tatari

1. Jonkun muun suru - lounaan jälkeen
2. Se, että lepakko ei näe päivällä, ei ole auringon syy
3. Kun paimenia on paljon, lampaat kuolevat
4. Alkoi lukita tallia, kun hevonen varastettiin
5. Muna ei opeta kanaa
6. Kaksi mullahia - yksi henkilö, yksi mullah puoli henkilöä
7. Minne etupyörät menevät, sinne ja taakse
8. Neula, vaikkakin pieni, mutta pistää tuskallisesti
9. Et näe herkkua mullahilla
10. Taitavalle - vihje, tyhmälle - keppi
11. Ei ole hunajaa ilman mehiläisen pistoja.
12. Kaksi vesimelonia yhden hiiren alle ei mahdu
13. Olisi ruokaa, mutta olisi lusikka
14. Jonkun toisen sielu on pohjaton meri
15. Ne joilla on kiire, ovat tuhonneet itsensä, ne joilla ei ollut kiire, ovat saaneet työnsä valmiiksi.
16. Mies on sisältä värikäs ja ulkopuolelta eläin
17. Puu itsessään on katkera, mutta luumut ovat makeita
18. Mitä tahansa purat viidestä sormesta, jokaiseen sattuu
19. Joka kiirehtii, se poltetaan keitolla
20. Et voi kutoa lassoa yhdestä hiuksesta.
21. Jos kulta putoaa mutaan, siitä ei tule kuparia tämän vuoksi
22. Totuudenmukainen sana on katkera
23. Terveys on rikkautta
24. Päättyään eroon kepistä putosi mailan alle
25. Mikä on ruoka, niin on kulho, mikä on ihminen, niin ovat vaatteet
26. Kuten tulee takaisin, niin vastaa
27. Talo, jossa on lapsia - basaari, jossa ei ole lapsia - hautausmaa
28. Jokainen maksaa hyvästä hyvästä, hyvä pahasta - todellinen henkilö
29. Jos olet katkera - ole kuin suola, jos olet makea - ole kuin hunaja
30. Nainen ilman miestä on hevonen ilman suitset
31. Talossa, jossa on paljon tyttöjä, ei ole vettä
32. Älä laula muiden lauluja
33. Polttopuita ei kuljeteta metsässä
34. Jos sairaus osuu sinuun, karjasi ryöstetään
35. Jos maa on vailla omistajaa, niin sika kiipeää mäelle
36. Et voi saada jänistä ilman työtä
37. Satula ei sovi karjaan
38. Musiikki on tarpeetonta häiden jälkeen
39. Jos taskusi on tyhjä, älä mene mullahiin
40. Tauti tulee poodeihin ja lähtee drahmaneihin
41. Jos hän ei taipunut ollessaan keppi, hän ei taipu, kun hänestä tulee keppi
42. Ensin sinun täytyy sitoa aasi, ja vasta sitten uskoa se Allahille
43. Yksi tamma synnyttää sekä kaljuvarsan että bucknahan
44. Häitä ei ole ilman puutetta.
45. Kutsuisin koiraa - ei häntää, kutsuisin lehmää - ei sarvia
46. ​​Äidin sydän tavoittelee poikaansa, pojan sydän aroille
47. Jumalan toivo ei jää ilman mitään
48. Hääjuhlaa seuraa kahakka
49. Aseita, vaimoa ja koiria ei saa pitää
50. Lehdet eivät heilu ilman tuulta
51. Mikä on omenapuu, niin ovat omenat
52. Älä ryömi painon alla, jota et voi nostaa
53. Tapa, joka tuli hahmoon maidon kanssa, tulee ulos sielun mukana
54. Mullah ei halua antaa, hän pitää ottaa
55. Ikääntynyt sude muuttuu koirien naurunalaiseksi
56. Kun odotat hanhia, varo ankkaa
57. Yhdistä langat - saat lasson
58. Ja kameli on lahja, ja nappi on lahja
59. Syö paljon - syö vähän, syö vähän - syö paljon
60. Helmassa olevaa tulta ei voida viedä pois
61. Kuuntele jonkun toisen neuvoja, mutta elä omaa mieltäsi
62. Nuoruus ei koskaan tapahdu kahdesti
63. Vuohella on myös parta, kissalla myös viikset
64. Kiireinen jalka kompastuu pian
65. Ilman lapsia - suru ja lasten kanssa - suru
66. Puhuttua sanaa ei voi palauttaa, kuten on mahdotonta yhdistää uudelleen leikattua leipää
67. Jos sanot "hunaja", "hunaja", suusi ei ole makea
68. Vanha mies, joka on istunut, tietää vähemmän kuin nuori mies, joka on matkustanut kaikkialle
69. Naapurin kana näyttää kalkkunalta
