Episodisten ja lavan ulkopuolisten hahmojen rooli Aleksanteri Gribojedovin komediassa ”Voi nokkeluudesta. "Voe Witistä": Gribojedovin työn analyysi, sankarikuvat Chatskyn kuva komediassa "Voi viisaudesta"

Komedia neljässä näytöksessä jakeessa

NYKYINEN:
Pavel Afanasjevitš Famusov, johtaja valtion omistamassa paikassa
Sofia Pavlovna, hänen tyttärensä.
Lizanka, piika.
Aleksei Stepanovitš Molchalin, Famusovin sihteeri, joka asuu hänen talossaan.
Alexander Andreevich Chatsky.
Eversti Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, nuori nainen, Platon Mihailovitš, hänen miehensä Gorichi.
Prinssi Tugoukhovsky ja hänen vaimonsa prinsessa kuuden tyttären kanssa.
Kreivitär isoäiti, kreivitär tyttärentytär, Khryumina.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Vanha nainen Khlestova, Famusovin käly.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Persilja ja useita puhuvia palvelijoita.
Paljon kaikenlaisia ​​vieraita ja heidän lakejansa lähdössä.
Tarjoilijat Famusova.

Toiminta Moskovassa Famusovin talossa

*TOI I*

TAPAHTUMA 1

Olohuone, jossa on iso kello, oikealla on ovi Sofian makuuhuoneeseen, josta
kuuluu pianoforte huilulla, joka sitten hiljenee. Liza keskellä huonetta
nukkumassa tuoleista nojaten. (Aamu, pieni päivätauko)

Lizanka (herää yhtäkkiä, nousee tuolistaan, katselee ympärilleen)

Alkaa valoa!.. Ah! kuinka pian yö meni!
Eilen pyysin nukkumaan - kieltäytyminen,
"Odotan ystävää." - Tarvitset silmän ja silmän,
Älä nuku ennen kuin kierrät tuoliltasi.
Nyt otin vain päiväunet
On päivä!.. kerro heille...

(Hän koputtaa Sofiaan.)

Herra
Hei! Sofia Pavlovna, vaivaa.
Keskustelusi meni yön aikana;
Oletko kuuro? — Aleksei Stepanych!
Rouva! .. - Ja pelko ei vie heitä!

(Siirtyy pois ovesta.)

No kutsumaton vieras,
Ehkä isä tulee sisään!
Pyydän sinua palvelemaan rakastunutta nuorta naista!

(Takaisin ovelle)

Paljonko kello on nyt?

Lizanka

Kaikki talossa nousi.

Sofia (huoneestaan)

Paljonko kello on nyt?

Lizanka

Seitsemäs, kahdeksas, yhdeksäs.

Sofia (sieltä)

Ei totta.

Lizanka (pois ovesta)

Vai niin! amor *kirottu!
Ja he kuulevat, eivät halua ymmärtää
No, mitä he ottaisivat ikkunaluukut pois?
Käännän kellon, vaikka tiedän: siellä on kilpailu,
Panen heidät pelaamaan.

(Kiipeää tuolille, liikuttaa kättä, kello iskee ja pelaa.)

TAPAHTUMA 2

Liza ja Famusov.

Vai niin! hallita!

Barin, kyllä.

(pysäyttää tunnin musiikin)

Loppujen lopuksi, mikä minx olet, tyttö.
En saanut selvää, mikä ongelma oli!
Nyt kuuluu huilu, sitten kuin pianoforte;
Olisiko Sofialle liian aikaista??

Ei, sir, minä... sattumalta...

Tässä on jotain sattumaa, huomaa;
Kyllä, kyllä, tarkoituksella.

(halaa häntä ja flirttailee)

Auts! juoma, * kultaseni.

Olet pilailija, nämä kasvot sopivat sinulle!

Vaatimaton, mutta ei mitään muuta
Lepra ja tuuli mielessäni.

Päästä irti, tuulimyllyt itse,
Muistakaa vanhat ihmiset...

No, kuka tulee, missä olemme kanssasi?

Kenen tänne pitäisi tulla?
Nukkuuko Sofia?

Nyt unessa.

Nyt! Entä yö?

Luin koko yön.

Vish, oikkuja mitä on!

Kaikki ranskaksi, ääneen, lukeminen lukittuina.

Sano minulle, ettei hänen silmiensä ole hyvä pilata,
Ja lukemisessa käyttö ei ole suurta:
Hän ei nuku ranskalaisista kirjoista,
Ja minulle sattuu nukkuminen venäläisten takia.

Mitä nousee, raportoin
Jos menet, herätä minut, pelkään.

Miksi herätä? Kelaat itse kellon
Soitat sinfoniaa koko vuosineljänneksen ajan.

Lisa (mahdollisimman kovaa)

Kyllä, täydellisyys!

FAMUSOV (pitelee suutaan)

Ole armollinen kuinka huudat.
Oletko hullu?

Pelkään, ettei se tule ulos...

Sinun on aika, sir, tietää, ettet ole lapsi;
Tytöillä aamuunet ovat niin ohuita;
Vähän naristat ovea, kuiskaat vähän:
Kaikki kuulevat...

Famusov (kiireessä)

(Hiipii ulos huoneesta varpaillaan.)

Lisa (yksi)

Mennyt... Ah! pois mestareista;
Valmistaudu itsellesi ongelmiin joka tunti,
Ohita meidät enemmän kuin kaikki surut
Ja herran viha ja herran rakkaus.

TAPAHTUMA 3

Lisa, Sophia kynttilän kanssa, jota seuraa Molchalin.

Mikä, Lisa, hyökkäsi kimppuusi?
Teet melua...

Tietysti sinun on vaikea lähteä?
Suljetko itsesi valoon ja näyttää siltä, ​​​​että kaikki ei riitä?

Ah, on todellakin aamunkoitto!

(Sammuttaa kynttilän.)

Ja valoa ja surua. Kuinka nopeita yöt ovatkaan!

Suru, tiedä, ettei virtsaa ole sivulta,
Isäsi tuli tänne, minä kuolin;
Pyörittelin hänen edessään, en muista, että valehtelin;
No, mikä sinusta on tullut? kumartaa, sir, punnita.
Tule, sydän ei ole oikeassa paikassa;
Katso kelloa, katso ulos ikkunasta:
Ihmiset ovat sataneet kaduilla pitkään;
Ja talossa koputetaan, kävellään, lakaistaan ​​ja siivotaan.

Onnellisia tunteja ei noudateta.

Älä katso, voimasi;
Ja vastineeksi sinulle, tietysti, pääsen sinne.

Sofia (Molchalin)

Mennä; meillä on tylsää koko päivän.

Jumala on kanssasi, sir; pois ota kätesi.

(Erottaa ne toisistaan, Molchalin törmää Famusoviin ovella.)

TAPAHTUMA 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Mikä mahdollisuus! * Molchalin, sinä, veli?

Molchalin

Miksi se on täällä? ja tähän aikaan?
Ja Sophia! .. Hei, Sophia, mikä sinä olet
Heräsin niin aikaisin! a? minkä takia?
Ja kuinka Jumala toi teidät yhteen väärään aikaan?

Hän tuli juuri nyt sisään.

Molchalin

Nyt kävelyltä.

ystävä. Onko mahdollista kävellä
Poissa valita nurkka?
Ja sinä, rouva, hyppäsit juuri sängystä,
Miehen kanssa! nuorten kanssa! "Työ tytölle!"
Koko yön lukemassa taruja,
Ja tässä on näiden kirjojen hedelmät!
Ja kaikki Kuznetsky Most, * ja ikuiset ranskalaiset,
Sieltä muotia meille, kirjailijoille ja muusoille:
Taskujen ja sydämien tuhoajat!
Kun Luoja vapauttaa meidät
Heidän hatuistaan! konepellit! ja nastat! ja pinssit!
Ja kirjakaupat ja keksikaupat! ..

Anteeksi, isä, pääni pyörii;
En saa tuskin henkeäni pelosta;
Halusit juosta sisään niin nopeasti,
Hämmennyin...

Kiitos nöyrästi
Törmäsin niihin pian!
Sekaannuin! minä pelkäsin!
Minä, Sofia Pavlovna, olen järkyttynyt koko päivän
Ei lepoa, ryntää ympäriinsä kuin hullu.
Aseman, palvelun, ongelmien,
Se jää kiinni, toinen, kaikki välittävät minusta!
Mutta odotinko uusia ongelmia? tulla huijatuksi...

Kuka, isä?

Täällä he moittivat minua,
Jota moittelen aina turhaan.
Älä itke, minä puhun
Eivätkö he välittäneet sinun
Koulutuksesta! kehdosta!
Äiti kuoli: Tiesin kuinka hyväksyä
Madame Rosierilla on toinen äiti.
Hän asetti vanhan kultaisen naisen valvomaan sinua:
Hän oli älykäs, hänellä oli rauhallinen luonne, harvinaiset säännöt.
Yksi asia ei palvele häntä hyvin:
Ylimääräistä viisisataa ruplaa vuodessa
Hän antoi muiden vietellä itsensä.
Kyllä, Madamessa ei ole voimaa.
Muuta mallia ei tarvita
Kun isän esimerkin silmissä.
Katsokaa minua: en kersku perustuslaistani;
Kuitenkin iloinen ja raikas, ja elänyt harmaisiin hiuksiin,
Vapaana, lesket, olen herrani...
Tunnettu luostarikäyttäytymisestä! ..

uskallan, sir...

Ole hiljaa!
Kamala ikä! En tiedä mitä aloittaa!
Kaikki onnistuivat yli vuosien.
Ja enemmän kuin tyttäriä, mutta itse hyväntuulisia ihmisiä.
Meille annettiin nämä kielet!
Kuljetamme kulkurit, * sekä kotiin että lipuilla, *
Opettaaksemme tyttäreillemme kaiken, kaiken -
Ja tanssia! ja vaahtoa! ja hellyyttä! ja huokaus!
Ikään kuin valmistaisimme kiusaajia heidän vaimoilleen. *
Mikä sinä olet, vierailija? olet täällä, herra, miksi?
Rootless lämmitettiin ja esiteltiin perheelleni,
Hän antoi arvosanan * ja vei hänet sihteerien luo;
Siirretty Moskovaan avustani;
Ja jos en olisi minua, polttaisit Tverissä.

En selitä vihaasi millään tavalla.
Hän asuu tässä talossa, suuri onnettomuus!
Meni huoneeseen, meni toiseen.

Saitko sen tai halusitko saada sen?
Miksi olette yhdessä? Se ei voi olla sattumaa.

Tässä kuitenkin koko tapaus:
Kuinka kauan sitten sinä ja Liza olitte täällä,
Äänesi pelotti minua suuresti,
Ja minä ryntäsin tänne kaikilla jaloillani ...

Se saattaisi todennäköisesti kaiken myllerryksen minuun.
Väärään aikaan ääneni sai heidät huolestuneiksi!

Epämääräisessä unessa pieni asia häiritsee;
Kerro unelmasi: silloin ymmärrät.

Mikä on tarina?

kertoa sinulle?

(Istuu alas.)

Anna minun nähdä... ensin
kukkainen niitty; ja minä etsin
Ruoho
Jotkut, en muista.
Yhtäkkiä mukava ihminen, yksi meistä
Näemme - ikään kuin olisimme tunteneet toisemme vuosisadan ajan,
Tuli tänne kanssani; ja vihjaileva ja älykäs,
Mutta arka... Tiedätkö kuka syntyi köyhyydessä...

Vai niin! äiti, älä lopeta iskua!
Kuka on köyhä, hän ei ole pari sinulle.

Sitten kaikki oli poissa: niityt ja taivas. —
Olemme pimeässä huoneessa. Tehdäksesi ihmeen päätökseen
Lattia avautui - ja sinä olet sieltä,
Vaalea kuin kuolema ja hiukset päässä!
Täällä ovet avautuivat ukkonen
Jotkut eivät ihmisiä eivätkä eläimiä,
Meidät erotettiin - ja he kiduttivat sitä, joka istui kanssani.
Hän näyttää olevan minulle kalliimpi kuin kaikki aarteet,
Haluan mennä hänen luokseen - vedät mukanasi:
Meitä saatetaan huokauksilla, karjuilla, nauruilla ja hirviöiden pillillä!
Hän huutaa jälkeen! .. -
Herätä. - Joku sanoo -
Sinun äänesi oli; mitä luulet, niin aikaisin?
Juoksen tänne ja löydän teidät molemmat.

Kyllä, huonoa unta, kuten sen näen.
Kaikki on siellä, jos ei ole petosta:
Ja paholaisia ​​ja rakkautta, ja pelkoja ja kukkia.
No, herrani, ja sinä?

Molchalin

Paperien kanssa.

Joo! ne puuttuivat.
Anteeksi, että se yhtäkkiä putosi
Ahkeruus kirjallisesti!

No, Sonyushka, annan sinulle rauhan:
On outoja unia, mutta todellisuudessa ne ovat vieraampia;
Etsit yrttejä
Tapasin ystäväni pikemminkin;
Ota hölynpöly pois päästäsi;
Missä on ihmeitä, siellä on vähän varastoa. —
Tule, makuulle, nukkumaan taas.

(Molchalin)

Lajittelemme paperit.

Molchalin

Kannoin niitä vain raportin vuoksi,
Mitä ei voida käyttää ilman varmenteita, ilman muita,
Ristiriitoja on, ja monet eivät ole tehokkaita.

Pelkään, sir, olen tappavan yksin,
Jottei suuri joukko kerää niitä;
Anna vapaat kädet sinulle, se olisi rauhoittunut;
Ja minulla on mikä hätänä, mikä ei ole,
Minun tapani on tämä:
Signeerattu, joten pois harteiltasi.

(Lähtyy MOLCHALINin kanssa, ovella päästää hänet ensin.)

TAPAHTUMA 5

Sofia, Lisa.

No, loma on täällä! No, tässä on sinulle hauskaa!
Mutta ei, nyt se ei ole naurun asia;
On pimeää silmissä, ja sielu jäätyi;
Synti ei ole ongelma, huhu ei ole hyvä.

Mikä on huhuni? Kuka haluaa tuomita
Kyllä, isä pakottaa sinut ajattelemaan:
Lihava, levoton, nopea,
Näin on aina ollut, mutta siitä lähtien...
Voit tuomita...

Tuomitsen, sir, en tarinoiden perusteella;
Jos hän kieltää sinua, hyvä on edelleen minun kanssani;
Ja sitten, Jumala armahda, oikeudenmukaisesti
Minä, Molchalin ja kaikki pihalta.

Ajattele kuinka oikukas onni on!
Se tapahtuu pahemmin, selviä siitä;
Kun surullista ei tule mieleen mitään,
Musiikin unohtanut, ja aika kului niin sujuvasti;
Kohtalo näytti pitävän meistä huolta;
Ei hätää, ei epäilystäkään...
Ja suru odottaa nurkan takana.

Siinä kaikki, sir, olet typerä tuomioni
Älä koskaan valita:
Mutta tässä on ongelma.
Mikä on paras profeetta sinulle?
Toistin: rakkaudessa tästä ei ole hyötyä
Ei ikuisesti.
Kuten kaikki Moskovan, isäsi on tällainen:
Hän haluaisi vävyn, jolla on tähdet, mutta riveillä,
Ja tähtien alla kaikki eivät ole rikkaita meidän välillämme;
No tietysti sen lisäksi
Ja rahaa elämiseen, jotta hän voisi antaa palloja;
Tässä esimerkiksi eversti Skalozub:
Ja kultainen laukku ja kenraalien merkinnät.

Missä on söpö! ja hauskaa minä pelkään
Kuuntele reunasta * ja riveistä;
Hän ei koskaan lausunut viisasta sanaa,
En välitä mitä hänen takanaan on, mitä vedessä.

Kyllä, herra, niin sanoakseni, kaunopuheinen, mutta tuskallisen ei ovela;
Mutta ole sotilas, ole siviili, *
Kuka on niin herkkä, iloinen ja terävä,
Kuten Alexander Andreevich Chatsky!
Ei nolata sinua;
Siitä on pitkä aika, älä käänny takaisin
Ja muista...

Mitä sinä muistat? Hän on mukava
Hän osaa nauraa kaikille;
Jutteleminen, vitsailu, se on minusta hauskaa;
Voit jakaa naurua kaikkien kanssa.

Vain? ikään kuin? - Kyyneleiden vuotaminen
Muistan, köyhä, kuinka hän erosi sinusta. —
Miksi, herra, itket? elä nauraen...
Ja hän vastasi: "Ei ihme, Liza, minä itken:
Kuka tietää, mitä löydän kun palaan?
Ja kuinka paljon, ehkä menetän!
Köyhä näytti tietävän, että kolmen vuoden kuluttua...

Kuuntele, älä ota liikaa vapauksia.
Olen hyvin tuulinen, ehkä minäkin
Ja minä tiedän, ja olen pahoillani; mutta missä vaihdoit?
Kenelle? jotta he voisivat moittia uskottomuutta.
Kyllä, Chatskyn kanssa meidät kuitenkin kasvatettiin, kasvoimme:
Tapa olla yhdessä joka päivä on erottamaton
Hän yhdisti meidät lapsuuden ystävyyteen; mutta toisaalta
Hän muutti pois, hän näytti kyllästyneeltä meihin,
Ja harvoin vieraili talossamme;
Sitten hän teeskenteli olevansa rakastunut uudelleen,
Vaativa ja ahdistunut!!.
Terävä, älykäs, kaunopuheinen,
Erityisen onnellinen ystävissä
Näin hän ajatteli itsestään...
Halu vaeltaa hyökkäsi hänen kimppuunsa,
Vai niin! jos joku rakastaa jotakuta
Miksi tulla hulluksi ja mennä niin pitkälle?

Missä sitä on käytetty? millä alueilla?
Häntä hoidettiin, sanotaan, happamilla vesillä, *
Ei sairaudesta, teestä, tylsyydestä - ota rauhallisesti.

Ja tietysti onnellinen siellä, missä ihmiset ovat hauskempia.
Ketä rakastan, ei ole tällainen:
Molchalin, valmis unohtamaan itsensä muiden puolesta,
Rohkeuden vihollinen - aina ujo, arka
Koko yö, jonka kanssa voit viettää näin!
Istumme, ja piha on kauan muuttunut valkoiseksi,
Mitä mieltä sinä olet? minkä kanssa olet kiireinen?

Jumala tietää
Rouva, onko se minun asiani?

Hän ottaa kätensä, pudistaa sydäntään,
Hengitä sielusi syvyyksistä
Ei vapaa sana, ja niin kuluu koko yö,
Käsi kädessä, eikä silmä ota silmiäni pois minusta. —
Nauraa! onko se mahdollista! antoi syyn
Sinulle minä sellaiseen nauruun!

Minä, sir? .. tätisi on nyt tullut mieleen,
Kuinka nuori ranskalainen pakeni talostaan.
Kyyhkynen! halusi haudata
Olen epäonnistunut ärsyyntymisessäni:
Unohdin värjätä hiukseni
Ja kolme päivää myöhemmin hän muuttui harmaaksi.

(Jatkaa nauramista.)

Sofia (vihaisena)

Näin he puhuvat minusta myöhemmin.

Anteeksi, kuinka pyhä Jumala on,
Halusin tämän typerän naurun
Auttoi hieman piristämään sinua.

TAPAHTUMA 6

Sophia, Lisa, palvelija, jota seurasi Chatsky.

Sinulle Alexander Andreevich Chatsky.

TAPAHTUMA 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Vähän valoa jalkaan! ja olen sinun jaloissasi.

(Hän suutelee hänen kättään intohimoisesti.)

No, suudella samaa, ei odottanut? puhua!
No, varten? * Ei? Katso naamaani.
Yllättynyt? vain? tässä tervetuloa!
Ikään kuin viikkoa ei olisi kulunut;
Kuin eilen yhdessä
Olemme kyllästyneitä toisiimme;
Ei rakkauden hiuksilla! kuinka hyvä!
Ja sillä välin en muista, ilman sielua,
Olen neljäkymmentäviisi tuntia, silmäni eivät rypisty hetkessä,
Yli seitsemänsataa mailia pyyhkäisty - tuuli, myrsky;
Ja kaikki hämmentyneinä ja putosivat kuinka monta kertaa -
Ja tässä on palkinto saavutuksista!

Vai niin! Chatsky, olen erittäin iloinen nähdessäni sinut.

Oletko puolesta? hyvällä tunnilla.
Mutta vilpittömästi, kuka iloitsee tällä tavalla?
Minusta se on viimeinen
Jännittäviä ihmisiä ja hevosia,
Viihdyn vain itseäni.

Tässä, herra, jos olisit ovella,
Jumala, ei ole viittä minuuttia,
Kuinka muistamme sinua täällä.
Rouva, kerro itse.

Aina, ei vain nyt. —
Et voi moittia minua.
Kuka vilkkuu, avaa oven,
Kulku, sattumalta, vieraalta, kaukaa -
Kysymyksellä, että olen ainakin merimies:
Enkö tavannut sinua jossain postin valmentajassa?

Oletetaan, että on.
Autuas se, joka uskoo, hän on lämmin maailmassa! —
Vai niin! Herranjumala! Olenko täällä taas
Moskovassa! sinä! mistä voit tietää!
Missä on aika? missä on tuo viaton ikä,
Kun ennen oli pitkä ilta
Sinä ja minä ilmestymme, katoamme siellä täällä,
Leikimme ja metelimme tuoleilla ja pöydillä.
Ja tässä on isäsi rouvan kanssa piketin takana; *
Olemme pimeässä nurkassa, ja näyttää siltä, ​​että tässä!
Muistatko? vapise, että pöytä narisee, ovi...

Lapsuus!

Kyllä, ja nyt
Seitsemäntoista vuotiaana kukkasit kauniisti,
Uskomatonta ja tiedät sen
Ja siksi vaatimaton, älä katso valoon.
Oletko rakastunut? anna minulle vastaus
Ilman ajattelua, täyteyden olla hämmentynyt.

Kyllä, ainakin joku on nolostunut
Nopeat kysymykset ja utelias katse…

Anteeksi, et sinä, miksi ihmetellä?
Mitä uutta Moskova näyttää minulle?
Eilen oli juhla ja huomenna on kaksi.
Hän meni naimisiin - hän onnistui, mutta hän epäonnistui.
Kaikki samat merkitykset, * ja samat säkeet albumeissa.

Moskovan vaino. Mitä valon näkeminen tarkoittaa!
Missä on parempi?

Missä emme ole.
No, entä isäsi? kaikki englantilaiset seurat
Vanha, uskollinen jäsen hautaan asti?
Hyppäsikö setäsi silmäluomiaan taaksepäin?
Ja tämä, kuten hän, on turkkilainen vai kreikkalainen?
Tuo musta mies kurkien jaloissa,
En tiedä mikä hänen nimensä on
Minne ikinä menetkin: siellä,
Ruokasaleissa ja olohuoneissa.
Ja kolme bulevardin kasvoja, *
Ketkä ovat olleet nuoria puoli vuosisataa?
Heillä on miljoona sukulaista ja sisarusten avulla
He menevät naimisiin koko Euroopan kanssa.
Entä aurinkomme? aartemme?
Otsassa on kirjoitettu: Teatteri ja naamiaiset; *
Talo on maalattu vehreydellä lehdon muodossa,
Hän itse on lihava, hänen taiteilijansa ovat laihoja.
Muistakaahan, että juhlassa avauduimme yhdessä
Näyttöjen takana, yhdessä salaisimmista huoneista,
Mies oli piilossa ja satakieli napsahti,
Laulaja talvi-kesä sää.
Ja se kuluttava, suhteessa sinuun, kirjojen vihollinen,
Tieteelliselle komitealle *, joka ratkaisi
Ja huutaen vaati valan,
Joten kukaan ei tiennyt eikä opiskellut lukutaitoa?
Minun on tarkoitus nähdä heidät uudelleen!
Kyllästyt heidän kanssaan elämään, ja kenestä et löydä pisteitä?
Kun vaeltelet, palaat kotiin,
Ja Isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä!

Tässä tuoisin sinut tätini luo,
Laskemaan kaikki tutut.

Ja täti? kaikki tyttö, Minerva? *
Kaikki kunnianeito * Katariina Ensimmäinen?
Onko talo täynnä oppilaita ja moseksia?
Vai niin! Siirrytään koulutukseen.
Mikä on nyt, kuten ennenkin,
Ongelmia opettajien rykmenttien värväämisessä,
Enemmän, halvempi hinta?
Ei sillä, että he olisivat kaukana tieteessä;
Venäjällä suuren sakon alaisena
Meitä kehotetaan tunnistamaan jokainen
Historioitsija ja maantieteilijä!
Mentorimme, * muista hänen lakkinsa, kylpytakkinsa,
Sormi * etusormi, kaikki oppimisen merkit
Kuinka arka mielemme häiritsi,
Kuten meillä oli tapana uskoa pienestä pitäen,
Että meille ei ole pelastusta ilman saksalaisia!
Ja Guillaume, ranskalainen, tyrmäsi tuuli?
Eikö hän ole vielä naimisissa?

Ainakin jollain prinsessalla
Esimerkiksi Pulcheria Andreevna?

Tanssimestari! onko se mahdollista!

No, hän on kavalieri.
Meidän tulee olla kiinteistössä ja arvossa,
Ja Guillaume! .. - Mikä sävy täällä on tänään
Kokouksissa, isoissa, seurakunnan juhlapäivinä?
On edelleen sekoitus kieliä:
ranskaksi Nižni Novgorodin kanssa?

Sekoitus kieliä?

Kyllä, kaksi, ilman tätä se on mahdotonta.

Mutta on vaikeaa räätälöidä yksi niistä, kuten omasi.

Ei ainakaan puhallettu.
Tässä on uutinen! Otan hetken
Treffit kanssasi elävöittyneenä,
Ja puhelias; eikö ole aikaa
Että olen tyhmempi kuin Molchalin? Missä hän muuten on?
Oletko jo rikkonut lehdistön hiljaisuuden?
Siellä oli kappaleita, joissa upouudet muistikirjat
Hän näkee, tarttuu: kirjoita pois.
Ja silti hän saavuttaa tietyt asteet,
Loppujen lopuksi he rakastavat nykyään tyhmiä.

Ei mies, vaan käärme!

(Äänellä ja voimakkaasti.)

Minä haluan kysyä sinulta:
Oletko koskaan nauranut? vai surussa?
Virhe? sanoitko hyvää jostain?
Tosin ei nyt, mutta ehkä lapsuudessa.

Kun kaikki on niin pehmeää? sekä herkkä että kypsymätön?
Miksi niin kauan sitten? tässä hyvä teko sinulle:
Puhelut vain kolisevat
Ja päivät ja yöt lumisessa autiomaassa,
Kiirehdin luoksesi, särken pääni.
Ja miten löydän sinut? jossain tiukassa järjestyksessä!
Minä kestän kylmyyttä puoli tuntia!
Pyhimmän pyhiinvaelluksen kasvot! .. -
Ja silti rakastan sinua ilman muistia.

(Hetken hiljaisuus.)

Kuuntele, ovatko sanani kaikki kynnet?
Ja taipumus vahingoittaa jotakuta?
Mutta jos on: mieli ja sydän eivät ole sopusoinnussa.
Olen oudossa uudessa ihmeessä
Kerran nauran, sitten unohdan:
Käske minun mennä tuleen: menen päivälliselle.

Kyllä, polta, jos ei?

TAPAHTUMA 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Tässä on toinen!

Isä, nuku kädessä.

Helvetin unelma.

TAPAHTUMA 9

Famusov, Chatsky (katsoi ovea, josta Sophia tuli ulos)

No, sinä heitit jotain pois!
Kolme vuotta ei kirjoittanut kahta sanaa!
Ja yhtäkkiä se purskahti kuin pilvistä.

(He halaavat.)

Hienoa, ystävä, hienoa, veli, hienoa.
Kerro minulle, onko teesi valmis?
Kokoelma tärkeitä uutisia?
Istu alas, kerro minulle nopeasti.

(He istuvat alas.)

Chatsky (hajamielisesti)

Kuinka kaunis Sofia Pavlovnasta onkaan tullut!

Teillä, nuoret, ei ole muuta asiaa,
Näin huomaat tyttömäisen kauneuden:
Hän sanoi jotain ohimennen, ja sinä,
Olen teetä, olen täynnä toiveita, olen lumoutunut.

Vai niin! Ei; Olen vähän turmeltunut toivosta.

"Unelma kädessä" - hän kunnioitti kuiskaa minulle,
Tässä on mitä ajattelit...

OLEN? - Ei lainkaan.

Mistä hän haaveili? mitä on tapahtunut?

En ole unelmien lukija.

Älä luota häneen, kaikki on tyhjää.

uskon omia silmiäni;
En ole tavannut vuosisataa, annan tilauksen,
Ollakseen ainakin vähän hänen kaltaisensa!

Hän on täysin omansa. Kyllä, kerro minulle yksityiskohtaisesti
Missä oli? Vaeltanut niin monta vuotta!
Mistä nyt?

Nyt olen valmis!
Halusi matkustaa ympäri maailmaa
Eikä kiertänyt sadasosaa.

(Nousee hätäisesti.)

Anteeksi; Minulla oli kiire tavata sinua,
Ei mennyt kotiin. Jäähyväiset! Tunnissa
Tulen esiin, en unohda pienintäkään yksityiskohtaa;
Sinä ensin, sitten kerrot kaikkialle.

(Ovessa.)

Kuinka hyvä!

TAPAHTUMA 10

Famusov (yksi)

Kumpi näistä kahdesta?
"Vai niin! isä, nuku kädessä!
Ja hän sanoo sen minulle ääneen!
No syyllinen! Minkä koukun annoin!
Molchalin daviche sai minut epäilemään.
Nyt... kyllä, puolen kilometrin päässä tulesta:
Tuo kerjäläinen, tuo ihana ystävä;
Pahamaineinen * hukkaantunut, poikapoika,
Mikä toimeksianto, * Luoja,
Olla aikuisen tyttären isä!

Lauksen I loppu

* ACT II *

TAPAHTUMA 1

Famusov, palvelija.

Persilja, sinulla on aina uusi asia,
Murtuneen kyynärpään kanssa. Ota esiin kalenteri;
Älä lue kuin sexton, *
Ja tunteella, järjellä, järjestelyllä.
Odota. - Piirrä arkille vihkoon,
Ensi viikkoa vastaan:
Praskovya Feodorovnan taloon
Tiistaina minulle kutsutaan taimen.
Kuinka upea valo onkaan!
Filosofoi - mieli pyörii;
Sitten huolehdit, sitten lounas:
Syö kolme tuntia, ja kolmessa päivässä sitä ei kypsennetä!
Mark, samana päivänä... Ei, ei.
Torstaina minut kutsuttiin hautajaisiin.
Voi ihmiskunta! vaipui unohduksiin
Että jokaisen on itse kiivettävä sinne,
Siinä arkussa, jossa ei saa seistä eikä istua.
Mutta itse muisto aikoo jättää jonkun
Kiitettävää elämää, tässä esimerkki:
Vainaja oli kunnioitettava kamariherra,
Avaimella, ja hän tiesi kuinka toimittaa avain pojalleen;
Rikas ja oli naimisissa rikkaan naisen kanssa;
Naimisissa olevat lapset, lastenlapset;
kuoli; kaikki muistavat hänet surullisesti.
Kuzma Petrovich! Rauha hänelle! —
Mitkä ässät elävät ja kuolevat Moskovassa! —
Kirjoita: torstaina yksitellen,
Ehkä perjantaina, ehkä lauantaina
Minun täytyy kastaa lesken luona, lääkärin luona.
Hän ei synnyttänyt, mutta laskelman perusteella
Mielestäni: pitäisi synnyttää...

TAPAHTUMA 2

Famusov, palvelija, Chatsky.

A! Alexander Andreich, kiitos
Istu alas.

Olet kiireinen?

Famusov (palvelija)

(Palvelija lähtee.)

Kyllä, tuomme kirjaan erilaisia ​​asioita muistoksi,
Se unohtuu, katso sitä.

Sinusta on tullut jotain ei iloista;
Kerro minulle miksi? Onko saapumiseni väärään aikaan?
Sofia Pavlovna mitä
Tapahtuiko suru..?
Kasvoissasi, liikkeissäsi on turhamaisuutta.

Vai niin! Isä, löysin arvoituksen:
En ole iloinen! .. Minun vuosiani
Et voi kyykkyä päälleni!

Kukaan ei kutsu sinua;
Kysyin vain kaksi sanaa
Tietoja Sofia Pavlovnasta: ehkä hän on huonovointinen?

Voi, Jumala anteeksi! viisi tuhatta kertaa
Sanoo samaa!
Että Sofia Pavlovna maailmassa ei ole kauniimpi,
Tuo Sofia Pavlovna on sairas.
Kerro minulle, piditkö hänestä?
Suihkutti valoa; etkö halua naimisiin?

Mitä tarvitset?

Ei haittaisi kysyä minulta
Loppujen lopuksi olen jossain määrin samanlainen hänelle;
Ainakin alusta asti *
He eivät turhaan kutsuneet häntä isäksi.

Anna minun mennä naimisiin, mitä sanoisit minulle?

Sanoisin ensinnäkin: älä ole autuas,
Nimi, veli, älä mene vahingossa,
Ja mikä tärkeintä, mene palvelemaan.

Palvelen mielelläni, on sairasta palvella.

Siinä se, olette kaikki ylpeitä!
Voisitko kysyä, miten isille meni?
Ottaisi oppia vanhimmilta, jotka etsivät:
Esimerkiksi me tai kuollut setä,
Maxim Petrovich: hän ei ole hopealla,
söin kullalla; sata ihmistä palveluksessasi;
Kaikki järjestyksessä; hän ajoi ikuisesti junassa; *
Vuosisata hovissa, mutta missä tuomioistuimessa!
Ei sitten sitä mitä se nyt on
Keisarinnalla hän palveli Katariinaa.
Ja niinä päivinä kaikki on tärkeää! neljäkymmentä kiloa...
Bow - tyhmä * älä nyökkää.
Aatelismies *:n tapauksessa - vielä enemmän,
Ei niin kuin toinen, ja joi ja söi eri tavalla.
Ja setä! mikä on prinssi? mikä on Count?
Vakava ilme, ylimielinen asenne.
Milloin sinun täytyy palvella?
Ja hän kumartui:
Kurtagilla * hän sattui astumaan sisään;
Hän kaatui, niin paljon, että melkein osui selkäänsä;
Vanha mies voihki, ääni käheänä;
Hänelle myönnettiin korkein hymy;
Haluaisitko nauraa; mitä hänelle kuuluu?
Hän nousi, toipui, halusi kumartaa,
Putosi yhtäkkiä peräkkäin - tarkoituksella,
Ja nauru on kovempaa, se on sama kolmannen kerran.
A? miten ajattelet? mielestämme - älykäs.
Hän kaatui tuskallisesti, nousi upeasti.
Mutta tapahtui, että ketä kutsutaan useammin?
Kuka kuulee ystävällisen sanan oikeudessa?
Maksim Petrovitš! Kuka tiesi kunnioituksen ennen kaikkia?
Maksim Petrovitš! Vitsi!
Kuka antaa arvoja ja antaa eläkkeitä?
Maxim Petrovitš. Joo! Te, nykyiset, olette nootka!

Ja todellakin, maailma alkoi mennä tyhmäksi,
Voit sanoa huokaisten;
Miten vertailla ja nähdä
Nykyinen vuosisata ja viime vuosisata:
Tuore legenda, mutta vaikea uskoa,
Kuten hän oli kuuluisa, jonka kaula taipui useammin;
Kuten ei sodassa, mutta maailmassa he ottivat sen otsallaan,
Koputettiin lattialle katumatta!
Kuka tarvitsee: ne ylimielisyys, ne makaavat tomussa,
Ja korkeammille kudottiin imartelua, kuten pitsiä.
Suora oli nöyryyden ja pelon aikakausi,
Kaikki innon varjolla kuninkaan puolesta.
En puhu sedästäsi, minä puhun sinun;
Emme häiritse häntä pölyllä:
Mutta sillä välin kenet metsästys vie,
Vaikka kiihkeimmässäkin orjuudessa,
Nyt saa ihmiset nauramaan
Onko rohkeaa uhrata päänsä?
Kaveri ja vanha mies
Toinen, joka katsoo tuota hyppyä,
Ja murenemassa nuhjuisessa ihossa
Tea sanoi: "Kirves! jos vain minullekin!"
Vaikka metsästäjiä pilkataan kaikkialla,
Kyllä, nyt nauru pelottaa ja pitää häpeän kurissa;
Ei ole turhaa, että suvereenit suosivat heitä säästeliäästi.

