Espanjalaiset nimet koostuvat kolmesta pääelementistä: henkilökohtaisesta nimestä (espanja. nombre ) ja kaksi sukunimeä (espanja. apellido ). Espanjan nimen rakenteen piirre on kahden sukunimen läsnäolo kerralla: isä (espanja. apellido paterno tai primer apellido ) ja äiti (espanja. apellido materno tai segundo apellido ). Espanjankielisissä maissa henkilönimien valinta määräytyy yleensä kirkon ja perheen perinteiden mukaan.

Wikipediasta:

Vanhemmiltaan saadun nimen lisäksi espanjalaiset kantavat kasteessa kastepapilta ja kummivanhemmilta saamiaan nimiä. Suurin osa espanjalaisten saamista nimistä ei ole käytössä, mutta vain yksi tai kaksi nimeä käytetään esim nykyinen Espanjan kuningas viisi persoonanimeä- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (espanja. Juan Carlos Alfonso Ví ctor maaliskuuí a ), mutta hän käyttää koko elämänsä vain kahta niistä - Juan Carlos.

Espanjan lain mukaan henkilöllä voi olla enintään kaksi nimeä ja kaksi sukunimeä asiakirjoihin. Itse asiassa kasteessa voit antaa niin monta nimeä kuin haluat, vanhempien toiveiden mukaan. Yleensä vanhimmalle pojalle annetaan etunimi isän ja toiselle isän puoleisen isoisän kunniaksi ja vanhimmalle tyttärelle annetaan äidin nimi ja äidin isoäidin nimi.

Espanjan tärkein nimien lähde on katolinen kalenteri. Epätavalliset nimet ovat harvassa, koska Espanjan rekisteröintilaki on melko ankara: ei niin kauan sitten Espanjan viranomaiset kieltäytyivät hankkimasta kansalaisuutta tietylle kolumbialaiselle nimeltä Rakas Velez sillä perusteella, että hänen nimensä on liian epätavallinen ja sen perusteella on mahdotonta määrittää kantajan sukupuolta.

Latinalaisessa Amerikassa tällaisia ​​rajoituksia ei ole, ja vanhempien mielikuvitus voi toimia esteettömästi. Joskus tämä fantasia luo aivan upeita yhdistelmiä, kuten Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo ja jopa Hitler Eufemio Mayora... Ja kuuluisa venezuelalainen terroristi Iljitš Ramirez Sanchez lempinimeltään Carlos Jackal, siellä oli kaksi veljeä, joiden nimi oli ... Vladimir ja Lenin Ramirez Sanchez.

Nämä ovat kuitenkin kaikki harvinaisia ​​poikkeuksia. Espanjankielisessä maailmassa nimien hittiparaatia ovat johtaneet jo vuoden ajan tutut klassikot: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro ja tietysti Maria.

Yksinkertaisesti Maria.

Ilmeisistä syistä tämä nimi on yksi yleisimmistä Espanjassa. Sitä annetaan sekä tytöille että pojille (jälkimmäiset - miehen nimen lisäpainona: Jose Maria, Fernando Maria). Monet espanjalaiset ja latinalaisamerikkalaiset Mariat eivät kuitenkaan ole vain Mariaa: heidän asiakirjoissaan voi olla Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores... Arkielämässä niitä kutsutaan yleensä Mercedes, Dolores, Angeles, mikä kirjaimellisessa käännöksessä kuulostaa melko oudolta korvallemme: "armot" (juuri niin, monikossa), "enkelit", "surut". Itse asiassa nämä nimet tulevat erilaisista katolisten hyväksymistä Jumalanäidin nimikkeistä: maaliskuuí a de las Mercedes(Armollinen Maria, lit. "Armollinen Maria"), maaliskuuí a de los Dolores(Mary of Sorrows, kirjaimellisesti "Mary of Sorrows"), maaliskuuí a la Reina de los Á ngeles(Maria on enkelien kuningatar.)

Lisäksi lapsille annetaan usein nimiä kunnioitettujen Neitsyt Marian ikonien tai patsaiden mukaan. Esimerkiksi kuuluisa oopperalaulaja Montserrat Caballe(joka osoittautuu katalaaniksi, kun nimeä tarkastellaan tarkemmin) kutsutaan itse asiassa Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe ja Folk, ja nimesi sen Kataloniassa kunnioitetun Montserratin Marian mukaan - Neitsyt Marian ihmeellisen patsaan mukaan Montserrat-vuoren luostarista.

Pancho, Honcho ja Lupita.

Espanjalaiset ovat suuria mestareita lemmikkien nimien muodostamisessa. Helpoin tapa on lisätä nimeen deminutiiviliitteet: Gabriel - Gabrie lito, Fidel - Fide lito, Juana - Juan it... Jos nimi on liian pitkä, pääosa "irtautuu" siitä, ja sitten käytetään samaa päätettä: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita ja Lupilla... Joskus käytetään nimien katkaistuja muotoja: Gabriel - Gaby tai Gabri, Teresa - Tere... Rakastani Penelope Cruzia kutsutaan yksinkertaisesti "Pe".

