Griboedovin komedia kirjoitettiin 1800-luvun ensimmäisellä neljänneksellä, vuoden 1812 sodan jälkeen. Tuolloin Venäjän yhteiskunta jakautui kahteen leiriin. Ensimmäiseen kuuluivat 1700-luvun arvohenkilöt, ihmiset, jotka tunnustavat vanhoja elämänperiaatteita. Jälkimmäinen halusi muutoksia maahan. Tämä konflikti heijastuu näytelmässä "Voi viisaudesta". Mihin tahansa leiriin kuulumisesta on tullut yksi mielikuvajärjestelmän organisoinnin periaatteista, myös naisten.
Kaikki Famusovin illan vieraat kuuluvat "menneeseen vuosisadaen".
Ensinnäkin tämä on tyypillinen Katariinan ajan venäläinen nainen, Khlestov. Hänen huomautuksistaan ​​löytyy monia ajatuksia, jotka ovat luonteenomaisia ​​"kaikelle Moskovan kansalle". Famusovin käly "tyhmyydestä otti blackamoor-tytön mukaansa". Vanha nainen ei puhu hänestä ihmisenä, vaan lahjana saatuna esineenä. Khlestova toistaa Famusovia keskustelemalla koulutuksesta:

Ja tulet todella hulluksi näistä, joistakin,
Sisäoppilaitoksista, kouluista, lyseoista,
Kyllä Lancardin keskinäisestä koulutuksesta.

Yhdessä lainattujen kanssa ovat erään toisen vanhemman sukupolven edustajan, prinsessa Tugoukhovskajan sanat, jotka muistelevat Pietarin pedagogisen instituutin professoreita, jotka "harjoittelevat skismoissa ja epäuskossa", ja hänen veljenpoikansa prinssi Fjodorin, joka opiskeli heidän kanssaan. .
Toinen vanhan Moskovan aateliston värikäs edustaja on kreivitär isoäiti Khryumina. Hän on niin vanha, ettei hän voi enää olla ikäisensä ideologi. Ainoa järkevä huomautus, jonka häneltä kuulemme: "Jonain päivänä menen pallosta hautaan." Tämä on kaiku talon omistajan filosofiasta, jonka elämä koostuu päivällisestä, hautaamisesta ja kasteesta: kreivitär on pallo, joka päättyy kuolemaan. Loput Khryuminan huomautukset parantavat näytelmän komediaa.
Natalya Dmitrievna on nuorempi kuin kolme kuvattua kunnioitettavaa naista, mutta hän valmistautuu toistamaan ne tapoillaan ja mieltymyksillään. Aivan kuten prinsessa, jonka aviomies on asioissa, Gorich hallitsee miestään. Hänen lauseensa "Mieheni on ihana aviomies..." toistaa Khlestovan lausumia Molchalinin sanoja: "Teidän kypäränne on ihana kypärä..." Näin ollen kerran aktiivista Platon Mihailovitšia verrataan koristekoiraan.
Naimisissa oleva Natalja Dmitrievna on kuitenkin etujensa vuoksi myös lähellä nuoria prinsessoja Tugoukhovskyja, joiden kanssa hän keskustelee mielellään asuista. Näiden nuorten naisten keskuudessa kuuluivat Famusovin sanat: "He osaavat pukeutua taftiin, kehäkukkapuuhun ja usvaan..." Toinen tyttö, joka prinsessan tavoin etsii sulhasta, on kreivitär-tyttärentytär. Kaikki Moskovan morsiamet ovat samoja armeijaa rakastavia "neitoja", jotka erottuvat hyvästä käytöksestään ja isänmaallisuudestaan, josta Famusov puhuu Moskovasta käsittelevässä monologissaan. Mutta samaan aikaan prinsessat lausuvat sanat, jotka niin suuttivat Chatskyn: "Ah! Ranska! Maailmassa ei ole parempaa aluetta!” Kaikkien naisten, paitsi Khlestova, ihailu ulkomaalaista kohtaan ilmenee myös gallismien runsaudessa heidän puheessaan.
"Viime vuosisadan" ideologi ei luonnehdi pelkästään nuoria; hän ei unohda naisia, jotka ovat "kaiken tuomareita, kaikkialla, heillä ei ole tuomareita". Tämä koskee tietysti Khlestovaa, luultavasti Khryuminaa. Mutta monologissaan Pavel Afanasjevitš mainitsee muita:

Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andrevna!

Chatsky ja Molchalin puhuvat myös komedian kahdesta viimeisestä. Ensimmäinen nauraa prinsessa Pulcheria Andrevnan perinteiselle rakkaudelle kaikkeen ranskalaiseen, toinen kertoo Tatjana Jurjevnan poikkeuksellisesta vaikutuksesta. Nämä ovat ei-yksilöllisiä piirteitä. Ne ovat luontaisia ​​jokaiselle luetellulle naiselle ja luultavasti myös salaperäiselle Marya Alekseevalle, jonka mielipidettä Famusov niin pelkää.
Kaikista Famus-leiriin kuuluvista ”Voe from Wit”-sankareista vain Skalozub on edelleen enemmän tai vähemmän riippumaton naisista. "Nykyisen vuosisadan" edustajat ovat myös vapaita vaikutusvallastaan. Kaikki muut pelkäävät naisten tuomioistuinta.
Teoksesta löydetyt naiskuvat joko korostavat komediaa (tämä on Sofian täti, jonka talosta "nuori ranskalainen" karkasi, ja aviomiestä etsivä prinsessa Lasova ja Chatskin äiti Anna Aleksejevna, joka "tulei hulluksi" kahdeksan kertaa" ), tai ovat jollakin tavalla yhteydessä hahmoihin (Praskovja Fedorovna ja lääkärin leski mainitaan Famusovin kalenterissa. Nastasja Nikolajevna on Skalozubin sukulainen, paroni von Klotzin tytär, Repetilovin vaimo). Kaikki nämä lavan ulkopuoliset hahmot auttavat paljastamaan hahmojen hahmot.
Erikseen meidän on puhuttava Sofia Pavlovnasta ja piika Lizasta. Nämä sankarittaret ovat mukana rakkaussuhteessa. Siksi suuri osa niistä määräytyy komediakuvien tulkintaperinteiden mukaan.
Mutta samaan aikaan molemmat sankarittaret ovat yksilöitä, jotka eivät sovi klassiseen kehykseen.
mukaan Kanssa Empire-järjestelmän mukaan Sophian pitäisi olla ihanteellinen sankaritar. Mutta "4 Woe from Wit" -elokuvassa tämä kuva on epäselvä. Toisaalta Famusovin tytär kasvatti hänen isänsä, Madame Rosier, halpojen opettajien - "kulkurien", sentimentaalisten ranskalaisten romaanien - toimesta. Tytön sanat ja käytös paljastavat unelman "palvelijamiehestä". Mutta toisaalta Sophia pitää parempana köyhää Molchalinia kuin rikasta Skalozubia, ei kumarra arvolleen, kykenee syvään tunteeseen, voi sanoa: "Mihin minä tarvitsen huhuja? Se, joka haluaa, tuomitsee!" Goncharov I.A. näki Famusovin tyttäressä "huomattavan luonteen luomuksia". Todellakin, vain hän pystyy ymmärtämään Chatskyn ja vastaamaan hänelle yhtäläisin ehdoin, kostamaan levittämällä juoruja hänen hullutuksestaan; Vain hänen puhettaan voidaan verrata Chatskyn kieleen. Sophian rakkaus Molchalinia kohtaan on haaste yhteiskunnalle, joka hänet kasvatti.
Liza ei myöskään sovi soubrette-kuvan kehykseen. Tietysti hän on älykäs ja ovela. Näiden kahden ominaisuutensa ansiosta Famusov ei löydä Molchalinia Sofian huoneesta. Hän on rohkea ja valmis väittelemään mestarin kanssa. "Salli minun, sir..." hän aloittaa, kun Pavel Afanasjevitš puhuu "luostarikäytöksestään". Molchalin ja talon omistaja panevat merkille piikan iloisuuden. Lisa on osa kahta ylimääräistä rakkauskolmiota pääkolmioon. Hän myös näyttelee toisen (Tšatskin jälkeen) päättelijän roolia, luonnehtien Famusovia, Skalozubia, Chatskia, yleistäen Moskovan yhteiskunnan ajatuksia ("...Synti ei ole ongelma, huhu ei ole hyvä") ja ilmaisee Gribojedovin ajatuksia. :
...Siirrä meidät kaikkien surujen ja herrallisen vihan ja herrallisen rakkauden yli.
Gribojedovin komediassa on epätavallisen paljon naishahmoja. Ne kaikki täyttävät kirjoittajan tehtävän, joka oli heijastaa aikakautta mahdollisimman täydellisesti kaikkine ristiriitaisineen ja tulevaisuudennäkymineen.

Artikkelin jälki: Dmitrievskaya L.N. Etsi prototyyppiä: Prinsessa Marya Aleksejevna A.S. Griboedovin "Voi viisaudesta" ja A. I. Herzenin "Menneisyys ja ajatukset" // Filologinen tiede ja koulu: dialogi ja yhteistyö: kokoelma teoksia, jotka perustuvat VI All- Venäjän tieteellinen ja metodologinen konferenssi: 2 tunnissa Osa 1: Kirjallisen tekstin analyysin teoria ja käytäntö. Lukeminen ja kirjallisuuden kasvatuksen ajankohtaiset ongelmat koulussa ja yliopistossa. - M.: MIOO, 2013, s. 48-51.

s.48
Annotaatio. Artikkelissa tarkastellaan M.A. Khovanskajan kuvaa A.I. Herzenin kirjasta "The Past and Thoughts" mahdollisena prototyyppinä A.S. Gribojedovin näytelmän "Voe from Wit" viimeiselle lavan ulkopuoliselle hahmolle. Kahden teoksen tekstejä verrataan.
Avainsanat: A.S.Griboyedov, A.I.Herzen, "Voi nokkeluudesta", "Menneisyys ja ajatukset", lavan ulkopuolinen hahmo, prototyyppi.

"Voe from Wit" -kirjassa A.S. Gribojedov on yksi salaperäinen hahmo, joka yllättäen ilmestyy komedian loppulauseeseen ja joka on pakottanut tutkijat etsimään prototyyppiä lähes 200 vuoden ajan. Famusovin koominen huomautus "Herranjumala! / mitä prinsessa sanoo Marya Aleksevna?» kuulostaa näytelmän varhaisessa nimikirjoituksessa ja pysyy ennallaan kaikissa listoissa, mikä tarkoittaa A.S. Gribojedov tunnisti sen kiistattoman koomisen vaikutuksen, joka pystyi antamaan näytelmään viimeisen pisteen.
Viimeisen lavan ulkopuolisen hahmon prototyypin etsintä osoittautui tutkijoille kiehtovaksi yritykseksi. Jotkut tutkijat ehdottivat, että kuvan perustana oli prinsessa Natalya Petrovna Golitsyna. Hänestä tuli vanhan kreivittären prototyyppi Patakuningattaressa, kuten Pushkin itse epäsuorasti myönsi 7. huhtikuuta 1834 päivätyssä päiväkirjamerkinnässä: ”Patakuningatar on muodissa. – Pelaajat lyövät kolmella, seitsemällä ja ässällä. Oikeudessa he löysivät yhtäläisyyksiä vanhan kreivitär ja prinssi välillä. Natalya Petrovna ja he eivät näytä olevan vihaisia...". Prinsessa N. P. Golitsyna oli voimakas nainen ja nautti yleismaailmallisesta, kiistattomasta auktoriteettista molemmissa pääkaupungeissa. Jotkut tutkijat ovat taipuvaisia ​​ajattelemaan, että Marya Aleksevna on näytelmän ainoa prinsessa, prinsessa Tugoukhovskaja. Mutta oudosti käy ilmi, että Famusov ei välittänyt paljon mielipiteestään ballissa ja alkoi yhtäkkiä huolehtia siitä finaalissa. A.A. Kunarev analysoi "Voi nokkeluudesta" kommenteissa isänimen semantiikkaa eikä etsi Marya Aleksevnan prototyyppiä. S.A. Fomitšev kirjoittaa kuuluisissa kommenteissaan "Voe from Wit" (1. painos) luopuessaan tietyn prototyypin etsimisestä: "Komedian kommentaattorit ovat toistuvasti yrittäneet selvittää, ketä Famusov tarkoittaa tällä prinsessalla, ja nimenneet useita vaikutusvaltaisia ​​Moskovan naisia

P.49
Gribojedovin aika". A. S. Gribojedovin näytelmän tutkijat ja kommentoijat eivät mainitse prototyyppinä Herzenin tätiä Marya Aleksejevna Khovanskajaa.
A.I. Herzen omisti "Past and Thoughts" -kirjassaan erillisen luvun tätinsä talon kuvaukselle ja vihjaa useissa yksityiskohdissa Marya Alekseevna Khovanskajan ja "Voi nokkeluudesta" -elokuvan prinsessakuvan väliseen yhteyteen.
Herzenin työn asiantuntijat puhuvat tästä prototyypistä. Esimerkiksi L.K. Tšukovskaja kirjoittaa keskeneräisessä dokumentti-fiktiokirjassaan Herzenistä: "Hän ei lapsuudesta asti voinut sietää prinsessaa ja hänen taloaan, joka oli täynnä mopsia ja ripustimia, Moskovan maineikkaan naisen ylimielistä, ylimielistä taloa, yhden niistä jaloista vanhoista naisista, joita Gribojedov niin äänekkäästi piiskasi poskille. Ogarevin kanssa kymmeniä kertoja luettu ”Voi viisaudesta” lista oli avaimen alla toimistossa. Huhuttiin, että Famusovin muistama "prinsessa Marya Aleksevna" sai nimensä hänen tätinsä mukaan. .
Herzen-museossa on hänen uudelleen kirjoitettu näytelmänsä "Voi nokkeluudesta", ja museon seinällä roikkuu muotokuva tiukasta keski-ikäisestä pitsi- ja lippalakisesta naisesta - M.A. Khovanskajan muotokuva. Museon henkilökunta näkee hänessä myös "Voe from Wit" -elokuvan viimeisen hahmon prototyypin.
Tämän prototyypin avulla näytelmän loppua ei voi lukea Famusovin pelkona naisjuorista, vaan pelkona vaikutusvaltaisen, tyrannillisen vanhan naisen mielipiteestä, jonka sanalla ilmeisesti yhteiskunnan, erityisesti Famusovin hallituksen maine. johtaja, riippuu.
”Voi nokkeluudesta” on monia vanhoja naisia/vanhoja miehiä: prinssi ja prinsessa Tugoukhovsky, vanha nainen Khlestova, kreivitär isoäiti Khryumina. Ei suotta kreivitär-tyttärentytär tiivistää Famusovin vastaanoton:

No, pallo! No, Famusov!
Hän osasi nimetä vieraita!
Muutama kummajainen toisesta maailmasta!