Vai niin! Herranjumala! hän on carbonari! *

Ei, nykymaailma ei ole sellainen.

Vaarallinen henkilö!

Jokainen hengittää vapaasti
Eikä kiirettä sopimaan jesterrykmenttiin.

Mitä hän sanoo! ja puhuu kuten kirjoittaa!

Pyydä suojelijoita haukottelemaan kattoa,
Näyttää olevan hiljaa, sekoittelevan, ruokailevan,
Vaihda tuoli, nosta nenäliina.

Hän haluaa saarnata!

Kuka matkustaa, kuka asuu kylässä...

Kyllä, hän ei tunnista viranomaisia!

Kuka palvelee asiaa, ei yksilöitä...

Kieltäisin jyrkästi nämä herrat
Aja pääkaupunkeihin katsomaan.

vihdoin annan sinulle levon...

Kärsivällisyyttä, ei virtsaa, ärsyttävää.

Minä nuhtelin ikäsi armottomasti,
Annan sinulle voimaa:
Pudota osa
Vaikka meidän aikamme käynnistyä;
Olkoon niin, en itke.

Enkä halua tuntea sinua, en kestä turmeltumista.

Olen tehnyt sen.

Okei, suljin korvani.

Minkä vuoksi? En loukkaa heitä.

Famusov (patter)

Täällä he tutkivat maailmaa, lyövät ämpäriä,
He tulevat takaisin odottamaan tilausta heiltä.

Lopetin...

Ehkä armahda.

En halua pitkittää riitoja.

Anna sielusi mennä parannukseen!

TAPAHTUMA 3

Palvelija (in)

Eversti Skalozub.

Famusov (ei näe tai kuule mitään)

Sinua potkitaan
Oikeudenkäynnissä he antavat sinulle kuinka juoda.

Joku tuli kotiisi.

En kuuntele, haasta!

Sinulle henkilölle, jolla on raportti.

En kuuntele, haasta! koeajalla!

Kyllä, käänny ympäri, sinun nimesi on.

Famusov (kääntyy ympäri)

A? mellakka? No, minä odotan sodomaa. *

Eversti Skalozub. Haluatko hyväksyä?

Famusov (nousee ylös)

Aasit! sata kertaa toistat?
Hyväksy hänet, soita, kysy, sano, että hän on kotona,
Mikä on erittäin onnellinen. Tule nyt, kiirehdi.

(Palvelija lähtee.)

Ole hyvä, herra, varo häntä:
Kuuluisa henkilö, kunnioitettava,
Ja hän havaitsi eron pimeyden;
Yli vuosia ja kadehdittava arvo,
Ei tänään, huomenna kenraali.
On sääli, sata, käyttäydy vaatimattomasti hänen kanssaan ...
Eh! Aleksanteri Andrejevitš, se on paha, veli!
Hän valittaa minulle usein;
Olen iloinen kaikkien puolesta.
Moskovassa he lisäävät ikuisesti kolme kertaa:
Se on kuin menisi naimisiin Sonyushkan kanssa. Tyhjä!
Hän ehkä iloitsisi sielussaan,
Kyllä, en itse näe tarvetta, olen iso
Tytär ei anna huomenna eikä tänään;
Loppujen lopuksi Sophia on nuori. Ja kuitenkin, Herran voima.
Harmi, sata hänen kanssaan, älä väittele satunnaisesti
Ja hylkää nämä hullut ideat.
Ei kuitenkaan ole yhtään! oli syy mikä tahansa...
A! tiedä, että menin toiselle puoliskolle.

(Lähtyy nopeasti.)

TAPAHTUMA 4

Kuinka töykeää! mikä kiire?
Ja Sofia? "Eikö täällä oikeasti ole sulhasta?"
Siitä lähtien olen ollut ujo kuin muukalainen!
Kuinka hän ei voinut olla täällä!
Kuka tämä Skalozub on? heidän isänsä on hyvin sekava,
Tai ehkä ei vain isä...
Vai niin! hän sanoo, että rakkaus on loppu,
Kuka lähtee kolmeksi vuodeksi.

TAPAHTUMA 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergei Sergejevitš, tulkaa tänne meille, sir.
Pyydän nöyrästi, täällä on lämpimämpää;
Sinä olet kylmä, me lämmitämme sinua;
Avaamme tuuletusaukon mahdollisimman pian.

Puffer (paksu basso)

Miksi kiivetä esim.
Hän itse! .. Häpeän rehellisenä upseerina.

Onko todella se, että ystäväni eivät ota askeltakaan puolestani,
Sergei Sergejevitš rakas! Laske hattu, riisu miekkasi;
Tässä sinulle sohva, lepäämään.

Puffer

Minne tilaatkin, vain istuaksesi.

(Kaikki kolme istuvat alas. Chatsky kaukana.)

Vai niin! isä, sano, jotta et unohda:
Ajatellaanpa itseämme
Vaikka olet kaukana, älä jaa perintöä;
Sinä et tiennyt, ja minä vielä enemmän, -
Kiitos, että opetit serkkusi -
Kuinka saat Nastasya Nikolaevnan?

Puffer

En tiedä, sir, minä olen syyllinen;
Emme palvelleet yhdessä.

Sergei Sergejevitš, oletko se sinä!
Ei! Olen sukulaisten edessä, missä tapaan, ryömen;
Etsin häntä meren pohjalta.
Minun kanssani tuntemattomien työntekijät ovat hyvin harvinaisia;
Yhä enemmän sisaruksia, kälylapsia;
Yksi Molchalin ei ole minun,
Ja sitten se bisnes.
Kuinka aloitat kasteen esittelyn, onko kaupungissa,
No, kuinka olla miellyttämättä rakas pieni mies! ..
Veljesi on kuitenkin ystäväni ja sanoi:
Mitä etuja sait palvelusta.

Puffer

Kolmantoista vuotena olimme erilaisia ​​veljeni kanssa
Kolmanneskymmenes Jaeger * ja sen jälkeen 45.

Kyllä, onnea, kenellä on tällainen poika!
Onko hänellä ilmeisesti tilaus napinläpeessään?

Puffer

Kolmanneksi elokuuksi; istuimme kaivannossa:
Hänelle annettiin jousi, kaulassani *.

Ystävällinen henkilö, ja katso - niin tartu.
Ihana mies on serkkusi.

Puffer

Mutta otin lujasti vastaan ​​joitain uusia sääntöjä.
Chin seurasi häntä; hän yhtäkkiä lähti palveluksesta,
Kylässä hän alkoi lukea kirjoja.

Puffer

Olen melko onnellinen tovereistani,
Avoimet työpaikat * ovat juuri avoinna;
Sitten muut sammuttavat vanhimmat,
Muut, näet, tapetaan.

Kyllä, jota Herra etsii, korota!

Puffer

Joskus onni on onnellisempi.
Olemme viidennessätoista divisioonassa, ei kaukana,
Tietoa prikaatinkenraalistamme.

Anteeksi, mitä sinulta puuttuu?

Puffer

En valita, emme menneet ympäriinsä
Rykmenttiä ajettiin kuitenkin kaksi vuotta.

Onko se rykmentin takaa? *
Mutta tietysti jossain muussa
Seuraa sinua pitkälle.

Puffer

Ei, sir, joukkossa on minua vanhempia,
Olen palvellut kahdeksansataayhdeksästä lähtien;
Kyllä, riveiden saamiseksi on monia kanavia;
Heistä todellisena filosofina arvioin:
Haluan vain olla kenraali.

Ja kunniakkaasti tuomitse, Jumala siunatkoon sinua
Ja kenraalin arvo; ja siellä
Miksi viivytellä edelleen
Puhutko kenraalista?

Puffer

Naida? Ei minua haittaa ollenkaan.

Hyvin? jolla on sisar, veljentytär, tytär;
Moskovassahan ei ole käännösmorsiamia;
Mitä? rotu vuodesta toiseen;
Ah, isä, myönnä, että tuskin
Mistä pääkaupunki löytyy, kuten Moskova.

Puffer

Etäisyydet * valtava koko.

Maku, isä, erinomainen tapa;
Kaikille heidän laeilleen on olemassa:
Täällä olemme esimerkiksi tehneet ikimuistoisista ajoista lähtien,
Mikä on isän ja pojan kunnia:
Ole huono, kyllä, jos saat sen
Tuhannen kahden heimon sielut, -
Se ja sulhanen.
Toinen, olkaa ainakin nopeampia, pöyhkenevät kaikella röyhkeydellä,
Anna itsesi olla viisas mies
Heitä ei sisällytetä perheeseen. Älä katso meitä.
Loppujen lopuksi vain täällä he arvostavat jaloutta.
Onko tämä yksi? ota leipää ja suolaa:
Kuka haluaa toivottaa meidät tervetulleeksi, jos haluatte;
Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,
Varsinkin ulkomaalaisilta;
Olipa rehellinen ihminen tai ei
Se on meille tasa-arvoista, illallinen on valmis kaikille.
Vie sinut päästä varpaisiin
Kaikissa Moskovan taloissa on erityinen jälki.
Katsokaa nuorisoamme
Nuorille miehille - pojille ja lastenlapsille.
Pureskelemme niitä, ja jos teet, -
Viidellätoista opettajia opetetaan!
Entä meidän vanhat ihmiset? - Kuinka innostus vie heidät,
He tuomitsevat teoista, että sana on lause, -
Loppujen lopuksi pilari * kaikki, he eivät puhalla kenenkään viiksiä;
Ja joskus he puhuvat hallituksesta niin,
Entä jos joku kuulee ne ... ongelmia!
Ei sillä, että uutuuksia esiteltiin - ei koskaan,
Pelasta meidät Jumala! Ei. Ja he löytävät vikansa
Tähän, tähän ja useammin ei mihinkään,
He riitelevät, pitävät melua ja ... hajaantuvat.
Suorat liittokansleri * eläkkeellä - mielessä!
Kerron sinulle, tiedätkö, aika ei ole kypsä,
Mutta ilman niitä asia ei selviä. —
Ja naiset? - laita joku sisään, yritä, mestari;
Kaiken tuomareita, kaikkialla, heillä ei ole tuomareita;
Korttien takana, kun ne nousevat yleisessä mellakassa,
Jumala suokoon kärsivällisyyttä, koska itse olin naimisissa.
Komento ennen rintamaa!
Ole läsnä ja lähetä ne senaattiin!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
Ja joka on nähnyt tyttäriä, ripustakaa päänne...
Hänen Majesteettinsa kuningas oli täällä preussilainen,
Hän ei ihmetellyt Moskovan tyttöjä,
Heidän hyvät käytöksensä, eivät kasvonsa;
Ja varmasti, onko mahdollista olla koulutetumpi!
He osaavat pukeutua
Tafttsa, kehäkukka ja usva, *
He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessaan, kaikilla on temppuja;
Ranskalaisia ​​romansseja lauletaan sinulle
Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,
He tarttuvat sotilaisiin.
Koska he ovat isänmaallisia.
Sanon painokkaasti: tuskin
Toinen pääkaupunki löytyy, kuten Moskova.

Puffer

Minun arvioni mukaan
Tuli vaikutti suuresti hänen sisustukseensa*.

Älä muista meitä, et koskaan tiedä kuinka itkeä!
Siitä lähtien tiet, jalkakäytävät,
Koti ja kaikki uudella tavalla.

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja.
Iloitse, he eivät tuhoa
Ei heidän vuodet, ei muoti tai tulipalot.

Famusov (Chatskylle)

Hei, solmi muistoksi;
Pyysin olla hiljaa, en hyvä palvelu.

(Pöyrälle)

Salli minun isä. Tässä, herra, Chatsky, ystäväni,
Andrei Iljitšin edesmennyt poika:
Ei palvele, eli hän ei löydä siitä mitään hyötyä,
Mutta jos haluat, se olisi asiallista.
Harmi, se on sääli, hän on pieni pää,
Ja hän kirjoittaa ja kääntää hyvin.
On mahdotonta olla katumatta sitä sellaisella mielellä...

Etkö voi sääliä jotakuta toista?
Ja kiitossi ärsyttävät minua.

En ole ainoa, kaikki myös tuomitsevat.

Ja keitä ovat tuomarit? - Vuosien antiikkiin
Vapaaseen elämään heidän vihamielisyytensä on sovittamaton,
Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä
Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus;
Aina valmis ryyppäämään
He kaikki laulavat samaa laulua
Itsestäsi huomaamatta:
Se mikä on vanhempi, on pahempaa.
Missä, näytä meille, isänmaan isät, *
Mitkä meidän pitäisi ottaa näytteiksi?
Eivätkö nämä ole rikkaita ryöstöjä?
He löysivät suojaa oikeudelta ystävistä, sukulaisuudesta,
Upeat rakennuskammiot,
Siellä ne tulvii juhlia ja tuhlaavaisuutta,
Ja missä ulkomaiset asiakkaat eivät herää henkiin *
Menneen elämän ilkeimmät piirteet.
Kyllä, ja kuka Moskovassa ei puristanut suutaan
Lounaat, päivälliset ja tanssit?
Etkö ole se sinä, jolle minä olen edelleen kehdosta,
Joillekin käsittämättömille aikeille,
Otettiinko he lapsia kunnioittamaan?
Ne Nestor * jalot roistot,
Väkijoukko palvelijoiden ympäröimänä;
Innokkaasti he ovat viinin ja taistelun tunteina
Ja kunnia ja elämä pelasti hänet useammin kuin kerran: yhtäkkiä
Hän vaihtoi kolme vinttikoiraa niille!!!
Tai siellä oleva, joka on tarkoitettu kepposille
Hän ajoi linnoituksen balettiin monilla vaunuilla
Äideiltä, ​​hylättyjen lasten isiltä?!
Hän itse on uppoutunut mieleensä sefyyreihin ja amoreihin,
Sai koko Moskovan ihmettelemään niiden kauneutta!
Mutta velalliset * eivät suostuneet lykkäämiseen:
Amorit ja sefyyrit kaikki
Yksittäin loppuunmyyty!!!
Tässä ne, jotka elivät harmaisiin hiuksiin!
Sitä meidän tulee kunnioittaa erämaassa!
Tässä ovat tiukat tuntijamme ja tuomarimme!
Anna nyt yhden meistä
Nuorilla on seikkailujen vihollinen,
Ei vaadi paikkoja tai tarjouksia,
Tieteissä hän pitää mielen kiinni tiedon nälkäisenä;
Tai hänen sielussaan Jumala itse kiihottaa kuumuutta
Luoville taiteille, ylevälle ja kauniille, -
He heti: ryöstö! antaa potkut!
Ja heidät tunnetaan unelmoijana! vaarallista!! —
Univormu! yksi univormu! hän on heidän entisessä elämässään
Kerran suojattu, kirjailtu ja kaunis,
Heidän heikkosydämisensä syynä on köyhyys;
Ja seuraamme heitä onnellisella matkalla!
Ja vaimoissa, tyttärissä - sama intohimo univormua kohtaan!
Olenko jo pitkään luopunut hellyydestä häntä kohtaan?!
Nyt en voi langeta tähän lapsellisuuteen;
Mutta kuka sitten ei houkuttelisi kaikkia?
Kun vartiolta, muut kentältä
He tulivat tänne hetkeksi -
Naiset huusivat: hurraa!
Ja he heittivät korkit ilmaan!

Famusov (itsekseen)

Hän saa minut vaikeuksiin.

Sergei Sergejevitš, minä menen
Ja odotan sinua toimistolla.

TAPAHTUMA 6

Skalozub, Chatsky.

Puffer

Pidän tästä arviosta
Taidokkaasti kuin koskesit
Moskovan ennakkoluulot
Suosikkeille, vartijoiden, vartijoiden, vartijoiden; *
Heidän kultansa, ompeluihmeensä, kuin aurinko!
Ja milloin he jäivät jälkeen ensimmäisessä armeijassa? missä?
Kaikki on niin istuvaa ja vyötäröt niin kapeat,
Ja lähetämme sinulle upseerit
Mitä he jopa sanovat, toiset, ranskaksi.

TAPAHTUMA 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Sofia (juoksee ikkunalle)

Vai niin! Herranjumala! kaatui, tappoi!

(Menettää tunteet.)

WHO?
Kuka tämä on?

Puffer

Kuka on pulassa?

Hän on kuollut pelosta!

Puffer

Kyllä kuka? mistä?

Lyö mihin?

Puffer

Eikö vanha mies ole tehnyt virhettä?

Lisa (kiireinen nuoresta naisesta)

Kenelle se on määrätty, herra, älkää vältäkö kohtaloa:
Molchalin istui hevosen selässä, jalka jalustimessa,
Ja hevonen takajaloillaan
Hän on maassa ja aivan kruunussa.

Puffer

Hän kiristi ohjakset, no, onneton ratsastaja.
Katso kuinka se halkesi - rinnassa vai kyljessä?

TAPAHTUMA 8

Sama, ilman Skalozubia.

Auttaa häntä missä? Kerro pian.

Huoneessa on vettä.

(Chatsky juoksee ja tuo. Kaikki seuraavat - alasävyllä - ennen
Sofia herää.)

Kaada lasi.

Jo kaadettu.
Löysää pitsiä
Hiero hänen viskiään etikalla,
Suihkuta vedellä. - Katso:
Hengittäminen muuttui vapaammaksi.
puhaltaa mitä?

Tässä on fani.

Katso ulos ikkunasta
Molchalin on ollut jaloillaan pitkään!
Pieni asia huolestuttaa häntä.

Kyllä, sir, nuori nainen on luonteeltaan onneton:
Ei pysty katsomaan sivulta
Kuinka ihmiset kaatuvat päähän.

Suihkuta lisää vettä.
Kuten tämä. Lisää. Lisää.

Sofia (syvä huokaus)

Kuka on täällä kanssani?
Olen kuin unessa.

(kiireellä ja äänekkäästi.)

Missä hän on? Mitä hänestä? Kerro minulle.

Anna hänen murtaa niskansa
Olet melkein väsynyt.

Tappava kylmyydestään!
Ei ole voimia katsoa sinua, kuunnella sinua.

Haluaisitko minun kärsivän hänen puolestaan?

Juokse sinne, ole siellä, auta häntä yrittämään.

Jäädä yksin ilman apua?

Mitä sinä olet minulle?
Kyllä, se on totta: ei sinun ongelmasi - hauskaa sinulle,
Tapa oma isäsi - sillä ei ole väliä.

Mennään sinne, juostaan.

Liza (vie hänet sivuun)

Tule järkiisi! minne olet menossa?
Hän on elossa ja voi hyvin, katso täältä ulos ikkunasta.

(Sofia kumartui ulos ikkunasta.)

Hämmennys! pyörtyminen! kiirettä! suututtaa! säikähtää!
Joten voit vain tuntea
Kun menetät ainoan ystäväsi.

He ovat tulossa tänne. Hän ei voi nostaa käsiään.

Toivon, että voisin tappaa hänet...

Yritykselle?

Ei, pysy miten haluat.

TAPAHTUMA 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (sidoksella kädellä).

Puffer

Noussut ja vahingoittumaton, käsi
hieman mustelmia,
Ja silti kaikki väärät hälytykset.

Molchalin

Pelkäsin sinua, anna minulle anteeksi Jumalan tähden.

Puffer

No en tiennyt mitä siitä tulisi
Sinä ärsytät. * Kiirehti sisään. —
Me säpsähdyimme! - Pyöritit
Mitä sitten? - kaikki pelko tyhjästä.

Sofia (ei katso ketään)

Vai niin! Näen hyvin paljon: tyhjästä,
Ja vieläkin vapisen kaikkialta.

Chatsky (itsekseen)

Ei sanaakaan Molchalinin kanssa!

Kerron kuitenkin itsestäni
Mikä ei ole pelkurimaista. Se tapahtuu,
Vaunu putoaa - he nostavat sen: minä taas
Valmiina ajamaan uudelleen;
Mutta jokainen pieni asia muissa pelottaa minua,
Vaikka ei ole suurta epäonnea siitä
Vaikka se on minulle vieras, sillä ei ole väliä.

Chatsky (itsekseen)

Hän pyytää anteeksi
Mihin aikaan katuit jotakuta!

Puffer

Kerron sinulle viestin:
Täällä on jonkinlainen prinsessa Lasova,
Ratsastaja, leski, mutta ei esimerkkejä
Niin että monet herrat lähtivät hänen kanssaan.
Toissapäivänä loukkaannuin nukkaan, -
Joke * ei tukenut, hän ajatteli, ilmeisesti, lentää. —
Ja ilman sitä hän, kuten kuulet, on kömpelö,
Nyt kylkiluu puuttuu
Joten tukea aviomiehen etsimiseen.

Ah, Alexander Andreevich, tässä -
Tule, olet melko antelias:
Valitettavasti naapurisi kannalta olet niin puolueellinen.

Kyllä, sir, näytin sen juuri
Uhkealla yritykselläni,
Ja ruiskuttamalla ja hankaamalla;
En tiedä kenelle, mutta minä herätin sinut henkiin!

(Ottaa hattunsa ja lähtee.)

TAPAHTUMA 10

Sama, paitsi Chatsky.

Tuletko käymään meillä illalla?

Puffer

Kuinka aikaisin?

aikaisin; kotiystävät tulevat

Tanssi pianoforten tahtiin
Olemme surussa, joten et voi antaa palloa.

Puffer

Tulen paikalle, mutta lupasin mennä papin luo,
Otan lomani.

Jäähyväiset.

Skalozub (kättelee Molchalinia)

Sinun palvelijasi.

TAPAHTUMA 11

Sofia, Lisa, Molchalin.

Molchalin! kuinka mieleni pysyi ehjänä!
Loppujen lopuksi tiedät kuinka rakas elämäsi on minulle!
Miksi hänen pitäisi pelata, ja niin huolimattomasti?
Kerro mikä kädessäsi on vialla?
Annanko sinulle tippoja? tarvitsetko rauhaa?
Lähetä lääkärille, ei pidä laiminlyödä.

Molchalin

Sidosin sen nenäliinalla, se ei ole satuttanut minua sen jälkeen.

Lyö vetoa, se on hölynpölyä;
Ja jos ei olisi kasvoja, sidoksia ei tarvita;
Ja se ei ole hölynpölyä, että et voi välttää julkisuutta:
Katsokaa, Chatsky saa sinut nauramaan;
Ja Skalozub, kun hän vääntelee harjaansa,
Hän kertoo heikomman, lisää sata koristelua;
Vitsailla ja hän on paljon, koska nyt kuka ei vitsaile!

Kumpaa arvostan?
Haluan - rakastan, haluan - sanon.
Molchalin! kuin en pakottanut itseäni?

Tulit sisään, et sanonut sanaa,
Niiden kanssa en uskaltanut hengittää,
Pyydä sinua katsomaan sinua.

Molchalin

Ei, Sofia Pavlovna, olet liian rehellinen.

Mistä saat salailun?
Olin valmis hyppäämään ulos ikkunasta luoksesi.
Mikä minä olen kenelle? ennen heitä? koko maailmankaikkeudelle?
Hauska? - anna heidän vitsailla; ärsyttävä? - anna heidän moittia.

Molchalin

Tämä rehellisyys ei vahingoittaisi meitä.

Haluavatko he haastaa sinut kaksintaisteluun?

Molchalin

Vai niin! pahat kielet ovat pahempia kuin ase.

He istuvat nyt isän kanssa,
Kunpa sinäkin huutaisit oven läpi
Iloisilla kasvoilla, huolettomasti:
Kun he kertovat meille mitä haluamme -
Missä niin vapaaehtoisesti uskotaan!
Ja Alexander Andreevich hänen kanssaan
Vanhoista ajoista, niistä kepposista
Käänny tarinoissa:
Hymy ja muutama sana
Ja joka on rakastunut, on valmis kaikkeen.

Molchalin

En uskalla neuvoa sinua.

(Suutelee hänen kättään.)

Haluatko? .. tulen olemaan kiltti kyynelieni läpi;
Pelkään, etten kestä teeskentelyä.
Miksi Jumala toi Chatskyn tänne!

TAPAHTUMA 12

Molchalin, Lisa

Molchalin

Olet hauska olento! elossa!

Anna minun mennä, ja ilman minua on kaksi.

Molchalin

Mitkä on kasvosi!
Rakastan sinua niin paljon!

Ja nuori nainen?

Molchalin

Hänen
Aseman mukaan sinä...

(Haluaa halata häntä.)

Molchalin

Minulla on kolme asiaa:
Siellä on wc, hankalaa työtä -
Peili ulkoa, peili sisällä
Kaikki korttipaikka, kultaus;
Tyyny, helmillä koristeltu kuvio;
Ja helmiäinen laite -
Neulatyyny ja sakset, kuinka söpöjä!
Valkoiseksi jauhetut helmet!
Huulipuna on huulille ja muista syistä,
Pullo alkoholilla: mignonette ja jasmiini.

Tiedät, etteivät kiinnostuksen kohteet ole imarreltu.
Kerro minulle miksi
Sinä ja nuori neiti olette vaatimattomia, mutta piikan haravasta?

Molchalin

Tänään olen sairas, en ota sidoksia pois;
Tule päivälliselle, pysy kanssani;
Minä paljastan sinulle koko totuuden.

(Menee ulos sivuovesta.)

TAPAHTUMA 13

Sofia, Lisa.

Olin isäni luona, siellä ei ole ketään.
Tänään olen sairas, enkä mene päivälliselle,
Kerro Molchalinille ja soita hänelle
Jotta hän tulisi käymään luonani.

(Kävelee pois.)

TAPAHTUMA 14

Hyvin! ihmisiä tällä puolella!
Hän hänelle ja hän minulle,
Ja minä... vain murskaan rakkauden kuoliaaksi, -
Ja kuinka ei rakastu baarimikko Petrushaan!

Laki II loppu.

* ACT III *

TAPAHTUMA 1

Chatsky, sitten Sofia.

Odotan häntä ja pakotan tunnustuksen:
Kuka lopulta rakastaa häntä? Molchalin! Puffer!
Molchalin oli ennen niin tyhmä!
Kurjimus!
Onko hän todella tullut viisaammaksi? .. Ja tuo -
Khripun, * kuristettu, fagotti, *
Joukko liikkeitä ja mazurkoja! *
Rakkauden kohtalo on pelata sokean sokeaa miestä.
Ja minulle...

(Sofia tulee sisään.)

Oletko täällä? Olen hyvin onnellinen,
halusin sen.

Sofia (itsekseen)

Ja erittäin valitettavaa.

He eivät varmaankaan etsineet minua?

En etsinyt sinua.

Enkö voi tietää
Vaikka sopimattomasti, ei ole tarvetta:
ketä sinä rakastat?

Vai niin! Herranjumala! koko maailma.

Kuka on sinulle rakas?

Sukulaisia ​​on monia.

Kaikkiallani?

Ja mitä minä haluan, kun kaikki on päätetty?
Kiipeän silmukaan, mutta se on hänelle hauskaa.

Haluatko tietää totuuden kaksi sanaa?
Pieninkin outo, jossa tuskin näkyy,
Sinun iloisuutesi ei ole vaatimatonta,
Terävyytesi on heti valmis,
Ja sinä itse...

Minä itse? eikö olekin hauskaa?

Joo! uhkaava ilme ja terävä ääni,
Ja nämä piirteet sinussa kuiluun;
Ja yläpuolella ukkosmyrsky ei ole läheskään hyödytön.

Olen outo, mutta kukapa ei ole outo?
Hän, joka näyttää kaikilta typeriltä;
Molchalin esim.

Esimerkit eivät ole minulle uusia;
On havaittavissa, että olet valmis vuodattamaan sappia kaikkien päälle;
Ja väistäen täältä, etten sekaannu.

Chatsky (pitelee häntä)

Odota.

(Sivulle)

Kerran elämässäni teeskentelen.

Jätetään tämä hölynpöly.
Ennen Molchalinia en ole oikeassa, olen syyllinen;
Ehkä hän ei ole sama kuin kolme vuotta sitten:
Tällaisia ​​muutoksia tapahtuu maan päällä
Laudat, ilmastot ja tapat ja mielet,
Siellä on tärkeitä ihmisiä, heidät tunnettiin hölmöistä:
Toinen armeijassa, toinen huono runoilija,
Muuta... pelkään nimetä, mutta koko maailma tunnistaa,
Varsinkin viime vuosina
Että heistä on tullut älykkäitä ainakin missä.
Olkoon Molchalinilla eloisa mieli, rohkea nero,
Mutta onko hänellä sitä intohimoa? se tunne? intohimo tuo?
Joten hänellä on sinun lisäksi koko maailma
Oliko se pölyä ja turhamaisuutta?
Joten jokainen sydämenlyönti
Onko rakkaus kiihtynyt sinua kohti?
Joten ne ajatukset olivat kaikki ja kaikki hänen tekonsa
Sielu - sinä, miellytätkö sinua? ..
Tunnen sen itsekin, en osaa sanoa
Mutta se mikä minussa nyt kiehuu, huolestuttaa, raivostuttaa,
En toivoisi henkilökohtaista vihollistani
Ja hän? .. on hiljaa ja laskee päänsä.
Tietenkin, nöyrä, kaikki eivät ole röyhkeitä;
Jumala tietää, mikä salaisuus siihen on kätketty;
Jumala tietää mitä keksit hänelle,
Hänen päänsä ei ole koskaan ollut täytetty.
Ehkä ominaisuutesi ovat pimeys,
Häntä ihaillen annoit hänelle;
Hän ei ole syntinen missään, sinä olet sata kertaa syntisempi.
Ei! Ei! olkoon se fiksu, älykkäämpi tunneittain,
Mutta onko se sinun arvoistasi? tässä yksi kysymys sinulle.
Ollakseni välinpitämättömämpi minua kohtaan kärsiessäni tappiota,
Ihmisenä sinä, joka kasvoi kanssasi,
Ystävänäsi, veljenäsi,
Anna minun varmistaa;
Myöhemmin
Voin suojautua hulluudelta;
Työnän pidemmälle vilustuakseni, vilustuakseni.
Älä ajattele rakkautta, mutta minä pystyn siihen
Eksy maailmaan, unohda ja pidä hauskaa.

Sofia (itsekseen)

Tässä on se, mikä sai minut hulluksi!

Mitä teeskennellä?
Molchalin daviche voi jäädä ilman kättä,
Osallistuin siihen aktiivisesti;
Ja sinä, joka tapahtui tähän aikaan,
Ei viitsinyt laskea
Että voit olla ystävällinen kaikille ja summittaisesti;
Mutta ehkä arvauksissasi on totuutta,
Ja kiihkeästi otan hänet suojan alle;
Miksi olla, sanon sinulle suoraan,
Siis hillitöntä kieltä?
Halvekseksi niin peittelemättömiä ihmisiä?
Että nöyrimmillekään ei ole armoa! .. mitä?
Joku soittaa hänelle:
Piikkien ja vitsien rakeet puhkeavat.
Kerro vitsejä! ja vuosisata vitsailla! Mitä ajattelet siitä!

Vai niin! Herranjumala! Olenko minä yksi heistä
Kenelle kaiken elämän tarkoitus on nauru?
Olen iloinen, kun tapaan hauskoja ihmisiä
Ja suurimman osan ajasta kaipaan niitä.

Turhaan: se kaikki koskee muita,
Molchalin tuskin kyllästyisi sinua,
Milloin olisi sovittu lyhyemmäksi hänen kanssaan.

Chatsky (lämmöllä)

Miksi tutustuit häneen niin lyhyesti?

En yrittänyt, Jumala toi meidät yhteen.
Katso, hän on saavuttanut kaikkien talossa olevien ystävyyden;
Hän palveli isänsä kanssa kolme vuotta,
Hän suuttuu usein ilman syytä,
Ja hän riisuu hänet aseista hiljaisuudella,
Sielun hyvyydestä, anna anteeksi.
Ja muuten,
Voisin etsiä iloisuutta;
Ei ollenkaan: he eivät astu vanhojen ihmisten kynnyksen yli;
Me iloitsemme, nauramme
Hän istuu heidän kanssaan koko päivän iloisena, ei iloisena,
Toistetaan…

Pelataan koko päivän!
Hän on hiljaa, kun häntä moititaan!

(Sivulle)

Hän ei kunnioita häntä.

Hänessä ei tietenkään ole sellaista mieltä,
Mikä nero muille ja toisille rutto,
Joka on nopea, loistava ja pian vastustaa,
Mikä valo nuhtelee paikalla,
Jotta maailma ainakin kertoo jotain hänestä;
Tekeekö tällainen mieli perheen onnelliseksi?

Satiiri ja moraali - kaiken tämän tarkoitus?

(Sivulle)

Hän ei laita penniäkään häneen.

upeimmasta omaisuudesta
Lopulta hän on: mukautuva, vaatimaton, hiljainen.
Ei huolen varjoa kasvoillasi
Eikä sielussani ole pahoja tekoja,
Vieraat ja satunnaisesti ei leikkaa, -
Siksi rakastan häntä.

Chatsky (syrjään)

Shalit, hän ei rakasta häntä.

Autan sinua viimeistelemään
Molchalin kuva.
Mutta Skalozub? tässä on ilo silmille;
Sillä armeija seisoo vuorella,
Ja leirin suoraviivaisuus,
Sankarin kasvot ja ääni...

Ei minun romaanini.

Ei sinun? kuka arvaa sinut?

TAPAHTUMA 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Lisa (kuiskaten)

Rouva, seuraa minua nyt
Aleksei Stepanych on kanssasi.

Anteeksi, minun täytyy mennä nopeasti.

Huijarille.

Jumala siunatkoon häntä.

Pihdit jäähtyvät.

Anna itsesi…

Ei, odotamme vieraita iltaan.

Jumala olkoon kanssasi, minä jään jälleen arvoitukselleni.
Anna minun kuitenkin tulla sisään, vaikkakin salaa,
huoneeseesi muutamaksi minuutiksi;
On seinät, ilma - kaikki on miellyttävää!
Ne lämmittävät, elvyttävät, he antavat minulle levon
Muistoja peruuttamattomasta!
En nouse istumaan, menen sisään, vain kaksi minuuttia,
Ajattele sitten, englantilaisen klubin jäsen,
Uhraan siellä kokonaisia ​​päiviä huhuille
Molchalinin mielestä, Skalozubin sielusta.

(Sofia kohauttaa olkapäitään, menee huoneeseensa ja lukitsee itsensä, ja seurassa Lisa.)

TAPAHTUMA 3

Chatsky, sitten Molchalin.

Vai niin! Sophia! Onko Molchalin hänen valitsemansa!
Miksei aviomies? Hänessä on vain vähän mieltä;
Mutta saada lapsia
Keneltä puuttui älykkyys?
Avulias, vaatimaton, hänen kasvoillaan on punoitus.

(Molchalin tulee sisään.)

Siellä hän on varpaillaan eikä rikas sanoissa;
Millä ennustamisella hän tiesi kuinka päästä hänen sydämeensä!

(Kääntyy häneen.)

Me, Aleksei Stepanych, kanssasi
Ei voinut sanoa kahta sanaa.
No, millainen sinun elämäntyylisi on?
Ilman surua tänään? ilman surua?

Molchalin

Still-s.

Miten eläit ennen?

Molchalin

Päivä toisensa jälkeen, tänään on kuin eilen.

Kynään korteista? ja kortteihin kynästä?
Entä määrätty aika aallokossa?

Molchalin

Kun teen työtä ja voimaa,
Siitä lähtien, kun minut on listattu arkistoon, *
Saanut kolme palkintoa.

Oletko saanut kunniaa ja jaloutta?

Molchalin

Ei, sir, jokaisella on oma kykynsä...

Molchalin

Kaksinkertainen:
Kohtuus ja varovaisuus.

Kaksi upeinta! ja kaikkemme arvoinen.