Kaikki ei kuitenkaan ole niin yksinkertaista. Joskus on yleensä mahdotonta tunnistaa deminutin ja koko nimen välistä yhteyttä korvalla: esimerkiksi kotona oleva pikku Francisco voidaan kutsua Pancho, Paco tai Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, julistus - Chon tai Chonita Jeesus - Chucho, Chui tai Chus. Tilannetta mutkistaa se, että eri nimillä voi olla sama deminutiivi: Lencho - Florencio ja Lorenzo, Chicho - Salvador ja Narciso, Chelo - Angeles ja Consuelo (naisten nimet) sekä Celio ja Marcelo (mies).

Diminutiiviset muodot muodostuvat paitsi erillisistä nimistä myös kaksoisnimistä:

Jose Maria - Chema
Jose Angel - Changel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimonchi

Mies vai nainen?

Kerran, saippuaoopperoiden suosion kynnyksellä, televisiossamme lähetettiin venezuelalainen sarja "Julma maailma", jonka päähenkilön nimen katsojamme kuulivat aluksi Rosariana. Hieman myöhemmin kävi ilmi, että hänen nimensä oli Rosari. O , ja deminutiivi - Charita. Sitten taas kävi ilmi, että ei Charita, vaan Charit O, mutta katsojamme, jotka olivat jo tottuneet Conchitsiin ja Estersiiläisiin, kutsuivat häntä edelleen "naispuoliseksi sukupuoleksi" - Charita. Joten he sanoivat kertoessaan toisilleen seuraavan jakson: "Ja Jose Manuel ja Charita suutelivat eilen ...".

Itse asiassa saippuan sankaritar todella kutsuttiin Rosario, ei Rosaria. Sana rosario espanjaksi Kieli maskuliininen ja tarkoittaa rukousta, jonka mukaan luetaan erityinen rukous Neitsyt Marialle, jota myös kutsutaan Rosario(venäjäksi - Rosary). Katolisilla on jopa erillinen Neitsyt Marian, Ruusukon kuningattaren, juhla (espanjaksi. Maria del Rosario).

Espanjankielisissä maissa nimi Rosario on erittäin suosittu, se annetaan sekä tytöille että pojille, mutta perinteisesti sitä pidetään naisellisena. Eikä tämä ole ainoa naisen nimi - "hermafrodiitti": nimet Amparo, Socorro, Pilar, suola, Consuelo muodostettu espanjan sanoista amparo, socorro, pilari, sol, consuelo kieliopillisesti maskuliininen. Ja vastaavasti näiden nimien deminutiiviset muodot muodostetaan myös "maskuliinisella" tavalla: Charito, Charo, Koyo, Consuelito, Chelo (vaikka on myös "naisellisia" muotoja: Consuelita, Pilarita).

Yleisimmät espanjalaiset nimet.

10 yleisintä nimeä Espanjassa (kokonaisväestö, 2008)

Espanjalaisen sukunimen ominaisuudet.

Ja lopuksi puhutaan vähän espanjalaisista sukunimistä. Espanjalaisilla on kaksi sukunimeä: isän ja äidin. Samaan aikaan, kuten jo mainittiin, isän sukunimi ( apellido paterno ) asetetaan äidin eteen ( apellido äiti ): Federico Garcia Lorca (isä - Federico Garcia Rodriguez, äiti - Vicenta Lorca Romero). klo virallisessa osoitteessa käytetään vain isän sukunimeä: vastaavasti aikalaiset kutsuivat espanjalaista runoilijaa Senor Garciaksi, eivät Senor Lorcaksi.

Totta, tähän sääntöön on poikkeuksia: Pablo Picasso(koko nimi - Pablo Ruiz Picasso) ei tullut tunnetuksi isänsä sukunimellä Ruiz, vaan hänen äitinsä nimellä - Picasso. Tosiasia on, että Espanjassa ei ole vähemmän Ruiseja kuin Ivanovia Venäjällä, mutta Picasso-nimi on paljon harvinaisempi ja kuulostaa paljon yksilöllisemmältä.

Vain isän pääsukunimi periytyy yleensä perinnöllisesti, mutta joissain tapauksissa (yleensä aatelistoisissa perheissä, samoin kuin baskien keskuudessa) myös vanhempien äidin sukunimet siirtyvät lapsille (itse asiassa isoäitien sukunimet molemmilla puolilla).

Joillakin paikkakunnilla on tapana lisätä sukunimeen sen alueen nimi, jossa tämän sukunimen kantaja tai hänen esi-isänsä ovat syntyneet. Esimerkiksi jos henkilön nimi on Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, niin tässä tapauksessa Gomez on ensimmäinen, isän sukunimi, ja Gonzalez de San Jose on toinen, äidin sukunimi. Tässä tapauksessa hiukkanen "de" ei ole osoitus jalosta alkuperästä, kuten Ranskassa, vaan tarkoittaa yksinkertaisesti sitä esivanhemmat meidän Juan Antonion äiti olivat kotoisin kaupungista tai kylästä nimeltä San Jose.

