Kolme sananlaskua englanniksi. Venäläisiä sanontoja englanninkielisellä tavalla

Tapaa kirjoissa, erityisesti journalismissa ja fiktioissa. Äidinkieliset puhujat voivat käyttää niitä huomaamatta. Siksi ”kaavakieli” on kätevä, koska se toimii kätevänä mallina, jonka avulla voidaan helposti ilmaista ajatus.

Lue myös:

Sananlaskujen ja sananlaskujen kääntämisen vaikeudet

Kun puhutaan sananlaskujen, sanontojen, sananlaskujen, arvoitusten, sananlaskujen ja muiden suullisen kansantaiteen teosten merkityksestä, joita ei pitäisi ymmärtää kirjaimellisesti, termi "vastaava" on yleensä parempi kuin "käännös".

Jotkut sanonnat voidaan kääntää kirjaimellisesti, ja niiden käännös vastaa alkuperäistä: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan - parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Mutta tämä on melko harvinainen tapaus. Usein on parempi olla kääntämättä kirjaimellisesti, vaan poimia vastaava venäjän kielestä. Esimerkiksi:

• Englanti: Roomaa ei rakennettu päivässä.
• Kirjaimellinen käännös venäjäksi: Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä.

Elokuvissa, kirjallisuudessa, kun sankari käyttää sananlaskua, se käännetään usein kontekstin edellyttämällä tavalla. Joskus on parempi kääntää sanatarkasti kuin ottaa vaste venäläisestä kansanperinneestä. Esimerkiksi englanninkielinen sanonta "Uteliaisuus tappoi kissan" - "uteliaisuus tappoi kissan". Vastaavaa voidaan pitää ”utelias Barbaran nenä revitty basaarilta”, koska merkitys on yleensä sama.

Mutta jos brittiläistä vakoojaa käsittelevässä elokuvassa yksi MI6 -agentti muistuttaa toista, että "uteliaisuus tappoi kissan", Barbarasta kertova rivi olisi sopimaton, on parempi kääntää se kirjaimellisesti tai korvata se sopivalla ilmauksella, joka välittää merkityksen.

Alla on 53 suosittua sanontaa ja sananlaskua englanniksi. Ensimmäiset 10 on käännetty kirjaimellisesti ilman muutoksia. Loput 40 ovat kirjaimellisia käännöksiä ja vastaavia.

Sanontoja ja sananlaskuja englanniksi, jotka käännetään kirjaimellisesti

1. Älä tuomitse kirjaa sen kannen perusteella.

• Älä tuomitse kirjaa sen kannen perusteella; kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa.

2. Lyö silitysraudan ollessa kuuma.

• Tao kun rauta on kuumaa.

3. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

• Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

4. Älä pure kättä, joka ruokkii sinua.

• Älä pure kättä, joka ruokkii sinua.

5. Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

• Älä laita kaikkia munia samaan koriin; älä laita kaikkea yhdelle kortille.

6. Minun kädet ovat sidottu.

• Kädet on sidottu.

7. Se on jäävuoren huippu.

• Tämä on jäävuoren huippu.

8. Helppoa tule, helppo mennä.

• Mikä viheltäen tulee se laulaen menee; kuin se tuli ja meni; Jumala antoi, Jumala otti.

9. Kielletty hedelmä on aina makein.

• Kielletty hedelmä on aina makea.

10. Et voi tehdä omlettia rikkomatta muutamaa munaa.

• Et voi tehdä munakokkelia rikkomatta munia.

Sananlaskuja ja sanontoja englanniksi vastineilla venäjällä

11. Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.

• Kirjaimellisesti: ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
• Vastaava: hyvä siellä, missä emme ole.

12. Kun olet Roomassa, tee niin kuin roomalaiset.

• Kirjaimellisesti: kun olet Roomassa, tee kaikki kuten roomalaiset.
• Vastaava: he eivät mene jonkun toisen luostariin omalla peruskirjalla.

13. Älä tee vuorta muurahaispesästä.

• Kirjaimellisesti: älä tee vuorta muurahaispesästä.
• Vastaava: Älä tee elefanttia kärpästä.

14. Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.

• Kirjaimellisesti: omena päivässä, eikä lääkäriä tarvita.
• Vastaava: keula seitsemälle vaivalle.

15. Roomaa ei rakennettu päivässä.

• Kirjaimellisesti: Roomaa ei rakennettu päivässä.
• Vastaava: Moskovaa ei rakennettu heti.

16. Teit vuoteesi, nyt sinun täytyy maata siinä.

• Kirjaimellisesti: teit sängyn, nukut sen päällä.
• Vastaava: kuka teki puuron, että ja irrottaakseen.

17. Älä laske kanoja ennen kuin ne kuoriutuvat.

• Kirjaimellisesti: älä laske poikasia ennen kuin ne ovat kuoriutuneet.
• Vastaava: kanat lasketaan syksyllä.

18. Raha ei kasva puissa.

• Kirjaimellisesti: raha ei kasva puissa.
• Vastaava: raha ei kasva puissa; raha ei ole kadulla.

Venäjällä voit sanoa mistä tahansa "... ei makaa tiellä (kadulla)", ei vain rahasta.

19. Liian monet kokit pilaavat liemen.

• Kirjaimellisesti: liian monet kokit pilaavat liemen (keitto).
• Vastaava: seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmiä.

Tämä viittaa tilanteeseen, jossa liian monet ihmiset työskentelevät yhdessä asiassa ja häiritsevät toisiaan.

20. Monet kädet tekevät kevyttä työtä.

• Kirjaimellisesti: monet kädet helpottavat työtä.
• Vastaava: ota se yhdessä - se ei ole ylipainoinen; kun on paljon käsiä, työ tehdään hyvin.

21. Rehellisyys on paras politiikka.

• Kirjaimellisesti: rehellisyys on paras strategia (politiikka).
• Vastaava: Rehellisyys on paras strategia; salaisuus käy ilmi; murha selviää.

22. Harjoittele tekee täydellinen.

• Kirjaimellisesti: harjoitus johtaa huippuosaamiseen.
• Vastaava: käytäntö johtaa huippuosaamiseen; toisto on oppimisen äiti; harjoitus tekee mestarin.

23. Missä on tahtoa, siellä on keino.

• Kirjaimellisesti: missä on tahtoa, on tapa.
• Vastaava: kuka haluaa, hän saavuttaa; halua olisi, mutta keino löytyy.

24. Katso ennen sinä harppaus.

• Kirjaimellisesti: katso ennen hyppäämistä.
• Vastaava: kun et tunne fordia, älä työnnä päätäsi veteen.

On hassua, että on olemassa sanonta, joka on ristiriidassa tämän kanssa: Se, joka epäröi, on eksynyt. - Se, joka epäröi, on hävinnyt.

25. Kerjäläiset voi’ t olla valitsijat.

• Kirjaimellisesti: köyhien ei tarvitse valita.
• Vastaava: Köyhien ei tarvitse valita; En eläisi lihavaksi.

26. Varhainen lintu saa maton kiinni.

• Kirjaimellisesti: varhainen lintu saa maton.
• Vastaava: joka nousee aikaisin, Jumala antaa hänelle; joka herää aikaisin, onni odottaa.

27. Kissa on pussista.

• Kirjaimellisesti: kissa nousi laukusta.
• Vastaava: salaisuus paljastuu; kortit paljastetaan.

28. Se, joka nauraa viimeisenä, nauraa pisimpään.

• Kirjaimellisesti: se, joka nauraa viimeisenä, nauraa pisimpään.
• Vastaava: Joka nauraa viimeisenä, nauraa hyvin.

29. On parempi olla turvassa kuin pahoillani.

• Kirjaimellisesti: on parempi huolehtia siitä kuin katua sitä myöhemmin.
• Vastaava: Mittaa seitsemän kertaa - leikkaa kerran.

30. Vanhat tavat kuolevat kovaa.

• Kirjaimellisesti: vanhat tavat kuolevat kovaa.
• Vastaava: tapa on toinen luonne; vanhoista tavoista on vaikea luopua.

31. Älä pura enemmän kuin voit pureskella.

• Kirjaimellisesti: Älä pura enemmän kuin voit pureskella.
• Vastaava: älä ota enempää kuin voit ottaa; älä pura enempää kuin pystyt nielemään.

32. Teot puhuvat enemmän kuin sanat.

• Kirjaimellisesti: teot puhuvat enemmän kuin sanat.
• Vastaava: ei sanojen, vaan tekojen perusteella.

33. Tangoon tarvitaan kaksi.

• Kirjaimellisesti: tangoa tanssitaan yhdessä.
• Vastaava: molemmat ovat aina syyllisiä riitaan.

Näin he yleensä sanovat riitelevistä ihmisistä. On mahdotonta aloittaa riitaa yksin, aivan kuten on mahdotonta tanssia yksin.

34. On turhaa itkeä roiskuneen maidon yli.

• Kirjaimellisesti: on turhaa itkeä roiskuneen maidon yli.
• Vastaava: mitä on tehty, se on tehty.

35. Menetettyä aikaa ei löydy enää koskaan.

• Kirjaimellisesti: hukkaan heitettyä aikaa ei koskaan löydetä uudelleen.
• Vastaava: menetettyä aikaa ei voi peruuttaa.

36. Vierivä kivi ei kerää sammalta.

• Kirjaimellisesti: sammal ei kasva vierivällä kivellä.
• Vastaava: joka ei istu paikallaan, hän ei tee hyvää.

Venäjän kielellä on samanlainen sanonta "vesi ei virtaa makaavan kiven alla", mutta sitä ei voida kutsua vastaavaksi, koska merkitys on hyvin erilainen. Sen ydin on, että ihmisen on työskenneltävä saavuttaakseen jotain, mutta englantilaisen sananlaskun merkitys on erilainen: henkilö, joka jatkuvasti vaihtaa ammattia, paikkaa (vierintäkivi), ei tee hyvää (sammal).

3 7 . Ensimmäinen asioita ensimmäinen.

• Kirjaimellisesti: tärkeimmät asiat tulevat ensin.
• Vastaava: ensimmäiset asiat ensin; ensin tärkeimmästä; ensimmäinen asia on lentokoneet.

3 8 . Edelleen vesillä juosta syvä.

• Kirjaimellisesti: Rauhallisilla vesillä on syviä virtauksia.
• Vastaava: still -vedet ovat syviä; jonkun toisen sielu on pimeys.

Molemmat vastaavat eivät välitä aivan tarkasti sanonnan olemusta. Tämä tarkoittaa sitä, että jos henkilö puhuu vähän, tämä ei tarkoita, ettei hänellä olisi syviä ajatuksia.

39. Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.

• Kirjaimellisesti: jos se ei ole rikki, älä korjaa.
• Vastaava: toimii - älä koske; älä koske, muuten rikkoudut; paras hyvän vihollinen.

40 . Uteliaisuus tapettu the kissa.

• Kirjaimellisesti: uteliaisuus tappoi kissan.
• Vastaava: basaarin Nosy Barbaran nenä repeytyi; uteliaisuus ei johda hyvään.

41. Opi kävelemään ennen juoksemista.

• Kirjaimellisesti: Opi kävelemään ennen juoksemista.
• Vastaava: ei kaikki kerralla; kaikki vuorollaan.

42. Tee vähän hyvin ja teet paljon.

• Kirjaimellisesti: tee vähän hyvää ja saat paljon.
• Vastaava: vähemmän on enemmän.

43. Poissa näkyvistä, poissa mielestä.

• Kirjaimellisesti: poissa silmistä, poissa ajatuksista.
• Vastaava: poissa silmistä - poissa mielestä.

44. Jos raapit selkääni, minä raapin sinun.

• Kirjaimellisesti: jos raapit selkääni, naarmutan sinun.
• Vastaava: tee hyvää ja se tulee takaisin sinulle.

45. Tietämättömyys On autuus.

• Kirjaimellisesti: tietämättömyys on siunaus.
• Vastaava: onnellisuus tietämättömyydessä; mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut.

46. ​​Jokaisessa pilvessä on hopeinen vuori.

• Kirjaimellisesti: jokaisella pilvellä on hopeinen vuori.
• Vastaava: jokaisessa pilvessä on hopeinen vuori.

47 . kiinni mutta ei sikari.

• Kirjaimellisesti: lähellä, mutta ei sikaria.
• Vastaava: melkein, mutta menneisyys; kaipaa hieman pointtia.

Sikarit olivat perinteisiä palkintoja reiluissa peleissä. "Sulje, mutta ei sikaria" tarkoittaa, että pelasit hyvin, mutta et voittanut.

48. Et voi saada kakkuasi ja syödä sitä myös.

• Kirjaimellisesti: et voi pysyä piirakan kanssa ja syödä sitä samanaikaisesti.
• Vastaava: Et voi istua kahdella tuolilla.

49. Älä ylitä siltaa ennen kuin tulet siihen.

• Kirjaimellisesti: älä ylitä siltaa ennen kuin saavutat sen.
• Vastaava: kaikki puolestaan; ratkaista ongelmia sellaisina kuin ne tulevat.

50. Lainaa rahaa ja menetä ystäväsi.

• Kirjaimellisesti: lainaa rahaa ja menetä ystävä.
• Vastaava: antaa velkaa - menettää ystävyys.

51. Kuva on tuhannen sanan arvoinen.

• Kirjaimellisesti: kuva on tuhannen sanan arvoinen.
• Vastaava: parempi nähdä kerran kuin kuulla sata kertaa.

52. Sulkulinnut parveilevat yhdessä.

• Kirjaimellisesti: samanväriset linnut tarttuvat yhteen.
• Vastaava: kalastaja kalastaja näkee kaukaa; puku on sovitettu sopivaksi; tahtomattaan veljensä.

53. Kukaan ihminen ei ole saari.

• Kirjaimellisesti: ihminen ei ole saari.
• Vastaava: yksi kentällä ei ole soturi.

Vastaava ei ole täysin tarkka. On ymmärrettävä, että ihminen ei voi olla yksin, hän on luonteeltaan osa suurempaa. Ilmaisu löytyy Hemingwayn romaanin Kenelle kello soi (ote 1600 -luvun englantilaisen runoilijan ja papin John Donnen saarnasta) epigrafista:

”Ei ole henkilöä, joka olisi kuin saari itsessään, jokainen ihminen on osa maanosaa, osa maata; ja jos aalto puhaltaa rannikkokallion mereen, Eurooppa pienenee, samoin jos se huuhtelee niemen reunan tai tuhoaa linnasi tai ystäväsi; jokaisen ihmisen kuolema vähättelee myös minua, sillä minä olen yksi koko ihmiskunnan kanssa, ja siksi älkää kysykö keneltä kello soi: se soittaa teille. "

"Kukaan ihminen ei ole saari kokonaisuudessaan; jokainen ihminen on osa mantereesta, osa pääosaa. Jos meri huuhtoo korsun, Eurooppa on pienempi, samoin kuin niemeke ja samoin jos ystäväsi tai oman kartanosi. Jokaisen ihmisen kuolema heikentää minua, koska olen mukana ihmiskunnassa; ja siksi älä koskaan lähetä tietää kenelle kello soi; se maksaa sinulle ".

Sananlaskuja ja sanontoja englanniksi nuorille opiskelijoille

Englannin sananlaskuja ja sanontoja

Englanninkieliset sananlaskut ja sananlaskut ja niiden venäläiset vastineet, jotka vastaavat niitä merkitykseltään

Englannin sananlaskuja ja sanontoja:

1. Huono maissilupaus on parempi kuin hyvä oikeusjuttu.

2. Tarjous on kauppa.

3. Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa.

4. Lintu voidaan tuntea laulustaan.

5. Oman valinnan taakkaa ei tunneta.

6. Poltettu lapsi pelkää tulta.

7. Käsineissä oleva kissa ei saa hiiriä.

8. Pisara ämpäriin.

9. Tunnustettu vika korjataan puoliksi.

10. Perho voiteessa.

11. Hädässä oleva ystävä on todellakin ystävä.

12. Suuri alus kysyy syvistä vesistä.

13. Pieni keho sisältää usein suuren sielun.

14. Ihminen ei voi tehdä enempää kuin pystyy.

15. Mies, jonka hän pitää, tuntee miehen.

16. Uusi luuta pyyhkii puhtaaksi.

17. Hiljainen tyhmä lasketaan viisaaksi.

18. Terve mieli terveessä ruumiissa.

19. Varas tuntee varkaan kuten susi tuntee suden.

20. Sanottu sana on muistamisen jälkeen.

21. Illallisen jälkeen tulee laskenta.

22. Kaikki kimalteleva ei ole kultaa.

23. Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.

24. Kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin.

25. Sokeiden joukossa yksisilmäinen on kuningas.

26. Paha mahdollisuus sattuu harvoin yksin.

27. Tunti aamulla on kahden illan arvoinen.

28. Härkää tarttuu sarvista ja miestä kielestä.

29. Ruokahalu tulee syömisen mukana.

30. Kuin kaksi herneitä.

31. Kuten kutsu, niin kaiku.

32. Kuten typerys ajattelee, niin kello soi.

33. Ripustetaan yhtä hyvin lampaalle kuin karitsalle.

34. Kuten kylvät, niin niität.

35. Ennen kuin teet ystävän, syö hänen kanssaan ripaus suolaa.

36. Parempi laiha rauha kuin lihava voitto.

37. Parempi syntyä onnekas kuin rikas.

38. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

39. Kupin ja huulen väliin voi palasen luistaa.

40. Varo hiljaista koiraa ja vettä.

41. Liiketoiminta ennen nautintoa.

42. Ota karhu kiinni ennen kuin myyt hänen ihonsa.

43. Olosuhteet muuttavat tapauksia.

44. Hädässä oleva yritys tekee ongelmia vähemmän.

45. Ylitä puro, missä se on matalin.

46. ​​Kiroukset kuin kanat tulevat kotiin lepäämään.

47. Kuolemalla ei ole kieltämistä.

48. Ahkeruus on menestyksen äiti.

49. Tee niin kuin tekisit.

50. Koira ei syö koiraa.

51. Koirat, jotka nostavat monta jänistä, eivät tapa ketään.

52. Älä laske kanojasi ennen kuoriutumista.

53. Älä katso lahjahevosta suuhun.

54. Älä vaivaa vaivaa, ennen kuin vaiva vaivaa sinua.

55. Humalassa paljastuu, mitä raittius kätkee.

56. Itä tai länsi - koti on paras.

57. Jokainen lintu tykkää omasta pesästä.

58. Jokaisessa tummassa pilvessä on hopeinen vuori.

59. Jokainen päivä ei ole sunnuntai.

60. Jokainen mies makunsa mukaan.

61. Kaikkien asia ei ole kenenkään asia.

62. Kaikki on hyvää kaudellaan.

63. Paha viestintä turmelee hyvät tavat.

64. Hienot sanat voita ei palsternakka.

65. Kala alkaa haista päästä.

66. Foolin kiire ei ole nopeutta.

67. Tyhmät eivät koskaan tiedä, milloin he voivat hyvin.

68. Kielletty hedelmä on makea.

69. Anna typerälle köydelle tarpeeksi, niin hän hirttäytyy.

70. Hyvät vaatteet avaavat kaikki ovet.

71. Tartu kaikkiin, menetä kaikki.

72. Tottumus parantaa tavan.

73. Hän on eloton, joka on virheetön.

Venäläinen vastine englannin sananlaskuille ja sanonnoille

1. Ohut maailma on parempi kuin hyvä riita.

2. Sopimus on arvokkaampi kuin raha.

3. Parempi tissi kädessä kuin piirakka taivaalla.

4. Lintu näkyy lennossa.

5. Sinun taakkasi ei kanna.

6. Kun olet polttanut itsesi maitoon, puhallat veteen.

7. Et voi saada kalaa lammasta ilman vaikeuksia.

8. Pisara meressä.

9. Miekka ei leikkaa syyllisen päätä.

10. Perho voiteessa hunajan tynnyrissä.

11. Ystävät tunnetaan vaikeuksissa.

12. Iso laiva - suuri matka.

13. Kela on pieni, mutta kallis.

14. Et voi hypätä pään yläpuolelle.

15. Kerro minulle, kuka ystäväsi on, ja minä kerron sinulle, kuka olet.

16. Uusi luuta pyyhkii hyvin.

17. Ole hiljaa - ohitat fiksun.

18. Terve mieli terveessä ruumiissa.

19. Kalastaja näkee kalastajan kaukaa.

20. Sana ei ole varpunen; jos se lentää ulos, et saa sitä kiinni.

21. Pidätkö ratsastuksesta, rakastat kantaa kelkkoja.

22. Kaikki kimalteleva ei ole kultaa.

23. Yöllä kaikki kissat ovat harmaita.

24. Kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin.

25. Kalat kalattomuuteen ja syöpään.

26. Ongelmia on tullut, avaa portti.

27. Aamu on viisaampi kuin ilta.

28. Kieleni on vihollinen.

29. Ruokahalu tulee syömisen mukana.

30. Kuin kaksi tippaa vettä.

31. Kuten palaa, niin vastaa.

32. Lakia ei ole kirjoitettu tyhmälle.

33. Seitsemän ongelmaa - yksi vastaus.

34. Niit mitä kylvät.

35. Tunnistat henkilön, kun syöt kilon suolaa hänen kanssaan.

36. Huono maailma on parempi kuin hyvä riita.

37. Älä synny kauniina, vaan ole onnellinen.

38. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

39. Älä sano "gop", ennen kuin hyppäät yli.

40. Hiljaisissa vesissä on paholaisia.

41. Liiketoiminta -aika, hauska tunti.

42. Älä myy nahkoja tappamatta karhua.

43. Älä ajattele eteenpäin.

44. Kuolema on punainen maailmassa.

45. Kun et tunne fordia, älä työnnä nenääsi veteen.

46. ​​Älä kaivaa toista reikää, itse putoat siihen.

47. Kuolemaa ei voi ostaa pois.

48. Kärsivällisyys ja työ jauhaa kaiken.

49. Mitä et halua, älä tee sitä toiselle.

50. Korppi ei lyö korvan silmiä.

51. Jahdat kahta jänistä, et saa yhtäkään.

52. Kanat lasketaan syksyllä.

53. He eivät näytä lahjahevoselle suuhun.

54. Älä herää älykkäästi, kun on hiljaista.