Molchalin

Sinulle ei annettu rivejä, epäonnistuminen palvelussa?

Arvot antavat ihmiset,
Ja ihmisiä voidaan pettää.

Molchalin

Kuinka yllättyneitä olimmekaan!

Mitä ihmettä tässä on?

Molchalin

He säälivät sinua.

Turhaa työtä.

Molchalin

Tatjana Jurievna kertoi jotain,
Paluu Pietarista
Ministerien kanssa yhteyksistäsi,
Sitten tauko...

Miksi hän välittää?

Molchalin

Tatjana Jurievna!

En tunne häntä.

Molchalin

Tatiana Jurievnan kanssa!!

Emme ole tavanneet häntä vuosisataan;
Kuulemma se on hullua.

Molchalin

Kyllä, se on täynnä, eikö?
Tatjana Jurjevna!!!
tunnettu ja
Virkamiehet ja virkamiehet -
Kaikki hänen ystävänsä ja kaikki hänen sukulaisensa;
Sinun tulisi käydä Tatjana Jurievnassa vähintään kerran.

Minkä vuoksi?

Molchalin

Kyllä: usein
Löydämme holhousta sinne, missä emme tavoittele.

Käyn naisten luona, mutta en tätä varten.

Molchalin

Kuinka kohteliasta! hyvästä! kultaseni! yksinkertainen!
Palloille ei voida antaa rikkaampia.
Joulusta paastoon
Ja kesälomat maalla.
No, todellakin, mitä haluaisit palvella meitä Moskovassa?
Ja ottaa palkintoja ja pitää hauskaa?

Kun olen liiketoiminnassa - piiloudun hauskuudesta,
Kun pelleilen, minä huijaan
Ja yhdistää nämä kaksi käsityötä
Käsityöläisiä on paljon, en ole yksi heistä.

Molchalin

Anteeksi, mutta en näe tässä rikosta;
Tässä on itse Foma Fomich, onko hän sinulle tuttu?

Molchalin

Kolmen ministerin alaisuudessa oli osastopäällikkö.
Siirretty tänne...

Hyvä!
Tyhjin ihminen, tyhmin.

Molchalin

Kuinka sinä voit! hänen tavunsa on asetettu malliksi täällä!
Oletko sinä lukenut?

En ole tyhmä,
Ja esimerkillisempi.

Molchalin

Ei, minulla oli niin ilo lukea,
En ole kirjailija...

Ja sen huomaa kaikkialla.

Molchalin

En uskalla lausua tuomioni.

Miksi se on niin salainen?

Molchalin

Minun kesälläni ei saa uskaltaa
Ole oma mielipiteesi.

Anteeksi, emme ole miehiä,
Miksi muiden ihmisten mielipiteet ovat vain pyhiä?

Molchalin

Loppujen lopuksi sinun on oltava riippuvainen muista.

Miksi se on tarpeen?

Molchalin

Olemme riveissämme pieniä.

Chatsky (melkein äänekkäästi)

Sellaisilla tunteilla, sellaisella sielulla
Rakkaus!.. Pettäjä nauroi minulle!

TAPAHTUMA 4

Ilta. Kaikki ovet ovat auki, paitsi Sofian makuuhuone. Näkökulmassa
paljastaa sarjan valaistuja huoneita. Palvelijat kuhisevat; yksi heistä, päällikkö,
puhuu:

Hei! Filka, Fomka, no, hankalaa!
Pöydät korteille, liitu, siveltimet ja kynttilät!

(Koputtelee Sofian oveen.)

Kerro pian nuorelle naiselle, Lizavetalle:
Natalya Dmitrevna ja miehensä kanssa ja kuistille
Toinen vaunu saapui.

(He hajaantuvat, vain Chatsky jää jäljelle.)

TAPAHTUMA 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, nuori nainen.

Natalja Dmitrievna

Enkö erehdy! .. hän on ehdottomasti naamassa ...
Vai niin! Alexander Andreich, oletko se sinä?

Katso epäilevästi päästä varpaisiin,
Todellako niin minulle kolme vuotta on muuttunut?

Natalja Dmitrievna

Luulin sinun olevan kaukana Moskovasta.
Kuinka kauan sitten?

Vain tänään…

Natalja Dmitrievna

Miten se tapahtuu.
Kukapa ei sinua katsoessaan kuitenkaan ihmettele?
Täydellisempää kuin ennen, kauniimpi pelko;
Olet nuorempi, sinusta on tullut tuoreempi;
Tulta, punastua, naurua, leikkiä kaikin tavoin.

Natalja Dmitrievna

Olen naimisissa.

Kauan sitten sanoisit!

Natalja Dmitrievna

Mieheni on ihana aviomies, nyt hän tulee sisään,
Esittelen sinut, haluatko?

Natalja Dmitrievna

Ja tiedän etukäteen
Mistä sinä pidät. Katso ja arvioi!

Uskon, että hän on miehesi.

Natalja Dmitrievna

Voi ei, herra, ei siksi;
Itsestään, maun, mielen mukaan.
Platon Mikhailovich on minun ainoa, korvaamaton!
Nyt eläkkeellä, oli sotilas;
Ja kaikki ne, jotka vain tiesivät ennen, sanovat
Entä hänen rohkeutensa, lahjakkuutensa,
Aina kun palvelu jatkuu,
Tietysti hän olisi ollut Moskovan komentaja.

TAPAHTUMA 6

Chatski, Natalja Dmitrijevna, Platon Mihailovitš

Natalja Dmitrievna

Tässä on minun Platoni Mihailovitšini.

Ba!
Vanha ystävä, olemme tunteneet toisemme pitkään, se on kohtalo!

Platon Mihailovitš

Hei, Chatsky, veli!

Platon on kiltti, mukava,
Suositusarkki sinulle: käyttäydyt oikein.

Platon Mihailovitš

Kuten näette veli
Moskovan asukas ja naimisissa.

Unohditko leirin melun, toverit ja veljet?
Rauhallinen ja laiska?

Platon Mihailovitš

Ei, joitakin asioita on tehtävä:
Soitan duettoa huilulla
A-Molny ... *

Mitä sanoit viisi vuotta sitten?
No, pysyvä maku! miehissä kaikki on kalliimpaa!

Platon Mihailovitš

Veli, mene naimisiin ja muista sitten minua!
Tylsyydestä viheltelet samaa.

Tylsistyminen! kuten? Osoitatko kunnioitusta hänelle?

Natalja Dmitrievna

Platoni Mihailovitšini on taipuvainen erilaisiin ammatteihin,
Jotka eivät ole nyt - opetuksiin ja arvosteluihin,
Areenalle… kaipaa joskus aamuja.

Ja kuka, rakas ystävä, käskee sinua olemaan toimettomana?
Rykmentissä laivue antaa. Oletko päällikkö vai päämaja? *

Natalja Dmitrievna

Platoni Mikhailovitšini on hyvin heikko terve.

Terveys on heikko! Kuinka kauan sitten?

Natalja Dmitrievna

Kaikki jyrinä* ja päänsärky.

Lisää liikettä. Kylään, lämpimään maahan.
Käy enemmän hevosen selässä. Kylä on paratiisi kesällä.

Natalja Dmitrievna

Platon Mihailovich rakastaa kaupunkia,
Moskova; miksi hän tuhoaa päivänsä erämaassa!

Moskova ja kaupunki ... Olet eksentrinen!
Muistatko entisen?

Platon Mihailovitš

Kyllä, veli, nyt se ei ole niin...

Natalja Dmitrievna

Ah, ystäväni!
Täällä on niin tuoretta, ettei virtsaa ole,
Heitit itsesi auki ja avasit liivisi napit.

Platon Mihailovitš

No veli, minä en ole se...

Natalja Dmitrievna

Kuuntele kerrankin
Rakkaani, kiinnity.

Platon Mihailovitš

No veli, minä en ole se...

Natalja Dmitrievna

Platon Mihailovich (silmät taivaalle)

Vai niin! äiti!

No, Jumala tuomitsee sinut;
Varmasti sinusta tuli väärässä lyhyessä ajassa;
Eikö se ollut viime vuonna, lopussa
Tunsinko sinut rykmentistä? vain aamulla: jalka jalustimessa
Ja ratsastaa vinttikoiraoriin selässä;
Syksyinen tuuli puhaltaa edestä, jopa takaa.

Eh! veli! se oli ihanaa elämää silloin.

TAPAHTUMA 7

Sama, prinssi Tugoukhovsky ja prinsessa kuuden tyttären kanssa.

Prinssi Pjotr ​​Iljits, prinsessa! Herranjumala!
Prinsessa Zizi! Mimi!

(Ääneitä suudelmia, sitten he istuvat alas ja tutkivat toisiaan
päästä varpaisiin.)

1. prinsessa

Mikä kaunis tyyli!

2. prinsessa

Mitä laskoksia!

1. prinsessa

Hapsuinen.

Natalja Dmitrievna

Ei, jos näkisit satiinityllini!

3. prinsessa

Minkä esharpin * serkku * antoi minulle!

4. prinsessa

Vai niin! kyllä, paljas! *

5. prinsessa

Vai niin! viehätys!

6. prinsessa

Vai niin! kuinka söpöä!

Ss! - Kuka tämä on nurkassa, nousimme ylös, kumartuimme?

Natalja Dmitrievna

Vierailija, Chatsky.

Eläkkeellä?

Natalja Dmitrievna

Kyllä, matkustanut, palannut äskettäin.

Ja ho-lo-stop?

Natalja Dmitrievna

Kyllä, ei naimisissa.

Prinssi, prinssi, täällä. - Elää.

Prinssi (hän ​​kietoo kuuloputkensa hänen ympärilleen)

Tule meille illalla, torstaina, kysy pian
Natalya Dmitrevnan ystävä: siellä hän on!

(Hän lähtee liikkeelle, leijuu Chatskyn ympärillä ja yskii.)

Tässä jotain lapsille:
Heillä on pallo, ja batiushka vetää itsesi kumartamaan;
Tanssijat ovat tulleet hirveän harvinaisiksi! ..
Onko hän kamarijunkkari? *

Natalja Dmitrievna

Natalja Dmitrievna

Prinsessa (äänellä, että virtsaa on)

Prinssi, prinssi! Takaisin!

TAPAHTUMA 8

Sama ja kreivitär Hryumina: isoäiti ja tyttärentytär.

Kreivitär tyttärentytär

Ah! Isoäiti! * No, kuka tulee niin aikaisin?
Olemme ensimmäinen!

(Katoaa sivuhuoneeseen.)

Täällä meitä kunnioitetaan!
Tässä on ensimmäinen, ja hän ei pidä meitä kenenkään muuna!
Paha, tytöissä vuosisadan ajan, Jumala antaa hänelle anteeksi.

Kreivitär tyttärentytär (palatessaan ohjaa kaksinkertaista lorgnettia Chatskyssa)

Herra Chatsky! Oletko Moskovassa! kuinka heillä kaikilla meni?

Mihin minun pitäisi vaihtaa?

Kreivitär tyttärentytär

Sinkut palasivat?

Kenen kanssa minun pitäisi mennä naimisiin?

Kreivitär tyttärentytär

Kenen päällä vieraalla maalla?
O! meidän pimeytemme, ilman kaukaisia ​​kyselyitä,
He menevät naimisiin siellä ja luovat meille sukulaisuuden
Muotiliikkeiden käsityöläisten kanssa.

Onneton! Pitäisikö syyttää?
Jäljittäjistä hauskoihin?
Sen minkä uskallat valita
Alkuperäiset listaukset? *

TAPAHTUMA 9

Sama ja monet muut vieraat. Muuten Zagoretsky. miehet
ilmestyä, sekoittaa, astua sivuun, vaeltaa huoneesta toiseen ja niin edelleen.
Sophia tulee ulos itsestään; kaikki häntä kohti.

Kreivitär tyttärentytär

Eh! hyvää hyvää! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretski (Sofja)

Onko sinulla lippua huomiseen esitykseen?

Zagoretsky

Anna minun antaa se sinulle, turhaan kukaan ottaisi
Toinen palvelemaan sinua, mutta
Minne ikinä meninkin!
Toimistossa - kaikki on otettu,
Ohjaajalle - hän on ystäväni -
Kun aamunkoitto kuudennen tunnin kohdalla, ja muuten!
Jo illalla kukaan ei voinut saada sitä;
Tähän, tähän, tyrmäsin kaikki;
Ja tämä varasti lopulta väkisin
Yhdessä vanha mies on heikko,
Minulla on ystävä, tunnettu kotiihminen;
Anna hänen istua kotona rauhassa.

Kiitos lipusta
Ja vaivannäöstä kaksi kertaa.

(Muutama lisää ilmestyy, sillä välin Zagoretski menee miesten luo.)

Zagoretsky

Platon Mihailovitš...

Platon Mihailovitš

Pois!
Mene naisten luo, valehtele heille ja huijaa heitä;
Kerron sinulle totuuden sinusta
Mikä on pahempaa kuin mikään valhe. Tässä, veli

(Chatskylle)

suositella!
Mikä on kohteliain nimi sellaisille ihmisille?
Tarjoaja? - hän on maailman mies,
Pahamaineinen huijari, roisto:
Anton Antonych Zagoretsky.
Varo häntä: kestä * paljon,
Ja älä istu korteissa: hän myy.

Zagoretsky

Alkuperäinen! vastenmielistä, mutta ilman pienintäkään ilkeyttä.

Ja olisi naurettavaa, että loukkaantuisit;
Rehellisyyden lisäksi on monia iloja:
Täällä moititaan, mutta siellä kiitetään.

Platon Mihailovitš

Voi ei, veli! meitä moititaan
Kaikkialla ja kaikkialla he hyväksyvät.

(Zagoretsky siirtyy väkijoukkoon.)

TAPAHTUMA 10

Sama ja Khlestova.

Khlestov

Onko se helppoa kuusikymmentäviisivuotiaana
Pitäisikö minun vetää itseni luoksesi, veljentytär? .. - Piina!
ratsastin Pokrovkasta katkeran tunnin, * ei ole voimaa;
Yö on tuomiopäivä! *
Tylsyydestä otin mukaani
Arapka-tyttö ja koira;
Kerro heille, että he syöttävät jo, ystäväni,
Iltapalalta tuli moniste.
Prinsessa, hei!

No, Sofiushka, ystäväni,
Mikä on arapka palveluistani:
Kihara! lapaluu!
Vihainen! kaikki kissan temppuja!
Kuinka musta! kuinka pelottavaa!
Loppujen lopuksi Herra loi sellaisen heimon!
Perkele; tyttömäisessä * hän;
soitatko sinä?

Ei, sir, muulloin.

Khlestov

Kuvittele: ne ovat paraatissa kuin eläimet ...
Kuuntelin, siellä ... kaupunki on turkkilainen ...
Ja tiedätkö kuka pelasti minut? —
Anton Antonych Zagoretsky.

(Zagoretsky siirtyy eteenpäin.)

Hän on valehtelija, uhkapeluri, varas.

(Zagoretsky katoaa.)

Olin hänestä ja ovet olivat lukossa;
Kyllä, isäntä palvelemaan: minä ja sisar Praskovya
Sain kaksi mustaa messuilla;
Osti, hän sanoo, pettänyt kortit;
Lahja minulle, Jumala siunatkoon häntä!

Chatsky (naurua Platon Mihailovitšille)

Ei tervehdi sellaisilla kehuilla,
Ja Zagoretsky itse ei kestänyt sitä, hän katosi.

Khlestov

Kuka tämä hauska kaveri on? Mistä luokasta?

Tästä ulos? Chatsky.

Khlestov

Hyvin? mitä pidit hauskana?
Miksi hän on onnellinen? Mitä naurattaa?
Vanhuuden nauraminen on syntiä.
Muistan, että tanssit usein hänen kanssaan lapsena,
Repesin hänen korviaan, vain vähän.

TAPAHTUMA 11

Sama ja Famusov.

Famusov (äänellä)

Odotamme prinssi Peter Ilyichiä,
Ja prinssi on jo täällä! Ja minä käpersin siellä, muotokuvahuoneessa!
Missä Skalozub Sergei Sergejevitš on? a?
Ei; ei näytä olevan. - Hän on merkittävä henkilö -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Khlestov

minun luojani! kuuroitunut, äänekkäämpi kuin mikään piippu!

TAPAHTUMA 12

Sama ja Skalozub, sitten Molchalin.

Sergei Sergejevitš, olemme myöhässä;
Ja me odotimme sinua, odotimme, odotimme.

(Hän johtaa Khlestovayaan.)

minini, joka on pitkään
Se koskee sinua.

Khlestova (istuu)

Olit täällä ennen... rykmentissä... siinä... lestallissa? *

Puffer (basso)

Hänen korkeudessaan tarkoitat
Novo-Zemljansky-muskettisoturi. *

Khlestov

En ole käsityöläinen erottamaan hyllyt toisistaan.

Puffer

Ja univormuissa on eroja:
Univormut, reunukset, olkaimet, napinlävet.

Tule, isä, siellä minä saan sinut nauramaan;
Utelias whist meillä on. Seuraa meitä, prinssi! Pyydän.

(Hän ja prinssi viedään hänen mukanaan.)

Khlestov (Sofia)

Vau! Pääsin ehdottomasti eroon silmukasta;
Loppujen lopuksi hullu isäsi:
Hänelle annettiin kolme sytä, rohkea yksi, -
Esittelee kysymättä, onko se meille mukavaa, eikö?

MOLCHALIN (antaa hänelle kortin)

Kokosin puolueenne: Monsieur Kok,
Foma Fomich ja minä.

Khlestov

Kiitos ystäväni.

Molchalin

Spitzisi on ihana Spitz, ei muuta kuin sormustin!
Silitin sitä kaikkea; kuin silkkivilla!

Khlestov

Kiitos kultaseni.

(Lehdet, sen jälkeen MOLCHALIN ja monet muut.)

TAPAHTUMA 13

Chatsky, Sophia ja useita tuntemattomia, jotka jatkavat
erota.

Hyvin! hajottanut pilven...

Emmekö voi jatkaa?

Miksi pelotin sinua?
Siitä, että hän pehmensi vihaista vierasta,
Halusin onnitella.

Ja he olisivat lopulta vihaisia.

Kerro mitä ajattelin? Tässä:
Vanhat naiset ovat kaikki vihaisia ​​ihmisiä;
Ei ole paha olla kuuluisa palvelija heidän kanssaan
Täällä oli kuin salama.
Molchalin! "Kuka muu ratkaisee asiat niin rauhallisesti!"
Siellä mopsi silittää ajoissa!
Täällä tuolloin korttia hierotaan!
Zagoretsky ei kuole siihen!
Laskit kerran hänen omaisuutensa minulle,
Mutta monet ovat unohtaneet - Joo?
(Poistuu.)

TAPAHTUMA 14

Sofia, sitten G.N.

Sofia (itsekseen)

Vai niin! tämä henkilö on aina
Aiheuta minulle kauhea häiriö!
Nöyryyttävä iloinen, pistävä, kateellinen, ylpeä ja vihainen!

G.N. (sopii)

Olet ajatuksissasi.

Tietoja Chatskystä.

Miten hänet löydettiin palatessaan?

Hän ei ole aivan kaikki siellä.

Oletko menettänyt järkesi?

Sofia (tauko)

Ei aivan…

Onko kuitenkin mitään vihjeitä?

Sofia (katsoi häntä tarkasti)

Minusta näyttää.

Kuinka voit näinä vuosina!

Kuinka olla!

(Sivulle)

Hän on valmis uskomaan!
Ah, Chatsky! Rakastat pukea kaikki jestereihin,
Haluaisitko kokeilla itseäsi?

TAPAHTUMA 15

G.N., sitten G.D.

Hullu! .. Hänestä näyttää! .. siinä se!
Ei ilman syytä? Joten... miksi hän ottaisi sen?
Kuulit?

Tietoja Chatskysta?

Mitä on tapahtunut?

Hullu!

Minä en sanonut, muut sanovat.

Oletko iloinen saadessasi juhlia sitä?

Menen ja tiedustelen; teetä, kuka tietää.

TAPAHTUMA 16

G.D., sitten Zagoretsky.

Usko puhujaa!
Hän kuulee hölynpölyä ja toistaa heti!
Tiedätkö Chatskysta?

Zagoretsky

Hullu!

Zagoretsky

A! Tiedän, muistan, kuulin.
Kuinka voin olla tietämättä? esimerkillinen tapaus tuli ulos;
Hänen roistosetänsä piilotti hänet hulluun...
He ottivat minut kiinni keltaiseen taloon * ja panivat minut ketjuun.

Ole armollinen, hän oli nyt tässä huoneessa, täällä.

Zagoretsky

Joten ketjusta, siis alhaalla.

No, rakas ystävä, et tarvitse sanomalehtiä mukanasi.
Anna minun levittää siipiäni
kysyn kaikilta; vaivaa kuitenkin! salaisuus.

TAPAHTUMA 17

Zagoretsky, sitten kreivitärten tyttärentytär.

Zagoretsky

Kuka Chatsky on täällä? - Tunnettu sukunimi.
Tunsin kerran jonkun Chatskyn. —
Oletko kuullut hänestä?

Kreivitär tyttärentytär

Zagoretsky

Mitä tulee Chatskyyn, hän oli nyt tässä huoneessa.

Kreivitär tyttärentytär

Tiedän.
Puhuin hänelle.

Zagoretsky

Joten onnittelen sinua!
Hän on hullu...

Kreivitär tyttärentytär

Zagoretsky

Kyllä, hän on tullut hulluksi.

Kreivitär tyttärentytär

Kuvittele, huomasin itseni;
Ja ainakin vetoa, olet kanssani yhdellä sanalla.

TAPAHTUMA 18

Sama ja kreivitär isoäiti.

Kreivitär tyttärentytär

Ah! isoäiti, nämä ovat ihmeitä! se on uutta!
Oletko kuullut täällä olevista ongelmista?
Kuunnella. Tässä ovat hurmat! se on söpöä!..

Kreivitär isoäiti

Ongelmani, korvani ovat tukossa;
Hidasta…

Kreivitär tyttärentytär

Ei ole aikaa!

(osoittaa Zagoretskiin.)

Il vous dira toute l’histoire… *
Aion kysyä...

TAPAHTUMA 19

Zagoretsky, kreivitär isoäiti.

Kreivitär isoäiti

Mitä? mitä? onko täällä pallo?

Zagoretsky

Ei, Chatsky teki kaiken tämän sotkun.

Kreivitär isoäiti

Miten, Chatsky? Kuka lähetti sinut vankilaan?

Zagoretsky

Vuorilla hän haavoittui otsaan, tuli hulluksi haavasta.

Kreivitär isoäiti

Mitä? farmazoneille * klobille? Menikö hän Pusurmaneille?

Zagoretsky

Et ymmärrä häntä.

Kreivitär isoäiti

Anton Antonych! Vai niin!
Ja hän on jalkaisin, peloissaan, kiireessä.

TAPAHTUMA 20

Kreivitär isoäiti ja prinssi Tugoukhovsky.

Kreivitär isoäiti

Prinssi, prinssi! Oi, tämä prinssi palamilla, hän itse tönäisee vähän!
Prinssi, oletko kuullut?

Kreivitär isoäiti

Hän ei kuule mitään!
Ainakin, moshe, oletko nähnyt poliisipäällikön * intohimoa täällä?

Kreivitär isoäiti

Vankilaan, prinssi, kuka vangitsi Chatskin?

Kreivitär isoäiti

Hakkara hänelle ja laukku,
Suolaiseksi! Se on vitsi! muuttanut lakia!

Kreivitär isoäiti

Kyllä! .. hän on pusurmansissa! Vai niin! vitun paskiainen! *
Mitä? a? kuuro, isäni; ota sarvisi pois.
Vai niin! kuurous on suuri pahe.

TAPAHTUMA 21

Sama ja Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya
Dmitrievna, kreivitär tyttärentytär, prinsessa tyttärineen, Zagoretsky, Skalozub, sitten
Famusov ja monet muut.

Khlestov

Hullu! kysyn nöyrästi!
Kyllä, sattumalta! kyllä, kuinka fiksua!
Kuulitko Sofiaa?

Platon Mihailovitš

Kuka paljasti ensimmäisenä?

Natalja Dmitrievna

Ah, ystäväni, kaikki!

Platon Mihailovitš

No, kaikki, niin haluttomasti uskoa,
Ja epäilen sitä.

Famusov (tulossa)

mistä? Chatskysta vai mistä?
Mikä on epäilyttävää? Olen ensimmäinen, avasin!
Olen pitkään ihmetellyt, kuinka kukaan ei sido häntä!
Kokeile viranomaisia ​​- eivätkä he kerro sinulle mitään!
Kumarru hieman alas, kumartu renkaalla,
Jo ennen hallitsijan kasvoja,
Joten hän kutsuu roistoa! ..

Khlestov

Siellä nauravista;
Sanoin jotain ja hän alkoi nauraa.

Molchalin

Hän neuvoi minua olemaan palvelematta Moskovan arkistossa.

Kreivitär tyttärentytär

Hän kutsui minua fashionistaksi!

Natalja Dmitrievna

Ja hän neuvoi miehelleni asumaan maaseudulla.

Zagoretsky

Hullua kaikin puolin.

Kreivitär tyttärentytär

Näin silmistä.

Menin äitini perään, Anna Aleksevnan perässä;
Kuollut nainen tuli hulluksi kahdeksan kertaa.

Khlestov

Maailmassa on upeita seikkailuja!
Kesällä hullu hyppäsi pois!
Teetä, joi yli vuosien.

O! oikein…

Kreivitär tyttärentytär

Epäilemättä.

Khlestov

Hän joi samppanjalasit.

Natalja Dmitrievna

Pullot-ja erittäin suuria

Zagoretsky (lämmöllä)

Ei, sir, neljänkymmenen tynnyriä.

Ole hyvä! suuri vaiva,
Mitä mies juo liikaa!
Oppiminen on rutto, oppiminen on syy
Mikä on nyt enemmän kuin koskaan,
Hulluja eronneita ihmisiä, tekoja ja mielipiteitä.

Khlestov

Ja todellakin tulet hulluksi näistä, joistakin
Sisäoppilaitoksista, kouluista, lyseoista, kuten sanoit,
Kyllä, Lankartin keskinäisistä opetuksista. *

Ei, Pietarissa instituutti
Pe-da-go-gic, * se näyttää olevan nimi:
Siellä he harjoittelevat skismoissa ja epäuskossa
Professorit!! - sukulaisemme opiskelivat heidän kanssaan,
Ja lähti! nytkin apteekissa, oppipoikana.

Juoksee naisilta ja jopa minulta!
Chinov ei halua tietää! Hän on kemisti, hän on kasvitieteilijä,
Prinssi Fedor, veljenpoikani.

Puffer

Teen sinut onnelliseksi: yleinen huhu,
Että on olemassa projekti lyseoista, kouluista, liikuntasaleista;
Siellä he opettavat vain meidän: yksi, kaksi;
Ja kirjat säilytetään näin: suuria tilaisuuksia varten.

Sergei Sergejevitš, ei! Jos paha aiotaan pysäyttää:
Ota pois kaikki kirjat ja polta ne.

Zagoretsky (sävyisyydellä)

Ei, sir, kirjoja on erilaisia. Ja jos meidän välillämme
Olin sensuuri * nimitetty,
Olisin tukeutunut taruihin; Vai niin! satuja - kuolemani!
Ikuista leijonien pilkkaa! kotkien yli!
Kuka tahansa sanoo:
Vaikka eläimiä, mutta silti kuninkaita.

Khlestov

Isäni, joka on järkyttynyt mielessä,
Joten sillä ei ole väliä, onko se kirjoista vai juomisesta;
Ja olen pahoillani Chatskyn puolesta.
Kristillisellä tavalla; hän on säälin arvoinen;
Siellä oli terävä mies, hänellä oli noin kolmesataa sielua.

Khlestov

Kolme, sir.

Neljäsataa.

Khlestov

Ei! kolmesataa.

Kalenterissani...

Khlestov

Kaikki valehtelevat kalentereita.

Khlestov

Ei! Kolmesataa! - En tunne muiden ihmisten omaisuutta!

Neljäsataa, ymmärrä.

Khlestov

Ei! kolmesataa, kolmesataa, kolmesataa.

TAPAHTUMA 22

Samat kaikki ja Chatsky.

Natalja Dmitrievna

Kreivitär tyttärentytär

(He perääntyvät hänestä vastakkaiseen suuntaan.)

Khlestov

No, kuin hullut silmät
Hän alkaa taistella, hän vaatii leikkaamista!

Herranjumala! armahda meitä syntisiä!

(varovasti)

Rakkain! Et ole levollinen.
Unta tarvitaan tiellä. Anna minulle pulssi... Olet huonovointinen.

Kyllä, ei virtsaa: miljoona piinaa
Rinnat ystävällisestä paheesta,
Jalat sekailusta, korvat huudahduksista,
Ja enemmän kuin pää kaikenlaisista pikkujutuista.

(Lähestyy Sophiaa.)

Sieluni täällä on jotenkin surun puristama,
Ja joukossa minä olen eksyksissä, en minä itse.
Ei! Olen tyytymätön Moskovaan.

Khlestov

(Tekee merkkejä Sofialle.)

Hmm, Sofia! - Ei näytä!

Sofia (Chatskylle)

Kerro mikä saa sinut niin vihaiseksi?

Tuossa huoneessa merkityksetön kokous:
Ranskalainen Bordeaux'sta, * työntää rintaansa,
Kerätty hänen ympärilleen eräänlainen vecha*
Ja hän kertoi kuinka hän oli varusteltu matkalla
Venäjälle, barbaareille, pelolla ja kyyneleillä;
Saapui - ja huomasi, että hyväilyillä ei ole loppua;
Ei venäläisen ääntä, ei venäläisiä kasvoja
Ei tavannut: kuin isänmaassa, ystävien kanssa;
omaa maakuntaa. - Katso, illalla
Hän tuntee itsensä pieneksi kuninkaaksi täällä;
Naisilla on sama taju, samat asut...
Hän on onnellinen, mutta me emme.
Hiljainen. Ja täällä kaikilta puolilta
Ahdistusta ja voihkimista ja huokauksia.
Vai niin! Ranska! Ei ole parempaa paikkaa maailmassa! —
Kaksi prinsessaa päätti, sisarukset, toistaen
Heille lapsuudesta opetettu opetus.
Minne mennä prinsessoista! —
Lähetin toiveita
Nöyrä, mutta ääneen
Niin että Herra tuhosi tämän saastaisen hengen
Tyhjä, orjallinen, sokea jäljitelmä;
Jotta hän istuttaisi kipinän johonkin, jolla on sielu,
Kuka voisi sanalla ja esimerkillä
Pidä meitä vahvana ohjaksena,
Säälittävästä pahoinvoinnista vieraan puolella.
Kutsuvat minua vanhauskoiseksi,
Mutta pohjoisemme on minulle sata kertaa huonompi
Koska annoin kaiken vastineeksi uudesta tavasta -
Ja tavat ja kieli ja pyhä antiikin,
Ja komeat vaatteet toiselle
Hullulla tavalla:
Häntä on takana, jonkinlainen ihana lovi edessä, *
Syy päinvastoin, vastoin elementtejä;
Liikkeet liittyvät toisiinsa, eivät kasvojen kauneus;
Hauskoja, ajeltuja, harmaita leukoja!
Kuten mekot, hiukset ja mieli ovat lyhyitä! ..
Vai niin! jos synnymme adoptoimaan kaiken,
Ainakin voisimme lainata muutaman kiinalaisista
Heillä on viisasta tietämättömyys ulkomaalaisista.
Heräämmekö koskaan henkiin muodin vieraasta vallasta?
Siis älykkäät, iloiset ihmiset
Vaikka kieli ei pitänyt meitä saksalaisina.
"Kuinka laittaa eurooppalainen rinnakkain
Kansallisen kanssa - jotain outoa!
No, kuinka kääntää Madame ja Mademoiselle?
Tule rouva!!" joku mutisi minulle.
Kuvittele kaikki täällä
Nauru purskahti kustannuksellani.
"Rouva! Hah! Hah! Hah! Hah! ihana!
Rouva! Hah! Hah! Hah! Hah! kauhea!" —
Minä, vihainen ja kiroava elämää,
Hän valmisteli heille jylisevän vastauksen;
Mutta kaikki jättivät minut. —
Tämä on sinulle tapaus minulle, se ei ole uusi;
Moskova ja Pietari - koko Venäjällä,
Se mies Bordeaux'n kaupungista,
Vain hänen suunsa aukesi, hänellä on onnea
Innosta osallistumaan kaikkiin prinsessoihin;
Ja Pietarissa ja Moskovassa,
Kuka on kirjoitettujen kasvojen, röyhelöiden, kiharaisten sanojen vihollinen,
Kenen päässä, valitettavasti
Viisi, kuusi on terveitä ajatuksia
Ja hän uskaltaa ilmoittaa niistä julkisesti, -
Katso...

(Katselee ympärilleen, kaikki kiertävät valssissa suurimmalla innolla. Vanhat ihmiset
hajallaan korttipöytiin.)

Laki III

* OPA IV *

Famusovilla on talossaan suuri sisääntulo; iso portaikko toisesta asunnosta *, to
joka rajoittuu moniin sivukerroksiin; alhaalla oikealla (alkaen
näyttelijät) pääsy kuistille ja Sveitsin laatikkoon; vasemmalla, samalla
suunnitelma, Molchalinin huone. Yö. Heikko valaistus. Toiset lakeijat meteli, toiset
nukkua odottaessaan herraansa.

TAPAHTUMA 1

Kreivitär isoäiti, kreivitär tyttärentytär, edellä heidän lakeijansa.

Kreivitär Khryuminan vaunut!

Kreivitär tyttärentytär (kun he käärivät hänet)

No pallo! No Famusov! osasi kutsua vieraita!
Jotkut friikkejä toisesta maailmasta
Eikä ole ketään, jolle puhua, eikä kenenkään kanssa tanssia.

Kreivitär isoäiti

Laulataan, äiti, minä, oikein, en voi tehdä sitä,
Olipa kerran, putosin hautaan.

(Molemmat lähtevät.)

TAPAHTUMA 2

Platon Mihailovitš ja Natalya Dmitrievna. Heidän ympärillään vilskee yksi lakeija,
toinen sisäänkäynnillä huutaa:

Gorichin vaunut!

Natalja Dmitrievna

Enkelini, elämäni
Korvaamaton, kulta, Posh, mikä siinä on niin surullista?

(Suutelee miestään otsalle.)

Myönnä se, Famusovilla oli hauskaa.

Platon Mihailovitš

Äiti Natasha, nukun palloilla,
Heidän edessään kuolevainen vastahakoinen,
Mutta minä en vastusta, työntekijäsi,
Olen päivystyksessä joskus puolenyön jälkeen
Olet iloinen, vaikka kuinka surullinen,
Alan tanssia käskystä.

Natalja Dmitrievna

Teeskentelet ja hyvin epätaidottavasti;
Metsästä kuolevaista vanhalle miehelle.

(Poistu jalkamiehen kanssa.)

Platon Mihailovich (kylmästi)

Pallo on hyvä asia, vankeus on katkeraa;
Ja kukapa ei menisi naimisiin kanssamme!
Loppujen lopuksi sanotaan, erilaista...

Jalkamies (kuistilta)

Vaunuissa on nainen, ja hän tulee vihaiseksi.

Platon Mihailovitš (huokaten)

(Lehdet.)

TAPAHTUMA 3

Chatsky ja hänen jalkamiehensä ovat edellä.

Huuda, että se tarjoillaan pian.

(Järven lehtiä.)

No, päivä on mennyt ja sen mukana
Kaikki haamut, kaikki savu ja savu
Toiveet, jotka täyttivät sieluni.
Mitä odotin? mitä luulit löytäväsi täältä?
Missä tämän tapaamisen viehätys piilee? osallistuminen keneen on elossa?
Huutaa! ilo! halasi! - Tyhjä.
Vaunussa niin ja niin matkalla
Rajaton tavallinen, istuen toimettomana,
Kaikki näkyy eteenpäin
Vaalea, sininen, monipuolinen;
Ja menet tunnin ja kaksi, koko päivän; se on reipasta
Ajoin lepäämään; majoitus yöksi: minne katsotkaan,
Kaikki sama sileä pinta ja aro, ja tyhjä ja kuollut ...
Ärsyttävästi virtsaa ei ole, mitä enemmän ajattelet.