Joskus isän ja äidin sukunimet erotetaan partikkelilla "ja": Francisco de Goya y Lucientes, Jose Ortega y Gasset. Venäjän transkriptiossa tällaiset sukunimet kirjoitetaan yleensä yhdysmerkillä, vaikka alkuperäisessä ne kirjoitetaan yleensä ilman erottelevia merkkejä: Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y Gasset.

Naimisissa espanjalaiset naiset eivät vaihda sukunimeään, vaan lisäävät vain aviomiehen sukunimen apellido paternoon: esimerkiksi Laura Riario Martinez, joka on mennyt naimisiin Marquez-nimisen miehen kanssa, voi allekirjoittaa Laura Riario de Marquezin tai Laura Riario, Senora Marquez.

Yleisimmät espanjalaiset sukunimet.

10 yleisintä sukunimeä Espanjassa

Oleg ja Valentina Svetovid ovat mystikkoja, esoterismin ja okkultismin asiantuntijoita, 15 kirjan kirjoittajia.

Täältä voit saada neuvoja ongelmaasi, löytää hyödyllistä tietoa ja ostaa kirjojamme.

Sivustollamme saat laadukasta tietoa ja ammattitaitoista apua!

espanjalaisia ​​nimiä

Espanjalaiset miesten nimet ja niiden merkitys

Uusi kirjamme "Nimienergia"

Oleg ja Valentina Svetovid

Sähköpostiosoitteemme: [sähköposti suojattu]

Kun kirjoitamme ja julkaisemme jokaisen artikkelimme, mitään tällaista ei ole julkisesti saatavilla Internetissä. Kaikki tietotuotteemme ovat henkistä omaisuuttamme, ja ne on suojattu Venäjän federaation lailla.

Kaikki materiaaliemme kopioiminen ja niiden julkaiseminen Internetissä tai muissa tiedotusvälineissä nimeämättä on tekijänoikeusrikkomus, ja siitä seuraa Venäjän federaation laki.

Kun painat uudelleen mitä tahansa materiaalia sivustolla, linkki tekijöihin ja sivustoon - Oleg ja Valentina Svetovid - vaaditaan.

espanjalaisia ​​nimiä. Espanjalaiset miesten nimet ja niiden merkitys

Rakkausloitsu ja sen seuraukset - www.privorotway.ru

Ja myös blogimme:

Jokaisella nimellä, miehen tai naisen, on oma tarinansa. On lähes mahdotonta määrittää tarkasti, missä ja missä olosuhteissa lapsia alettiin kutsua tällä tai tuolla nimellä. Jokaisella on historia, joka perustuu muinaisiin myytteihin ja legendoihin. Todennäköisesti useimmat nimet tarkoittavat vain luonteenpiirrettä, jonka he haluavat juurruttaa lapseen.

Mutta miksi uusia nimiä ilmestyy? Syyt ovat erilaisia: sodat, maantieteelliset tai tieteelliset löydöt, väestön muutto- ja maahanmuutto.

Jos katsot Espanjan kansalaisen asiakirjaa, näet enintään 2 nimeä ja 2 sukunimeä huolimatta siitä, että useimmissa Euroopan maissa niiden lukumäärä on rajoittamaton. Tämä johtuu siitä, että valtio ottaa tämän asian riittävän vakavasti välttääkseen lukuisat sekaannukset. Kun vauvoja kastetaan, voit antaa mitä tahansa kirkon hyväksymiä (hyväksymiä) nimiä rajoittamattomasti. Yleensä tämä tehdään näin:

• Vanhin poika saa isän etunimen, toinen - miesisoisä;
• Vanhin tytär ottaa ensin äidin nimen ja sitten äitinsä isoäitinsä nimen.

Yleensä espanjalainen nimi koostuu kolmesta pääelementistä: henkilökohtaisesta nimestä ( nombre) ja kaksi sukunimeä ( apellido): isä ( apellido paterno tai primer apellido) ja äiti ( apellido maternotaisegundo apellido).

Espanjalaiset ovat katolisia uskovia, he pitävät kirkolle suurta merkitystä elämässään, ja siksi useimmat nimet ovat juurtuneet katolisiin pyhiin. Espanjalaiset eivät pidä epätavallisista ja ylellisistä nimistä eivätkä hyväksy niitä elämässään. On tapauksia, joissa valtio kieltäytyi vastaanottamasta ulkomaalaisia, koska heidän nimensä olivat melko epätavallisia (esimerkiksi kuljettajan sukupuolta on mahdotonta määrittää).

Monet assoivat Espanjaan ja Latinalaisen Amerikan maihin, sillä näillä alueilla espanja on virallinen kieli ja espanjaa opiskellessaan opettaja voi korostaa kulttuurien ja ääntämisen eroja. Mitä tulee nimiin, tässä on myös erittäin suuria eroja huolimatta siitä, että latinalaisamerikkalaiset käyttävät espanjalaisia ​​nimiä. Ainoa ero on, että he voivat kutsua lasta miksi haluavat. Lapsia kutsutaan englantilaisilla, amerikkalaisilla tai jopa venäläisillä nimillä, jos vanhemmat pitävät siitä, eikä valtio rankaise sitä.