55. Se, mikä on raittiin mielessä, on juopon kielellä.

56. Vieras on hyvä, mutta koti on parempi.

57. Jokainen sandpiper ylistää suotaan.

58. On hopeinen vuori.

59. Ei kaikki kissan karnevaalit.

60. Maku, väri - ei ystävää.

61. Seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmiä.

62. Kaikella on aikansa.

• Huono alku tekee huonon lopun. Huono alku johtaa huonoon loppuun. Ke Huono alku on huono loppu. Huono alku ei johda hyvään loppuun.
• Huono maissilupaus on parempi kuin hyvä oikeusjuttu. Huono kompromissi on parempi kuin hyvä oikeudenkäynti. Ke Ohut maailma on parempi kuin hyvä riita.
• Huono työmies riitelee työkaluillaan. Huono työntekijä, jolla ei ole työkaluja. Ke Huonolla mestarilla on huono saha. Mestari on tyhmä - veitsi on tylsä.
• Tarjous on kauppa. Sopimus on sopimus. Ke Tarjous on kauppa. Sopimus on pyhä.
• Kerjäläinen ei voi koskaan olla konkurssissa. Köyhä mies ei koskaan mene konkurssiin. Ke Alasti - kuin pyhimys: hän ei pelkää ongelmia. Alasti lampaita ei leikata.
• Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa. Parempi yksi lintu kädessä kuin kaksi pensaassa. Ke Tissi käsissä on parempi kuin satakieli metsässä. Älä lupaa nosturia taivaalla, vaan anna tiainen käsissäsi. Lähin olki on parempi kuin kaukainen senz. Parempi varpunen kädessä kuin kukko katolla.
• Lintu voidaan tunnistaa laulustaan. Lintu voidaan tunnistaa sen tapaan, jolla se laulaa (kirjaimellisesti sen laulusta). Ke Lintu näkyy lennossa.
• Musta kana munii valkoisen munan. Musta kana kantaa valkoista kiveä. Ke Mustasta kanasta ja valkoisesta munasta. Mustasta lehmästä ja valkoisesta maidosta. Musta on lehmä ja maito valkoinen.
• Sokea sokeiden johtaja. Sokealla miehellä on sokea opas. Ke Sokea ei johda sokea. Sokea mies johtaa sokeaa, mutta molemmat eivät näe. Vino käyrä ei opeta.
• Sokea mies olisi iloinen nähdessään. Sokea mies olisi iloinen nähdessään. Ke Katsotaan, sanoi sokea.
• Rikkoutunut ystävyys voidaan juottaa, mutta se ei koskaan tule terveeksi. Murtunut ystävyys voidaan liimata (kirjaimellisesti juotettuna), mutta se ei koskaan kestä. Ke Rento ystävä on epäluotettava.
• Oman valinnan taakkaa ei tunneta. Kannat valitsemasi kuorman tuntematta sitä. Ke Se ei kanna taakkaansa.
• Palovammainen lapsi pelkää tulta. Palovammainen lapsi pelkää tulta. Ke Kun olet polttanut itsesi maitoon, puhallat veteen.
• Kissa käsineissä ei saa hiiriä. Käsineinen kissa ei saa hiiriä kiinni. Merkitys: jos olet vähän valkoinen, et tee sitä. Ke Et voi saada kalaa lammasta ilman vaikeuksia. Ilman käsien kastumista et voi pestä.
• Kaupunki, joka lepää, on puoliksi saatu. Kaupunki, joka on valmis neuvottelemaan, on antautumisen puolivälissä. Ke Saarrettu kaupunki on kaksinaamainen.
• Siviilikielto on parempi kuin töykeä apuraha. Kohtelias kieltäytyminen on parempi kuin töykeä sopimus.
• Puhdas paasto on parempi kuin likainen aamiainen. Rehellinen paasto on parempi kuin epärehellinen (s. Likainen) aamiainen. Merkitys: on parempi olla köyhempi, mutta rehellisempi. Ke parempi köyhyys ja rehellisyys kuin voitto ja häpeä. Leipä vedellä, mutta ei kostonhakuinen piirakka.
• Puhdas käsi ei halua pesua. Sinun ei tarvitse pestä puhtaita käsiä. Merkitys: rehellisen ihmisen on turha keksiä tekosyitä. Ke Totuus ei etsi armoa. Ei tarvitse maalata totuutta. Totuus puhdistaa itsensä.
• Siisti omatunto nauraa väärille syytöksille. Puhdas omatunto nauraa panettelulle. Ke Hyvä omatunto ei pelkää panettelua. Puhdas ja tuli ei pala.
• Suljettu suu ei ota kärpäsiä. Kärpäs ei lennä suljettuun suuhun. Merkitys: hiljaisuus ei tee tyhmiä asioita. Ke Kärpäs ei lentä kuuroon suljettuun suuhun. Se, joka on hiljaa, ei tee syntiä.
• Kukko on urhea omalla lannallaan. Kukko on rohkea lantakasaan. Ke Ja kukko on rohkea tuhkassaan. Maanalaisessa ja hiiri on sankarillinen. Sen kadulla kana on rohkea. Pensaan ja korpin takia he ovat innoissaan.
• Murtunut kello ei voi koskaan kuulostaa hyvältä. Murtunut kello ei soi enää koskaan hyvin. Ke Et voi mennä pitkälle hoidetulla tammalla. Kiinnitetty hevonen, rikkoutunut jousi ja rauhallinen ystävä ovat yhtä epäluotettavia.
• Narahtava ovi roikkuu pitkään saranoillaan. Narahtava ovi roikkuu saranoillaan pitkään. Ke Närisevä puu seisoo kaksi vuosisataa. Särisevä koivu kestää pidempään. Rikkoutuneet astiat ovat eläneet kaksi vuosisataa.
• Cars -lehmällä on lyhyet sarvet. Kirotulla lehmällä on lyhyet sarvet, vrt. Jumala ei anna sarvea janoiselle lehmälle.
• Ennustettu vaara vältetään puoliksi. Joka tietää uhkaavasta vaarasta, on puoliksi välttynyt siitä. Ke Varo ongelmia, kun ne ovat poissa.
• Pisara meressä. Pisara ämpäriin. Ke Pisara mereen.
• Hukkuva mies tarttuu olkeen. Hukkuva mies nappaa oljen. Ke Hukkuva mies ja tarttuu olkiin. Joka hukkuu - anna minulle veitsi, niin hän tarttuu veitsen.
• Kauniit kasvot voivat peittää pahan sydämen. Matala sielu voi olla piilossa kauniin ulkonäön taakse. Ke Kasvot ovat hyvät, mutta sielu ei sovi. Sileät kasvot ja ilkeitä tekoja. Yläosa on kirkas, pohja likainen.
• Tunnustettu vika korjataan puoliksi. Tunnustettu syyllisyys on puoliksi lunastettu. Ke Tunnustettu vika korjataan puoliksi. Tunnustukseen - puolet rangaistuksesta.
• Perho voiteessa. Lennä balsamissa. Ke Perho voiteessa.
• Tyhmä juoksee aina etualalle. Hullu kiipeää aina eteenpäin. Ke Tyhmä ihminen etsii isoa paikkaa, mutta älykäs näkyy nurkassa.
• Tyhmä ja hänen rahansa eroavat pian. Tyhmä voi helposti erota rahasta. Ke Tyhmällä on reikä kädessään.
• Tyhmä neljäkymmentä on todellakin tyhmä. Tyhmä neljäkymmentä on ehdottomasti tyhmä. Ke Älä nuorenna vanhaa hölmöä.
• Tyhmä voi kysyä enemmän kysymyksiä tunnissa kuin viisas voi vastata seitsemään vuoteen.Älykäs seitsemän vuotta ei vastaa kysymyksiin, joita tyhmä esittää tunnissa. Ke Et löydä tarpeeksi jokaiselle mielen tyhmälle.
• Tyhmä voi heittää kiven kaivoon, jota sata viisasta ei voi vetää ulos. Tyhmä heittää kiven kaivoon, sata älykästä ei vedetä ulos. Ke Tyhmä sitoo - ja fiksu ei irrota. Älykäs ei aina päästä irti siitä, että tyhmä tahtoo.
• Tyhmän kieli kulkee nokkeluutensa edessä. Tyhmä puhuu ensin ja sitten ajattelee. Ke Tyhmän kieli pyörii hänen mielensä edessä. Tyhmän kieli juoksee jalkojensa eteen.
• Pakotettu ystävällisyys ei ansaitse kiitosta. Pakko -ystävällisyys ei ole kiitollisuuden arvoista.
• Huono aamu voi muuttua reiluksi päiväksi. Sateisesta aamusta voi tulla kirkas päivä. Ke Harmaa aamu on punainen päivä.
• Kettua ei oteta kahdesti samaan ansaan. Et voi saada ketua samaan ansaan kahdesti. Ke Vanhaa kettua ei voi huijata kahdesti. Vanha kettu ei salli itsensä kiinni kahdesti.
• Hädässä ystävä tunnetaan. Hädässä oleva ystävä on todellinen ystävä. Ke Hädässä ystävä tunnetaan. Tunnistat hevosen suhteessa, ystävän vaikeuksissa. Ystävä tunnetaan onnettomuudessa.
• Ystävää ei koskaan tunneta ennen kuin häntä tarvitaan. Et tunnista ystävääsi ennen kuin tarvitset hänen apuaan. Ke Kokeilematon ystävä on epäluotettava. Et tunne ystävääsi ilman ongelmia.
• Ystävä kaikille ei ole kenenkään ystävä. Joka on kaikkien ystävä, ei ole kenenkään ystävä. Ke Veli kaikille ei ole veli kenellekään. Ystäviä on paljon, mutta ei ystäviä. Ja paljon ystäviä, mutta ei poikaystävää.
• Ystävän rypistyminen on parempi kuin vihollisen hymy. Parempi ystävän katse kuin vihollisen hymy. Ke Parempi ystävän katkera totuus kuin vihollisen imartelu. Vihollinen on samaa mieltä, mutta ystävä väittää.
• Hyvä alasin ei pelkää vasaraa. Hyvä alasin ei pelkää vasaraa. Ke Totuus ei pelkää tuomioistuinta.
• Hyvä alku on puoli taistelua. Hyvä alku on puolet taistelusta (valaistut taistelut). Ke Hyvä alku on puolet taistelusta.
• Hyvä alku tekee hyvän lopun. Hyvä alku takaa hyvän lopun. Ke Mutainen alku johtaa hyvään loppuun. Alkuperä värittää kotelon. Alas ja ulos -ongelmat alkoivat.
• Hyvä teko ei koskaan mene hukkaan. Hyvä teko ei mene hukkaan. Ke Hyvä teko ei jää ilman palkintoa. Hyvä muistetaan aina. Hyvää tekoa varten odota rohkeasti kiitosta. Hyvät asiat muistetaan hyvyydellä.
• Hyvä koira ansaitsee hyvän luun. Hyvä koira ansaitsee hyvän luun. Ke "Ansioiden ja kunnian mukaan.
• Hyvä esimerkki on paras saarna. Paras saarnaaminen on hyvä esimerkki. Ke Mikään ei vakuuta ihmisiä paremmin kuin esimerkki.
• Hyvä naama on suosituskirje. Hyvät kasvot ovat kuin esittelykirje. Ke Silmät (kasvot) ovat sielun peili. Tulipunainen kukka syöksyy kurkistusaukkoon. Koi lentää helakanpunaisen kukan luo.
• Hyvä Jack tekee hyvän Jillin. Hyvä Jack ja Jill ovat hyviä. Ke Hyvä aviomies ja hyvä vaimo.
• Hyvä ampuja voi jättää väliin. Ja hyvä ampuja voi jäädä väliin. Ke Ja hyvällä hevosella on kompastuskivi. Ja bobble elää suurilla mielillä.
• Hyvä nimi on parempi kuin rikkaus. Ke Hyvä maine on parempi kuin rikkaus. Ei penniäkään, mutta maine on hyvä. On parempi olla köyhä kuin rikastua synnistä.
• Hyvä nimi häviää ennemmin kuin voitettu. Hyvä maine on helpompi menettää kuin saada. Ke Kunnia tulee zolotnikissa ja lehdet poodissa.
• Hyvä nimi pitää loistonsa pimeässä. Hyvä nimi loistaa pimeydessä. Ke Kulta kiiltää mudassa.
• Hyvä vaimo tekee hyvän aviomiehen. Hyvä vaimo ja hyvä aviomies. Ke Hyvä vaimo ja rehellinen aviomies. Hyvä vaimo ja huono aviomies voivat hyvin.
• Suuri myötäjäiset ovat sängyt, jotka ovat täynnä kuohuviiniä. Rikas myötäjäinen on kuin piikki, joka on täynnä piikkejä. Ke Parempi mennä naimisiin kurjan miehen kanssa kuin vannoa rikasta miestä. Ei elää rikkauden kanssa - henkilön kanssa. Älä ota myötäjäisiä, ota kaunis tyttö. Ota rikkaat - häpeä.
• Suuri omaisuus on suuri orjuus. Suuri omaisuus on suuri orjuus. Ke Enemmän rahaa, enemmän vaivaa. Ylimääräinen raha merkitsee ylimääräistä huolta. Rikas ei voi nukkua, hän pelkää varasta.
• Suuri alus kysyy syvistä vesistä. Ke Isolla laivalla on hieno matka.
• Syyllinen omatunto ei tarvitse syyttäjää. Syyllistäjää ei tarvita huonon omantunnon vuoksi. Ke Huono omatunto ei anna sinun nukkua. Omatunnolla ei ole hampaita, mutta se pureskelee. Omatunto ei ole susi, vaan syö aterian. Varastettu sika kilisee korvissaan. Synti kantaa myös rangaistuksen.
• Kova pähkinä purtavaksi. Ke Vahva liha.
• Raskas lompakko tekee kevyen sydämen. Se on helppoa sydämelle tiukasti täytetystä lompakosta. Ke Siellä on jotain soitettavaa, joten voit murahtaa.
• Suojaus pitää ystävyyden vihreänä. Kun ystävien välillä on aita, ystävyys on pidempi. Merkitys: Rajojen pitäminen parisuhteessa edistää kestäviä ystävyyssuhteita.
• Hunajainen kieli, sappi. Hunajainen kieli ja sydän sapesta. Ke Hunaja kielellä, jää kielen alla. Näyttää lampaalta ja haisee susi.
• Nälkäisellä vatsalla ei ole korvia. Ke Nälkäinen vatsa on kuuro kaikelle. Nälkäisellä vatsalla ei ole korvaa.
• Nälkäinen mies on vihainen. Nälkäinen mies on vihainen mies (eli jos hänellä on nälkä, hän on vihainen).
• Kaikkien kauppojen Jack ei ole mikään mestari. Henkilö, joka ottaa vastaan ​​monia käsitöitä, ei ole hyvä missään. Ke He tekevät kaiken, mutta kaikki ei onnistu. Ottaa kaiken vastaan ​​- olla tekemättä mitään.
• Vitsi ei koskaan saa vihollista, mutta usein menettää ystävän. Et voi rauhoittaa vihollistasi vitsillä, mutta voit työntää ystäväsi pois. Ke Vain vitsi, mutta ole varovainen, muuten voit joutua vaikeuksiin. Leikkiä vain, mutta ihmisiä ei ole muddied. Vain vitsi, mutta katso ympärillesi.
• Lakimies ei koskaan mene itse oikeuteen. Asianajaja itse ei koskaan mene oikeuteen (koska hän tuntee lait ja keinot kiertää ne hyvin). Ke Viisas ihminen ei mene oikeuteen. Hovista - että lammasta: et pääse ulos kuivana.
• Laiska lammas pitää villaa raskaana. Laiska lammas ja oma villa on raskasta. Ke Laiska hevonen ja häntä ovat taakka. Haluan niellä, mutta laiska pureskella. Lazybones ja aurinko eivät nouse oikeaan aikaan.
• Valehtelijaa ei uskota, kun hän puhuu totta. Valehtelijaa ei uskota, vaikka hän puhuu totta. Ke Kun hän valehteli, hänestä tuli valehtelija ikuisesti. Joka eilen valehteli, sitä ei uskota huomenna. Harhaanjohtava ihminen kertoo totuuden, kukaan ei usko sitä. Jos valehtelet, et kuole, mutta he eivät usko eteenpäin.
• Valhe synnyttää valheen. Valehtelut synnyttävät valheita (toisin sanoen, jotta voidaan perustella aiemmin sanottu, on valehdeltava yhä enemmän). Ke joka on tottunut valehtelemaan, hän ei jää jälkeen.
• Kevyt kukkaro on raskas kirous. Kevyt lompakko on raskas kirous. Ke Pahin kaikista ongelmista on se, kun rahaa ei ole.
• Kevyt lompakko tekee raskaan sydämen. Kun lompakko on kevyt, sielu on raskas. Ke Ei pala leipää, ja kaipuu kurkussa.
• Pieni keho sisältää usein suuren sielun. Pieni keho sisältää usein suuren sielun. Ke Pieni kela mutta kallis. Pieni kipinä, mutta suuri liekki synnyttää. Satakieli on pieni, mutta ääni on loistava.
• Pieni tuli sammutetaan nopeasti. Pienet tulipalot on helppo tallata. Ke Ruhon kipinä ennen tulta, ota hyökkäys pois ennen iskua.
• Ihminen voi kuolla vain kerran. Ihminen voi kuolla vain kerran. Ke Kaksi kuolemaa ei voi tapahtua, ja toista ei voida välttää.
• Ihminen ei voi tehdä enempää kuin pystyy. Et voi tehdä enemmän kuin pystyt. Ke Et voi hypätä pään yläpuolelle. Et voi hypätä itsesi yli.
• Mies, jonka hän pitää, tuntee miehen. Ystävät tunnistavat ihmisen. Ke Kerro kuka on ystäväsi, niin kerron kuka olet. Kenen kanssa kuljetat leipää - suolaa, olet sellainen.
• Sanojen eikä tekojen mies on kuin puutarha, joka on täynnä rikkaruohoja. Cp. Tekojen vastustaja, sanojen ystävä, on kuin puutarha ilman hedelmiä.
• Kurja isä tekee tuhlaajapojan. Naurun isän poika voi osoittautua kurjaksi. Ke Kurja kuolee ja lapset avaavat arkut. Joskus isä säästää ja poika tuhlaa rahaa. Isä pelasti ja poika pelästyi.
• Miss on hyvä kuin kilometri. Missing ei ole parempi kuin virheen tekeminen (toisin sanoen jos menetit, sillä ei ole väliä kuinka paljon).
• Uusi luuta pyyhkii puhtaaksi. Cp. Uusi luuta lakaisee hyvin.
• Herran nyökkäys on aamiainen tyhmälle. Tyhmälle herran nyökkäys on kuin aamiainen. Ke Antaa tyhmä kunnia, joten hän ei tiedä missä istua.
• Säästetty penni on voitettu penni. Säästetty penni on kuin ansaittu penni. Ke Säästät löytämäsi. Käyttämätön raha on hankinta.
• Penniäkään sielua ei koskaan tullut kahta. Pennin sielu ei koskaan noussut kahteen senttiin. Merkitys: Pieni ihminen ei ole koskaan onnistunut. Ke Sääli Altynille on menettää puoli dollaria.
• Hiljainen omatunto nukkuu ukkonen. Sydämellisellä mielellään hän nukkuu jopa ukkosmyrskyssä. Ke Niillä, joilla on puhdas omatunto, ei ole tyynyä päänsä alla.
• Vierivä kivi ei sammaloidu. Vierivä kivi ei ole kasvanut sammalta. Ke Joka ei istu paikallaan, ei tee hyvää.
• Pyöreä tappi neliömäisessä reikässä. Pyöreä palkki neliömäisessä reikässä. Ke Satula jumittui kuin lehmä.
• Ujo kissa tekee ylpeän hiiren. Arka kissalla on kerskaileva hiiri. Ke Arka kissa huutaa hiirtä.
• Hiljainen tyhmä lasketaan viisaaksi. Hiljainen hölmö menee älykkäälle miehelle. Ke Ole hiljaa - ohitat älykkään.
• Pieni vuoto upottaa suuren laivan. Pieni vuoto antaa suuren aluksen mennä pohjaan. Ke Pieni kipu, mutta se vie sinut seuraavaan maailmaan.
• Pehmeä vastaus poistaa vihan. Hellä vastaus viilentää vihaa. Ke Alistuva sana on vihan kesyttäminen. Hellä sana ja hellä ilme houkuttelevat kiivaan käsiinsä. Kova sana on itsepäinen, pehmeä nöyrtyy.
• Terve sielu terveessä ruumiissa. Terveessä ruumiissa terve mieli.
• Ommel ommel säästää yhdeksän. Yksi ommel ajoissa on yhdeksän arvoinen. Merkitys: ajoissa tehty säästää paljon työvoimaa myöhemmin.
• Myrsky teekupissa. Ke Myrsky vesilasissa.
• Tattler on pahempi kuin varas. Juttelija on pahempi kuin varas. Ke Tyhmyys on pahempaa kuin varastaminen.
• Deep kutsuu syvälle. Varas tunnistaa varkaan samalla tavalla kuin susi tunnistaa susi. Ke Vakka kantensa valitsee.
• Varas ohittaa herran, kun varastaminen on tehnyt hänestä rikkaan. Kun varkaus on rikastuttanut varkaan, hän siirtyy herrasmiehen luo. Ke Raha ei haise.

• Uhkaavaa iskua annetaan harvoin. Uhkaavaa iskua lyödään harvoin. Ke Joka uhkaa paljon, ei tee pahaa.
• Puu tunnetaan hedelmistään. Puu tunnetaan hedelmistään. Ke Omenapuusta, omenasta, männynkäpystä.
• Panos on hölmö argumentti. Vedonlyönti on hölmö argumentti (eli kun tyhmällä ei ole syytä, hän ehdottaa vedonlyöntiä). Ke Väitä kyyneliin, mutta älä lyö vetoa.
• Katsottu kattila ei koskaan kiehu. Katsottu kattila ei koskaan kiehu (eli kun odotat, aika jatkuu loputtomiin).
• Viisas muuttaa mieltään, tyhmä ei koskaan.Älykäs muuttaa mieltään, tyhmä ei koskaan. Ke Itsepäisyys on heikon mielen pahe. Ainakin panos pään päällä huvittaa, mutta hän on täysin oma.
• Susi lampaan vaatteissa. Ke Susi lampaan vaatteissa.
• Ihme kestää vain yhdeksän päivää. Ihme kestää vain yhdeksän päivää (eli kaikesta tulee tylsää). Ke Pannukakut ovat tylsää.
• Sana riittää viisaille. Sanat riittävät fiksuille. Ke Smart ymmärtää täydellisesti. Pilli viisaille, mutta hän ymmärtää jo. Älykkäälle - vihje, tyhmälle - työntö.
• Sanottu sana on jäänyt mieleen. Sanottua ei voi peruuttaa. Ke Sana ei ole varpunen, jos se lentää ulos, et saa sitä kiinni.
• Teot puhuvat enemmän kuin sanat. Teot puhuvat enemmän kuin sanat. Ke Teot puhuvat enemmän kuin sanat. Ihminen arvioidaan tekojensa perusteella.
• Vastoinkäymiset on suuri koulumestari. Onnettomuus on suuri opettaja. Ke Ongelma kiduttaa, vaivaa ja opettaa. Mikä kiusaa, opettaa.
• Vastoinkäymiset tekevät kummallisia seuralaisia. Tarve tuo ihmisen kenelle tahansa. Ke Tarvittaessa johdat kenen tahansa kanssa.
• Tyyntä myrskyn jälkeen. Myrskyn jälkeen on hiljaista. Ke Ukkosmyrskyn jälkeen - ämpäri, surun jälkeen - ilo. Kyyneleet ovat kuin ukkosmyrsky: ne virtaavat ja kuivuvat. Harmaa aamu on punainen päivä.
• Illallisen jälkeen tulee laskenta. Lounaan jälkeen sinun on maksettava. Ke Pidätkö ratsastuksesta, rakastat kantaa kelkkoja.
• Illallisen jälkeen istu (nukku) hetki, illallisen jälkeen kävele kilometri. Illallisen jälkeen istu (nuku) vähän, illallisen jälkeen kävele kilometri.
• Sateen jälkeen tulee hyvä sää. Huonon sään jälkeen tulee hyvä sää. Ke Ei kaikki huono sää, tulee punainen aurinko. Ei kaikki huonot säät, niitä tulee paljon.
• Tulva meidän jälkeemme. Meidän jälkeemme jopa tulva.
• Väitteet tulevat hevosen selässä, mutta menevät pois jalkaisin. Sairaudet tulevat meille hevosella, mutta ne jättävät meidät jalkaisin. Ke Tauti tulee poods, ja poistuu kelat. Teet pian ongelmia, mutta et selviä pian.
• Kaikki ovat hyviä tyttöjä, mutta mistä pahat vaimot tulevat? Kaikki tytöt ovat hyviä, mutta mistä huonot vaimot tulevat? Ke Kaikki morsiamet ovat hyviä, mutta mistä pahat vaimot tulevat?
• Kaikki eivät ole ystäviä, jotka puhuvat meille oikeudenmukaisesti. Kaikki eivät ole ystäviä, jotka ylistävät meitä. Ke Älä luota jokaiseen ystävään.
• Kaikki eivät ole metsästäjiä, jotka puhaltavat sarvea. Kaikki eivät ole metsästäjä, joka puhaltaa sarvea. Ke Ei kaikki harmaata, susi. Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa.
• Kaikki eivät ole iloisia, jotka tanssivat kevyesti. Kaikki eivät ole iloisia, jotka tanssivat reippaasti. Ke Kaikki laulavat eivät ole iloisia. Enemmän niitä vitsailee, joiden sydän särkee.
• Kaikki eivät ole pyhiä, jotka menevät kirkkoon. Ke Ei jokainen vanhurskas, joka käy kirkossa. Kaikki ovat kastettuja, mutta kaikki eivät rukoile.
• Kaikki aasit heiluttavat korviaan. Kaikki aasit heiluttavat korviaan. Merkitys: Tyhmillä on taipumus näyttää huomaavaisilta. Ke Kunnia ei ole parta; vuohilla on myös parta. Kaikki eivät ole älykkäitä, joilla on pää. Tapa on nouseva ja mieli vasikka.
• Kaikkia leipiä ei paisteta yhdessä uunissa. Kaikki leivät eivät tule yhdestä uunista. Merkitys: ihmiset ovat erilaisia. Ke Sinun ei pitäisi leikata kaikkia samalla harjalla.
• Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä (yöllä). Ke Yöllä kaikki kissat ovat harmaita. Yöllä kaikki hevoset ovat mustia.
• Kaikki himoitsevat, kaikki häviävät. Halua kaikkea, menettää kaiken. Ke Halua paljon, olla näkemättä mitään. Halua paljon, olla näkemättä hyvää.
• АН ovet avautuvat kohteliaisuudelle. Ennen kohteliaisuutta kaikki ovet avautuvat. Ke Rakastava sana ei ole vaikea, mutta haastava. Voit saada enemmän kärpäsiä hunajalla kuin etikalla.
• Kaikki on kala, joka tulee hänen verkkoonsa. Mitä tahansa hänen verkkoonsa törmää, kaikki on kalaa. Merkitys: hän ei halveksi mitään; hyötyy kaikesta.
• Kaikki ei ole menetetty, mikä on vaarassa. Kaikki, mikä ei ole menetetty, on tuhon partaalla. Ke Kaikki ei pudota, mikä järkyttää. Hän ei ole vielä alasti, sidottu pussiin.
• Loppu hyvin, kaikki hyvin. Ke Loppu hyvin, kaikki hyvin. Hyvä lopetus koko liiketoiminnalle on kruunu.
• Kaikki rasittavat tahtoa hevoselle. Kaikki taakka ladataan tunnolliselle hevoselle. Merkitys: jokainen syyttää työstään tunnollisen työntekijän hyväksi. Ke Innokas hevonen toimii aina puoliksi, mutta samalla rehulla.
• Kaikki miehet eivät voi olla ensimmäisiä. Kaikkia ei ole annettu ensimmäisiksi.
• Kaikki miehet eivät voi olla mestareita. Kaikkia ei ole annettu johtajiksi. Kaikki eivät ole vastuussa.
• Kaikki lupaukset joko rikotaan tai pidetään. Kaikki lupaukset joko rikotaan tai pidetään. Ke Mikä lupaus, mikä lupaus - eivät ole luotettavia.
• Kaikki tiet vievät Roomaan. Kaikki tiet vievät Roomaan.
• Kaikki sokeri ja hunaja. Kaikki sokeri ja hunaja. Ke Sokeri Medovich (noin sokerinen, epärehellinen henkilö).
• Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa. Ke Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa. Kaikki glitterit eivät ole kultaa.
• Kaikki asiat ovat vaikeita ennen kuin ne ovat helppoja. Ennen kuin siitä tulee helppoa, kaikki on vaikeaa. Ke Alas ja ulos -ongelmat alkoivat. Mikä tahansa alku on vaikeaa.
• Kaikkia totuuksia ei saa kertoa. Kaikkea totuutta ei pitäisi puhua ääneen. Ke Kaikki ylistävät totuutta, mutta kaikki eivät kerro sitä. Kaikki tietävät totuuden, mutta kaikki eivät tiedä totuutta.
• Kaikki työ ja leikki ei tee Jackista tylsää poikaa. Loputon työ ilman lepoa ja viihdettä tekee Jackista tylsän. Ke Osaa tehdä liiketoimintaa - pitää hauskaa. Pidä liiketoiminta joutilaana, elät vuosisadan hauskaa.
• "Lähes" ei koskaan tappanut kärpästä (ei koskaan hirtetty)."Lähes" ei tappanut kärpästä (sanalle "melkein" he eivät lähettäneet niitä hirsiin). Merkitys: koskaan ei ole haitallista sanoa "melkein", eli ole varovainen lausunnoissasi.
• Sokeiden joukossa yksisilmäinen on kuningas. Sokeiden keskellä on kuningas. Ke Kaarevien sokeiden välissä - ensimmäinen johtaja. Kalaa kalattomuuteen ja syöpään.
• Omena päivässä pitää lääkärin loitolla. Syö omena päivässä, etkä tarvitse lääkäriä.
• Aasi leijonan nahassa. Aasi leijonan nahassa.
• Aasi on vain aasi, vaikkakin täynnä kultaa. Aasi pysyy aasina, vaikka se olisi täynnä kultaa. Ke Sika kultakauluksessa on sika. Aasi pysyy aasina tilauksissa ja nauhoissa!
• Aasi, joka on täynnä kultaa, kiipeää linnan huipulle. Aasi täynnä kultaa ja kiipeää linnan katolle. Ke Raha tekee polun. Älä sano sanaa toiselle, näytä vain rahat.
• Tyhjä käsi ei ole houkutin haukalle. Tyhjä käsi ei houkuttele haukkaa. Ke Kuiva lusikka repii suuni.
• Tyhjä säkki ei voi seistä pystyssä. Tyhjä pussi ei kestä.
• Tyhjä astia antaa paremman äänen kuin täysi tynnyri. Tyhjä astia jylisee kovempaa kuin täysi tynnyri. Ke Tyhjä tynnyri jyrisee kovempaa (kovempaa). Soitan paljon tyhjässä tynnyrissä. Missä joki on syvin, siellä on vähemmän melua.
• Paha mahdollisuus tulee harvoin yksin. Ongelmat tulevat harvoin yksin. Ke Ongelmat eivät tule yksin. Ongelma on tullut, avaa portti.
• Rehellinen tarina nopeutuu parhaiten, kun se kerrotaan selkeästi. Parasta on suora ja yksinkertainen puhuttu sana. Ke Ei pitkään miettinyt, mutta hyvin sanottu.
• Tunti aamulla on kahden arvoinen illalla. Yksi aamutunti on kahden illatunnin arvoinen. Ke Aamu on viisaampi kuin ilta. Tuoreella mielellä.
• Tyhjäaivot ovat paholaisen työpaja. Tyhjäaivot ovat paholaisen työpaja. Ke Tyhmyys on kaikkien paheiden äiti. Tyhjäkäynnillä päähäni nousee kaikenlaista hölynpölyä.
• Sairas haava paranee, ei paha nimi. Voit parantaa vakavan haavan, mutta ei huono nimi.
• Tammea ei kaadeta yhdellä iskulla. Ke Et voi kaataa tammea yhdellä iskulla.
• Vanha koira haukkuu turhaan. Vanha koira ei hauku ilman syytä. Ke Vanha korppi ei kilju turhaan. Vanha koira ei hauku tyhjää puuta.
• Avoin ovi voi houkutella pyhää. Avoin ovi johtaa pyhimyksen kiusaukseen. Ke Älä tee pahaa, älä johda varasta syntiin. Varkaan vatsa sattuu siellä, missä se pahasti sijaitsee. Ei varas varastaa siellä, missä on paljon, mutta missä se on pahaa.
• Unssin harkintavaltaa kannattaa oppia kiloa. Unssin varovaisuus on yhtä hyvä kuin kiloa oppimista. Ke Nuku toisella silmällä ja huolehdi toisesta.
• Härkää tarttuu sarvista ja miestä kielestä. He ottavat härkää sarvista ja miestä kielestä. Ke Joka neljäkymmentä kuolee hänen kielestään. Kieli ei tuota keskustelua hyväksi. Kieleni on vihollinen. Puhu, mutta älä anna sen luistaa.
• Onneton mies hukkui teekuppiin. Häviäjä voi myös hukkua kuppiin. Ke Kun olet onneton, hukut lusikalliseen veteen. Kaikki kuopat putoavat köyhälle Makarille.
• Viha ja kiire estävät hyviä neuvoja. Viha ja kiire hämärtää mielen. Ke Älä rankaise vihassa. Ole vihainen, mutta älä tee syntiä.
• Hätä ei lue lakia. Mikä tahansa satama on hyvä myrskyssä. Merkitys: vaikeuksissa mikä tahansa ulospääsy on hyvä.
• Ulkonäkö pettää. Ke Ulkonäkö pettää. Älä katso kasvoja, katso tapaa. Kasvot ovat hyvät, mutta sielu ei sovi.
• Ruokahalu tulee syömisen mukana. Ke Ruokahalu tulee syömisen mukana. Mitä enemmän syöt, sitä enemmän haluat.
• Humalassa kuin herra. Humalassa herrana (eli vain rikas mies voi juoda). Ke Humalassa herrana.
• Viaton kuin syntymätön vauva. Viaton, kuten syntymätön vauva (eli äärimmäisen naiivi). Ke Todellinen vauva.
• Kuin omena osterille. Aivan kuin omena osterille. Ke Se näyttää muistopalvelun naulalta.
• Kuin kaksi herneitä. Samanlainen kuin kaksi herneitä. Ke Kaksi tippaa vettä. Aivan kuin ne olisi hakattu yhdestä korttelista.
• Ikivanha. Muinainen kuin kukkulat. Ke Niin vanha kuin maailma.
• Selvä kuin nenä miehen kasvoilla. Yhtä selvää kuin nenä on kasvoilla. Ke Kirkas kuin päivä.
• Yksinkertainen kuin kaksi ja kaksi tekevät neljä. Ke Niin selvä kuin kaksi kertaa kaksi tekee neljä.
• Yhtä mukava kuin vika matossa. Kodikas, kuin vika matossa (eli erittäin kodikas). Ke Se on lämmin, kevyt ja kärpäset eivät pure.
• Yhtä varma kuin munat on munat. On totta, että munat ovat munia. Ke Kuten kahdesti kaksi on neljä.
• Kuten kutsu, niin kaiku. Kuten kysyt, niin vastaat ke. Kun se tulee ympäri, se vastaa.
• Kuten hölmö ajattelee, kello soi. Tyhmä ajattelee, että heti kun hän haluaa, kello soi. Ke Lakia ei ole kirjoitettu tyhmiä varten. Tyhmille lakia ei ole kirjoitettu, jos se on kirjoitettu, sitä ei lueta, jos luetaan, sitä ei ymmärretä, jos sitä ymmärretään, niin se ei ole niin.
• Kun vanha kukko laulaa, niin myös nuori. Kuten vanha kukko laulaa, niin nuori toistaa sen. Ke Nuori kukko laulaa kuullessaan vanhasta. Pieni koira haukkuu - iso jäljittelee.
• Kuten puu kaatuu, niin se valehtelee. Kuten puu kaatuu, niin se valehtelee. Ke Mihin puu oli menossa, sinne se kaatui.
• Kuten puu, niin hedelmät. Ke Kuten puu on, niin myös hedelmät.
• Tervetuloa kuin kukat toukokuussa. Yhtä toivottavaa kuin kukat toukokuussa (eli kauan odotettu, haluttu, erittäin kätevä).
• Tervetuloa kuin vesi kenkiin. Toivottavaa, kuten vesi kengissä (eli täysin väärässä paikassa). Ke Tarvitsee viidennen jalan kuin koira. Tarvitaan vetopöytäksi kärryssä.
• Ripustetaan yhtä hyvin lampaalle kuin karitsalle. Ei ole väliä, miksi hänet hirtetään: lampaan tai karitsan vuoksi. Ke Seitsemän ongelmaa - yksi vastaus.
• Kun keität, sinun täytyy juoda. Mitä olet keittänyt, irrota se sitten. Ke Tein puuron itse, ja voit puhdistaa sen itse.
• Kun teet sängyn, sinun on myös maattava sen päällä. Ke Kun menet nukkumaan, tulet nukkumaan.
• Niin kuin kylvät, niin niität. Kun kylvät, niin niität, ke. Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
• Älä kysy mitään, niin sinulle ei kerrota valheita.Älä kysy mitään, etkä valehtele. Ke Älä mene sieluun.
• Maan päissä. Maailman laidalla. Ke Paholaisen luona.
• Bacchus on hukkunut enemmän miehiä kuin Neptunus. Bacchus hukkui enemmän ihmisiä kuin Neptunus. Merkitys: Viini on tappanut enemmän ihmisiä kuin meri. Ke Enemmän ihmisiä hukkuu lasiin kuin mereen. Enemmän ihmisiä kuolee viiniin kuin veteen. Se, joka rakastaa viiniä, tuhoaa itsensä.
• Huonolla uutisella on siivet. Huonolla uutisella on siivet. cjo. Ohut huhu lentää siivillä. Huonot uutiset eivät ole paikallaan.
• Haukkuminen puree harvoin. Haukkuvat koirat purevat harvoin. Ke Haukkuva koira puree harvemmin. Harvoin haukkuva koira puree.
• Ole hidas lupaamaan ja nopea suorittamaan.Älä tee nopeasti lupausta, mutta lunasta se nopeasti. Ke Pidä kiinni sanomatta sanaa, mutta sanan jälkeen pidä kiinni. Lupaa vähän - tee paljon.
• Ole nopea kuulla, hidas puhumaan. Kuuntele paljon, mutta älä puhu liikaa. Ke Kuuntele enemmän, puhu vähemmän.
• Kauneus on vain ihoa syvä. Kauneus on juuri yläpuolella. Merkitys: ulkonäkö pettää; kauneus on lyhytikäistä. Ke Älä juo vettä kasvoiltasi. Kauneus tottuu, ja mieli on hyödyllinen eteenpäin.
• Kauneus on rakastajan silmissä. Kauneus on rakastajan silmissä. Ke Ei kaunis, kaunis, mutta rakastettu. Ei kauniisti söpö, mutta ihanan söpö.
• Ennen kuin voidaan sanoa Jack Robinson. Silmänräpäyksessä. Ke Ei ole aikaa räpäyttää silmiä.
• Ennen kuin teet ystävän, syö hänen kanssaan ripaus suolaa. Ennen kuin ystävystyt jonkun kanssa, syö heidän kanssaan ripaus suolaa. Ke Älä tunnista ystävääsi kolmessa päivässä, tunnista kolmessa vuodessa. Tunnistat henkilön, kun syöt puolikkaan suolaa hänen kanssaan. Tunnistat henkilön syömällä kaalikeittoa seitsemästä uunista hänen kanssaan.
• Kerjäläiset eivät voi olla valitsijoita. Kerjäläisten ei tarvitse valita. Ke Köyhälle varkaalle - kaikki vaatteet sopivat.
• Älä usko kaikkea näkemääsi ja puoltakaan kuulemastasi.Älä usko kaikkea mitä näet tai puolta ihmisten sanoista. Ke Kaikki ei ole totta, mitä ihmiset sanovat.
• Paras puolustus on hyökkäys. Hyökkäys on paras puolustus.
• Parempi loistava kuolema kuin häpeällinen elämä. Parempi loistava kuolema kuin häpeällinen elämä. Ke Parempi loistava kuolema kuin häpeällinen elämä. Parempi kuolema, mutta kuolema kirkkaudella, kuin häpeälliset häpeättömät päivät.

