyt kaiken.
Ja Akka kertoi heille hämmästyttävän tarinan.
Luettuasi sadun opit hämmästyttävän tarinan lumotusta pojasta, opit ymmärtämään eläinten ja lintujen kieltä ja lähdet maagiselle matkalle, jossa on monia jännittäviä seikkailuja!
Luku I. METSÄTONTU
Pienessä ruotsalaisessa Westmenhegin kylässä asui kerran poika nimeltä Niels. Näyttää pojalta kuin pojalta.
Eikä hänessä ollut mitään vikaa.
Kurssilla hän laski variksia ja pyydysti kakkosia, tuhosi lintujen pesiä metsässä, kiusasi pihalla hanhia, ajoi kanoja takaa, heitteli lehmiä kivillä ja veti kissan pyrstöstä ikään kuin häntä olisi ovikellon köysi. .
Niinpä hän eli 12-vuotiaaksi asti. Ja sitten hänelle tapahtui outo asia.
Näin se oli.
Eräänä sunnuntaina isäni ja äitini olivat lähdössä messuille naapurikylään. Niels ei malttanut odottaa heidän lähtevän.
"Mennään pian! ajatteli Niels katsoen isänsä aseeseen, joka riippui seinällä. "Pojat räjähtävät kateudesta, kun he näkevät minut aseen kanssa."
Mutta hänen isänsä näytti arvaavan hänen ajatuksensa.
Katso, ei askeltakaan ulos kotoa! - hän sanoi. - Avaa oppikirjasi ja pidä huolta mielestäsi. Kuuletko?
Kuulen”, Nils vastasi ja ajatteli itsekseen: ”Alan siis viettää sunnuntai-iltapäivän tunneilla!
Opiskele, poika, opi, sanoi äiti.
Hän jopa otti itse oppikirjan hyllystä, laittoi sen pöydälle ja siirsi tuolia.
Ja isäni laski kymmenen sivua ja määräsi tiukasti:
Tietää kaiken ulkoa kun palaamme. Tarkistan sen itse.
Lopulta isä ja äiti lähtivät.
"He voivat hyvin, katsokaa kuinka iloisesti he kävelevät! Nils huokaisi raskaasti. "Ja minä jouduin ehdottomasti hiirenloukkuun näiden oppituntien myötä!"
No mitä voit tehdä! Nils tiesi, että hänen isänsä kanssa ei pitänyt vähätellä. Hän huokaisi uudelleen ja istuutui pöytään. Totta, hän ei katsonut niinkään kirjaa kuin ikkunaa. Loppujen lopuksi se oli paljon mielenkiintoisempaa!
Kalenterin mukaan oli vielä maaliskuu, mutta täällä Etelä-Ruotsissa kevät oli jo ylittänyt talven. Vesi valui iloisesti ojissa. Silmut turposivat puissa. Pyökkimetsä levitti oksiaan, jäykkänä talven pakkasessa, ja nyt venyi ylöspäin, ikään kuin se olisi halunnut saavuttaa sinisen kevättaivaan.
Ja aivan ikkunan alla, tärkeällä katseella, kanat kävelivät ympäriinsä, varpuset hyppäsivät ja tappelivat, hanhet roiskuivat mutaisissa lätäköissä. Jopa navettaan lukitut lehmät tunsivat kevään ja moukuttivat kaikilla äänillä, ikään kuin pyytäen: "Päästä meidät ulos, päästäkää meidät ulos!"
Niels halusi myös laulaa, huutaa ja piiskata lätäköissä ja tapella naapuripoikien kanssa. Hän kääntyi pois ikkunasta ärsyyntyneenä ja tuijotti kirjaa. Mutta hän ei lukenut paljon. Jostain syystä kirjaimet alkoivat hypätä hänen silmiensä edessä, rivit joko sulautuivat tai hajaantuivat ... Niels itse ei huomannut kuinka hän nukahti.
Kuka tietää, ehkä Niels olisi nukkunut koko päivän, jos joku kahina ei olisi herättänyt häntä.
Niels kohotti päätään ja tuli valppaana.
Pöydän päällä riippuva peili heijasti koko huoneen. Huoneessa ei ole ketään muuta kuin Nils ... Kaikki näyttää olevan paikoillaan, kaikki on kunnossa ...
Ja yhtäkkiä Niels melkein huusi. Joku avasi arkun kannen!