Otetaan esimerkkinä terroristi Venezuelasta. Hänen nimensä oli Iljitš ja hänen veljensä olivat Lenin ja Vladimir Ramirez Sanchez. Sitoutunut kommunistinen isä hän esitti elämänkatsomuksensa lastensa nimien kautta.

Mutta tällaiset poikkeukset ovat erittäin harvinaisia, vaikka nykyaikana ei ole rajoja ja stereotypioita. Espanjassa suosion huipulla säilyvät yksinkertaiset ja klassiset nimet, joilla on monimutkainen merkitys, esimerkiksi Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego jne.

Haluaisin erikseen korostaa nimet ja niiden alkuperä (nainen):

• Raamatun nimet: Anna, Maria, Martha, Magdalena, Isabel;
• Latinalaiset ja kreikkalaiset nimet: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
• germaani: Erica, Motilda, Caroline, Louise, Frida.

• Raamatun nimet: Miguel, Jose, Tomas, David, Daniel, Adan, Juan;
• kreikkalaiset ja latinalaiset nimet: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• germaani: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Espanjan naisten nimet ja niiden merkitys

• Agata - hyvä
• Adelita, Alicia Adela, Adela - jalo
• Adora - ihailtu
• Alondra - ihmiskunnan suojelija
• Alba (Alba) - aamunkoitto, aamunkoitto
• Alta - korkea
• Angelina, Angel (Ángel), Angelica (Angélica) - enkeli, enkeli, sanansaattaja
• Anita (Anita) - lyhenne sanasta Ana (Ana) - hyöty
• Ariadna - täydellinen, puhdas, tahraton
• Arcelia Araceli, Aracelis - vaeltaja, matkustaja
• Benita - siunattu
• Bernardita - karhu
• Blanca - puhdas, valkoinen
• Benita - siunattu
• Valencia - dominoiva
• Veronica - voittaja
• Gertrudis - keihään voima
• Gracia - siro, siro
• Jeesus - pelastettu
• Juana, Juanita - armollinen
• Dorotea - Jumalan lahja
• Elena - kuu, soihtu
• Josefina - Retributor
• Ibbi, Isabel - Vala Jumalalle
• Inés - viaton, puhdas
• Candelaria - kynttilä
• Carla, Carolina - ihminen
• Carmela ja Carmelita - nimi Carmelin Neitsyt Marian kunniaksi
• Constancia - pysyvä
• Consuelo - Lohduttaja, joka on nimetty Lohduttaja-Neitsyt Marian mukaan (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita - deminutiivi sanasta Concepción - johdettu latinan sanasta concepto - "tulemaan raskaaksi, tulla raskaaksi". Nimi on annettu Neitsyt Marian tahrattoman sikiämisen (Inmaculada Concepción) kunniaksi.
• Cristina - Christian
• Cruz - risti, rintaristi
• Camila - jumalten palvelija, pappitar
• Catalina - puhdas sielu
• Leticia - iloinen, onnellinen
• Laura (Laura) - laakeripuu, ("laakerilla kruunattu")
• Luisa, Luisita - soturi
• Marita - deminutiivi sanasta Maria (María) - haluttu, rakas
• Marta - talon emäntä
• Mercedes (Mercedes) - armollinen, armollinen (Neitsyen kunniaksi - María de las Mercedes)
• Maribel - kovaa
• Nina - vauva
• Ofelia - Assistant
• Pepita - Jumala antaa toisen pojan
• Perla, Perlita - helmi
• Pilari, Pili - pilari, pylväs
• Paloma - kyyhkynen
• Ramona - viisas suojelija
• Rebeca - houkutteleva verkossa
• Reina - kuningatar, kuningatar
• Renata - uudestisyntynyt
• Sarita (Saran deminutiivi) - jalo nainen, rakastajatar
• Sofia - viisas
• Susana - lumpeen
• Trinidad - Kolminaisuus
• Francisca - ilmainen
• Chiquita on pieni nimi, joka tarkoittaa pientä tyttöä.
• Abigaíl - ilo isälle
• Evita - deminutiivi sanasta Eva - animoitu, elossa
• Elvira - hyväntahtoinen
• Esmeralda - smaragdi
• Estela, johdettu Estrellasta - tähti