70. Luota liiketoiminta laiskalle henkilölle - hän opettaa sinulle
71. Yrityksen perustaminen on kallista
72. Ei kynttilä Jumalalle, ei pirun keppi
73. Häät ovat vielä edessä, ja hän tanssii jo
74. Nauta kuolee - luut jää, ihminen kuolee - liiketoiminta jää
75. Yksi on onnellinen nuoruudessaan, toinen - vanhuudessa
76. Puhuttu sana - Nuoli ammuttu
77. Jos vuori ei tule luoksesi, tule vuoren luo
78. Kissa on hauskaa, ja hiiri on kuolema
79. Katso reunaa ja osta sitten karkeaa kalkkia; katso äitiä ja mene sitten naimisiin tyttären kanssa
80. Jumalattomille päivä ja yö ovat pimeitä
81. Koira haukkuu ja susi vaeltelee
82. Joka on syntymästään musta, ei voi pestä saippualla
83. Joka ei tunne katkeraa makua, ei tunne myöskään makeaa
84. Yksi pisara ei tee merta
85. Sokeille kana ja simpukoita - vehnää
86. Peto kuolee - varis on onnellinen, mies kuolee - mullah on onnellinen
87. Hukkuva mies ja käärmeen tarttuminen
88. Valehtelijan talo paloi - kukaan ei uskonut
89. Jokainen kukka kukkii omassa varressaan
90. Aasin kuolema - juhla koiralle
91. Join pennin, mutta humalassa kolmesta
92. Kuolema ei tule kahdesti
93. Hevonen neljällä jalalla ja hän kompastuu
94. Itkemätön lapsi ei saa imeä
95. Se mitä opin nuoruudessani on kiveen kaiverrettu, se mitä opin vanhuudessani on jäälle kirjoitettu
96. Paennut sateelta, putosi rakeiden alle
97. Kieli ilman luita: sano ja piiloudu takaisin
98. Kuten paimen, niin on lauma
99. Jos kissalla olisi siivet, se tuhoaisi kaikki varpuset
100. Lanka katkeaa ohuimmasta kohdasta
101. Joka juoksee paljon, paljon ja väsyy
102. Mitä syvempi järvi, sitä enemmän kalaa
103. Se, mikä on metsän takana, hän näkee, ja mikä on hänen edessään - ei näy
104. Sudenpentu on silti susi, vaikka sen olisi kasvattanut mies
105. Häviäjä ja tuuli puhaltaa kohti
106. Ampuu vinosti, mutta osuu suoraan
107. Vaikka kuinka paljon vatkatisit vettä, et lyö öljyä
108. Yhtenä päivänä - "vieras", toisena päivänä - "vieras", ja kolmantena - lähde, uskoton!
109. Jolla ei ole kiirettä, se saavuttaa jäniksen kärryssä
110. Älä juo tietämättömän käsistä, vaikka se olisi elävää vettä
111. Jolla ei ole ruokaa, se noudattaa paastoa, jolla ei ole asiaa, hän lukee namazia
112. Sanalla ei ole siipiä, vaan se lentää ympäri maailmaa
113. Tiivis olki on parempi kuin kaukainen ohra
114. Kun tuli on sammutettu, vettä ei tarvita
115. Blind Chicken All Wheat
116. Ja karhu hyväilee karhua: "Pikku valkoiseni" ja siili siili hyväilee: "Minun pehmeä"
117. Ulkopuolelta marja on kaunista, sisältä hapanta
118. Laumasta eksynyt lammas on suden uhri
119. Meteli hänen kanssaan paljon - vähän hyötyä
120. Ei jauhoja eikä taikinaa
121. Kun ihmisellä on onni, jopa maa muuttuu kullaksi
122. Pieni miellyttää, pieni ja loukkaantuu tuo
123. Opeta lasta pienestä pitäen
124. Joka on kylläinen ja syö, se kaivaa hampaillaan omaa hautaansa
125. Sillä, jolla ei ole mitään, ei ole mitään pelättävää
126. Joka ei ole pitänyt vähän, ei pidä paljon
127. Keskeneräiset työt peitetään lumella
128. Kunnes sielu lähtee, siinä on vielä toivoa
129. Puuroa ei voi keittää yhdestä jyvästä
130. Hän, joka aloittaa, on pomo
131. Mieli ei ole vuosissa, vaan päässä
132. Kun et pysty pidättelemään kieltäsi, et voi ratkaista seurauksia kokonaiseksi vuodeksi
133. Bagdadin kaltaista kaupunkia ei ole; ei ole yhtä ystävää kuin äiti
134. Jopa savu on makeaa kotipuolella
135. Riippumatta siitä, kuinka paljon pässi puskee, se ei tuhoa vuoria