Chatsky on myös närkästynyt:

Tyhmät uskoivat sen, he välittivät sen muille,
Vanhat naiset antavat heti hälytyksen,
Ja tässä on yleinen mielipide!

Marya Alekseevna on ilmeisesti sama vanha nainen, josta yleinen mielipide riippuu. (Huom: emme tiedä Herzenin tädin M.A. Khovanskajan syntymäaikaa, mutta koska hän oli Herzenin isän vanhempi sisar, voimme olettaa, että hän oli noin 60-vuotias vuonna 1824

s.50
(1800-luvulla melko vanha ikä)). Herzen kirjoittaa hänestä vanhana naisena: "Prinsessa Marya Alekseevna Khovanskaya, isäni sisar, oli tiukka, synkkä vanha nainen, lihava, tärkeä, jolla on täplä poskessa, väärennettyjä pieruja lippalakin alla; hän puhui kapeista silmin ja elämänsä loppuun asti, eli kahdeksankymmenen ikävuoteen asti, hän käytti hieman punaista ja vähän kalkkiväriä."
Tapa, jolla Herzen esitteli tätinsä Past and Thoughts -kirjassa, voidaan havaita viittauksia lähes kaikkiin naiskuviin Woe from Wit -elokuvassa. Ehkä hän teki tämän tarkoituksella, tai ehkä tämä todistaa Gribojedovin yleistysten tarkkuuden ja tarkkuuden.
Tässä ovat esimerkiksi komedian hahmot: Natalya Dmitrievna ja hänen valittamaton, tottelevainen aviomies Platon Mikhailovich, Chatskyn kollega. Chatsky kysyy Platon Mihailovitšilta: "Unohditko leirin melun, toverit ja veljet? / Rauhallinen ja laiska? Platon Mihailovich vastaa: "Veli, jos menet naimisiin, muista minua!" / Sinulle tulee tylsää pilli sama". Verrataan A.I. Herzenin kuvausta M.A. Khovanskajan aviomiehestä: ”Hän oli leski, ja muistan edelleen hänen miehensä; hän oli lyhyt, harmaatukkainen vanha mies, joka joi tinktuureja ja liköörejä salaa prinsessalta, ei tehnyt mitään arvokasta talossa ja tottunut ehdottomaan alistumiseen vaimolleen» . Lisäksi Herzen muistelee, kuinka hänen setänsä käytti tylsyydestään omaansa viheltää opetti laulua satakielille, mustarastaalle ja kanariansaarille talossa. (Huom: Prinssi, majuri Khovansky kuului Khovanskyn muinaiseen ruhtinasperheeseen, osallistui vuoden 1812 sotaan (majurin arvo)).
Komedian prinsessa Tugoukhovskajalla ja prinsessa M.A. Khovanskajalla on otsikon lisäksi yksi yhteinen elämäkerrallinen tosiasia. Marya Alekseevna Khovanskaya naimisissa 2 tytärtä, molemmat kuolivat ensimmäisen syntymän jälkeen. Prinsessa Tugoukhovskaja tuli Famusovin juhlaan kuuden tyttären kanssa - ehkä sama kohtalo odottaa näitä tyttöjä äitinsä varovaisen parisuhteen ansiosta. Nämä kaksi prinsessaa ovat myös samanlaisia ​​luonteeltaan äreästi: prinsessa Tugoukhovskaja luennoi Chatskia ja julistaa olevansa jakobiini, ja Herzen muistelee prinsessa Khovanskajasta, että "hänen saarnoillaan ja nurinalla ei ollut loppua..."
Ja toinen vanha nainen komediassa voisi muistuttaa A.I. Herzen hänen tätinsä. Hän kirjoittaa, että kuolleen hiljaisuuden hänen tätinsä talossa rikkoi joskus kakadun huuto ja "pienen, vanhan, ahdastuntuneen apinan inhottava vinkuminen, joka asui aulassa kaakeliuunin pienellä reunalla". Gribojedovin luona ballissa esiintyvä vanha nainen Khlestova sanoo: "Tylläsyydestä otin mukaani / Arapka-tytön ja koiran". Voidaan kuvitella, että hänen talonsa on täynnä onnettomia eläviä leluja.

s.51
Herzenin on täytynyt tunnistaa oman tätinsä piirteet jokaisessa komedian sankaritarssa, ja Famusovin viimeinen lause, jossa Marya Aleksevnan nimi kuulostaa, luultavasti huvitti häntä suuresti, muuttaen tiukan tädin hauskaksi kuvaksi. Herzenin ensivaikutelma "Voe from Witistä" on täytynyt olla erittäin vahva - ei turhaan hän kirjoitti myöhemmin tämän kielletyn komedian itselleen.
Marya Alekseevna Khovanskaya prototyyppinä näkyy myös hänen etunimellään ja isännimellään. Gribojedov ei luo sankarittaren kuvaa, emme näe tai kuule häntä - laskelma perustui ilmeisesti siihen, että kaikki jo tietävät, kuka Marya Aleksevna on - ja tämä on komedia. Teoksen alku ja loppu ovat vahvoja asentoja, varsinkin näytelmän loppulause. Jos Gribojedov esittelee uuden nimen viimeisessä lauseessa, se tarkoittaa, että hän odottaa, että kaikki ymmärtävät hänet, eikä hänellä tietenkään ole epäilystäkään koomista vaikutuksesta.
Näytelmän viimeisestä lauseesta tuli aforismi, ja lavan ulkopuolinen hahmo Marya Aleksevna astui kirjallisuuteen ja suulliseen puheeseen tiukana julkisena tuomarina. Tässä on joitain esimerkkejä:
– A.A. Bestuzhev-Marlinsky tarinassa "Frigate "Nadezhda"" (1832): "Ketään ei kiinnosta, mitä hyvät ihmiset meistä ajattelevat: he ajattelevat vain, mitä prinsessa Marya Aleksevna sanoo. Kaikessa on persoonallisuutta, kaikki on erityistä, kaikkialla on laskelmia.".
- Alexander Blok runossa "Kosto":

"Perhe on hölynpölyä, perhe on päähänpisto"
He rakastivat täällä vihaisia ​​sanoja,
Mutta syvällä sielussani se on edelleen sama
"Prinsessa Marya Aleksevna"...

_____________________
1. Kunarev A. Komedia A.S. Gribojedov "Voi viisaudesta". Kommentti. Kirja opettajille ja opiskelijoille. – M., 2004 (2011). – 672 s.
2. Pushkin A.S. Päiväkirja 1833-1835 // Kokoelma Op.: 10 osassa T.7. – M., GIHL, 1959–1962.
3. Fomichev S.A. Komedia A.S. Gribojedov "Voi nokkeluudesta": Kommentti. Kirja opettajille - M., 1983. - 208 s.
4. Chukovskaya L. Alku, keskeneräisestä kirjasta "Herzen" // Almanakka "Pro-metheus". T.3. – M., 1967. (Lainaus sähköisestä lähteestä: http://www.chukfamily.ru/Humanitaria/Gertzen/prometei1.htm)
5. Chivilikhin V. A. Muisti (Yksi kirja) //

Ladies of the World (perustuu A. S. Griboedovin komediaan "Voi nokkeluudesta")

A. S. Griboedovin näytelmän "Voi nokkeluudesta" hahmojärjestelmässä naiskuvat ovat tärkeällä paikalla. Keskeinen kuva on Sofia, Moskovan herrasmiehen Famusovin tytär, joka johtaa valtion virastoa. Hänen imagoaan on vaikea määritellä yksiselitteisesti. Pushkin huomautti kriittisessä artikkelissaan: "Sofia on piirretty epäselvästi."

Ranskalaiset kirjat, joista Famusov valittaa ("Ranskalaiset kirjat estävät häntä nukkumasta"), piano, runous, ranska ja tanssi - näitä pidettiin tarpeellisina tuon ajan nuoren naisen kasvatuksessa. Toisaalta seitsemäntoistavuotias tyttö on maailmallisesti viisas (hän ​​on isänsä tytär), järkevä, toisaalta hän on sokea rakkaudessaan Molchalinia kohtaan. Loppujen lopuksi hän ei rakasta häntä, vaan ihannetta, jonka hän poimi sentimentaalisista ranskalaisista romaaneista. Mutta tämä ihanne osoittautuu itse asiassa kaukana täydellisestä. Hän on vilpitön halussaan holhota "juuretonta" Molchalinia, toivoen tulevaisuudessa tekevänsä hänestä "aviomies-pojan, aviomies-palvelijan". Loppujen lopuksi Sophia on luokkansa ja aikansa tyttö. Ja yhteiskunnassa naisten kaikkivaltius hallitsee, joten "aviomies-poika, aviomies-palvelija vaimon sivuilta" on Sofian tietoinen tai tiedostamaton unelma.

Se oli Sophia, joka oli syyllinen siihen, että Chatsky julistettiin hulluksi. Hän oli se, joka leimaili häntä sanoen: "Tein hänet vastahakoisesti hulluksi." Tietenkin sankaritar maallisella viisaudellaan on lähempänä Molchalinia, joka ottaa "rakastajan ulkonäön miellyttääkseen sellaisen miehen tytärtä", ja Chatskyn kanssa hänen täytyisi juoda kärsimyskuppinsa, kestää "miljoonia" kidutuksista." Tässä tapauksessa häntä ohjaa terve järki Famus-yhteiskunnan näkökulmasta, hän toimii niin kuin tämän yhteiskunnan laki määrää.

Naiskuvia komediassa edustavat myös toissijaiset ja episodiset hahmot. Tämä on nokkela piika Famusovin talossa, Lisa, joka on komedian toinen päättelijä ja esittää soubrette-roolia antaen hahmoille osuvia piirteitä; ja Natalya Dmitrievna Gorich, joka piti miestään peukalon alla ja kohteli häntä kuin lasta; ja Prinsessa Tugoukhovskaja, kiihkeä valistuksen vastustaja, puhui närkästyneenä Pietarin pedagogisesta instituutista, jossa professorit "harjoittelevat skismaa ja uskon puutetta"; ja hänen kuusi tytärtään, joita ei voida naida, ajattelevat vain muodikkaita "laskoksia" ja "tyylejä". Tämä sisältää myös Khryuminan kreivitär-isoäidin ja kreivitär-tyttärentytär, jotka joutuvat matkustamaan juhliin ja vieraille etsimään sulhasta iäkkäälle tyttärentyttärelleen. Vanhalla naisella Khlestovalla, kiihkeällä orjanomistajalla, joka tuomitsee koulutuksen "sisäoppilaitoksissa, kouluissa, lyseoissa", on tässä yhteiskunnassa erityinen painoarvo.

I. A. Goncharov kirjoitti kriittisessä luonnoksessaan "Miljoona kärsimystä" Famusovin talon vieraiden kuvasarjasta: "Näiden kasvojen tulva on niin runsasta, heidän muotokuvansa ovat niin helpottavia, että katsojalle kylmenee juonittelu, ei minulla on aikaa napata nämä nopeat luonnokset uusista kasvoista ja kuunnella tarkasti heidän alkuperäistä puhettaan." Kaikki he tietysti kuuluvat Famus-yhteiskuntaan sen tyypillisinä edustajina.