• Parempi laiha rauha kuin lihava voitto. Ke Ohut maailma on parempi kuin hyvä riita (väärinkäyttö.
• Parempi pieni tuli lämmittää meitä, kuin suuri palava. Parempi pieni tuli, joka lämmittää meitä kuin suuri, joka polttaa meidät. Ke Pikkuhiljaa hyvää.
• Parempi muna tänään kuin kana huomenna. Ke Parempi muna tänään kuin kana huomenna. Älä lupaa härkää, vaan anna minulle lasillinen maitoa. Älä lupaa nosturia taivaalla, vaan anna tiainen käsissäsi.
• Parempi avoin vihollinen kuin väärä ystävä. Parempi olla selvä vihollinen kuin tekopyhä ystävä. Ke Ei haukkuva koira, vaan se, joka on hiljaa ja heiluttaa häntäänsä.
• Parempi olla yksin kuin huonossa seurassa. Parempi olla yksin kuin huonossa seurassa. Ke Ole ystävällinen hyvän kanssa, mutta pysy kaukana pahasta.
• Parempi syntyä onnekas kuin rikas. On parempi syntyä onnekas kuin rikas. Ke Älä synny kauniina, vaan onnellisena.
• Parempi olla kateellinen kuin säälittävä. Parempi herättää kateutta ihmisissä kuin sääli. Ke On parempi elää kateudessa kuin säälissä.
• Parempi olla koiran pää kuin leijonan häntä. Parempi olla koiran pää kuin leijonan häntä. Merkitys: on parempi olla ensimmäinen tavallisten ihmisten keskuudessa kuin viimeinen jalojen tai rikkaiden keskuudessa. Ke Parempi olla kissan pää kuin leijonan häntä.
• Parempi kieltää heti kuin lupaa pitkään. Sen sijaan, että lupaisit koko ajan, on parempi kieltäytyä heti. Ke Älä pidä lupauksella, lainaa kieltäytymisellä. Rehellinen epäonnistuminen on parempi kuin paisuminen.
• Parempi kuolla seisten kuin elää polvillaan. Ke Parempi kuolla seisomassa kuin elää polvillasi. Parempi loistava kuolema kuin häpeällinen elämä.
• Parempi aikaisin kuin myöhään. Parempi aikaisin kuin myöhään. Ke Kipinä ripsiväriä ennen tulta.
• Parempi antaa shillinki kuin lainata puoli kruunua. Parempi antaa shillinki kuin lainata puoli kruunua. (Schilling in Parempi mennä nukkumaan illallisena kuin velkaantuminen. Parempi mennä nukkumaan ilman illallista kuin nousta velkaan. Ke. Syö vähintään nauris rukiin sijasta äläkä pidä jonkun muun omaisuutta.
• Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Ke Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
• Parempi menettää vitsi kuin ystävä. Parempi pidättäytyä vitsailusta kuin menettää ystävä. Ke Älä vitsaile sellaisella vitsillä, joka on herkkä jokaiselle sanalle. Älä leiki siitä, mikä on toiselle kallis.
• Parempi yksisilmäinen kuin kivisokea. Parempi vino kuin täysin sokea.
• Parempi paholainen, jonka tiedät kuin paholainen, jota et tunne. Paholainen tuttu on parempi kuin tuntemattoman paholainen. Ke Tiedetty epäonni on parempi kuin odotettu tuntematon.
• Parempi jalka luistaa kuin kieli. Ke Parempi kompastua kuin tehdä varaus. Parempi kompastua jalalla kuin kielelläsi.
• Parempi tehdä hyvin kuin sanoa hyvin. On parempi tehdä hyvin kuin puhua hyvin. Ke On sanottu - ei todistettu, se on tehtävä. Sanasta tekoon - isoäidin jae.
• Parempi hallita helvetissä kuin palvella taivaassa. Parempi hallita helvetissä kuin palvella taivaassa. Ke Parempi olla ensimmäinen kylässä kuin viimeinen kaupungissa.
• Parempi syntymätön kuin opettamaton. Parempi olla syntymättä kuin tietämätön elämään.
• Parempi opettamaton kuin huonosti opetettu. On parempi olla kouluttamaton kuin huonosti koulutettu. Ke Saamattomat ovat pahempia kuin oppimattomat. Puoliosaaminen on pahempaa kuin tietämättömyys.
• Kupin ja huulen väliin voi palasia liukua. Kappale voi pudota, kun kuljetat sitä kulhosta suuhun. Ke Älä sano hyppää, ennen kuin olet hyppänyt yli. Kehu liukua, kun kaadut.
• Paholaisen ja syvän (sinisen) meren välissä. Paholaisen ja sinisen (syvän) meren välissä. Ke Kahden tulipalon välissä. Puun ja kuoren välissä.
• Kahden pahan välillä "ei kannata valita. Ei kannata valita kahdesta pahasta. Ke Piparjuuri ei ole makeampi.
• Kahden ulosteen välillä yksi (putoaa) maahan. Joka istuu kahden tuolin välissä, voi helposti pudota. Ke Halusin istua kahdella tuolilla ja päädyin lattialle.
• Ylemmän ja alemman myllynkiven välissä. Ylemmän ja alemman myllynkiven välissä. Ke Puun ja kuoren välissä. Kahden tulipalon välissä.
• Betwixt ja välillä. Ke Puoli korvaa. Ei tämä eikä tuo.
• Varo hiljaista koiraa ja vettä. Varo hiljaista koiraa ja vettä. Ke Vesi on edelleen syvää. Siellä missä joki on syvemmällä, siitä kuuluu vähemmän melua. Älä pelkää valehtelijaa, pelkää hiljaista koiraa. Hiljainen, mutta jyrkkä; huutaa, mutta taitava.
• Sido säkki ennen kuin se on täynnä. Sido pussi kiinni ennen kuin se on täynnä. Ke Kaikessa sinun on tiedettävä, milloin lopettaa. Tiedä kaikin tavoin.
• Vakka kantensa valitsee. Saman höyhenen linnut kokoontuvat yhteen. Ke Puku sovitetaan pukuun. Vakka kantensa valitsee.
• Sokeat eivät voi arvioida värejä. Sokea ei voi arvioida värejä. Ke Sokea kana on kokonaan vehnää.
• Veri on vettä sakeampaa. Veri on paksumpaa vuosien varrella (toisin sanoen verisidokset ovat vahvempia kuin muut siteet). Ke Hänen oma haluton veljensä. Tyhmäsi on rakkaampi kuin jonkun toisen viisas. Hänen lapsensa ja ryhä, kyllä ​​suloinen.
• Lainatut vaatteet eivät koskaan sovi hyvin. Toisten vaatteet eivät koskaan sovi hyvin. Ke Jonkun toisen kuori repii suunsa. Toisen vaatteet eivät ole luotettavia.
• Lyhyys on järjen sielu. Lyhyys on järjen sielu. Ke Lyhyesti ja selkeästi, siksi se on kaunista. Kyse ei ole siitä, että on hankalaa neuvoteltu, vaan siitä, mistä ei ole sovittu. Lyhyys on järjen sielu.
• Älä polta kotiasi päästäksesi eroon hiirestä.Älä polta taloa päästäksesi eroon hiiristä. Ke Vihainen kirput ja turkki uunissa.
• Bisnes ennen iloa. Ensin bisnes, sitten viihde. Ke Työaika, hauska tunti. Tee teko, kulje rohkeasti.
• Tekemättä mitään opimme tekemään pahaa. Tekemättä mitään, opimme tekemään pahoja tekoja. Ke Tyhmyys (joutilaisuus) on kaikkien paheiden äiti. Tyhjäkäynnillä päähäni nousee kaikenlaista hölynpölyä.
• Niin tai näin. Ei virkattu, joten virkattu. Ke Ei pesemällä, vaan rullaamalla. Älä ohita, joten sivuttain. Niin tai näin.
• "By-by-bye" -kadun varrella saapuu "Never" -kotiin."Aivan" kadun varrella löydät itsesi talosta "Ei koskaan". Merkitys: viipyminen ei saavuta mitään.
• Onnettomuus on ihmisen todellinen koetinkivi. Onnettomuus on paras koetinkivi ihmiselle. Ke Henkilö tunnetaan vaikeuksissa.
• Hoito tappoi kissan. Huolehtiminen tappoi kissan. Ke Vaivat ja surut ladattiin heidän jaloiltaan. Se ei ole ikääntyvää työtä, vaan huolenpitoa. Kruchina kuivattaa taskulampun. Marine hukuttaa meren ja maa - surua.
• Ota karhu kiinni ennen kuin myyt hänen ihonsa. Ota karhu ensin kiinni ja myy sitten hänen ihonsa. Ke Älä myy nahkoja tappamatta karhua. Älä jaa tappamattoman karhun ihoa.
• Varovaisuus on turvallisuuden vanhempi. Harkinta on turvallisuuden äiti. Ke Ja Jumala pitää hänestä huolta.
• Hyväntekeväisyys alkaa kotoa. Hyväntekeväisyys (hyväntekeväisyys) alkaa kotoa. Ke Paidasi on lähempänä vartaloasi.
• Halvin on rakkain. Halvin on kallein. Ke Halpa johtaa kalliin. Halpa, mutta mätä, kallis ja söpö. Älä ole tyytyväinen halpaan hankintaan.
• Poski tuo menestystä. Itseluottamus tuo menestystä. Ke Poski tuo menestystä. Menestys on erottamaton rohkeista.
• Lapset ja typerät eivät saa leikkiä terävillä työkaluilla. Lapset ja tyhmät eivät saa leikkiä terävillä välineillä.
• Lapset ovat köyhien ihmisten rikkautta. Lapset ovat köyhien rikkaus. Ke Mikä on aarre, kun lapset ovat sopusoinnussa.
• Valitse kirjailija ystävänäsi. Valitse kirjailija niin kuin valitset ystävän.
• Joulu tulee vain kerran vuodessa (mutta kun se tulee, se tuo hyvää iloa). Joulu on kerran vuodessa, mutta kun se tulee, se tuo iloa mukanaan. Merkitys: loma ei ole joka päivä.
• Olosuhteet muuttavat tapauksia. Kaikki riippuu olosuhteista. Ke Älä ajattele eteenpäin.
• Kynsi minua, ja minä kynsin sinua. Ylistä minua ja minä ylistän sinua. Ke Käki ylistää kukkoa kiittämästä käkyä. Hyvä teko ansaitsee toisen. Käsi pesee kätensä.
• Puhtaus on puoli ruokaa. Puhtaus muistuttaa vanhurskautta. Ke Puhtaus on paras kauneus.
• Ahdingossa oleva yritys tekee ongelmia vähemmän. Kun on ystäviä onnettomuudessa ja epäonnea on vähemmän. Ke Kuolema on punainen maailmassa.
• Tunnustus on ensimmäinen askel parannukseen. Tunnustaminen on ensimmäinen askel parannukseen. Ke Joka tunnusti, on tehnyt parannuksen. Tunnustus on parannuksen sisar. Tunnustettu vika korjataan puoliksi.
• Neuvonantaja ei ole käsky. Neuvo ei ole käsky. Ke Neuvot eivät mahdu taskuun eivätkä hankaa taskua.
• Velkojilla on paremmat muistot kuin velallisilla. Lainanantajilla on parempi muisti kuin velallisilla. Ke Velkoja ei muista se, joka ottaa, vaan joka antaa.
• Ylitä puro siellä, missä se on matalin. Ylitä joki matalimmassa paikassa. Ke Kun et tunne fordia, älä työnnä nenääsi veteen.
• Varikset eivät poimi variksen silmiä. Ke Korppi ei lyö korvan silmiä.
• Uteliaisuus tappoi kissan. Uteliaisuus tappoi kissan. Merkitys: uteliaisuus ei johda hyvään. Ke Tiedät paljon - tulet pian vanhaksi. He puristivat nenän uteliaalle henkilölle markkinoilla. Utelias Varvaran nenä revittiin basaarilla
• Kiroukset kuin kanat tulevat kotiin lepäämään. Kirot, kuten kanat, palaavat ahvenilleen. Ke Älä kaivaa toiselle reikää, itse putoat siihen. Hiiren kyyneleet valuvat kissalle.
• Mukauttaminen on toinen luonne. Tottumus on toinen luonne. Ravistelee vuohen partaa, niin tottunut siihen nuoresta iästä.
• Mukauttaminen on viisaiden vitsaus ja tyhmien epäjumala. Mukauttaminen (eli yleissopimusten noudattaminen) on rangaistus älykkäille ja tyhmien palvonnan kohde.
• Leikkaa takki kankaan mukaan. Jatka sahatessasi käytettävissä olevaa materiaalia. Ke Venytä jalat vaatteita pitkin.
• Kuolema on suuri tasoittaja. Kuolema on suuri taajuuskorjain, vrt. Kuolema on tasavertainen kaikille. Kuolemassa kaikki ovat tasa -arvoisia. Kuolema ei ymmärrä arvoa. Sekä sekstoni että maan suvereeni ovat tasa -arvoisia.
• Kuolema maksaa kaikki velat. Kuolema maksaa kaikki velat. Ke Kuolleista ja alasti ei voi ottaa mitään. Kuolema sovittaa kaiken.
• Kuolema sen tullessa ei kiellä. Kun kuolema tulee, et kieltäydy siitä. Ke Kuolema ei pyydä, se tulee ja leikkaa. Et voi paeta kuolemaa. Kuolemaa ei voi ostaa pois.
• Velka on pahin köyhyys. Velka on pahin köyhyyden laji. Ke Velka on raskas taakka - se vie unta ja aikaa.
• Tekoja ei sanoja. Ke (Tarvitsemme) tekoja, ei sanoja.
• Viivästykset ovat vaarallisia. Viive on vaarallista. Ke Viive on kuin kuolema.
• Epätoivoisissa sairauksissa on oltava epätoivoisia korjaustoimenpiteitä. Vakavia sairauksia on hoidettava vahvoilla lääkkeillä. Merkitys: Hätätilanteissa on toteutettava hätätoimenpiteitä.
• Ahkeruus on menestyksen äiti (onnea). Ahkeruus on menestyksen äiti (onnea). Ke Kärsivällisyys ja työ jauhavat kaiken.
• Sairaudet ovat nautintojen etuja. Sairaus on prosenttiosuus nautinnosta. Ke Etsi sairautesi levyn pohjasta. Kohtuullisuus on terveyden äiti.
• Hajoita ja hallitse. Hajoita ja hallitse.
• Tee niin kuin tekisit. Tee niin kuin haluat tulla kohdelluksi. Ke Mitä et halua, älä tee sitä toiselle. Kun haluat hyvää itsellesi, älä vahingoita ketään. Mitä et halua itsellesi, älä tee sitä tai toista.
• Koira ei syö koiraa. Koira ei syö koiraa. Ke Korppi ei lyö korvan silmiä.
• Koira syö koiran. Koira syö koiran. Ke Ihminen on ihmiselle susi.
• Koirat, jotka nostavat monta jänistä, eivät tapa ketään. Koirat, jotka pelottavat monia jäniksiä, eivät saa yhtäkään. Ke Jahdat kahta jänistä, et saa yhtäkään.
• Tekeminen on parempi kuin sanominen. On parempi tehdä se kuin puhua. Ke Älä kiirehdi kielelläsi, kiirehdi tekojen kanssa.
• Älä laske kanojasi ennen kuorimista.Älä laske kanoja ennen kuin ne kuoriutuvat. Ke Älä laske kanoja ennen kuorimista. Älä laske ankanpoikia ennen kuin ne kuoriutuvat.
• Älä ylitä siltoja ennen kuin tulet niiden luo.Älä ylitä siltoja ennen kuin saavut niihin. Merkitys: älä luo itsellesi vaikeuksia etukäteen. Ke Älä ajattele eteenpäin. Aamu on viisaampi kuin ilta.
• Älä käytä viitasi, kun sataa.Älä aloita ompelemasta sadetakkiasi, kun sataa. Ke Milloin mennä metsästämään, ruokkia sitten koiria.
• Älä pidä koiraa ja haukkaa itseäsi. Jos pidät koiraa, älä hauku itse. Merkitys: älä työskentele alaisesi puolesta. Ke Sitä varten koiraa ruokitaan, se haukkuu.
• Älä katso lahjahevosta suuhun.Älä katso lahjahevosta suuhusi. Ke He eivät katso tietyn hevosen hampaita.
• Älä laita kaikkia munia samaan koriin.Älä laita kaikkia munia samaan koriin (eli älä vaaranna kaikkea mitä sinulla on). Ke Älä panosta vain yhteen korttiin. He eivät ripusta kaikkea yhteen naulaan.
• Älä myy karhun ihoa ennen kuin olet saanut sen kiinni.Älä myy karhunnahkaa ottamatta ensin karhua kiinni. Ke Älä myy nahkoja tappamatta karhua. Karhu on metsässä, ja iho myydään.
• Älä vaivaa vaivaa, ennen kuin ongelma vaivaa sinua.Älä huolehdi ongelmista, ennen kuin itse hätä häiritsee. Ke Älä herää kiireisenä, kun on hiljaista. Älä sekoita ongelmia, jos ongelmat nukkuvat. Älä etsi ongelmia: ongelmat löytävät sinut. Älä kiusaa koiraa, se ei pure. Älä ruoski tammoja - eivätkä ne potkia.
• Älä vihelly (halloo) ennen kuin olet puusta.Älä vihelly, ennen kuin tulet ulos metsästä. Ke Älä sano hyppää, ennen kuin hyppäät yli.
• Tee pisteitäsi ja risteä t. Laita pisteitä i: n päälle ja viivat t: lle (eli selvennä sanasi, lopeta puhuminen loppuun). Ke Ei kaikki i. Aloitti puhumisen, joten lopeta puhuminen.
• Älä vedä jousiasi ennen kuin nuoli on kiinnitetty.Älä vedä jousta, ennen kuin olet kiinnittänyt nuolen (eli älä ole hätäinen ja harkitsematon). Ke Kokoa ensin itsesi ja sitten taistele.
• Aja naula, joka menee. Aja naula sisään. Merkitys: tee mitä mahdollista; älä yritä tehdä mahdotonta. Ke Et voi murtautua seinien läpi otsaasi. Älä mene raivoihin.
• Humalassa päivät ovat huomenna. Humalassa päivillä on huominen. Ke Humalainen hyppää ja nukkuu itkien.
• Humalassa paljastuu, mitä raittius kätkee. Ke Mitä raittiin mielessä on, se on humalan kielellä. Järkevä ajatus, mutta humalainen puhe. Humalassa - mikä tahansa on pieni: mielessä oleva on kielellä.
• Tyhmät koirat ovat vaarallisia. Hiljaiset koirat ovat vaarallisia. Ke Älä pelkää petollista koiraa, vaan pelkää hiljaista koiraa. Vesi on edelleen syvää.
• Jokainen lintu rakastaa kuulla itsensä laulavan. Jokainen lintu rakastaa kuunnella itseään. Ke Jokainen on juhla itselleen. Jokainen on hyvä itselleen. Jokainen kettu ylistää häntäänsä. Tattari puuro ylistää itseään.
• Varhainen nukkuminen ja aikainen nousu tekevät miehestä terveen, varakkaan ja viisaan. Ke Ne, jotka menevät aikaisin nukkumaan ja heräävät aikaisin, saavat terveyttä, vaurautta ja älykkyyttä.
• Helpommin sanottu kuin tehty. Helpommin sanottu kuin tehty. Ke Tarina on helppo kertoa, mutta sen tekeminen ei ole helppoa. On sanottu - ei todistettu, se on tehtävä.
• Itä tai länsi, koti on paras. Oli se sitten itä tai länsi, koti on paras. Ke Vieraana oleminen on hyvä, mutta kotona oleminen on parempi. On parempi kulkea nurkasta läpi ainakin sivuttain.
• Mikä viheltäen tulee se laulaen menee. Ke Helppo saada - helppo ja elänyt. Se tuli yhdellä iskulla - se oli poissa. Mikä on helppo ansaita rahaa, sen kanssa on helppo elää.
• Syö mielihyvällä, juo kohtuudella. Syö vapaasti ja juo kohtuudella. Ke Hän laittaa leipää jaloilleen ja viini - kolkuttaa.