Postaan ​​tänne kaiken, mitä en ole lajitellut aiheittain. Loput (teemat - ruoka, paha, lempinimi "prinssi") voi katsoa tagilla Dahl.

Naisten mielet ovat kuin tatarisummit (pyyhkäisty).
Odota, tatari, anna minun tarttua sapeliin (tai: teroittaa sitä).
Ja voimaa on, mutta tahtoa ei. Vankeudessa vain tataarit ottavat.
Tämä on silkkaa tatarismia (muisto tatariviranomaisista).
Tataari ei hypännyt ulos, hän ei ottanut päätään pois.
Väärään aikaan (väärään aikaan) vieras on pahempi kuin tataari.
Kirjoittaa seinältä (oikealta vasemmalle, juutalainen tai tataari).
Tataarihattu (helvetin hattu) on kaikki laastareissa (lämmitin).
Hudai, anna minulle rahaa! - Tyhmä, mikä kiryak? (He kiusoivat tataareita: Khudai on Jumala; Kiryak on välttämätön.)
Asut täsmälleen Buin takana (Kostroman maakunta, rakennettu vuodesta Tatarien hyökkäykset).
Vedessä on paholaisia, maassa matoja, Krimillä tataareita, Moskovassa bojaareja, metsässä solmuja, kaupungissa on koukkuja: kiivetä talonpojan luo (ruunan luo) vatsaan: laitat sinne ikkunan. ja alat viettää talvea.
Olet mestari, enkä minäkään ole tataari.
Suuri Mordvin (tai: tataari, eli takiainen), mutta paholainen hänessä?
Tuli vanhaksi - mieli päättyi (tatari).
Kuusikymmentä vuotta on kulunut, mieleni on palannut (tataarit sanovat).
Se olisi parempi kanssa koirat tartar vaimo kuoli kuin minun (hän kaksi).
Tartari on sian korva. Ajeltu kalju pää.
Syö tataarikarhu - molemmat ovat tarpeettomia.
Omani on sinun - sinun on minun - ja vain (eli tataari, joka ei osaa venäjää, tai kalmykki).
Tataarin silmissä ei ole käyttöä.
Nykyään tataarin onnesta voi kuulla vain saduissa.
Rakastan kaveria myös tataarina.
Tataari on joko läpikotaisin hyvä tai huijari.
Jumala loi punatukkaisen Zyryanin, paholainen loi punatukkaisen tataarin.
Zyryan on punainen Jumalasta, tataari on punainen paholaisesta.
Istuu kuin kana munien päällä. Istuvat tataarit ottavat.
Odota, tatari, anna minun ottaa sapeli esiin (tai: teroittaa sitä)!
Elä niin, että tataarit eivät peitä istumista.
Tataareilla on liian aikaista mennä Venäjälle.
Vieras väärään aikaan on pahempi (enemmän kuin) vihollinen (tatari).
Odota, tatari: anna minun tarttua sapeliin (tai: teroittaa sitä).
Meille, tataareille, kaikki on ilmaista (emme katso käytäntöä, säädyllisyyttä).
Areksin kentällä, tataarin rajalla, on libanonilainen puu (kuninkaallinen, paratiisi), Mitrofanov-lehtiä, paholaisen kynnet (takainen).
Nogai-kentällä, tatarien rajalla, ihmisiä hakataan, heidän päänsä ajellaan (lyhteet).
Bui da Kaduy paholainen oli etsinyt kolme vuotta, ja Bui da Kaduy seisoi portilla. (Tatarit etsivät Buita tuhotakseen hänet, mutta eivät löytäneet tietä hänen luokseen).
Kazan soutu - ja Lauma läpäissyt.
Sillä humalaiset ihmiset ovat humalassa (Nižni Novgorodin maakunnan joen rannalla, 1377, tataarit löivät venäläiset leirissä).
Keremiksen toisella puolella ja toisella varokaa (vuonna 1524 armeija laivoilla marssi Kazanin lähellä ja lyötiin koskessa cheremisillä).
Sinun puheesi evankeliumissa, meidän ja ABC:ssä (ja tatarien prologissa, eli Koraanissa) eivät ole sopivia.
Vinosti, vinosti, kela meni taivaaseen, puhui tataarina, löi saksaa (joutsen).
Kelakiimainen meni taivaaseen, puhui tataarina, löi saksaa (kurkku).
Ui itse, tataari, Afimy ohitti (11. elokuuta, Dmitri Donskoyn voiton alku).
Antakaa tataarien mennä tatari-tatarien luo - joten etsitkö heitä?
Tataarin nuoli ei osu.
Lyö salama, tataari on tulossa.
Ei san \"ah, ei mies\" mutta ei (eli ei mitään, luultavasti tatarista: en sinä enkä minä).
Ei yamania, ei jakshaa, ei keskikättä (tatarista).
Laiduta hanhien silmillä, laula laulun äänellä, pujota lanka käsilläsi, heiluta lasta jaloillasi (sanoo laulu, joka tuli täynnä tataareita vaimo).
On tarpeen pyörittää reiän päätä, kaada aivot (tatari).
Arskin kentällä, tataarin rajalla, kaksi kotkaa, hemmottelee yhdellä kielellä (riste).
Sinun sanasi ovat jopa Raamatussa, mutta meidän ja tataarien pyhimykset (tatarien prologissa) eivät sovellu.
Mikä on khaani (kuningas), niin on lauma (ihmiset).
Missä on khaani (kuningas), täällä on lauma (ja ihmiset).
Kupriyanin ja Ustinya Kazanin syntymäpäivätytöllä ( Kazanin valloituksen loma).
Krimin khaani ja paavi ... (ts. viholliset meidän).
Suuri talossa, että khaani Krimillä.
He tekivät meille paljon vaivaa - Krimin khaani ja Rooman paavi.
Alai-Bulay Krimin kappaleita - ja siellä ja räjähtää ne.
Pääsee, kuten khaani Krimille (eli tappion kokeilu).
Heidän talossaan on kuin Mamay taistellut. Todellinen Mamaevon verilöyly.
JA Mamay En ole syönyt totuutta.