(Lakey palaa.)

Valmentajaa ei löydy mistään.

Menin, katso, älä vietä yötä täällä.

(Jalkamies lähtee taas.)

TAPAHTUMA 4

Chatsky, Repetilov (juoksee sisään kuistilta, aivan sisäänkäynnin kohdalla hän putoaa kaikista
jalat ja toipuu nopeasti).

Repetilov

Oho! sekaisin. Ah, Luojani!
Anna minun hieroa silmiäni; mistä? Kaveri!..
Sydämen ystävä! Rakas ystävä! Mon Cher! *
Tässä on farsseja * kuinka usein he olivat minulle lemmikkejä,
Että olen toimettomana, että olen tyhmä, että olen taikauskoinen,
Mitä minulla on kaikkiin aavisteisiin, merkkeihin;
Nyt... selitä,
Ihan kuin tietäisin, minulla on kiire täällä,
Tartu siihen, lyön sitä jalkani kynnyksellä
Ja ojentui täyteen pituuteensa.
Ehkä nauraa minulle
Että Repetilov valehtelee, että Repetilov on yksinkertainen,
Ja minulla on vetovoima sinuun, eräänlainen sairaus,
Jonkinlainen rakkaus ja intohimo
Olen valmis tappamaan sieluni
Että maailmasta et löydä sellaista ystävää,
Niin totta, hän-hän;
Anna minun menettää vaimoni, lapseni,
Minulle jää koko maailma,
Anna minun kuolla tässä paikassa
Hävitköön Herra minut...

Kyllä, se on täynnä hölynpölyä jauhamista.

Repetilov

Et rakasta minua, se on luonnollista
Toisten kanssa olen näin ja tuolla
Puhun sinulle ujosti
Olen säälittävä, olen naurettava, olen tietämätön, olen typerys.

Tässä on outoa nöyryytystä!

Repetilov

Varoita minua, minä itse kiroan syntymääni,
Kun ajattelen kuinka tapoin aikaa!
Kerro minulle paljonko kello on?

Tunti mennä nukkumaan mennä nukkumaan;
Kun tulit palloon
Joten voit kääntyä takaisin.

Repetilov

Mikä on pallo? veli, missä olemme koko yön kirkkaaseen päivänvaloon asti,
Olemme kahleissa säädyllisyydessä, emme murtaudu ikeestä,
Oletko sinä lukenut? siinä on kirja...

Luitko? tehtävä minulle
Oletko Repetilov?

Repetilov

Kutsu minua vandaaliksi: *
Olen ansainnut tämän nimen.
Arvostan tyhjiä ihmisiä!
Hän itse raivosi vuosisadan päivällisellä tai ballissa!
Unohdin lapset! pettänyt vaimoaan!
Pelasi! hukassa! lailla holhoukseen otettu! *
Pidä tanssija! eikä vain yksi:
Kolme kerralla!
Juo kuollut! ei nukkunut yhdeksään yöhön!
Hän hylkäsi kaiken: lait! omatunto! usko!

Kuunnella! valehtele, mutta tiedä mitta;
On jotain syytä olla epätoivoinen.

Repetilov

Onnittelut, nyt tunnen ihmisiä
Älykkäimpien kanssa!! - En vaeltele koko yötä.

Nyt esimerkiksi?

Repetilov

Että on vain yksi yö, sitä ei lasketa,
Mutta kysy, missä olet ollut?

Ja veikkaan itseäni.
Teetä, klubilla?

Repetilov

Englanniksi. Tunnustuksen aloittaminen:
Meluisasta kokouksesta.
Ole kiltti, ole hiljaa, annoin sanani olla hiljaa;
Meillä on seura ja salaisia ​​kokouksia
Torstaisin. Salainen liitto...

Vai niin! Olen peloissani veli.
Miten? klubissa?

Repetilov

Nämä ovat hätätoimenpiteitä.
Ajamaan pois sekä sinut että salaisuutesi.

Repetilov

Turha pelko vie sinut
Puhumme kovaa, kukaan ei ymmärrä.
Minä itse, kuinka he tarttuvat kameroihin, tuomaristo, *
Byronista *, no, äideistä * tärkeää,
Kuuntelen usein avaamatta huuliani;
En voi tehdä sitä, veli, ja tunnen itseni tyhmäksi.
Ah! Alexandre! meillä oli ikävä sinua;
Kuuntele, rakkaani, huvita minua ainakin vähän;
Mennään nyt; onneksi olemme liikkeellä;
Mihin vien sinut
Ihmiset!!... He eivät näytä minulta ollenkaan!
Millaisia ​​ihmisiä, mon cher! Älykkään nuoruuden mehu!

Jumala heidän kanssaan ja kanssasi. Minne hyppään?
Mitä varten? yösydännä? Kotiin, haluan nukkua.

Repetilov

E! pudota se! kuka nukkuu tänään? No, siinä se, ilman alkusoittoja *
Päätä, ja me! .. meillä on ... päättäväisiä ihmisiä,
Kuumia tusinaa päitä!
Huudamme - luulet, että ääniä on satoja! ..

Mistä olet niin vihainen?

Repetilov

Melua, veli, melua!

Pidätkö melua? vain?

Repetilov

Nyt ei ole paikkaa selittää ja ajan puute,
Mutta valtion bisnes
Se, näet, ei ole kypsä,
Et voi yhtäkkiä.
Millaisia ​​ihmisiä! mon cher! Ilman kaukaisia ​​tarinoita
Kerron sinulle: ensinnäkin prinssi Gregory!!
Ainoa kummallinen! saa meidät nauramaan!
Vuosisata englantilaisten kanssa, koko englantilainen,
Ja hän sanoo hampaidensa läpi:
Ja myös lyhyt tilauksesta.
Etkö ole tuttu? O! tutustua häneen.
Toinen on Vorkulov Evdokim;
Oletko kuullut kuinka hän laulaa? O! ihme!
Kuuntele, rakas, varsinkin
Hänellä on suosikki:
"A! ei lashyar mi, mutta, mutta, mutta. *
Meillä on myös kaksi veljeä:
Levon ja Borinka, ihania tyyppejä!
Et tiedä mitä sanoa niistä;
Mutta jos tilaat neron nimeksi:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Sinä kirjoitat sitä
Luitko mitään? edes pikkujuttu?
Lue, veli, mutta hän ei kirjoita mitään;
Tässä on sellaisia ​​ihmisiä ruoskimaan,
Ja lause: kirjoita, kirjoita, kirjoita;
Lehdistä löytyy kuitenkin
Hänen kulkunsa, katseensa ja jotain.
Mitä tarkoitat jotain? - kaikesta;
Kaikki tietävät, että laiduntamme häntä sateisena päivänä.
Mutta meillä on pää, joka ei ole Venäjällä,
Ei tarvitse nimetä, tunnistat muotokuvasta:
Yövaras, kaksintaistelija,
Hänet karkotettiin Kamtšatkaan, palasi aleuutiksi,
Ja lujasti kädellä saastainen;
Kyllä, älykäs ihminen ei voi olla roisto.
Kun hän puhuu korkeasta rehellisyydestä,
Inspiroimme jonkinlaisella demonilla:
Veriset silmät, palavat kasvot
Hän itkee, ja me kaikki itkemme.
Tässä ovat ihmiset, onko heidän kaltaisiaan? Tuskin…
No, heidän välillään olen tietysti tavallinen *,
Hieman jäljessä, laiska, ajattele kauhua!
Kuitenkin, kun mielelläni jännitin,
Istun alas, en istu tuntiin,
Ja jotenkin sattumalta yhtäkkiä sanaleikki * kasvot.
Muut mielessäni omaksuvat saman ajatuksen
Ja me kuusi, katso, vaudeville * sokea,
Muut kuusi musiikkia,
Toiset taputtavat, kun se annetaan.
Veli, naura, mutta mitä tahansa:
Jumala ei antanut minulle kykyjä,
Annoin hyvän sydämen, siksi olen kiltti ihmisille,
Valehtelen - anna minulle anteeksi ...

Lackey (sisäänkäynnillä)

Skalozubin vaunut!

Repetilov

TAPAHTUMA 5

Sama ja Skalozub, laskeutuu portaista.

Repetilov (tapaamaan hänet)

Vai niin! Skalozub, sieluni,
Odota, minne olet menossa? tehdä ystävyyttä.

(Hän kuristaa hänet syliinsä.)

Mihin voin mennä heiltä!

(Sisältyy Sveitsiin.)

Repetilov (Skalozub)

Huhu sinusta on lakannut pitkään,
He sanoivat, että menit rykmenttiin palvelemaan.
Oletko tuttu?

(etsii Chatskyn silmiä)

Itsepäinen! ratsasti pois!
Ei tarvitse, löysin sinut vahingossa
Ja kiitos kanssani, nyt ilman tekosyitä:
Prinssi Gregorylla on nyt pimeyttä ihmisille,
Näet, meitä on neljäkymmentä,
Oho! kuinka paljon, veli, on mieltä!
He puhuvat koko yön, he eivät kyllästy,
Ensin he antavat sinulle samppanjaa juotavaksi,
Ja toiseksi, he opettavat sellaisia ​​asioita,
Mitä emme tietenkään voi keksiä kanssasi.

Puffer

Toimita. Älä huijaa minua oppimisella
Soita muille ja jos haluat,
Olen prinssi Gregory ja sinä
Kersantti, Walters, naiset,
Hän rakentaa sinut kolmeen riviin,
Ja huutaa, se rauhoittaa sinut välittömästi.

Repetilov

Kaikki palvelut mielessä! Mon cher, katso tästä:
Ja kiipesin riveihin, mutta kohtasin epäonnistumisia,
Kuten ehkä ei kukaan koskaan;
Palvelin silloin siviilinä
Paroni von Klotz metyyliministereille,
Ja minä -
Hänelle vävyksi.
Meni suoraan eteenpäin ajattelematta enempää,
Vaimonsa ja hänen kanssaan hän meni käänteeseen, *
Hän ja hän mitä summia
Päästin irti, Jumala varjelkoon!
Hän asui Fontankassa, rakensin talon lähelle,
Kolumnilla! valtava! kuinka paljon se maksoi!
Lopulta naimisiin tyttärensä kanssa
Hän otti myötäjäisen - shish, palveluksessa - ei mitään.
Appi on saksalainen, mutta mitä hyötyä siitä on?
Minä pelkäsin, näethän, hän moitti
Heikkoudelle, ikään kuin sukulaisille!
Pelkäsin, ota hänen tuhkansa, mutta onko se minulle helpompaa?
Hänen sihteerinsä ovat kaikki poureja, kaikki korruptoituneita,
Ihmiset, kirjoittava olento,
Kaikki lähtivät tietämään, kaikki ovat nyt tärkeitä,
Katso osoite-kalenteri. *
Oho! palvelu ja rivit, ristit - koettelemusten sielut;
Lakhmotiev Alexey sanoo ihanasti,
Täällä tarvitaan radikaaleja lääkkeitä,
Vatsa ei kiehu pidempään.

(Pysähtyy nähdessään, että Zagoretsky on ottanut Skalozubin paikan,
joka lähti hetkeksi.)

TAPAHTUMA 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Ole hyvä ja jatka, myönnän sinulle vilpittömästi
Olen aivan kuten sinä, kauhea liberaali!
Ja siitä tosiasiasta, että puhun suoraan ja rohkeasti,
Kuinka paljon olet menettänyt!

Repetilov (ärstyneenä)

Kaikki erillään sanomatta sanaakaan;
Hieman poissa silmistä yksi, katso, ei ole toista.

Siellä oli Chatsky, yhtäkkiä katosi, sitten Skalozub.

Zagoretsky

Mitä mieltä olet Chatskysta?

Repetilov

Hän ei ole tyhmä
Nyt törmäsimme, siellä on kaikenlaisia ​​turuksia, *
Ja käytännön keskustelu kääntyi vaudevilleksi.
Joo! vaudeville on asia, ja kaikki muu on gil. *
Hän ja minä… meillä… on sama maku.

Zagoretsky

Huomasitko, että hän
Vakavasti vahingoittunut mielessä?

Repetilov

Mitä hölynpölyä!

Zagoretsky

Hänestä kaikki tämä usko.

Repetilov

Zagoretsky

Kysy kaikilta!

Repetilov

Zagoretsky

Ja muuten, tässä on prinssi Pjotr ​​Iljitš,
Prinsessa ja prinsessien kanssa.

Repetilov

TAPAHTUMA 7

Repetilov, Zagoretsky, prinssi ja prinsessa kuuden tyttären kanssa; Vähän
hetken kuluttua Khlestova tulee alas etuportaita. Molchalin johdattaa häntä kädestä.
Lakatut hälinässä.

Zagoretsky

Prinsessat, kertokaa mielipiteenne
Hullu Chatsky vai ei?

1. prinsessa

Mitä epäilystä tästä on?

2. prinsessa

Koko maailma tietää sen.

3. prinsessa

Drjanski, Khvorov, Varljanski, Skachkov.

4. prinsessa

Vai niin! johtaa vanhaa, kenelle he ovat uusia?

5. prinsessa

Kuka epäilee?

Zagoretsky

Joo, en usko...

6. prinsessa

Yhdessä

Monsieur Repetilov! Sinä! Monsieur Repetilov! mitä sinä!
Mitä kuuluu! Onko se mahdollista kaikkia vastaan!
Miksi sinä olet? häpeää ja naurua.

Repetilov (tukee korvansa)

Anteeksi, en tiennyt, että se oli liian kovaa.

Se ei olisi vielä julkista, on vaarallista puhua hänen kanssaan,
On korkea aika sulkea.
Kuuntele, niin hänen pikkusormensa
Älykkäämpi kuin kaikki, ja jopa prinssi Peter!
Luulen, että hän on vain jakobiini, *
Sinun Chatskysi!!! Mennään. Prinssi, voisit kantaa
Roll tai Zizi, istumme kuusipaikkaiseen.

Khlestov (portaista)

Prinsessa, korttivelka.

Seuraa minua, äiti.

Kaikki (toisilleen)

Jäähyväiset.

(Runssin sukunimi * lähtee, ja myös Zagoretsky.)

TAPAHTUMA 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Taivaallinen kuningas!
Amfisa Nilovna! Vai niin! Chatsky! huono! tässä!
Mikä on korkea mielemme! ja tuhat huolta!
Kerro minulle, minkä ihmeen kanssa meillä on kiire!

Khlestov

Niin Jumala tuomitsi hänet; kuitenkin,
He hoitavat, parantavat ehkä;
Ja sinä, isäni, olet parantumaton, tule.
Sai minut paikalle ajoissa! —
Molchalin, siellä on vaatekaappisi,
Ei tarvita johtoja; tule, Herra on kanssasi.

(Molchalin menee huoneeseensa.)

Hyvästi, isä; on aika säikähtää.

(Lehdet.)

TAPAHTUMA 9

Repetilov lakeineen kanssa.

Repetilov

Mihin tie nyt on menossa?
Ja asiat ovat sarastamassa.
Tule, laita minut vaunuihin,
Vie se jonnekin.

(Lehdet.)

TAPAHTUMA 10

Viimeinen lamppu sammuu.

Chatsky (jättää Sveitsin)

Mikä tämä on? kuulinko korvillani!
Ei naurua, vaan selvästi vihaa. Mitä ihmeitä?
Minkä taikuuden kautta
Kaikki toistelevat äänelläni absurdia minua!
Ja muille, kuten juhla,
Muut näyttävät myötätuntoisesti...
O! jos joku tunkeutuu ihmisiin:
Mikä niissä on pahempaa? sielu vai kieli?
Kenen essee tämä on!
Tyhmät uskoivat, he välittävät sen muille,
Vanhat naiset antavat heti hälytyksen -
Ja tässä on yleinen mielipide!
Ja tuo kotimaa... Ei, nykyisellä vierailulla
Näen, että hän kyllästyy minuun pian.
Tietääkö Sofia? - Tietenkin he sanoivat
Hän ei ole aivan minun vahingoksi
Minulla oli hauskaa, ja totuus tai ei -
Hän ei välitä olenko erilainen vai en
Omatuntonsa mukaan hän ei arvosta ketään.
Mutta mistä tämä pyörtyminen, tajuttomuus?? —
Hermo pilalla, päähänpisto, -
Vähän innostaa heitä ja vähän rauhoittaa heitä, -
Pidin sitä merkkinä elävistä intohimoista. - Ei muruakaan:
Hän olisi varmasti menettänyt saman voiman,
Aina kun joku astui
Koiran tai kissan pyrstössä.

Sofia (portaiden yläpuolella toisessa kerroksessa, kynttilän kanssa)

Molchalin, oletko se sinä?

(Hän sulkee oven hätäisesti uudelleen.)

Hän! hän itse!
Vai niin! pääni on tulessa, kaikki vereni on levotonta.

ilmestyi! ei se! onko se visiossa?
Olenko todella menettänyt järkeni?
Olen ehdottomasti valmis poikkeukselliseen;
Mutta tässä ei ole visiota, hyvästit on järjestetty.
Miksi minun pitäisi pettää itseäni?
Hän soitti Molchalinille, tässä on hänen huoneensa.

Jalkamies hänelle (kuistilta)

(Työntää hänet ulos.)

Olen täällä, enkä sulje silmiäni,
Ainakin aamuun asti. Jos juot surua,
Nyt on parempi
Kuin viivyttää - ja hitaus ei pääse eroon ongelmista.
Ovi avautuu.

(Piiloutuu pilarin taakse.)

TAPAHTUMA 11

Chatsky on piilossa, Lisa kynttilän kanssa.

Vai niin! ei virtsaa! Olen ujo.
Tyhjässä katoksessa! yöllä! pelkää brownieta
Pelkäät myös eläviä ihmisiä.
Kiduttaja-nuori neiti, Jumala hänen kanssaan,
Ja Chatsky kuin piikki silmässä;
Katso, hän näytti hänestä jossain täällä.

(katsoi ympärilleen.)

Joo! Miten! hän haluaa vaeltaa käytävällä!
Hän, tee, on ollut pitkään portin ulkopuolella,
Säästä rakkaus huomiseen
Kotiin ja mentiin nukkumaan.
Se on kuitenkin käsketty työntämään sydämeen.

(Hän koputtaa Molchaliniin.)

Kuuntele, sir. Ole kiltti ja herää.
Nuori nainen soittaa sinulle, nuori nainen soittaa sinulle.
Kyllä, pidä kiirettä, jotta et jää kiinni.

TAPAHTUMA 12

Chatsky kolonnin takana, Lisa, Molchalin (venyttelee ja haukottelee), Sofia
(hiipii ylhäältä).

Sinä, sir, olet kivi, sir, jää.

Molchalin

Vai niin! Lizanka, oletko yksin?

Nuorelta naiselta, s.

Molchalin

Kuka olisi arvannut
Mitä näissä poskissa, näissä suonissa on
Rakkaus ei ole vielä punastunut!
Haluatko olla vain paketeissa?

Ja te, morsiamen etsijät,
Älä paistata äläkä haukottele;
Kaunis ja suloinen, joka ei syö
Ja älä nuku ennen häitä.

Molchalin

Mitkä häät? kenen kanssa?

Ja nuoren naisen kanssa?

Molchalin

Mennä,
Edessä on paljon toivoa
Vietämme aikaa ilman häitä.

Mitä sinä olet, herra! kyllä ​​me olemme joku
Itsellesi toisen aviomieheksi?

Molchalin

En tiedä. Ja minä vapisen niin,
Ja yhdessä ajatuksessa murskaan,
Tuo Pavel Afanasich kerran
Joku päivä saa meidät kiinni
Hajaantukaa, kiroavat! .. Mitä? avaa sielusi?
En näe Sofia Pavlovnassa mitään
Kadehdittava. Jumala suokoon hänelle vuosisadan elää rikkaasti,
Rakastin Chatskya kerran,
Hän lakkaa rakastamasta minua kuten hän.
Enkelini, haluaisin puolet
Tuntea samaa häntä kohtaan kuin minä sinua kohtaan;
Ei, vaikka kuinka sanon itselleni
Valmistaudun olemaan lempeä, mutta käperryn - ja lasken lakanan.

Sofia (syrjään)

Mitä alhaisuutta!

Chatsky (pylvään takana)

Ja etkö häpeä?

Molchalin

Isäni testamentti minulle:
Ensinnäkin miellyttääkseni kaikkia ihmisiä poikkeuksetta -
Omistaja, missä hän sattuu asumaan,
Pomo, jonka kanssa palvelen,
palvelijalleen, joka puhdistaa mekot,
Ovimies, talonmies, välttämään pahaa,
Talonmieskoira, niin että se oli hellä.

Sano, herra, että sinulla on valtava holhous!

Molchalin

Ja tässä on se rakastaja, jonka oletan
Miellyttääkseen sellaisen henkilön tytärtä ...

Kuka ruokkii ja juottaa
Ja joskus antaa arvo?
Noniin, puhetta riittää.

Molchalin

Mennään rakastumaan jakamaan surkeat varastetut.
Anna minun syleillä sinua täyteyden sydämestä.

(Liisaa ei anneta.)

Miksi hän ei ole sinä!

(Haluaa mennä, Sophia ei anna hänen.)

Molchalin

Miten! Sofia Pavlovna...

Ei sanaakaan, jumalan tähden
Ole hiljaa, minä hoidan kaiken.

Molchalin (ryntää polvilleen, Sofia työntää hänet pois)

Vai niin! muistaa! älä ole vihainen, katso! ..

En muista mitään, älä häiritse minua.
Muistoja! kuin terävä veitsi.

MOLCHALIN (ryömii jalkojensa juureen)

Anna armoa...

Älä ole ilkeä, nouse ylös.
En halua vastausta, tiedän vastauksesi
Valehdella...

Molchalin

Tee minulle palvelus...

Ei. Ei. Ei.

Molchalin

Hän vitsaili, enkä sanonut muuta kuin...

Jätä minut rauhaan, sanon nyt
Herätän kaikki talossa olevat itkuun
Ja minä tuhoan itseni ja sinut.

(Molchalin nousee ylös.)

En ole tuntenut sinua sen jälkeen.
Moitteet, valitukset, kyyneleeni
Älä uskalla odottaa, et ole niiden arvoinen;
Mutta jotta aamunkoitto ei löydä sinua täältä talosta.
Ei kuulla sinusta enää koskaan.

Molchalin

Kuten käsket.

Muuten kerron
Koko totuus isälle, harmissaan.
Tiedät, etten arvosta itseäni.
Älä viitsi. - Odota, ole iloinen
Entä seurustelemaan kanssani yön hiljaisuudessa
Olit arkaluonteisempi,
Kuin jopa päivällä, ihmisten edessä ja todellisuudessa;
Sinulla on vähemmän röyhkeyttä kuin sielun kaarevuutta.
Hän itse on tyytyväinen, että hän sai tietää kaiken yöllä:
Silmissä ei ole moittivia todistajia,
Kuten daviche, kun pyörtyin,
Tässä Chatsky oli...

Chatsky (ryntää heidän väliinsä)

Hän on täällä, teeskentelijä!

Lisa ja Sofia

(Lisa pudottaa kynttilän peloissaan; Molchalin piiloutuu huoneeseensa.)

TAPAHTUMA 13

Sama, paitsi Molchalin.

Pikemminkin heikko, nyt se on kunnossa
Tärkeämpää kuin pitkäaikainen syy on se
Tässä on vihdoinkin ratkaisu pulmaan!
Täällä minä olen lahjoitettu kenelle!
En tiedä miten hillitsisin raivoa itsessäni!
Katsoin ja näin enkä uskonut!
Ja rakas, jolle on unohdettu
Ja entinen ystävä ja naispuolinen pelko ja häpeä, -
Piilossa oven takana, pelkäämättä olevansa vastaus.
Vai niin! kuinka ymmärtää kohtalon peli?
Ihmisten vainooja, jolla on sielu, vitsaus! —
Äänenvaimentimet ovat autuaita maailmassa!

Sofia (kyyneliin)

Älä jatka, minä syytän itseäni kaikesta.
Mutta kuka olisi uskonut, että hän oli niin salakavala!

Koputa! melua! Vai niin! Herranjumala! koko talo kulkee täällä.
Isäsi on kiitollinen.

TAPAHTUMA 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, joukko palvelijoita kynttilöiden kanssa.

Tässä! Takanani! kiirehdi! kiirehdi!
Lisää kynttilöitä, lyhtyjä!
Missä browniet ovat? Ba! tuttuja kasvoja!
Tytär, Sofia Pavlovna! harhaan!
Häpeämätön! missä! kenen kanssa! Älä anna äläkä ota,
Kuten hänen äitinsä, kuollut vaimo.
Olin ennen paremman puolen kanssa
Vähän erillään - jonnekin miehen kanssa!
Pelkää Jumalaa, miten? mitä hän teki sinulle?
Hän kutsui häntä hulluksi!
Ei! tyhmyys ja sokeus hyökkäsivät kimppuuni!
Kaikki tämä on salaliitto, ja salaliitossa oli
Hän itse ja kaikki vieraat. Miksi minua rangaistaan ​​niin paljon!

Chatsky (Sofia)

Olenko siis sinulle vielä velkaa tämän fiktion?

Veli, älä teeskentele, en anna periksi petokselle,
Vaikka taisteletkin, en usko sitä.
Sinä, Filka, olet suora tyhmä,
Tein laiskasta riekasta ovimiehiä,
Hän ei tiedä mitään, hän ei tunne mitään.
Missä oli? minne sinä menit?
Minkä takia Senya ei lukinnut?
Ja miten et katsonut sitä? Ja miten et kuullut?
Työstämään sinua, ratkaisemaan sinut: *
He ovat valmiita myymään minut penniin.
Sinä, nopeasilmäinen, kaikki kepposistasi;
Tässä se on, Kuznetskin silta, asuja ja päivityksiä;
Siellä opit tekemään rakastajia,
Odota, minä korjaan sinut
Jos haluat, mene mökille, marssi, seuraa lintuja;
Kyllä, ja sinä, ystäväni, minä, tytär, en lähde,
Odota vielä kaksi päivää kärsivällisyyttä:
Sinun ei pitäisi olla Moskovassa, sinun ei pitäisi elää ihmisten kanssa;
Pois näistä kahvoista,
Kylään, tädilleni, erämaahan, Saratoviin,
Siellä tulet suremaan
Istuu vanteen ääressä, haukottelee pyhää kalenteria.
Ja te, sir, kysyn suoraan
Älä suosi suoraan tai maantiellä;
Ja sinun on viimeinen rivi,
Mitä, teetä, kaikille ovi lukitaan:
Yritän, minä, lyön hälytyksen,
Teen ongelmia ympäri kaupunkia
Ja minä ilmoitan kaikille kansalle:
Alistun senaatille, ministereille, suvereenille.

Chatsky (hiljaisuuden jälkeen)

En tule järkiini... syyllinen,
Ja minä kuuntelen, en ymmärrä
Ihan kuin he vielä haluaisivat selittää minulle.
Hämmentynyt ajatuksista… odottaa jotain.

(Lämmöllä.)

Sokea! jossa minä odotin palkkaa kaikista vaivoista!
Kiire! .. lensi! vapisi! Tässä onni, ajatus, lähellä.
Kenen edessä minä davichen niin intohimoisesti ja niin nöyrästi
Siellä oli hellien sanojen hukkaa!
Ja sinä! Herranjumala! kenet valitsit?
Kun ajattelen ketä pidit parempana!
Miksi minut houkutellaan toivoon?
Miksi he eivät kertoneet minulle suoraan
Mitä muutat menneisyyden nauruksi?!
Se muisto jopa vihaa sinua
Ne tunteet, meissä molemmissa niiden sydämen liikkeet
jotka eivät minussa ole jäähdyttäneet etäisyyttä,
Ei viihdettä, ei vaihtopaikkoja.
Hengitti ja asui heidän mukaansa, oli jatkuvasti kiireinen!
He sanoisivat, että äkillinen saapumiseni sinulle,
Ulkonäköni, sanani, tekoni - kaikki on inhottavaa, -
Katkaisin välittömästi suhteet kanssasi
Ja ennen kuin lähdemme ikuisesti
Ei pääsisi kovin pitkälle
Kuka tämä kiltti ihminen on?

(Iloisesti.)

Teet rauhan hänen kanssaan kypsän pohdinnan jälkeen.
Tuhota itsesi ja mitä varten!
Ajattele, että voit aina
Suojaa, kapaloi ja lähetä yritykseen.
Aviomies-poika, aviomies-palvelija, vaimon sivuilta - *
Kaikkien Moskovan miesten ylevä ihanne. —
Riittää! .. kanssasi olen ylpeä tauostani.
Ja sinä, herra isä, olet intohimoinen riveihin:
Toivotan sinun nukkuvan tietämättömyydessä onnellisena,
En uhkaa sinua avioliitollani.
On toinen, hyvin käyttäytyvä,
Matala palvoja ja liikemies,
Edut vihdoinkin
Hän on tasavertainen tulevan appivan kanssa.
Niin! Selvisin täysin
Unen poissa silmistä - ja verho putosi;
Nyt se ei olisi paha peräkkäin
Tyttärelle ja isälle
Ja tyhmälle rakastajalle
Ja kaada kaikki sappi ja kaikki ärsytys koko maailmaan.
Kenen kanssa hän oli? Mihin kohtalo minut vei?
Kaikki kilpailevat! kaikki kiroilevat! kiduttajien joukko,
Pettureiden rakkaudessa, väsymättömien vihamielisyydessä,
lannistumattomat tarinankertojat,
Kömpelöt viisaat miehet, ovelat yksinkertaiset,
Pahoja vanhoja naisia, vanhoja miehiä,
masentunut keksinnöistä, hölynpölystä, -
Hullua, että ylistit minua koko kuorolla.
Olet oikeassa: hän tulee ulos tulesta vahingoittumattomana,
Kenellä on aikaa viettää päivä kanssasi,
Hengitä ilmaa yksin
Ja hänen mielensä selviää.
Pois Moskovasta! En tule tänne enää.
Juoksen, en katso taaksepäin, menen katsomaan ympäri maailmaa,
Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle! ..
Kuljetus minulle, kuljetus!

(Lehdet.)

TAPAHTUMA 15

Paitsi Chatsky

Hyvin? Etkö näe, että hän on hullu?
Sano vakavasti:
Hullu! mitä helvettiä hän täällä puhuu!
Palvoja! appiukko! ja Moskovasta niin uhkaavasti!
Ja päätit tappaa minut?
Eikö kohtaloni edelleenkään ole valitettava?
Vai niin! Herranjumala! mitä hän sanoo
Prinsessa Marya Aleksevna!