Griboyedov esitti työssään paitsi Famusov-yhteiskunnan näyttämöhahmoja, myös lavan ulkopuolisia hahmoja, jotka myös ilmentävät "menneisen vuosisadan" piirteitä. Nämä ovat Arina Vlasevna, Lukerya Aleksevna, Tatjana Jurjevna, Pulkheria Andreevna, Praskovya Fedorovna. Myös Katariina II mainitaan, jonka hovissa palveli Famusovin setä Maksim Petrovitš, joka "kumarsi", kun hänen "täytyi antaa suosiota". Opimme myös "ratsastajasta" prinsessa Vlasovasta, joka putosi hevosensa selästä ja etsii nyt aviomiestä "tueksi". Tatjana Jurjevnalla on myös huomattava painoarvo Famusovin yhteiskunnassa, jolle "virkamiehet ja virkamiehet ovat kaikki hänen ystäviään ja kaikkia sukulaisiaan". Hänelle Molchalin neuvoo Chatskya hakeutumaan holhoukseen ja saamaan arvosanan. Famusov mainitsee myös Chatskin edesmenneen äidin, jonka mukaan hän "tulei hulluksi kahdeksan kertaa". Koko Famusovin Moskovaa pitää pelossa prinsessa Marya Aleksevna, jonka nimen kunnioitettava herrasmies peloissaan lausuu: "Mitä prinsessa Marya Aleksevna sanoo?" Naisyhteiskuntaa täydentää myös sellainen lavan ulkopuolinen hahmo kuin Madame Rosier, jolle Famusov uskoi tyttärensä kasvatuksen. Sofian "toinen äiti" oli älykäs, "hiljainen luonne, harvinaiset säännöt", mutta Famusovin mukaan hän teki ainoan virheen -

Ylimääräisestä viidestäsadasta ruplasta vuodessa

Hän antoi muiden houkutella itsensä.

Siten komedia "Voi nokkeluudesta" esittelee koko gallerian naiskuvia, tyypillisiä "menneisen vuosisadan" edustajia. Ne kaikki ovat 1800-luvun ensimmäisen neljänneksen Moskovan elämän tuotetta ja sen tyypillisimpien piirteiden ruumiillistumaa, kun taas jokaisella kuvalla, olipa kyseessä näyttämö tai lavan ulkopuolinen hahmo, on oma yksilöllisyytensä. Naiset täydentävät kuvaa elämästä patriarkaalisessa venäläisessä yhteiskunnassa, joka ei hyväksy mitään muutoksia ja puolustaa niin kiihkeästi elämänperiaatteitaan, jotka antavat heille mahdollisuuden elää mukavasti autokraattisen orjuuden kustannuksella. Tästä syystä yhteiskunta on niin peloissaan uusien, edistyksellisten ajatusten leviämisestä edistyneen jalon nuoresta, ja näkee heissä muutosten vaaran heidän elämässään.

Lyhyesti:

Ajatus komediasta "Voi nokkeluudesta" juontaa juurensa vuodelle 1816. Kirjoittajan elinaikana hänen ponnisteluistaan ​​huolimatta caesura ei sallinut tämän teoksen julkaisemista. Vain pieniä otteita komediasta ilmestyi painettuna. Tästä huolimatta ”Voe from Wit” tunnettiin yhteiskunnassa hyvin, koska sitä jaettiin listoina. Vasta vuonna 1831 sensuuri salli komedian epätäydellisen tekstin painamisen. Sen "epäluotettavimmat" osat jätettiin pois. Samana vuonna näytelmä esitettiin Pietarissa ja sitten Moskovassa.

Komedian konflikti on luonteeltaan sosiaalinen; sen päähenkilöä kiusaa paitsi onneton rakkaus, myös kyvyttömyys elää tässä hullussa yhteiskunnassa. Komediassa on klassismin piirteitä - toiminnan, paikan ja ajan yhtenäisyyttä, hahmot on varustettu tyypillisillä nimillä - Chatsky - sanasta "lapsi", Famusov - englannin sanasta "kuuluisa", Molchalin - sanaton, Repetilov - toisten ajatusten uudelleenkertominen jne. Mutta näiden klassismin ulkoisten merkkien takana piilee realismi, joka ilmaistaan ​​hahmojen todenperäisissä hahmoissa, heidän eläville ihmisille ominaisessa monitulkintaisuudessa. Komedian syvää realismia yhdistää sen kirkas, kuvaannollinen kieli. Täällä elävät ihmiset puhuvat elävää kieltä. Kunkin hahmon kieli luonnehtii kuvaa; esimerkiksi piika Lizan tarkka ja terävä kieli, Chatskyn harmoninen ja looginen puhe. Repetilovin monologeissa ei ole ydintä, hän hyppää jatkuvasti aiheesta toiseen. Monet komedian ilmaisut ovat "siivettyneet", niitä käytetään edelleenkin, esimerkiksi "ja isänmaan savu on meille makeaa ja miellyttävää", "onnelliset eivät katso kelloa" jne. yksityiskohtainen analyysi komedian hahmoista, katso artikkeli "I. A Goncharov").

Tällä teoksella oli suuri vaikutus venäläisen kirjallisuuden jatkokehitykseen. Lähes viisikymmentä vuotta komedian kirjoittamisen jälkeen I. A. Goncharov omisti sille kriittisen esseen nimeltä "Miljoona kärsimystä", joka kirjoitettiin ikään kuin komedia olisi äskettäin valmistunut.

Lähde: Opiskelijan pikaopas. Venäläinen kirjallisuus / Tekijä-komp. SISÄÄN. Agekyan. - Mn.: Moderni kirjailija, 2002

Lisätietoja:

"Voe from Wit" (1824) oli ensimmäinen venäläinen realistinen komedia; tästä teoksesta tuli maamerkki realismin vakiinnuttamiselle venäläisessä draamassa. Kuitenkin juuri siksi, että se oli ensimmäinen realistinen teos, siinä voidaan erottaa romantiikan estetiikan vaikutus (jopa Chatskyn kuva, yleisesti realistinen, on hyvin samanlainen kuin romanttisten sankareiden kuvat, vastakohtana olosuhteisiin ja muihin sankareihin) , ja jopa klassismin vaikutus - tässä on "kolmen yhtenäisyyden" vaatimusten noudattaminen ja sankarien "puhuvat" nimet. Voidaan kuitenkin sanoa, että Griboedov muokkasi komediassa ”Voi nokkeluudesta” luovasti kaikkea sitä parasta, mitä venäläisessä kirjallisuudessa ennen häntä oli luotu, onnistuen tämän perusteella luomaan laadullisesti uuden teoksen, ja tämä uutuus on pääosin hahmojen luomisen uudet periaatteet, uusi lähestymistapa kuvien-hahmojen olemuksen ymmärtämiseen.

Griboedovin sankarit ovat sankareita, joiden kuvat ovat sosiaalisesti motivoituneita; he ovat sellaisia, koska he kuuluvat tiettyyn aikaan ja tiettyyn yhteiskunnan kerrokseen, vaikka tämä ei tarkoita, että he olisivat kaavamaisia ​​sankareita. Se on vain, että jokaisessa heistä päähenkilön ominaisuudet muodostaa ympäristö, jokainen heistä ilmaisee tätä ympäristöä pysyen yksilönä.

Komedian "Voi nokkeluudesta" kieli

Myös komedian ”Voi nokkeluudesta” kieli on tullut venäläiselle kirjallisuudelle perustavanlaatuiseksi uudeksi, hahmojen kielelliset ominaisuudet esitetään lukijalle siten, että esim. Sofian puhetta ei voi sekoittaa prinsessan puheeseen. Tugoukhovskaya, Molchalin ja Skalozub eroavat sekä hahmoistaan ​​että puheestaan. Hahmojen puheominaisuuksien äärimmäinen yksilöllistyminen, loistava venäjän kielen taito, hahmojen huomautusten aforismi, dialogien ja monologien polemiikan terävyys - kaikki tämä tekee Griboedovin komedian "Voi nokkeluudesta" kielen. ainutlaatuinen ilmiö 1800-luvun 1900-luvun venäläisessä kirjallisuudessa ja se, että monista sen lauseista tuli "palalauseita", mikä vahvistaa, että se ei kuulunut vain aikaansa.

Komedian konfliktit

Komedian konfliktit ovat erittäin mielenkiintoisia. Ulkoinen konflikti on ilmeinen: tämä on aikansa johtavan miehen (Chatsky) ja menneisyydessä elävän yhteiskunnan vastakkainasettelu, joka pyrkii pitämään tämän elämän ennallaan. Toisin sanoen konflikti vanhan ja uuden välillä on yleisesti ottaen banaali konflikti. Se liittyy kuitenkin läheisimmin komedian sisäiseen konfliktiin, Chatskyn kuvan ristiriitaisuuteen. Kuinka hän, älykkäin mies, ei voinut ymmärtää, että Sophia rakastaa toista, kun hän itse kertoi hänelle siitä ja nimesi tämän henkilön nimeksi? Miksi hän niin intohimoisesti todistaa näkemyksensä ihmisille, joiden arvon hän tuntee erittäin hyvin, aivan kuten hän tietää, että he eivät vain ole hänen kanssaan eri mieltä, eivätkä edes pysty ymmärtämään häntä? Tässä se on, Gribojedovin komedian "Voi nokkeluudesta" sisäinen konflikti. Chatsky rakastaa syvästi ja vilpittömästi Sophiaa, ja tämä tunne tekee hänestä niin käsittämättömän ja jopa hauskan - vaikka voiko joku rakastaja olla hauska, vaikka hän näyttää kuinka hauskalta?.. Jollain tapaa komedian sisäiset ja ulkoiset ristiriidat osuvat yhteen, vaikka rakkaus Sophian suhde Molchaliniin ei ole sosiaalisesti ehdollinen motivaation suhteen, pikemminkin päinvastoin, mutta Famusovin tyttären romanttinen näkemys jälkimmäisestä on ominaista myös yhteiskunnalle, jossa he elävät.

Famusovin kuva

Famusovin maailma on Moskovan aateliston maailma, joka elää "Ochakovin aikojen ja Krimin valloituksen" normien mukaan eivätkä halua muuttaa elämässään mitään. ”Johtaja hallituspaikalla” Famusov käsittelee asioita huolimattomasti (”Allekirjoitettu, harteiltasi pois”...), mutta hän onnistuu järjestämään elämänsä kaikenlaisilla mukavuuksilla, "luostarikäyttäytymistä" sulkematta pois... Hän tietää varmasti, että tyttärelleen "Köyhä ei sovi sinulle", hän on hyvin perehtynyt maallisiin juoruihin ja kaikkeen, mikä koskee muiden ihmisten omaisuutta, hän voi toisinaan muistuttaa Molchalinia, jolle hän on velkaa nykyisen asemansa. , ja hän on peittelemättä palveleva Skalozubin kanssa, näkeessään hänessä edullisen kosijan tyttärelleen... Keskustelussa Chatskyn kanssa, hän ei ymmärrä puoliakaan keskustelukumppanin puheista, hän on kuollessaan peloissaan uskoen puhuvansa " carbonari" (eli kapinallinen), joka "haluaa saarnata vapautta" ja "ei tunnusta viranomaisia", vaatii: "Kieltäisin ankarasti näitä herroja lähestymästä pääkaupunkeja laukauksen takia." Hän ei ole ollenkaan niin tyhmä, Famusov, joten hän on valmis taistelemaan kaikin keinoin säilyttääkseen asemansa ja elämäntapansa, hän puolustaa oikeuttaan nähdä elämä tällä tavalla ja elää juuri tällä tavalla. Hänen vaaransa piilee siinä, että hän on valmis melkein mihin tahansa, tai ehkä hän on edelleen hyvin paljon, sillä nyt hän ja muut hänen kaltaiset ovat elämän todellisia herroja, ja vain yksi henkilö vastustaa heitä - Chatsky, joka on hyvin yksinäinen tässä yhteiskunnassa, että riippumatta siitä, mitä he puhuvat "veljenpoikista" ja muista, jotka oletettavasti tunnustavat muita ihanteita, Chatsky on Famusovin talossa todella yksin.

Chatskyn kuva komediassa "Voi viisaudesta"

Aikalaiset pitivät Chatskyn imagoa kuvana edistyneestä henkilöstä, joka puolustaa uuden elämän ihanteita, jonka piti korvata "famusismin" dominanssi. Hänet nähtiin nuoremman sukupolven edustajana, älykkäänä, koulutettuna, kunnollisena ihmisenä, joka kiihkeästi puolusti elämänmuutostarvetta ja näyttää ottavan askelia tähän suuntaan, vaikka kirjoittaja puhuu tästä ohimennen. Kiistatonta on, että Chatsky on huomaavainen ja lahjakas henkilö, ei turhaan, että hänen tuomionsa julkisesta palvelusta ja velvollisuudesta pelottavat Famusovia niin paljon, ne ilmaisevat ajatuksia hallituksesta, jotka heikentävät Famusovin ja muiden hänen kaltaistensa olemassaolon perustaa: "Palvelemaan asiaa, ei yksilöitä...", "Palvelisin mielelläni, on ikävää tulla palveletuksi", "Ja totta kai maailma on alkanut tulla tyhmäksi."