Miesten espanjalaiset nimet ja niiden merkitys

• Agustín - suuri
• Alberto, Alonso, Alfonso - jalo
• Alfredo - tonttu
• Amado - suosikki
• Andrés - soturi
• Antonio (Antonio) - kukka
• Armando - vahva, rohkea
• Aurelio - kultaa
• Basilio - kuninkaallinen
• Benito - siunattu
• Berenguer, Bernardino, Bernardo - karhun voima ja rohkeus
• Valentine (Valentín) - terve, vahva
• Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - voittaja ja voittaja,
• Gaspar - opettaja, mestari
• Gustavo - henkilökunta, tuki
• Horacio - erinomainen näkö
• Damian (Damián) - kesy, alista
• Desi (Desi) - haluttu
• Herman (Germán) - veli
• Gilberto - kevyt
• Diego - oppi, opetus
• Jeesus (Jesús) - nimetty Jeesuksesta, deminutiivit: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso ja muut.
• Ignacio - tuli
• Yusef - Jumala antaa yhden pojan lisää
• Carlos - mies, aviomies
• Christian (Cristián) - kristitty
• Leandro - leijona mies
• Lucio - kevyt
• Mario - mies
• Marcos, Marcelino, Marcelo, Marcial, Martín - nimet johdettu roomalaisen sodan jumalan - Mars - nimestä, sotaisa
• Mateo - Jahven lahja
• Mauricio - musta, mauri
• Modesto - vaatimaton, maltillinen, hillitty
• Maximino, Máximo - suuri
• Nicholas (Nicolás) - kansan voitto
• Osvaldo (Osvaldo) - omistava, jolla on valtaa
• Pablo - vauva
• Paco - ilmainen
• Pascal (Pasqual) - pääsiäisen lapsi
• Pastori - Paimen
• Patricio - jalo, jalo syntymä
• Pio (Pío) - hurskas, hyveellinen
• Rafael - jumalallinen parantaminen
• Ricardo, Rico - vahva, sinnikäs
• Rodolfo, Raúl - susi
• Rodrigo - herra, päällikkö
• Rolando - kuuluisa maa
• Reinaldo - salvia - hallitsija
• Sal (Sal), Salvadorin deminutiivi - pelastaja
• Sancho, Santos - pyhimys
• Severino, Severo - tiukka, ankara
• Sergio - Palvelija
• Silvestre, Silvio - metsä
• Salomón - Rauhallista
• Tadeo - kiitollinen
• Teobaldo - rohkea mies
• Thomas (Tomás) - kaksos
• Tristán - kapinallinen, kapinallinen
• Fabricio - käsityöläinen
• Fausto - onnekas kaveri
• Felipe - hevosten ystävä
• Fernando - rohkea, rohkea
• Fidel - uskollisin, uskollisin
• Flavio - kultatukkainen
• Francisco - ilmainen
• Juan, Juanito - hyvä Jumala
• Julian (Julián), Julio (Julio) - kihara
• Edmundo - vauras, suojelija
• Emilio - kilpailija
• Enrique - voimakas hallitsija
• Ernesto - ahkera, ahkera
• Esteban - nimi tarkoittaa - kruunu
• Yusbayo, Yusebio - harras

Suosituimmat aikuisten nimet:

• José
• Antonio
• Juan
• Manuel
• Francisco

Vastasyntyneiden joukossa:

• Daniel
• Alejandro
• Pablo
• David
• Adrian

Jos palaamme naisten nimiin, niin nimet ovat nyt suosittuja naisten keskuudessa:

• Maria (María)
• Carmen
• Ana
• Isabel
• Dolores

Ja tyttöjen, toisin sanoen vastasyntyneiden lasten, keskuudessa:

• Lucia
• Maria (María)
• Paula
• Saara (Zara)
• Carla

Kuten huomasit, espanjalaisille on erittäin tärkeää, että heidän nimensä ovat helposti ymmärrettävissä, luopumalla harvinaisista ja epätavallisista vaihtoehdoista, mikä vaikuttaa merkittävästi ulkomaalaisten kielimuurien vähenemiseen.

Joskus kuulosta täys- ja pikkunimien välistä yhteyttä on lähes mahdoton määrittää: esimerkiksi pienen Franciscon taloja voidaan kutsua Pacoksi, Panchoksi ja jopa Curroksi, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jeesus - Chucho, Chuy tai Chus , Anunciation - Chon tai Chonita. Samalla tavalla ulkomaalaisten on vaikea ymmärtää, miksi kutsumme Alexander Shurikiksi 🙂

Melkein kaikki espanjalaiset nimet ovat yksinkertaisia ​​mutta kauniita. Toivomme, että heihin tutustuminen helpottaa kommunikointia espanjaa äidinkielenään puhuvien kanssa, sillä nyt tiedät hieman enemmän espanjasta!

espanjalaisia ​​nimiä

Espanjan lain mukaan henkilöllä voi olla enintään kaksi nimeä ja kaksi sukunimeä asiakirjoihin. Itse asiassa kasteessa voit antaa niin monta nimeä kuin haluat, vanhempien toiveiden mukaan. Yleensä vanhimmalle pojalle annetaan etunimi isän ja toiselle isän puoleisen isoisän kunniaksi ja vanhimmalle tyttärelle annetaan äidin nimi ja äidin isoäidin nimi.

Espanjan tärkein nimien lähde on katolinen kalenteri. Epätavallisia nimiä on vähän, koska Espanjan rekisteröintilaki on melko ankara: ei niin kauan sitten Espanjan viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä kansalaisuutta tietylle kolumbialaiselle Darling Velezille sillä perusteella, että hänen nimensä oli liian epätavallinen ja oli mahdotonta määrittää kantajan sukupuoli.