Cupid - roomalaisessa mytologiassa rakkauden jumala; laajassa merkityksessä - rakkaus.
Juoma on tässä kuvaannollisessa merkityksessä: salakavala, ilkikurinen.
Mahdollisuus (fr. ocasion) - tapaus, tapaus.
Kuznetsky Most on katu Moskovan keskustassa. Gribojedovin aikana
Kuznetsky Mostilla oli monia erilaisia ​​pääasiassa ranskalaisten kauppiaiden omistuksessa olevia liikkeitä: kirjakauppoja, leivonnaisia ​​("keksikauppoja"), muodikkaita vaatteita jne.
Pelko - puhekielellä Gribojedovin aikaan sanan kanssa
"fright" käytettiin "fright".
"Otetaan kulkurit" - ne tarkoittavat opettajia ja johtajia.
"Sekä taloon että lipuilla" - opettajat, jotka eivät asuneet "talossa", vaan "tulevat", saivat jokaisen oppitunnin lopussa "liput" (erityiset kuitit) oppilaidensa vanhemmilta. Näistä lipuista veloitettiin lukukausimaksut.
Buffoonit ovat vaeltavia näyttelijöitä.
Arvioija (kollegion arvostelija) - siviiliarvo. Tämän arvosanan saaminen
antoi oikeuden henkilökohtaiseen aatelistoon.
Frunt on vanha ääntäminen sanalle "rintama", sotilaallinen järjestelmä.
Siviili (myöhemmällä ääntämisellä - siviili) - henkilö, joka on julkisessa palveluksessa.
Happamat vedet ovat lääkinnällisiä kivennäisvesiä.
Radi on vanha muoto sanasta "miellyttävä".
Picket on korttipeli.
Sense - keskustelut.
Boulevard-kasvot ovat vakituisia Moskovan bulevardeja. Gribojedovin aikana bulevardit (Tverskoy, Prechistensky) olivat jaloyhteiskunnan suosikkipaikka.
"Ottaan on kirjoitettu: Teatteri ja Naamiaiset" - Chaiky mainitsee yhteisen tutun, joka rakasti järjestää teatteriesityksiä ja naamiaisia ​​kotona.
"Talo on maalattu lehdolla olevalla vehreydellä" - vanhaan kartanoissa maalattiin joskus huoneiden seinät kukilla ja puilla.
Tieteellinen komitea - käsitteli kouluopetukseen liittyviä kysymyksiä ja
esikatsella opetuskirjoja, joista kaikki edistyneet ideat on poistettu huolellisesti.
Minerva on kreikkalaisen mytologian viisauden jumalatar.
Maid of honor on naispuolinen hoviarvo.
Mentori - Homerin runossa "Odysseia" Odysseuksen pojan Telemachuksen kasvattaja. Yleisessä mielessä mentori on mentori, opettaja.
Sormi on sormi.
Ilmoitettu - ilmoitettu.
Komissio (fr. Commission) - tilaus; tässä mielessä: kotityöt,
ahdistusta.
Sexton on kirkon pappi, jonka tehtävänä oli lukea kirkon kirjoja ääneen. Ilmaisu "lukea kuin sekstonia" tarkoittaa epäselvää, ilmaisutonta lukemista.
Muinaisista ajoista lähtien, alusta asti.
Zug on rikas uloskäynti, jossa hevoset valjastetaan jibillä (saksa).
Toupee (ranska) - vanhojen miesten hiustyyli: hiuskimppu pään takaosaan.
Jutun aatelismies on hovissa kannattava arvohenkilö, suosikki.
Kurtag (saksa) - vastaanottopäivä palatsissa.
Yhtäkkiä rivi - toisen kerran, toisen kerran.
Whist on korttipeli.
Carbonari (italiaksi Carbonaro - hiilikaivos) carbonari; tämä oli salaisen vallankumouksellisen seuran jäsenten nimi, joka syntyi Italiassa 1800-luvun alussa. Sana "carbonari" merkitsi taantumuksellisille aatelisille: kapinallista, epäluotettavaa henkilöä.
Sodoma - Raamatun legendan mukaan kaupunki, jonka Jumala tuhosi (samaan aikaan Gomorran kaupungin kanssa) asukkaidensa syntien vuoksi. Arkikielessä "sodoma" tarkoittaa: epäjärjestystä, sekasortoa.
Tsaariarmeijan jääkärirykmenttejä kutsuttiin erityisiksi, kevyesti aseistetuiksi ja liikkuviksi kiväärirykmenteiksi.
"Hänelle annettiin jousi, kaulassani." - Puhumme tilauksista; Vladimirin käskyä rusetilla käytettiin rinnassa, Annan käskyä nauhassa kaulassa.
Avoinna oleva työpaikka on avoin, vapaa työpaikka.
Olipa rykmentin takaa - odottaessa rykmentin komentajan virkaa.
Etäisyydet ovat etäisyyksiä.
Leipä ja suola - vieraanvaraisuus, vieraanvaraisuus.
Stolbovye - muinaisten perheiden aateliset, kirjattu erityisiin "pilarikirjoihin".
Kansleri on tsaari-Venäjän korkein siviiliarvo.
Senaatti on tsaari-Venäjän korkein hallintoelin
"Tässä" (tapasi) suuria arvohenkilöitä.
Taftitsa - taftista valmistettu kaulus. Kehäkukka on sametista valmistettu kimppu tekokukkia. Haze - verho, joka oli kiinnitetty hatuun.
"Tulo vaikutti suuresti hänen koristeluunsa" - Vuoden 1812 isänmaallisen sodan jälkeen ranskalaisten polttamaa Moskovaa rakennettiin nopeasti uusilla rakennuksilla.
Isänmaan isät ovat henkilöitä, jotka ovat työllään tuoneet paljon hyötyä kotimaahansa.
Ulkomaiset asiakkaat. - Muinaisessa Roomassa asiakkaita olivat ne, jotka
Koska hän oli riippuvainen Rooman kansalaisista, hän nautti heidän tuestaan ​​ja toteutti heidän ohjeitaan. Tässä Chatsky viittaa ranskalaisiin, jotka asuivat rikkaissa aatelistaloissa. Näiden ranskalaisten joukossa oli monia taantumuksellisia poliittisia emigrantteja, jotka olivat paenneet Ranskasta Ranskan porvarillisen vallankumouksen aikana.
Nestor - kreikkalaisen komentajan nimi (Homerin runosta "Iliad"). V
yleisessä mielessä nimi Nestor alkoi merkitä johtajaa, johtajaa.
Velallinen - Griboedovin aikana tämä sana ei tarkoittanut vain
joka on velkaa, mutta myös se, joka lainasi (lainanantaja).
Vartijat - Venäjän armeijaan vuonna 1813 perustettujen grenaattirykmenttien upseerit; heillä oli yhden arvoluokan etu armeijan upseereihin verrattuna; kun taas "alkuperäiskansojen" vartijarykmenteissä vahvistettiin kahden tason virka.
Ärsytys (ranskalainen ärsytys) - jännitys, hämmennys.
Jockey on ranskankielinen sana jockeysta.
(ratsastaja). Vanhoina aikoina ratsastajia kutsuttiin palvelijoiksi, jotka seurasivat isäntää ratsastuksen aikana.
Khripun - Gribojedovin aikana armeijan upseerit dandylla
tapoja ja perusteettomia väitteitä "sekularismista" kutsuttiin ironisesti "käheiksi".
Fagotti on puupuhallinsoitin, jossa on nenäääni.
Mazurka on juhlatanssi.
"Arkiston mukaan" - puhumme ulkoasiainministeriön Moskovan arkistosta, johon nuoret aateliset tulivat tullakseen julkiseen palvelukseen ja saadakseen rivejä.
A-molny on musiikillinen termi.
Ober vai päämaja? - Sanojen "päällikkö" puhekielinen lyhenne ja
"henkilöstöupseeri" Pääupseeria kutsuttiin upseereiksi, joilla oli arvoarvo lipusta kapteeniin; esikunnan upseeri - korkeampien riveiden yleisnimi (majuristista everstiksi).
Ryumatismi on sanan "reumatismi" vanha ääntäminen.
Turlyurlu - naisten puku (viitta).
Esharpe (ranskaksi Esharpe) - huivi.
Serkku (ranska) - serkku, serkku.
Barege (ranska: Barege) on vanha nimi erityiselle kankaalle.
Chamber Juncker on juniorituomioistuin.
Grand 'maman (ranska) - isoäiti, isoäiti.
"Pidä parempana alkuperäisiä luetteloita" - Chatsky kutsuu kaustisesti Moskovan fashionistas luetteloita (kopioita) ulkomaisista alkuperäisistä (alkuperäisistä).
"Eh! hyvää hyvää! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." — Ah, hyvää iltaa! vihdoinkin! Sinulla ei ole koskaan kiirettä ja anna meille aina ilo odottaa (ranska).
Siirtää - toisin sanoen siirtää muiden ihmisten sanoja; vihje siitä
Zagoretsky on tiedottaja.
Pokrovka on katu Moskovassa.
tuomiopäivä; tuomiopäivä - kristillisessä opissa loppu, maailman kuolema.
Maiden - huone piikaille rikkaissa kartanoissa.
Tsaariarmeijan kranaderit kutsuttiin valikoiduiksi rykmenteiksi, joihin otettiin erityisen terveitä ja pitkiä sotilaita.
Vanhoina aikoina jalkaväkirykmenttejä kutsuttiin muskettisotureiksi, joissa sotilaat oli aseistettu musketeilla - raskailla suuren kaliiperin kivääreillä.
Keltainen talo on vanha talojen yleinen nimi.
mielisairaat; näiden talojen seinät maalattiin yleensä keltaiseksi. "Il vous dira toute l'histoire" - Hän kertoo sinulle koko tarinan (ranskaksi).
Vapaamuurarit (ranskasta Franc-mason - "vapaa muurari") ovat vapaamuurareita, salaseuran jäseniä, jotka levisivät kaikkialle Eurooppaan 1700-luvulla. Venäjällä Griboedovin aikana vapaamuurarilooshit olivat hallituksen valvonnassa ja ne kiellettiin pian.
Poliisipäällikkö on poliisipäällikkö.
Voltairilainen on 1700-luvun johtavan ranskalaisen kirjailijan ja filosofin Voltairen ihailija. Griboedovin aikana sana "voltairilainen" merkitsi vapaasti ajattelevaa henkilöä.
Lankartachny - vääristynyt sana "Lancaster"; tuli opettajan Lancasterin nimestä, joka käytti keskinäisen oppimisen järjestelmää, joka koostui siitä, että menestyneimmät opiskelijat auttoivat opettajaa opettamaan jälkeenjääneitä. Vuonna 1819 Pietariin perustettiin yhdistys toteuttamaan tätä opetusmenetelmää. Monet dekabristit olivat Lancaster-järjestelmän propagandisteja.
"Instituutti on ped-da-go-gic, sillä se näyttää olevan nimeltään: He harjoittavat
skismat ja epäusko, professorit!” - Vuonna 1821 useita Pietarin pedagogisia instituutteja syytettiin "kristinuskon totuuden" hylkäämisestä luennoissaan ja "laillisen auktoriteettiyrityksen vaatimisesta". Vaikka syytöstä ei todistettu, nämä professorit kiellettiin opettamasta instituutissa. Kerran tämä tapaus herätti suurta melua, ja taantumukselliset mainitsivat sen usein todisteena korkea-asteen koulutuksen vaaroista.
Sensuuri on vanha muoto sanasta "sensuuri".
Bordeaux on kaupunki Ranskassa.
Veche - muinaisessa Novgorodissa kansankokous, jossa keskusteltiin tärkeistä valtion asioista. Tässä Chatsky käyttää tätä sanaa ironisessa merkityksessä.
He ilmoittavat - he ilmoittavat, he ilmoittavat.
"Häntä takana..." - Chatsky kuvailee pilkallisesti frakin leikkausta (kahdella
pitkät hameet takana ja leikkaus rinnassa).
Asunto - lattia.
Mon cher (ranska) - rakkaani.
Farssi on teatterinäytelmä, joka perustuu koomisiin asemiin. Tässä sanaa "farssi" käytetään merkityksessä: vitsi, pilkkaa.
Vandaalit ovat muinainen germaaninen heimo, joka tuhosi Rooman 500-luvulla. V
ilkivallan nimellinen merkitys on töykeä, tietämätön henkilö, kulttuuriarvojen tuhoaja.
"Otettu holhoojaksi asetuksella" - Eli Repetilovin omaisuuteen kuninkaallisen mukaan
asetuksella perustettiin holhous (valvonta).
"Kamareista, tuomaristoista" - 1800-luvun 1900-luvulla venäläiset nuoret puhuivat paljon perustuslaillisten valtioiden edustajainhuoneista (jaostoista) sekä oikeuskäsittelyjen käyttöönotosta Venäjällä, johon osallistuivat tuomarit - edustajat eri väestönosat.
Byron on kuuluisa englantilainen runoilija Byron (1788-1824).
Asia - tässä mielessä: teema, keskustelunaihe.
Prelude - johdantokappale musiikkikappaleeseen; tässä mielessä: alustavia pohdintoja.
"A! Non lashyar mi, but, but, but" - lause italialaisesta romanssista: "Ah! Ei
jätä minut, ei, ei, ei."
Zauryad - tavallinen, keskimääräinen ihminen.
Sanapeli on sanaleikki, joka perustuu samankaltaisten sanojen vertailuun, joilla on eri merkitys.
Vaudeville on pieni koominen näytelmä, johon on lisätty säkeitä
laulaen musiikin tahtiin.
Reversi (ranska) on vanha korttipeli.
Fontanka on Fontankajoen pengerrys Pietarissa.
Osoite-kalenteri - hakuteos, joka sisältää tietoja henkilöistä
jotka olivat julkisessa palveluksessa.
Turuses - puhetta, tyhjää puhetta.
Gil on hölynpölyä, pikkujuttu, hölynpölyä.
Kimeerit - tässä mielessä: naurettavia keksintöjä.
Jacobin - Ranskan porvarillisen vallankumouksen aikana jakobiinit
poliittisen klubin jäsenet, jotka kokoontuivat Pariisissa entisen Pyhän Pietarin luostarin rakennuksessa. Jacob. Vallankumouksellisen pikkuporvariston äärimmäiset edustajat kuuluivat jakobiineihin. Monarkkisesti ajattelevat venäläiset aateliset kutsuivat jakobiineiksi kaikkia, joita voidaan epäillä poliittisesta vapaa-ajattelusta.
Sukunimi - tässä: perhe.
"Työskennellä sinulle, ratkaista sinut." - Vuonna 1822 maanomistajille myönnetty oikeus lähettää orjia rangaistuksena Siperiaan, pakkotyöhön tai siirtokunnalle uusittiin ilman oikeudenkäyntiä.
Pyhät - luettelo ortodoksisen kirkon "pyhien" nimistä ja juhlapäivistä,
järjestetty kuukausittain ja päivin.
Page - aatelisperäinen nuori mies, joka palveli hovissa.

Kirjoitusvuosi: 1822-1824

A. S. Gribojedovin komedia "Voi nokkeluudesta" on eräänlainen "Venäjän elämän tietosanakirja" 1800-luvun ensimmäisestä puoliskosta. Laajentaen kerronnan laajuutta merkittävästi monien toissijaisten ja näyttämön ulkopuolisten hahmojen kautta, Gribojedov kuvaa siinä nykypäivän Moskovan upeita ihmistyyppejä.

Kuten O. Miller huomauttaa, lähes kaikki komedian toissijaiset kasvot jakautuvat kolmeen tyyppiin: "Famusovit, Famusovien ehdokkaat ja Famusovit-häviäjät."

Ensimmäinen heistä, joka esiintyy näytelmässä, on eversti Skalozub, Sofian "ihailija". Tämä on "Famusov armeijan univormussa", mutta samaan aikaan Sergei Sergejevitš on "paljon rajoitetumpi kuin Famusov".

Skalozubilla on tyypillinen ulkonäkö ("kolmen syven uskallusta"), eleitä, tapoja, puhetta, joissa on monia sotilaallisia termejä ("divisioona", "prikaatiri", "kersanttimajuri", "etäisyys", "linja").

Sankarin luonteenpiirteet ovat yhtä tyypillisiä. Gribojedov korostaa Skalozubissa töykeyttä, tietämättömyyttä, henkisiä ja henkisiä rajoituksia. Hylkäämällä hänen "mahdollisen hoitotyönsä", Sophia huomauttaa, että hän "ei lausunut sanaakaan viisasta". Koska Skalozub ei ole kovin koulutettu, hän vastustaa tieteitä ja koulutusta "uusia sääntöjä" vastaan. "Et huijaa minua oppimalla ...", hän vakuuttaa luottavaisesti Repetiloville.

Lisäksi kirjoittaja korostaa toista Skalozubin piirrettä - uraismia, "karkeasti ilmaistua intohimoa ristiin" (N.K. Piksanov). Sergei Sergejevitš, tuskin tietoisella kyynisyydellä, kertoo Famusoville ylennyksensä syistä:

Olen melko onnellinen tovereistani,

Avoimet työpaikat ovat juuri avoinna;

Sitten muut sammuttavat vanhimmat,

Muut, näet, tapetaan.

Skalozub on tervetullut vieras Famusovin talossa: Pavel Afanasjevitš pitää häntä sopivana sulhanena Sofialle. Sophia, kuten Chatsky, ei kuitenkaan ole kaukana innostunut Sergei Sergeyichin "ansioista". Vanha nainen Khlestova tukee veljentytärtään omalla tavallaan:

Vau! Pääsin ehdottomasti eroon silmukasta;

Loppujen lopuksi hullu isäsi:

Hänelle annettiin kolme sytä, rohkea yksi, -

Esittelee kysymättä, onko se meille mukavaa, eikö?

Lopuksi Liza Skalozub luonnehtii erittäin osuvasti: "Ja kultainen laukku, ja tähtää kenraaleja."

Skalozubin kuvassa on sarjakuvan elementtejä. Sankarin nimikin vihjaa tähän. Lisa puhuu Skalozubin vitseistä komediassa.

Ja Skalozub, kun hän vääntelee harjaansa,

Hän kertoo heikomman, lisää sata koristelua;

Vitsailla ja hän on paljon, koska nyt kuka ei vitsaile!

Usein Sergei Sergeyichin puhe on myös koominen. Joten Moskovasta hän huomaa: "Valtavan kokoisia etäisyyksiä", sukulaisuudesta Nastasja Nikolaevnan kanssa - "Emme palvelleet yhdessä", Molchalinin putoamisesta hevoselta - "Katsokaa kuinka hän halkesi - rintakehä vai sivuttain?"

N.K. Piksanov piti Skalozubin kuvaa riittämättömänä, epätäydellisenä. Lukijalle ei ole selvää, aikooko Skalozub mennä naimisiin Sofian kanssa, ja myös, arveliko hän tämän suhteen Molchalinin kanssa nähtyään Sofian reaktion Molchalinin putoamiseen hevoselta. Joistakin epätäydellisyydestä huolimatta Skalozubin kuva tuli kuitenkin hyvin orgaanisesti Griboyedovin luomaan hahmojen piiriin.

Lähes kaikki komedian hahmot on kuvattu yhtä elävästi ja elävästi.

Yksi ensimmäisistä Famusoviin saapuvista on prinssi ja prinsessa Tugoukhovsky. He toivovat voivansa huolehtia tyttärilleen rikkaita kosijoita juhlassa. Chatsky putoaa yllättäen heidän näkökenttään, mutta saatuaan tietää, ettei hän ole rikas, he jättävät hänet rauhaan.

Gribojedov esittää Tugoukhovskyja satiirisesti. Prinssi Tugoukhovsky (kuten sukunimi itse osoittaa) ei kuule melkein mitään. Hänen puheensa koostuu erillisistä huutolauseista: "Oh-hm!", "I-hm!". Hän täyttää epäilemättä kaikki vaimonsa ohjeet. Tämä sankari ilmentää ikääntynyttä Famusovia. Prinsessa Tugoukhovskaya erottuu melko pahasta luonteesta ja kaustisuudesta. Joten hän näkee syyn kreivitär-tyttärentyttären ylimieliseen käyttäytymiseen "onnettomassa kohtalossaan": "Paha, tytöt ovat olleet koko vuosisadan, Jumala antaa hänelle anteeksi." Kuten kaikki Famusovin vieraat, prinsessa Tugoukhovskaja ei näe koulutuksen hyötyä, hän uskoo tieteen olevan uhka yhteiskunnalle: "Pietarissa pedagoginen instituutti näyttää olevan nimeltään: siellä professorit harjoittavat hajaannusta ja epäuskoa!" Tugoukhovskyt poimivat nopeasti juoruja Chatskin hulluudesta ja yrittävät jopa vakuuttaa Repetilovin tästä.

Vieraiden joukossa ovat Famusova ja kreivitär Khryumina tyttärentyttärensä kanssa, jotka myös uskovat mielellään Chatskyn hullutukseen. Kreivitär-tyttärentytär kertoo uutisen Zagoretskylle. Kuuroudesta kärsivä kreivitär-isoäiti tulkitsee kaiken kuulemansa omalla tavallaan. Hän julistaa Aleksanteri Andrejevitšin "kirotuksi volttairilaiseksi" ja "pusurmaniksi".

Famusovin vieraisiin liittyy hänen kälynsä, vanha nainen Khlestova. S. A. Fomitšev kutsuu tätä sankaritar Famusoviksi yhteiskunnan naispuoliseksi. Khlestova on itsevarma nainen, ei tyhmä, kokenut, oivaltava omalla tavallaan. Mikä on Zagoretskyn hänelle antama ainoa ominaisuus:

Hän on valehtelija, uhkapeluri, varas...

Olin hänestä ja ovet olivat lukossa;

Kyllä, isäntä palvelemaan: minä ja sisar Praskovya

Sain kaksi mustaa messuilla;

Osti, hän sanoo, pettänyt kortit;

Ja lahja minulle, Jumala siunatkoon häntä!

Hän on myös skeptinen Skalozubin ja Repetilovin suhteen. Kaikesta tästä huolimatta Khlestova jakaa Famusovin vieraiden mielipiteen tieteistä ja koulutuksesta:

Ja todella hulluksi näistä, joistakin

Sisäoppilaitoksista, kouluista, lyseoista, kuten sanoit,

Kyllä, Lancardin keskinäisestä opetuksesta.

Khlestova tarkoittaa tässä Lancasterilaista koulutusjärjestelmää, mutta hänen ikänsä ja elämäntapansa kannalta tämä käsitteiden sekaannus on varsin anteeksiantavaa ja erittäin realistista. Lisäksi on syytä huomata, että tässä lausunnossa ei ole sellaista militanssia, joka on tyypillistä Famusovin ja Skalozubin puheille valistuksesta. Pikemminkin täällä hän vain jatkaa keskustelua.

Khlestovan mielessä hänen ympärillään olevien ihmisarvo yhdistyy erottamattomasti heidän sosiaaliseen asemaansa, varallisuuteen ja arvoonsa. Joten hän huomauttaa Chatskysta: "Siellä oli terävä mies, hänellä oli noin kolmesataa sielua." Alentuvasti holhota hänen intonaatioitaan keskusteluissa Molchalinin kanssa. Khlestova ymmärtää kuitenkin täydellisesti Aleksei Stepanychin "paikan" eikä todellakaan seiso seremoniassa hänen kanssaan: "Molchalin, tule ulos kaapistasi", hän sanoo hyvästit.

Kuten monet Famusovin vieraat, Khlestova rakastaa juoruilua: "En tunne muiden ihmisten kiinteistöjä!" Hän poimii välittömästi huhun Chatskyn hulluudesta ja jopa esittää oman versionsa tapahtumista: "Teetä, join yli ikäni."

Repetilovin kuva on karikatyyri komediassa. Tämä on vain tyyppi "Famusov häviäjä". Tämä on absurdi, huolimaton, tyhmä ja pinnallinen henkilö, Englannin klubin vierailija, juomisen ja karussimisen ystävä, filosofoi meluisissa yrityksissä. Tämä hahmo asettaa komedian "ideologisen muodin" teeman ikään kuin parodioimalla Chatskyn sosiaalista linjaa.

Kuten O. Miller ja A. Grigoriev huomauttavat, "Repetilov ... ei onnistunut saavuttamaan mitään todella virallista hyötyä naimisiinmenosta vaikutusvaltaisen von Klokin tyttären kanssa, ja nyt hän lankesi liberaaliin retoriikkaan ...".

Repetilov yrittää valloittaa Chatskyn "vapaalla ajattelulla" ja kuvailee hänelle "salaisia ​​kokouksia" Englannin klubissa, joissa puhutaan "Byronista", "tärkeistä äideistä". Repetilov kertoo Chatskylle "älykkäistä nuorista", mukaan lukien "todellisesta nerosta" Ippolit Udushyevistä. Tämä kuvaus kuulostaa suoraan kirjoittajan satiirilta:

Yövaras, kaksintaistelija,
Hänet karkotettiin Kamtšatkaan, palasi aleuutiksi,
Ja lujasti kädellä saastainen;
Kyllä, älykäs ihminen ei voi olla roisto.
Kun hän puhuu korkeasta rehellisyydestä,
Inspiroimme jonkinlaisella demonilla:
Veriset silmät, palavat kasvot
Hän itkee, ja me kaikki itkemme.

Tässä on mitä Pushkin kirjoitti tästä kuvasta: "... Mikä on Repetilov? siinä on 2, 3, 10 merkkiä. Miksi tehdä siitä rumaa? tarpeeksi, että hän on tuulinen ja tyhmä sellaisella viattomuudella; hänelle riittää, että hän tunnustaa joka minuutti tyhmyydestään, ei kauhistuksista. Tämä nöyryys on teatterissa äärimmäisen uutta, vaikka kuka meistä ei olisi sattunut nolostumaan kuunnellessaan tällaisia ​​katuvia?

Repetilov komediassa on eräänlainen Chatskyn parodia, tämä on kaksoishahmo, joka vähentää koomisesti päähenkilön ideoita. Repetilovin kirjallisia "veljiä" ovat Grushnitsky Lermontovin romaanista "Aikamme sankari", Sitnikov Turgenevin romaanista "Isät ja pojat", Lebezyatnikov Dostojevskin romaanista "Rikos ja rangaistus".

Famusovin vieraiden joukossa on Anton Antonych Zagoretsky, "älykäs maailman mies". Tämä on myös "Famusov-luuser" -tyyppi. Hän ei voi saada rivejä ja titteleitä, vaan hän on edelleen pikkupetturi ja naisten mies. Gorich antaa hänelle kattavan kuvauksen:

Pahamaineinen huijari, roisto:

Anton Antonych Zagoretsky.

Varo häntä: kestä paljon,

Ja älä istu kortteja, hän myy.

Vanha nainen Khlestova liittyy myös Platon Mikhailovichiin: "Hän on valehtelija, uhkapeluri, varas", hän sanoo Sofialle. Kaikki Zagoretskyn "väkivalta" rajoittuu kuitenkin elämän alueelle. "Ideologisessa" mielessä hän on täysin "lainkuuliainen":

Ja jos meidän välillämme
Minut nimitettiin sensoriksi
Olisin tukeutunut taruihin; Vai niin! satuja - kuolemani!
Ikuista leijonien pilkkaa! kotkien yli!
Kuka tahansa sanoo:
Vaikka eläimiä, mutta silti kuninkaita.

Kuten O. Miller ja A. Grigoriev huomauttavat, Zagoretski on Famusovien ehdokas, mutta hänen olosuhteet olivat erilaiset, ja hän otti toisen roolin - universaali palvelija, pyhimys. Tämä on eräänlainen Molchalin, tarpeellinen kaikille.

Zagoretsky on pahamaineinen puhuja ja valehtelija. Lisäksi hänen valheensa komediassa ovat käytännössä kohtuuttomia. Hän tukee myös mielellään Chatskya koskevia juoruja muistamatta edes kenestä hän puhuu: "Hän oli piilossa hullun setä-roiston sisään ... He nappasivat hänet keltaiseen taloon ja panivat hänet ketjuun." Hän kuitenkin esittää kreivitär Hryuminalle toisen version: "Hän haavoittui otsaan vuoristossa, hän tuli hulluksi haavasta."

Vierailemassa Famusovin ja Gorich-parin kanssa. Gorich on Chatskyn vanha ystävä hänen asepalveluksestaan ​​lähtien. Ehkä tämä on ainoa komediahahmo, jonka Gribojedovin on kirjoittanut myötätuntoisesti. Tätä sankaria emme mielestäni voi luokitella yhdeksi aiemmin kuvatuista tyypeistä (Famusovit, Famusovien ehdokkaat, Famusovit-häviäjät). Gorich on ystävällinen ja kunnollinen henkilö, jolla ei ole illuusioita maallisen yhteiskunnan tavoista (muistakaa kuvaus, jonka Gorich antaa Zagoretskylle). Tämä on ainoa sankari, joka epäilee vakavasti, kun hän kuulee juoruja Chatskyn hulluudesta. Platon Mikhailovich on kuitenkin liian pehmeä. Häneltä riistetään Chatskyn luottamus ja vakaumus, hänen temperamenttinsa, rohkeutensa. Totellessaan vaimoaan kaikessa, hänestä tuli "terveydellinen huono", "rauhallinen ja laiska", tylsyydestään hän pitää hauskaa huilun soittamisessa. "Aviomies-poika, aviomies-palvelija, vaimon sivuilta" - juuri tämä tyyppi esitetään Gorichin kuvassa.

Gorichin käyttäytyminen havainnollistaa komediassa miesten alistumista dominoivalle vaimolleen. Prinssi Tugoukhovsky on aivan yhtä alistuva ja äänetön "ennen vaimoaan, tätä nopeaa äitiä". Molchalin on yhtä arka, hiljainen ja vaatimaton tapaamisissaan Sophian kanssa.

Joten, Skalozub, prinssi ja prinsessa Tugoukhovsky, kreivitär Khryumina. vanha nainen Khlestova, Repetilov ja Zagoretsky, Gorichi ... - "kaikki nämä tyypit on luotu todellisen taiteilijan käsin; ja heidän puheensa, sanansa, puheensa, käytöksensä, ajattelutapansa, joka murtautuu heidän alta, on loistava maalaus ... ". Kaikki nämä kuvat ovat kirkkaita, mieleenpainuvia, alkuperäisiä. Griboedovin sankarit ilmentävät kiireetöntä "menneisyyden aikakautta" elämän perinteineen ja moraalisääntöineen. Nämä ihmiset pelkäävät uusia suuntauksia, he eivät pidä liian tieteestä ja valistuksesta, ajatusten rohkeudesta ja tuomioista. Näiden hahmojen sekä lavan ulkopuolisten sankarien ansiosta Griboedov luo laajan panoraaman Venäjän elämästä. "Kahdenkymmenen kasvojen ryhmässä, kuin valonsäde vesipisarassa, heijastui koko vanha Moskova, sen piirustus, sen silloinen henki, historiallinen hetki ja tavat."

Ilmiö 3

Lisa, Sofia kynttilä takanaan Molchalin.

Sofia
Mikä, Lisa, hyökkäsi kimppuusi?
Teet melua...

Lisa
Tietysti sinun on vaikea lähteä?
Suljettu valoa, ja näyttää siltä, ​​että kaikki ei riitä?

Sofia
Ah, on todellakin aamunkoitto!
(Sammuttaa kynttilän.)
Ja valoa ja surua. Kuinka nopeita yöt ovatkaan!

Lisa
Suru, tiedä, ettei virtsaa ole sivulta,
Isäsi tuli tänne, minä kuolin;
Pyörittelin hänen edessään, en muista, että valehtelin;
No, mikä sinusta on tullut? kumartaa, sir, punnita.
Tule, sydän ei ole oikeassa paikassa;
Katso kelloa, katso ulos ikkunasta:
Ihmiset ovat sataneet kaduilla pitkään;
Ja talossa koputetaan, kävellään, lakaistaan ​​ja siivotaan.

Sofia
Onnellisia tunteja ei noudateta.

Lisa
Älä katso, voimasi;
Ja vastineeksi sinulle, tietysti, pääsen sinne.

Sofia
(Molchalin)
Mennä; meillä on tylsää koko päivän.

Lisa
Jumala on kanssasi, sir; pois ota kätesi.

(Tuo ne esiin Molchalin ovella törmää Famusov.)

Ilmiö 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Mikä mahdollisuus! Molchalin, sinä, veli?

Molchalin
Olen ... kanssa.

Famusov
Miksi se on täällä? ja tähän aikaan?
Ja Sophia! .. Hei, Sophia, mikä sinä olet
Heräsin niin aikaisin! a? minkä takia?
Ja kuinka Jumala toi teidät yhteen väärään aikaan?

Sofia
Hän tuli juuri nyt sisään.

Molchalin
Nyt kävelyltä.

Famusov
Ystävä, onko mahdollista kävellä
Poissa valita nurkka?
Ja sinä, rouva, hyppäsit juuri sängystä,
Miehen kanssa! nuorten kanssa! - Ammatti tytölle!
Koko yön lukemassa taruja,
Ja tässä on näiden kirjojen hedelmät!
Ja kaikki Kuznetskin silta ja ikuiset ranskalaiset,
Sieltä muotia meille, kirjailijoille ja muusoille:
Taskujen ja sydämien tuhoajat!
Kun Luoja vapauttaa meidät
Heidän hatuistaan! konepellit! ja nastat! ja pinssit!
Ja kirjakaupat ja keksikaupat! ..

Sofia
Anteeksi, isä, pääni pyörii;
tuskin hengitän pelosta;
Halusit juosta sisään niin nopeasti,
Hämmennyin...

Famusov
Kiitos nöyrästi
Törmäsin niihin pian!
Sekaannuin! minä pelkäsin!
Minä, Sofia Pavlovna, olen järkyttynyt koko päivän
Ei lepoa, ryntää ympäriinsä kuin hullu.
Aseman, palvelun, ongelmien,
Se jää kiinni, toinen, kaikki välittävät minusta!
Mutta odotinko uusia ongelmia? tulla huijatuksi...

Sofia
(kyynelten läpi)
Kuka, isä?

Famusov
Täällä he moittivat minua,
Jota moittelen aina turhaan.
Älä itke, minä puhun
Eivätkö he välittäneet sinun
Koulutuksesta! kehdosta!
Äiti kuoli: Tiesin kuinka hyväksyä
Madame Rosierilla on toinen äiti.
Hän asetti vanhan kultaisen naisen valvomaan sinua:
Hän oli älykäs, hänellä oli rauhallinen luonne, harvinaiset säännöt.
Yksi asia ei palvele häntä hyvin:
Ylimääräistä viisisataa ruplaa vuodessa
Hän antoi muiden vietellä itsensä.
Kyllä, Madamessa ei ole voimaa.
Muuta mallia ei tarvita
Kun isän esimerkin silmissä.
Katso minua: en kersku lisäyksellä,
Kuitenkin iloinen ja raikas, ja elänyt harmaita hiuksia;
Vapaana, lesket, olen herrani...
Tunnettu luostarikäyttäytymisestä! ..

Lisa
uskallan, sir...

Famusov
Ole hiljaa!
Kamala ikä! En tiedä mitä aloittaa!
Kaikki selvisivät yli vuosien.
Ja enemmän kuin tyttäriä, mutta itse hyvät ihmiset,
Meille annettiin nämä kielet!
Kuljemme kulkurit, taloon ja lipuilla,
Opettaaksemme tyttäreillemme kaiken, kaiken -
Ja tanssia! ja vaahtoa! ja hellyyttä! ja huokaus!
Ikään kuin valmistaisimme kiusaajia heidän vaimoilleen.
Mikä sinä olet, vierailija? olet täällä, herra, miksi?
Rootless lämmitettiin ja esiteltiin perheelleni,
Hän antoi arvostelijan arvon ja vei hänet sihteerien luo;
Siirretty Moskovaan avustani;
Ja jos en olisi minua, polttaisit Tverissä.

Sofia
En selitä vihaasi millään tavalla.
Hän asuu tässä talossa, suuri onnettomuus!
Meni huoneeseen, meni toiseen.

Famusov
Saitko sen tai halusitko saada sen?
Miksi olette yhdessä? Se ei voi olla sattumaa.

Sofia
Tästä tapauksesta on kyse:
Kuinka kauan sitten sinä ja Liza olitte täällä,
Äänesi pelotti minua suuresti,
Ja minä ryntäsin tänne kaikilla jaloillani ...

Famusov
Se saattaisi todennäköisesti kaiken myllerryksen minuun.
Väärään aikaan ääneni sai heidät huolestuneiksi!

Sofia
Epämääräisessä unessa pieni asia häiritsee.
Kerro unelmasi: silloin ymmärrät.

Famusov
Mikä on tarina?

Sofia
kertoa sinulle?

Famusov
No kyllä.
(Istuu alas.)

Sofia
Anna minun nähdä... ensin
kukkainen niitty; ja minä etsin
Ruoho
Jotkut, en muista.
Yhtäkkiä mukava ihminen, yksi meistä
Näemme - ikään kuin olisimme tunteneet toisemme vuosisadan ajan,
Tuli tänne kanssani; ja vihjaileva ja älykäs,
Mutta arka... Tiedätkö kuka syntyi köyhyydessä...

Famusov
Vai niin! äiti, älä lopeta iskua!
Kuka on köyhä, hän ei ole pari sinulle.

Sofia
Sitten kaikki oli poissa: niityt ja taivas. -
Olemme pimeässä huoneessa. Tehdäksesi ihmeen päätökseen
Lattia avautui - ja sinä olet sieltä
Vaalea kuin kuolema ja hiukset päässä!
Täällä ovet avautuivat ukkonen
Jotkut eivät ihmisiä eivätkä eläimiä
Meidät erotettiin - ja he kiduttivat sitä, joka istui kanssani.
Hän näyttää olevan minulle kalliimpi kuin kaikki aarteet,
Haluan mennä hänen luokseen - vedät mukanasi:
Meitä saatetaan huokauksilla, karjuilla, nauruilla ja hirviöiden pillillä!
Hän huutaa hänen perässään!
Herätä. - Joku sanoo -
Sinun äänesi oli; Mitä luulet, niin aikaisin?
Juoksen tänne - ja löydän teidät molemmat.

Famusov
Kyllä, pahaa unta; kuten katson.
Kaikki on siellä, jos ei ole petosta:
Ja paholaisia, ja rakkautta, ja pelkoja ja kukkia.
No, herrani, ja sinä?

Famusov
Se on hauskaa.
Ääneni annettiin heille, ja kuinka hyvin
Kaikki kuulevat ja soittavat kaikille ennen aamunkoittoa!
Kiire minun äänelleni, miksi? -puhu.

Molchalin
Paperien kanssa.

Famusov
Joo! ne puuttuivat.
Anteeksi, että se yhtäkkiä putosi
Ahkeruus kirjallisesti!
(Nousee.)
No, Sonyushka, annan sinulle rauhan:
On outoja unia, mutta todellisuudessa ne ovat vieraampia;
Etsit yrttejä
Tapasin ystäväni pikemminkin;
Ota hölynpöly pois päästäsi;
Missä on ihmeitä, siellä on vähän varastoa. -
Tule, makuulle, nukkumaan taas.
(Molchalin.)
Lajittelemme paperit.

Molchalin
Kannoin niitä vain raportin vuoksi,
Mitä ei voida käyttää ilman varmenteita, ilman muita,
Ristiriitoja on, ja monet eivät ole tehokkaita.

Famusov
Pelkään, sir, olen kuolettavan yksin,
Jottei suuri joukko kerää niitä;
Anna vapaat kädet sinulle, se olisi rauhoittunut;
Ja minulla on mikä hätänä, mikä ei ole,
Minun tapani on tämä:
Signeerattu, joten pois harteiltasi.

(Lähtyy MOLCHALINin kanssa, ovella päästää hänet eteenpäin.)

Ilmiö 5

Sofia, Lisa.

Lisa
No, loma on täällä! No, tässä on sinulle hauskaa!
Mutta ei, nyt se ei ole naurun asia;
On pimeää silmissä, ja sielu jäätyi;
Synti ei ole ongelma, huhu ei ole hyvä.

Sofia
Mikä on huhu minulle? Kuka haluaa tuomita
Kyllä, isä pakottaa sinut ajattelemaan:
Lihava, levoton, nopea,
Näin on aina ollut, mutta siitä lähtien...
Voit tuomita...

Lisa
Tuomitsen, sir, en tarinoiden perusteella;
Hän kieltää sinut; - hyvä silti kanssani;
Ja sitten, Jumala armahda, oikeudenmukaisesti
Minä, Molchalin ja kaikki pihalta.

Sofia
Ajattele kuinka oikukas onni on!
Se tapahtuu pahemmin, selviä siitä;
Kun surullista ei tule mieleen mitään,
Musiikin unohtanut, ja aika kului niin sujuvasti;
Kohtalo näytti pitävän meistä huolta;
Ei hätää, ei epäilystäkään...
Ja suru odottaa nurkan takana.

Lisa
Siinä kaikki, sir, olet typerä tuomioni
Älä koskaan valita:
Mutta tässä on ongelma.
Mikä on paras profeetta sinulle?
Toistin: rakkaudessa tästä ei ole hyötyä
Ei ikuisesti.
Kuten kaikki Moskovan, isäsi on tällainen:
Hän haluaisi vävyn, jolla on tähtiä ja rivejä,
Ja tähtien alla kaikki eivät ole rikkaita meidän välillämme;
No tietysti sen lisäksi
Ja rahaa elämiseen, jotta hän voisi antaa palloja;
Tässä esimerkiksi eversti Skalozub:
Ja kultainen laukku ja kenraalien merkinnät.