valittu "venäläisistä kansansananlaskuista ja sanonnoista" - Vladimir Ivanovich Dalin keräämä kansansananlaskujen ja sanojen kokoelma

Kevät on luonnon heräämisen, uudistumisen ja odotusten aikaa. Hyvä kevät tarkoittaa hyvää satoa ja siten vauraaa elämää.

Boz karau

Kuten kaikkien kansojen kulttuureissa ja perinteissä, tatarikylät sijaitsivat jokien rannoilla. Siksi ensimmäinen "kevätjuhla" (bairm) liittyy jään ajautumiseen. Tätä lomaa kutsutaan nimellä boz karau, boz bagu - "jään katseleminen", boz ozatma - jään näkeminen, zin kitu - jään ajautuminen. Kaikki kyläläiset tulivat ulos katsomaan jään ajautumista joen rannalla. Nuoret pukeutuivat, soittivat harmonikkaa. Oljet asetettiin ja sytytettiin kelluville jäälaitteille.

Toinen perinne, kun varhain keväällä lapset menivät kotiin kylään keräämään viljaa, voita, munia. Vanhempien kokkien avulla kadulta kerätystä ruoasta lapset keittivät puuroa suuressa kattilassa ja söivät sen.

Kyzyl Jomorka

Hetken kuluttua koitti värillisten munien keräilypäivä. Kyläläisiä varoitettiin tällaisesta päivästä etukäteen ja emännät maalasivat munia illalla - useimmiten sipulinkuorien keittimessä. Munat osoittautuivat monivärisiksi - kullankeltaisista tummanruskeiksi, ja koivunlehtien liemessä - erilaisia ​​vihreän sävyjä. Lisäksi jokaisessa talossa leivottiin erityisiä taikinapalloja - pieniä pullia, pretzelejä ja ostettiin myös makeisia.