Latinalaisessa Amerikassa tällaisia ​​rajoituksia ei ole, ja vanhempien mielikuvitus voi toimia esteettömästi. Joskus tämä fantasia luo aivan upeita yhdistelmiä, kuten Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo ja jopa Hitler Eufemio Mayora. Ja kuuluisalla venezuelalaisterroristilla Iljitš Ramirez Sanchezilla, lempinimeltään Carlos Jackal, oli kaksi veljeä, joiden nimi oli ... oikein, Vladimir ja Lenin Ramirez Sanchez. Ei ihme: paavi Ramirez oli vankkumaton kommunisti ja päätti ikuistaa idolinsa nimen niin sanotusti kolmena kappaleena. Toinen epäonninen venezuelalainen sai upean Mao Brezner Pino Delgadon nimen, ja "Brezner" oli tässä tapauksessa epäonnistunut yritys toistaa Brežnevin nimi. ( Mikä on nimessä? Venezuelassa melkein mitä tahansa)

Nämä ovat kuitenkin kaikki harvinaisia ​​poikkeuksia. Espanjankielisessä maailmassa nimien hittiparaatia ovat johtaneet jo vuoden ajan tutut klassikot: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro ja tietysti Maria.

Ei vain Maria

Ilmeisistä syistä tämä nimi on yksi yleisimmistä Espanjassa. Sitä annetaan sekä tytöille että pojille (jälkimmäiset - miehen nimen lisäpainona: Jose Maria, Fernando Maria). Monet espanjalaiset ja latinalaisamerikkalaiset marit eivät kuitenkaan ole vain Mariaa: heidän asiakirjoissaan voi olla Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Arkielämässä niitä kutsutaan yleensä Mercedesiksi, Doloresiksi, Angeleiksi, mikä kirjaimellisesti kuulostaa melko oudolta korvillemme: "armot" (juuri niin, monikossa), "enkelit", "surut". Itse asiassa nämä nimet tulevat erilaisista katolisten hyväksymistä Jumalanäidin nimikkeistä: María de las Mercedes(Armollinen Maria, lit. "Armollinen Maria"), María de los Dolores(Mary of Sorrows, kirjaimellisesti "Mary of Sorrows"), María la Reina de los Ángeles(Maria on enkelien kuningatar.)

Tässä on lyhyt luettelo samankaltaisista nimistä:

María del Amparo - Maria suojelijatar, Maria suojelija
María de la Anunciación - Maria Annunciation (espanjan sanasta Anunciación - Annunciation)
María de la Luz - Light Mary (lit. "Valon Maria)
María de los Milagros - Maria ihmeellinen (lit. "Mary of Miracles")
María de la Piedad - Maria kunnia
María del Socorro - Maria auttaa
María de la Cruz - Maria ristillä
María del consuelo- Maria Lohduttaja
Maria de la Salud - kirjaimet. "Marian terveys"
María del Pilar - kirjaimet. "Pillari Maria" (legendan mukaan, kun apostoli Jaakob saarnasi Zaragozassa, Ebro-joen rannalla seisovan pylvään yllä, hän näki Neitsyt Marian kuvan. Myöhemmin tälle paikalle rakennettiin Nuestra Senora del Pilarin katedraali).

Tosielämässä näiden hurskaiden nimien omistajia kutsutaan yksinkertaisesti Amparoksi, Anunciationiksi, Luziksi, Milagrosiksi, Piedadiksi, Socorroksi, Cruziksi, Consueloksi, Saludiksi ja Pilariksi.

Lisäksi lapsille annetaan usein nimiä kunnioitettujen Neitsyt Marian ikonien tai patsaiden mukaan. Esimerkiksi kuuluisa oopperalaulaja Montserrat Caballe (joka muuten ei ole varsinaisesti espanjalainen, vaan katalaani) on itse asiassa nimeltään Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe y Folk, ja se nimettiin Kataloniassa kunnioitetun Montserratin Marian mukaan, ihmeellinen. Neitsyt Marian patsas Montserrat-vuoren luostarista.

Pancho, Chucho ja Conchita

Espanjalaiset ovat suuria mestareita lemmikkien nimien muodostamisessa. Helpoin tapa on lisätä nimeen deminutiiviset jälkiliitteet: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Jos nimi on liian pitkä, pääosa "irtautuu" siitä, ja sitten käytetään samaa päätettä: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita ja Lupilla. Joskus käytetään katkaistuja nimimuotoja: Gabriel - Gabi tai Gabri, Teresa - Tere.