Äiti piti kaikkia jalokiviään rinnassa. Oli vaatteita, joita hän käytti nuoruudessaan - leveät hameet kotikudotusta talonpoikakankaasta, liivit kirjailtuja värillisillä helmillä; lumivalkoiset tärkkeltyt konepellit, hopeiset soljet ja ketjut.
Äiti ei antanut kenenkään avata arkkua ilman häntä, eikä Niels päästänyt ketään lähelleen. Eikä kannata edes puhua siitä, että hän voisi lähteä kotoa lukitsematta rintaa! Sellaista tapausta ei ollut. Kyllä, tänäänkin - Nils muisti sen erittäin hyvin - hänen äitinsä palasi kahdesti kynnykseltä vetääkseen lukon - napsahtiko se hyvin?
Kuka avasi arkun?
Ehkä Nielsin nukkuessa varas pääsi taloon ja piileskelee nyt jossain täällä, oven takana tai kaapin takana?
Niels pidätti hengitystään ja katsoi peiliin silmiä räpäyttämättä.
Mikä tuo varjo siellä rinnan kulmassa on? Joten hän sekoitti... Tässä hän ryömi reunaa pitkin... Hiiri? Ei, se ei näytä hiireltä...
Niels ei voinut uskoa silmiään. Pieni mies istui rinnan reunalla. Hän näytti astuneen ulos kalenterin sunnuntaikuvasta. Hänen päässään on leveälierinen hattu, musta kaftaani, jossa on pitsikaulus ja hihansuut, polvissa upeilla rusetilla sidotut sukat ja punaisissa marokkokengissä kiiltävät hopeiset soljet.
"Kyllä, se on tonttu! Niels suostui. - Todellinen tonttu!
Äiti kertoi usein Nilsille gnomeista. He asuvat metsässä. He osaavat puhua sekä ihmis- että linnumaisesti ja eläinmaisesti. He tietävät kaikista aarteista, jotka haudattiin maahan jopa sata, jopa tuhat vuotta sitten. Jos tontut haluavat, kukat kukkivat lumessa talvella, jos he haluavat, joet jäätyvät kesällä.
No, tonttuja ei ole mitään pelättävää. Mitä haittaa niin pieni olento voi tehdä!
Lisäksi kääpiö ei kiinnittänyt Nilsiin mitään huomiota. Hän ei näyttänyt näkevän mitään, paitsi samettihihaton takki, joka oli kirjailtu pienillä jokihelmillä ja joka makasi rinnassa aivan ylhäällä.
Kun kääpiö ihaili monimutkaista vanhaa kuviota, Niels mietti jo, millaista temppua voisi leikkiä upean vieraan kanssa.
Olisi mukavaa työntää se rintaan ja painaa sitten kansi kiinni. Ja ehkä vielä yksi asia...
Kääntämättä päätään Niels katsoi ympärilleen huoneessa. Peilissä hän oli yhdellä silmäyksellä hänen edessään. Kahvipannu, teekannu, kulhot, kattilat tiukassa järjestyksessä hyllyillä... Ikkunan vieressä on lipasto täynnä kaikenlaista... Mutta seinällä - isäni aseen vieressä - verkko kärpästen pyydystämiseen. Juuri mitä tarvitset!
Niels liukastui varovasti lattialle ja veti verkon naulalta.
Yksi veto - ja kääpiö käpertyi verkkoon, kuin pyydetty sudenkorento.
Hänen leveälierinen hattunsa oli kaatunut sivuun, jalat sotkeutuivat hänen kaftaaninsa hameisiin. Hän ujosteli verkon pohjalla ja heilutti käsiään avuttomasti. Mutta heti kun hän onnistui nousemaan hieman, Niels ravisteli verkkoa ja kääpiö taas putosi alas.
Kuuntele, Nils, - kääpiö pyysi lopulta, - päästä minut vapaaksi! Annan sinulle tästä kultakolikon, joka on paidan napin kokoinen.
Niels mietti hetken.
No, se ei luultavasti ole paha, hän sanoi ja lopetti verkon heiluttelun.
Harvaan kankaaseen tarttuessaan tonttu kiipesi näppärästi ylös, Nyt hän oli jo tarttunut rautarenkaaseen, ja hänen päänsä ilmestyi verkon reunan yläpuolelle ...
Sitten Nielsille tuli mieleen, että hän oli myynyt halvalla. Kultakolikon lisäksi voisi vaatia kääpiötä opettamaan hänelle oppitunteja. Kyllä, et koskaan tiedä, mitä muuta voit ajatella! Tonttu suostuu nyt kaikkeen! Kun istut verkossa, et riidellä.