Keskusteltiin paljon siitä, voidaanko Chatskyn kuvaa "Voi viisaudesta" pitää kirjallisuudessa joulukuun kuvana, mutta ei ole epäilystäkään siitä, että sankarin ideat ovat lähellä dekabristien ajatuksia, joille komedian kirjoittajaa kohdeltiin suurella sympatialla. Chatsky ei kuitenkaan ole komedian kirjoittajan mielestä vain aikansa edistyneiden ideoiden edustaja. Tämä on elävä henkilö, hän on vilpitön ja syvä kokemuksissaan, hänen toimintansa määrää se suuren rakkauden tunne, jota hän tuntee Sophiaa kohtaan. Hän on rakastunut, hän muistaa Sophian nuorena tyttönä, joka päätellen siitä, että hän tekee tekosyitä Lisalle, osoitti hänelle yksiselitteisiä huomion merkkejä, ja nyt hän haluaa nähdä hänessä saman Sofian, mutta ei halua nähdä sitä dramaattista hänelle on tapahtunut muutoksia. Chatskyn ärtyneisyys ja jopa katkeruus johtuu siitä, että Sophia on muuttanut suhtautumistaan ​​häneen, mikä estää sankaria todella näkemästä olosuhteita, näkemästä niitä sellaisina kuin ne ovat. Sankarin mieli ja tunteet ovat liian kiireisiä rakkaudelle, jotta hän voisi hallita itseään, hänelle nyt koko maailma on keskittynyt Sofiaan, joten kaikki muu ja kaikki muut yksinkertaisesti ärsyttävät häntä: Famusov ärsyttää, jota kohtaan hän edelleen osoittaa tiettyä kunnioitusta Sofian omana. isä; ärsyttää Skalozubia, jossa hän on valmis näkemään Sofian mahdollisen sulhanen; Molchalin on ärsyyntynyt, jota sama Sofia ei voi (kuten hän uskoo!) "sellaisella sielulla" rakastaa.

Chatskyn sinnikkäät yritykset saada selville totuus Sophian asenteesta itseensä rajoittuvat patologiaan, ja hänen itsepäinen haluttomuus hyväksyä tämä totuus voisi tuntua sokeudelta, ellei se olisi rakkautta... Kuitenkin kohtaus, jonka hän todistaa viimeisessä näytöksessä hänelle lopullinen vastaus hänelle nyt tärkeimpään kysymykseen on, että hän saa kiistattomia todisteita siitä, että Sophia ei vain rakasta, vaan myös pettää hänet, siksi Chatskyn viimeinen monologi on loukatun sielun itku ja tuska ja loukattu tunne, mutta tässä on myös murhattavan tarkasti kuvattu Famusin yhteiskunta, joka vei sankarilta hänen elämänsä arvokkaimman asian - rakkauden. Chatski lähtee Moskovasta, ja hänen lähtönsä näyttää osoittavan, että hän on voitettu. On totta, että I.A.:lta on tunnettu idea. Goncharov sanoi, että "Tšatskia rikkoo vanhan voiman määrä, aiheuttaen siihen kuolettavan iskun uuden voiman laadulla", mutta kuinka tämä sankarin kiistaton voitto voi auttaa häntä, kun hänen sydämensä särkyy kivusta?... Siksi, voimme sanoa, että komedian loppu on lähellä traagista - hänelle, "ikuiselle syyttäjälle", jolle ei hänen loistava mieli eikä kyky "saada kaikki nauramaan" auttamaan häntä löytämään tavallista inhimillistä onnea...

Molchalin

Komedian kuvajärjestelmä on rakennettu siten, että kirjoittaja antaa meille mahdollisuuden nähdä Chatskyn "anti-kaksoisuudet": nämä ovat Molchalinin ja Repetilovin kuvia. Molchalin on Chatskyn onnellinen kilpailija rakkaudessa, hän on omalla tavallaan erittäin vahva persoona, joka onnistuu saavuttamaan elämässä paljon. Mutta - millä hinnalla? Hän noudattaa pyhästi isänsä käskyä: "Isäni testamentti minulle: Ensinnäkin miellyttääkseni kaikkia ihmisiä poikkeuksetta...". Hän miellyttää, jopa "valitettavalla kralallamme" (hän ​​kutsuu Sofiaa) öistään "kunnioittavasti", koska hän on "sellaisen ihmisen tytär"! Voimme tietysti sanoa, että Molchalinille tällainen käyttäytyminen on ainoa mahdollinen "tunnettujen tutkintojen" saavuttamisen kannalta, mutta eiköhän niitä ole mahdollista saavuttaa itsetunnon menettämisen kustannuksella?

Repetilov

Aikalaiset pitivät Repetilovin kuvaa ilmeisenä dekabristien parodiana, mikä saattaa tuntua oudolta - jos muistat komedian kirjoittajan asenteen heihin ja heidän ideoihinsa. Repetilov on kuitenkin hyvin samanlainen kuin... Chatsky, vain Chatsky, jolta on riistetty älykkyys, itsetunto, kyky käyttäytyä kunniansa mukaisesti. Päähenkilön koominen kaksoiskappale auttaa ymmärtämään paremmin Chatskyn imagoa komediassa "Voi nokkeluudesta", näkemään hänen vahvuutensa ja arvostamaan niitä, samalla kun se pysyy alkuperäisenä ja omaperäisenä taiteellisena kuvana, joka nauraa joulukuun kannattajien joukossa. mieluummin "sanat, sanat, sanat..."

Sophia

Sophian kuva komediassa osoittautui monimutkaiseksi ja ristiriitaiseksi. Hän loi itselleen romanttisen kuvan Molchalinista ja rakastui hänen "luomukseensa", oli valmis puolustamaan rakkaansa epäreilulta, kuten hän on vakuuttunut, Chatskyn hyökkäyksiltä ja onnistui tässä paljon (muista, se oli hänen kanssaan "ehdotus", että juorut alkoivat levitä Chatskyn hulluudesta!), josta tuli tahaton todistaja, kuinka rakastamansa henkilö pilkkaa häntä ja hänen rakkauttaan - tämä on se, mitä komedian sankaritar joutuu läpikäymään, ja lopussa työssään hän ei voi muuta kuin herättää katsojassa myötätuntoa. Sophia on sekä älykäs että tuntee ihmiset hyvin – kuinka loistavasti hän antaa vihjeen Chatskyn kuvitteellisesta hulluudesta sosiaaliselle juorulle G.N.:lle, häntä ei ole toisinaan moitittavaa! Kuitenkin, kuten Chatsky, hän sokaisi rakkauden, ja tuoden Chatskylle kärsimystä, hän itse kärsii yhtä paljon sellaisen henkilön pettämisestä, johon hän uskoi ja jonka rakkaudesta hän teki tiettyjä uhrauksia.

"Mielen teema"

"Mielen teemalla" on erityinen paikka komediassa. Hänen kiistattoman älykkyytensä Chatskylle tuomaa "surua" pahentaa se tosiasia, että Famusovin maailmassa vallitsee erilainen käsitys "älykkyydestä": täällä arvostetaan sitä, joka osaa saavuttaa rivejä ja rahaa, joten Famusovin setä, loputtomasti putoaminen niiden edessä, jotka "sijoittavat" antavat", kunnioitetaan viisauden mallina, ja älykäs Chatsky julistetaan hulluksi... Olla ajatteleva ihminen niiden piirissä, jotka eivät ymmärrä älykkyyden ja älykkyyden eroa. viekas on Chatskyn kohtalo.

Tekijän asema

Kirjailijan kuva, kirjoittajan asema komediassa "Voi nokkeluudesta" ilmenee ensisijaisesti hahmokuvien luomisessa ja komedian pääkonfliktissa. Chatsky kuvataan suurella sympatialla, hänen moraalinen ylivoimansa, hänen voittonsa Famusovin maailmasta puhuvat siitä, kenen puolella kirjailija on. Myös vanhan Moskovan maailman satiirinen kuvaus ja sen moraalinen tuomitseminen kertovat kirjoittajan kannan. Lopuksi komedian loppu, kun se muuttuu tragikomediaksi (tätä käsiteltiin edellä), kertoo tekijän kannan ilmaisemisen kannalta katsojalle myös selvästi, kummalla puolella kirjailija on. Gribojedovin komediassa tekijän periaate ilmaistaan ​​sekä lavasuunnissa että hahmojen puheominaisuuksissa, venäläisen kirjallisuuden yhden suurimmista komedian kirjoittajan ainutlaatuinen persoonallisuus näkyy kaikessa.

Kuten jo todettiin, "Voi nokkeluudesta" -kirjoituksen "päälauseet" ovat tulleet lujasti sekä venäläiseen kirjallisuuteen että venäjän kieleen. Myös itse teos otti paikkansa venäläisessä kulttuurissa, mikä antaa aihetta puhua Gribojedovin komedian kansanluonteesta.

Komedia neljässä näytöksessä jakeessa

NYKYINEN:
Pavel Afanasjevitš Famusov, hallituksen viraston johtaja
Sofia Pavlovna, hänen tyttärensä.
Lizanka, piika.
Aleksei Stepanovitš Molchalin, Famusovin sihteeri, asuu hänen talossaan.
Aleksanteri Andreevich Chatsky.
Eversti Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, nuori nainen, Platon Mihailovitš, hänen miehensä Gorichi.
Prinssi Tugoukhovsky ja hänen vaimonsa prinsessa kuuden tyttären kanssa.
Kreivitär isoäiti, kreivitär tyttärentytär - Khryumins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Vanha nainen Khlestova, Famusovin käly.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Persilja ja useita puhuvia palvelijoita.
Paljon kaikenlaisia ​​vieraita ja heidän lakejansa matkalla ulos.
Famusovin tarjoilijat.

Toiminta Moskovassa Famusovin talossa

*TOI I*

ILMIÖ 1

Olohuone, siinä on iso kello, oikealla on ovi Sofian makuuhuoneeseen, josta
kuulet pianon ja huilun, jotka sitten hiljentyvät. Nuole keskellä huonetta
nukkuu, roikkuu tuolissa. (Huomenta, päivä on vasta sarastamassa)

Lizanka (herää yhtäkkiä, nousee tuoliltaan, katselee ympärilleen)

Alkaa valoa!.. Ah! kuinka nopeasti yö on mennyt!
Eilen pyysin nukkumaan - kieltäytyminen,
"Odotan ystävää." - Tarvitset silmän ja silmän,
Älä nuku ennen kuin nouset tuoliltasi.
Nyt otin vain päiväunet,
Se on jo päivä!... kerro heille...

(Koputtelee Sofian oveen.)

Herrat,
Hei! Sofia Pavlovna, ongelmia.
Keskustelusi jatkui yhdessä yössä;
Oletko kuuro? - Aleksei Stepanych!
Rouva!..- Eikä pelko vie heitä!

(Siirtyy pois ovesta.)

No kutsumaton vieras,
Ehkä isä tulee sisään!
Pyydän sinua palvelemaan rakastunutta nuorta naista!

(Takaisin ovelle)

Paljonko kello on nyt?

Lizanka

Kaikki talossa nousi.

Sofia (huoneestaan)

Paljonko kello on nyt?

Lizanka

Seitsemäs, kahdeksas, yhdeksäs.

Sofia (samasta paikasta)

Ei totta.

Lizanka (poissa ovesta)

Vai niin! amor * kirottu!
Ja he kuulevat, he eivät halua ymmärtää,
Miksi he ottaisivat ikkunaluukut pois?
Vaihdan kelloa, ainakin tiedän: siellä on kisa,
Panen heidät pelaamaan.

(Kiipeää tuolille, liikuttaa kättä, kello iskee ja pelaa.)

ILMIÖ 2

Lisa ja Famusov.

Vai niin! hallita!

Mestari, kyllä.

(Lopettaa tunnin kestävän musiikin)

Loppujen lopuksi kuinka tuhma tyttö olet.
En voinut käsittää, mikä tämä vaiva oli!
Nyt kuulet huilun, nyt se on kuin piano;
Olisiko Sofialle liian aikaista??

Ei, sir, minä... sattumalta...

Vain sattumalta, huomaa sinut;
Kyllä, aivan oikein, tarkoituksella.

(Hän painautuu lähemmäs häntä ja flirttailee)

Vai niin! juoma, * hemmoteltu tyttö.

Olet spoileri, nämä kasvot sopivat sinulle!

Vaatimaton, mutta ei mitään muuta
Pahuus ja tuuli ovat mielessäsi.

Päästä minut sisään, te pienet tuulipussit,
Tule järkiisi, olet vanha...

No, kuka tulee, minne olemme menossa?

Kenen tänne pitäisi tulla?
Loppujen lopuksi Sofia nukkuu?

Nyt otan päiväunet.

Nyt! Ja yö?

Vietin koko yön lukemiseen.

Katso, mitä oikkuja on kehittynyt!

Kaikki on ranskaksi, ääneen, lukee lukittuna.