Lapset odottivat tätä päivää erityisen innolla. Äidit ompelivat heille pyyhkeistä pusseja munien keräämiseksi. Jotkut kaverit menivät nukkumaan pukeutuneena ja saappaisiin, jotta he eivät tuhlaa aikaa valmistautumiseen aamulla, he laittoivat tukin tyynyn alle, jotta ne eivät nukahtaisi. Varhain ja aikaisin aamulla pojat ja tytöt alkoivat kävellä talojen ympäri. Sisään mennyt toi ensimmäisenä haket ja hajotti ne lattialle - jotta "piha ei ollut tyhjä", eli niin, että siellä oli paljon eläviä olentoja.

Lasten vanhat toiveet omistajille ilmaistaan, kuten isoäitien ja isoisoisien päivinä. Esimerkiksi tämä: "Kyt-kytyk, kyt-kytyk, isoisä ja isoäiti kotona? Antavatko he sinulle munan? Olkoon paljon kanoja, anna niiden kukkojen tallata niitä. Jos et anna munaa, siellä on järvi talosi edessä, sinä hukkut sinne!" Munien kerääminen kesti kahdesta kolmeen tuntia, se oli erittäin hauskaa. Ja sitten lapset kokoontuivat yhteen paikkaan kadulla ja pelasivat erilaisia ​​pelejä kerätyillä munilla.

Tatarikansan sananlaskuja

Sananlasku on erittäin ikivanha kansantaide.

Tatari sananlasku - kansantaide, jolla on tuhatvuotiset juuret.

Tämän tyyppistä luovuutta löytyy kaikista kansoista ja kulttuureista. Tataarin sananlaskut sisältävät monien sukupolvien rikkaan kokemuksen.

Tataarin sananlaskuissa on suuri ja syvä merkitys. Ne kattavat kaikenlaisia ​​ihmiselämän alueita. Nämä lyhyet ilmaisut saavat meidät pohtimaan ja ehkä jopa purkamaan salaista merkitystä. Usein yleinen ilmaisu jokapäiväisestä elämästä, elokuvista, klassisesta kirjallisuudesta tulee tataarin sananlaskuksi. Sananlaskut keräävät esi-isiemme hankkiman rikkaan elämänkokemuksen, ja niillä on ainutlaatuinen koulutusarvo.

Sananlaskuja lapsista.

Olkoon helma edessä täynnä lapsia ja takana - varallisuutta.

He keksivät lapselle nimen, jäljellä on vain synnytys.

Lapsi syntyy omalla onnellaan.

Poika ei synny ilman nokkaa, eikä vauva synny ilman ruokaa.

Vaikka ainoa vilja, jääköön perillinen juuri!

Talo, jossa on lapsia, on basaari, jossa ei ole lapsia - hautausmaa.

Sananlaskuja hyvästä ja pahasta.

Jonkun muun suru - illallisen jälkeen.

Jokainen maksaa hyvällä hyvällä ja oikea ihminen hyvällä pahalla.

Paha vanhenee etuajassa.

Kaikki on hyvää, mutta kaikki ei ole hyvää.

Sananlaskuja työstä.

Ne, joilla on kiire, ovat tuhonneet itsensä, ne, joilla ei ollut kiire, ovat saaneet työnsä valmiiksi.

Ei ole hunajaa ilman mehiläisen pistoja.

Terveys on rikkautta.

Neula, vaikka pieni, sattuu silti.

Millainen on ruoka, sellainen on kulho, samoin kuin ihminen, niin on myös vaatteet.

Kun on ruokaa, on lusikka.

Perheen sananlaskuja.

Talossa, jossa on paljon tyttöjä, ei ole vettä.

Kaksi tappelee - kolmas ei kiusaa.

Nainen ilman miestä on hevonen ilman suitset.

Et voi kutoa lassoa yhdestä hiuksesta.

Mitä tahansa purat viidestä sormesta, jokaiseen sattuu.

Sananlaskuja isänmaasta.

Ei ole väliä kuinka ihanaa on asua vieraassa maassa, se vetää aina puoleensa kotimaata.

Jopa savu on makeaa kotipuolella.

On parempi olla tuhkana omassa laaksossasi kuin olla padishah vieraassa maassa.

Jos ystävyys on suurta, isänmaa on vahva.

Kotimainen puoli on äiti, muukalainen äitipuoli.

Tietoja viisaudesta

Sakal agarmy akyl kermi.

Ennen kuin parta harmaantuu, mieli ei tule.

Tatarit akyly tөshtәn soң.