• Tyhjät astiat antavat parhaan (eniten) äänen. Tyhjät astiat jylisevät kovimmin. Ke Tyhjät astiat tuottavat suurimman äänen.
• Riittävä on yhtä hyvä kuin juhla. Riittäminen on kuin juhla. Ke Tyytyväisyys on paras rikkaus. He eivät etsi hyvyyttä.
• Kateus ampuu muita ja haavoittaa itseään. Kateus kohdistuu muihin ja satuttaa itseään. Ke Kateellinen ihminen kuivuu jonkun toisen onnen vuoksi. Kateus kuivuu kateudesta.
• Jopa laskeminen tekee pitkiä ystäviä. Tasapainoiset laskelmat vahvistavat ystävyyttä. Ke Ystävyyden laskeminen ei ole este. Ystävyys ei pilaa pisteitä. Useammin laskeminen - vahvempi ystävyys. Pisteitä useammin - ystävyys on suloisempaa.
• Jokainen perse rakastaa kuulla itsensä rohkeaksi. Jokainen aasi rakastaa kuunnella sen mölyä. Ke Jokainen on juhla itselleen. Jokainen on hyvä itselleen. Jokainen kettu ylistää häntäänsä.
• Jokainen parturi tietää sen. Tämä on jokaisen parturin tiedossa (eli se ei ole salaisuus). Ke Kaikki tietävät tämän. Salaa koko maailmalle. Sen, mitä kummisetä tietää, tietää koko kylä. Salaisuus ei ole salaisuus, mutta koko maailma tietää.
• Jokaisessa papussa on musta. Merkitys: ei ole ihmisiä ilman puutteita; kaikella on huonot puolensa. Ke Jokaisesta viinistä löytyy sakkaa.
• Jokainen lintu tykkää omasta pesästä. Jokainen lintu rakastaa pesäänsä. Ke Ei ole mitään kuin nahka. Tyhmä on se lintu, joka ei pidä pesistään. Ui ainakin korviasi asti, mutta ole kotona.
• Jokaisella luodilla on aihionsa. Jokaisella luodilla on oma tarkoituksensa. Ke Jokaisella on oma planid.
• Jokaisella maalla on tottumuksensa. Jokaisella maalla on omat tottumuksensa. Ke Mikä kaupunki, niin luonne. Tulli on yhtä monta kuin maata. Jokaisella pihalla on oma uskomuksensa.
• Jokaisessa tummassa pilvessä on hopeinen vuori. Jokainen tumma pilvi on reunustettu hopealla. Ke On hopeinen vuori.
• Jokainen päivä ei ole sunnuntai. Ei joka päivä ole sunnuntai. Ke Jokainen päivä ei ole sunnuntai.
• Jokaisella koiralla on oma päivä. Jokaisella koiralla on oma loma. Ke Jokaisella koiralla on oma päivä. Laulamme myös laulumme. Aurinko tulee ikkunoihimme.
• Jokainen koira on leijona kotona. Kotona jokainen koira tuntuu leijonalta. Ke Jokainen suolla oleva hiekka on hieno. Jokainen on suuri perheessään.
• Jokainen koira on rohkea omalla ovellaan. Jokainen koira on rohkea ovellaan. Ke Pesässä korppi nokkii leijan silmän. Ja kukko on rohkea tuhkassaan. Sen kadulla kana on rohkea. Maanalaisessa ja hiiri on sankarillinen.
• Jokaisella Jackilla on Jillinsä. Jokainen Jack on tarkoitettu Jillilleen. Ke Jokainen morsian syntyy sulhaselleen. Jokaiselle tuotteelle löytyy ostaja. Jokaisessa reiässä on tulppa.
• Jokaisella miehellä on hölmö hihassaan. Jokaisella on hölmö hihassaan. Ke Yksinkertaisuus riittää jokaiselle viisaalle. Hulluutta tapahtuu jopa viisaille.
• Jokaisella miehellä on virheensä. Jokaisella on omat haittansa. Ke Ei ole ihmisiä ilman virheitä. Lännestä itään ei ole ihmistä ilman virheitä.
• Jokaisella ihmisellä on harrastushevonen. Jokaisella on omat vahvuutensa. Ke Jokainen tulee hulluksi omalla tavallaan.
• Jokainen ihminen on oman omaisuutensa arkkitehti. Jokainen on oman onnensa arkkitehti. Ke Ihminen itse on kohtalonsa rakentaja. Seppä oman onnensa vuoksi. Onni ei tuule ilmassa, mutta se tulee käsistä.
• Jokainen mies makunsa mukaan. Jokaisella on oma makunsa. Ke Maku, väri - ei ystävää. Makuista ei voinut keskustella.
• Jokainen mylly vetää vettä omalle myllylleen. Jokainen mylly vie vettä myllylleen. Merkitys: jokainen välittää itsestään. Ke Jokainen vetää reikäänsä.
• Jokainen äiti ajattelee omaa joutseniaan. Jokainen äiti pitää hanhensa joutsenena. Ke Lapsi, vaikka se on vino, on isä-äiti ihme.
• Jokaisen vikoja ei ole kirjoitettu otsaansa. Ihmisten vikoja ei ole kirjoitettu otsaan. Ke Sitä ei ole kirjoitettu hänen otsaansa.
• Jokaisen kylpyammeen on seisottava omalla pohjallaan. Jokaisen kylpyammeen tulisi seisoa omalla pohjallaan (eli jokaisen tulisi huolehtia itsestään). Ke Elä jokainen mielesi ja kuplasi kanssa. Toisen mieli ei elä kauan.
• Jokaisessa valkoisessa on mustaa ja jokaisessa makeassa hapanta. Jokaisella valkoisella on oma musta ja jokaisella makealla on oma katkeruutensa. Ke Ei ole makeaa ilman katkeria. Ei ole ruusua ilman piikkejä.
• Jokaisella miksi on syy. Kaikille syille on syy. Ke Kaikkeen on syy.
• Kaikkien asia ei ole kenenkään asia. Yhteinen syy ei ole kenenkään asia. Merkitys: kaikille uskottu tehtävä jää kesken, koska kaikki luottavat toiseen. Kaikessa liiketoiminnassa on oltava vastuullinen henkilö. Ke Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa.
• Kaikki tulee hänelle, joka odottaa. Kaikki tulee odottajalle. Ke Joka odottaa, odottaa.
• Kaikki on hyvää kaudellaan. Kaikki on ajallaan hyvin. Ke Jokaisella vihanneksella on oma aikansa. Kaikella on aikansa. Kaikki on vuorollaan. Jokainen siemen tietää aikansa.
• Paha viestintä turmelee hyvät tavat. Huono ympäristö pilaa hyvät käytöstavat. Ke Kenen kanssa johdat, siitä voitat. Kenen kanssa ajaa leipää ja suolaa, olet sellainen.
• Kokemus on viisauden äiti. Elämäkokemus on viisauden äiti (eli viisauden perusta elämänkokemuksessa). Ke Älä kysy älykkäältä, vaan kokeneelta. Vaikeuksissa ihminen hallitsee.
• Kokemus pitää rakkaan koulun, mutta tyhmät eivät opi missään muussa. Kokemus maksaa paljon, mutta mikään muu ei voi opettaa hölmöjä. Ke Jos kärsit surusta, opit elämään.
• Kokemus ei estä koulua, hän opettaa oppilaitaan yksin. Kokemuksella ei ole yhteistä koulua; se opettaa oppilaitaan erikseen (eli opit omasta kokemuksestasi).
• Äärimmäiset kohtaavat. Ke Äärimmäiset kohtaavat. Merkitys: vastakohdissa on yhteinen elementti.
• Faktat ovat itsepäisiä asioita. Ke Tosiasiat ovat itsepäisiä. Faktat ovat itsepäisiä asioita.
• Heikko sydän ei koskaan voittanut kaunista rouvaa. Arka sydän ei ole koskaan voittanut kauneutta (sydäntä). Ke Kaupungin rohkeus (kyky) vie. Kuka uskalsi, hän söi.
• Reilua ilman, paha (väärä) sisällä. Ulkona mukava, mutta sisältä likainen. Ke Paita on valkoinen, mutta sielu musta. Kasvot ovat hyvät, mutta sielu ei hyvä. Kaunis itsessään, mutta mätä sielu.
• Oikeat sanat eivät riko luita. Ystävällinen (oikeudenmukainen) sana ei satuta. Ke Sanasta ei.
• Väärät ystävät ovat pahempia kuin avoimet viholliset. Väärät ystävät ovat pahempia kuin suorat viholliset. Ke Ystävä on toistaiseksi pahempi kuin vihollinen.
• Samankaltaisuus synnyttää paheksuntaa. Liiallinen läheisyys synnyttää halveksuntaa.
• Kaukana silmästä, kaukana sydämestä. Ke Poissa silmistä, poissa mielestä.
• Paasto tulee juhlien jälkeen. Juhlan jälkeen alkaa paastoaminen. Ke Tänään juhla on vuori, ja huomenna menin laukun kanssa. Kerran paksu, samalla tyhjä.
• Viat ovat paksuja siellä, missä rakkaus on ohut. Niissä, joita vähän rakastetaan, nähdään monia puutteita. Ke Kestän kaiken, koska rakastan. Rakas - ja valkoinen ilman valkoista. Ketä ei rakasteta, sitä ei kuunnella.
• Juhlaa tänään ja huomenna paastoa. Tänään on juhla ja huomenna on paasto. Ke Kerran paksu, samalla tyhjä. Tunnin kaalikeitto lihalla ja tunti ja leipä kvassin kanssa.
• Hienot höyhenet tekevät hienoja lintuja. Kauniit linnut ovat kauniita höyhenpeitteessään. Ke Räätälöinti tekee miehen.
• Kauniit sanat voita ei palsternakka. Ke Et ole täynnä keskustelua. Satakieliä ei ruokita tarinoilla. He eivät syö hevosia lauluilla. Ulkonäöstä et ole täynnä.
• Ota ensin jänis kiinni. Ota ensin jänis kiinni. Ke Älä jaa tappamattoman karhun ihoa. Älä myy nahkoja tappamatta karhua.
• Palvellaan saapumisjärjestyksessä. Se, joka tuli ensin, palveli ensin. Ke Kuka tuli myöhään, siihen hauraaseen mosoliin. Myöhäinen vieras myös nauraa luuta. Tuli myöhään, löysi luut.
• Ensin ansaitse ja sitten halu. Ansaitse se ensin ja toivo sitä myöhemmin. Ke Ansioiden ja kunnian mukaan.
• Ensin ajattele, sitten puhu. Ajattele ensin, puhu myöhemmin. Ke Sanot - et voi kääntää sitä takaisin. Ajattele ensin ja kerro sitten meille.
• Kala ja seura haisevat kolmessa päivässä. Kala ja yhtiö alkavat haistaa pahalta kolmen päivän kuluttua (eli kala alkaa pilaantua ja yhtiöstä tulee tylsää). Ke Ja paras biisi on tylsää.
• Kala alkaa haista päästä. Kala alkaa haistaa päästä. Ke Pään kala mätänee (pilaantuu).
• Seuraa jokea ja pääset merelle. Kävele joen varrella - tulet ulos merelle. Ke Pääset langassa olevaan palloon.
• Tyhmien kiire ei ole nopeutta. Hölmön kiire ei ole nopeus. Ke Jos sinulla on kiire, saat ihmiset nauramaan.
• Hullu ja hullu puhuvat totta. Hullu ja hullu kertovat totuuden. Ke Kaikki tietävät totuuden, mutta kaikki eivät kerro sitä. Älä kaikki sano, että tiedät. Mikä tyhmän mielessä on, on hänen kielellään.
• Tyhmät kasvavat ilman kastelua. Tyhmät kasvavat ilman kastelua. Ke Tyhmät eivät huuda, eivät kylvä - he itse syntyvät. Tyhmiä ei kylvetä, ne syntyvät itse.
• Tyhmä voi joskus puhua tarkoituksesta. Ke Ja tyhmä puhuu joskus sanojakin.
• Tyhmät eivät koskaan tiedä milloin voivat hyvin. Tyhmät eivät koskaan tiedä, milloin he tuntevat olonsa hyväksi. Ke Kaikki ei riitä tyhmälle. Se ei ole tyhmälle näin.
• Tyhmät ryntäävät sinne, missä enkelit pelkäävät astua. Tyhmät kiipeävät sinne, missä jopa enkelit pelkäävät astua. Ke Lakia ei ole kirjoitettu tyhmiä varten. Tyhmille lakia ei ole kirjoitettu, jos se on kirjoitettu, sitä ei lueta, jos luetaan, sitä ei ymmärretä, jos sitä ymmärretään, niin se ei ole niin.
• Pelin rakkauden vuoksi. Pelin rakkauden vuoksi. Ke Rakkaudesta taiteeseen.
• Kärsivällisyys ei ole vapautusta. Alentavan suvaitseminen ei tarkoita sovintoa.
• Kielletty hedelmä on makea. Ke Kielletty hedelmä on makea. Koko basaari on kiellettyjä tavaroita varten.
• Ennakkoon varoitettu on esivartettu. Varoitettu etukäteen aseistettuna. Ke Ennaltaehkäisy on sama varoitus.
• Onni suosii rohkeita (rohkeita). Kohtalo suosii rohkeita. Ke Menestys on erottamaton rohkeista. Rohkeat ovat onnekkaita.
• Onni löytyy helposti, mutta sitä on vaikea säilyttää. Onnea on helppo löytää, mutta sitä on vaikea pitää. Ke Onnellisuuden löytäminen on helpompaa kuin sen pitäminen.
• Neljä silmää näkee enemmän (paremmin) kuin kaksi. Neljä silmää näkee enemmän (paremmin) kuin kaksi. Ke Mieli on hyvä, mutta kaksi on parempi. Yksi pää on hyvä, kaksi on parempi.
• Ystävät ovat ajan varkaita. Ystävät ovat aikasi varkaita.
• Huonosta huonommaksi. Huonosta huonommaksi. Ke Laukusta mattoon. Ojasta allikkoon.
• Paikasta toiseen. Pylväästä napaan (eli edestakaisin, vaikeudesta toiseen). Ke Lyö ja koputa.
• Herkkyys ilman kykyä on pahempaa kuin tavallinen kerjäläinen. Mies, jolla on aristokraattisia tapoja, mutta ilman rahaa, on pahempi kuin kerjäläinen.
• Pyydä nimi nousemaan aikaisin, ja saatat valehdella koko päivän. Luo itsellesi maine siitä, että heräät aikaisin, ja makaa sitten sängyssä koko päivän.
• Lahjat vihollisilta ovat vaarallisia. Lahjat vihollisilta ovat vaarallisia. Ke Vihollinen antaa, ajattelee pahaa.
• Anna typerän surun tarpeeksi, ja hän hirttäytyy. Anna hölmölle köysi, hän ripustaa itsensä. Ke Pyydä tyhmää rukoilemaan Jumalaa, hän murtaa otsansa.
• Antakaa jokaiselle korvanne, mutta vähän ääntänne. Kuuntele kaikkia, mutta keskustele muutamien kanssa. Ke Kuuntele enemmän, puhu vähemmän.
• Anna hänelle tuuma ja hän ottaa ellin. Anna hänelle tuuma, hän ottaa pois kaikki kolme arshinia. Ke Anna hänelle sormi, niin hän puree koko kätensä. Laita sika pöydälle, hän ja jalat pöydälle. Anna kanaa puutarhaan, katso - se sulkee pois koko puutarhan.
• Älä koskaan anna suden pitää kosteutta.Älä anna suden huolehtia oinasta. Ke Älä päästä vuohia puutarhaan. Susi ei ole paimen, sika ei ole puutarhuri. Paha lampaille, joissa susi on kuvernööri.
• Ahneus tappaa enemmän miehiä kuin miekka. Lisää ihmisiä kuolee ahneuteen kuin miekkaan.
• Mene karitsan kanssa nukkumaan ja nouse leivän kanssa. Mene karitsan kanssa nukkumaan ja nousta partaan kanssa. Ke Makaa kanojen kanssa. mutta nousta kukon kanssa.
• Hyvät vaatteet avaavat kaikki ovet. Hyvät vaatteet avaavat kaikki ovet. Ke He tervehtivät vaatteitaan.
• Hyvä neuvo ei tee haittaa. Hyvä neuvo ei haittaa. Ke Et voi pilata puuroa voilla. Hyville neuvoille ei ole hintaa.
• Hyvä terveys on vaurauden yläpuolella. Hyvä terveys on arvokkaampaa kuin rikkaus. Ke Terveys on arvokkaampaa kuin raha. Terveys on arvokkain asia. Terveys on arvokkaampaa kuin mikään rikkaus.
• Hyvät isännät tekevät hyviä palvelijoita. Hyvät isännät ovat hyviä palvelijoita. Ke Puutarhuri on hyvä, karviainen on myös hyvä. Omistaja on hyvä - ja talo on hyvä. Mikä on pop, niin on seurakunta.
• Hyviä sanoja eikä tekoja. Kauniita sanoja, mutta tekoja ei näy. Ke Missä on paljon sanoja, siellä on vähän tekoja.
• Hyviä sanoja ilman tekoja ovat kiire ja ruoko. Sanat ilman tekoja ovat kuin ruoko. Ke Sanoissa ja niin ja näin, mutta teoissa - ei mitään. Sanoissa ja siellä täällä, mutta teoissa ei missään. Älä kiirehdi kielelläsi, kiirehdi tekojen kanssa.
• Juoruttaminen ja valehtelu kulkevat käsi kädessä. Juorut ja valheet kulkevat käsi kädessä.
• Ota kaikki, menetä kaikki. Kytkeä kaikkeen - menettää kaiken. Ke Jahdat kahta jänistä, et saa yhtäkään. Halua paljon ei ole nähdä hyvää.
• Suuret haukkijat eivät ole purejia. Se, joka haukkuu paljon, ei pure. Merkitys: Lämminhenkiset ihmiset ovat yleensä vaarattomia. Ke Joka uhkaa paljon, ei tee pahaa. Hiljainen, mutta jyrkkä, kova, mutta rento. Kuuma luonne ei ole koskaan viekas.
• Suuri ylpeys, pieni paisti. Paljon kehumista, mutta ei paljon paistettua. Ke Paljon sanoja, mutta vähän tekoja. Savu on pilari, mutta tuli ei näy.
• Suuri itku ja pieni villa. Paljon huutaa, mutta vähän villaa. Ke Huutoa on paljon, mutta ei villaa. On paljon melua, mutta vähän liiketoimintaa.
• Suuret tuhlaajat ovat huonoja lainanantajia. Joka kuluttaa reippaasti, ei lainaa.
• Suuret puhujat ovat suuria valehtelijoita. Se, joka puhuu paljon, valehtelee paljon. Ke Se, joka tulkitsee vähemmän, valehtelee vähemmän. Puhu vähemmän, tee vähemmän syntiä.
• Suuret puhujat ovat pieniä tekijöitä. Se, joka puhuu paljon, tekee vähän. Ke Iso puhuja on huono työntekijä. Missä on paljon sanoja, siellä on vähän tekoja. Olemme kuulleet puheita, mutta emme näe tekoja. Se, joka on nopea sanallaan, on harvoin kiistanalainen liiketoiminnassa.
• Ahneilla ihmisillä on pitkät kädet. Ahneilla ihmisillä on pitkät kädet. Ke Kateelliset silmät, tarttumalla käsiin.
• Tottumus parantaa tavan. Yksi tapa korjataan toisella. Ke Kiila potkaisee ulos kuin kiila.
• Puoli leipää on parempi kuin ei leipää. Parempi puoli leipää kuin ei mitään. Ke Parempi vähän kuin ei ollenkaan.
• "Hamlet" ilman Tanskan prinssiä."Hamlet" ilman Tanskan prinssiä. Ke Munakokkelia ilman munia. Häät ilman morsianta.
• Komea on se komea. Komea on se, joka toimii kauniisti. Merkitys: sinua pitäisi tuomita vain tekojen perusteella. Ke Missä vierre on hyvä, siellä ei ole huonoa olutta.
• Onnellisuus ei ota aikaa huomioon. Onnellisille aikaa ei ole olemassa. Ke Onnellisia tunteja ei noudateta.
• Onnellinen on se, joka on onnellinen lapsissaan. Onnellinen on se, joka on tyytyväinen lastensa kanssa (eli jolla on hyviä lapsia). Ke Mikä on aarre, jos lapset voivat hyvin.

• Kovat sanat eivät rikko luita. Vahva luun sana ei satuta. Ke Kovat sanat eivät rikko luita. Sana ei ole pusku - se ei osu otsaan. Sanasta ei.
• Jänikset voivat vetää kuolleita leijonia partasta. He voivat vetää kuolleen leijonan ja jäniksen partasta. Ke Hyvin tehty lampaiden keskuudessa. Jumiutunut koira ei pure.
• Haittokello, vahingon saalis. Jos vartioit jyrkästi - jyrkästi ja nostat sen. Ke Jos menet epäystävällisen perään, joudut vaikeuksiin. Valitse ohut - löydät ohuen. Älä etsi ongelmia: ongelma löytää sinut.
• Kiire tekee jätettä. Jos sinulla on kiire, tuhlaat aikaasi. Ke He tekivät sen kiireesti, mutta nauroivat siitä. Jos sinulla on kiire, saat ihmiset nauramaan.
• Kiireiset kiipeilijät putoavat äkillisesti. Kiireiset kiipeilijät putoavat yhtäkkiä. Ke Ne juoksevat nopeasti, putoavat niin usein. Joka lentää liian korkealle, se putoaa alas.
• Ei vihaa ensimmäisessä vahingossa.Älä kiirehdi vihaamaan, jos joku loukkasi sinua ensimmäistä kertaa. Ke Anteeksi kolme kertaa ja neljäs riippuvuus.
• Viha on sokea, samoin kuin rakkaus. Viha, kuten rakkaus, on sokea. Ke Intohimot pilvistävät mielen. Tulessa ei ole viileyttä, vihassa-syy.
• Haukat eivät poimi haukkojen silmiä. Haukka ei hakkaa haukan silmiä. Ke Korppi ei lyö korvan silmiä.
• Ei ala kuolla, joka lopettaa halunsa. Joka ei enää halua mitään, alkaa kuolla.
• Ei voi puhua hyvin, jos hän ei voi pitää kieltä. Se, joka ei osaa olla hiljaa, ei voi puhua hyvin.
• Ei kanna tulta toisessa kädessä ja vettä toisessa. Kantaa toisessa kädessä tulta ja toisessa vettä. Ke Hänen oikea kätensä ei tiedä mitä vasen tekee.
• Älä tanssi hyvin kenelle onni. Se, jolle kohtalo soittaa (mukana), tanssii hyvin. Ke Jolle onni palvelee, hän ei murehdi mitään.
• Ei anna kahdesti, joka antaa kolmesti. Kaksi kertaa antaa, kuka pian. Ke Joka auttoi pian, auttoi kahdesti.
• Ei mene pitkään paljain jaloin, joka odottaa kuolleen miehen kenkiä. Se, joka odottaa kenkiä, jotka jäävät vainajan jälkeen, kävelee paljain jaloin pitkään. Ke Älä luota muiden vaurauteen. Toisen hyvä ei mene tulevaisuuteen. Et mene pitkälle toisen rasvalla.
• Ei ole hyvä ystävä, joka puhuu meistä selän takana. Hyvä ystävä, joka puhuu meistä selän takana. Ke Hyvä ystävä nuhtelee kasvoihin, mutta ylistää silmiä.
• Ei ole onnellinen, joka ajattelee niin. Onnellinen on se, joka luulee olevansa onnellinen.
• Hän on eloton, joka on virheetön. Se, joka on moitteeton, on myös passiivinen. Ke Joka ei tee virheitä, ei tee mitään.
• Ei ole kelvollinen käskemään muita, jotka eivät voi käskeä itseään. Hän ei voi hallita muita, jotka eivät pysty selviytymään itsestään. Ke Se, joka ei hallitse itseään, ei johda toista järkeen.
• Ei naurata, se nauraa ensin itselleen. He eivät naura sille, joka nauraa ensin itselleen. Ke Ei ole parempaa vitsiä kuin itsesi.
• Ei ole köyhä, jolla on vähän, vaan se, joka haluaa paljon. Köyhä ei ole se, jolla on vähän, vaan se, joka haluaa paljon. Ke Ei se köyhä, jolla on vähän, vaan se, joka haluaa paljon. Tyytyväisyys on paras rikkaus.
• Ei vitsi arpiin, jotka eivät koskaan tunteneet haavaa. Ne, jotka eivät ole koskaan loukkaantuneet, pilkkaavat arpia. Ke Hammas ei satuta toisen posken taakse. Toisen suru ei satuta.
• Ei tiedä parhaiten, mikä on hyvää, joka on kestänyt pahan. Se, joka on kokenut pahan, tietää parhaiten, mikä on hyvää. Ke Ilman maku katkera, et tiedä makeaa.
• Ei tiedä kuinka monesta pavusta tulee viisi. Hän tietää, kuinka monta papua on viidessä kappaleessa (eli hän ymmärtää, mitä on). Ke Hän ei pudota kirveä käsiinsä. Hän on mielessään.
• Ei tiedä paljon kuka osaa pitää kieltä. Hän on fiksu, joka osaa pitää suunsa kiinni. Ke Älykäs ei heitä sanoja tuuleen.
• Älä naura parhaiten, joka nauraa viimeisenä. Ke Se joka viimeksi nauraa, nauraa hyvin.
• Älä elä kauan, että elät hyvin. Joka elää hyvin, hän elää pitkään. Ke Hyvässä elämässä kiharat käpristyvät.
• Ei tarvitse uida leuasta kiinni. Halutessasi uit, jos leuka tukee sinua. Merkitys: tuella kaikki on helppoa. Ke Ja hyttynen lyö hevosen alas, jos susi auttaa.
• Ei pitäisi olla pitkä lusikka, joka imee paholaisen kanssa. Sen, joka syö paholaisen kanssa, on varattava pitkä lusikka. Ke Saatanan kanssa yhteydessä, syytä itseäsi.
• Ei tuoksu parhaimmin kuin ei mitään. Se, joka tuoksuu parhaiten, tuoksuu parhaiten.
• Ei se, joka tulee ensin kukkulalle, voi istua missä haluaa. Joka tulee mäelle ensin, hän istuu siellä missä haluaa. Ke Se, joka otti ensimmäisen sauvan, oli kapraali.
• Ei se, että tekee virheen, luulee kaikkien puhuvan siitä. Jotain tekevälle näyttää siltä, ​​että kaikki puhuvat siitä. Ke Varkaan hattu on tulessa.
• Ei se tee sinusta i! Käännyn, en koskaan anna sinulle anteeksi. Se, joka ärsyttää sinua, ei koskaan anna sinulle anteeksi.
• Ei pelkää, että jokainen pensas ei saa koskaan mennä lintuharrastukseen. Jokaisen pensaan pelkäävän ei pitäisi mennä lintuja pyytämään. Ke Älä mene metsään, jos pelkäät jänistä. Turskan pelkääminen - älä mene metsään. Jos haluat pelätä susia - älä mene metsään.
• Ei sillä, että esittämäsi pelot vihaavat sinua poissaolollesi. Jokainen, joka pelkää sinua läsnäolossasi, vihaa sinua poissaolollasi. Ke Se, joka nuhtelee jotakuta silmien puolesta, pelkää sitä.
• Ei se ole lainaa, vaan surua. Joka menee lainaamaan, se surun jälkeen. Ke Lainaamista rakastavaa ei voi huvittaa. Helppo ottaa, mutta ei helppo antaa.
• Paljain jaloin kulkeva ei saa istuttaa piikkejä. Kenenkään, joka kävelee paljain jaloin, ei tule istuttaa piikkejä.
• Ei sillä ole täyttä kukkaroa, joka ei olisi koskaan halunnut ystävää. Kenellä on kukkaro täynnä, sillä on tarpeeksi ystäviä. Ke Joille onni on ystäviä, niin ovat ihmisetkin.
• Ei sillä, jolla on suuri nenä, luulee, että kaikki puhuvat siitä. Joku, jolla on suuri nenä, ajattelee, että kaikki puhuvat siitä. Ke Varkaan hattu on tulessa.
• Ei sillä, jolla on huono nimi, on puoliksi ripustettu. Se, joka on tunnettu, on puoliksi teloitettu.
• Ei se, jolla ei ole lapsia, ei tiedä mitä rakkaus on. Jokainen, jolla ei ole lapsia, ei tiedä mitä rakkaus on.
• Ei sillä, että se pään ei tarvitse hattua. Jokainen, jolla ei ole päätä, ei tarvitse hattua. Mikä hattu, jos ei ole päätä.
• Ei sillä, ettei rahaa ole, ei tarvitse käsilaukkua. Se, jolla ei ole rahaa, ei tarvitse lompakkoa.
• Se, joka on syntynyt hirtettäväksi, ei saa koskaan hukkua. Ke Se, joka on tarkoitettu hirtettäväksi, ei hukku. Mitä ei ole vältetty.
• Hän, joka on täynnä itseään, on hyvin tyhjä. Tyhjä on se, joka on täynnä itseään. Ke Se, joka rakastaa itseään paljon, muut eivät pidä hänestä.
• Ei se, mikä on sairasta itselleen, ei ole hyvä kenellekään. Ke Sillä, joka ei rakasta itseään, ei ole järkeä ihmisille.
• Ei se lämmin ajattele niin. Lämmin ihminen ajattelee, että kaikki ovat samanlaisia. Ke Hyvin ruokittu ei ymmärrä nälkää.
• Se, joka ei tiedä mitään, ei epäile mitään. Joka ei tiedä mitään, ei epäile mitään.
• Koirien kanssa makaamisen ei tarvitse nousta kirppujen kanssa. Se, joka makaa koirien kanssa, nousee kirppujen kanssa. Ke Kenen kanssa johdat, siitä voitat.
• Ei sillä, että eläminen vammaisten kanssa oppii lonkkaa. Jokainen, joka elää vammaisten kanssa, oppii onkemaan. Ke Kenen kanssa ajaa leipää ja suolaa, olet sellainen.
• Ei niin, että pahuus kuoriutuu, pahuus saa kiinni. Joka kantaa pahaa sydämessään, saa pahan. Ke Älä kaivaa toiselle reikää, itse putoat siihen.
• Ei niin, että koskaan kiipeäminen ei koskaan pudonnut. Se, joka ei ole koskaan noussut ylös, ei ole koskaan pudonnut. Ke Se, joka ei tee mitään, ei erehdy.
• Ei niin, että kerran pettämistä epäillään. Joka pettää, epäillään tuota vuosisataa. Ke Joka huijaa tänään, sitä ei uskota huomenna. Jos valehtelet, et kuole, mutta he eivät usko eteenpäin. Kun hän valehteli, hänestä tuli valehtelija ikuisesti.
• Ei se, että lupaukset liikaa merkitse mitään. Se, joka lupaa liikaa, ei todellakaan lupaa mitään. Ke Älä luota lupauksiin kevyeen ihmiseen.
• Ei sillä, että kunnioitusta ei kunnioiteta. Häntä ei kunnioiteta, joka ei kunnioita muita.
• Ei se, joka etsii ongelmia, ei koskaan menetä. Joka etsii pahaa, löytää aina. Ke Joka menee huonoon, löytää pahan.
• Ei siitä, että kaikki palvelevat, kukaan ei maksa. Joka palvelee kaikkia, kukaan ei maksa.
• Ei se, että palvelee Jumalaa rahasta, ei palvele paholaista paremman palkan vuoksi. Jokainen, joka palvelee Jumalaa rahasta, palvelee paholaista, jos hän maksaa enemmän.
• Ei sillä, että säästyy pahasta, vahingoittaa hyvää. Se, joka säästää pahaa, vahingoittaa hyvää. Ke Varas armoilla on tuhota hyvä. Kunnioita hyvää, älä kadu pahaa. Hemmottelusta ja varkaat lisääntyvät.
• Ei se puhu paljon erehdyksiä. Se, joka puhuu paljon, tekee paljon virheitä. Ke Puhu vähemmän, tee vähemmän syntiä.
• Ei se, että puhuu paljon valheita. Se, joka puhuu paljon, valehtelee paljon.
• Ei, että syö ydin on murtaa pähkinä. Joka haluaa syödä pähkinöitä, sen on leikattava. Ke Jos et pure pähkinää, et syö ydintä.
• Ei niin silloin, kun hän saa, silloin kun hän haluaa, hänellä ei ole mitään. Ne, jotka eivät halua, kun voivat, eivät enää voi, milloin haluavat.
• Ei se, että varastaa muna, varastaa härän. Se, joka varastaa munan, varastaa härän.
• Ei se kukoista, täytyy nousta viidellä. Jokaisen, joka haluaa menestyä, tulee nousta aikaisin. Ke Kun heräät aikaisin, teet enemmän työtä.
• Ei, että syö hedelmät täytyy kiivetä puuhun. Jokaisen, joka rakastaa hedelmiä, täytyy kiivetä puuhun hakemaan niitä. Ke Et voi saada kalaa lammasta ilman vaikeuksia. Pidätkö ratsastuksesta, rakastat kantaa kelkkoja. Ilman työvoimaa ei ole hedelmää.
• Ei, että sillä olisi munia, on kestettävä kanojen kahinaa. Cp. Joka haluaa saada munia, on kestettävä narskuttelua. Pidätkö ratsastuksesta, rakastat kantaa kelkkoja.
• Se, joka on syntynyt tyhmäksi, ei koskaan parane. Syntynyt tyhmäksi - ei parane tyhmyydestä. Ke Leopard vaihtaa paikkoja. Olet syntynyt tyhmäksi - kuolet tyhmäksi.
• Se, joka epäröi, ei ole eksynyt. Joka epäröi, se hukkuu. Ke Viive on kuin kuolema.
• Ei se, joka pitää lainaamisesta, ei pidä maksamisesta. Se, joka haluaa lainata, ei halua antaa. Ke Kun lainaat, ystävä, kun annat, vihollinen. Annat rahat käsilläsi ja seuraat niitä jaloillasi.
• Ei se, joka ei tee virheitä, ei tee mitään. Ke Joka ei tee virheitä, ei tee mitään.
• Ei se, joka miellytti kaikkia, kuoli ennen hänen syntymäänsä. Se, joka miellytti kaikkia, kuoli ennen syntymäänsä. Ke Kaikkia ei voi miellyttää. Koko maailma ei voi nukkua pehmeästi.
• Ei se, joka sanoo mitä hän pitää, ei saa kuulla mitä hän ei pidä. Jokainen, joka sanoo mitä haluaa, kuulee mitä hän ei pidä. Ke Joka sanoo mitä haluaa, kuulee mitä ei halua.
• Se, joka saisi kalaa, ei saa välttää kastumista. Joka haluaa kalaa, ei saa pelätä kastua. Ke Jos haluat syödä kalaa, sinun täytyy kiivetä veteen. Et voi saada kalaa lammasta ilman vaikeuksia.
• Ei sen, joka söisi pähkinän, on ensin murtettava kuori. Joka haluaa syödä pähkinää, sen täytyy rikkoa kuori. Ke Jos et pure pähkinää, et syö ydintä.
• Joka etsisi helmiä, täytyy sukeltaa alla. Joka haluaa etsiä helmiä, täytyy sukeltaa. Ke Joka haluaa syödä kalaa, hänen on kiivettävä veteen.
• Ei koskaan sytytä Thamesia tuleen. Hän ei koskaan sytytä Thamesia. Ke Hän ei osaa keksiä ruutia. Häneltä puuttuu tähtiä taivaalta.
• Ei toimi parhaiten, joka tuntee ammattinsa. Se, joka tuntee liiketoimintansa, toimii parhaiten. Ke Mestarin työ pelkää.
• Pääkokki ja pullonpesukone. Ja kokki ja astianpesukone. Merkitys: Luotettu palvelija, kaikkien kauppojen tunkki. Ke Ja sveitsiläiset ja niittokone, ja pelin sävel.
• Terveyttä ei arvosteta ennen kuin sairaus tulee. Terveyttä ei arvosteta ennen kuin sairaus tulee. Ke Hän ei tunne terveyttä, joka ei ole sairas.
• Hänen rahansa polttaa reikän taskussaan. Raha polttaa reikää taskussaan. Ke Hänellä on reikä taskussa. Hänellä ei ole rahaa.
• Rehellisyys on paras politiikka. Rehellisyys on paras politiikka.
• Hunaja ei ole perseen suulle. Aaseille ei ole hunajaa. Ke Ymmärtää kuin sika appelsiinissa.
• Hunaja on makeaa, mutta mehiläinen pistää. Hunaja on makeaa ja mehiläiset pistävät. Ke Ja haluan ja pistän. Silmä näkee, mutta hammas ei.
• Kunnia ja voitto eivät ole yhdessä säkissä. Rehellisyys ja hyöty eivät ole samassa pussissa (eli ne eivät ole samankaltaisia). Ke Et ole rikas rehellisellä työllä. Et voi tehdä kivikammioita vanhurskaiden työstä.
• Kunnianosoitukset muuttavat tapoja. Sosiaalinen asema muuttaa ihmisiä. Ke Kiipesi rikkauteen - ja unohti veljeyden.
• Nora on hyvä aamiainen, mutta huono illallinen. Toivo on hyvä aamiainen, mutta huono illallinen (eli kun se ei toteudu elämän loppuun mennessä).
• Burrow on köyhän miehen leipä. Toivo on köyhän miehen leipä.
• Nälkä rikkoo kiviseinät. Nälkä ja kiviseinät murenevat. Ke Tarve opettaa kaiken. Tarve opettaa ja syö rullia.
• Nälkä ei keitä ruokaa. Nälkä ei arvostele ruoanlaittoa. Ke Nälkä on paras kokki.
• Nälkä on paras kastike. Nälkä on paras mauste. Ke Nälkä on paras kokki.
• Nälkäisillä vatsilla ei ole korvia. Ke Nälkäisellä vatsalla ei ole korvaa.
• Tyhjiltä ihmisiltä puuttuu tekosyitä. Luovuttajilla on aina tekosyitä. Ke Laiskalla Fedorkalla on aina tekosyitä. Luovuttaja löytää aina syyn olla töissä. Kävelypäivä, kaksi sairasta ja kolmas vapaapäivä.
• Tyhmyys on kaiken pahan äiti. Tyhmyys (joutilaisuus) on kaikkien paheiden äiti.
• Tyhmyys pilaa mielen. Ke Tyhmyys (tyhjäkäynti) tylsyttää mielen. Ihmisen työ ruokkii, mutta laiskuus pilaa. Seisova vesi muuttuu happamaksi.
• Jos aasi (aasi) kiusaa sinua, älä ole rohkea hänelle.Älä huuda aasille kuin aasi. Merkitys: älä sekoita tyhmän kanssa. Ke Ota yhteyttä hölmöön, olet itse tyhmä.
• Jos ifit ja ans olivat kattiloita... Jos "jos" ja "jos vain" olisivat kattiloita ... Ks. Jos toiveet olisivat hevosia, kerjäläiset voisivat ratsastaa.
• Jos tätini olisi ollut mies, hän olisi ollut setäni. Jos tätini olisi mies, hän olisi setäni. Ke Jos isoäiti ei olisi isoäiti, hän olisi ollut isoisä. Jos suussa kasvaisi vain papuja, ei olisi suuta, vaan koko vihannespuutarha.
• Jos sokea johtaa sokea, molemmat putoavat ojaan. Jos sokea johtaa sokeaa, molemmat putoavat ojaan. Ke Sokea mies johtaa sokeaa, molemmat eivät näe. Sokea sokealle ei ole osoitin.
• Jos taivas putoaa, saamme toukkia. Jos taivas putoaa, saamme haukat. Ke Jos vain, jos vain.