Ja Niels ravisteli verkkoa uudelleen.
Mutta sitten yhtäkkiä joku antoi hänelle sellaisen iskun, että verkko putosi hänen käsistään ja hän itse kiertyi pään yli nurkkaan.
Hetken Niels makasi liikkumattomana, sitten voihkien ja voihkien hän nousi seisomaan.
Tonttu on jo poissa. Arkku suljettiin ja verkko riippui paikallaan - isänsä aseen vieressä.
"Näin unta tästä kaikesta, vai mitä? ajatteli Niels. - Ei, oikea poski polttaa, kuin sillä olisi kävelty raudalla. Tämä kääpiö lämmitti minua niin! Isä ja äiti eivät tietenkään usko, että kääpiö vieraili meillä. He sanovat - kaikki keksintösi, jotta et opeta oppitunteja. Ei, ei väliä kuinka käännät sitä, sinun on jälleen istuttava kirjan ääreen!
Niels otti kaksi askelta ja pysähtyi. Huoneessa tapahtui jotain. Heidän pienen talonsa seinät erottuivat, katto nousi korkealle, ja tuoli, jolla Nils aina istui, kohotti hänen yläpuolellaan valloittamatonta vuorta. Kiivetäkseen siihen Nielsin täytyi kiivetä kierrettyä jalkaa, kuten ryppyistä tammenrunkoa. Kirja oli edelleen pöydällä, mutta se oli niin valtava, ettei Niels voinut erottaa yhtään kirjainta sivun yläreunasta. Hän makasi vatsallaan kirjan päällä ja ryömi riviltä riville, sanasta sanaan. Hän oli vain uupunut, kunnes hän luki yhden lauseen.
Mikä se on? Joten loppujen lopuksi et pääse sivun loppuun huomenna! huudahti Niels ja pyyhki hikeä otsaltaan hihallaan.
Ja yhtäkkiä hän näki, että pieni pieni mies katsoi häntä peilistä - täsmälleen sama kuin kääpiö, joka jäi kiinni hänen verkkoonsa. Vain pukeutunut eri tavalla: nahkahousuissa, liivissä ja ruudullisessa paidassa, jossa on isot napit.
Hei, mitä sinä haluat täältä? Niels huusi ja uhkasi pientä miestä nyrkillä.
Pikkumies pudisti myös nyrkkiä Nilsille.
Niels laittoi kätensä lantiolleen ja ojensi kielensä. Pikkumies myös ketterästi ja näytti myös Nilsille kieltään.
Niels taputti jalkaansa. Ja pikkumies löi jalkaansa.
Nils hyppäsi, kierteli kuin toppi, heilutti käsiään, mutta pikkumies ei jäänyt hänen jälkeensä. Hän myös hyppäsi, pyörähti ympäriinsä kuin toppi ja heilutti käsiään.
Sitten Niels istui kirjan selkään ja itki katkerasti. Hän tajusi, että kääpiö oli lumonnut hänet ja että pikkumies, joka katsoi häntä peilistä, oli hän itse, Niels Holgerson.
"Ehkä tämä on kuitenkin unta?" ajatteli Niels.
Hän sulki silmänsä tiukasti, sitten herättääkseen kokonaan hän puristi itseään kaikella voimallaan ja hetken odotettuaan avasi silmänsä uudelleen. Ei, hän ei nukkunut. Ja käsi, jonka hän puristi, sattui todella.
Nils hiipi itse peilin luo ja hautasi nenänsä siihen. Kyllä, se on hän, Nils. Hän vain oli nyt vain varpunen.
"Meidän täytyy löytää tonttu", Niels päätti. "Ehkä kääpiö vain vitsaili?"
Niels liukui tuolin jalkaa pitkin lattialle ja alkoi tutkia kaikkia kulmia. Hän ryömi penkin alle, kaapin alle - nyt se ei ollut hänelle vaikeaa - hän jopa kiipesi hiiren reikään, mutta kääpiötä ei löytynyt mistään.
Vielä oli toivoa - kääpiö voisi piiloutua pihalle.
Nils juoksi ulos käytävälle. Missä hänen kenkänsä ovat? Niiden tulisi olla lähellä ovea. Ja Nils itse, hänen isänsä ja äitinsä ja kaikki talonpojat Westmenhegissä ja kaikissa Ruotsin kylissä jättävät aina kenkänsä ovelle. Kengät ovat puiset. He kävelevät vain kadulla ja vuokraavat taloja.