Viisaus hankitaan puolenvälin jälkeen. (kirjaimellisesti - Iltapäivä viisaudessa)

Oly keshe - soly on hiljaisempi.

Viisas mies on vahva kuin kaura.

Yashe kүp tә, akyly yuk. Moniin vuosiin ei ole mieli.

(Hän lähti vuosiksi, mutta ei päässyt mieleen)

Varallisuudesta

Saulygym - Baylygym.

Terveys on rikkautta.

Kuolemasta

Әҗәldәn daru yuk.

Kuolemaan ei ole parannuskeinoa.

Puhujista

Baka bakyldap, telchәn takyldap tuimas.

Sammakko ei kyllästy kurjumiseen, eikä chatterbox kyllästy juttelemiseen.

Telenә salyngan.
Eshendә abyngan.
Se, joka puhuu paljon, ei tee työtä.

***
Tel bistәse, kuyan khastasy.
Pitkät keskustelut saavat jäniksen sairaaksi.

Totuudesta

Dөreslek utta kyllä ​​yanmy, tuomioistuin kyllä ​​batmy.

Totuus ei pala tulessa eikä uppo veteen.

Bala kүzdun, adәm sozdәn zyyanly.

Lapsi voidaan hämätä, ja ihmistä voidaan panetella.

Onnellisuudesta
bәhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Tie onneen saavutetaan tiedon etsimisen kautta.

Kauneudesta

Maturlyk tuida kiruk, akyl kun dk kiruk.

Kauneus on hyödyksi häissä ja mieli joka päivä.

Maturga da akyl artyk bulmas.

Edes kauniin naisen mieli ei ole este.

Ike kuyan koyrygyn beruli totam dimә.

Jahtaat kahta jänistä, et saa ainuttakaan.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

Opeta isoäitisi imemään munia.

Yөzne dә ak itkәn - uku, sүzne dә ak itkәn - uku.

Elä ja opi.

Ber syrpydan ut bulmy.

Yhden tulitikkujen tuli ei syty. (Numuksissa on turvallisuutta)

Al atyңny, syyer killә!

Leveämpi lika, lantaajelut!

Kuori kashyk avyzny erta.

Kuiva lusikka repii suuni.

Ber keshe bөten keshe өchen, bөten keshe ber keshe өchen.

Loppu hyvin, kaikki hyvin.

Timerne kyzuynda nartut.

Tao kun rauta on kuumaa.

Khata keshene өyrәtә.

Oppia virheistä.

Kemneң үz chәche yuk, shul seңleseң chәche belәn maktana.

Kenellä ei ole hiuksia, esittelee siskonsa hiuksia. (Kun kehuskelee jostain, mitä hänellä ei oikeastaan ​​ole)

Tatarnyң uly ber yashendә yөri, ike yashendә үrmәli.

Tataarin poika kävelee vuoden ikäisenä ja ryömi kaksivuotiaana. (Kun kaikki menee toisinpäin. - Valjasta kärryt hevosen eteen.)

ni chәchsәң, shuny uryrsyң.

Sitä niittää mitä kylvää.

Usal bulsaң asarlar, yuash bulsaң basarlar.

Jos olet vihainen, sinut hirtetään, jos olet pehmeä, sinut murskataan.

Ana sөte ben kermәs, tana sөte ben kermәs.

Jos se ei tullut äidinmaidon mukana, se ei tule lehmänmaidon kanssa.

үtkәn ash kire kaytmy.

Mikä oli - et palaa.

Timantit timantti ben kisәlәr.

Ja pala timanttia on timantti.

***
Timantit balchyk arasyna tashlasaң kyllä, timantti bulyr.

Timantti pysyy timanttina, vaikka se heitetään mutaan.

Kүk Timer Kairau Belәn Diamond Bulmas.

Taivas teroittaa rautaa, ei timanttia.

Altyn - tash, alabuta - tuhka.

Kulta on kivi, kvinoa on keitto.

***
Araks - shaitan sidege.

Vodka on nestemäinen paholainen.

***
Ber kartlikta on ottaa.

Yksi vanha mies - nuoruudessaan hän oli yksin.

***
Ber kichkә - ker michkә.

Eräänä iltana yksi tynnyri pellavaa.

***
Yomshak agachny bassokenttä.

Mehiläiset tekevät pehmeää puuta. (Pisara kuluttaa kiven)

Azikly at arymas.

Hyvin ruokittu hevonen ei väsy.

Balyk bashinnan cheri.