• Jos pilviä ei olisi, meidän ei pitäisi nauttia auringosta. Jos ei olisi pilviä, emme rakastaisi aurinkoa. Ke Mitä pimeämpi yö, sitä kirkkaammat tähdet.
• Jos asiat tehtäisiin kahdesti, kaikki olisi viisasta. Jos kaikki voitaisiin tehdä toisen kerran, kaikki olisivat viisaita. Ke Jälkeenpäin ajateltuna kaikki ovat vahvoja.
• Jos emme voi tehdä niin kuin haluaisimme, meidän on tehtävä niin kuin voimme. Jos emme tiedä miten tehdä niin kuin haluamme, meidän on tehtävä niin kuin voimme.
• Jos toiveet olisivat hevosia, kerjäläiset saattaisivat ratsastaa. Jos toiveet olisivat hevosia, kerjäläiset voisivat ratsastaa. Ke Jos vain harmaalla hevosella olisi musta harja, se olisi ollut dunni.
• Jos hyväksyt vasikan kantamisen, he saavat sinut kantamaan lehmän. Hyväksy vain vasikan kantaminen, niin koko lehmä kasataan sinuun. Ke Anna vapaat kädet sormellesi ja ne purevat koko kätesi.
• Jos et voi purra, älä koskaan näytä hampaitasi.Älä pure hampaita, jos et voi purra. Ke Älä lyö susiasi, kun häntä on tel-kin.
• Jos et voi saada parasta, tee paras siitä, mitä sinulla on. Jos et voi saada parasta, ota kaikki irti siitä, mitä sinulla on.
• Jos tanssit, sinun on maksettava viuluttajalle. Jos tanssit, sinun on maksettava viulistille. Ke Pidätkö ratsastuksesta, rakastat kantaa kelkkoja.
• Jos naurat ennen aamiaista, itket ennen illallista. Jos naurat ennen aamiaista, itket illalliseen asti. Ke Pikku lintu lauloi aikaisin, ikään kuin kissanpentu söisi sen.
• Jos juokset kahden jäniksen perässä, et saa kumpaakaan. Ke Jahdat kahta jänistä, et saa yhtäkään.
• Jos myyt lehmän, myyt myös hänen maitoaan. Lehmän myyminen tarkoittaa maidon myymistä. Ke Myytyään lehmän he eivät itke maitoa. Otettuaan päänsä he eivät itke hiuksilleen. Se, mistä hevonen ostetaan, ei poisteta siitä.
• Jos heität mutaa tarpeeksi, osa siitä tarttuu. Jos heität mutaa tarpeeksi ihmisen päälle, jotain tarttuu. (Panettelijoiden motto). Ke Panettelu on kuin hiiltä: se ei pala, joten se tahraa.
• Jos yrität miellyttää kaikkia, et miellytä ketään. Jos yrität miellyttää kaikkia, et miellytä ketään. Ke Vakava kaikille, joten ei sovi kenellekään. Et voi miellyttää koko maailmaa. Koko maailma ei voi nukkua pehmeästi. Kaikkia ei voi miellyttää.
• Jos haluat jotain hyvää, tee se itse. Jos haluat tehdä työn hyvin, tee se itse. Ke Silmäsi on timantti.
• Huonosti saadut voitot eivät koskaan menesty. Epärehellisesti hankittu ei mene tulevaisuuteen. Ke Toisen hyvä ei mene tulevaisuuteen. Toisen rahat eivät mene tulevaisuuteen: kun ne tulevat, ne katoavat.
• Huonosti käytetty, huonosti käytetty. Rohkeasti hankittu - kiihkeästi ja elänyt läpi. Ke Toisen hyvä ei mene tulevaisuuteen.
• Ajattele joka alussa alkua. Kun aloitat jotain, ajattele aina loppua (eli jos aloitat liiketoiminnan, ajattele sitä loppuun asti). Ke Ajattele loppua alusta. Kun aloitat yrityksen, ajattele sen loppua. Ei ole yllättävää aloittaa, sitä on vaikea lopettaa.
• Olkoon menneeksi. Valmistettu penniäkään, on tehtävä punta. (Toisin sanoen, jos ryhdyt liiketoimintaan ja käytät siihen penniäkään, käytät tarvittaessa punnan.) Ks. Tein puuroa, joten älä säästä öljyä. Otti hinaajan, älä sano, että se ei ole mojova.
• Sokean maassa yksisilmäinen on kuningas. Sokeiden ja yksisilmäisen kuninkaan maassa. Ke Käyrän sokean välissä on ensimmäinen kuningas. Kalaa kalattomuuteen ja syöpään. Linnuttomalla ja variksella, satakieli.
• Lopulta asiat korjaantuvat. Kaikki selviää lopulta. Ke Jos jauhaa sen, siitä tulee jauhoja.
• Illalla voi kehua päivää. Päivää voi kiittää vain illalla. Ke Ylistä päivää iltaan, ja elämä on lähellä kuolemaa.
• Rautainen käsi (nyrkki) samettikäsineessä. Rautainen käsi samettikäsineessä. Ke Makaa pehmeästi, mutta vaikeasti nukkumassa.
• Se on hyvä hevonen, joka ei koskaan kompastu. Hyvä hevonen on se, joka ei koskaan kompastu. Merkitys: ei ole hevosta, joka joskus ei kompastuisi. Ke Hevosella on neljä jalkaa ja hän kompastuu.
• Se on pitkä kaista, jolla ei ole käännöstä. Tie ilman mutkia on pitkä. Merkitys: Ei voi olla niin, että lopulta ei ole käännöstä, eli epäonnistumiset eivät voi jatkua ikuisesti; ja kurjuus loppuu. Ke Ei kaikki huono sää, ja punainen aurinko näkyy läpi.
• Se on huono hiiri, jossa on vain yksi reikä. Hiiri on huono, jos siinä on vain yksi porsaanreikä. Ke Hiiri, joka tietää yhden reiän, on huono.
• Se on sairas lintu, joka saastuttaa oman pesänsä. Huono lintu on se, joka tahraa oman pesänsä. Ke Ota likaiset liinavaatteet mökistä.
• Se on paha tuuli, joka ei puhalla kenellekään hyvää. Tuuli on huono, joka ei tuo hyvää kenellekään. Ke On hopeinen vuori. Pahaa ilman hyvää ei tapahdu.
• Se on typerä kala, joka pyydetään kahdesti samalla syötillä. Tyhmä on kala, joka saa saman syötin kiinni kahdesti. Ke Vanha kettu ei salli itsensä kiinni kahdesti.
• On helppo uida, jos toinen peittää leuan (pään). Helppo uida, jos tuen sinua! Merkitys: ratsastaa toisen selällä. Ke Ja hyttynen lyö hevosen alas, jos susi auttaa.
• Riittää kun saa kissan nauramaan. Tämä riittää saamaan kissan nauramaan. Ke Kanat nauravat. Tämä saa kissan myös nauramaan.
• Se on hyvä kalastus levottomilla vesillä. On helppo kalastaa mutaisilla vesillä. Ke Kalastus vaikeissa vesissä.
• Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia. Ke Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia. Oppimiseen ei ole vanhuutta. Elä ja opi.
• On turhaa itkeä roiskuneen maidon yli. On turhaa itkeä roiskuneen maidon takia. Ke Surun kyyneleet eivät auta.
• Se on ensimmäinen askel, joka maksaa. Jo ensimmäinen askel on vaivan arvoinen. Ke Alku on vaikea. Pieni aloite, mutta kallis. Aloite on arvokkaampi kuin raha.
• Ei koskaan sataa, mutta sataa. Ongelmat eivät tule sateessa, mutta sateessa. Ke Ongelma on tullut - avaa portti. Ongelma on ongelma, ongelma ajaa.
• Se on yhtä leveä kuin pitkä. Niin leveä kuin se on pitkä. Ke Se otsaan, se otsaan. Sama pätee samaan.
• Ei kannata pumpata kuivaa kaivoa. On turhaa pumpata vettä tyhjästä kaivosta. Ke Kanna vettä siivilällä. Maitoa kanat.
• Yksi asia on kukoistaa ja toinen taistella. Swinging (sapeli) ja taistelu ovat kaksi eri asiaa. Ke Älä ole rohkea karhun kanssa, vaan rohkea karhun kanssa. Rohkea suhteiden jälkeen, kun hän nousi sängylle.
• Maailman luomiseen tarvitaan kaikenlaista. Ihmisyhteiskunta koostuu eri ihmisistä. Ke Ihmisiä on kaikenlaisia.
• Naakka riikinkukon höyhenissä. Naakka riikinkukon höyhenissä. Ke Lainahöyhenissä.
• Vitsaile perseellä ja hän läpäisee sinua häntäänsä kasvoihin. Vitsaile aasin kanssa, joten hän ruoskii sinua häntäänsä kasvoihin. Merkitys: Tyhmien kanssa on vaarallista vitsailla.
• Älä tuomitse ihmisiä ja asioita ensi silmäyksellä.Älä tuomitse ihmisiä ensi silmäyksellä.
• Aivan kuten oksa taipuu, puu on kalteva. Missä oksa taipuu, siellä puu myös nojaa. Merkitys: henkilön luonne kehittyy lapsuudessa. Ke Mihin puu oli menossa, sinne se kaatui.
• Säilytä asia seitsemän vuotta ja löydät sille käyttötarkoituksen. Tallenna asia seitsemälle vuodeksi, ja löydät sille käyttötarkoituksen (eli lopulta mikä tahansa voi olla hyödyllistä). Ke Mikä tahansa rätti on hyödyllinen kolmen vuoden kuluttua.
• Pidä suu kiinni ja korvat auki. Pidä suu kiinni ja korvat auki. Ke Puhu vähemmän, kuuntele enemmän.
• Pidä suu kiinni ja silmäsi auki. Pidä suu kiinni. mutta katso molemmat.
• Viimeinen mutta ei vähäisin. Viimeinen mutta ei vähäisin. Ke Viimeinen mutta ei vähäisin.
• Lait tartuttavat kärpäsiä, mutta anna hirvieläinten mennä vapaaksi. Lait saavat kärpäsiä ja hornetit vapautetaan. Ke Laki on kuin hämähäkinverkko: kimalainen luiskahtaa läpi ja kärpäs jää jumiin. Altyn -varas hirtetään, puolta varasta kunnioitetaan.
• Opi ryömimään ennen kuin hyppäät. Opi ryömiä ennen hyppäämistä. Merkitys: kaikki saavutetaan vähitellen. Ke Ei kaikki kerralla
• Opi sanomaan ennen laulamista. Opettele ensin puhumaan ja sitten laulat. Merkitys: kaikki saavutetaan vähitellen. Ke ABC: t. ei tiedä, mutta istuu alas lukemaan. Ei kaikki kerralla.
• Opi viisautta muiden typeryyksiltä. Opi viisautta muiden virheistä.
• Vähintään sanottu, pian korjattu. Mitä vähemmän sanotaan, sitä nopeammin korjaat sen. Merkitys: tarpeettomat keskustelut vahingoittavat vain yritystä. Ke Puhu hyvässä tunnissa, mutta ole hiljaa huonona. Puhu vähemmän, tee vähemmän syntiä.
• Lehdet ilman viikunoita Tyhjät sanat; sanat, joihin et voi luottaa; tyhjiä lupauksia.
• Anna menneiden olla menneitä. Mikä on mennyt, jääköön menneisyyteen. Ke Mikä oli, sitten meni ja menneisyys on kasvanut. Joka muistaa vanhan, on poissa näkyvistä.
• Jokainen mies ylistäkö siltaa, jonka yli hän kulkee. Antakoon kaikkien ylistää käyttämäänsä siltaa. Ke Älä mutaa vettä, se tapahtuu kauha. Älä sylje kaivoon, vesi on hyödyllistä juoda.
• Anna nukkuvien koirien maata.Älä herätä nukkuvia koiria. Ke Älä rypisty nukkuessasi.
• Anna olla (tarpeeksi) yksin.Älä koske siihen, mikä on jo hyvää. Ke He eivät etsi hyvyyttä. He eivät etsi leipää leivästä.
• Valehtelijat tarvitsevat hyviä muistoja. Valehtelijat tarvitsevat hyvää muistia (jotta he eivät luovuttaisi itseään). Ke Pettäjän on muistettava olla. Jumala lähettää valehtelijalle hyvän muistin. Valehtele, mutta muista.
• Valheilla on lyhyet jalat. Valheilla on lyhyet jalat. Ke Et mene pitkälle valheella. Valheet eivät ole kiistanalaisia: ne petetään pian. Makaa torakan jaloilla kävelee. Mädäntyneillä jaloilla käveleminen.
• Elämä on vain jaksoa. Elämä on lyhyt.
• Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista. Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista. Ke Elämä ei ole kukkapenkki. Elämä ei ole kenttä, jota pitää ylittää.
• Elämä ei ole kaikki kakkuja ja oluita (olutta ja keksejä). Elämä ei ole kaikki piirakoita ja olutta (olutta ja keksejä) (eli ei kaikki hauskaa ja viihdettä). Ke Elämä ei tarkoita kentän ylittämistä (ei sandaalien kutomista).
• Kuin tulisilla hiilillä. Kuin tulisilla hiilillä. Ke Istu neulojen ja neulojen päällä.
• Kuin neula heinäsuovassa. Kuin neula heinäsuovassa. Ke Neula osui heinäsuoviin - kirjoita hukkaan
• Kuten synnyttää. Like synnyttää samankaltaisen. Ke Kuka on keneltä, hän on siinä. Omenapuusta omena, kuusesta - männynkäpy.
• Kuten parannuskeinoja. Kuten parannuskeinoja. Ke Mitä enemmän satutat itseäsi, sitä enemmän kohtelet itseäsi. Kiila potkaisee ulos kuin kiila.
• Kuin isä, kuin poika. Kuten isä on, niin on myös poika. Ke Mikä on isä, niin ovat lapsetkin. Kuten isä on, niin on myös poika. Kuten puu on, niin on myös kiila. Omena ei putoa kauas omenapuusta.
• Tykkää piirtää tykkäämään. Tykkää vetää tykkäämään. Ke Puku sovitetaan pukuun. Hän etsii omaansa.
• Kuten mestari, kuin mies. Kuten omistaja on, niin myös työntekijä. Ke Kuten isäntä, niin on myös palvelija. Mikä on omistaja, samoin koirat.
• Ei omena kauas puusta putoa. Kuten äiti on, niin on myös tytär. Ke Mikä on kohtu, niin ovat vauvat. Omena ei putoa kauas omenapuusta.
• Kuten vanhemmat, kuin lapset. Kuten vanhemmat ovat, niin ovat lapsetkin. Ke Kuka on keneltä, hän on siinä.
• Kuten pappi, kuten ihmiset. Niin kuin pappi on, niin on lauma. Ke Mikä on pop, niin on seurakunta. Mikä on Dyoma, niin on myös hänen kotinsa.
• Kuten opettaja, kuin oppilas. Kuten opettaja on, niin on myös opiskelija.
• Pienet sirut sytyttävät suuria tulipaloja. Pienistä siruista syntyy suuria tulipaloja. Ke Penni kynttilä paloi Moskovan. Pieni kipinä synnyttää suuren liekin.
• Pieni tieto on vaarallinen asia. Tiedon puute on vaarallinen asia. Ke Alikoulutettu on huonompi kuin oppimaton. Mikä tahansa puolitieto on pahempaa kuin tietämättömyys.
• Pienet kyyhkyset voivat kuljettaa suuria viestejä. Kyyhkynen on pieni, mutta se voi lähettää tärkeän viestin. Ke Pieni, mutta rohkea.
• Pienillä kannuilla on pitkät korvat. Pienillä kannuilla on suuret korvat. Merkitys: Lapset rakastavat kuunnella, mitä heidän ei pitäisi.
• Pienet aivohalvaukset putosivat suuria tammia. Pienet iskut tuovat alas suuria tammia. Ke Pisara tippa ja kivi onttoja.
• Pienet varkaat hirtetään, mutta suuret pakenevat. Varkaat hirtetään, mutta suuret varkaat jäävät rankaisematta. Ke Mitä varkaat pääsevät eroon, he lyövät varkaita.
• Pienet asiat huvittavat pientä mieltä. Pienet mielet ovat täynnä pieniä asioita. Ke Pienet linnut tekevät pieniä pesiä.
• Elä ja opi. Elä ja opi. Ke Elä ja opi.
• Elä ja anna elää. Ke Elä ja anna muiden elää.
• Elä elääksesi syödäksesi, vaan syödäksesi elääksesi. Elä syömättä, mutta syö elääksesi. Ke On paljon - ei suuri kunnia.
• Poissa pitkään, unohdettu pian. Kun olet poissa pitkään, sinut unohdetaan pian. Ke Poissa silmistä, poissa mielestä.
• Katso ennen kuin hyppäät. Katso ennen hyppäämistä. Ke Kun et tunne fordia, älä työnnä nenääsi veteen.
• Katso ennen kuin hyppäät, mutta hyppy ei koskaan katso taaksepäin. Ennen kuin hyppäät, katso, mutta kun hyppäät, älä käänny ympäri. Ke Älä aloita - ajattele, mutta kun aloitat - tee.
• Katsojat näkevät enemmän kuin pelaajat. Katsojat näkevät enemmän kuin pelaajat. Ke Sivulta se näkyy aina paremmin.
• Herra (Jumala, taivas) auttaa niitä (niitä), jotka auttavat itseään. Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään. Ke Jumala on Jumala, älä ole paha itsellesi. Luota Jumalaan, mutta älä tee sitä itse. Ja Jumala pitää hänestä huolta. Rukoile Jumalaa ja souta rannalle.
• Menetettyä aikaa ei löydy enää koskaan. Hukkaan heitettyä aikaa ei voi koskaan palauttaa. Ke Et voi kääntää aikaa. Et voi saada kiinni eilen.
• Rakkautta ei voi pakottaa. Et voi rakastua väkisin. Ke Et voi olla söpö. Lakiton sydän.
• Rakkautta mökillä. Rakkautta mökissä. Ke Ihana paratiisi ja mökissä. Rakkautta mökissä.
• Rakkaus on sokea, samoin kuin viha. Rakkaus, kuten viha, on sokea. Ke Rakkaus on sokea. Rakkaus ei näe ollenkaan. Rakkaus on sokea
• Rakasta minua rakasta koiraani. Ke Rakasta minua, rakasta myös koiraani. Joka on tyytyväinen vieraaseen, ruokkii hänelle koiran.
• Rakkaus hiipii sinne, minne se ei ehkä mene. Siellä, missä ei ole suoraa polkua, rakkaus hiipii läpi. Merkitys: rakkaudelle ei ole esteitä. Ke Rakkaudelle ei ole lakia.
• Kiirehdi hitaasti. Kiirehdi hitaasti. Ke Mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle pääset. Pidä kiirettä, vie aikaa ja viivyttele ilman laiskuutta.
• Takoa silloin kun rauta on kuumaa. Leikkaa heinää auringon paistaessa. Ke Tao kun rauta on kuumaa. Leikkaa viikatto kasteen ollessa.
• Tee tai mar. Tee se tai pilaa se. Ke Uppoa tai ui. Joko tupsu villaa tai haarukka sivulle.
• Ihminen ehdottaa, mutta Jumala päättää. Ke Ihminen ehdottaa ja Jumala päättää.
• Monessa hienossa astiassa ei ole mitään. Sattuu, että hyvä ruokalaji on tyhjä. Ke Ulkonäkö pettää. Älä katso kasvoja, vaan katso tapaa.
• Monella hyvällä lehmällä on huono vasikka. Syntyy huonoja vasikoita ja hyviä lehmiä. Ke Jokaisessa perheessä on mustat lampaat.