Kaikki ei kuitenkaan ole niin yksinkertaista. Joskus on yleensä mahdotonta tunnistaa deminutiivin ja koko nimen välistä yhteyttä kuulolla: esimerkiksi pikku Franciscoa kotona voi kutsua Pancho, Paco tai Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Ilmoitus - Chon tai Chonita, Jeesus. - Chucho, Chuy tai Chus. Ero täys- ja deminutiivimuotojen välillä, kuten näemme, on valtava (mutta ulkomaalaiset eivät myöskään ymmärrä, miksi kutsumme Aleksanteri Shurikiksi: toistaakseen Alexander-Aleksasha-Sasha-Sasha-Sashur-Shura-sarjan mielessäsi, sinun täytyy osata venäjää liian hyvin).

Tilannetta mutkistaa se, että eri nimillä voi olla sama deminutiivi: Lencho - Florencio ja Lorenzo, Chicho - Salvador ja Narciso, Chelo - Angeles ja Consuelo (naisten nimet) sekä Celio ja Marcelo (mies).

Diminutiiviset muodot muodostuvat paitsi erillisistä nimistä myös kaksoisnimistä:

Jose Maria - Chema
Jose Angel - Changel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimonchi

Joskus tällainen nimien fuusio antaa melko järkyttävän tuloksen: esimerkiksi Lucia Fernandaan voidaan kutsua ... Lusifer ( Lucifer, espanjaksi - Lucifer).

Deminutiveja käytetään harvoin passien nimissä Espanjassa, pääasiassa siksi, että se oli vielä suhteellisen hiljattain kielletty Espanjan lainsäädännössä. Nyt ainoa rajoitus on deminutiivisen muodon äänen "kuntoisuus" sekä kyky määrittää kantajan sukupuoli nimellä.

Poika tai tyttö?

Kerran, saippuaoopperoiden suosion kynnyksellä, televisiossamme lähetettiin venezuelalainen sarja "Julma maailma", jonka päähenkilön nimen katsojamme kuulivat aluksi Rosariana. Hieman myöhemmin kävi ilmi, että hänen nimensä oli Rosari. O , ja deminutiivi - Charita. Sitten taas kävi ilmi, että se ei ollut Charita, vaan Charito, mutta katsojamme, jotka olivat jo tottuneet Conchitiin ja Estersiin, kutsuivat häntä edelleen "naispuoliseen sukupuoleen" - Charita. Joten he sanoivat kertoessaan toisilleen seuraavan sarjan: "Ja Jose Manuel ja Charita suutelivat eilen ...".

Itse asiassa saippuan sankarittaren nimi oli Rosario, ei Rosaria. Sana rosario espanjaksi on maskuliininen ja tarkoittaa rukousta, jossa luetaan erityinen rukous Neitsyt Marialle, jota kutsutaan myös ns. Rosario(venäjäksi - Rosary). Katolisilla on jopa erillinen Neitsyt Marian, Ruusukon kuningattaren, juhla (espanjaksi. Maria del Rosario).

Espanjankielisissä maissa nimi Rosario on erittäin suosittu, se annetaan sekä tytöille että pojille, mutta perinteisesti sitä pidetään naisellisena. Ja tämä ei ole ainoa naisen nimi - "hermafrodiitti": nimet Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo on muodostettu espanjalaisista sanoista amparo, socorro, pilari, sol, konsuelo kieliopillisesti maskuliininen. Ja vastaavasti näiden nimien deminutiiviset muodot muodostetaan myös "maskuliinisella" tavalla: Charito, Charo, Koyo, Consuelito, Chelo (vaikka on myös "naisellisia" muotoja: Consuelita, Pilarita).

Yleisimmät espanjalaiset nimet

10 yleisintä nimeä Espanjassa (kokonaisväestö, 2008)

Suosituimmat vastasyntyneiden nimet (Espanja, 2008)

Suosituimmat vastasyntyneiden nimet (Meksiko, 2009)

Senor Garcia vai Senor Lorca?

Ja lopuksi puhutaan vähän espanjalaisista sukunimistä. Espanjalaisilla on kaksi sukunimeä: isän ja äidin. Tässä tapauksessa isän sukunimi ( apellido paterno) asetetaan äidin eteen ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (isä - Federico Garcia Rodriguez, äiti - Vicenta Lorca Romero). Virallisesti puhuttaessa käytetään vain isän sukunimeä: vastaavasti espanjalaista runoilijaa kutsuivat hänen aikalaisensa Senor Garcia, eivät Senor Lorca.

(Totta, tähän sääntöön on poikkeuksia: Pablo Picasso (koko nimi - Pablo Ruiz Picasso) ei tullut tunnetuksi isän sukunimellään Ruiz, vaan äidin sukunimellään - Picasso. Tosiasia on, että Espanjassa ei ole vähemmän Ruizeja kuin Ivanovia. Venäjällä, mutta sukunimi Picasso on paljon harvinaisempi ja kuulostaa paljon yksilöllisemmältä).

Vain isän pääsukunimi periytyy yleensä perinnöllisesti, mutta joissain tapauksissa (yleensä aatelistoisissa perheissä, samoin kuin baskien keskuudessa) myös vanhempien äidin sukunimet siirtyvät lapsille (itse asiassa isoäitien sukunimet molemmilla puolilla).