Sofia
Missä on söpö! ja hauskaa minä pelkään
Kuuntele etuosasta ja riveistä;
Hän ei lausunut viisasta sanaa,
En välitä mitä hänelle kuuluu, mitä vedessä on.

Lisa
Kyllä, herra, niin sanoakseni, kaunopuheinen, mutta tuskallisen ei ovela;
Mutta ole sotilas, ole siviili,
Kuka on niin herkkä, iloinen ja terävä,
Kuten Alexander Andreevich Chatsky!
Ei nolata sinua;
Siitä on pitkä aika, älä käänny takaisin
Ja muista...

Sofia
Mitä sinä muistat? Hän on mukava
Hän osaa nauraa kaikille;
Jutteleminen, vitsailu, se on minusta hauskaa;
Voit jakaa naurua kaikkien kanssa.

Lisa
Vain? ikään kuin? - Kyyneleiden vuotaminen
Muistan, köyhä, kuinka hän erosi sinusta. -
"Mitä, herra, itkette? elä nauraen..."
Ja hän vastasi: "Ei ihme, Liza, minä itken:
Kuka tietää, mitä löydän kun palaan?
Ja kuinka paljon, ehkä menetän!
Köyhä näytti tietävän, että kolmen vuoden kuluttua...

Sofia
Kuuntele, älä ota liikaa vapauksia.
Olen hyvin tuulinen, ehkä minäkin
Ja minä tiedän, ja olen pahoillani; mutta missä vaihdoit?
Kenelle? jotta he voisivat moittia uskottomuutta.
Kyllä, Chatskyn kanssa, se on totta, meidät kasvatettiin, me kasvoimme;
Tapa olla yhdessä joka päivä on erottamaton
Hän yhdisti meidät lapsuuden ystävyyteen; mutta toisaalta
Hän muutti pois, hän näytti kyllästyneeltä meihin,
Ja harvoin vieraili talossamme;
Sitten hän teeskenteli olevansa rakastunut uudelleen,
Vaativa ja ahdistunut!!.
Terävä, älykäs, kaunopuheinen,
Erityisen onnellinen ystävissä
Näin hän ajatteli itsestään...
Halu vaeltaa hyökkäsi hänen kimppuunsa,
Vai niin! jos joku rakastaa jotakuta
Miksi etsiä mieltä ja ajaa niin pitkälle?

Lisa
Missä sitä on käytetty? millä alueilla?
Häntä hoidettiin, sanotaan, happamilla vesillä,
Ei sairaudesta, teestä, tylsyydestä - vapaampaa.

Sofia
Ja tietysti onnellinen siellä, missä ihmiset ovat hauskempia.
Ketä rakastan, ei ole tällainen:
Molchalin on valmis unohtamaan itsensä muiden puolesta,
Rohkeuden vihollinen - aina ujo, arka,
Koko yö, jonka kanssa voit viettää näin!
Istumme, ja piha on kauan muuttunut valkoiseksi,
Mitä mieltä sinä olet? minkä kanssa olet kiireinen?

Lisa
Jumala tietää
Rouva, onko se minun asiani?

Sofia
Hän ottaa kätensä, pudistaa sydäntään,
Hengitä sielusi syvyyksistä
Ei vapaa sana, ja niin kuluu koko yö,
Käsi kädessä, eikä silmä ota silmiäni pois minusta. -
Nauraa! onko se mahdollista! antoi syyn
Sinulle minä nauramaan sellaista?

Lisa
Minä, sir? .. tätisi on nyt tullut mieleen,
Kuinka nuori ranskalainen pakeni talostaan,
Kyyhkynen! halusi haudata
Olen epäonnistunut ärsyyntymisessäni:
Unohdin tummentaa hiukseni
Ja kolme päivää myöhemmin hän muuttui harmaaksi.
(Jatkaa nauramista.)

Sofia
(suruneena)
Näin he puhuvat minusta myöhemmin.

Lisa
Anteeksi, kuinka pyhä Jumala on,
Halusin tämän typerän naurun
Auttoi hieman piristämään sinua.

Sofia
Tänne tuoisin sinut tätini kanssa,
Laskemaan kaikki tutut.

Chatsky
Entä täti? kaikki tyttö, Minerva?
Kaikki Katariina Ensimmäisen kunnianeito?
Onko talo täynnä oppilaita ja moseksia?
Vai niin! Siirrytään koulutukseen.
Mikä on nyt, kuten ennenkin,
Ongelmia opettajien rykmenttien värväämisessä,
Enemmän, halvempi hinta?
Ei sillä, että he olisivat kaukana tieteessä;
Venäjällä suuren sakon alaisena
Meitä kehotetaan tunnistamaan jokainen
Historioitsija ja maantieteilijä!
Mentorimme, muista hänen lakkinsa, kylpytakkinsa,
Etusormi, kaikki oppimisen merkit
Kuinka arka mielemme häiritsi,
Kuten meillä oli tapana uskoa pienestä pitäen,
Että meille ei ole pelastusta ilman saksalaisia! -
Ja Guillaume, ranskalainen, tyrmäsi tuuli?
Eikö hän ole vielä naimisissa?

Sofia
kenen päällä?

Chatsky
Ainakin jossain prinsessassa,
Esimerkiksi Pulcheria Andreevna?

Sofia
Tanssimestari! onko se mahdollista!

Chatsky
Hyvin? hän on kavaleri.
Meidän tulee olla kiinteistössä ja arvossa,
Ja Guillaume! .. - Mikä sävy täällä nyt on
Kongresseissa, suurissa, seurakunnan vapaapäivinä?
Siellä on myös sekoitus kieliä:
ranskaksi Nižni Novgorodin kanssa?

Sofia
Sekoitus kieliä?

Chatsky
Kyllä, kaksi, ilman tätä se on mahdotonta.

Lisa
Mutta on vaikeaa räätälöidä yksi niistä, kuten omasi.

Chatsky
Ei ainakaan puhallettu.
Tässä on uutinen! - Käytän minuutin,
Treffit kanssasi elävöittyneenä,
Ja puhelias; Eikö ole aikaa
Että olen tyhmempi kuin Molchalin? Missä hän muuten on?
Oletko jo rikkonut lehdistön hiljaisuuden?
Se oli ennen kappaleita, joissa upouudet muistikirjat
Hän näkee, tarttuu: kirjoita pois.
Ja silti hän saavuttaa tunnetut asteet,
Koska nyt he rakastavat sanaton.

Sofia
(sivulle)
Ei mies, vaan käärme!
(Äänellä ja voimakkaasti.)
Minä haluan kysyä sinulta:
Oletko koskaan nauranut? vai surussa?
Virhe? sanoitko hyvää jostain?
Tosin ei nyt, mutta ehkä lapsuudessa.

Chatsky
Kun kaikki on niin pehmeää? sekä herkkä että kypsymätön?
Miksi niin kauan sitten? tässä hyvä teko sinulle:
Puhelut vain kolisevat
Ja päivät ja yöt lumisessa autiomaassa,
Olen täysillä sinulle.
Ja miten löydän sinut? jossain tiukassa järjestyksessä!
Minä kestän kylmyyttä puoli tuntia!
Pyhimmän pyhiinvaelluksen kasvot!...
Ja silti rakastan sinua ilman muistia. -
(Hetken hiljaisuus.)
Kuuntele, ovatko sanani kaikki kynnet?
Ja taipumus vahingoittaa jotakuta?
Mutta jos on: mieli ja sydän eivät ole sopusoinnussa.
Olen oudossa uudessa ihmeessä
Kerran nauran, sitten unohdan:
Käske minun mennä tuleen: menen päivälliselle.

Sofia
Kyllä, polta, jos ei?

Ilmiö 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Tässä on toinen!

Sofia
Isä, nuku kädessä.
(Poistuu.)

Ilmiö 9

Famusov, Chatsky(katsoi ovea, josta Sophia meni ulos).

Famusov
No, sinä heitit jotain pois!
Kolme vuotta ei kirjoittanut kahta sanaa!
Ja yhtäkkiä, kuin pilvistä, se puhkesi.
(He halaavat.)
Hienoa, ystävä, hienoa, veli, hienoa.
Kerro minulle, tee, olet valmis
Kokoelma tärkeitä uutisia?
Istu alas, kerro minulle nopeasti.
(Istu alas)

Chatsky
(hajamielisesti)
Kuinka kaunis Sofia Pavlovnasta onkaan tullut!

Famusov
Olette nuoria, ei ole muuta liiketoimintaa,
Näin huomaat tyttömäisen kauneuden:
Hän sanoi jotain ohimennen, ja sinä,
Olen teetä, olin täynnä toiveita, lumoutunut.

Chatsky
Vai niin! Ei, en ole toivon hemmoteltu.

Famusov
"Unelma kädessä", hän kuiskasi minulle.
Tässä on mitä ajattelit...

Chatsky
OLEN? - Ei lainkaan.

Famusov
Mistä hän haaveili? mitä on tapahtunut?

Chatsky
En ole unelmien lukija.

Famusov
Älä luota häneen, kaikki on tyhjää.

Chatsky
uskon omia silmiäni;
Century ei tavannut, annan tilauksen.
Ollakseen ainakin vähän hänen kaltaisensa!

Famusov
Hän on täysin omansa. Kyllä, kerro minulle yksityiskohtaisesti
Missä oli? vaeltanut niin monta vuotta!
Mistä nyt?

Chatsky
Nyt olen valmis!
Halusi matkustaa ympäri maailmaa
Eikä kiertänyt sadasosaa.
(Nousee hätäisesti.)
Anteeksi; Minulla oli kiire tavata sinua,
Ei mennyt kotiin. Jäähyväiset! Tunnissa
Tulen esiin, en unohda pienintäkään yksityiskohtaa;
Sinä ensin, sitten kerrot kaikkialle.
(Ovessa.)
Kuinka hyvä!

Chatsky
Ei, nykymaailma ei ole sellainen.

Famusov
Vaarallinen henkilö!

Chatsky
Jokainen hengittää vapaasti
Eikä kiirettä sopimaan jesterrykmenttiin.

Famusov
Mitä hän sanoo! ja puhuu kuten kirjoittaa!

Chatsky
Pyydä suojelijoita haukottelemaan kattoa,
Näyttää olevan hiljaa, sekoittelevan, ruokailevan,
Vaihda tuoli, nosta nenäliina.

Famusov
Hän haluaa saarnata!

Chatsky
Kuka matkustaa, kuka asuu kylässä...

Famusov
Kyllä, hän ei tunnista viranomaisia!

Chatsky
Kuka palvelee asiaa, ei yksilöitä...

Famusov
Kieltäisin jyrkästi nämä herrat
Aja pääkaupunkeihin katsomaan.

Chatsky
vihdoin annan sinulle levon...

Famusov
Kärsivällisyyttä, ei virtsaa, ärsyttävää.

Chatsky
Minä nuhtelin ikäsi armottomasti,
Annan sinulle voimaa:
Pudota osa
Vaikka meidän aikamme käynnistyä;
Olkoon niin, en itke.

Famusov
Enkä halua tuntea sinua, en kestä turmeltumista.

Chatsky
Olen tehnyt sen.

Famusov
Okei, suljin korvani.

Chatsky
Minkä vuoksi? En loukkaa heitä.

Famusov
(kipittää)
Täällä he tutkivat maailmaa, lyövät ämpäriä,
He tulevat takaisin odottamaan tilausta heiltä.

Chatsky
Lopetin...

Famusov
Ehkä armahda.

Chatsky
En halua pitkittää riitoja.

Famusov
Anna sielusi mennä parannukseen!

Ilmiö 3

Palvelija
(mukana)
Eversti Skalozub.

Famusov
(en näe tai kuule mitään)
Sinut murskataan.
Oikeudenkäynnissä he antavat sinulle kuinka juoda.

Chatsky
Joku tuli kotiisi.

Famusov
En kuuntele, haasta!

Chatsky
Sinulle henkilölle, jolla on raportti.

Famusov
En kuuntele, haasta! koeajalla!

Chatsky
Kyllä, käänny ympäri, sinun nimesi on.

Famusov
(kääntyy ympäri)
A? mellakka? No, minä odotan sodomaa.

Palvelija
Eversti Skalozub. Haluatko hyväksyä?

Famusov
(nousee)
Aasit! sata kertaa toistat?
Hyväksy hänet, soita, kysy, sano, että hän on kotona,
Mikä on erittäin onnellinen. Tule nyt, kiirehdi.
(Palvelija lähtee.)
Ole hyvä, herra, varo häntä:
Kuuluisa henkilö, kunnioitettava,
Ja hän havaitsi eron pimeyden;
Yli vuosia ja kadehdittava arvo,
Ei tänään, huomenna kenraali.
On sääli, sata, hänen kanssaan käyttäytyy vaatimattomasti.
Eh! Aleksanteri Andrejevitš, se on paha, veli!
Hän valittaa minulle usein;
Olen iloinen kaikkien puolesta, tiedäthän;
Moskovassa he lisäävät ikuisesti kolme kertaa:
Se on kuin menisi naimisiin Sonyushkan kanssa. Tyhjä!
Hän ehkä iloitsisi sielussaan,
Kyllä, en itse näe tarvetta, olen iso
Tytär ei anna huomenna eikä tänään;
Loppujen lopuksi Sophia on nuori. Ja kuitenkin, Herran voima.
On sääli, sata, älä väittele hänen kanssaan satunnaisesti,
Ja hylkää nämä hullut ideat.
Ei kuitenkaan ole yhtään! oli syy mikä tahansa...
A! tietääkseni hän meni luokseni toisella puoliskolla.

Famusov
Ystävällinen ihminen, katso - ota siis kiinni,
Ihana mies on serkkusi.

Puffer
Mutta otin lujasti vastaan ​​joitain uusia sääntöjä.
Arvo seurasi häntä: hän yhtäkkiä lähti palveluksesta,
Kylässä hän alkoi lukea kirjoja.

Puffer
Olen melko onnellinen tovereistani,
Avoimet työpaikat ovat juuri avoinna:
Sitten muut sammuttavat vanhimmat,
Muut, näet, tapetaan.

Famusov
Kyllä, mitä Herra etsii, korota!

Puffer
Joskus onni on onnellisempi.
Olemme 15. divisioonassa, ei kaukana.
Tietoa prikaatinkenraalistamme.

Famusov
Anteeksi, mitä sinulta puuttuu?

Puffer
En valita, emme menneet ympäriinsä
Rykmenttiä ajettiin kuitenkin kaksi vuotta.

Famusov
Onko se rykmentin takaa?
Mutta tietysti missä muussa
Seuraa sinua pitkälle.

Puffer
Ei, sir, joukkossa on minua vanhempia,
Olen palvellut kahdeksansataayhdeksästä lähtien;
Kyllä, riveiden saamiseksi on monia kanavia;
Heistä todellisena filosofina arvioin:
Haluan vain olla kenraali.

Famusov
Ja kunniakkaasti tuomitse, Jumala siunatkoon sinua
Ja kenraalin arvo; ja siellä
Miksi viivytellä edelleen?
Puhutko kenraalista?

Puffer
Naida? Ei minua haittaa ollenkaan.

Famusov
Hyvin? jolla on sisar, veljentytär, tytär;
Moskovassahan ei ole käännösmorsiamia;
Mitä? rotu vuodesta toiseen;
Ah, isä, myönnä, että tuskin
Mistä pääkaupunki löytyy, kuten Moskova.

Puffer
Valtavat välimatkat.

Famusov
Maku, isä, erinomainen tapa;
Kaikella on omat lakinsa:
Täällä olemme esimerkiksi tehneet ikimuistoisista ajoista lähtien,
Mikä on isän ja pojan kunnia;
Ole huono, kyllä, jos saat sen
Tuhannen kahden heimon sielut, -
Se ja sulhanen.
Toinen, olkaa ainakin nopeampia, pöyhkenevät kaikella röyhkeydellä,
Anna itsesi olla viisas mies
Ja he eivät kuulu perheeseen. Älä katso meitä.
Loppujen lopuksi vain täällä he arvostavat jaloutta.
Onko tämä yksi? ota leipää ja suolaa:
Kuka haluaa toivottaa meidät tervetulleeksi - jos haluatte;
Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,
Varsinkin ulkomaalaisilta;
Olipa rehellinen ihminen tai ei
Se on meille tasa-arvoista, illallinen on valmis kaikille.
Vie sinut päästä varpaisiin
Kaikissa Moskovan taloissa on erityinen jälki.
Katsokaa nuorisoamme
Nuoret miehet - pojat ja lastenlapset;
Pureskelemme niitä, ja jos teet,
Viidellätoista opettajia opetetaan!
Entä vanhimmat? - Kuinka innostus vie heidät,
He tuomitsevat teoista, että sana on lause, -
Loppujen lopuksi pilarit ovat kaikki kaikessa, ne eivät puhalla kenenkään viiksiä;
Ja joskus he puhuvat hallituksesta niin,
Entä jos joku kuulee ne ... ongelmia!
Ei sillä, että uutuuksia esiteltiin - ei koskaan,
Jumala varjelkoon meitä! Ei. Ja he löytävät vikansa
Tähän, tähän ja useammin ei mihinkään,
He riitelevät, pitävät melua ja ... hajaantuvat.
Eläkkeellä olevat suorakansleri - viisaasti!
Kerron sinulle, aika ei ole kypsä tietää,
Mutta ilman niitä asiat eivät toimisi. -
Ja naiset? - laita joku sisään, yritä hallita;
Tuomitkaa kaikki, kaikkialla, heillä ei ole tuomareita;
Korttien takana, kun ne nousevat yleisessä mellakassa,
Jumala suokoon kärsivällisyyttä - olinhan itsekin naimisissa.
Komento ennen rintamaa!
Ole läsnä ja lähetä ne senaattiin!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
Ja joka on nähnyt tyttäriä - ripusta pääsi ...
Hänen Majesteettinsa kuningas oli täällä preussilainen;
Hän ei ihmetellyt Moskovan tyttöjä,
Heidän hyvät käytöksensä, eivät kasvonsa;
Ja varmasti, onko mahdollista olla koulutetumpi!
He osaavat pukeutua
Taftza, kehäkukka ja usva,
He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessa, kaikki tehdään irvistyksellä;
Ranskalaisia ​​romansseja lauletaan sinulle
Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,
He takertuvat sotilaisiin,
Koska he ovat isänmaallisia.
Sanon painokkaasti: tuskin
Toinen pääkaupunki löytyy, kuten Moskova.

Puffer
Minun arvioni mukaan
Tuli vaikutti häneen paljon koristeluun.

Famusov
Älä muista meitä, et koskaan tiedä kuinka itkeä!
Siitä lähtien tiet, jalkakäytävät,
Koti ja kaikki uudella tavalla.

Chatsky
Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja.
Iloitse, he eivät tuhoa
Ei heidän vuodet, ei muoti tai tulipalot.

Famusov
(Chatskylle)
Hei, solmi muistoksi;
Pyysin olla hiljaa, en hyvä palvelu.
(Puhujaan.)
Salli minun isä. Tässä, herra, Chatsky, ystäväni,
Andrei Iljitšin edesmennyt poika:
Ei palvele, eli hän ei löydä siitä mitään hyötyä,
Mutta jos haluat, se olisi asiallista.
Harmi, se on sääli, hän on pieni pää,
Ja hän kirjoittaa ja kääntää hyvin.
On mahdotonta olla katumatta sitä sellaisella mielellä...

Chatsky
Etkö voi sääliä jotakuta toista?
Ja kiitossi ärsyttävät minua.

Famusov
En ole ainoa, kaikki myös tuomitsevat.

Chatsky
Ja keitä ovat tuomarit? - Vuosien antiikkiin
Vapaaseen elämään heidän vihamielisyytensä on sovittamaton,
Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä
Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus;
Aina valmis ryyppäämään
He kaikki laulavat samaa laulua
Itsestäsi huomaamatta:
Se mikä on vanhempi, on pahempaa.
Missä? näytä meille, isänmaan isät,
Mitkä meidän pitäisi ottaa näytteiksi?
Eivätkö nämä ole rikkaita ryöstöjä?
He löysivät suojaa oikeudelta ystävistä, sukulaisuudesta,
Upeat rakennuskammiot,
Siellä ne tulvii juhlia ja tuhlaavaisuutta,
Ja missä ulkomaiset asiakkaat eivät herää henkiin
Menneen elämän ilkeimmät piirteet.
Kyllä, ja kuka Moskovassa ei puristanut suutaan
Lounaat, päivälliset ja tanssit?
Etkö ole se sinä, jolle minä vielä olen kapaloista,
Joillekin käsittämättömille aikeille,
Otettiinko he lapsia kunnioittamaan?
Se jalojen roistojen Nestor,
Väkijoukko palvelijoiden ympäröimänä;
Innokkaasti he ovat viinin ja taistelun tunteina
Sekä kunnia että hänen henkensä pelastivat hänet useammin kuin kerran: yhtäkkiä
Hän vaihtoi kolme vinttikoiraa niille!!!
Tai se toinen, joka on temppuja varten
Hän ajoi linnoituksen balettiin monilla vaunuilla
Äideiltä, ​​hylättyjen lasten isiltä?!
Hän itse on uppoutunut mieleensä sefyyreihin ja amoreihin,
Sai koko Moskovan ihmettelemään niiden kauneutta!
Mutta velalliset eivät suostuneet lykkäämiseen:
Amorit ja sefyyrit kaikki
Yksittäin loppuunmyyty!!!
Tässä ne, jotka elivät harmaisiin hiuksiin!
Sitä meidän tulee kunnioittaa erämaassa!
Tässä ovat tiukat tuntijamme ja tuomarimme!
Anna nyt yhden meistä
Nuorilla on seikkailujen vihollinen,
Ei vaadi paikkoja tai tarjouksia,
Tieteissä hän pitää mielen kiinni tiedon nälkäisenä;
Tai hänen sielussaan Jumala itse kiihottaa kuumuutta
Luoville taiteille, ylevälle ja kauniille, -
He heti: ryöstö! antaa potkut!
Ja heidät tunnetaan unelmoijana! vaarallista!! -
Univormu! yksi univormu! hän on heidän entisessä elämässään
Kerran suojattu, kirjailtu ja kaunis,
Heidän heikkosydämisensä syynä on köyhyys;
Ja seuraamme heitä onnellisella matkalla!
Ja vaimoissa, tyttärissä - sama intohimo univormua kohtaan!
Olenko jo pitkään luopunut hellyydestä häntä kohtaan?!
Nyt en voi langeta tähän lapsellisuuteen;
Mutta kuka sitten ei houkuttelisi kaikkia?
Kun vartiolta, muut kentältä
He tulivat tänne hetkeksi, -
Naiset huusivat: hurraa!
Ja he heittivät korkit ilmaan!

Famusov
(Itsestäni)
Hän saa minut vaikeuksiin.
(äänellä.)
Sergei Sergejevitš, minä menen
Ja odotan sinua toimistolla.

Sofia
Ei, pysy miten haluat.

Ilmiö 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(sidoksella kädellä).

Puffer
Noussut ja vahingoittumaton, käsi
hieman mustelmia,
Ja silti se kaikki on väärää hälytystä.

Molchalin
Pelkäsin sinua, anna minulle anteeksi Jumalan tähden.

Puffer
Hyvin! En tiennyt mitä siitä tulisi
Sinä ärsytät. He juoksivat kiireessä. -
Me säpsähdyimme! - Pyöritit
Mitä sitten? - kaikki pelkää tyhjää.

Sofia
(en katso ketään)
Vai niin! Näen paljon tyhjästä,
Ja nyt täristän edelleen.

Chatsky
(Itsestäni)
Ei sanaakaan Molchalinin kanssa!

Sofia
Kerron kuitenkin itsestäni
Mikä ei ole pelkurimaista. Se tapahtuu,
Vaunu putoaa - he nostavat sen: minä taas
Valmiina ajamaan uudelleen;
Mutta jokainen pieni asia muissa pelottaa minua,
Vaikka ei ole suurta epäonnea siitä
Vaikka se on minulle vieras, sillä ei ole väliä.

Chatsky
(Itsestäni)
Hän pyytää anteeksi
Mihin aikaan katuit jotakuta!

Puffer
Kerron sinulle viestin:
Täällä on jonkinlainen prinsessa Lasova,
Ratsastaja, leski, mutta ei esimerkkejä
Niin että monet herrat lähtivät hänen kanssaan.
Toissapäivänä minut murskattiin nukkaan, -
Joke ei tukenut, hän ajatteli, ilmeisesti kärpäsiä. -
Ja ilman sitä hän, kuten kuulet, on kömpelö,
Nyt kylkiluu puuttuu
Joten tukea aviomiehen etsimiseen.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, tässä -
Tule, olet melko antelias:
Valitettavasti naapurisi kannalta olet niin puolueellinen.

Chatsky
Kyllä, sir, näytin sen juuri,
Uhkealla yritykselläni,
Ja ruiskuttaa ja hankaa,
En tiedä kenelle, mutta minä herätin sinut henkiin.

(Ottaa hattunsa ja lähtee.)

Tapahtuma 10

sama, sitä paitsi Chatsky.

Sofia
Tuletko käymään meillä illalla?

Puffer
Kuinka aikaisin?

Sofia
Aikaisin kotiin tulevat ystävät,
Tanssi pianon tahtiin
Olemme surussa, joten et voi antaa palloa.

Puffer
Tulen paikalle, mutta lupasin mennä papin luo,
Otan lomani.

Sofia
Jäähyväiset.

Puffer
(kättelee Molchalinia)
Sinun palvelijasi.

Natalja Dmitrievna
Platoni Mikhailovitšini on hyvin heikko terve.

Chatsky
Terveys on heikko! Kuinka kauan sitten?

Natalja Dmitrievna
Kaikki jyrinät ja päänsäryt.

Chatsky
Lisää liikettä. Kylään, lämpimään maahan.
Käy enemmän hevosen selässä. Kylä on paratiisi kesällä.

Natalja Dmitrievna
Platon Mihailovich rakastaa kaupunkia,
Moskova; miksi hän tuhoaa päivänsä erämaassa!

Chatsky
Moskova ja kaupunki... Olet eksentrinen!
Muistatko entisen?

Platon Mihailovitš
Kyllä, veli, nyt se ei ole niin...

Natalja Dmitrievna
Vai niin! ystäväni!
Täällä on niin tuoretta, ettei virtsaa ole,
Avasit kaikki ja avasit liivin napit.

Platon Mihailovitš
No veli, minä en ole se...

Natalja Dmitrievna
Kuuntele kerrankin
Rakkaani, kiinnity.

Platon Mihailovitš
(kylmä)
Nyt.

Natalja Dmitrievna
Pois ovien luota
Siellä tuuli puhaltaa takaa!

Platon Mihailovitš
No veli, minä en ole se...

Natalja Dmitrievna
Enkelini, Jumalan tähden
Siirry pois ovesta.

Platon Mihailovitš
(silmät taivaalle)
Vai niin! äiti!

Chatsky
No, Jumala tuomitsee sinut;
Sinusta tuli varmasti väärässä lyhyessä ajassa;
Eikö se ollut viime vuonna, lopussa
Tunsinko sinut rykmentistä? vain aamulla: jalka jalustimessa
Ja ratsastaa vinttikoiraoriin selässä;
Syksyinen tuuli puhaltaa edestä, jopa takaa.

Platon Mihailovitš
(huokaisten)
Eh! veli! Se oli loistokasta elämää silloin.

Ilmiö 7

Sama, prinssi Tugoukhovsky ja Prinsessa kuuden tyttären kanssa.

Natalja Dmitrievna
(ohut ääni)
Prinssi Pjotr ​​Iljits, prinsessa, Jumalani!
Prinsessa Zizi! Mimi!
(Ääneitä suudelmia, istu sitten alas ja tutki toisiamme päästä varpaisiin.)

1. prinsessa
Mikä kaunis tyyli!

2. prinsessa
Mitä laskoksia!

1. prinsessa
Hapsuinen.

Natalja Dmitrievna
Ei, jos näkisit satiinityllini!

3. prinsessa
Mitä esharp serkku antoi minulle!

4. prinsessa
Vai niin! kyllä, paljas!

5. prinsessa
Vai niin! viehätys!

6. prinsessa
Vai niin! kuinka söpöä!

Prinsessa
Ss! - Kuka tämä on nurkassa, nousimme ylös, kumartuimme?

Natalja Dmitrievna
Vierailija, Chatsky.

Prinsessa
Eläkkeellä?

Natalja Dmitrievna
Kyllä, matkustanut, palannut äskettäin.

Prinsessa
Ja ho-lo-stop?

Natalja Dmitrievna
Kyllä, ei naimisissa.

Prinsessa
Prinssi, prinssi, täällä. - Elää.

Prinssi
(hän kietoo kuuloputkensa hänen ympärilleen)
Voi hmm!

Prinsessa
Tule meille illalla, torstaina, kysy pian
Natalya Dmitrevnan ystävä: siellä hän on!

Prinssi
Minä-hm!
(Lähtee, leijuu Chatskyn ympärillä ja yskii)

Prinsessa
Tässä jotain lapsille:
Heillä on pallo, ja batiushka vetää itsesi kumartamaan;
Tanssijat ovat tulleet hirveän harvinaisiksi! ..
Onko hän kamarijunkkari?

Natalja Dmitrievna
Ei.

Prinsessa
Bo-gat?

Natalja Dmitrievna
O! Ei!

Prinsessa
(helvetin äänekkäästi)
Prinssi, prinssi! Takaisin!

Ilmiö 8

Sama ja Kreivitär Hryumina: isoäiti ja tyttärentytär.

Kreivitär tyttärentytär
Vai niin! isoäiti! No, kuka tulee niin aikaisin!
Olemme ensimmäinen!
(Katoaa sivuhuoneeseen.)

Prinsessa
Täällä meitä kunnioitetaan!
Tässä on ensimmäinen, ja hän ei pidä meitä kenenkään muuna!
Paha, tytöissä vuosisadan ajan, Jumala antaa hänelle anteeksi.

Kreivitär tyttärentytär
(paluu, ohjaa kaksoislorgnetin Chatskylle)
Herra Chatsky! Oletko Moskovassa! kuinka heillä kaikilla meni?

Chatsky
Mihin minun pitäisi vaihtaa?

Kreivitär tyttärentytär
Sinkut palasivat?

Chatsky
Kenen kanssa minun pitäisi mennä naimisiin?

Kreivitär tyttärentytär
Kenen päällä vieraalla maalla?
O! pimeytemme ilman kaukaisia ​​tietoja
He menevät naimisiin siellä ja luovat meille sukulaisuuden
Muotiliikkeiden käsityöläisten kanssa.

Chatsky
Onneton! pitäisikö olla moitteita
Jäljittäjistä hauskoihin?
Sen minkä uskallat valita
Alkuperäiset listaukset?

Ilmiö 9

Sama ja monia muita vieraita. Muuten, Zagoretsky. miehet ilmestyä, sekoittaa, astua sivuun, vaeltaa huoneesta toiseen ja niin edelleen. Sofia ulos itsestään, kaikki häntä kohti.

Kreivitär tyttärentytär
Eh! hyvää hyvää! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sofia)
Onko sinulla lippua huomiseen esitykseen?

Sofia
Ei.

Zagoretsky
Anna minun antaa se sinulle, turhaan kukaan ottaisi
Toinen palvelemaan sinua, mutta
Minne ikinä meninkin!
Toimistossa - kaikki on otettu,
Ohjaajalle - hän on ystäväni, -
Kun aamunkoitto kuudennen tunnin kohdalla, ja muuten!
Jo illalla kukaan ei voinut saada sitä;
Tähän, tähän, tyrmäsin kaikki;
Ja tämä varasti lopulta väkisin
Yhdessä vanha mies on heikko,
Minulla on ystävä, tunnettu kotiihminen;
Anna hänen istua kotona rauhassa.

Sofia
Kiitos lipusta
Ja vaivannäöstä kaksi kertaa.
(Muutama lisää ilmestyy, sillä välin Zagoretski menee miesten luo.)

Zagoretsky
Platon Mihailovitš...

Platon Mihailovitš
Pois!
Mene naisten luo, valehtele heille ja huijaa heitä;
Kerron sinulle totuuden sinusta
Mikä on pahempaa kuin mikään valhe. Tässä, veli
(Chatskylle)
suositella!
Mikä on kohteliain nimi sellaisille ihmisille?
Tarjoaja? - hän on maailman mies,
Pahamaineinen huijari, roisto:
Anton Antonych Zagoretsky.
Varo häntä: kestä paljon,
Ja älä istu korteissa: hän myy.

Zagoretsky
Alkuperäinen! vastenmielistä, mutta ilman pienintäkään ilkeyttä.

Chatsky
Ja olisi naurettavaa, että loukkaantuisit;
Rehellisyyden lisäksi on monia iloja:
Täällä moititaan, mutta siellä kiitetään.

Platon Mihailovitš
Voi ei, veli, he moittivat meitä
Kaikkialla ja kaikkialla he hyväksyvät.

(Zagoretsky siirtyy väkijoukkoon.)

Tapahtuma 10

Sama ja Hlyostov.

Hlyostov
Onko se helppoa kuusikymmentäviisivuotiaana
Pitäisikö minun vetää itseni luoksesi, veljentytär? .. - Piina!
Ajoin katkenneen tunnin Pokrovkasta, ei voimia;
Yö - tuomiopäivä!
Tylsyydestä otin mukaani
Arapka-tyttö ja koira;
Käske heidän ruokkia jo, ystäväni;
Iltapalalta tuli moniste. -
Prinsessa, hei!
(Sela.)
No, Sofiushka, ystäväni,
Mikä on arapka palveluistani:
Kihara! lapaluu!
Vihainen! kaikki kissan kahvat!
Kuinka musta! kuinka pelottavaa!
Loppujen lopuksi Herra loi sellaisen heimon!
Helvetin todellinen; hän on tytön luona;
soitatko sinä?

Sofia
Ei, sir, muulloin.

Hlyostov
Kuvittele: ne ovat paraatissa kuin eläimet ...
Kuulin, että siellä ... kaupunki on turkkilainen ...
Ja tiedätkö kuka pelasti minut?
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky siirtyy eteenpäin.)
Hän on valehtelija, uhkapeluri, varas.
(Zagoretsky katoaa.)
Olin hänestä ja ovet olivat lukossa;
Kyllä, isäntä palvelemaan: minä ja sisar Praskovya
Sain kaksi Arapchenkiä messuilla;
Osti, hän sanoo, pettänyt kortit;
Lahja minulle, Jumala siunatkoon häntä!

Chatsky
(naurua Platon Mihailovitšille)
Ei tervehdi sellaisilla kehuilla,
Ja Zagoretsky itse ei kestänyt sitä, hän katosi.

Hlyostov
Kuka tämä hauska kaveri on? Mistä luokasta?

Sofia
Tästä ulos? Chatsky.

Hlyostov
Hyvin? mitä pidit hauskana?
Miksi hän on onnellinen? Mitä naurattaa?
Vanhuuden nauraminen on syntiä.
Muistan, että tanssit usein hänen kanssaan lapsena,
Repesin hänen korviaan, vain vähän.

Tapahtuma 11

Sama ja Famusov.

Famusov
(äänellä)
Odotamme prinssi Peter Ilyichiä,
Ja prinssi on jo täällä! Ja minä käpersin siellä, muotokuvahuoneessa.
Missä Skalozub Sergei Sergejevitš on? a?
Ei, ei näytä olevan. - Hän on merkittävä henkilö -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Hlyostov
minun luojani! kuuroitunut, äänekkäämpi kuin mikään putkesta.

Tapahtuma 12

Sama Skalozub, Sitten Molchalin.

Famusov
Sergei Sergejevitš, olemme myöhässä;
Ja me odotimme sinua, odotimme, odotimme.
(Hän johtaa Khlyostovaan.)
minini, joka on pitkään
Se koskee sinua.

Hlyostov
(istuu)
Olit täällä ennen... rykmentissä... siinä...
grenadierissa?

Puffer
(basso)
Hänen korkeudessaan tarkoitat
Novo-Zemljansky-muskettisoturi.

Hlyostov
En ole käsityöläinen erottamaan hyllyt toisistaan.