• Monella hyvällä isällä on vain huono poika. Monilla hyvillä isillä on huonoja poikia. Ke Jokaisessa perheessä on mustat lampaat.
• Monet pienet saavat aikaan hämmennystä. Monista pienistä tulee yksi iso. Ke Maailma langassa - alasti paita. Nopea nukkaksi - ja perinka tulee ulos.
• Monet oikeat sanat sanotaan vitsinä. Usein totuus puhutaan humoristisella tavalla. Ke Jokaisessa vitsissä on jotain totuutta. Vitseissä totuus on usein totta.
• Monet kädet tekevät kevyttä työtä. Kun käsiä on paljon, työ tehdään hyvin. Ke Ota se yhdessä, se ei ole raskasta. Ystävällisesti - ei ylipainoa, mutta erillään - ainakin luopua siitä.
• Paljon miehiä, monia mieliä. Kuinka monta ihmistä, niin monta mieltä (eli ihmisten mielipiteet ovat erilaisia). Ke Kuinka monta päätä, niin monta mieltä.
• Monet sanat satuttavat enemmän kuin miekat. Monet sanat satuttavat enemmän kuin miekat. Ke Sana puukottaa enemmän kuin nuoli. Älä pelkää veistä, vaan kieltä. Partakone raapii ja sanaleikkuu. Sana ei ole veitsi, vaan johtaa veitseen.
• Monet sanat eivät täytä tuuria. Et voi täyttää tuota monilla sanoilla. Ke Kiitoksesta ei voi ommella turkkia. Et voi laittaa kiitosta taskuun. Et ole täynnä keskusteluja.
• Avioliitot tehdään taivaassa. Avioliitot solmitaan taivaassa (eli kenelle on määrätty). Ke Kuolema ja vaimo ovat Jumalan kaventamia. Älä mene ympäri tai mene kihlatun ympärille.
• Mitta mittaan. Mitta mittaan. Ke Silmä silmästä hammas hampaasta.
• Mittaa kolmesti ja leikkaa kerran. Mittaa kolme kertaa, leikkaa kerran. Ke Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.
• Miehet voivat tavata, mutta vuoret eivät koskaan. Mies tapaa ihmisen. eikä koskaan vuorta vuoren kanssa. Ke Vuori vuoren kanssa ei liiku, ja ihminen tapaa ihmisen.
• Paranna tai lopeta (loppu tai korjaa). Joko paranna tai lähetä seuraavaan maailmaan. (Joko korjata se tai tehdä siitä täysin käyttökelvoton.) Vrt. Joko piha on täynnä tai täynnä. Joko heinänippu tai haarukka sivulle.
• Voi mennä ennen oikeaa. Vahvuus edeltää totuutta. Merkitys: joka on vahva, on oikeassa. Ke Vahva on myös fiksu.
• Onnettomuudet eivät koskaan tule yksin (yksin). Ongelmat eivät koskaan tule yksitellen. Ke Ongelma on tullut, avaa portti. Ongelmat eivät tule yksin. Ongelma ongelman jälkeen jatkuu. Yksi suru on toisen kannalla. Ongelma on ongelma, ongelma ajaa.
• Onnettomuudet kertovat meille, mikä onni on. Vastoinkäymiset kertovat meille, mitä onni on. Ke Ilman maistanut surua et tunne onnellisuutta. Jos et ole maistanut (maistanut) katkeraa, et tiedä makeaa. Suru ei ole hyväksyttävää - makeutta ei saa nähdä.
• Raha synnyttää rahaa. Ke Raha tekee rahaa. Raha juoksee rahan takia. Raha menee rahaan.
• Rahalla ei ole hajua. Raha ei haise.
• Raha on hyvä palvelija, mutta huono isäntä. Raha on hyvä palvelija, mutta huono isäntä. Merkitys: Ihmisen tulee hallita rahaa, ei henkilön omaa rahaa. Ke Älykäs ihminen on rahan isäntä ja kurja on palvelija.
• Raha tekee usein miehiä, jotka tekevät sen. Raha pilaa usein sen tekijät.
• Aivoihin käytetty raha ei koskaan mene turhaan. Koulutukseen käytetty raha ei koskaan mene hukkaan.
• Hätäilemällä ei synny paljoakaan. Mitä enemmän kiire, sitä vähemmän nopeutta. Ke Pian, mutta ei kiistanalainen. Mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle pääset.
• Paljon melua tyhjästä. Paljon melua tyhjästä. Ke Pikkuhiljaa, mutta paljon melua.
• Paljon tulee lisää. Lisää tulee olemaan. Ke Raha tekee rahaa. Siellä, missä on paljon vettä, tulee lisää; missä on paljon rahaa - lisää tulee.
• Paljon rahaa ja rahaa menee yhteen. Kauhu ja raha ovat aina yhdessä. Merkitys: vaurautta voidaan hankkia vain epärehellisin keinoin. Ke rikkaudessa vatsa on täynnä, sielu on nälkäinen. Rikas ei osta omaatuntoa, vaan tuhoaa omansa.
• Murha selviää. Murha paljastetaan. Ke Murha selviää.
• Taloni on linnani. Kotini on linnani. (Kenelläkään ei ole oikeutta puuttua kotielämääni). Ke Talon valossa, kuten haluan, muutan.
• Nimeä ei köysi hänen talossaan, joka oli hirtetty. Ke Hirtetyn miehen talossa he eivät puhu köydestä.
• Tarve on keksintöjen äiti. Tarve on keksintöjen äiti. Ke Tarve opettaa kaiken. Keksintöjen tarve on ovelaa.
• Tarve ei tunne lakia. Ke Lakitarpeita ei tiedetä, mutta ne käyvät läpi. Tarve kirjoittaa oman lain. Tarve on vahvempi kuin laki.
• Kaula tai ei mitään. Joko teen tai murtan niskani. Ke Uppoa tai ui. Eh, ei ollut!
• Tarve saa vanhan vaimon ravimaan. Tarve saa vanhan naisen menemään raville. Ke Tarve opettaa sepälle saappaiden valmistuksen. Tarvitset hyppyjä, tarvitset tansseja, tarvitset lauluja.
• Tarvitsee, kun paholainen ajaa. Se tapahtuu, kun paholainen ajaa (eli mitään ei voida tehdä välttämättömyyttä vastaan). Ke Tarvitsee, kun paholainen ajaa. Et voi murtaa peput ruoskalla.
• Ei lihaa eikä kalaa. Ke Ei kaloja eikä kanoja. Ei tämä eikä tuo. Hän jäi variksista, mutta ei pitänyt kiinni keväästä. Ei kynttilä Jumalalle, ei vitun pokeri.
• Ei täällä eikä siellä. Ei täällä eikä siellä. Ke Ei kylä eikä kaupunki.
• Ei riimi eikä syy. Ei riimiä, ei merkitystä. Ke Ei riimi eikä syy.
• Älä koskaan naura ennen kuin muna on munittu. Ennen kuin muna on munittu, älä napsauta. Merkitys: älä ole iloinen. Ke Älä sano hypätä ennen kuin hyppäät yli.
• Älä koskaan heitä likaa suihkulähteeseen, josta olet joskus juonut.Älä koskaan heitä likaa lähteeseen, josta olet koskaan juonut. Ke Älä sylje kaivoon, on hyödyllistä juoda vettä. Vesi ei ole mutaista, sinun on otettava se ylös.
• Älä koskaan tee asioita puoliksi.Älä koskaan tee mitään puoliksi. Ke Vie aloittamasi työ loppuun.
• Älä koskaan paista kalaa ennen kuin se on kiinni.Älä paista pyytämätöntä kalaa. Ke Älä myy nahkoja tappamatta karhua. Älä jaa tappamattoman karhun ihoa.
• Älä koskaan tarjoa opettaa kaloja uimaan.Älä koskaan tarjoa opettaa kalaa uimaan. Ke Älä opeta kaloja uimaan. Opeta isoäitisi imemään munia. Tiedemiehen opettaminen on kuin pilaamista.
• Älä koskaan lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä (voit tehdä) tänään.Älä koskaan lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään. Ke Älä lykkää tämän päivän työtä huomiseen. Älä jätä liiketoimintaa huomiseen, vaan jätä leipä. "Huomenna, huomenna, ei tänään", laiskat ihmiset sanovat.
• Älä koskaan lopeta varmuutta toivon vuoksi.Älä koskaan vaaranna luottamusta toivon vuoksi. Ke Älä lupaa nosturia taivaalla, vaan anna tiainen käsissäsi.
• Ei koskaan liikaa hyvää. Hyvä ei ole koskaan tarpeetonta. Ke Et voi pilata puuroa voilla.
• Älä koskaan yritä todistaa sitä, mitä kukaan ei epäile.Älä koskaan yritä todistaa jotain, jota kukaan ei epäile. Ke Älä osu avoimeen porttiin. Älä työnnä mitään alamäkeen, joka rullaa itsestään.
• Älä koskaan kirjoita mitä et uskalla allekirjoittaa.Älä koskaan kirjoita sitä, mitä et uskalla allekirjoittaa. Ke Kynällä kirjoitettua ei voi kaataa kirveellä.
• Uudet luudat pyyhitään puhtaaksi. Ke Uusi luuta pyyhkäisee puhtaaksi.
• Uudet herrat, uudet lait. Uudet omistajat, uudet tilaukset. Ke Uusi luuta pyyhkäisee puhtaaksi.
• Satakielet eivät laula häkissä. Häkissä olevat satakielet eivät laula. Ke Satakieli ei tarvitse kultaista häkkiä, mutta vihreää haaraa tarvitaan. Tahto on linnulle rakkaampi kuin kultainen häkki. Satakielen kultainen häkki ei ole hauskaa. Oksa on kalliimpi linnulle kuin kultainen häkki.
• Ei lentää kohtalosta. Ke Et voi paeta kohtaloa.
• Ei puutarhaa ilman rikkaruohoja. Ei ole puutarhaa ilman rikkaruohoja. Merkitys: Kaikella on haittansa. Ke Ei ole ruusua ilman piikkejä. Ei ole hyvää ilman hopeaa. Jokaisesta viinistä löytyy sakkaa.
• Ei suuria tappioita ilman pieniä voittoja. Ei ole suuria tappioita ilman pientä voittoa. Ke On hopeinen vuori.
• Mikään yrtti ei paranna rakkautta. Mikään juoma ei voi parantaa rakkautta. Ke Rakkaus ei ole tuli, mutta se syttyy tuleen - et voi sammuttaa sitä.
• Ei iloa ilman seosta. Ei ole iloa ilman sekoitusta johonkin epämiellyttävään. Ke Ei ole hyvää ilman hopeaa.
• Kukaan elävä ihminen ei voi kaikkea. Yksikään henkilö ei voi tehdä kaikkea (eli on mahdotonta olla kaikkien kauppojen tunkki).
• Ei enää putkea, ei enää tanssia. Musiikki loppui ja tanssi loppui. Merkitys: ei minulle mitään, sitten mitään minulta. Tarkoittaa itsekkäitä ihmisiä, jotka muuttavat dramaattisesti asennettaan niihin, joista he eivät voi enää hyötyä. Ke Hän ylitti tarpeensa, unohti ystävyytensä. Piirakat (pöytäliina) pöydältä, ystävät pihalta.
• Kukaan ihminen ei ole aina viisas. Ei ole ketään, joka toimisi aina viisaasti. Ke Yksinkertaisuus riittää jokaiselle viisaalle. Hulluutta tapahtuu jopa viisaille. Ja bobble elää suurilla mielillä. Ei ole ihmistä ilman virheitä.
• Kukaan ei rakasta kahleitaan, olipa ne kultaa. Kukaan ei pidä kahleista, vaikka ne olisivat kultaa. Ke Satakielen kultainen häkki ei ole hauskaa. Sairas ja kultainen sänky ei ole onnellinen.
• Ei uutisia on hyvä uutinen. Ei uutisia on hyvä uutinen.
• Ei kipua ei hyötyä. Ilman työtä ei ole tuloja. Ke Ilman työvoimaa ei ole hedelmää (hyvää). Et voi saada kalaa lammasta ilman vaikeuksia.
• Ei laulua, ei illallista. Jos et laula, et saa illallista. Ke Jos haluat syödä sämpylöitä, älä makaa liesillä. Vierivä kivi ei sammaloidu.
• Ei makeaa ilman (jonkin verran) hikeä. Jos haluat saada jotain makeaa, sinun on hikoiltava. Ke He eivät syö hunajaa ilman vaikeuksia. Et voi saada kalaa lammasta ilman vaikeuksia.
• Ei viisautta kuin hiljaisuus. Ei ole mitään älykkäämpää kuin hiljaisuus. Ke Hiljaisuus on kultaa. Ole hiljaa, ohitat fiksun.
• Kukaan muu kuin rohkeat ansaitsevat messut. Vain rohkeat ovat kauneuden arvoisia.
• Kukaan ei ole niin sokea kuin ne, jotka eivät näe. Ei ole ketään sokeampaa kuin se, joka ei halua nähdä. Ke Pahempi kuin kukaan sokea, joka ei halua nähdä.
• Kukaan ei ole niin kuuro kuin ne, jotka eivät kuule. Kukaan ei ole niin kuuro kuin ne, jotka eivät halua kuulla. Ke Ei kuuro, joka on kuuro, vaan se, joka ei halua kuulla. Pahempi kuin kuuro, joka ei halua kuulla.
• Säkistä ei tule mitään muuta kuin mitä siinä oli. Enempää kuin mitä pussissa oli, et pääse siitä ulos. Merkitys: älä vaadi ihmiseltä enemmän kuin hän voi. Ke Yllä olevat toimenpiteet ja hevonen ei laukkaa.
• Mikään ei ole mahdotonta halukkaalle sydämelle. Jos sydän on täynnä halua tehdä jotain, mikään ei ole mahdotonta. Ke Metsästys olisi, mutta mahdollisuus tulee.
• Mitään muuta ei saa tehdä hätäisesti kuin kirppujen tappamista. Sinun tarvitsee vain kiirehtiä tappaa kirppuja. Ke Kiirettä tarvitaan vain kirppuja pyydettäessä.
• Ei mitään niin pahaa, ettei olisi hyväksi jollekin. Mikään ei ole niin paha, että siitä ei ole hyötyä jollekin. Ke On hopeinen vuori. Pahaa ilman hyvää ei tapahdu.
• Mikään ei onnistu kuten menestys. Mikään ei onnistu niin kuin menestys itse. Ke Kuka johtaa, kukko kiirehtii. Kenelle onni, kukko ryntää.
• Ei mitään yritystä, ei mitään. Ei riskeeraaminen tarkoittaa sitä, ettei ole mitään. Ke Ilman riskiä, ​​et saa sitä. Jos haluat pelätä susia - älä mene polttopuille. Suden pelkääminen - ei polttopuita.
• Tammet voivat pudota, kun ruoko kestää myrskyn. Myrsky puhaltaa tammea alas, ja ruoko voi vastustaa. Ke Pieni, mutta rohkea.
• Valitse kahdesta pahasta vähiten. Ke Valitse kahdesta pahasta vähemmän.
• Vanhoja lintuja ei pyydetä akanoilla. Vanhoja lintuja ei saa kiinni akanoilla. Ke Et voi huijata ampuvaa (vanhaa) varpusta.
• Vanhat ystävät ja vanha viini ovat parhaita. Ei ole mitään parempaa kuin vanhat ystävät ja vanha viini. Ke Asia on hyvä, kun se on uusi, ja ystävä on, kun se on vanha.
• Shankin tammalla. Ke Yksin kahdelle. Yhdestoista numerolla.
• Vahingosta viisastuu. Puremisen jälkeen hän on kaksinkertaisesti peloissaan. Ke Pelottava varis pelkää pensasta. Kun olet polttanut itsesi maitoon, puhallat veteen.
• Once ei ole sääntö (mukautettu). Ke Kerran ei lasketa.
• Yksi lyö pensaan ja toinen ottaa linnun kiinni. Toinen poimii pelin (palaa osuu pensaisiin) ja toinen nappaa sen. Merkitys: toinen toimii ja toinen omistaa työnsä hedelmät. Ke Kultaani, ja me huudamme omalla äänellämme.
• Yksi poikasen pitää kanaa kiireisenä. Ja yksi poikasen aiheuttaa sikiölle paljon vaivaa. Merkitys: ja yksi lapsi vie kaiken vapaa -ajan äidiltä.
• Yksi tippa myrkkyä tartuttaa koko viinin. Yksi tippa myrkkyä tartuttaa koko tynnyrin viiniä. Ke Yksi musta lammas pilaa koko lauman. Kärpäs voiteessa pilaa hunajan tynnyrin.
• Yksi tulipalo karkottaa toisen. Yksi palo sammutetaan toisella. (Palo sammuu tulesta). Ke Kiila potkaisee ulos kuin kiila.
• Hyvä teko ansaitsee toisen. Yksi hyvä palvelu ansaitsee toisen. Ke Hyvä teko ansaitsee toisen. Velan hyvä käänne ansaitsee toisen.
• Yksi laki rikkaille ja toinen köyhille. On yksi laki rikkaille ja toinen köyhille. Ke Laki on kuin nivel: missä käännyit, sieltä se tuli ulos. Laki on kuin hevonen: käännyt minne haluat.
• Yksi valhe tekee monia. Yksi valhe vetää toista.
• Yksi linkki katkesi, koko ketju katkesi. Yksi linkki on rikki - koko ketju katkennut. Ke Kynsi on jumissa - koko lintu on kadonnut.
• Yksi mies, ei mies. Yksi henkilö ei lasketa. Ke Turvallisuus on numeroissa.
• Yhden miehen liha on toisen miehen myrkky. Mikä yhdelle on ruokaa, on toiselle myrkkyä. Ke Mikä on hyödyllistä yhdelle ihmiselle, on haitallista toiselle.
• Yksi rupinen lammas martaa koko lauman. Ke Yksi musta lammas pilaa koko lauman.
• Yksi niellä ei tee kesää. Yksi niellä ei tee kesää. Ke Yksi niellä ei tee kevättä.
• Yksi tänään on kahden arvoinen huomenna. Yksi asia tänään on kahden arvoinen huomenna. Ke Yksi "nyt" on parempi kuin kaksi "huomenna".
• Älä avaa oveasi, kun paholainen koputtaa.Älä avaa ovea, kun paholainen koputtaa. Merkitys: Älä anna periksi kiusaukselle.
• Mielipiteet vaihtelevat. Mielipiteet vaihtelevat. Ke Kuinka monta ihmistä, niin monta mielipidettä. Kuinka monta päätä, niin monta mieltä.
• Mahdollisuus tekee varkaan. Varas luo mahdollisuuden. Ke Älä tee pahaa, älä johda varasta syntiin. Ei varas varastaa siellä, missä on paljon, mutta missä se on pahaa.
• Poissa silmistä, poissa mielestä. Poissa näkyvistä, pois muistista. Ke Poissa silmistä, poissa mielestä.
• Ulos paistinpannusta tuleen. Kaada paistinpannu tuleen. Ke Ojasta allikkoon. Laukusta mattoon.
• Pakattu kuin sillit. Ke Täytetty kuin silli tynnyriin.
• Kärsivällisyys on kipsi kaikille haavoille. Kärsivällisyys on laastari kaikkiin haavoihin. Ke Kärsivällisyys on paras pelastus. Kärsivällisyys tulee vähitellen maksamaan. Mikä tahansa yritys voidaan voittaa kärsivällisyydellä.
• Penny-viisas ja punta-typerä. Penny fiksu, punta tyhmä. (Eli riskeeraaminen pienen vuoksi). Ke Juomme samppanjaa ja säästämme otteluissa. Älä sääli altynia, muuten annat puoli dollaria.
• Nautinnolla on piste hänen häntäänsä. Nautinnolla on piste hänen häntäänsä. Ke Mitä enemmän pelaat, sitä enemmän satutat itseäsi.

• Paljon ei ole rutto. Runsaus ei ole ongelma. Ke Et voi pilata puuroa voilla.
• Kohteliaisuus maksaa vähän (ei mitään), mutta tuottaa paljon. Kohteliaisuus on halpaa ja antaa paljon. Ke Rakastava sana ei ole vaikea, mutta haastava.
• Köyhyys ei ole syntiä. Köyhyys ei ole synti. Ke Köyhyys ei ole pahe.
• Köyhyys ei ole häpeä, mutta sen häpeäminen on. Köyhyys ei ole häpeä, mutta häpeällistä on hävetä sitä.
• Harjoittele saarnaamistasi. Mitä tahansa saarnaatte, pankaa se elämään.
• Ylistys ei ole vanukas. Ylistys ei ole vanukas. Ke Turkista ei voi ommella kiitosta. Kiitoksia ei voi laittaa hampaisiin.
• Ylpeys menee ennen lankeemusta. Ylpeys edeltää syksyä. Ke Paholainen oli ylpeä, mutta putosi taivaalta. Joka lentää liian korkealle, putoaa alas.
• Viivästyminen on ajan varas. Lykkääminen on hukattavaa aikaa. Ke Et voi päästä eroon säkistä. Huomenna ei ole loppua.
• Lupaus on velkaa. Lupaa se velka. Ke Sanasi sanasi, odota.
• Lupaa vähän, mutta tee paljon. Lupaa vähän ja tee paljon.
• Vauraus saa ystäviä, ja vastoinkäymiset kokeilevat heitä. Hyvinvointi kokoaa ystäviä ympärilleen, ja onnettomuus koettelee heidän ystävyyttään. Ke Ystävä tunnetaan, kun olet vaikeuksissa. Hädässä ystävä tunnetaan.
• Älä pane kättäsi kuoren ja puun väliin.Älä laita kättäsi kuoren ja rungon väliin. Merkitys: älä puutu muiden ihmisten perheasioihin. Ke Koirasi riitelevät, vieraat eivät vaivaudu. Älä työnnä nenääsi toisen hirssiin.
• Sadetta seitsemältä, hyvää yhdeltätoista. Keskiviikkona. Seitsemän perjantaita viikossa.
• Rotat hylkäävät uppoavan laivan. Rotat jättävät uppoavan laivan.
• Parannus on hyvä, mutta viattomuus on parempi. On hyvä tehdä parannus, mutta parempi olla tekemättä syntiä.
• Kunnioita itseäsi, tai kukaan muu ei kunnioita sinua. Kunnioita itseäsi, jos haluat muiden kunnioittavan sinua. Ke Ne, jotka eivät kunnioita itseään, eivät myöskään kunnioita muita.
• Rullaa tukkini ja minä rullaan sinun. Pyöritä tukkiani, niin heilutan sinun. Ke Hyvä teko ansaitsee toisen.
• Roomaa ei rakennettu päivässä. Roomaa ei rakennettu päivässä. Ke Moskovaa ei rakennettu heti. Ei yhtäkkiä kaikki ole tehty.
• Turvallinen sidonta, turvallinen löytö. Sidot sen turvallisesti, löydät sen turvallisesti. Ke Jos laitat sen pidemmälle, vie se lähemmäksi.
• Suolavesi ja poissaolo pesevät rakkauden pois. Rakkaus katoaa pitkän matkan aikana. Ke Poissa silmistä, poissa mielestä.
• Sanominen ja tekeminen ovat kaksi asiaa. Sanominen ja tekeminen ovat kaksi eri asiaa. Ke Pian se vain sanotaan, eikä pian teko ole tehty. On sanottu - ei todistettu, se on tehtävä. Sanasta tekoon - isoäidin versti (sata juoksua).
• Pisteet kaksi kertaa ennen kuin leikkaat kerran. Mittaa kahdesti ennen leikkaamista. Ke Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.
• Naurettavat koirat syövät likaisia ​​vanukkaita. Squamish -koirien on syötävä likaisia ​​piirakoita. Ke Purkaa paljon - ja sitä ei voi nähdä.
• Naarmuta selkääni ja raapin sinun. Naarmuta selkääni, niin raapin sinun. Ke Hyvä teko ansaitsee toisen. Käsi pesee kätensä.
• Itse tehty on pian tehty. Pian tehdään se, mitä tehdään omin käsin.
• Itse tehty on hyvin tehty. Se, mitä tehdään omin käsin, on hyvin tehty.
• Itse on huono neuvonantaja. Ihminen on huono neuvonantaja itselleen.
• Itsensä ylistäminen ei ole suositus. Itseluottamus ei ole vielä suositus. Ke Älä ylistä itseäsi, anna ihmisten kehua sinua.
• Aseta kerjäläinen hevoselle ja hän ratsastaa paholaisen luo. Laita kerjäläinen hevosen selkään, hän menee itse paholaisen luo. Ke Laita sika pöydälle, hän ja jalat pöydälle.
• Aseta varas ottamaan varas kiinni. Määritä varas ottamaan varas kiinni. (Eli varas saa varkaan todennäköisemmin kiinni). Ke Varas tappaa varkaan.
• Matalat purot aiheuttavat suurimman sumun. Pienimmät purot tuottavat suurimman melun. Ke Tyhjät astiat tuottavat suurimman äänen. Siellä missä joki on syvemmällä, siitä kuuluu vähemmän melua. Missä joki on matalampi, se aiheuttaa enemmän melua.
• Lyhyet velat (tilit) tekevät pitkiä ystäviä. Lyhyesti sanottuna velvollisuus - vahvempi ystävyys. Ke Usein tili on sitä vahvempi ystävyys. Ei menetä ystävyyspisteitä (ei pilaa). Ystävyyden laskeminen ei ole este.
• Hiljaisuus antaa suostumuksen. Ke Hiljaisuus tarkoittaa suostumusta.
• Koska Adam oli poika. Siitä lähtien, kun Adam oli lapsi. (Eli muinaisista ajoista lähtien.) Ks. Kuningasherneiden ajoista lähtien.
• Uppoa tai ui! Upotan tai uin ulos! Ke Uppoa tai ui. Eh, ei ollut!
• Kuusi yhdestä ja puoli tusinaa toista. Kuusi yhdestä ja puoli tusinaa toista. (Eli sama asia). Ke Se otsaan, se otsaan.
• Hidas ja vakaa voittaa kisan. Hitaasti ja varmasti, ja voitto on sinun. Ke Mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle pääset.
• Hitaasti mutta varmasti. Ke Hitaasti ja varmasti.
• Pieni sade muodostaa suuren pölyn. Kevyt sade lyö paksu pöly. Ke Pieni, mutta rohkea. Pieni kela mutta kallis.
• Niin monta maata, niin paljon tapoja. Tulli on yhtä monta kuin maata. Ke Kaupungina on temperamentti, että kylä on tapana. Kuten piha, se on tapana. Jokaisella pihalla on oma uskomuksensa.
• Niin paljon miehiä, niin monta mieltä. Kuinka monta ihmistä, niin monta mieltä. Ke Kuinka monta päätä - niin monta mieltä. Jokainen tulkitsee omalla tavallaan.
• Pehmeä tuli tekee makeaa mallasta. Matala kuumuus valmistaa makean maltaan. Merkitys: hyvällä sanalla saavutetaan paljon. Ke Rakastava sana ei ole vaikea, mutta haastava.
• Jotain on mätä Tanskan osavaltiossa. Jotain on mätäntynyt Tanskan valtakunnassa (eli jotain on pielessä). Ke Jotain on pielessä.
• Pian oppinut, pian unohtunut. Kiireellä opittu unohtuu nopeasti.
• Pian kypsä, pian mätä. Se, mikä kypsyy nopeasti, huononee nopeasti.
• Puhu (puhu) paholaisesta ja hän ilmestyy (varmasti ilmestyy). Puhu paholaisesta ja hän ilmestyy (ja hän on siellä). Ke Valoa näköpiirissä. Puhumme susista, mutta hän aikoo tavata.
• Puhe on hopeaa, mutta hiljaisuus on kultaa. Ke Sana on hopea, hiljaisuus on kultaa.
• Valmius näkee enemmän kuin pelimiehet. Katsojat näkevät enemmän kuin pelaajat. Ke Sivulta se näkyy aina paremmin.
• Vesi on edelleen syvää. Rauhallisilla vesillä on syviä virtauksia. Ke Vesi on edelleen syvää.
• Varastetut nautinnot ovat suloisimpia. Salainen ilo on suloisin. Ke Kielletty hedelmä on makea, mutta ihminen ahne.
• Venytä kättäsi pidemmälle kuin hihasi ulottuu.Älä päästä hihan yli. Ke Venytä jalat vaatteita pitkin. Saapuessasi säilytä kulut.
• Venytä jalkasi peiton mukaan. Venytä jalkasi peiton pituudelta. Ke Venytä jalat vaatteita pitkin. Älä elä niin kuin haluat, vaan niin kuin voit. Saapuessasi säilytä kulut.
• Tao kun rauta on kuumaa. Ke Tao kun rauta on kuumaa.
• Tavaraa tänään ja nälkää huomenna. Tänään paljon ja huomenna hampaat ovat hyllyssä. Ke Kerran paksu, samalla tyhjä.
• Menestystä ei koskaan syytetä. Menestystä ei koskaan tuomita. Ke Voittajia ei tuomita.
• Tällaisia ​​kirvesmiehiä, sellaisia ​​siruja. Kuten puusepät ovat, niin myös sirut. Ke Voit nähdä mestarin töissä. Kuten mestari on, niin on myös työ.
• Pyyhkäise oman oven edessä. Pyyhkäise oven eteen ke. Älä nyökkää naapurillesi. Älä työnnä nenääsi omaan yritykseesi.
• Huolehdi penistä ja kilot huolehtivat itsestään. Huolehdi penistä, ja kilot huolehtivat itsestään. Ke Kopeekki suojaa ruplaa. Penni penniin - se on pääomaa.
• Ota meidät sellaisina kuin löydät meidät. Hyväksy meidät sellaisina kuin olemme (eli kaikki edut ja haitat). Ke Rakasta meitä mustia, ja kaikki rakastavat valkoisia (punaisia).
• Samaa maata. Ne levitettiin samalla harjalla. Ke Ne ovat täynnä maailmaa. Valmistettu yhdestä testistä. Ne hakattiin yhdestä korttelista.
• Maut vaihtelevat. Maku vaihtelee. Ke Makuista ei voinut keskustella. Jokainen mies oman maun mukaan.
• Kerro se merijalkaväelle. Kerro se merijalkaväelle. Ke Kerro tämä isoäidillesi.
• Se kukko ei taistele. Tämä kukko ei taistele. Ke Tämä numero ei toimi.
• Se, mitä vähiten odottaa, toteutuu pian. Vähiten odotettu asia tapahtuu useammin.
• Se on erivärinen hevonen. Tämä on erivärinen hevonen. Ke Tämä on täysin eri asia. Tämä on nyt toisesta oopperasta.
• Siellä kenkä puristaa! Tässä kenkä puristaa (eli tämä on saalis). Ke Täällä koira on haudattu.
• Kerjäläinen voi laulaa varkaan edessä (ennen jalkapohjaa). Kerjäläinen voi laulaa varkaan edessä. Ke Alasti ei pelkää ryöstöä. Alasti ryöstö ei ole kauheaa. Se, jolla ei ole mitään, ei pelkää mitään.
• Paras kala haisee kolmen päivän ikäisenä. Kolme päivää myöhemmin paras kala haisee. Merkitys: Älä käytä vieraanvaraisuutta liikaa. Ke Rakas vieras, joka ei jää kauaksi (istuu).
• Parhaat kalat uivat lähellä pohjaa. Paras kala kävelee pohjaa pitkin. Merkitys: Hyvän ja arvokkaan löytäminen ei ole helppoa. Ke Hyvä ei ole halpaa.
• Paras on usein hyvän vihollinen. Paras on usein hyvän vihollinen. Ke He eivät etsi hyvyyttä. Terveyttä ei paranneta.
• Vilkkain mies löytää eniten vapaa -aikaa. Vilkkain ihminen löytää eniten vapaa -aikaa. (Eli niillä, jotka työskentelevät hyvin, on miellyttävämpi vapaa -aika.)
• Kameli, joka aikoo etsiä sarvia, menetti korvansa. Kameli, joka oli pian löytämässä sarvet, menetti omat korvansa. Ke Jos jahtaat muukalaista, menetät omasi. Etsiessäni toista, menetin oman.
• Lippis sopii. Hattu sopii. Ke Varkaan hattu on tulessa. Ei kulmakarvoissa, mutta silmissä.
• Ensimmäisen täytön tynnyrimaku. Tynnyri haisee kuin se oli ensimmäistä kertaa siinä. Merkitys: Väärä kasvatus varhaislapsuudessa tuntuu jopa monien vuosien jälkeen.
• Kissa sulkee silmänsä, kun varastaa kermaa. Varastaa smetanaa, kissa sulkee silmänsä. Merkitys: ihmisillä on taipumus sulkea silmänsä synneiltään.
• Kissa söisi kalaa eikä kastaisi tassujaan. Kissa haluaisi syödä kalaa, mutta pelkää liottaa tassujaan. Ke Ja haluan ja pistän. Haluan niellä, mutta olen liian laiska pureskelemaan.
• Ketju ei ole vahvempi kuin sen heikoin lenkki. Ketju ei ole vahvempi kuin sen heikoin lenkki. (Toisin sanoen ketjun lujuus määräytyy sen heikoimman lenkin voiman perusteella.) Ks. Missä se on ohut, siellä se on repeytynyt.
• Lapsi on miehen isä. Lapsi on miehen isä. Ke jokainen härkä oli vasikka.
• Suutarin tulee pysyä viimeisessä. Suutarin tulee pitää kiinni kengistään. Ke Älä ota omaa bisnestäsi. Ongelma on siinä, että suutari alkaa leipoa piirakoita ja seppä alkaa tehdä saappaita.
• Suutarin vaimo on pahin. Suutarin vaimo on pahin. Ke Suutari kävelee ilman saappaita.
• Pimein hetki on ennen aamunkoittoa. Päivän pimein aika on ennen aamunkoittoa. (Eli pahin on joskus alkusoittoa paranemiseen.)
• Pimein paikka on kynttilänjalan alla. Pimein paikka on kynttilän alla. Ke Taitava, taitava, mutta nenänsä alla hän ei näe. Etsimme hyttystä seitsemän mailin päässä, ja hyttyset olivat nenässämme.
• Paholainen ei ole niin musta kuin hänet on maalattu. Ke Paholainen ei ole niin kauhea kuin hänet on maalattu.
• Paholainen tietää monia asioita, koska hän on vanha. Paholainen tietää paljon, koska on vanha. Ke Vanha susi tietää paljon.
• Paholainen vaanii ristin takana. Saatana piiloutuu ristiinnaulitsemisen taakse. Ke Pyhien ympärillä on paholaisia. Pop opettaa ihmisiä, mutta hän tekee syntiä.
• Paholainen nuhtelee syntiä. Hemmetti, tuomitsee synnin. Ke Kenen lehmä huusi, ja sinun olisi hiljaa.
• Koirat haukkuvat, mutta asuntovaunu jatkaa matkaansa. Koirat haukkuu ja karavaani kulkee eteenpäin. Ke Koira haukkuu - tuuli kantaa. Koira haukkuu elefanttia.
• Hollantilaiset ovat vallanneet Hollannin! Hollantilaiset ovat vallanneet Hollannin! Ke Amerikka löysi!
• Aikainen lintu madon nappaa. Aikainen lintu madon nappaa. Ke Kumpi lintu heräsi aikaisemmin, hän löysi ennemmin ruokaa. Varhainen lintu puhdistaa sukan ja myöhäinen hieroo silmiä. Joka herää aikaisin, onni odottaa. Joka herää aikaisin, Jumala antaa hänelle. Joka nousee myöhään, ei saa tarpeeksi leipää.
• Loppu kruunaa työn. Loppu kruunaa työn. Ke Loppu on työn kruunu.
• Tarkoitus pyhittää keinot. Ke Loppu oikeuttaa keinot.
• Pahat, joita tuomme itsellemme, on vaikeinta kantaa. Onnettomuudet, joita tuomme itsellemme, ovat kaikista pahimpia.
• Poikkeus vahvistaa säännön. Ke Poikkeus vahvistaa säännön.
• Kasvot ovat mielen indeksi. Ke Silmät (kasvot) ovat sielun peili.
• Rakastajien putoaminen on rakkauden uusiminen. Ke Ihanaa moittimista, vain viihdyttävät itseään.
• Rasva on tulessa. Rasva on jo tulessa (eli työ on jo tehty ja sille ei voi mitään). Ke Et voi kumota tehtyä. Otin itseni kiinni, kun kaaduin alas.
• Ensimmäinen isku on puolet taistelusta. Ensimmäinen isku on puolet taistelusta. Ke Aloite on arvokkaampi kuin raha. Alas ja ulos -ongelmat alkoivat. Hyvä alku on puolet taistelusta.
• Kaukaisin tapa on lähin kotimatka. Pisin liikenneympyrä on lähin tie kotiin. Ke Mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle pääset.
• Ei maksa vaivaa. Ke Se ei ole sen arvoista. Ei maksa vaivaa.
• Sydän, joka kerran todella rakastaa, ei koskaan unohda. Sydän, joka rakastaa ainakin kerran, ei koskaan unohda. Ke Vanha rakkaus ei ruostu.
• Mitä korkeammalle apina nousee, sitä enemmän hän näyttää häntäänsä. Mitä korkeammalle apina kiipeää, sitä paremmin näkyy hänen häntänsä. Merkitys: mitä korkeampi henkilön sosiaalinen asema on, sitä paremmin hänen puutteensa näkyvät.
• Viimeinen tippa saa kupin kaatumaan. Ke Viimeinen tippa täyttää kulhon.
• Viimeinen pisara murtaa kamelin selän. Viimeinen pisara murtaa kamelin selän. Ke Viimeinen tippa täyttää kulhon.

• Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan. Leopardi ei voi muuttaa väriä (eli se ei voi muuttaa luonnettaan). Ke Susi irtoaa joka vuosi, mutta kaikki on harmaata (mutta tapa ei muutu). Riippumatta siitä, kuinka paljon ruokit susi, hän katsoo jatkuvasti metsään. Leopard vaihtaa paikkoja.
• Pisin päivä päättyy. Kuinka pitkä päivä tahansa, se päättyy. Ke Riippumatta siitä, kuinka paljon köyttä kierrät, loppu tulee. Ke Mikä oli alku, niin tulee olemaan loppu.
• Mylly ei voi jauhaa menneellä vedellä. Mylly ei voi jauhaa vuotavalla vedellä. Ke Mikä oli, sitten ui. Mennyttä ei voi kumota.
• Kuu ei ota huomioon koirien haukkumista. Kuu on unohtanut koirien haukkumisen. Ke Koira haukkuu, tuuli kantaa. Koko yön koira haukkui kuukauden ajan, ja kuukauden ajan hän ei tiennyt. Koira saa haukkua taivasta.
• Mitä enemmän kiirettä, sitä vähemmän nopeutta. Mitä enemmän kiirettä, sitä vähemmän nopeutta. Ke Mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle pääset. Saat ihmiset nauramaan kiireessä.
• Mitä enemmän, sen hauskempaa. Mitä enemmän, sitä hauskempaa. Ke Tungosta, mutta ei hulluna.
• Aamun aurinko ei kestä päivääkään. Aamun aurinko ei koskaan tule koko päivän. Ke Mikään ei ole ikuista Kuun alla.
• Vuori on synnyttänyt hiiren. Vuori synnytti hiiren. Ke Vuori kärsi synnytyksestä, mutta synnytti hiiren. Pienistä asioista kuuluu paljon melua.
• Mitä lähempänä luu on, sitä makeampi on liha. Lähempänä luuta liha on makeampaa. Ke Jäännökset ovat makeita.
• Kannu menee usein kaivolle, mutta on vihdoin rikki. Ke Minulla oli tapana kävellä kannulla veden päällä ja murtaa sitten hänen päänsä.
• Kattila kutsuu vedenkeitintä mustaksi. Potti kutsuu keittohattua mustaksi (vaikkakaan ei valkoisemmaksi). Ke Kattila kattilan yläpuolella nauraa, ja molemmat ovat mustia. Älä naura herneille, ei paremmalle kuin papuille. Älä naura kvassille, ei paremmin kuin me. Kenen lehmä huusi, ja sinun olisi hiljaa.
• Todiste vanukasta on syömisessä. Jos haluat tietää, mikä vanukas on, sinun täytyy maistaa sitä (eli kaikki testataan käytännössä). Ke Ruoka tunnistaa illallisen ja mieli kuuntelemalla.
• Vastaanotin on yhtä paha kuin varas. Varastettujen tavaroiden ostaja on kuin varas. Ke Varkaan hemmottelu on kuin varastamista. Mitä varastaa itsellesi, mitä pitää portaita varkaalle.
• Korjaus on pahempi kuin tauti. Ke Lääke on pahempi kuin sairaus. Lääketiede ei paranna, vaan lamauttaa.
• Mätä omena loukkaa naapureitaan. Mätä omena pilaa naapurit. Ke Yksi pilaantunut omena mätänee koko kärryn. Mätä omena loukkaa naapureitaan.
• Palovammainen koira pelkää kylmää vettä. Palovammainen koira pelkää kylmää vettä. Ke Kun olet polttanut itsesi maitoon, puhallat veteen.
• Räätälöinti tekee miehen. Mies on räätälin luoma. Ke Räätälöinti tekee miehen. Pue kanto ja kanto on hyvä.
• Tyhjien ihmisten kieli ei ole koskaan käyttämätön. Huijarit toimivat aina kielensä kanssa.
• Yhden miehen ääni on kenenkään ääni. Yhden ihmisen ääni ei lasketa. Ke Turvallisuus on numeroissa. Yksi hanhi ei polje peltoa.
• Tie (tie) helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla. Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.
• Tuulta ei voi tarttua verkkoon. Et voi saada tuulta verkolla. Ke Et saa kiinni tuulesta hansikassasi. Et voi pysyä tuulen mukana kentällä. Et voi ottaa aurinkoa laukulla.
• Työ osoittaa työntekijän. Ke Voit nähdä mestarin töissä.
• Jokaisesta viinistä löytyy sakkaa. Jokaisella viinillä on sakkaa. Ke Ja auringossa on pisteitä.
• Puulle on useita tapoja kuin yksi. Metsään johtaa useampi kuin yksi tie. Ke Valo ei tullut yhteen kuin kiila.
• Kaikelle on paikkansa, ja kaikki on paikoillaan. Kaikella on paikkansa, ja kaikki (hyvä) on paikoillaan. Ke Kaikella on paikkansa.
• On useita tapoja tappaa kissa. On useita tapoja tappaa kissa. Ke Valo ei tullut yhteen kuin kiila.
• Ei ole tulta ilman savua. Ei ole tulta ilman savua. Ke Jokaisella mitalilla on kaksi puolta.
• Siellä on paikka kuin kotona. Kotisi on paras paikka. Ke Vieraana oleminen on hyvä, mutta kotona oleminen on parempi. Ainakin ui pään yli, mutta ole kotona.
• Ei ole ruusua ilman piikkiä. Ke Ei ole ruusua ilman piikkejä.
• Ei ole sääntöä ilman poikkeusta. Ke Ei ole sääntöä ilman poikkeusta.
• Ei savua ilman tulta. Ke Ei savua ilman tulta. Ruoko ei heiluta ilman tuulta. Ilman pilveä ei ole sadetta.
• Kupin ja huulen välissä (==) on paljon liukumista. Paljon voi tapahtua, kun pidät kupin huulillesi. Ke Tämä isoäiti sanoi kahdessa. Älä ajattele eteenpäin.
• Ei kannata itkeä kaatuneen maidon takia. On turhaa valuttaa kyyneleitä roiskuneen maidon päälle. Ke Surun kyyneleet eivät auta.
• Ne ovat käsi ja käsine. Ne ovat erottamattomia, kuten käsi ja käsine. Ke Paholainen itse sitoi ne narulla. Et voi kaataa niitä vedellä.
• Heidän täytyy nälkä talvella, jotka eivät toimi kesällä. Ne, jotka eivät halua työskennellä kesällä, näkevät nälkää talvella. Ke Laiskuus johtaa köyhyyteen. Joka on laiska auran kanssa, on huono koko vuoden.
• Menneitä asioita ei voi muistaa. Ke Menneisyyttä ei voi kääntää. Kaatunutta ei voi palauttaa.
• Ajattele tänään ja puhu huomenna. Ajattele sitä tänään ja kerro se huomenna. Ke Ajattele ensin ja kerro sitten meille.
• Lasitaloissa asuvien ei pidä heittää kiviä. Lasitalossa asuvien ei pitäisi heittää kiviä. Ke Älä osoita sormellasi jonkun toisen pihaa, muuten he osoittavat sinua piikillä. Älä tuomitse muita, katso itseäsi.
• Aika ja vuorovesi odottavat ketään. Aika ei odota ketään.
• Aika parantaa kaiken. Aika parantaa kaiken. Ke Aika on paras parantaja. Aika kuluu - kyyneleet pyyhkäisevät pois.
• Aika on rahaa. Ke Aika on rahaa. Aika antaa rahaa, mutta raha ei voi ostaa aikaa. Vuosisata on pitkä, mutta tunti on kallista. Aika ja aika ovat kalliimpia kuin kulta.
• Aika on suuri parantaja. Aika on suuri parantaja. Ke Aika on paras parantaja.
• Aika tekee ihmeitä. Aika tekee ihmeitä.
• Lisää sitten polttoainetta (öljyä) tuleen (liekit). Lisää polttoainetta (öljyä) tuleen. Ke Lisää polttoainetta tuleen. Täytä tuli öljyllä - lisää vain tuli.
• Se on kulma hopeisella koukulla. Merkitys: toimia lahjonnalla. Ke Kala, jossa on hopea (kulta) virkkauskoukku. Kultainen vasara ja rautaportit lävistävät. Raha avaa kaikki ovet.
• Syntyy hopealusikka suussa. Syntynyt hopealusikka suussa. Ke Syntynyt paidassa (paidassa).
• Olkaa sitten pää korvanne velkaa. Ke Ole syvästi velkaa. Velkaantunut kuin mato silkissä. Velkaa, että nauris.
• Se on yhden syntymäpuvussa. Ole siinä puvussa, jossa synnyit. Ke Aadamin puvussa. Buffissa.
• Ole sitten korville asti rakastunut. Ke Ole pään päällä rakkaudessa.
• Se on viisasta käden takana. Ke Vahva jälkikäteen.
• Lyödä pensaasta. Kävele pensaan ympäri. Merkitys: seiso seremoniassa, kasvata antimonia. Ke Voittaa pensaan ympäri. Puhu suoraan.
• Sitten lyö ilmaa. Puhalla ilmaa. Ke Punta vettä laastissa. Kaada tyhjästä tyhjään. Puhu tuulelle. Kaada herneet seinälle.
• Tuo sitten hauraa jonkun myllylle. Viljan kuljettaminen jonkun toisen myllylle. Ke Kaada vettä jonkun myllyyn.
• Rakenna sitten tuli itsesi alle. Sytytä tuli alla. Ke Kaivaa reikä itselleen. Leikkaa haara, jolla istut.
• Osta sitten sika säkissä. Osta sika pussiin. Ke Ostaa sika säkissä.
• Kutsu sitten lapio lapioksi. Lapiota kutsutaan lapioksi. Ke Lapin kutsuminen lapioksi.
• Kutsu sitten koirat pois. Muista koirat. Merkitys: Vaihda epämiellyttävä keskustelun aihe. Ke Muuta tietuetta. Käännä ennätys ympäri.
• Se kuljettaa hiiltä Newcastleen. Vie hiili Newcastleen. Ke Matkusta Tulaan samovarisi kanssa. Vie polttopuut metsään.
• Se heitti helmiä sikojen eteen. Heitä helmiä sikojen eteen.
• Se heitti varovaisuutta tuulille. Hylkää kaikki varovaisuus. Ke Kaikki ulos.
• Älä sitten tule viisaammaksi. Lähde tietämättä mitään (ymmärtämättä). Ke Lähde lakkaamatta.
• Se tulee halvalla. Ke Poistu halvalla.
• Siitä tuli koko iho. Tule ulos kokonaisella iholla. Ke Vie jalat pois.
• Se tulee lentävillä väreillä. Lähde (taistelukenttä) bannereiden kanssa. (Eli saavuttaa ratkaiseva voitto tai menestys.)
• Se tuli kuivaksi. Ke Tule ulos vedestä kuivana.
• Se tuli ulos puhtain käsin. Poistu (mistä tahansa yrityksestä) puhtain käsin. Ke Mene ulos ilman, että kädet likaantuvat.
• Keitä sitten jänis ennen kuin otat hänet kiinni. Paista jänis ennen kuin se saadaan kiinni. Ke Jaa tappamattoman karhun iho.
• Sitten itke yhdellä silmällä ja naura toisella. Itke yhdellä silmällä ja naura toisella. (Eli olla kaksinaamainen.) Ks. Sano yksi asia ja ajattele (tee) toista. Hän itkee silmillään, mutta nauraa sydämellään. Puhuu oikealle ja katsoo vasemmalle.
• Leikata kurkkua höyhenellä. Leikkaa jonkun kurkku höyhenellä. Ke Huuhtele lusikalliseen veteen.
• Se on vetää (vetää) sarviin. Vedä sarvet sisään (etanasta). Ke Voittaa perääntymisen. Takaisin.
• Pudota sitten ämpäri tyhjään kaivoon. Heitä ämpäri tyhjään kaivoon. Ke Tuhlata ruutia variksiin. Punta vettä laastissa.
• Vedä sitten vesi siivilään. Vedä vesi siivilällä. Ke Tuhlata ruutia variksiin.
• Sitten syö vasikka lehmän vatsassa. On vasikka, joka ei ole vielä syntynyt. Ke Jaa tappamattoman karhun iho.
• Silloin erehtyminen on inhimillistä. Ihmisillä on taipumus tehdä virheitä. Ke Tuli ilman savua, ei ole ihmistä ilman virheitä.
• Se on viulu, kun Rooma palaa. Soita viulua Rooman palaessa. Ke Juhlaa ruton aikaan.
• Taistele sitten oman varjon kanssa. Taistele omaa varjoasi vastaan. (Eli kuvitteellisella esteellä). Ke Taistele tuulimyllyjä vastaan.
• Etsi sitten tamman pesä. Etsi tamman pesä. Ke Lyö taivasta sormellasi.
• Se on kalaa vaikeissa vesissä. Ke Kalastaa sameassa vedessä.
• Asenna sitten kuin hansikas. Sopii kuin hansikas. Ke Mitä tulee Senkaan hattuun.
• Se ruoski kuollutta hevosta. Kuolleen hevosen piiskaaminen (eli selkeästi hyödyttömän tekeminen). Ke Alasti lampaan leikkaaminen. Käsittele kuolleita.
• Nouse sitten sängystä väärälle puolelle. Nousu sängystä väärälle puolelle. Ke Seiso vasemmalla jalalla.
• Anna sitten partaalle leija. Anna partaalle kiinni leija. Ke Vaihda käki haukalle.
• Sitten hae villaa ja tule kotiin leikattuina. Hae villaa ja tule takaisin kääritty. (Eli ei saada mitään, vaan menettää oman).
• Käy sitten tulen ja veden läpi (paksun ja ohuen läpi). Kulje tulen ja veden (ja kupariputkien) läpi.
• Saada sormi piirakkaan. Olla osallisena. (Eli osallistua johonkin.) Ks. Stigma nukkassa.
• Niillä on ullakolla rotat. Pidä rotat ullakolla. Ke Ruuveja ei ole tarpeeksi. Kaikki eivät ole kotona.
• Sitten lyö naulaa päähän. Osua naulan kantaan. Ke Mennä asiaan. Ei osua kulmiin, vaan silmään.
• Se potku piikkejä vastaan. Makaa piikkeillä. Merkitys: vastustaa itsesi vahingoksi. Ke Astu raivoihin.
• Tapa sitten kaksi lintua yhdellä iskulla. Tappaa kaksi lintua yhdellä kivellä. Ke Tapa kaksi lintua yhdellä kivillä (osuma).
• Se, että tietää kaiken, on olla tietämättä mitään. Kaiken tietäminen on tietämättä mitään.
• He tietävät, millä puolella leipä on voideltu. Tiedä kummalta puolelta leipäsi on voideltu. Ke Tiedä mikä mitä. Tiedä retiisin maku. Tiedä mistä suunnasta tuuli puhaltaa.
• Se tietää mitä on. Ke Tiedä mitä ja miten. Tiedä mikä mitä.
• Siihen mahtuu sadepäivä. Lykkää sadepäivää. Ke Lykkää sadepäivää.
• Se elää kädestä suuhun. Elää periaatteen mukaisesti kädestä suuhun (eli mitä ansaitsin, söin sen). Ke Elä nyrkistä suuhun. Elä kädestä suuhun. Tuskin tulee toimeen.
• Se lukitsee tallin oven hevosen varastamisen jälkeen. Tallin oven lukitseminen hevosen varastamisen jälkeen. Ke Taistelun jälkeen he eivät heiluta nyrkkinsä. Tulipalon jälkeen ja hae vettä.
• Se etsii neulaa heinäsuovasta. Ke Etsi neula heinäsuovasta.
• Se rakastaa jotakuta (jotakin) kuin paholainen rakastaa pyhää vettä. Rakastaa niin kuin paholainen rakastaa pyhää vettä. Ke Rakastava kuin koiransauva.
• Tee sitten vuori myyrämäestä. Tee vuori myyrästä. Ke Vuorien tekemiseksi myyrämäistä. Tee kameli kirppusta.
• Tee sitten molemmat päät yhteen. Ke Saada rahat riittämään.