Kala mätänee päästä.

Gaep mulla kyzinda da bula

Jopa mullahin tyttärellä on syntejä.

Dusny iskes, hatynn yagasy yakhs.

Ystävistä vanha ystävä on parempi ja nuori (uusi) vaimo.

Durt ayakly at ta abyna.

***
Yegetlek kaderen kart beler.

Vanhus tietää nuoruuden hinnan.

Erakka yashersәң, yakinnan alyrsyң.

Җantartmas, kan tarta.

Jos sielu ei vedä, veri vetää.

Stock echne hiljainen.

Vatsa ei hävitä varantoja.

Ikәү belgәnne il belә.

Mitä kaksi tietää - koko maa tietää.

Kunak ashy - kara-karshi.

Ruokimme juhlissa - vastineeksi ruokit.

Kurkysan - eshleme, eshlesen - kurkma.

Jos pelkäät, älä tee sitä, ja jos pelkäsit, älä pelkää.

Kүz kүrә berne, kүңel - meңne.

Silmät näkevät yhden asian, sielu tuhat. (Huomioivan, tarkkaavaisen ihmisen mielessä)

Koz kurka - viileä keltuainen.

Et koskaan tiedä mitä voit tehdä ennen kuin yrität. (Jos käännetään kirjaimellisesti, kädet OTTAVAT)

Ei chәchsәң, shunyuryrsyң.

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.

Syyer doulasa attan yaman.

Hullu lehmä on pahempi kuin hevonen.

Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa - tagy kerә.

Kana haaveilee hirssistä, jos se ei syö niin uneksii silti.

Tamchy tama-tama tash tishә.

Pisara kuluttaa kiven vähitellen pois.

Timerne kyzuynda nartut.

Tao kun rauta on kuumaa.

Uennan uymak chyga.

Pelaaminen voi satuttaa.

Үze yegylgan elamas.

Se, joka kaatui, ei itke.

Halyk әytsә hakkeroida әyter.

Ihmiset kertovat aina totuuden.

Һәrkemneң kuly үzenә taba kәkre.

Jokaisen kädet taipuvat omaan suuntaansa (Tarkoitus: jokainen pyrkii ottamaan itselleen)

Chakyrgan qirg bar, kugan qirdun kit.

Mihin he kutsuvat - mene, mistä he ajavat - lähde.

Et өrer - bүre yөrer.

Koira haukkuu - susi kävelee.

***
Yasheң җitmesh - esheң betmesh.

Elämä ei riitä, eikä työ lopu.

***
Sәlәtsez sәnәk sydyryr, kөchsez kөrәk sydyryr.
Henkilö, joka ei osaa murtaa haarukkaa, mutta heikko ihminen rikkoo lapion.

Durt ayakly at ta abyna.
Jopa nelijalkainen hevonen kompastuu.

Yllättäen näyttää, mutta tatari- ja venäläiset sananlaskut ja sanonnat eroavat vähän toisistaan. Muistaakseni oli tapaus. Tytär oli seitsemänvuotias ja poika yhdeksänvuotias. Hän päätti kirjoittaa runon. Hän kävelee, laittaa sanat riimeihin. Täällä poika "sytytti tuleen", alkoi myös säveltää jotain. Ja hän toisti osan hänen lauseestaan. Hän huutaa: "Mitä sä kirjoitat minun runojani!" Luen tataarin sananlaskuja ja sanontoja - ja olen yllättynyt: kuinka samanlaisia ​​ne ovat sananlaskumme kanssa! Sanat ovat erilaisia, mutta merkitys on sama.

Tataarin sananlaskuja

Timantti pysyy timanttina, vaikka se heitetään mutaan.

Lehdet eivät heilu ilman tuulta.

Ilman lapsia - suru ja lasten kanssa - suru.

Häitä ei ole ilman puutetta.

Jänistä ei saa kiinni ilman työtä.

Tiivis olki on parempi kuin kaukainen ohra.

Tauti tulee poodeihin ja lähtee drahmaneihin.

Se, että lepakko ei näe päivällä, ei ole auringon vika.

Sudenpentu on loppujen lopuksi susi, vaikka se olisi miehen kasvattama.

Vaikka istuisit vinossa, puhu suoraan.

Koko lauman hyvä nimi voi pilata pienen vasikan.

Talo, jossa on lapsia, on basaari, missä ei ole lapsia, on hautausmaa.