Sano minulle, ettei ole hyvä pilata hänen silmiään,
Ja lukemisesta on vähän hyötyä:
Hän ei voi nukkua ranskalaisista kirjoista,
Ja venäläiset vaikeuttavat minua nukkumaan.

Raportoin mitä tapahtuu,
Jos menet, herätä minut, pelkään.

Mihin herätä? Kierrät kellon itse,
Soitat sinfoniaa koko korttelin ajan.

Lisa (mahdollisimman kovaa)

Tule, herra!

Famusov (puristaa suunsa)

Ole armollinen huutaessasi.
Oletko tulossa hulluksi?

Pelkään, ettei se onnistu...

Sinun on aika, herra, tietää, ettet ole lapsi;
Tyttöjen aamuunet ovat niin ohuita;
Vähän naristat ovea, kuiskaat vähän:
Kaikki kuulevat...

Famusov (kiireessä)

(Hän livahtaa ulos huoneesta varpaillaan.)

Lisa (yksin)

Mennyt... Ah! pois herroista;
Heillä on valmiita ongelmia itselleen joka tunti,
Päästä meidät pois enemmän kuin kaikki surut
Ja herrallinen viha ja herrallinen rakkaus.

ILMIÖ 3

Lisa, Sofia kynttilän kanssa, jota seuraa Molchalin.

Mikä, Lisa, hyökkäsi kimppuusi?
Teet melua...

Tietysti, onko sinun vaikea erota?
Lukittu päivänvaloon, ja näyttää siltä, ​​​​että kaikki ei riitä?

Ah, on todellakin aamunkoitto!

(Sammuttaa kynttilän.)

Sekä valoa että surua. Kuinka nopeita yöt ovatkaan!

Työnnä, tiedä, ettei virtsaa ole ulkopuolelta,
Isäsi tuli tänne, minä jäädyin;
Pyörittelin hänen edessään, en muista, että valehtelin;
No, mikä sinusta on tullut? kumartaa, sir, anna se.
Tule, sydämeni ei ole oikeassa paikassa;
Katso kelloasi, katso ulos ikkunasta:
Ihmisiä on satanut kaduilla jo pitkään;
Ja talossa koputetaan, kävellään, lakaistaan ​​ja siivotaan.

Onnellisia tunteja ei noudateta.

Älä katso, voimasi;
Ja mitä vastineeksi minä tietysti saan.

Sofia (Molchalinille)

Mennä; Meillä on tylsää koko päivän.

Jumala olkoon kanssasi, sir; ota kätesi pois.

(Erottelee heidät; Molchalin törmää Famusoviin ovella.)

ILMIÖ 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Mikä mahdollisuus! * Molchalin, oletko sinä, veli?

Molchalin

Miksi täällä? ja tähän aikaan?
Ja Sophia!... Hei, Sophia, kuinka voit?
Noin aikaisin ylös! A? minkä takia?
Ja kuinka Jumala toi teidät yhteen väärään aikaan?

Hän tuli juuri nyt sisään.

Molchalin

Nyt takaisin kävelyltä.

ystävä. Onko mahdollista kävellä?
Pitäisikö minun valita kauempaa?
Ja sinä, rouva, melkein hyppäsit sängystä,
Miehen kanssa! nuoren kanssa! - Jotain tekemistä tytölle!
Hän lukee pitkiä tarinoita koko yön,
Ja tässä on näiden kirjojen hedelmät!
Ja kaikki Kuznetskin silta * ja ikuiset ranskalaiset,
Sieltä muoti tulee meille, sekä kirjailijoille että muusoille:
Taskujen ja sydämien tuhoajat!
Kun Luoja vapauttaa meidät
Heidän hatuistaan! caps! ja korkokengät! ja pinssit!
Ja kirjakaupat ja keksikaupat!...

Anteeksi, isä, pääni pyörii;
Pystyn tuskin saamaan henkeäni pelosta;
Halusit juosta niin nopeasti,
Olen hämmentynyt...

Kiitos nöyrästi,
Juoksin pian heidän luokseen!
Olen tiellä! minä pelkäsin!
Minä, Sofia Pavlovna, olen järkyttynyt koko päivän
Ei ole lepoa, ryntään ympäriinsä kuin hullu.
Aseman mukaan palvelu on hässäkkää,
Yksi kiusaa, toinen, kaikki välittävät minusta!
Mutta odotinko uusia ongelmia? tulla huijatuksi...

Kenen toimesta, isä?

He moittivat minua
Että siitä ei ole hyötyä, moittelen aina.
Älä itke, tarkoitan sitä:
Eivätkö he välittäneet sinun?
Koulutuksesta! kehdosta!
Äiti kuoli: Tiesin kuinka palkata
Madame Rosier on toinen äiti.
Panin vanhan kultaisen naisen valvontaasi:
Hän oli älykäs, hiljainen, ja hänellä oli harvoin sääntöjä.
Yksi asia ei palvele häntä hyvin:
Ylimääräisestä viidestäsadasta ruplasta vuodessa
Hän antoi muiden houkutella itsensä.
Kyllä, voima ei ole madamessa.
Muita näytteitä ei tarvita
Kun isäsi esimerkki on silmissäsi.
Katsokaa minua: en kersku rakenteestani;
Hän oli kuitenkin elinvoimainen ja raikas ja näki harmaita hiuksiaan,
Vapaat, lesket, olen itseni herra...
Tunnettu luostarikäyttäytymisestään! ..

uskallan, sir...

Ole hiljaa!
Kamala vuosisata! En tiedä mitä aloittaa!
Kaikki olivat älykkäitä yli vuosien.
Ja varsinkin tyttäret ja hyväluonteiset ihmiset itse.
Nämä kielet annettiin meille!
Kuljetamme kulkurit, * sekä taloon että lipuilla, *
Opettaaksemme tyttäreillemme kaiken, kaiken -
Ja tanssia! ja vaahtoa! ja hellyyttä! ja huokaus!
On kuin valmistaisimme heitä vaimoiksi ällöihin. *
Mikä sinä olet, vierailija? Miksi olet täällä, sir?
Lämmitin juureton ja toin hänet perheelleni,
Hän antoi arvosanan * ja otti hänet sihteeriksi;
Siirretty Moskovaan avustani;
Ja jos en olisi minua, polttaisit Tverissä.

En osaa selittää vihaasi millään tavalla.
Hän asuu tässä talossa, mikä suuri onnettomuus!
Kävelin huoneeseen ja päädyin toiseen.

Pääsitkö sisään vai halusitko päästä sisään?
Miksi olette yhdessä? Se ei voi tapahtua vahingossa.

Tässä kuitenkin koko tapaus:
Kuinka kauan sitten sinä ja Lisa olitte täällä,
Äänesi pelotti minua suuresti,
Ja ryntäsin tänne niin nopeasti kuin pystyin...

Ehkä kaikki meteli laskeutuu minun päälleni.
Väärään aikaan ääneni hälytti heidät!

Epämääräisessä unessa pieni asia häiritsee;
Kerro sinulle unelma: silloin ymmärrät.

Mikä on tarina?

Pitäisikö minun kertoa sinulle?

(Istuu alas.)

Anna minun... nähdä... ensin
Kukkainen niitty; ja minä katsoin
Ruoho
Jotkut, en muista todellisuudessa.
Yhtäkkiä mukava ihminen, yksi meistä
Saa nähdä - on kuin olisimme tunteneet toisemme ikuisesti.
Hän ilmestyi tänne kanssani; ja vihjaileva ja älykäs,
Mutta arka... Tiedätkö, kuka syntyy köyhyydessä...

Vai niin! Äiti, älä lopeta iskua!
Kukaan köyhä ei sovi sinulle.

Sitten kaikki katosi: niityt ja taivas. —
Olemme pimeässä huoneessa. Tehdäksesi ihmeen päätökseen
Lattia avautui - ja sinä olet sieltä,
Vaalea kuin kuolema ja hiukset päässä!
Sitten ovet avautuivat ukkonen
Jotkut eivät ole ihmisiä tai eläimiä,
Meidät erotettiin - ja he kiduttivat kanssani istuvaa.
On kuin hän olisi minulle kalliimpi kuin kaikki aarteet,
Haluan mennä hänen luokseen - ota mukaasi:
Meitä seuraa valituksia, karjuntaa, naurua ja viheltäviä hirviöitä!
Hän huutaa hänen jälkeensä!.. -
Heräsi. - Joku sanoo -
Sinun äänesi oli; mitä, luulen että se on niin aikaista?
Juoksen tänne ja löydän teidät molemmat.

Kyllä, se on pahaa unta, näen.
Kaikki on siellä, jos ei ole petosta:
Ja paholaisia ​​ja rakkautta, ja pelkoja ja kukkia.
No, herra, entä sinä?

Molchalin

Papereilla, sir.

Joo! ne puuttuivat.
Armahda, että tämä yhtäkkiä putosi
Ahkeruus kirjallisesti!

No, Sonyushka, annan sinulle rauhan:
Jotkut unet ovat outoja, mutta todellisuudessa ne ovat vieraampia;
Etsit yrttejä,
Tapasin ystäväni nopeasti;
Päästä eroon hölynpölystäsi;
Missä on ihmeitä, siellä on vähän varastoa. —
Mene, makaa, mene nukkumaan uudelleen.

(Molchalin)

Mennään selvittämään paperit.

Molchalin

Kantoin ne vain raporttia varten,
Mitä ei voida käyttää ilman varmenteita, ilman muita,
Ristiriitoja on, ja monet asiat ovat sopimattomia.

Pelkään, sir, olen kuolettavan yksin,
Jottei niitä kertyisi paljoa;
Jos olisit antanut sille vapaat kädet, se olisi ratkennut;
Ja minulle, millä on väliä ja millä ei,
Minun tapani on tämä:
Signeerattu, pois harteiltasi.

(Hän lähtee Molchalinin kanssa ja päästää hänet ovesta sisään.)

ILMIÖ 5

Sofia, Lisa.

No, tässä on loma! No, tässä on sinulle hauskaa!
Kuitenkin, ei, se ei nyt ole naurun asia;
Silmät ovat tummat ja sielu jäässä;
Synti ei ole ongelma, huhu ei ole hyvä.

Mihin minä tarvitsen huhuja? Kuka haluaa, tuomitsee sen näin,
Kyllä, isä pakottaa sinut ajattelemaan:
Surullinen, levoton, nopea,
Näin on aina ollut, mutta tästä lähtien...
Voit tuomita...

En tuomitse tarinoiden perusteella;
Hän kieltää sinua, hyvä on edelleen minun kanssani;
Muuten Jumala armahda heti
Minä, Molchalin ja kaikki ulos pihalta.

Ajattele vain kuinka oikukas onni on!
Se voi olla pahempaa, voit päästä eroon siitä;
Kun surullista ei tule mieleen mitään,
Menetimme musiikkiin, ja aika kului niin sujuvasti;
Kohtalo näytti suojelevan meitä;
Ei huolta, ei epäilyksiä...
Ja suru odottaa nurkan takana.

Siinä se, sir, typerä tuomioni
Et koskaan kadu:
Mutta tässä on ongelma.
Mitä parempaa profeettaa tarvitset?
Toistan jatkuvasti: rakkaudessa ei ole hyvää
Ei aina ja ikuisesti.
Kuten kaikki moskovalaiset, isäsi on tällainen:
Hän haluaisi vävyn, jolla on tähtiä ja rivejä,
Ja tähtien alla kaikki eivät ole rikkaita meidän välillämme;
No sitten tietysti
Ja rahaa elämiseen, jotta hän voisi antaa palloja;
Tässä esimerkiksi eversti Skalozub:
Ja kultainen laukku, ja tavoitteena on kenraali.

Kuinka söpöä! ja minusta on hauskaa pelätä
Kuuntele fruntista * ja riveistä;
Hän ei koskaan sanonut viisasta sanaa,
En välitä mitä veteen menee.

Kyllä, sir, niin sanoakseni, hän on puhelias, mutta ei kovin ovela;
Mutta ole sotilas, ole siviili, *
Kuka on niin herkkä, iloinen ja terävä,
Kuten Alexander Andreich Chatsky!
Ei hämmentää sinua;
Siitä on pitkä aika, en voi kääntää sitä takaisin
Ja muistan...

Mitä sinä muistat? Hän on mukava
Hän osaa saada kaikki nauramaan;
Hän juttelee, vitsailee, se on minusta hauskaa;
Voit jakaa naurua kaikkien kanssa.

Mutta vain? ikään kuin? - vuodattaa kyyneleitä,
Muistan, köyhä, kuinka hän erosi sinusta. —
Miksi, herra, itket? elä nauraen...
Ja hän vastasi: "Ei ihme, Lisa, minä itken:
Kuka tietää, mitä löydän kun palaan?
Ja kuinka paljon voin menettää!"
Köyhä näytti tietävän, että kolmen vuoden kuluttua...