Joillakin paikkakunnilla on tapana lisätä sukunimeen sen alueen nimi, jossa tämän sukunimen kantaja tai hänen esi-isänsä ovat syntyneet. Jos henkilön nimi on esimerkiksi Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, niin tässä tapauksessa Gomez on ensimmäinen isän sukunimi ja Gonzalez de San Jose toinen äidin sukunimi. Tässä tapauksessa partikkeli "de" ei ole osoitus jalosta alkuperästä, kuten Ranskassa, vaan tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että Juan Antonion äidin esi-isät olivat kotoisin San Jose-nimisestä kaupungista tai kylästä.

Yhä useammin törmään argentiinalaisten sukunimien kirjoitusvirheisiin, joten päätin tehdä pienen muistutuksen. Espanjan kirjaimien ja niiden yhdistelmien ääntämistä ja siirtoa koskevat säännöt ovat yleensä hyvin yksinkertaisia, mutta ne eivät aina sovellu. Vaikein tapaus on kahden "L", "LL" yhdistelmä.

Jostain syystä yritämme nimetä / kirjoittaa samat katalaanit autenttisesti, esimerkiksi "Jordi" "Jordi" sijaan (kuten se olisi espanjalaisten sääntöjen mukaan), mutta he kieltäytyvät itsepäisesti tunnistamasta lukuisia argentiinalaisia ​​jälkeläisiä. italialaisista siirtolaisista. Karkein virhe argentiinalaisten sukunimien siirtämisessä venäjäksi on tietyn yhden espanjan translitteroinnin soveltaminen kaikkiin argentiinaisiin sukunimiin umpimähkäisesti. Ei, se koskee vain itse Espanjaa baskeja ja katalonialaisia ​​lukuun ottamatta. Argentiina on täysin erilainen, pohjimmiltaan monikansallinen maa. Ei siis ole:

• "Sabelli"
• "Passarelli"
• "Bernardello"
• "Borgello"
• "Calieri"
• "Ohjauspyörät"

On vain:

• Sabella
• Passarella
• Bernardello
• Borghello
• Calleri
• Rulli

Miksi? Aivan oikein - kaikki nämä ovat italialaisia ​​sukunimiä, jotka tulee lausua ja kirjoittaa vastaavasti. Passarella oli hieman onnellisempi kuin muut, hänen sukunimensä on yleensä kirjoitettu oikein, vaikka viime aikoina niitä on yhä useammin häpeämättömästi vääristynyt.

Mutta samaan aikaan:

• Gaiego (Gallego; Gachego / Gazego argentiinalainen versio, Gallego - muinainen kastilia)
• Piyud (Pillud; Pijud - arg.)
• Gaillardo

Siten missään vaihtoehdossa ei ole "l":n "ll" tilalla, ellet ole muinaisen kastilian kannattaja (itse Espanjassa tätä on 1 %, muualla espanjankielisessä maailmassa - ja vielä vähemmän).

On vielä määritettävä tärkein asia - milloin sukunimi on espanjalaista alkuperää ja milloin se on italialaista alkuperää? Täällä ensinnäkin tarvitset harjoittelua - sen avulla opit nopeasti erottamaan tarkasti. Italialaisten sukunimien tärkeimmät merkit argentiinalaisten keskuudessa voidaan kuitenkin erottaa, esimerkiksi sukunimen päätteen -ello, -ella, -ulli tai -elli pitäisi välittömästi antaa ymmärtää, että se on italialainen.

Tietenkin eri tapaukset, joissa on "ll", eivät rajoita italialaisten sukunimien valikoimaa. On olemassa useita kirjainyhdistelmiä, jotka vihjaavat yksiselitteisesti italialaiseen alkuperään, nämä ovat samat "gl", "gn", "sch":

• Migliore - Migliore
• Bologna - Bologna (Riveran uusi maalivahti)
• Biglia - Billia (huom: joillakin argentiinalaiskommentoijilla on myös "Biglia", mutta Bologna on aina "Bologna")
• Mascherano on Mascherano, ei Mascherano, vaikka monille argentiinalaiskommentoijille se on "Macerano" (espanjan "s" niellään usein); kun heillä on Maschio - "Maschio", eikä mitään muuta.

On myös useita italialaisille sukunimille tyypillisiä päätteitä. Esimerkiksi -eri (Calleri - Kalleri, Pelletieri - Pelletieri). Tai yleisin, -etti. Nämä päätteet eivät sinänsä eroa molemmilla kielillä ääntämisessä, mutta ne ovat osoitus siitä, että koko sukunimi on lausuttava ja kirjoitettava esimerkiksi italian sääntöjen mukaan:

• Forzinetti - Forcinetti (ei Forsinetti, kuten se olisi espanjaksi)
• Bianchetti - Bianchetti (ei Bianchetti)
• Zanetti - Zanetti (ei "Sanetin" määräämä kerralla)
• Gentiletti - Gentiletti (ei Gentiletti)
• Lucchetti - Lucchetti (ei Lucchetti)
• Giannetti - Giannetti (ei Hiannetti / Hiannetti)

Puhutaan ja kirjoitetaan oikein.