Puffer
Ja univormuissa on eroja:
Univormut, reunukset, olkaimet, napinlävet.

Famusov
Tule, isä, siellä minä saan sinut nauramaan;
Utelias whist meillä on. Seuraa meitä, prinssi! Pyydän.
(Hän ja prinssi viedään hänen mukanaan.)

Hlyostov
(Sofia)
Vau! Pääsin ehdottomasti eroon silmukasta;
Loppujen lopuksi hullu isäsi:
Hänelle annettiin kolme sytä, rohkea yksi, -
Esittelee kysymättä, onko se meille mukavaa, eikö?

Molchalin
(antaa hänelle kortin)
Kokosin puolueenne: Monsieur Kok,
Foma Fomich ja minä.

Hlyostov
Kiitos ystäväni.
(Nousee.)

Molchalin
Spitzisi on ihana Spitz, ei enempää kuin sormustin;
Silitin sitä kaikkea: kuin silkkivillaa!

Hlyostov
Kiitos kultaseni.

(Lehdet, sen jälkeen Molchalin ja monet muut.)

Ilmiö 13

Chatsky, Sophia ja useita tuntemattomia, jotka jatkavat eroaan.

Chatsky
Hyvin! hajottanut pilven...

Sofia
Emmekö voi jatkaa?

Chatsky
Miksi pelotin sinua?
Siitä, että hän pehmensi vihaista vierasta,
Halusin onnitella.

Sofia
Ja he olisivat lopulta vihaisia.

Chatsky
Kerro mitä ajattelin? Tässä:
Vanhat naiset ovat kaikki vihaisia ​​ihmisiä;
Ei ole paha olla kuuluisa palvelija heidän kanssaan
Täällä oli kuin salama.
Molchalin! - Kuka muu ratkaisee kaiken niin rauhallisesti!
Siellä mopsi silittää aikanaan,
Täällä oikeaan aikaan hiero korttia,
Zagoretsky ei kuole siihen!
Laskit kerran hänen omaisuutensa minulle,
Mutta monet ovat unohtaneet - Joo?

Prinsessa
Ei, Pietarissa instituutti
Pe-da-go-gic, niin he kutsuvat sitä:
Siellä he harjoittelevat skismoja ja epäuskoa,
Professorit!! - sukulaisemme opiskelivat heidän kanssaan,
Ja lähti! nytkin apteekissa, oppipoikana.
Juoksee naisilta ja jopa minulta!
Chinov ei halua tietää! Hän on kemisti, hän on kasvitieteilijä,
Prinssi Fedor, veljenpoikani.

Puffer
Teen sinut onnelliseksi: yleinen huhu,
Että on olemassa projekti lyseoista, kouluista, liikuntasaleista;
Siellä he opettavat vain meidän: yksi, kaksi;
Ja kirjat säilytetään näin: suuria tilaisuuksia varten.

Famusov
Sergei Sergejevitš, ei! Jos paha aiotaan pysäyttää:
Ota pois kaikki kirjat, mutta polta ne.

Zagoretsky
(sävyisyydellä)
Ei, sir, kirjoja on erilaisia. Ja jos meidän välillämme
Minut nimitettiin sensoriksi
Olisin tukeutunut taruihin; Vai niin! satuja - kuolemani!
Ikuista leijonien pilkkaa! kotkien yli!
Kuka tahansa sanoo:
Vaikka eläimiä, mutta silti kuninkaita.

Hlyostov
Isäni, joka on järkyttynyt mielessä,
Joten sillä ei ole väliä, onko se kirjoista vai juomisesta;
Ja olen pahoillani Chatskyn puolesta.
Kristillisellä tavalla; hän ansaitsee sääliä
Siellä oli terävä mies, hänellä oli noin kolmesataa sielua.

Famusov
Neljä.

Hlyostov
Kolme, sir.

Famusov
Neljäsataa.

Hlyostov
Ei! kolmesataa.

Famusov
Kalenterissani...

Hlyostov
Kaikkien kalenterit valehtelevat.

Famusov
Vain neljäsataa, oh! kiistellä äänekkäästi!

Hlyostov
Ei! kolmesataa! - En tunne muiden ihmisten omaisuutta!

Famusov
Neljäsataa, ymmärrä.

Hlyostov
Ei! kolmesataa, kolmesataa, kolmesataa.

ilmiö 22

Sama kaikki ja Chatsky.

Natalja Dmitrievna
Tässä se on.

Kreivitär tyttärentytär
Shh!

Kaikki
Shh!
(He perääntyvät hänestä vastakkaiseen suuntaan.)

Hlyostov
No, kuin hullut silmät
Hän alkaa taistella, hän vaatii leikkaamista!

Famusov
Herranjumala! armahda meitä syntisiä!
(Varovasti.)
Rakkain! Et ole levollinen.
Unta tarvitaan tiellä. Anna minulle pulssi. Olet huonovointinen.

Chatsky
Kyllä, ei virtsaa: miljoona piinaa
Rinnat ystävällisestä paheesta,
Jalat sekailusta, korvat huudahduksista,
Ja enemmän kuin pää kaikenlaisista pikkujutuista.
(Lähestyy Sophiaa.)
Sieluni täällä on jotenkin surun puristama,
Ja joukossa minä olen eksyksissä, en minä itse.
Ei! Olen tyytymätön Moskovaan.

Hlyostov
Moskova on syyllinen.

Sofia
(Chatskylle)
Kerro mikä saa sinut niin vihaiseksi?

Chatsky
Tuossa huoneessa merkityksetön kokous:
Ranskalainen Bordeaux'sta, puhaltaa rintaansa,
Kokoontui hänen ympärilleen eräänlainen vecha
Ja hän kertoi kuinka hän oli varusteltu matkalla
Venäjälle, barbaareille, pelolla ja kyyneleillä;
Saapui - ja huomasi, että hyväilyillä ei ole loppua;
Ei venäläisen ääntä, ei venäläisiä kasvoja
Ei tavannut: kuin isänmaassa, ystävien kanssa;
omaa maakuntaa. Katso, illalla
Hän tuntee itsensä pieneksi kuninkaaksi täällä;
Naisilla on sama taju, samat asut...
Hän on onnellinen, mutta me emme.
Hiljaa ja sitten kaikilta puolilta
Ahdistusta ja voihkimista ja huokauksia.
Vai niin! Ranska! Ei ole parempaa paikkaa maailmassa! -
Kaksi prinsessaa päätti, sisarukset, toistaen
Heille lapsuudesta opetettu opetus.
Minne mennä prinsessoista!
Lähetin toiveita
Nöyrä, mutta ääneen
Niin että Herra tuhosi tämän saastaisen hengen
Tyhjä, orjallinen, sokea jäljitelmä;
Jotta hän istuttaisi kipinän johonkin, jolla on sielu,
Kuka voisi sanalla ja esimerkillä
Pidä meitä vahvana ohjaksena,
Säälittävästä pahoinvoinnista vieraan puolella.
Kutsuttakoon minua vanhauskoiseksi,
Mutta pohjoisemme on minulle sata kertaa huonompi
Koska annoin kaiken vastineeksi uudesta tavasta -
Ja tavat ja kieli ja pyhä antiikin,
Ja komeat vaatteet toiselle
Hullulla tavalla:
Häntä on takana, jonkinlainen ihana lovi edessä,
Syy päinvastoin, vastoin elementtejä;
Liikkeet liittyvät toisiinsa, eivät kasvojen kauneus;
Hauskoja, ajeltuja, harmaita leukoja!
Kuten mekot, hiukset ja mieli ovat lyhyitä! ..
Vai niin! jos olisimme syntyneet adoptoimaan kaiken,
Ainakin voisimme lainata muutaman kiinalaisista
Heillä on viisasta tietämättömyys ulkomaalaisista.
Heräämmekö koskaan henkiin muodin vieraasta vallasta?
Siis älykkäät, iloiset ihmiset
Vaikka kieli ei pitänyt meitä saksalaisina.
"Kuinka laittaa eurooppalainen rinnakkain
Kansallisen kanssa - jotain outoa!
No miten käännetään rouva ja neiti?
jo rouva!! joku mutisi minulle...
Kuvittele kaikki täällä
Nauru purskahti kustannuksellani.
« Rouva! Hah! Hah! Hah! Hah! ihana!
Rouva! Hah! Hah! Hah! Hah! kauhea!!" -
Minä, vihainen ja kiroava elämää,
Hän valmisteli heille jylisevän vastauksen;
Mutta kaikki jättivät minut. -
Tämä on sinulle tapaus minulle, se ei ole uusi;
Moskova ja Pietari - koko Venäjällä,
Se mies Bordeaux'n kaupungista,
Vain hänen suunsa aukesi, hänellä on onnea
Innosta osallistumaan kaikkiin prinsessoihin;
Ja Pietarissa ja Moskovassa,
Kuka on kirjoitettujen kasvojen, röyhelöiden, kiharaisten sanojen vihollinen,
Kenen päässä, valitettavasti
Viisi, kuusi on terveitä ajatuksia
Ja hän uskaltaa ilmoittaa niistä julkisesti, -
Katso...

(Hän katselee ympärilleen, kaikki kiertelevät valssissa suurimmalla innolla. Vanhat ihmiset ovat hajallaan korttipöytiin.)

Zagoretsky
Ja muuten, tässä on prinssi Pjotr ​​Iljitš,
Prinsessa ja prinsessien kanssa.

Repetilov
Peli.

Ilmiö 7

Repetilov, Zagoretsky, prinssi ja prinsessa kuuden tyttären kanssa; vähän myöhemmin Hlyostov tulla alas etuportaita, Molchalin johtaa häntä kädestä. Lackeja hälinässä.

Zagoretsky
Prinsessat, kertokaa mielipiteenne
Hullu Chatsky vai ei?

1. prinsessa
Mitä epäilystä tästä on?

2. prinsessa
Koko maailma tietää sen.

3. prinsessa
Drjanski, Khvorov, Varljanski, Skachkov.

4. prinsessa
Vai niin! johtaa vanhaa, kenelle he ovat uusia?

5. prinsessa
Kuka epäilee?

Zagoretsky
Joo, en usko...

6. prinsessa
(Repetilov)
Sinä!

Yhdessä
Monsieur Repetilov! Sinä! Monsieur Repetilov! mitä sinä!
Mitä kuuluu! Onko se mahdollista kaikkia vastaan!
Miksi sinä olet? häpeää ja naurua.

Repetilov
(tukee korvansa)
Anteeksi, en tiennyt, että se oli liian kovaa.

Prinsessa
Se ei olisi vielä julkista, on vaarallista puhua hänen kanssaan,
On korkea aika sulkea.
Kuuntele, niin hänen pikkusormensa
Älykkäämpi kuin kaikki, ja jopa prinssi Peter!
Luulen, että hän on vain jakobiini
Sinun Chatskysi!!!.. Mennään. Prinssi, voisit kantaa
Roll tai Zizi, istumme kuusipaikkaiseen.

Hlyostov
(portaista)
Prinsessa, korttivelka.

Prinsessa
Seuraa minua, äiti.

Kaikki
(toisiaan)
Jäähyväiset.

(Runssin sukunimi lähtee, ja myös Zagoretsky.)

Ilmiö 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Taivaallinen kuningas!
Amfisa Nilovna! Vai niin! Chatsky! huono! tässä!
Mikä on korkea mielemme! ja tuhat huolta!
Kerro minulle, minkä ihmeen kanssa meillä on kiire!

Hlyostov
Niin Jumala tuomitsi hänet; mutta muuten
He hoitavat, parantavat, ehkä;
Ja sinä, isäni, olet parantumaton, tule.
Sai minut paikalle ajoissa! -
Molchalin, siellä on vaatekaappisi,
Ei tarvita johtoja; tule, Herra on kanssasi.
(Molchalin menee huoneeseensa.)
Hyvästi, isä; on aika säikähtää.

(Lehdet.)

Ilmiö 9

Repetilov hänen lakeija.

Repetilov
Mihin tie nyt on menossa?
Ja asiat ovat sarastamassa.
Tule, laita minut vaunuihin,
Vie se jonnekin.

(Lehdet.)

Tapahtuma 10

Viimeinen lamppu sammuu.

Chatsky
(jättää Sveitsin)
Mikä tämä on? kuulinko korvillani!
Ei naurua, vaan selvästi vihaa. Mitä ihmeitä?
Minkä taikuuden kautta
Kaikki toistelevat äänelläni absurdia minua!
Ja muille, kuten juhla,
Muut näyttävät myötätuntoisesti...
O! jos joku tunkeutuu ihmisiin:
Mikä niissä on pahempaa? sielu vai kieli?
Kenen essee tämä on!
Tyhmät uskoivat, he välittävät sen muille,
Vanhat naiset antavat heti hälytyksen -
Ja tässä on yleinen mielipide!
Ja tuo kotimaa... Ei, nykyisellä vierailulla
Näen, että hän kyllästyy minuun pian.
Tietääkö Sofia? - Tietenkin he sanoivat
Hän ei ole aivan minun vahingoksi
Oli hauskaa, oli totta tai ei
Hän ei välitä olenko erilainen vai minä
Omatuntonsa mukaan hän ei arvosta ketään.
Mutta tämä pyörtyminen? tajuttomuus mistä??
Hermo pilalla, päähänpisto, -
Vähän innostaa heitä ja vähän rauhoittaa heitä, -
Pidin intohimon elämistä merkkinä. - Ei muruakaan:
Hän olisi varmasti menettänyt saman voiman,
Aina kun joku astui
Koiran tai kissan pyrstössä.

Sofia
(portaiden yläpuolella toisessa kerroksessa, kynttilän kanssa)
Molchalin, oletko se sinä?
(Hän sulkee oven hätäisesti uudelleen.)

Chatsky
Hän! hän itse!
Vai niin! pääni on tulessa, kaikki vereni on jännityksessä!
ilmestyi! ei se! onko se visiossa?
Olenko todella menettänyt järkeni?
Olen ehdottomasti valmis poikkeukselliseen;
Mutta tässä ei ole visiota, hyvästit on järjestetty.
Miksi minun pitäisi pettää itseäni?
Hän soitti Molchalinille, tässä on hänen huoneensa.

hänen jalkamiehensä
(kuistilta)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Työntää hänet ulos.)
Olen täällä, enkä sulje silmiäni,
Ainakin aamuun asti. Jos juot surua,
Nyt on parempi
Kuin viivyttää, ja hitaus ei pääse eroon ongelmista.
Ovi avautuu.

(Piiloutuu pilarin taakse.)

Tapahtuma 11

Chatsky piilotettu, Lisa kynttilän kanssa.

Lisa
Vai niin! ei virtsaa! arka:
Tyhjässä katoksessa! yöllä! pelkää brownieta
Pelkäät myös eläviä ihmisiä.
Kiduttaja-nuori nainen, Jumala siunatkoon häntä.
Ja Chatsky kuin piikki silmässä;
Katso, hän näytti hänestä jossain täällä.
(katsoi ympärilleen.)
Joo! Miten! hän haluaa vaeltaa käytävällä!
Hän, tee, on ollut pitkään portin ulkopuolella,
Säästä rakkaus huomiseen
Kotiin - ja makaa nukkumaan.
Se on kuitenkin käsketty työntämään sydämeen.
(Hän koputtaa Molchaliniin.)
Kuuntele, sir. Ole kiltti ja herää.
Nuori nainen soittaa sinulle, nuori nainen soittaa sinulle.
Kyllä, pidä kiirettä, jotta et jää kiinni.

Tapahtuma 12

Chatsky kolonnin takana Lisa, Molchalin(venyttelee ja haukottelee). Sofia(hiipii ylhäältä).

Lisa
Sinä, sir, olet kivi, sir, jää.

Molchalin
Vai niin! Lizanka, oletko yksin?

Lisa
Nuorelta naiselta, s.

Molchalin
Kuka olisi arvannut
Mitä näissä poskissa, näissä suonissa on
Rakkaus ei ole vielä punastunut!
Haluatko olla vain paketeissa?

Lisa
Ja te, morsiamen etsijät,
Älä paistata äläkä haukottele;
Kaunis ja suloinen, joka ei syö
Ja älä nuku ennen häitä.

Molchalin
Mitkä häät? kenen kanssa?

Lisa
Ja nuoren naisen kanssa?

Molchalin
Mennä,
Edessä on paljon toivoa
Vietetään aikaa ilman häitä.

Lisa
Mitä sinä olet, herra! kyllä ​​me olemme joku
Itsellesi toisen aviomieheksi?

Molchalin
En tiedä. Ja minä vapisen niin,
Ja yhdessä ajatuksessa murskaan,
Tuo Pavel Afanasich kerran
Joku päivä saa meidät kiinni
Hajaantukaa, kiroavat! .. Mitä? avaa sielusi?
En näe Sofia Pavlovnassa mitään
Kadehdittava. Jumala suokoon hänelle vuosisadan elää rikkaasti,
Rakastin Chatskya kerran,
Hän lakkaa rakastamasta minua kuten hän.
Enkelini, haluaisin puolet
Tuntea samaa häntä kohtaan kuin minä sinua kohtaan;
Ei, vaikka kuinka sanon itselleni
Valmistaudun olemaan lempeä, mutta kastun - ja lasken lakanan.

Sofia
(sivulle)
Mitä alhaisuutta!

Chatsky
(pylvään takana)
Huijari!

Lisa
Ja etkö häpeä?

Molchalin
Isäni testamentti minulle:
Ensinnäkin miellyttääkseni kaikkia ihmisiä poikkeuksetta -
Omistaja, missä satut asumaan,
Pomo, jonka kanssa palvelen,
palvelijalleen, joka puhdistaa mekot,
Ovimies, talonmies, välttämään pahaa,
Talonmieskoira, niin että se oli hellä.

Lisa
Sano, herra, että sinulla on valtava holhous!

Molchalin
Ja tässä on se rakastaja, jonka oletan
Miellyttääkseen sellaisen henkilön tytärtä ...

Lisa
Kuka ruokkii ja juottaa
Ja joskus antaa arvo?
Noniin, puhetta riittää.

Molchalin
Mennään rakastumaan jakamaan valitettavaa varastamme.
Anna minun syleillä sinua täyteyden sydämestä.
(Lizaa ei anneta.)
Miksi hän ei ole sinä!
(Haluaa mennä, Sophia ei anna hänen.)

Sofia
(melkein kuiskaten, koko kohtaus on matalalla äänellä)
Mene pidemmälle, olen kuullut paljon,
Kamala ihminen! Häpeän itseäni, häpeän seiniä.

Molchalin
Miten! Sofia Pavlovna...

Sofia
Ei sanaakaan, jumalan tähden
Ole hiljaa, minä hoidan kaiken.

Molchalin
(laskee polvilleen, Sofia työntää hänet pois)
Ah, muista, älä ole vihainen, katso! ..

Sofia
En muista mitään, älä häiritse minua.
Muistoja! kuin terävä veitsi.

Molchalin
(ryömii hänen jalkojensa juureen)
Anna armoa...

Sofia
Älä ole ilkeä, nouse ylös
En halua vastausta, tiedän vastauksesi
Valehdella...

Molchalin
Tee minulle palvelus...

Sofia
Ei. Ei. Ei.

Molchalin
Hän vitsaili, enkä sanonut muuta kuin...

Sofia
Jätä minut rauhaan, sanon nyt
Herätän kaikki talossa olevat itkemällä,
Ja minä tuhoan itseni ja sinut.
(Molchalin nousee ylös.)
En ole tuntenut sinua sen jälkeen.
Moitteet, valitukset, kyyneleeni
Älä uskalla odottaa, et ole niiden arvoinen;
Mutta jotta aamunkoitto ei löydä sinua talosta täältä,
Ei kuulla sinusta enää koskaan.

Molchalin
Kuten käsket.

Sofia
Muuten kerron
Koko totuus isälle harmissaan.
Tiedät, etten arvosta itseäni.
Älä viitsi. - Pysähdy, ole iloinen,
Entä seurustelemaan kanssani yön hiljaisuudessa
Olit arkaluonteisempi,
Kuin edes päivällä, ihmisten edessä ja Javassa,
Sinulla on vähemmän röyhkeyttä kuin sielun kaarevuutta.
Hän on iloinen, että hän sai tietää kaiken yöllä,
Silmissä ei ole moittivia todistajia,
Kuten daviche, kun pyörtyin,
Tässä Chatsky oli...

Chatsky
(ryntää heidän välillään)
Hän on täällä, teeskentelijä!

Lisa ja Sofia
Vai niin! Vai niin!..

(Lisa pudottaa kynttilän peloissaan; Molchalin piiloutuu huoneeseensa.)

Ilmiö 13

sama, sitä paitsi Molchalin.

Chatsky
Pikemminkin heikko, nyt se on kunnossa
Tärkeämpää kuin pitkäaikainen syy on se
Tässä on vihdoinkin ratkaisu pulmaan!
Täällä minä olen lahjoitettu kenelle!
En tiedä miten hillitsisin raivoa itsessäni!
Katsoin ja näin enkä uskonut!
Ja rakas, jolle on unohdettu
Ja entinen ystävä ja naispuolinen pelko ja häpeä, -
Piilossa oven takana, pelkäämättä olevansa vastaus.
Vai niin! kuinka ymmärtää kohtalon peli?
Ihmisten vainooja, jolla on sielu, vitsaus! -
Äänenvaimentimet ovat autuaita maailmassa!

Sofia
(kaikki kyyneleissä)
Älä jatka, minä syytän itseäni kaikesta.
Mutta kuka olisi uskonut, että hän oli niin salakavala!

Lisa
Koputa! melua! Vai niin! Herranjumala! koko talo kulkee täällä.
Isäsi on kiitollinen.

Tapahtuma 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, joukko palvelijoita kynttilöiden kanssa.

Famusov
Tässä! Takanani! kiirehdi!
Lisää kynttilöitä, lyhtyjä!
Missä browniet ovat? Ba! tuttuja kasvoja!
Tytär, Sofia Pavlovna! harhaan!
Häpeämätön! missä! kenen kanssa! Anna tai ota, hän
Kuten hänen äitinsä, kuollut vaimonsa.
Olin ennen paremman puolen kanssa
Vähän erillään - jonnekin miehen kanssa!
Pelkää Jumalaa, miten? mitä hän teki sinulle?
Hän kutsui häntä hulluksi!
Ei! tyhmyys ja sokeus hyökkäsivät kimppuuni!
Kaikki tämä on salaliitto, ja salaliitossa oli
Hän itse ja kaikki vieraat. Miksi minua rangaistaan ​​niin paljon!

Chatsky
(Sofia)
Olenko siis sinulle vielä velkaa tämän fiktion?

Famusov
Veli, älä teeskentele, en anna periksi petokselle,
Vaikka taisteletkin, en usko sitä.
Sinä, Filka, olet suora tyhmä,
Hän teki laiskasta teeristä ovimiehiä,
Hän ei tiedä mitään, hän ei tunne mitään.
Missä oli? minne sinä menit?
Minkä takia Senya ei lukinnut?
Ja miten et katsonut sitä? Ja miten et kuullut?
Työstämään sinua, ratkaisemaan sinut:
He ovat valmiita myymään minut penniin.
Sinä, nopeasilmäinen, kaikki kepposistasi;
Tässä se on, Kuznetskin silta, asuja ja päivityksiä;
Siellä opit tekemään rakastajia,
Odota, minä korjaan sinut
Jos haluat, mene mökille, mene hakemaan lintuja.
Kyllä, ja sinä, ystäväni, minä, tytär, en lähde,
Odota vielä kaksi päivää kärsivällisyyttä:
Et ole Moskovassa, et asu ihmisten kanssa.
Pois näistä kahvoista,
Kylään, tädilleni, erämaahan, Saratoviin,
Siellä tulet suremaan
Istuu vanteen ääressä, haukottelee pyhiä.
Ja te, sir, kysyn suoraan
Ei ole suosiota joko suoraan tai maanteitse;
Ja sinun on viimeinen rivi,
Mitä, teetä, kaikille ovi lukitaan:
Yritän, minä, lyön hälytyksen,
Teen ongelmia ympäri kaupunkia,
Ja minä ilmoitan kaikille kansalle:
Alistun senaatille, ministereille, suvereenille.

Chatsky
(hiljaisuuden jälkeen)
En tule järkiini... syyllinen,
Ja minä kuuntelen, en ymmärrä
Ikään kuin he vielä haluaisivat selittää minulle,
Hämmentynyt ajatuksista… odottaa jotain.
(Lämmöllä.)
Sokea! jossa minä odotin palkkaa kaikista vaivoista!
Kiire! .. lensi! vapisi! Tässä onni, ajatus, lähellä.
Kenen edessä minä davichen niin intohimoisesti ja niin nöyrästi
Siellä oli hellien sanojen hukkaa!
Ja sinä! Herranjumala! kenet valitsit?
Kun ajattelen ketä pidit parempana!
Miksi minut houkutellaan toivoon?
Miksi he eivät kertoneet minulle suoraan
Mitä muutat menneisyyden nauruksi?!
Se muisto jopa vihaa sinua
Ne tunteet, meissä molemmissa niiden sydämen liikkeet
jotka eivät minussa ole jäähdyttäneet etäisyyttä,
Ei viihdettä, ei vaihtopaikkoja.
Hengitti ja asui heidän mukaansa, oli jatkuvasti kiireinen!
He sanoisivat, että äkillinen saapumiseni sinulle,
Ulkonäköni, sanani, tekoni - kaikki on inhottavaa, -
Katkaisin välittömästi suhteet kanssasi,
Ja ennen kuin lähdemme ikuisesti
Ei pääsisi kovin pitkälle
Kuka tämä kiltti ihminen on?
(Iloisesti.)
Teet rauhan hänen kanssaan kypsällä pohdinnalla.
Tuhota itsesi ja mitä varten!
Ajattele, että voit aina
Suojaa, kapaloi ja lähetä yritykseen.
Aviomies-poika, aviomies-palvelija, vaimon sivuilta -
Kaikkien Moskovan miesten ylevä ihanne. -
Riittää! .. kanssasi olen ylpeä tauostani.
Ja sinä, herra isä, olet intohimoinen riveihin:
Toivotan sinun nukkuvan tietämättömyydessä onnellisena,
En uhkaa sinua avioliitollani.
Toinen käyttäytyy hyvin,
Matala palvoja ja liikemies,
Edut vihdoinkin
Hän on tasavertainen tulevan appivan kanssa.
Niin! Selvisin täysin
Unet poissa silmistä - ja verho putosi;
Nyt se ei olisi paha peräkkäin
Tyttärelle ja isälle
Ja tyhmälle rakastajalle
Ja kaada kaikki sappi ja kaikki ärsytys koko maailmaan.
Kenen kanssa hän oli? Mihin kohtalo minut vei?
Kaikki kilpailevat! kaikki kiroilevat! kiduttajien joukko,
Pettureiden rakkaudessa, väsymättömien vihamielisyydessä,
lannistumattomat tarinankertojat,
Kömpelöt viisaat miehet, ovelat yksinkertaiset,
Pahoja vanhoja naisia, vanhoja miehiä,
masentunut fiktiosta, hölynpölystä, -
Hullua, että ylistit minua koko kuorolla.
Olet oikeassa: hän tulee ulos tulesta vahingoittumattomana,
Kenellä on aikaa viettää päivä kanssasi,
Hengitä ilmaa yksin
Ja hänen mielensä selviää.
Pois Moskovasta! En tule tänne enää.
Juoksen, en katso taaksepäin, menen katsomaan ympäri maailmaa,
Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle! ..
Kuljetus minulle, kuljetus!

(Lehdet.)

Tapahtuma 15

sitä paitsi Chatsky.

Famusov
Hyvin? Etkö näe, että hän on hullu?
Sano vakavasti:
Hullu! mitä helvettiä hän täällä puhuu!
Palvoja! appiukko! ja Moskovasta niin uhkaavasti!
Ja päätit tappaa minut? Ja se kuluttava, sukulainen sinulle, kirjojen vihollinen, tieteellisessä komiteassa, joka asettui ...- Tieteellinen komitea perustettiin vuonna 1817. Hän valvoi opetuskirjallisuuden julkaisemista, harjoitti taantumuksellista politiikkaa koulutusasioissa.

Ja Isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä!- epätarkka lainaus G.R.n runosta Derzhavin "Harppu" (1789):

Meillä on hyviä uutisia puoleltamme:
Isänmaa ja savu ovat meille makeita ja miellyttäviä ...

Minerva- Kreikkalaisessa mytologiassa viisauden jumalatar.

Kuollut mies oli kunniallinen kamariherra, jolla oli avain ja hän tiesi kuinka luovuttaa avain pojalleen...- Chamberlains (tuomioistuin) käytti kultaista avainta seremoniallisissa univormuissaan.

... älä nyökkää tyhmästi- Toupee - vanha hiustyyli: hiuskimppu pään takaosaan.

Grandee siinä tapauksessa...- eli armossa suosikki.

Kurtag- Vastaanottopäivä palatsissa.

Visti- korttipeli.

Carbonari (Carbonaria)- Italian salaisen vallankumouksellisen seuran jäseniä (XIX vuosisata).

Kolmanneksi elokuuksi- 3. elokuuta - Aleksanteri I:n tapaamispäivä Itävallan keisarin kanssa Prahassa, jota leimaavat juhlat ja palkinnot. Tänä päivänä ei ollut vihollisuuksia; siis Skalazubin "urotyö" koostui vain siitä, että he "istuivat alas kaivannossa".

Hänelle annettiin jousi, kaulani ympärillä.- Samat tilaukset erosivat asteittain käyttötavoissaan. Alemmat luokit (III ja IV asteet) käytettiin napinläpessä, ja nauha voitiin sitoa rusetilla; korkeampi (I ja II astetta) - kaulassa.

Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus ...- Turkkilaisen Ochakovin linnoituksen valloitus ja Krimin liittäminen Venäjään tapahtui vuonna 1783.

Isoäiti (ranskalainen)

A! Hyvää iltaa! Lopulta sinäkin! Sinulla ei ole kiirettä, ja odotamme sinua aina ilolla. (Ranskan kieli).

Hän kertoo sinulle koko tarinan yksityiskohtaisesti (ranskaksi).

Kyllä, Lancartin keskinäisistä opetuksista...- Lankartachny - vääristynyt sana "Lancaster". Englannin opettajan Lancasterin (1771–1838) järjestelmä oli, että vahvemmat oppilaat opettivat heikompia auttaen opettajaa. Venäjällä julkisen koulutuksen kannattajat, armeijan sotilaiden koulutuksessa edistyneet upseerit, erityisesti dekabristit, pitivät tästä järjestelmästä. Hallituspiireissä Lancaster-kouluja pidettiin epäluuloisesti vapaa-ajattelun pesäkkeinä. Sisäoppilaitokset (Moskovan yliopiston Noble Boarding School), Lyseum (Tsarskoje Selo Lyseum) ja Pedagogical Institute (Pietarin pedagoginen instituutti) nauttivat samasta maineesta.

Lyhyesti:

Komedian "Voi nokkeluudesta" idea juontaa juurensa vuodelle 1816. Kirjoittajan elämän aikana hänen ponnisteluistaan ​​huolimatta caesura ei sallinut tämän teoksen julkaisemista. Vain pieniä otteita komediasta ilmestyi painettuna. Tästä huolimatta "Woe from Wit" tunnettiin yhteiskunnassa hyvin, koska sitä jaettiin listoina. Vasta vuonna 1831 sensuuri salli komedian epätäydellisen tekstin painamisen. Sen "epäluotettavimmat" osat jätettiin pois. Samana vuonna näytelmä esitettiin Pietarissa ja sitten Moskovassa.

Komedian konflikti on sosiaalinen; sen päähenkilöä ei piina vain onneton rakkaus, vaan myös kyvyttömyys elää tässä hullussa yhteiskunnassa. Komediassa on klassismin piirteitä - toiminnan, paikan ja ajan ykseys, hahmot on varustettu tyypillisillä nimillä - Chatsky - sanasta "lapsi", Famusov - englannin sanasta "kuuluisa", Molchalin - sanaton, Repetilov - uudelleen kertominen toisten ajatukset jne. Mutta näiden klassismin ulkoisten merkkien takana piilee realismi, joka ilmaantuu elämän totuudelle uskollisissa hahmoissa, heidän eläville ihmisille ominaisessa monitulkintaisuudessa. Komedian syvää realismia yhdistää sen elävä, kuvaannollinen kieli. Täällä elävät ihmiset puhuvat elävää kieltä. Kunkin hahmon kieli luonnehtii kuvaa; esimerkiksi piika Lisan tarkka ja terävä kieli, Chatskyn harmoninen ja looginen puhe. Repetilovin monologeissa ei ole ydintä, hän hyppää jatkuvasti aiheesta toiseen. Monet komedian ilmaukset ovat tulleet "siivekkäiksi", ihmiset käyttävät niitä edelleenkin, esimerkiksi "ja isänmaan savu on meille makeaa ja miellyttävää", "onnellisia tunteja ei noudateta" jne. (Yksityiskohtaiseen analyysiin komediahahmojen hahmot, katso artikkeli I. A Goncharov).

Tällä teoksella oli suuri vaikutus venäläisen kirjallisuuden jatkokehitykseen. Lähes viisikymmentä vuotta komedian kirjoittamisen jälkeen I. A. Goncharov omisti sille kriittisen esseen nimeltä "Miljoona kärsimystä", joka kirjoitettiin ikään kuin komedia olisi äskettäin valmistunut.

Lähde: Quick Student's Guide. Venäläinen kirjallisuus / Toim.-komp. SISÄÄN. Agekyan. - Minsk: moderni kirjailija, 2002

Lisää:

"Voe from Wit" (1824) oli ensimmäinen venäläinen realistinen komedia, tästä teoksesta tuli virstanpylväs realismin vakiinnuttamiseksi venäläisessä draamassa. Kuitenkin juuri siksi, että se oli ensimmäinen realistinen teos, siinä on mahdollista erottaa romantiikan estetiikan vaikutus (jopa yleisesti realistisen Chatskyn kuva on hyvin samanlainen kuin olosuhteita vastustavien romanttisten sankareiden kuvat ja muut sankarit), ja jopa klassismin vaikutus - tässä ja noudata "kolmen yksikön" vaatimuksia ja sankarien "puhuvia" nimiä. Voidaan kuitenkin sanoa, että Gribojedov komediassa "Voi nokkeluudesta" muokkasi luovasti kaikkea sitä parasta, mikä oli luotu venäläisessä kirjallisuudessa ennen häntä, onnistuen tämän perusteella luomaan laadullisesti uuden teoksen, ja tämä uutuus on määrätty. ensisijaisesti uusilla hahmojen luomisperiaatteilla, uudella lähestymistavalla kuvien-hahmojen olemuksen ymmärtämiseen.

Gribojedovin sankarit ovat sankareita, joiden kuvat ovat sosiaalisesti motivoituneita, he ovat sellaisia, koska he kuuluvat tiettyyn aikaan ja tiettyyn yhteiskunnan kerrokseen, vaikka tämä ei tarkoita, että he olisivat skeeman sankareita. Se on vain, että jokaisessa niistä päähenkilön piirteet muodostuvat ympäristöstä, jokainen niistä ilmaisee tätä ympäristöä, samalla kun se pysyy yksilöllisyytenä.

Komedian "Voi nokkeluudesta" kieli

Myös komedian "Voi nokkeluudesta" kielestä on tullut perustavanlaatuinen uusi venäläiselle kirjallisuudelle, hahmojen kieliominaisuudet esittelevät jokaisen heistä lukijalle siten, että esimerkiksi Sofian puhetta ei voida sekoittaa puheeseen. Prinsessa Tugoukhovskaya, Molchalin ja Skalozub eroavat sekä hahmoistaan ​​että puheistaan. Hahmojen puheominaisuuksien äärimmäinen yksilöllisyys, loistava venäjän kielen taito, hahmojen kopioiden aforismi, vuoropuhelujen ja monologien kiistan terävyys - kaikki tämä tekee Gribojedovin komedian "Voi nokkeluudesta" kielen. ainutlaatuinen ilmiö 1800-luvun 1900-luvun venäläisessä kirjallisuudessa ja se, että monet lauseet siitä tulivat "siivekkäiksi", vahvistaa, että hän ei kuulunut vain aikaansa.