Kuuntele, älä ota tarpeettomia vapauksia.
Olin hyvin tuulinen, ehkä näyttelin
Ja minä tiedän, ja olen syyllinen; mutta missä se muuttui?
Kenelle? jotta he voisivat moittia uskottomuutta.
Kyllä, on totta, että meidät kasvatettiin ja kasvoimme Chatskyn kanssa:
Tapana olla yhdessä joka päivä erottamattomasti
Hän yhdisti meidät lapsuuden ystävyydellä; mutta jälkeen
Hän muutti pois, hän näytti kyllästyneeltä meihin,
Ja hän vieraili harvoin talossamme;
Sitten hän teeskenteli olevansa rakastunut uudelleen,
Vaativa ja ahdistunut!!.
Terävä, älykäs, kaunopuheinen,
Olen erityisen iloinen ystävien kanssa,
Hän piti itsestään paljon...
Halu vaeltaa hyökkäsi hänen kimppuunsa,
Vai niin! jos joku rakastaa jotakuta,
Miksi vaivautua etsimään ja matkustamaan niin kauas?

Missä se juoksee? millä alueilla?
He sanovat, että häntä hoidettiin happamissa vesissä, *
Ei sairaudesta, teestä, tylsyydestä - vapaammin.

Ja tietysti hän on iloinen siellä, missä ihmiset ovat hauskempia.
Se, jota rakastan, ei ole tällainen:
Molchalin, valmis unohtamaan itsensä muiden puolesta,
Rohkeuden vihollinen - aina ujo, arka
Joku, jonka kanssa voit viettää koko yön sellaisena!
Me istumme, ja piha on jo kauan sitten muuttunut valkoiseksi,
Mitä mieltä sinä olet? Mitä sinä teet?

Jumala tietää
Rouva, onko tämä minun asiani?

Hän ottaa kätesi ja painaa sen sydämellesi,
Hän huokaa sielunsa syvyydestä,
Ei vapaa sana, ja niin kuluu koko yö,
Käsi kädessä, eikä ota silmiään pois minusta. —
Nauraa! onko se mahdollista! minkä syyn annoit
Saan sinut nauramaan noin!

Minä, herra?.. tätisi on nyt tullut mieleen,
Kuinka nuori ranskalainen pakeni talostaan.
Rakas! halusi haudata
Turhautuneena en voinut:
Unohdin värjätä hiukseni
Ja kolme päivää myöhemmin hän muuttui harmaaksi.

(Jatkaa nauramista.)

Sofia (surullisesti)

Näin he puhuvat minusta myöhemmin.

Anna minulle todella anteeksi, koska Jumala on pyhä,
Halusin tämän typerän naurun
Auttoi hieman piristämään sinua.

ILMIÖ 6

Sofia, Lisa, palvelija, jota seurasi Chatsky.

Alexander Andreich Chatsky on täällä tapaamassa sinua.

ILMIÖ 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Se on tuskin valoa jaloissani! ja olen sinun jaloissasi.

(Suutelee kättäsi intohimoisesti.)

No, suutele minua, etkö odottanut? puhua!
No, sen vuoksi? * Ei? Katso naamaani.
Yllättynyt? mutta vain? tässä tervetuloa!
Tuntui kuin viikkoakaan ei olisi kulunut;
Tuntuu kuin eiliseltä yhdessä
Olemme kyllästyneitä toisiimme;
Ei hiuksiakaan rakkaudesta! kuinka hyviä ne ovat!
Ja sillä välin en muista, ilman sielua,
Olen neljäkymmentäviisi tuntia, räpäyttämättä silmiäni,
Yli seitsemänsataa verstaa lensi ohi - tuuli, myrsky;
Ja olin täysin hämmentynyt ja kaaduin kuinka monta kertaa -
Ja tässä on palkinto hyväksikäytöstäsi!

Vai niin! Chatsky, olen erittäin iloinen nähdessäni sinut.

Oletko sen puolesta? Hyvää huomenta.
Mutta kuka on vilpittömästi onnellinen näin?
Mielestäni tämä on viimeinen asia
Jännittäviä ihmisiä ja hevosia,
Minä vain huvitin itseäni.

Tässä, sir, jos olisit ovien ulkopuolella,
Jumala, ei ole viittä minuuttia,
Kuinka muistimme sinua täällä.
Rouva, kerro itse.

Aina, ei vain nyt. —
Et voi moittia minua.
Se, joka ohittaa, avaa oven,
Kulkiessaan läpi, sattumalta, vieraalta, kaukaa -
Minulla on kysymys, vaikka olisinkin merimies:
Tapasinko sinut jossain postivaunussa?

Sanotaanpa niin.
Autuas se, joka uskoo, hän on lämmin maailmassa! —
Vai niin! Jumalani! Olenko todella täällä taas?
Moskovassa! sinä! kuinka voimme tunnistaa sinut!
Missä on aika? missä on tuo viaton ikä,
Kun ennen oli pitkä ilta
Sinä ja minä ilmestymme, katoamme siellä täällä,
Leikimme ja metelimme tuoleilla ja pöydillä.
Ja tässä ovat isäsi ja rouvasi piketin takana; *
Olemme pimeässä nurkassa, ja näyttää siltä, ​​​​että olemme!
Muistatko? pelästymme pöydän tai oven narinasta...

Lapsellisuus!

Kyllä, sir, ja nyt,
Seitsemäntoista vuotiaana kukkasit kauniisti,
Jäljittelemätön, ja tiedät sen,
Ja siksi vaatimaton, älä katso valoon.
Etkö ole rakastunut? anna minulle vastaus
Ajattelematta, täydellinen hämmennys.

Joku ainakin hävettää
Nopeat kysymykset ja utelias katse...

Armon tähden, se ei ole sinä, miksi ihmetellä?
Mitä uutta Moskova näyttää minulle?
Eilen oli juhla ja huomenna kaksi.
Hän teki ottelun - hän onnistui, mutta hän epäonnistui.
Kaikki sama merkitys, * ja samat runot albumeissa.

Moskovan vaino. Mitä valon näkeminen tarkoittaa!
Missä on parempi?

Missä emme ole.
No, entä isäsi? kaikki englantilaiset seurat
Vanha, uskollinen jäsen hautaan asti?
Onko setäsi hypännyt takaisin silmäluomiaan?
Ja tämä, mikä hänen nimensä on, onko hän turkkilainen vai kreikkalainen?
Se pieni musta, nosturin jaloissa,
En tiedä mikä hänen nimensä on
Minne käännyt: se on juuri siellä,
Ruokasaleissa ja olohuoneissa.
Ja kolme tabloidin kasvoja, *
Kuka on näyttänyt nuorelta puoli vuosisataa?
Heillä on miljoonia sukulaisia ​​ja sisarustensa avulla
Heistä tulee sukulaisia ​​koko Eurooppaan.
Entä aurinkomme? aartemme?
Otsassa on kirjoitettu: Teatteri ja naamiaiset; *
Talo on maalattu vehreydellä lehdon muodossa,
Hän itse on lihava, hänen taiteilijansa ovat laihoja.
Muistakaahan, että juhlassa avasimme sen yhdessä
Näyttöjen takana, yhdessä salaisimmista huoneista,
Siellä oli mies piilossa ja napsautti satakieliä,
Laulaja talvisää kesä.
Ja se kuluttava, sukulaisesi, kirjojen vihollinen,
Tieteelliselle komitealle *, joka ratkaisi
Ja itkien hän vaati valan,
Eli kukaan ei osaa tai opi lukemaan ja kirjoittamaan?
Minun on tarkoitus nähdä heidät uudelleen!
Kyllästyykö heidän kanssaan elämään, ja kenestä et löydä tahroja?
Kun vaeltelet, palaat kotiin,
Ja Isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä!

Toivon, että voisin tuoda sinut ja tätini yhteen,
Laskemaan kaikki tuntemasi.

Ja täti? kaikki tyttö, Minerva? *
All maid of honor * Katariina Ensimmäinen?
Onko talo täynnä oppilaita ja hyttysiä?
Vai niin! Siirrytään koulutukseen.
Että nyt, aivan kuten muinaisina aikoina,
Rykmentit ovat kiireisiä opettajien värväämisessä,
Enemmän lukumäärää, halvempaa hintaa?
Kyse ei ole siitä, että he ovat kaukana tieteestä;
Venäjällä suuren sakon alaisena
Meitä kehotetaan tunnistamaan kaikki
Historioitsija ja maantieteilijä!
Mentorimme, * muista hänen lakkinsa, viittansa,
Sormi * indeksi, kaikki oppimisen merkit
Kuinka arka mielemme häiriintyi,
Kuten olemme tottuneet uskomaan varhaisista ajoista lähtien,
Ilman saksalaisia ​​meillä ei ole pelastusta!
Ja Guillaume, ranskalainen, jota tuuli puhaltaa?
Eikö hän ole vielä naimisissa?

Ainakin jollain prinsessalla
Esimerkiksi Pulcheria Andrevna?

Tanssimestari! onko se mahdollista!

No, hän on herrasmies.
Meidän tulee olla omaisuudessa ja arvossa,
Ja Guillaume!.. - Mikä sävy täällä on tänään?
Kokouksissa, isoissa, seurakunnan juhlapäivinä?
Kielten sekaannus vallitsee edelleen:
ranskaksi Nižni Novgorodin kanssa?

Kielten sekoitus?

Kyllä, kaksi, et voi elää ilman sitä.

Mutta on vaikeaa räätälöidä yksi niistä kuten omasi.

Ei ainakaan puhallettu.
Tässä on uutinen! - Käytän hetkeä hyväkseni.
Elävöittynyt tapaamisestasi,
Ja puhelias; eikö ole aikoja?
Olenko tyhmämpi kuin Molchalin? Missä hän muuten on?
Etkö ole vielä rikkonut sinetin hiljaisuutta?
Oli kappaleita, joissa oli uusia muistikirjoja
Hän näkee ja kiusaa: kirjoita se pois.
Hän saavuttaa kuitenkin tunnetut asteet,
Loppujen lopuksi he rakastavat nykyään tyhmiä.

Ei mies, vaan käärme!

(Ääneä ja pakotettu.)

Minä haluan kysyä sinulta:
Oletko koskaan nauranut? vai surullinen?
Virhe? sanoivatko he hyvää kenestäkään?
Ei ainakaan nyt, mutta lapsuudessa ehkä.

Milloin kaikki on niin pehmeää? sekä herkkä että kypsymätön?
Miksi niin kauan sitten? Tässä hyvä teko sinulle:
Puhelut vain soivat
Ja päivin ja öin lumisen aavikon halki,
Kiirehdin luoksesi, päätä myöten.
Ja miten löydän sinut? jossain tiukassa arvossa!
Kestää kylmää puoli tuntia!
Pyhimmän rukoilijasirkan kasvot!.. -
Ja silti rakastan sinua ilman muistia.

(Minuutin hiljaisuus.)

Kuuntele, ovatko sanani todella syövyttäviä sanoja?
Ja yleensä vahingoittaa jotakuta?
Mutta jos on: mieli ja sydän eivät ole sopusoinnussa.
Olen eksentrinen toisen ihmeen suhteen
Kun nauran, unohdan:
Käske minun mennä tuleen: menen kuin päivälliselle.

Kyllä, okei - poltatko, jos et?

ILMIÖ 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Tässä on toinen!

Isä, nuku kädessä.

Helvetin unelma.

ILMIÖ 9

Famusov, Chatsky (katsoi ovea, josta Sofia meni ulos)

No, sinä heitit sen pois!
En ole kirjoittanut kahta sanaa kolmeen vuoteen!
Ja yhtäkkiä se purskahti kuin pilvistä.

(He halaavat.)

Hienoa, ystävä, hienoa, veli, hienoa.
Kerro minulle, teesi on valmis
Tärkeiden uutisten kokous?
Istu alas ja ilmoita siitä nopeasti.

(He istuvat alas.)

Chatsky (hajamielisesti)

Kuinka Sofia Pavlovnasta on tullut kauniimpi sinulle!

Teillä nuorilla ei ole muuta tekemistä,
Näin huomaat tyttömäisen kauneuden:
Hän sanoi jotain välinpitämättömästi, ja sinä,
Olen täynnä toiveita, lumoutunut.

Vai niin! Ei; En ole tarpeeksi toiveiden pilaama.

"Unelma kädessäni", hän kuiskasi minulle,
Joten luulit...

minä? - Ei lainkaan.

Kenestä hän haaveili? mitä on tapahtunut?

En ole unelmien kertoja.

Älä usko häntä, kaikki on tyhjää.

uskon omia silmiäni;
En ole nähnyt sinua aikoihin, annan sinulle tilauksen,
Jotta se olisi ainakin vähän kuin hän!

Hän on täysin omansa. Kyllä, kerro minulle yksityiskohtaisesti,
Missä olit? Olen vaeltanut niin monta vuotta!
Mistä nyt?

Kuka nyt välittää?
Halusin matkustaa ympäri maailmaa,
Eikä hän matkustanut sadasosaakaan.

(Nousee hätäisesti.)

Anteeksi; Minulla oli kiire nähdä sinut pian,
Ei mennyt kotiin. Jäähyväiset! Tunnissa
Kun tulen paikalle, en unohda pienintäkään yksityiskohtaa;
Sinä ensin, sitten kerrot sen kaikkialla.

(Ovessa.)

Kuinka hyvä!