Mutta kuinka hän, niin pieni, pärjää nyt isoilla, raskailla kengillään?
Ja sitten Nils näki parin pieniä kenkiä oven edessä. Aluksi hän oli iloinen ja sitten peloissaan. Jos kääpiö jopa loi kengät, se tarkoittaa, että hän ei aio poistaa loitsua Nielsistä!
Ei, ei, meidän on löydettävä nopeasti tonttu! Sinun täytyy kerjätä, kerjää! Ei koskaan, ei koskaan enää Niels loukkaa ketään! Hänestä tulee tottelevaisin, esimerkillisin poika ...
Niels laittoi jalkansa kenkiinsä ja liukastui ovesta sisään. Hyvä että oli auki. Kuinka hän saattoi ojentaa kätensä salpaan ja työntää sitä taaksepäin!
Kuistilla, vanhalla tammilaudalla, joka oli heitetty lätäköstä toiselle, hyppäsi varpunen. Heti kun varpunen näki Nielsin, hän hyppäsi vielä nopeammin ja sirkutti varpunsa kurkun kärjessä. Ja - hämmästyttävä asia! - Niels ymmärsi hänet täydellisesti.
Katsokaa Nielsiä! - huusi varpunen. - Katso Nielsiä!
Varis! kukko lauloi iloisesti. - Heitetään hänet jokeen!
Ja kanat heiluttelivat siipiään ja kiljuivat keskenään:
Se palvelee häntä oikein! Se palvelee häntä oikein! Hanhet ympäröivät Nilsin joka puolelta ja ojentaen kaulaansa sihisivät hänen korvaansa:
Hyvä sh! No se on hyvä! Mitä, pelkäätkö nyt? Pelkäätkö sinä?
Ja he nokkivat häntä, nipistivät häntä, nokivat häntä nokallaan, vetivät hänen käsiään ja jalkojaan.
Köyhä Nils olisi voinut todella huonosti, jos kissa ei olisi tuolloin ilmestynyt pihalle. Kissan huomattuaan kanat, hanhet ja ankat ryntäsivät heti joka suuntaan ja alkoivat takoamaan maata ikään kuin heitä ei kiinnostaisi mikään muu kuin matot ja viime vuoden jyvät.
Ja Niels oli iloinen kissasta, aivan kuin se olisi hänen omansa.
Rakas kissa, - hän sanoi, - sinä tiedät kaikki nurkat ja kolot, kaikki kuopat, kaikki minkit pihallamme. Kerro ystävällisesti mistä löydän tontun? Hän ei olisi voinut mennä kauas.
Kissa ei vastannut heti. Hän istuutui, kietoi häntänsä etutassujensa ympärille ja katsoi poikaa. Se oli valtava musta kissa, jonka rinnassa oli suuri valkoinen laikku. Hänen sileä turkkinsa loisti auringossa. Kissa näytti varsin hyväntahtoiselta. Hän jopa veti kynteensä sisään ja mutkaisi keltaiset silmänsä kapealla, kapealla nauhalla keskellä.
Herra, herra! Tietenkin tiedän mistä tontun löytää, - kissa puhui lempeällä äänellä. - Mutta vielä ei tiedetä, kerronko sinulle vai en...
Kitty, kissa, kultasuu, sinun täytyy auttaa minua! Etkö näe, että kääpiö on lumonnut minut?
Kissa avasi hieman silmänsä. Heissä välähti vihreä, paha valo, mutta kissa kehräsi edelleen hellästi.
Miksi minun pitäisi auttaa sinua? - hän sanoi. "Ehkä siksi, että pistit ampiaisen korvaani?" Tai koska poltit turkkini? Tai siksi, että vedit häntäni joka päivä? A?
Ja nyt voin vetää häntäsi! Niels huusi. Ja unohtaen, että kissa on kaksikymmentä kertaa itseään suurempi, astui eteenpäin.
Mitä kissalle tapahtui! Hänen silmänsä loistivat, selkä kaareva, hänen turkkinsa seisoi pystyssä, terävät kynnet työntyivät hänen pehmeistä, karvaisista tassuistaan. Nils näytti jopa siltä, että se oli jonkinlainen ennennäkemätön peto, joka oli hypännyt metsän pensaikkoasta. Ja silti Niels ei perääntynyt. Hän otti toisen askeleen... Sitten kissa kaatoi Nilsin yhdellä hyppyllä ja painoi hänet maahan etukäpäsillä.