Komedian konfliktit

Komediakonfliktit ovat erittäin mielenkiintoisia. Ulkoinen konflikti on ilmeinen: tämä on aikansa edistyneen ihmisen (Chatsky) ja yhteiskunnan vastakkainasettelu, joka elää menneisyydessä ja pyrkii pitämään tämän elämän muuttumattomana. Toisin sanoen vanhan ja uuden ristiriita, banaali, yleensäkin konflikti. Hän liittyy kuitenkin läheisimmin komedian sisäiseen konfliktiin, Chatsky-kuvan ristiriitaisuuteen. Kuinka hän, älykkäin henkilö, ei voinut ymmärtää, että Sophia rakastaa toista, kun hän itse kertoi hänelle siitä ja kutsui tämän henkilön nimeä? Miksi hän osoittaa näkemyksensä niin kiihkeästi ihmisille, joiden arvon hän tuntee erittäin hyvin, samoin kuin hän tietää, etteivät he koskaan ole hänen kanssaan eri mieltä, eivätkä hekään pysty ymmärtämään häntä? Tässä se on, Gribojedovin komedian "Voi nokkeluudesta" sisäinen konflikti. Chatsky rakastaa syvästi ja vilpittömästi Sophiaa, ja tämä tunne tekee hänestä niin hitaita ja jopa hauskan - vaikka voiko joku rakastaja olla hauska, vaikka hän näyttää kuinka hauskalta? .. Jollain tapaa komedian sisäiset ja ulkoiset ristiriidat osuvat yhteen , vaikka rakastan Sofiaa Molchalinille eikä ole sosiaalisesti ehdollinen motivaation suhteen, pikemminkin päinvastoin, mutta Famusovin tyttären romanttinen ilme jälkimmäiseen on myös ominaista yhteiskunnalle, jossa he elävät.

Famusovin kuva

Famusovin maailma on Moskovan aateliston maailma, joka elää "Ochakoviittien aikojen ja Krimin valloituksen" normien mukaan eikä halua muuttaa mitään elämässään. Famusov, "johtaja valtion omistamassa paikassa", tekee asiat huolimattomasti ("Allekirjoitettu, joten harteillaan" ...), mutta hän onnistuu järjestämään elämänsä kaikenlaisilla mukavuuksilla, "luostarikäyttäytymistä" sulkematta pois. .. Hän tietää varmasti, että tyttärelleen "Se, joka on köyhä, ei ole pari sinulle", hän on hyvin perehtynyt maallisiin juoruihin ja kaikkeen, joka liittyy muiden ihmisten omaisuuteen, hän voi toisinaan muistuttaa Molchalinia, jolle hän on velkaa. nykyisessä asemassa, ja hän on peittelemättä nöyrä Skalozubia kohtaan, näkeessään hänessä kannattavan sulhanen tyttärelleen ... Keskustelussa Chatskyn kanssa, hän ei ymmärrä puoliakaan siitä, mitä keskustelukumppani sanoo, hän on kuollessaan peloissaan uskoen puhuvansa hänen kanssaan. "carbonari" (eli kapinallinen), joka "haluaa saarnata vapautta" ja "ei tunnusta viranomaisia", vaatii: "Kieltäisin ehdottomasti näitä herroja ajamasta pääkaupunkiin ampumaan laukausta." Hän ei ole ollenkaan niin tyhmä, Famusov, siksi hän on valmis taistelemaan kaikin keinoin säilyttääkseen asemansa ja elämäntapansa, hän puolustaa oikeuttaan nähdä elämä sellaisena ja elää sillä tavalla. Hänen vaaransa on, että hän on valmis juuri siihen, kaikkeen, tai ehkä hän on vielä hyvin paljon, toistaiseksi hän ja hänen kaltaisetsa ovat todellisia elämän herroja, ja vain yksi henkilö vastustaa heitä - Chatsky, joka on hyvin yksinäinen tämä yhteiskunta, jossa puhutaanpa "veljenpojasta" ja muista, jotka väitetään tunnustavan erilaisia ​​ihanteita, mutta Famusovin talossa Chatsky on todella yksin.

Chatskyn kuva komediassa "Voi viisaudesta"

Hänen aikalaisensa pitivät Chatskyn kuvaa edistyneen ihmisen kuvana, joka puolustaa uuden elämän ihanteita, jonka piti korvata "famusismin" dominanssi. Hänet nähtiin nuoremman sukupolven edustajana, älykkäänä, koulutettuna, kunnollisena ihmisenä, joka kiihkeästi puolustaa tarvetta muuttaa elämää ja näyttää ottavan askeleita tähän suuntaan, vaikka kirjoittaja puhuu tästä ohimennen. On vain kiistatonta, että Chatsky on ajatteleva ja lahjakas henkilö, hänen tuomionsa julkisesta palvelusta, velvollisuudesta eivät turhaan pelota Famusovia niin paljon, ne ilmaisevat ajatuksia valtion rakenteesta, joka horjuttaa Famusovin ja hänen kaltaistensa olemassaolon perustaa: "Palvelkaa asiaa, ei yksilöitä..." Palvelen mielelläni, on sairasta palvella, "" Ja varmasti, maailma alkoi tulla typeräksi."

Keskusteltiin paljon siitä, voidaanko Chatskyn kuvaa Woe from Witissä pitää kirjallisuudessa dekabristin kuvana, mutta ei ole epäilystäkään siitä, että sankarin ideat ovat lähellä dekabristien ajatuksia, joille komedian kirjoittajaa kohdeltiin suurella myötätunnolla. Chatsky ei kuitenkaan ole vain aikansa edistyneiden ideoiden edustaja komedian kirjoittajan mielestä. Tämä on elävä henkilö, hän on vilpitön ja syvä tunteissaan, hänen toimintansa määrää suuren rakkauden tunne, jota hän tuntee Sophiaa kohtaan. Hän on rakastunut, hän muistaa Sophian nuorena tyttönä, joka sen perusteella, että hän tekee tekosyitä Lisalle, osoitti hänelle yksiselitteisiä huomion merkkejä, ja nyt hän haluaa nähdä hänessä saman Sofian, mutta ei halua nähdä, että hän on kokenut dramaattisia muutoksia. Chatskyn ärsyyntymisen ja jopa vihan aiheuttaa se, että Sophia on muuttanut suhtautumistaan ​​häneen, mikä estää sankaria todella näkemästä olosuhteita, näkemästä niitä sellaisina kuin ne ovat. Sankarin mieli ja tunteet ovat liian täynnä rakkautta, jotta hän voisi hallita itseään, hänelle nyt koko maailma on keskittynyt Sofiaan, joten kaikki muu ja kaikki muut vain ärsyttävät häntä: Famusov ärsyttää, jolle hänellä on edelleen tietty. kunnioitus Sofian isänä; ärsyttää Skalozubia, jossa hän on valmis näkemään Sofian mahdollisen sulhanen; ärsyttää Molchalin, joka "sellaisella sielulla" ei voi (kuten hän uskoo!) olla saman Sofian rakastama.

Chatskyn sinnikkäät yritykset saada selville totuus Sophian asenteesta itseensä rajoittuvat patologiaan, ja hänen itsepäinen haluttomuus hyväksyä tämä totuus voisi tuntua sokeudelta, ellei se olisi rakkautta... Kuitenkin kohtaus, jonka hän todistaa viimeisessä näytöksessä antaa hänelle lopullisen vastauksen hänelle nyt tärkeimpään kysymykseen, että hän saa kiistattomia todisteita siitä, että Sophia ei vain rakasta, vaan myös pettää hänet, siksi Chatskyn viimeinen monologi on loukkaantuneen sielun ja loukkaantuneen tunteen itku ja kipu, mutta tässä Famus-yhteiskunta on kuvattu tuhoisan tarkasti, mikä vei sankarilta hänen elämänsä arvokkaimman asian - rakkauden. Chatski lähtee Moskovasta, ja hänen lähtönsä näyttää osoittavan, että hän on voitettu. On totta, että I.A.:ssa on hyvin tunnettu ajatus. Goncharov sanoi, että "Chatsky on murtunut vanhan voiman määrästä, aiheuttaen siihen kuolettavan iskun uuden voiman laadulla", mutta voiko tämä sankarin kiistaton voitto auttaa häntä, kun hänen sydämensä on repeytynyt kivusta? .. Siksi me voi sanoa, että komedian loppu on lähellä traagista - hänelle, "ikuiselle syyttäjälle", jolle ei loistava mieli eikä kyky "saada kaikkia nauramaan" auttamaan löytämään tavallisen ihmisen onnea...

Molchalin

Komediakuvien järjestelmä on rakennettu siten, että kirjoittaja antaa meille mahdollisuuden nähdä Chatskyn "anti-kaksoset": nämä ovat Molchalinin ja Repetilovin kuvia. Molchalin on Chatskyn onnellinen kilpailija rakkaudessa, omalla tavallaan erittäin vahva persoonallisuus, joka onnistuu saavuttamaan paljon elämässä. Mutta - millä hinnalla? Hän noudattaa pyhästi isänsä liittoa: "Isäni testamentti minulle: Ensinnäkin miellyttääkseni kaikkia ihmisiä poikkeuksetta ...". Hän miellyttää, jopa "valitettavan vartijamme" (tämä kutsuu Sophia) kanssa hän viettää "kunnioittavasti" yöt, koska hän on "sellaisen ihmisen tytär"! Tietysti voidaan sanoa, että Molchalinille tällainen käyttäytyminen on ainoa mahdollinen "tunnettujen asteiden" saavuttamisen kannalta, mutta eikö niiden saavuttaminen mene itsetunnon menettämisen kustannuksella?

Repetilov

Aikalaiset pitivät Repetilovin kuvaa selkeänä parodiana dekabristeista, mikä saattaa tuntua oudolta - jos muistamme komedian kirjoittajan asenteen heihin ja heidän ideoihinsa. Repetilov on kuitenkin hyvin samanlainen kuin ... Chatsky, vain Chatsky, riistetty mielensä, itsetuntonsa, kykynsä käyttäytyä kunniansa mukaisesti. Päähenkilön koominen kaksoiskappale auttaa ymmärtämään paremmin Chatskyn imagoa komediassa "Voi nokkeluudesta", näkemään hänen vahvuutensa ja arvostamaan niitä, samalla kun se pysyy alkuperäisenä ja omaperäisenä taiteellisena kuvana, pilkaten niitä joulukuun kannattajia, jotka pitivät parempana. "sanoja, sanoja, sanoja..."

Sofia

Sofian kuva osoittautui komediassa monimutkaiseksi ja ristiriitaiseksi. Molchalina, joka loi itselleen romanttisen kuvan ja rakastui "luomukseensa", oli valmis puolustamaan rakkaansa Chatskyn epäreiluilta hyökkäyksiltä, ​​kuten hän on vakuuttunut, ja onnistui tässä paljon (muista, se oli häneltä " ruoki" tuo Chatskyn hulluuden juorut lähti kävelemään!), josta tuli tahaton todistaja, kuinka hänen rakastamansa henkilö pilkkaa häntä ja hänen rakkauttaan - tämä on se, mitä komedian sankaritar joutuu läpikäymään, ja lopussa työssään hän ei voi muuta kuin herättää katsojassa myötätuntoa. Sophia on sekä älykäs että tuntee ihmiset hyvin - kuinka loistavasti hän antaa vihjeen Chatskyn kuvitteellisesta hulluudesta maalliselle juorulle G. N.:lle, häntä ei ole toisinaan moitittavaa! Kuitenkin, kuten Chatsky, rakkaus sokaisi hänet, ja tuomalla Chatskylle kärsimystä hän itse kärsii yhtä paljon sellaisen henkilön pettämisestä, johon hän uskoi ja jonka rakkauden vuoksi hän teki tiettyjä uhrauksia.

"Mielen teema"

Mielen teemalla on erityinen paikka komediassa. Chatskin kiistattoman mielen Chatskille tuomaa "voi" pahentaa se tosiasia, että Famusovin maailmassa vallitsee erilainen "mielen" käsitys: täällä arvostetaan sitä, joka osaa saavuttaa rivejä ja rahaa, siis setä Famusova, joka loputtomasti putoaa niiden edelle, jotka "arvostelee antaa", sitä kunnioitetaan viisauden mallina, ja älykäs Chatsky julistetaan hulluksi... Chatskyn osa on olla ajatteleva ihminen niiden piirissä, jotka eivät ymmärrä älykkyyden ja oveluuden eroa.

Tekijän asema

Tekijän imago, kirjoittajan asema komediassa "Voi nokkeluudesta" ilmenee ensisijaisesti hahmokuvien luomisessa ja komedian pääkonfliktissa. Chatsky on kuvattu suurella sympatialla, hänen moraalinen ylivoimansa, hänen voittonsa Famusovin maailmasta puhuvat siitä, kummalla puolella kirjailija on. Satiirinen kuva vanhan Moskovan maailmasta, sen moraalinen tuomitseminen viittaa myös kirjoittajan asemaan. Lopuksi komedian loppu, kun se muuttuu tragikomediaksi (tätä käsiteltiin edellä), kertoo tekijän kannan ilmaisemisen kannalta katsojalle myös selvästi, kummalla puolella kirjailija on. Gribojedovin komediassa tekijän periaate ilmaistaan ​​sekä huomautuksissa että kuvien-hahmojen puheominaisuuksissa, venäläisen kirjallisuuden yhden suurimmista komedian kirjoittajan ainutlaatuinen persoonallisuus näkyy kaikessa.

Kuten jo todettiin, "Woe from Wit" -kirjoituksen "saalislauseet" ovat lujasti tulleet sekä venäläiseen kirjallisuuteen että venäjän kieleen. Myös itse teos otti paikkansa venäläisessä kulttuurissa, mikä antaa aihetta puhua Gribojedovin komedian kansanluonteesta.

Tässä on tarina "juurittoman" Molchalinin erittäin menestyksekkäästä urasta:

Rootless lämmitettiin ja esiteltiin perheelleni,
Hän antoi arvostelijan arvon ja vei hänet sihteerien luo;
Siirretty Moskovaan avustani;
Ja jos en olisi minua, polttaisit Tverissä.

Onko arvioija hyvä vai ei? Kolleginen arvioija Kovalev, Gogolin nenän sankari, kutsui itseään mielellään majuriksi: ”Kovalev oli valkoihoinen kollegiaalinen arvioija. Hän oli ollut tässä asemassa vain kaksi vuotta, eikä hän siksi voinut unohtaa häntä hetkeäkään; ja antaakseen itselleen lisää jaloutta ja painoarvoa hän ei koskaan kutsunut itseään kollegiaaliksi arvioijaksi, vaan aina majoriksi.. Griboedov itse, kun hän kirjoitti Woe from Wit -kirjan, oli nimellinen valtuutettu (luokka IX).

Mikä on Molchalinin menestyksen salaisuus? Voidaan olettaa, että osittain juuri siksi, että hän syntyi Tverissä, eikä esimerkiksi Tulassa tai Kalugassa. Tver on Moskovan ja Pietarin yhdistävän tien varrella; Valtion paikan johtaja Famusov kulki Tverin läpi luultavasti useammin kuin kerran, ja ehkä joku nopea paikallinen kaveri (eikö se ole asemapäällikön poika?) pystyi suorittamaan hänelle jonkinlaisen palvelun. . Ja sitten, käyttämällä Famusovin ja Tatjana Jurievnan holhousta, Molchalin alkoi nopeasti ja erittäin menestyksekkäästi nousta uraportailla.

Yhteiskunnallisesti Molchalin aloittaa matkansa juuri "pikkumiehenä", joka ei sovi asemansa kanssa, vaan pyrkii kaikin voimin murtautumaan ihmisiin. "Tämä on henkilö, joka vaippoissa on tuntenut kohtalon hyökkäyksen ja siksi on valmis antautumaan orjuuteen kenelle tahansa ja missä tahansa, valmis palvomaan sekä tosijumalaa että tyhjää epäjumalia, jolla ei ole kykyä eikä taitoa tunkeutua asioiden olemukseen.<…>Kaikki näiden ihmisten toiminnassa on leimattu tietämättömyydestä ja lujasta päättäväisyydestä säilyttää se kerjäläinen kappale, jonka kohtalo heitti heidät ”, Saltykov-Shchedrin kirjoitti Molchalinista.

2. Sofian unen salaisuus

Tässä Sophia kertoo Famusoville unen, jonka hän ilmeisesti keksi:

Täällä ovet avautuivat ukkonen
Jotkut eivät ihmisiä eivätkä eläimiä,
Meidät erotettiin - ja he kiduttivat sitä, joka istui kanssani.
Hän näyttää olevan minulle kalliimpi kuin kaikki aarteet,
Haluan mennä hänen luokseen - vedät mukanasi:
Meitä saatetaan huokauksilla, karjuilla, nauruilla ja hirviöiden pillillä!
Hän huutaa hänen perässään!

Mitä tämä kaikki tarkoittaa? Sophia keksi unelmansa syystä, mutta perustuen kirjallisuuteen, nimittäin romanttiseen balladiin: sankaritar joutuu muualle maailmaan, jossa asuu roistoja ja hirviöitä.

Gribojedovin parodian kohteena on tässä ennen kaikkea Žukovski ja hänen vapaat käännöksensä saksalaisen runoilijan Burgerin balladista "Lenora" - "Ljud-mila" (1808) ja "Svetlana" (1811), joissa kuolleita kosialaisia ilmestyä sankaritarille ja viedä heidät tuonpuoleiseen rauhaan. On epätodennäköistä, että Famusov luki Žukovskia, mutta Gribojedov laittaa suuhunsa syövyttävän maksiimin, joka on hyvin samanlainen kuin balladin "Svetlana" finaali: "Kaikki on olemassa, jos ei ole petosta: / Ja paholaisia ​​ja rakkautta, ja pelkoja ja kukat." Ja tässä Svetlana:

Hymyile kaunottareni
Minun balladiini
Siinä on suuria ihmeitä.
Hyvin vähän varastoa.

Sophian unessa balladiklipseet tihenevät: viattoman sankarittaren ja hänen rakastajansa erottaa kiduttaja - alamaailman hahmo (ei ole sattumaa, että unessa Famusov ilmestyy avaavan lattian alta). Ensimmäisessä painoksessa Famusovia kuvailtiin täysin helvetin sankariksi: "Kuolema poskilla ja hiukset päässä."

Kuitenkin, ei vain Sophian unelma, vaan myös hänen suhteensa Molcha-liniin muistuttaa balladijuonta. Heidän rakkaussuhteensa on mallinnettu Žukovskin balladin Lipariharppu (1814) mukaan. Minvana, jalon feodaaliherran tytär, hylkää merkittävien ritarien väitteet ja antaa sydämensä köyhälle laulaja Arminiusille:

Nuori ja kaunis
Kuin tuore ruusu on laaksojen ilo,
Suloinen laulaja...
Mutta syntyessään ei jalo, ei ruhtinaspoika:
Minwana unohti
Hänen arvokkuudestaan
Ja rakastettu sydämestäni
Viaton, viaton sydän siinä.

Gribojedov parodioi Žukovskin luomaa kuvaa ihanteellisesta rakkaudesta. Köyhä laulaja Arminius näyttää olevan korvattu roisto Molchalinilla; Minvanan isän traaginen maanpako Arminiusin on komedian finaali, kun Sophia kuulee Molchalinin keskustelun Lisan kanssa ja karkottaa tämän epäonnisen rakastajansa.

Tämä parodia ei ole sattumaa. Kirjallisessa kiistassa arkaistien ja Arkaistit ja keksijät- venäläisen kirjallisuuden kehityksen vastakkaisten käsitysten kannattajia 1810-luvulla. Kahden kirjallisen yhteiskunnan välinen kiista - "Venäläisen sanan ystävien keskustelu" ja "Arzamas" - pyöri genre-, kielen ja kirjallisen käyttäytymisen tyylin järjestelmän ympärillä. Gribojedov piti kiinni nuorempien arkaistien kannasta, jotka suhtautuivat erittäin skeptisesti Žukovskiin ja pilkkasivat tuolloin muodikasta haaveilua: "Jumala heidän kanssaan, unelmien kanssa", hän kirjoitti analyysissaan Burgerin balladin "Lenora" käännöksistä vuonna 1816. , ”nyt ei kirjassa Katso, mitä tahansa luet, laulun tai viestin, unelmia on kaikkialla, eikä luonto ole hiuksen leveä. Molchalin on parodia sentimentaalisten tarinoiden ja balladien ylevästä ja hiljaisesta sankarista.

3. Sofia-tädin ja Chatskyn huumorin salaisuus

Moskovaa pilkaten Chatski kysyy sarkastisesti Sofialta:

Kokouksissa, isoissa, seurakunnan juhlapäivinä?
On edelleen sekoitus kieliä:
ranskaksi Nižni Novgorodin kanssa?

Miksi ranskan kieli sekoitetaan Nižni Novgorodin murteen kanssa? Tosiasia on, että vuoden 1812 sodan aikana siitä tuli todellisuutta: Moskovan aateliset evakuoitiin Nižni Novgorodiin. Vasili Lvovitš Pushkin (runoilijan setä ja runoilija itse) kirjoitti Nižni Novgorodin asukkaille: "Ottakaa meidät suojelukseen, / Volgan rantojen lemmikit.". Samaan aikaan isänmaallisen nousun seurauksena aateliset yrittivät luopua ranskan puheesta ja puhua venäjää (Leo Tolstoi kuvaili tätä Sodassa ja rauhassa), mikä johti koomiseen vaikutukseen - ranskalaisen ääntämisen sekoitukseen Nizhny Novgorod -äänen kanssa.

Yhtä hauskoja olivat sanaston tapahtumat (eivät vain Nižni Novgorodista tulleet!). Joten Smolenskin maanomistaja Svistunova pyysi yhdessä kirjeessään ostamaan hänelle "englannin pitsiä rummun tapaan (Brabantialainen), "pieni clar net (lornjetti) koska olen lähellä silmiäni" (likinäköinen), "serogi (korvakorut) kirjoitus-grammi (filigraanityö) teoksia, tuoksuvia alambre-hajuvesiä ja huoneiden sisustukseen - Talyan-maalauksia (Italialainen) Rykhvaleeva tapaan (Rafael) kangastyö ja tarjotin kuppeja, jos mahdollista, pionikukkailla.

Lisäksi on mahdollista, että Chatsky yksinkertaisesti lainaa kuuluisaa publicistista tekstiä Napoleonin sotien ajalta, jonka on kirjoittanut Ivan Muravyov-vym-Apostol, kolmen tulevan joulukuun isä. Sitä kutsutaan nimellä "Kirjeitä Moskovasta Nižni Novgorodiin", ja se sisältää kuuluisan katkelman siitä, kuinka ranskan kieltä häikäilemättä kohdellaan Moskovan aateliskokouksessa:

”Seisoin keskellä aulaa; ihmisten aallot kahisivat ympärilläni, mutta valitettavasti! Harvoin, harvoin missä venäläinen sana ponnahti.<…>Meistä sadasta (ja tämä on maltillisin osuus) yksi puhuu melkoisesti ranskaa ja yhdeksänkymmentäyhdeksän gaskonia; ei vähempää, kaikki höpöttävät jollain barbaarimurteella, jota kunnioitetaan ranskana vain siksi, että me kutsumme sitä puhua ranskaksitsuzski. Kysy heiltä miksi? - koska he sanovat, että se esiteltiin niin. - Herranjumala! - Milloin se julkaistaan?<…>Astu mihin tahansa yhteiskuntaan; hauska sekoitus kieliä! Täällä kuulet Normanin, Gasconin, Roussillonin, Provencen ja Geneven murteita; joskus venäjä --- puoliksi yllä olevan kanssa. - Korvat kuihtuvat!

4. Mysteeri 3. elokuuta

Menestyksistään kehuen Skalozub mainitsee taistelun osallistumisesta, johon hän sai ritarikunnan:

Kolmanneksi elokuuksi; istuimme kaivannossa:
Hänelle annettiin jousi, kaulani ympärillä Alemmat, eli III ja IV asteet, käytettiin napinläpessä, ja vyö sidottiin rusetilla, korkeammat asteet - kaulan ympärillä. Skalozub korostaa, että hän sai serkkuaan korkeamman tason palkinnon ja että hänellä oli tuolloin jo esikuntaupseeriarvo..

Tarkka päivämäärä on nimetty syystä. Griboedovin aikalaisten keskuudessa, jotka muistivat hyvin vuoden 1812 isänmaallisen sodan ja sitä seuranneet tapahtumat, tämä lause ei voinut muuta kuin naurua. Tosiasia on, että sinä päivänä ei käyty taistelua.

4. kesäkuuta 1813 julkistettiin Plesvitskin aselepo, joka kesti elokuun puoliväliin, ja 3. elokuuta Prahassa pidettiin Venäjän keisari Aleksanteri I:n tapaaminen Itävallan keisari Franz II:n kanssa. Franz II- Pyhän Rooman valtakunnan keisari (1792-1806), joka hallitsi Itävallan keisarina Franz I:n nimellä. joka on saanut lukuisia palkintoja. Skalozubin ei tarvinnut "istua kaivantokaulassa".

Skalozubin staattinen luonne ("Mihin ikinä käsketään, jos vain istumaan") on jyrkästi ristiriidassa Chatskyn dynaamisuuden kanssa ("Yli seitsemänsataa mailia kului, tuuli, myrsky; / Ja hän oli hämmentynyt ja kaatui niin monta kertaa ... ”). Aleksanteri I:n viimeisten hallitusvuosien asepalveluksen olosuhteissa Skalozubin elämänstrategia osoittautui kuitenkin kysytyksi. Tosiasia on, että tuotanto seuraavalle tasolle suoritettiin avoimien työpaikkojen läsnä ollessa; jos Skalozubin aktiivisemmat toverit kuolivat taisteluissa tai osoittautuivat "pois päältä" poliittisista syistä, hän siirtyi rauhallisesti ja järjestelmällisesti kenraalin arvoon:

Olen melko onnellinen tovereistani,
Avoimet työpaikat ovat juuri avoinna;
Sitten muut sammuttavat vanhimmat,
Muut, näet, tapetaan.

5. Murtuneen kylkiluun mysteeri

Tässä Skalozub kertoo vitsin kreivitär Lasovasta:

Kerron sinulle viestin:
Täällä on jonkinlainen prinsessa Lasova,
Ratsastaja, leski, mutta ei esimerkkejä
Niin että monet herrat lähtivät hänen kanssaan.
Toissapäivänä satutin itseäni nukkaan;
Joke ei tukenut, hän luuli näkevänsä kärpäsiä. -
Ja ilman sitä hän, kuten kuulet, on kömpelö,
Nyt kylkiluu puuttuu
Joten tukea aviomiehen etsimiseen.

Tämän anekdootin tarkoitus on viittaus raamatulliseen legendaan Eevan alkuperästä Aadamin kylkiluusta eli naisen toissijaisuudesta mieheen nähden. Moskovan maailmassa kaikki tapahtuu juuri päinvastoin: ensisijaisuus täällä on aina ja kaikessa naisilla. Mat-ri-ar-hat hallitsee Griboedovin Moskovassa, feminiininen periaate johdonmukaisesti syrjäyttää maskuliinisuuden. Sofia opettaa Molchalinia musiikkiin ("Huilu kuuluu, niin se on kuin piano"); Natalja Dmitrijevna ympäröi melko tervettä Platon Mihailovitšia vähäpätöisellä huolella; Tugoukhovsky, kuten nukke, liikkuu vaimonsa käskyjen mukaan: "Prinssi, prinssi, täällä", "Prinssi, prinssi! Takaisin!" Naisellinen periaate vallitsee myös kulissien takana. Tatjana Jurjevna osoittautuu Molcha-linin korkeaksi suojelijaksi Hänen prototyyppinsä oli Praskovya Jurjevna Kologrivova, jonka aviomies dekabristi Zavalishinin muistelmien mukaan "kysyi ballissa, kuka hän oli, oli niin hämmentynyt, että sanoi olevansa Praskovja Jurjevnan aviomies luultavasti uskoen, että se oli titteli on tärkeämpi kuin kaikki hänen arvonsa.. Famusov yrittää vaikuttaa Skalozubiin Nastasja Nikolajevnan kautta ja muistaa lukijalle tuntemattomia, mutta hänelle tärkeitä Irina Vlasjevnan, Lukerja Aleksevnan ja Pulcheria Andrevnan; Prinsessa Marya Aleksevnan on lausuttava lopullinen tuomio Famusovien talossa tapahtuneesta.

"Tämä naishallinto, jolle Woe from Witin hahmot ovat alisteisia, selventää paljon", kirjoittaa Juri Tynyanov. - Autokratia oli monta vuotta naista. Jopa Aleksanteri I laski edelleen äitinsä voimaan. Griboedov tiesi diplomaattina, mikä vaikutus naisella oli persialaisessa hovissa. "Naisten valta" ja "miesten taantuminen" ovat ajan merkkejä: Griboedov kuvailee sitä venäläisen elämän käännekohtaa, jolloin vuoden 1812 maskuliininen elämä on mennyttä ja juorut ovat tärkeämpiä kuin teot. Tässä tilanteessa Chatskya vastaan ​​syntyy panettelua.

6. Keltaisen talon mysteeri

Näytelmän loppua kohti lähes kaikki Famusovien ballin vieraat ovat varmoja, että Chatsky on mennyt hulluksi:

Hänen roistosetänsä kätki hänet hulluun;
He ottivat minut kiinni keltaiseen taloon ja panivat minut ketjuun.

Miksi se on niin pelottavaa? Tosiasia on, että juorut sankarin hulluudesta hankkivat yhä enemmän uusia yksityiskohtia Juorut Chatskyn hulluudesta kehittyvät kuin lumivyöry. Hän itse on ensimmäinen, joka sanoo sanat hulluudesta ("Voin varoa hulluutta ...") viitaten onnettomaan rakkauteensa; samassa mielessä Sophia poimii ne ("Tässä, vastahakoisesti sai minut hulluksi!"), Ja vasta kolmannella käännöksellä, raivoissaan Chatskyn hyökkäyksistä Molchalinia vastaan, Sophia sanoo kostosta: "Hän on poissa mielestä" - antaa herra N:lle tilaisuus tulkita nämä sanat kirjaimellisessa merkityksessä. Lisäksi panettelu leviää anonyymisti herra N:n ja D:n kautta ja saa sitten upeita yksityiskohtia Zagoretskin huomautuksista, joka ei itse asiassa tunne Chatskia ("Mikä Chatsky on täällä? - Tunnettu sukunimi. / Jonkin Chatskyn kanssa I tunsi). Gribojedov tiesi diplomaattitoiminnastaan ​​hyvin juorujen levittämisen ja niiden vaikutuksen ihmisten kohtaloon. pohjimmiltaan muuttuu poliittiseksi irtisanomiseksi. Chatskysta kerrotaan, että hän on "vapaamuurari" (eli vapaamuurari Vapaamuurarit- vapaamuurarit; salaisen uskonnollisen hyväntekeväisyysjärjestön jäseniä, joka on levinnyt kaikkialle Eurooppaan 1700-luvulta lähtien. Vuonna 1822 korkeimmalla määräyksellä suljettiin kaikki vapaamuurarien looshit Venäjällä, vapaamuurariudesta tuli synonyymi vapaa-ajattelulle.), "kirottu volttairilainen", "pusurmanissa", tuotu vankilaan, annettu sotilaille, "muutti lakia".

Hulluuden syytös keinona käsitellä kilpailijaa, vastenmielistä henkilöä tai poliittista vastustajaa oli hyvin tunnettu keino. Joten tammikuussa 1817 huhut levisivät Byronin hulluudesta, ja hänen vaimonsa ja hänen sukulaisensa aloittivat ne. Runoilijan henkilökohtaiseen elämään liittyvä panettelu ja melu levisi lähes koko Eurooppaan. Huhut hulluudesta liikkuivat myös itse Gribojedovin ympärillä. Hänen elämäkerransa Mihail Semevskin mukaan yksi Gribojedovin kirjeistä Bulgarinille sisältää jälkimmäisen jälkikirjoituksen: "Griboedov hulluuden hetkellä."

Kaksitoista vuotta Woe from Witin luomisen jälkeen yhtä Chatskin prototyypeistä, Pjotr ​​Jakovlevich Tšaadajevia, syytetään hulluudesta. Ensimmäisen "Kirjeensä" julkaisemisen jälkeen "Teleskop"-lehdessä se suljettiin, ja Moskovan poliisipäällikkö ilmoitti Tšaadajeville, että nyt hän oli hallituksen määräyksestä hullu. Lääkäri tuli käymään häntä päivittäin tutkimuksia varten, Tšaadajevia pidettiin kotiarestissa ja hän saattoi käydä kävelyllä vain kerran päivässä. Vuotta myöhemmin lääkärin valvonta "sairaalta" poistettiin - mutta vain sillä ehdolla, että hän ei enää kirjoittaisi mitään.

7. Ippolit Markelitchin salaisuus

Repetilov kertoo Chatskylle salaseurasta, joka muistuttaa dekabristia:

Mutta jos tilaat neron nimeksi:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Sinä kirjoitat sitä
Luitko mitään? Edes pikkujuttu?
Lue, veli, mutta hän ei kirjoita mitään;
Tässä on joitain ihmisiä ruoskimaan
Ja lause: kirjoita, kirjoita, kirjoita;
Lehdistä löytyy kuitenkin
Hänen katkelma, katso ja jotain.
Mitä tarkoitat jotain? - kaikesta;
Hän tietää kaiken, laiduntamme häntä sateisena päivänä.

Ja mitä Chatsky itse ajattelee salaseurojen jäsenistä? - yleinen paikka koulututkimuksessa "Voi nokkeluudesta".

Itse asiassa Griboedovin suhtautuminen dekabristeihin oli hyvin skeptinen, ja hän nauraa yhteiskuntien mysteeriä. Repetilov kertoo heti ensimmäiselle tapaamalleen henkilölle kokousten paikasta ja ajasta ("Meillä on seura ja salaiset kokoukset / Torstaisin. Salaisin liitto...") ja luettelee sitten kaikki sen jäsenet: Prinssi Grigory, Evdokim Vorkulov, Levon ja Borinka ("Ihania tyyppejä! Et tiedä mitä sanoa heistä") - ja lopuksi heidän päänsä - "nero" Ippolit Markelych.

Salaisen kokouksen johtajalle annettu sukunimi Udushyev osoittaa selvästi, että Griboedovilla tuskin oli illuusioita dekabristiohjelmista. Udushyevin prototyypeistä he nimesivät eteläisen seuran päällikön Pavel Pestelin, joulukuusi Aleksanteri Jakubovitšin ja jopa runoilijan Pjotr ​​Vyazemskyn. Udushyev-sukunimeä kantava sankari esiintyy myös Gribojedovin ystävän Dmitri Begitševin romaanissa Kholmsky-perhe (1832). On mielenkiintoista, että hänen prototyyppinsä on amerikkalainen Fedor Tolstoi - nimetön hahmo Woe from Witissä, josta Repetilov myös puhuu: "Yöryöstäjä, kaksintaistelija, / Karkotettiin Kamtšatkaan, hän palasi aleuutina, / Ja hänen kädestään saastainen; / Kyllä, älykäs ihminen ei voi olla roisto.. Sanalla sanoen, ainoa salaseuran jäsen Woe from Witin sankarien joukossa on Repetilov - eikä Chatsky ollenkaan.

Lähteet

• Levchenko O. A. Griboedov ja venäläinen 1820-luvun balladi ("Voi nokkeluudesta" ja "Predators on Chegem"). Materiaaleja elämäkertaan.
• Markovich V.M. A. S. Gribojedovin säkeistetty komedia "Voi nokkeluudesta".

  Dramaattisen teoksen analyysi. L., 1988.

• Tynyanov Yu.N. Juoni "Voi Witistä".
• Fomitšev S. A Gribojedovin komedia "Voi nokkeluudesta". Kommentti. Kirja opettajalle.
• "Nykyinen ikä ja mennyt vuosisata ...".

  A. S. Griboedovin komedia "Voi nokkeluudesta" venäläisessä kritiikassa ja kirjallisuuskritiikissä.:: SPb., 2002.