ILMIÖ 10

Famusov (yksi)

Kumpi näistä kahdesta?
"Vai niin! Isä, nuku kädessä!
Ja hän sanoo sen minulle ääneen!
No minun vikani! Minkä siunauksen annoin koukkuun!
Molchalin sai minut epäilemään.
Nyt... ja puolivälissä tulesta:
Tuo kerjäläinen, tuo ihana ystävä;
Tunnetaan tuhlaajana, pojanpoikana,
Mikä on toimeksianto, * Luoja,
Olla isä aikuiselle tyttärelle!

Lauksen I loppu

*ACT II*

ILMIÖ 1

Famusov, palvelija.

Persilja, sinulla on aina uusia vaatteita,
Revenneen kyynärpään kanssa. Ota esiin kalenteri;
Älä lue kuin sexton, *
Ja tunteella, järkellä, järjestelyllä.
Odota vain. - Paperille, raaputa muistiinpano,
Ensi viikkoa vastaan:
Praskovya Fedorovnan taloon
Tiistaina minut kutsutaan taimenkalastukseen.
Kuinka upea valo onkaan luotu!
Filosofoi - mielesi pyörii;
Joko pidät huolta, niin se on lounas:
Syö kolme tuntia, mutta kolmessa päivässä se ei kypsy!
Merkitse samana päivänä... Ei, ei.
Torstaina minut kutsutaan hautajaisiin.
Voi ihmiskunta! on vaipunut unohduksiin
Että jokaisen pitäisi kiivetä sinne itse,
Siinä pienessä laatikossa, jossa et voi seistä etkä istua.
Mutta kuka aikoo jättää muiston omakseen
Kun elät kiitettävää elämää, tässä on esimerkki:
Vainaja oli kunnioitettava kamariherra,
Avaimen kanssa hän tiesi kuinka toimittaa avaimen pojalleen;
Rikas ja naimisissa rikkaan naisen kanssa;
Naimisissa olevat lapset, lastenlapset;
Kuollut; kaikki muistavat hänet surullisesti.
Kuzma Petrovitš! Rauha hänelle! —
Millaiset ässät elävät ja kuolevat Moskovassa! —
Kirjoita: torstaina yksitellen,
Tai ehkä perjantaina tai ehkä lauantaina,
Minun täytyy kastaa leski, lääkärin vaimo.
Hän ei synnyttänyt, mutta laskelman perusteella
Minun mielestäni: hänen pitäisi synnyttää...

ILMIÖ 2

Famusov, palvelija, Chatsky.

A! Aleksanteri Andreich, kiitos
Istu alas.

Olet kiireinen?

Famusov (palvelija)

(Palvelija lähtee.)

Kyllä, laitamme kirjaan erilaisia ​​asioita muistoksi,
Se unohdetaan, katso vain.

Jotenkin sinusta ei ole tullut iloinen;
Kerro minulle miksi? Onko saapumiseni väärään aikaan?
Mikä Sofia Pavlovna!
Tapahtuiko surua?...
Kasvoissasi ja liikkeissäsi on vilskettä.

Vai niin! Isä, löysin arvoituksen:
En ole onnellinen!... Minun iässäni
Et voi alkaa kyykkyä päälleni!

Kukaan ei kutsu sinua;
Kysyin vain kaksi sanaa
Tietoja Sofia Pavlovnasta: ehkä hän on huonovointinen?

Voi Herra, anna minulle anteeksi! Viisi tuhatta kertaa
Sanoo samaa!
Maailmassa ei ole kauniimpaa Sofia Pavlovnaa,
Sitten Sofia Pavlovna on sairas.
Kerro minulle, piditkö hänestä?
Etsi valoa; etkö halua mennä naimisiin?

Mitä tarvitset?

Ei haittaisi kysyä minulta
Loppujen lopuksi olen jossain määrin samanlainen hänelle;
Ainakin alunperin*
Ei ihme, että he kutsuivat häntä Isäksi.

Anna minun koskia sinua, mitä sanoisit minulle?

Sanoisin ensinnäkin: älä ole päähänpisto,
Veli, älä hallinnoi omaisuuttasi väärin,
Ja mikä tärkeintä, mene eteenpäin ja palvele.

Palvelisin mielelläni, mutta palveleminen on sairasta.

Siinä se, olette kaikki ylpeitä!
Kysytkö mitä isät tekivät?
Opimme vanhemmiltamme:
Esimerkiksi me tai kuollut setä,
Maxim Petrovich: hän ei ole hopealla,
Söi kullalla; sata ihmistä palveluksessasi;
Kaikki järjestyksessä; Matkustin aina junassa; *
Vuosisata hovissa, ja millä oikeudella!
Silloin se ei ollut sama kuin nyt,
Hän palveli keisarinna Katariinan alaisuudessa.
Ja niinä päivinä jokainen on tärkeä! neljäkymmentä kiloa...
Kumarda - meistä tulee tyhmempiä * he eivät nyökkää.
Aatelismies *:n tapauksessa - varsinkin sen jälkeen
Ei niin kuin kukaan muu, ja hän joi ja söi eri tavalla.
Ja setä! mikä on prinssi? mikä on luku?
Vakava ilme, ylimielinen asenne.
Milloin sinun on autettava itseäsi?
Ja hän kumartui:
Kurtagilla * hän sattui astumaan jaloilleen;
Hän kaatui niin lujaa, että melkein osui selkäänsä;
Vanha mies voihki, hänen äänensä käheä;
Hänelle myönnettiin korkein hymy;
He ansaitsivat nauraa; mitä hänestä?
Hän nousi seisomaan, suoriutui, halusi kumartaa,
Rivi putosi yhtäkkiä - tarkoituksella,
Ja nauru on pahempaa, ja kolmannella kerralla se on sama.
A? mitä mieltä sinä olet? mielestämme hän on älykäs.
Hän kaatui tuskallisesti, mutta nousi hyvin.
Mutta tapahtui, että whist * ketä kutsutaan useammin?
Kuka kuulee ystävällistä sanaa oikeudessa?
Maksim Petrovitš! Kuka tunsi kunnian ennen kaikkia?
Maksim Petrovitš! Vitsi!
Kuka nostaa sinut riveihin ja antaa eläkkeitä?
Maxim Petrovitš. Joo! Te ihmiset tänään olette nootka!

Ja todellakin, maailma alkoi muuttua typeräksi,
Voit sanoa huokaisten;
Miten vertailla ja nähdä
Nykyinen vuosisata ja menneisyys:
Legenda on tuore, mutta vaikea uskoa,
Kuten hän oli kuuluisa, jonka kaula taipui useammin;
Kuin ei sodassa, mutta rauhassa he ottivat sen päähän,
He osuivat lattialle katumatta!
Kuka sitä tarvitsee: ne ovat ylimielisiä, he makaavat tomussa,
Ja niille, jotka ovat korkeammalla, imartelua kudottiin kuin pitsiä.
Se oli tottelevaisuuden ja pelon aikakausi,
Kaikki innon varjolla kuninkaan puolesta.
En puhu sedästäsi;
Emme häiritse hänen tuhkaansa:
Mutta kenet sillä välin metsästys vie?
Jopa kiihkeimmässä orjuudessa,
Nyt saada ihmiset nauramaan,
Uhraatko rohkeasti selän?
Ja ikätoveri ja vanha mies
Toinen, katsoi sitä hyppyä,
Ja murentumassa vanhaan ihoon,
Tea sanoi: "Kirves! Kunpa minäkin voisin!"
Vaikka kaikkialla on ilkeitä metsästäjiä,
Kyllä, nykyään nauru pelottaa ja pitää häpeän kurissa;
Ei ihme, että suvereenit suosivat niitä säästeliäästi.

Vai niin! Jumalani! hän on carbonari! *

Ei, maailma ei ole sellainen nykyään.

Vaarallinen henkilö!

Jokainen hengittää vapaammin
Eikä hänellä ole kiirettä sopeutua natsirykmenttiin.

Mitä hän sanoo? ja puhuu kuten kirjoittaa!

Suojelijat haukottelevat kattoa,
Tule olemaan hiljaa, sekoittelemaan, syömään lounasta,
Nosta tuoli ylös ja ota huivi.

Hän haluaa saarnata vapautta!

Kuka matkustaa, kuka asuu kylässä...

Kyllä, hän ei tunnista viranomaisia!

Kuka palvelee asiaa, ei yksilöitä...

Kieltäisin ankarasti nämä herrat
Aja pääkaupunkeihin laukausta varten.

vihdoinkin annan sinulle lepoa...

Minulla ei ole kärsivällisyyttä, se on ärsyttävää.

Minä nuhtelin ikäsi armottomasti,
Jätän sen sinulle:
Heitä osa pois
Ainakin meidän aikamme lisäksi;
Olkoon niin, en itke.

Ja en halua tuntea sinua, en siedä irstailua.

Lopetin lauseeni.

Okei, peitin korvani.

Minkä vuoksi? En loukkaa heitä.

Famusov (patter)

Täällä he selailevat maailmaa, lyövät peukkujaan,
He tulevat takaisin ja odottavat heiltä järjestystä.

Lopetin...

Ehkä armahda.

En halua jatkaa keskustelua.

Anna sielusi ainakin mennä parannukseen!

ILMIÖ 3

Palvelija (tulee sisään)

Eversti Skalozub.

Famusov (ei näe tai kuule mitään)

He tappavat sinut
Oikeudenkäynnissä he antavat sinulle juotavaa.

Joku tuli kotiisi.

En kuuntele, olen oikeudenkäynnissä!

Mies tulee luoksesi raportin kanssa.

En kuuntele, olen oikeudenkäynnissä! koeajalla!

Käänny ympäri, nimesi kutsuu.

Famusov (kääntyy ympäri)

A? mellakka? No, odotan edelleen sodomia. *

Eversti Skalozub. Haluatko hyväksyä sen?

Famusov (nousee ylös)

Aasit! pitäisikö minun kertoa sinulle sata kertaa?
Ota hänet vastaan, soita, kysy, kerro, että hän on kotona,
Olen hyvin iloinen. Tule nyt, kiirehdi.

(Palvelija lähtee.)

Ole hyvä, herra, varokaa hänen edessään:
Kuuluisa henkilö, kunnioitettava,
Ja hän poimi pimeyden merkkejä;
Yli vuosien ja kadehdittavan arvonsa,
Ei tänään, huomenna kenraali.
Ole hyvä ja käyttäydy vaatimattomasti hänen edessään...
Eh! Aleksanteri Andreich, se on paha, veli!
Hän tulee usein tapaamaan minua;
Olen iloinen kaikkien puolesta.
Moskovassa he lisäävät aina kolme kertaa:
On kuin hän menisi naimisiin Sonyushkan kanssa. Tyhjä!
Hän ehkä iloitsisi sielussaan,
Kyllä, en itse näe tarvetta, olen iso
Tytärtä ei luovuteta huomenna eikä tänään;
Loppujen lopuksi Sofia on nuori. Kuitenkin Herran voima.
Älä väittele sattumanvaraisesti hänen edessään
Ja luovu näistä vääristä ideoista.
Hän ei kuitenkaan ole siellä! oli syy mikä tahansa...
A! tiedä, hän meni luokseni toisella puoliskolla.

(Hän lähtee nopeasti.)

ILMIÖ 4

Kuinka hän hämmentää! millainen agility?
Ja Sofia? - Onko täällä todella sulhanen?
Mistä lähtien hän on väistänyt minua kuin muukalaista!
Miten hän ei voi olla täällä!!
Kuka tämä Skalozub on? heidän isänsä raivoaa heistä kovasti,
Tai ehkä ei vain isä...
Vai niin! kerro rakkaudelle loppu
Kuka lähtee pois kolmeksi vuodeksi?

ILMIÖ 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergei Sergeich, tule tänne meille, sir.
Pyydän nöyrästi, täällä on lämpimämpää;
Olet kylmä, me lämmitämme sinua;
Avataan tuuletusaukko mahdollisimman pian.

Skalozub (paksu basso)

Miksi esimerkiksi kiivetä?
Itsellemme!... Häpeän rehellisenä upseerina.

Pitäisikö minun todellakin ottaa askeltakaan ystävieni puolesta?
Rakas Sergei Sergeich! Laske hattu, riisu miekkasi;
Tässä sinulle sohva, rentoudu.

Skalozub

Missä haluat, vain istuaksesi.

(Kaikki kolme istuvat alas. Chatsky on kaukana.)

Vai niin! Isä, sano ettet unohda:
Olkoon meitä sinun,
Vaikka ne ovat kaukana, perintöä ei voida jakaa;
Sinä et tiennyt, enkä minä todellakaan tiennyt,
Kiitos, serkkusi opetti minulle,
Mitä mieltä olet Nastasya Nikolaevnasta?

Skalozub

En tiedä, herra, se on minun syytäni;
Hän ja minä emme palvelleet yhdessä.