Apua, apua! Niels huusi kaikesta voimastaan. Mutta hänen äänensä ei ollut nyt kovempi kuin hiiren. Ja kukaan ei pelastanut häntä.
Nils tajusi, että loppu oli tullut hänelle, ja sulki silmänsä kauhusta.
Yhtäkkiä kissa veti kynteensä, vapautti Nielsin tassuistaan ja sanoi:
Okei, se riittää ensimmäiseksi. Jos äitisi ei olisi ollut niin hyvä kotiäiti eikä olisi antanut minulle maitoa aamulla ja illalla, sinulla olisi ollut vaikeaa. Hänen takiaan annan sinun elää.
Näillä sanoilla kissa kääntyi ja, kuin mitään ei olisi tapahtunut, käveli pois kehräten hiljaa, kuten hyvälle kotikissalle kuuluu.
Ja Niels nousi, pudisti lian pois nahkahousuistaan ja ryntäsi pihan päähän. Siellä hän kiipesi kiviseinän reunalle, istui alas, ripustaen pieniä jalkansa pienissä kengissä ja ajatteli.
Mitä seuraavaksi?! Isä ja äiti palaavat pian! Kuinka yllättyneitä he tulevatkaan näkemään poikansa! Äiti tietysti itkee, ja isä ehkä sanoo: sitä Niels tarvitsee! Sitten tulevat naapurit kaikkialta naapurustosta, he alkavat katsoa sitä ja haukkua... Mitä jos joku varastaa sen näyttääkseen sen katsojille messuilla? Täällä pojat nauravat hänelle! .. Voi kuinka onneton hän on! Mikä onneton! Koko maailmassa ei luultavasti ole häntä onnellisempaa ihmistä!
Hänen vanhempiensa köyhä talo, jota kalteva katto painaa maahan, ei koskaan näyttänyt hänestä niin suurelta ja kauniilta, ja heidän ahdas sisäpihansa - niin tilava.
Siivet kahisevat jossain Nilsin pään yläpuolella. Se oli villihanhia, jotka lensivät etelästä pohjoiseen. He lensivät korkealla taivaalla, venyivät säännölliseen kolmioon, mutta nähdessään sukulaisensa - kotihanhia he laskeutuivat alemmas ja huusivat:
Lennä kanssamme! Lennä kanssamme! Lennämme pohjoiseen Lappiin! Lappiin!
Kotihanhet innostuivat, kikkailivat, heiluttelivat siipiään ikään kuin yrittäisivät lentää. Mutta vanha hanhi - hän oli reilun puolen hanhia isoäiti - juoksi heidän ympärillään ja huusi:
On tullut hulluksi! On tullut hulluksi! Älä tee typeriä asioita! Ette ole kulkurit, olette kunnioitettavia kotihanhia!
Ja nostaen päänsä hän huusi taivaalle:
Meilläkin täällä menee hyvin! Meilläkin täällä menee hyvin! Villihanhet laskeutuivat vielä alemmas, ikään kuin etsisivät jotain pihalta, ja yhtäkkiä - kaikki kerralla - kohosivat taivaalle.
Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! he huusivat. - Onko se hanhia? Nämä ovat säälittäviä kanoja! Pysy porukassasi!
Vihasta ja kaunasta jopa kotihanhien silmät muuttuivat punaisiksi. He eivät olleet koskaan ennen kuulleet tällaista loukkausta.
Vain valkoinen nuori hanhi, pää pystyssä, juoksi nopeasti lätäköiden läpi.
Odota minua! Odota minua! hän huusi villihanhille. - Minä lennän kanssasi! Kanssasi!
"Miksi, tämä on Martin, äidin paras hanhi", Niels ajatteli. "Mikä hyvä, hän todella lentää pois!"
Pysähdy, lopeta! Niels huusi ja ryntäsi Martinin perään.
Nils tuskin sai hänet kiinni. Hän hyppäsi ylös ja kietoi kätensä pitkän hanhen kaulan ympärille ja riippui siinä koko vartalollaan. Mutta Martin ei edes tuntenut sitä, ikään kuin Nils ei olisi ollut paikalla. Hän heilutti siipiään voimakkaasti - kerran, kahdesti - ja odottamatta hän lensi.
Ennen kuin Niels ymmärsi, mitä oli tapahtunut, he olivat jo korkealla taivaalla.