• Laita sitten kuppi päälle. Täytä kulho liikaa. Ke Vedä merkkijono. Taivuta tikkua.
• Ilman sinistämiseksi (kääntämiseksi). Ke Vanno, minkä arvoinen valo on.
• Toisen miehen jalan mittaaminen viimeisellä. Mittaa jonkun toisen jalka omalla kengälläsi. Ke Mittaa omalla mittarillasi.
• Mittaa sitten muiden ihmisten maissi oman pussin avulla. Mittaa jonkun toisen viljaa pensaalla. Ke Mittaa omalla mittarillasi.
• Maksa sitten yksi takaisin omalla kolikollasi. Ke Maksa joku omalla kolikollaan.
• Siinä auraa hiekkaa. Aura hiekkaa. Ke Punta vettä laastissa.
• Kaada sitten vesi siivilään. Kaada vesi siivilään. Ke Kaada herneet seinälle. Punta vettä laastissa. Veden kuljettamiseen seulalla.
• Se vetää kastanjat tulesta jonkun puolesta. Kantaa (jollekin) kastanjoita tulesta. Ke Haravoida helteessä jonkun toisen kädellä.
• Se vetää paholaista hännästä. Vedä paholaisen häntää. Merkitys: olla ahtaissa olosuhteissa, vaikeassa tilanteessa. Ke Lyö kuin kala jäällä.
• Laita sitten puola jonkun pyörään. Ke Laita puola pyörään.
• Siirrä sitten tuomiopäivään. Siirrä tuomiopäivään (eli aina ja ikuisesti). Ke Siirrä toiseen tulemiseen.
• Aseta sitten kärry hevosen eteen. Aseta kärry hevosen eteen. Merkitys: toimia hätiköitynä. Ke Aloittaa väärästä päästä. Laita kaulus hännästä. Aloita talon rakentaminen katolta. Istuta puu ylösalaisin.
• Ryöstä sitten vatsasi peittääksesi selän. Ryöstä vatsaasi peittääksesi selän. Ke Trishkin -kaftaani.
• Se rulla rahassa. Ratsasta rahaa. Ke Ui rahassa. Kanat eivät nappaa rahaa.
• Juokse sitten jäniksen kanssa ja metsästä koirien kanssa. Jalkojen suorittaminen jäniksen kanssa ja samaan aikaan jahtaaminen häntä koirilla (eli tuplapelin pelaaminen). Ke Ja meidän ja sinun - me kaikki tanssimme. Tanssi kahdessa häissä.
• Se säästää pekonin. Ke Säästä ihosi. Vie jalat pois.
• Lähetä sitten (kanna) pöllöt Ateenaan. Lähetä pöllöt Ateenaan. Ke Vie polttopuut metsään. Lisää vettä mereen. Matkusta Tulaan samovarisi kanssa.
• Aseta sitten susi pitämään lampaita. Johda susi vartioimaan lampaita. Ke Päästä vuohi puutarhaan. Susi ei ole paimen, sika ei ole puutarhuri. Paha lampaille, missä susi on paimenissa.
• Se tarttuu ihmiseen kuin iilimatto. Kiinni joku kuin iilimatto. Ke Kiinni kuin hauta.
• Tuo kanta kynsille ja niele kameli. Siivilöi hyttyset ja niele kameli. Merkitys: jos et ole tarkkaavainen tärkeään, kiinnitä huomiota merkityksettömiin asioihin. Ke Metsää ei voi nähdä puiden takana.
• Se on tyynyn neuvo. Ota yhteys tyynyyn. Ke Aamu on viisaampi kuin ilta.
• Ota sitten härkä sarvista. Ke Tarttua härkää sarvista.
• Opettele sitten koira haukkumaan. Opeta koirasi haukkumaan (ts. Murtautumaan avoimen portin läpi). Ke Tiedemiehen opettaminen on vain pilaamista. Kalaa ei opeteta uimaan. Älä opeta haukea uimaan, hauki tuntee tieteensä.
• Kerro sitten tarinoita koulusta. Keskustelua koulun seinien ulkopuolella. Ke Ota likaiset liinavaatteet mökistä.
• Heitä sitten kivi omaan puutarhaan. Heitä kivi omaan puutarhaan. Ke Laita sika itsellesi.
• Se heittää pölyä jonkun silmiin. Ke Heitä pöly jonkun silmiin. Hiero lasit.
• Heitä sitten olkia tuulta vasten. Heitä olkia tuulta vasten. Ke Tuulettaa sumun hajottamaan.
• Se hoitaa jotakuta annoksella omaa lääkettä. Hoida jotakuta osalla omaa lääkettäsi. Merkitys: lyödä joku omalla aseellaan. Ke Miekka nousee miekasta ja hukkuu.
• Halkaise sitten pähkinät höyryvasaralla. Halkaise pähkinät höyryvasaralla. Ke Ammu varpuset tykeillä.
• Se pese likaiset liinavaatteet julkisesti. Likaisen pyykin peseminen julkisella paikalla. Ke Ota likaiset liinavaatteet mökistä.
• Käytä sitten sydäntä hihassa. Käytä sydäntäsi hihassa. Ke Sielu auki.
• Itke sitten sipuli. Valuta kyyneleitä sipulien päälle. Merkitys: tekopyhien kyyneleiden vuodattaminen. Ke Vuodata krokotiilin kyyneleitä.
• Se toimii vasemmalla kädellä. Työskentele vasemmalla kädellä. Ke Työskentele huolimattomasti. Käsittele tapausta huolimattomuudella.
• Huomenna ei tule koskaan."Huominen ei tule koskaan. Ke Älä syö aamiaista, mutta tee se tänään. Huomenna ei ole loppua. Et ole täynnä aamiaista.
• Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa. Liian monet kokit pilaavat pata. Ke Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa.
• Liika tieto tekee pään kaljuksi. Liiallisesta tiedosta pää kaljuuntuu. Ke Tiedät paljon - tulet pian vanhaksi.
• Liian hyvä asia on hyväksi ilman mitään. Liian monet hyvät asiat ovat arvottomia. Ke Pikkuhiljaa hyvää. Sopeutuu rakkaaseen - pahoin vihaavaan.
• Liian paljon vettä hukkui mylly. Myllymies hukkui veden yli. Ke Pikkuhiljaa hyvää. Kaikki on hyvää maltillisesti.
• Liian nopea saapuu yhtä myöhään kuin liian hidas. Liian hätäinen henkilö on yhtä myöhään kuin liian hidas.
• Todellinen sininen ei koskaan tahraa. Todellinen sininen ei koskaan tahraa. Merkitys: aatelisto pysyy aina aatelisena. Ke Tienvarsipöly ei savuta taivasta.
• Todellinen koralli ei tarvitse maalarin harjaa. Todellinen koralli ei tarvitse taiteilijan harjaa. Ke Hyvä viini ei tarvitse murattipensasta.
• Totuus tulee vauvojen ja imeväisten suusta. Ke Vauvan suun kautta puhuu totta. Tyhmä pieni puhuu aina totta.
• Totuus on vieras kuin fiktio. Joskus totuus on outompaa kuin fiktiota.
• Totuus on kaivon pohjassa. Totuus on kaivon pohjassa. Ke Etsikää tuulta pellolta ja totuutta meren pohjasta.
• Kaksi mustaa ei tee valkoista. Pahan korvaaminen pahalta ei tee hyvää. Ke Paha ei voi korjata pahaa.
• Kaksi päätä on parempi kuin yksi. Kaksi päätä on parempi kuin yksi. Ke Yksi pää on hyvä, mutta kaksi parempi. Mieli on hyvä, mutta kaksi on parempi.
• Kaksi on yhtiötä, mutta kolme ei mitään. Ke Jos on kaksi, on kolmas ylimääräinen.
• Samettiset tassut kätkevät terävät kynnet. Terävät kynnet piiloutuvat samettitaskuihin. Ke Turkki on sileä, mutta kynsi on terävä. Ketun häntä ja suden suu. Makea suussa, mutta karvas suussa. Se näyttää sileältä, mutta suolaiselta hampaalle.
• Hyve on oma palkintonsa. Hyve on oma palkintonsa.
• Odota, että kissa hyppää. Odota, kunnes kissa hyppää. Merkitys: odota, kunnes tulee selväksi, mistä tuuli puhaltaa. Ke Katsotaan mihin tuuli puhaltaa. Pidä nenäsi alaspäin.
• Seinillä on korvat. Ke Ja seinillä on korvat. Metsä näkee ja pelto kuulee.
• Pese likaiset liinavaatteet kotona. Pese likaiset pyykit kotona. Ke Älä pese pentuetta mökistä.
• Älä tuhlaa, älä halua.Älä tuhlaa aikaasi etkä tarvitse sitä. Ke Jännitys ei johda hyvään. Se, joka ei tiedä rahan hintaa, ei voi paeta tarvetta.
• Emme tiedä, mikä on hyvää, ennen kuin olemme menettäneet sen. Ihminen ei arvosta hyvää ennen kuin on hävinnyt. Ke Tiedät kohteen hinnan, kun menetät sen. Mitä meillä on, sitä emme säilytä; hävinneenä itkemme.
• Emme koskaan tiedä veden arvoa ennen kuin kaivo on kuiva. Emme koskaan tiedä, kuinka arvokasta vesi on, ennen kuin kaivo on kuiva. Ke Tiedät kohteen hinnan, kun menetät sen. Mitä meillä on, emme säilytä, menetettyämme itkemme.
• Näemme mitä näemme. Näemme tämän myöhemmin; kuinka sanoa se. Ke Tämä isoäiti sanoi kahdessa. Isoäiti ihmetteli, hän sanoi kahtia. Älä ajattele eteenpäin.
• Uskomme pian mitä haluamme. Uskomme mielellämme mitä haluamme.
• Rikkaus ei ole mitään ilman terveyttä. Rikkaus ei ole mitään ilman terveyttä. Ke En ole tyytyväinen sairas ja kultainen sänky. Terveys on arvokkaampaa kuin raha. Terveys on ensimmäinen rikkaus. Terveys on arvokkaampaa kuin mikään rikkaus.
• Hyvin aloitettu on puoliksi tehty. Hyvin aloitettu - puoliksi tehty. Ke Hyvä alku on puolet taistelusta.
• Mitä ei voida parantaa, se on kestettävä. Mitä ei voida parantaa, se on kestettävä. Merkitys: sinun täytyy sietää sitä, mitä ei voida korjata.
• Se, mikä on kasvatettu luussa, ei mene pois lihasta. Mitä luissa on, se on lihassa. Ke Leopard vaihtaa paikkoja.
• Se, mitä tehdään yöllä, näkyy päivällä. Se, mitä tehtiin yöllä, näkyy päivän aikana. Merkitys: kaikki salaisuus tulee ilmeiseksi. Ke Murha selviää.
• Mitä on tehty, sitä ei voi kumota. Mitä on tehty, sitä ei voi kumota. Ke Et voi kumota tehtyä.
• Kaikki mitä saatanan selän yli kuluu hänen vatsansa alle. Se, mitä saatanan selästä hankitaan, elää hänen vatsansa alla. Ke Se tuli yhdellä iskulla, katosi pölyssä. Kuten hankittu ja elänyt.
• Se, mikä menetetään, häviää. Se, mikä on menetetty, on menetetty. Ke Mitä surua, mitä ei käänny takaisin.
• Mikä on hanhen kastike, se on kastelija. Mikä kastike on hanhelle, niin on myös kastike. (Eli mikä on hyvä yhdelle, on hyvä muille.)
• Se mitä kannattaa tehdä Altissa, kannattaa tehdä hyvin. Jos teet niin, on hyvä tehdä niin.
• Mitä pitää olla, sen on oltava. Ke Mitä ei ole vältetty.
• Mitä sydän luulee, kieli puhuu. Mitä sielussa on, se on kielellä. Ke Kenelle sattuu, hän puhuu siitä.
• Se, mitä teemme vapaaehtoisesti, on helppoa. Se, mitä teemme mielellämme, on helppoa. Ke Jos metsästys tapahtuisi, kaikki työt sujuisivat hyvin.
• Kun olet vihainen, laske sata. Kun suutut, laske sataan.
• Kun olet Roomassa, tee niin kuin roomalaiset tekevät. Kun olet Roomassa, tee niin kuin roomalaiset tekevät. Ke Missä ihmisissä asut, noudata tätä tapaa. Missä ihmisissä asut, rukoile noita jumalia. Variksilla kuin variksella ja kurkulla. He eivät mene jonkun toisen luostariin omalla charterillaan.
• Kun lapset ovat hiljaa, he ovat tehneet jotain pahaa. Jos lapset ovat hiljaa, he ovat tehneet jotain.
• Kun imartelijat tapaavat, paholainen menee päivälliselle. Kun imartelijat tapaavat, Saatana menee illalliselle (eli hänellä ei ole mitään tekemistä).
• Kun aseet puhuvat, on liian myöhäistä väitellä. Kun aseet puhuivat, oli liian myöhäistä väitellä.
• Kun siat lentävät. Kun siat lentävät Ke Kun syöpä viheltää. Sateen jälkeen torstaina.
• Kun kuningatar Anne oli elossa. Kuningatar Anne. Ke Kuningasherneiden alla. Sen aikana.
• Kun kissa on poissa, hiiret leikkivät. Kun kissa ei ole lähellä, hiiret haukkuvat. Ke Ilman kissaa hiirillä on paljon tilaa.
• Kun paholainen on sokea. Kun paholainen sokeutuu (eli ei koskaan). Ke Kun syöpä vihelsi vuorella. Sateen jälkeen torstaina.
• Kun kettu saarnaa, pidä huolta hanhistasi. Kun kettu puhuu moraalista, huolehdi hanhista. Ke Vuodata krokotiilin kyyneleitä. Varo krokotiilia, kun hän vuotaa kyyneleitä.
• Kun hyppysellinen tulee, muistat vanhan kengän. Kun uusi käynnistys alkaa painaa, muistat vanhan käynnistyksen. Ke Mitä meillä on, emme säilytä, menetettyämme itkemme.
• Kun viini on järjessä, se on poissa. Kun viini on kehossa, syy on sen ulkopuolella. Ke Viini ei käy järkeen: humala on meluisa - mieli on hiljaa.
• Missä on tahtoa, siellä on tapa. Missä on halu, siellä on myös polku. Ke Missä on halu, siellä on taitoa. Jos metsästys tapahtuisi, kaikki työt sujuisivat hyvin.
• Kun ruoho kasvaa, hevonen nälkää. Kun ruoho kasvaa, hevonen kuolee nälkään. Merkitys: on tylsää odottaa koko ajan. Ke Kunnes aurinko nousee, kaste syö silmäsi.
• Kun on elämää on toivoa. Niin kauan kuin ihminen on elossa, hän toivoo. Ke Kun hengitän, toivon.
• Kuka rikkoo, maksaa. Se joka rikkoo maksaa. Ke Tein puuron itse, ja voit puhdistaa sen itse.
• Joka ei ole koskaan maistanut katkeraa, ei tiedä mikä on makeaa. Ne, jotka eivät ole koskaan maistaneet katkeraa, eivät tiedä mitä makea on. Ke Jos et maista katkeraa, et tiedä makeaa. Hyväksymättä katkeruutta, et tiedä makeutta.
• Se, joka pitää seuran suden kanssa, oppii huutamaan. Ne, jotka kulkevat susien kanssa, oppivat huutamaan. Ke Kenen kanssa johdat, siitä voitat. Kenen kanssa ajaa leipää ja suolaa, olet sellainen.
• Viisas tapahtuman jälkeen.Älykäs liiketoiminnan jälkeen. Ke Viisas tapahtuman jälkeen. Arvasin kuinka hävisin.
• Ajan ja kärsivällisyyden myötä mulperin lehdestä tulee satiini. Ajan ja kärsivällisyyden myötä mulperinlehdestä tulee atlas. Ke Kärsivällisyys ja työ jauhavat kaiken.
• Sanat voivat mennä, mutta iskut ovat raskaita. Kovat sanat eivät rikko luita. Vaikka kutsut sitä mäeksi, älä vain laita sitä uuniin
• Sanat eivät maksa velkoja. Et voi maksaa velkasi sanoin. (Eli sanoista yksin ei ole juurikaan hyötyä.) Vrt. Kiitoksesta ei voi ommella turkkia. Velka on maksusta punaista ja laina punainen.
• Voit viedä hevosen veteen, mutta et voi saada häntä juomaan. Voit viedä hevosen juottoaukkoon, mutta et voi juoda sitä. Ke Kaikkea ei voi ottaa väkisin.
• Et voi syödä kakkuasi ja saada sitä. Et voi syödä kakkua ja syödä sitä samanaikaisesti. Merkitys: et voi tehdä kahta toisiaan poissulkevaa asiaa. Ke Et voi syödä yhtä piirakkaa kahdesti.
• Et voi lyödä samaa härkää kahdesti. Ke He eivät repi kahta nahkaa yhdeltä härältä.
• Et voi arvioida puuta sen kuoren perusteella. Puuta ei voi arvioida sen kuoren perusteella. Merkitys: Ulkonäkö pettää. Ke Et voi arvata savun höyryä kylpylän yli. Valkoinen, mutta ei hopea.
• Vanhoille koirille ei voi opettaa uusia temppuja. Vanhoille koirille ei voi opettaa uusia temppuja. Ke Nuori tulee hulluksi, mutta vanha ei muutu. Vanhaa koiraa ei voi opettaa ketjuttamaan. Opettaa vanhoille, että kuolleet voidaan parantaa.
• Et voi pestä hiilivalkoista. Hiiltä ei voi pestä valkoisena. Ke Et voi pestä mustaa koiraa valkoisena. Opettaa tyhmä - päätät kantaa vettä. Et voi pestä mustaa sielua saippualla. Leopard vaihtaa paikkoja.
• Teit vuoteesi, makaa siinä nyt. Hän teki sängyn itse, mene nyt nukkumaan. Ke Tein puuron itse, ja voit puhdistaa sen itse.
• Innostus ilman tietämystä on pakeneva hevonen. Innostus ilman tietämystä on kuin hevonen, joka puree palasta. Ke Huolellisuus ei järjen mukaan ole haitallista. Innostus ilman oppimista ei ole hyötyä, vaan katastrofi.

Sananlaskut ja sanonnat ovat juurtuneet niin lujasti elämäämme, että ne käytännössä ”katosivat” siihen. Ja nyt me kutomme osuvia lauseita puheeksi, harvoin miettimällä niiden sanamuotoa. Koska sananlasku on valmis ajatuksen "kaava", jolla on syvä merkitys ja hienostunut muoto. Nämä ovat englantilaisia ​​sananlaskuja ja sanontoja. Vuosisatoja vanhan historian aikana he ovat saavuttaneet jokaisen ilmaistun ajatuksen täydellisen tarkkuuden. Varsinkin kun ajatellaan omituista näkemystä maailmasta. Siksi meillä on nyt englanninkielisiä sananlaskuja mihin tahansa tilanteeseen ja elämänalueeseen: olipa se ystävyys, perhe, työ ja muut tärkeät olosuhteet.

Englanniksi on jopa sananlaskuja englannista! Ja tämä ei yleensä ole yllättävää, koska se koskee niin tärkeää ja laajaa elämänalaa. Ja niin sananlaskut heijastavat jokaisella kielellä, jokaisessa kulttuurissa sukupolvien kertynyttä korvaamatonta kokemusta. Siksi voit lähes aina löytää vastaavuuden sananlaskuista eri kielillä. Tässä artikkelissa tarkastelemme ehdottomasti paitsi parhaita sananlaskuja ystävyydestä, perheestä, elämästä ja keskustelemme niiden merkityksestä, mutta löydämme myös englanninkielisen analogin venäjäksi tutulle sananlaskulle.

Sananlaskuja englanniksi ja käännös venäjäksi

Jos näin on, aloitamme heti tutuilla juonilla. Tarkemmin sanottuna ei näin: aloitetaan etsimällä tuttuja juonia ja ideoita englantilaisten sananlaskujen joukosta. Tätä varten etsimme sellaisia ​​sananlaskuja englanniksi, joilla on suoria venäläisiä vastineita. Siitä se tuli:

On hauska nähdä, kuinka samankaltaisia ​​ajatuksia esiintyy eri kielillä niissä todellisuuksissa, jotka ovat ymmärrettäviä tietylle ihmiselle. Esimerkiksi missä venäläinen viisaus mainitsee ”mustan koiran”, siellä sananlaskun englanninkielinen analogi puhuu leopardista, jota venäläiset tarinankertajat eivät yksinkertaisesti voineet nähdä.

Englanninkieliset sananlaskut ja niiden merkitys

Englannin sananlaskujen merkitys ei ole vain kansan viisauden välittämisessä, kulttuuristen saavutusten ja muiden abstraktien muotoilujen heijastamisessa, joita näemme niin usein oppikirjoissa. Itse asiassa voit löytää paljon enemmän tosielämän sananlaskuja englanniksi. Kyse on sanaston laajentamisesta.

Sananlaskujen käyttö englannissa on merkki kehittyneestä sanastosta ja melko sujuvasta kielitaidosta. Tämä tarkoittaa, että voit paitsi ilmaista tietyn idean myös pelata sitä luovasti. Sananlaskujen ja sanontojen tuntemisesta on useita etuja:

• puhutun kielen kehittäminen tekniikoiden ja koulutuksen lisäksi, joista kirjoitimme.
• syvempää ymmärrystä englanninkielisten kirjojen juonista ja äänikirjoista (suosituksemme mukaan).
• vapaa havainto ja ilman.

Alkuperäiset englanninkieliset sananlaskut

Monien sananlaskujen samanlaisesta merkityksestä huolimatta on olemassa täysin alkuperäisiä sanontoja, joiden analogia ei löydy toisella kielellä. Tämä on sitäkin mielenkiintoisempaa ja auttaa vieraan kielen ja kulttuurin tutkimuksessa yleensä. Löysimme seuraavat sananlaskut englanniksi:

• Jos et voi olla hyvä - ole varovainen (Ole varovainen, jos et voi olla hyvä). Luonnollisesti puhumme täällä siitä, kuinka käyttäytyä järkevästi, jos on tarpeen tehdä jotain väärin, eikä ainakaan vahingoittaa itseäsi tai muita. Tällä sananlasulla ei ole venäläistä vastinetta, mutta latinaksi on olemassa analogi: ”Si non caste, tamen caute” (jos ei siveellisesti, niin ainakin varovasti).
• Vapaaehtoinen on kahdenkymmenen painetun miehen arvoinen (Yksi vapaaehtoinen on arvoltaan kaksikymmentä pakotettua). Tällä sananlasulla ei myöskään ole suoraa analogia venäläisessä kulttuurissa, mutta voimme ymmärtää sen tällä tavalla: vilpitön halu ja innostus voivat saavuttaa enemmän kuin tehtävän suorittaminen ilman kiinnostusta ja halua.
• Ystävän kärsimys kaksinkertaistaa ystävyyden (Ystävän kärsimys kaksinkertaistaa ystävyyden). Huomaa, että tässä ei ole kyse ystävän auttamisesta tai ystävien pysymisestä ongelmasta riippumatta. Nimittäin myötätuntoa, myötätuntoa ystävälle ja jopa hänen surunsa kokemista omana.
• Älä pidä koiraa ja hauku itse (Älä aloita koiraa, jos haukut itse). Ilmeisesti sananlasku puhuu vallan siirtämisen tärkeydestä, toisin sanoen, että sinun ei tarvitse suorittaa muiden ihmisten (esimerkiksi alaisten) tehtäviä.
• Jäljitelmä on vilpitön imartelun muoto (Jäljitelmä on vilpitön imartelu.) Ei ole mitään lisättävää, tämä huomautus on niin hyvin suunnattu ja kaunopuheinen.
• On parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeyttä (Parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeys). Toisin sanoen on parempi tehdä ainakin jotain tilanteen korjaamiseksi kuin istua alas ja valittaa.
• Raha ratkaisee (Raha puhuu puolestaan). Eli raha on kaikki kaikessa. Tämä on enemmän sanonta kuin sananlasku. Ja toisin kuin yleisesti uskotaan, sen kääntäminen venäjäksi ei ole ollenkaan analogia, vaan myöhempi lainaus.

Ystävät tehdään viinistä ja todistetaan kyyneliin

Käännös: Ystävyys syntyy viinissä ja testataan kyynelissä. Voit muistaa useita venäläisiä sananlaskuja kerralla, joiden merkitys sopii tähän yhteen lakoniseen lausuntoon. Jos tiedät muita ilmeikkäitä englanninkielisiä sananlaskuja - näemme ne erittäin iloisesti kommenteissa!

Murtunut kello ei voi koskaan kuulostaa hyvältä.- Murtunut kello ei koskaan soi. (Vanhuus ei ole ilo).

Hyvä esimerkki on paras saarna.- Hyvä esimerkki on paras saarna.

Kaveri oikeudessa on parempi kuin penniäkään kukkarossa.- Vaikuttava ystävä on arvokkaampi kuin raha. (Ei sata ruplaa, mutta sata ystävää).

Hädässä ystävä tunnetaan.- Todellinen ystävä tunnetaan vaikeuksissa.

Pieni apu on paljon sääliä.”Pieni apu on parempi kuin suuri katumus.

Mies, jonka hän pitää, tuntee miehen."Kerro minulle, kuka ystäväsi on, ja minä kerron sinulle, kuka olet.

Ommel ommel säästää yhdeksän. "Yksi ommel ajoissa on yhdeksän arvoinen. (Tie on lusikka illalliselle).

Poissaolo saa sydämen rakastumaan.- Tunteet vahvistuvat erossa.

Haukkuva koira ei pure. - Haukkuvat koirat purevat harvoin. (Ne, jotka uhkaavat paljon, eivät juurikaan vahingoita).

Parempi avoin vihollinen kuin väärä ystävä."Parempi hyvä vihollinen kuin väärennetty ystävä.

Parempi uusi ystävä kuin vanha vihollinen.- Parempi uusi ystävä kuin vanha vihollinen.

Munat eivät voi opettaa kanaa. - Munat eivät opeta kanaa.

Heitä likaa tarpeeksi ja jotkut tarttuvat.- Heitä tarpeeksi likaa sisään ja osa tarttuu. (Panettelu on kuin hiiltä: se ei pala, joten se tahraa).

Anna mitä tahansa - juokse lyöty.- Anna - ota, lyö - juokse.

Kukaan mies ei ole palvelijansa sankari.- Kukaan ei ole sankari etanansa silmissä.

Vahingosta viisastuu. - Puremisen jälkeen - kaksinkertaisesti pelottava. (Pelästynyt varis pelkää pensasta).

Ylpeys menee ennen lankeemusta. - Ylpeys tulee ennen syksyä. (Paholainen oli ylpeä, mutta putosi taivaasta).

Paholainen ei ole niin musta kuin hänet on maalattu.- Paholainen ei ole niin kauhea kuin hänet on maalattu. (Leijona ei ole niin kauhea kuin se on maalattu).

Ensimmäinen rikkaus on terveys. - Terveys on tärkein rikkaus.

Nyt on savua ilman tulta.- Savua ei ole ilman tulta.

Et voi palvella kahta herraa. - Et voi palvella kahta herraa.

Sananlaskuja ja sanontoja englanniksi.

Hyvä nimi on parempi kuin rikkaus. - Hyvä maine on parempi kuin rikkaus.

Sana riittää viisaalle. - Älykkäälle ihmiselle sanat riittävät. Viisas kuulee yhdellä silmäyksellä.

Kaikki sokeri ja hunaja. - Kaikki sokeri ja hunaja. Sokeri Medovich (noin sokerinen, epärehellinen henkilö).

Englantilaisen koti (talo) on hänen linna. - Englantilaisen talo on hänen linnoituksensa; englantilainen on mestari kotona.

Liukas kuin ankerias. - Liukas kuin ankeriaat (ovela).

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Hyväntekeväisyys alkaa kotoa. - Armo alkaa kotoa. Paidasi on lähempänä vartaloasi.

Mukauttaminen on toinen luonne. - Tottumus on toinen luonne.

Onni suosii rohkeaa. - Onni suosii rohkeita.

Kohteliaisuus menee pitkälle, mutta ei maksa mitään. - Kohteliaisuus on arvokasta, mutta se ei maksa mitään.

Vesi on edelleen syvää. - Rauhallisilla vesillä on syviä virtauksia. Vesi on edelleen syvää.

Ottaa jotain ankan kaltaista veteen. - Kuin kala vedessä.

Käytä sydäntä hihassa. - Käytä sydäntäsi hihassa. Sielu auki.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi. - Yksi pää on hyvä, mutta kaksi parempi.

Et voi palvella kahta herraa. - Et voi palvella kahta herraa.

Sananlaskuja ja sanontoja englanniksi talosta.

Englannin sananlaskuja ja sanontoja Housesta.

Itä tai länsi, koti on paras. - Olipa se itä tai länsi, mutta koti on parempi.

Säilytä asia seitsemän vuotta ja löydät sille käyttötarkoituksen. - Pidä asia seitsemän vuoden ajan, niin voit hyötyä siitä. (Kaikki voi olla hyödyllistä.)

Lasitaloissa asuvien ei pitäisi koskaan heittää kiviä. Lasitaloissa asuvien ei pitäisi heittää kiviä. (Älä leikkaa oksaa, jolla istut).

Ei ole kodin voittanutta. - (Koti) koti on paras paikka. Vieraana oleminen on hyvä, mutta kotona oleminen on parempi.

Sananlaskuja ja sanontoja englanniksi terveydestä.

Englannin sananlaskuja ja sanontoja terveydestä.

Varhainen nukkuminen ja aikainen nousu tekevät miehestä terveen, varakkaan ja viisaan. -Se, joka menee nukkumaan aikaisin ja herää aikaisin, saa terveyttä, vaurautta ja älykkyyttä.

Terve kuin pukki. - Terve kuin härkä.

Terveys on parempaa kuin rikkaus. - Terveys on paras rikkaus.

Tunnin uni ennen keskiyötä on kahden arvoinen sen jälkeen. - Tunti unta ennen keskiyötä on kaksi tuntia sen jälkeen.

Yhden miehen liha on toisen miehen myrkky. - Mikä on ruokaa yhdelle, myrkkyä toiselle.

Terveyttä ei arvosteta ennen kuin sairaus tulee. - Terveyttä ei arvosteta terveenä.

Ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito. - On parempi ehkäistä sairauksia kuin parantaa.

Sananlaskuja ja sanontoja englanniksi matkustamisesta.

Englannin sananlaskuja ja sanontoja matkustamisesta.

Niin monta maata, niin paljon tapoja. - Tulli on yhtä monta kuin maata.

Kuljettaa hiiltä Newcastleen. - Vie hiili Newcastleen. Matkusta Tulaan samovarisi kanssa.

Kun olet Roomassa, tee kuten roomalaiset. "Kun olet Roomassa, tee niin kuin roomalaiset. He eivät mene jonkun toisen luostariin omalla charterillaan.

Sananlaskuja ja sanontoja englanniksi ruoasta.

Englannin sananlaskuja ja sanontoja ruoasta.

Nälkäisellä vatsalla ei ole korvia. - Nälkäinen vatsa oppimiseen on kuuro.

Omena päivässä lääkärin päässä. - Yksi omena päivässä - eikä lääkäriä tarvita.

Ruokahalu tulee syömisen mukana. - Ruokahalu tulee syömisen mukana. Älä elä syödäksesi, vaan syö elääksesi. - Ei elääkseen syödäkseen, vaan syödäkseen elääkseen.

Syö mielihyvällä, juo kohtuudella. - Syö paljon, a) juo kohtuudella.

Nälkä rikkoo kiviseinät. - Nälkä rikkoo myös kiviseinät; tarve opettaa kaiken.

Nälkä on paras kastike. - Nälkä on paras mauste.

Yhden miehen liha on toisen miehen myrkky. "Mikä on ruokaa yhdelle, on myrkkyä toiselle.

Maut vaihtelevat. - Makuista ei voinut keskustella.

Todiste vanukasta on syömisessä. - Jos haluat tietää, mikä vanukas on, sinun on maistettava se (kaikki tarkistetaan käytännössä).

Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa. - Liian monet kokit pilaavat liemen (seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmiä).

Et voi syödä kakkuasi ja syödä sitä. - Et voi syödä kakkua ja tallentaa sitä samanaikaisesti (et voi tehdä toisiaan poissulkevia asioita).

Joka ei ole koskaan maistanut katkeraa, ei tiedä mikä on makeaa. - Ne, jotka eivät ole koskaan maistaneet katkeria, eivät tiedä mitä makea on.

Englanninkieliset sananlaskut työstä. Työ.

Vierivä kivi ei sammaloidu. - Joka ei istu paikallaan, se ei tee hyvää.

Tunti aamulla on kahden arvoinen illalla. - Tunti aamulla on parempi kuin kaksi illalla. Aamu on viisaampi kuin ilta.

Bisnes ennen iloa. - Työaika huvin vuoksi on tunti.

Sysäyksittäin. - nykäyksiä; kouristuksia; epäsäännöllisesti.

Jos haluat jotain hyvää, tee se itse. - Jos haluat, että työ tehdään hyvin, tee se itse. Silmäsi on timantti.

Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia. - Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.

Jack kaikista kaupoista ja mestari. - Henkilö, joka tekee kaiken, mutta ei tiedä miten tehdä mitään.

Elä ja opi. - Elä ja opi. Elä ja opi.

Älä koskaan lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään. - Älä koskaan lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään.

Ei kipua ei hyötyä. - Et saa kalaa lammesta ilman vaikeuksia.

Olla kiireinen mehiläisenä. - Pyörittele ympäriinsä kuin orava pyörässä.

Kaiken tietäminen on tietämättä mitään. Kaiken tietäminen on tietämättä mitään.

Tietää jotain kämmenen kaltaista. - Ole käden ulottuvilla.

Työskentely vasemmalla kädellä. - Työskentele huolimattomasti. Työskentele vasemmalla kädellä.

Hyvin aloitettu on puoliksi tehty. "Hyvin aloitettu, puoliksi tehty.

Missä on tahtoa, siellä on keino. - Siellä missä on halu, on myös keino (eli keino). Missä on halu, siellä on taitoa.