Jokainen maksaa hyvällä hyvällä ja oikea ihminen hyvällä pahalla.

Jos se ei taipunut, kun se oli keppi, se ei taipu, kun se on keppi.

Jos et ole kylläinen syödessäsi, et voi syödä nuolemalla astioita.

Nainen ilman miestä on hevonen ilman suitset.

Vaikka neula on pieni, se sattuu.

Jokainen kukka kukkii omassa varressaan.

Kun ihminen on onnekas, jopa maa muuttuu kullaksi.

Ne, jotka juoksevat paljon, väsyvät paljon.

Se, jolla ei ole kiirettä, saavuttaa jäniksen kärryssä.

Se, joka kaatui, ei itke.

Ennen kuin hän ehtii kompastua, hän jo kaatuu.

Älä ryömi painon alle, jota et voi nostaa.

Toinen on onnellinen nuoruudessaan, toinen vanhuudessaan.

Sarvista saatu haava paranee, kielen haava ei parane.

Käsi pesee käden ja molemmat kädet pesevät kasvot.

Hääjuhlaan liittyy tappelu.

Mieli ei ole vuosissa, vaan päässä.

Taitavalle - vihje, tyhmälle - keppi.

Kuuntele jonkun toisen neuvoja, elä mielesi kanssa.

Mitä huudat metsässä, kuulet vastauksen.

Se mitä syljet, putoaa oman päähäsi.

Kieli on pitkä sillä, jonka syyt ovat lyhyet.

Bum kieli ei koskaan perse.

Tataarin sanoja

Hän pakeni savulta, mutta joutui tuleen.

Olisi pää, mutta olisi hattu.

He eivät kuljeta polttopuita metsään.

Jokaisella perheellä on omat mustat lampaansa.

Korppi ei nokitse korpin silmiä.

Puhuttua sanaa ei voi palauttaa.

Melko paljon, mutta vähän järkeä.

Nälkäinen karhu ei tanssi.

Missä on monta paimenta, siellä kaikki lampaat lepäävät.

Kaksi vesimelonia ei mahdu yhden hiiren alle.

Jumalattomille päivä ja yö ovat pimeitä.

Älä missaa ankkaa odottaessasi hanhia.

Ei penniäkään, mutta maine on hyvä.

Päivä päivältä on huonompi ja mekko on kapeampi.

Raha tekee reiän kiveen.

He selviytyivät suunnistaan ​​- ei leipää, ei jauhoja.

Sokeille kana ja simpukoita - vehnää.

Jos sanot "hunaja" - suusi ei ole makea.

Jos vuori ei tule luoksesi, menet vuorelle.

Syö - en halua.

Et voi kutoa lassoa yhdestä hiuksesta.

Yksi pisara ei pääse mereen.

Mikä on paimen, sellainen on lauma.

Kun tuli on sammutettu, vettä ei tarvita.

Hevonen neljällä jalalla kompastuu.

Joka kiirehtii, se poltetaan keitolla.

Missä etupyörät menevät, takapyörät menevät sinne.

Hiiri ei kuitenkaan kiipeä reikään ja ripusti myös korin pyrstään.

Join pennin - humavuin kolmella kopeikalla.

Älä laula muiden lauluja.

Häviäjä ja tuuli puhaltaa häntä kohti.

Lanka katkeaa ohuesta kohdasta.

Et voi ottaa tulta helmassa.

Keskustelu on hopeaa ja hiljaisuus kultaa.

Koira haukkuu - karavaani kulkee eteenpäin.

Puhuttu sana on ammuttu nuoli.

Hän itse on kylläinen, mutta hänen silmänsä ovat nälkäiset.

Sateelta pakenessani jäin rakeen.

Hukkuva mies tarttuu käärmeeseen.

Halusin tasoittaa kulmakarvojani, mutta kaivoin silmäni ulos.

Toisen sielu on pohjaton meri.

Kieli ilman luita.

Muna ei opeta kanaa.

Me kaikki elämme samalla planeetalla. Ja riippumatta siitä, minkä värinen toisen ihmisen iho on, mitä kieltä hän puhuu, jopa venäjää, jopa tataaria, jopa ukrainaa, mutta kaikkien ihmisten moraaliset periaatteet ovat samat: olla rehellinen, ahkera, säästäväinen ja maata rakastava. he elävät. Siksi luultavasti sananlaskut ja sanonnat eri maissa ovat niin samanlaisia. Katso ainakin - ja katso itse!