Sergei Sergeich, oletko se sinä!
Ei! Ryömin sukulaisteni edessä, missä tapaan;
Löydän hänet meren pohjasta.
Kun minulla on työntekijöitä, tuntemattomat ovat hyvin harvinaisia;
Yhä useammat sisarukset, kälyt, lapset;
Vain Molchalin ei ole omani,
Ja sitten bisneksen takia.
Kuinka alat esitellä itsesi pienelle ristille, pienelle kylälle,
No, kuinka voit olla miellyttämättä rakkaasi! ..
Veljesi on kuitenkin ystäväni ja kertoi minulle,
Mitä etuja sait palvelustasi?

Skalozub

Kolmantoista vuotena veljeni ja minä olimme erilaisia
Kolmanneskymmenes Jaeger * ja sen jälkeen 45.

Kyllä, onneksi minulla on tällainen poika!
Hänellä näyttää olevan tilaus napinläpeessään?

Skalozub

Kolmanneksi elokuuksi; Astuimme kaivantoon:
Annettu hänelle jousella, kaulassani *.

Ystävällinen mies, ja katso - sellainen ote.
Serkkusi on upea mies.

Skalozub

Mutta otin tiukasti vastaan ​​joitain uusia sääntöjä.
Chin seurasi häntä; hän yhtäkkiä poistui palveluksesta,
Kylässä aloin lukea kirjoja.

Skalozub

Olen melko onnellinen tovereistani,
Avoimet työpaikat * ovat juuri avoinna;
Sitten vanhimmat sammuttavat muut,
Muut, näette, on tapettu.

Kyllä, mitä tahansa Herra etsii, sen hän korottaa!

Skalozub

Joskus omani on onnekkaampi.
Viidennestätoista divisioonassamme, ei kaukana,
Ainakin jotain prikaatinkenraalistamme.

Armon tähden, mitä kaipaat?

Skalozub

En valita, he eivät ohittaneet minua,
He pitivät kuitenkin rykmenttiä hallinnassa kaksi vuotta.

Oletko rykmentin takaa? *
Mutta tietysti missä muussa
Sinulla on pitkä tie kuljettavana.

Skalozub

Ei, sir, on minua vanhempia ihmisiä ruumiinkoon suhteen,
Olen palvellut kahdeksansataayhdeksästä lähtien;
Kyllä, saada rivejä, on monia kanavia;
Tuomitsen heidät todellisina filosofeina:
Toivon vain, että minusta tulisi kenraali.

Ja tuomitse hyvin, Jumala siunatkoon sinua
Ja kenraalin arvo; ja siellä
Miksi lykätä sitä enää?
Puhutaanko kenraalin vaimosta?

Skalozub

Naida? Ei minua haittaa ollenkaan.

Hyvin? jolla on sisar, veljentytär, tytär;
Moskovassa ei ole käännöstä morsiamille;
Mitä? rotu vuodesta toiseen;
Ja isä, myönnä, että tuskin
Mistä löydät Moskovan kaltaisen pääkaupungin?

Skalozub

Etäisyydet * ovat valtavia.

Maku, isä, erinomainen tapa;
Kaikilla on omat lakinsa:
Esimerkiksi olemme tehneet tätä muinaisista ajoista lähtien,
Mikä kunnia isälle ja pojalle:
Ole huono, mutta jos saat tarpeeksi
Kaksi tuhatta esi-isien sielua, -
Hän on sulhanen.
Toinen, ole ainakin nopeampi, kaikenlaisesta ylimielisyydestä paisunut,
Anna itsesi tunnetuksi viisaana miehenä,
Mutta he eivät sisällytä sinua perheeseen. Älä katso meitä.
Loppujen lopuksi vain täällä he arvostavat myös aatelia.
Onko tämä sama asia? ota leipää ja suolaa:
Kaikki, jotka haluavat tulla meille, ovat tervetulleita;
Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,
Varsinkin ulkomaalaisista;
Olipa rehellinen ihminen tai ei,
Se on sama meille, illallinen on valmis kaikille.
Vie sinut päästä varpaisiin,
Kaikissa Moskovan taloissa on erityinen jälki.
Ole hyvä ja katso nuorisoamme,
Nuorille miehille - pojille ja lastenlapsille.
Me nuhtelemme heitä, ja jos ymmärrät sen,
Viidentoista vuoden iässä opettajia opetetaan!
Ja meidän vanhat ihmiset?? - Kuinka innostus ottaa heidät vastaan,
He tuomitsevat teot, että sana on lause, -
Loppujen lopuksi pilarit * ovat kaikki, ne eivät räjäyttää ketään;
Ja joskus he puhuvat hallituksesta näin,
Mitä jos joku kuulee ne... ongelmia!
Kyse ei ole siitä, että uusia asioita esiteltiin - ei koskaan,
Jumala varjelkoon meitä! Ei. Ja he löytävät virheen
Tähän, tuohon ja useammin ei mihinkään,
He riitelevät, pitävät melua ja... hajaantuvat.
Suorakansleri * eläkkeellä - mielen mukaan!
Kerron sinulle, tiedätkö, aika ei ole kypsä,
Mutta asia ei onnistu ilman niitä. —
Entä naiset? - kuka tahansa, kokeile, hallitse se;
Kaiken ja kaikkialla tuomareita, heidän yläpuolellaan ei ole tuomareita;
Korttien takana, kun ne nousevat yleiseen kapinaan,
Jumala suokoon minulle kärsivällisyyttä, koska olin itse naimisissa.
Tilaa komento rintaman eteen!
Ole läsnä, lähetä ne senaattiin!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andrevna!
Ja kuka näki tyttäret, laskekaa päänne...
Hänen Majesteettinsa Preussin kuningas oli täällä,
Hän ei ihmetellyt Moskovan tyttöjä,
Heidän hyvä luonteensa, eivät heidän kasvonsa;
Ja todellakin, onko mahdollista olla enemmän koulutettua!
He osaavat pukeutua
Tafti, kehäkukka ja usva, *
He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessa, kaikki tehdään irvistyksellä;
Sinulle lauletaan ranskalaisia ​​romansseja
Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,
He vain takertuvat sotilaisiin.
Mutta koska he ovat isänmaallisia.
Sanon painokkaasti: tuskin
Toinen pääkaupunki löytyy, kuten Moskova.

Skalozub

Minun mielestäni,
Tuli vaikutti suuresti hänen sisustukseensa *.

Älä kerro meille, et koskaan tiedä kuinka paljon he huutavat!
Siitä lähtien tiet, jalkakäytävät,
Koti ja kaikki uudella tavalla.

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja.
Iloitse, he eivät tuhoa sinua
Ei heidän vuodet, ei muoti tai tulipalot.

Famusov (Chatskylle)

Hei, solmi muistoksi;
Pyysin sinua olemaan hiljaa, se ei ollut hyvä palvelu.

(Skalozubille)

Salli minun isä. Ole hyvä - Chatsky, ystäväni,
Andrei Iljitšin edesmennyt poika:
Se ei palvele, eli hän ei löydä siitä mitään hyötyä,
Mutta jos haluaisi, se olisi asiallista.
Harmi, se on sääli, hän on pieni pää,
Ja hän kirjoittaa ja kääntää hyvin.
Ei voi muuta kuin katua sitä sellaisella mielellä...

Onko mahdollista katua jotakuta toista?
Ja kiitossi ärsyttää minua.

En ole ainoa, kaikki myös tuomitsevat.

Keitä ovat tuomarit? - Muinaisina aikoina
Heidän vihollisuutensa vapaata elämää kohtaan on sovittamaton,
Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä
Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus;
Aina valmis taistelemaan,
Kaikki laulavat samaa laulua,
Itsestäsi huomaamatta:
Mitä vanhempi se on, sitä huonompi se on.
Missä, kerro meille, ovat isänmaat, *
Mitkä niistä pitäisi ottaa malliksi?
Eivätkö nämä ole niitä, jotka ovat rikkaita ryöstössä?
He löysivät suojaa tuomioistuimelta ystävistä, sukulaisuudesta,
Upeat rakennuskammiot,
Missä ne leviävät juhlissa ja tuhlaavaisuudessa,
Ja missä ulkomaisia ​​asiakkaita ei herätetä henkiin *
Menneen elämän ilkeimmät piirteet.
Ja kenellä Moskovassa ei ollut suunsa peitetty?
Lounaat, päivälliset ja tanssit?
Etkö sinä ole se, jolle olin vielä käärinliinoista,
Joillekin käsittämättömille suunnitelmille
Veitkö lapset kumartamaan?
Ne Nestor * jalot roistot,
Palvelijoiden joukon ympäröimä;
Innokkaita, he ovat viinin ja tappeluiden tunteina
Ja hänen kunniansa ja henkensä pelasti hänet useammin kuin kerran: yhtäkkiä
Hän vaihtoi kolme vinttikoiraa niille!!!
Tai se siellä, joka on temppuja varten
Hän ajoi orjabalettiin monilla vaunuilla
Hylättyjen lasten äideiltä ja isiltä?!
Olen itsekin uppoutunut sefyyreihin ja amoreihin,
Sai koko Moskovan ihmettelemään niiden kauneutta!
Mutta velalliset * eivät suostuneet lykkäämiseen:
Amorit ja sefyyrit kaikki
Yksittäin loppuunmyyty!!!
Nämä ovat niitä, jotka elivät nähdäkseen harmaat hiuksensa!
Tätä meidän tulee kunnioittaa erämaassa!
Tässä ovat tiukat tuntijamme ja tuomarimme!
Anna nyt yhden meistä
Nuorten joukossa on etsinnän vihollinen,
Vaatimatta paikkoja tai ylennyksiä,
Hän keskittää mielensä tieteeseen, tiedon nälkäisenä;
Tai Jumala itse lämmittää hänen sielussaan
Luoville, korkealle ja kauniille taiteelle, -
He heti: ryöstö! antaa potkut!
Ja hänet tunnetaan heidän keskuudessaan unelmoijana! vaarallista!! —
Univormu! yksi univormu! hän on heidän entisessä elämässään
Kerran peitetty, kirjailtu ja kaunis,
Heidän heikkoutensa, järjen köyhyys;
Ja seuraamme heitä onnellisella matkalla!
Ja vaimoissa ja tyttärissä on sama intohimo univormua kohtaan!
Kuinka kauan sitten luovuin hellyydestä häntä kohtaan?!
Nyt en voi langeta tähän lapsellisuuteen;
Mutta kukapa ei sitten seuraisi kaikkia?
Kun vartiolta, toiset kentältä
Tulimme tänne hetkeksi -
Naiset huusivat: hurraa!
Ja he heittivät korkit ilmaan!

Famusov (itsekseen)

Hän saa minut vaikeuksiin.

Sergei Sergeich, minä menen
Ja odotan sinua toimistolla.

ILMIÖ 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Pidän siitä tällä arviolla
Kuinka taitavasti kosketit
Moskovan ennakkoluulot
Suosikeille, vartijoille, vartijoiden, vartijoiden; *
He ihmettelevät kultaansa ja koruompeluksiaan kuin aurinkoa!
Milloin he jäivät jälkeen ensimmäisessä armeijassa? missä?
Kaikki on niin istuvaa, ja vyötäröt ovat niin kapeat,
Ja me opetamme teille upseerit,
Jotkut jopa sanovat sen ranskaksi.

ILMIÖ 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.

Sofia (juoksee ikkunalle)

Vai niin! Jumalani! kaatui, tappoi itsensä!

(Menettää tunteet.)

WHO?
Kuka tämä on?

Skalozub

Kuka on pulassa?

Hän on kuollut pelosta!

Skalozub

WHO? mistä?

Satuttanut itseäsi millä?

Skalozub

Oliko se vanha mies, joka teki virheen?

Lisa (kiireinen nuoren naisen ympärillä)

Kuka tahansa, joka on määrätty, ei voi paeta kohtaloa:
Molchalin istui hevosen selässä, jalka jalustimessa,
Ja hevonen nousee ylös,
Hän osuu maahan ja suoraan päänsä kruunuun.

Skalozub

Säälittävä ratsastaja kiristi ohjat.
Katsokaa kuinka se halkesi - rinnassa vai kyljessä?

ILMIÖ 8

Samat, ilman Skalozubia.

Kuinka voin auttaa häntä? Kerro nopeasti.

Huoneessa on vettä.

(Chatsky juoksee ja tuo sen. Kaikki seuraavat - matalalla äänellä - ennen
Sofia herää.)

Kaada lasi.

Se on jo kaadettu.
Päästä irti nauhasta vapaammin,
Hiero hänen viskiään etikalla,
Suihkuta vedellä. - Katso:
Hengittäminen muuttui vapaammaksi.
Mitä tuoksua?

Tässä on tuuletin.

Katso ulos ikkunasta:
Molchalin on ollut jaloillaan pitkään!
Pieni asia huolestuttaa häntä.

Kyllä, sir, nuorilla naisilla on onneton luonne:
Ei voi katsoa ulkopuolelta
Kuinka ihmiset kaatuvat päähän.

Suihkuta lisää vettä.
Kuten tämä. Lisää. Lisää.

Sofia (syvä huokaus)

Kuka on täällä kanssani?
Olen kuin unessa.

(Nopeasti ja äänekkäästi.)

Missä hän on? Mitä hänestä? Kerro minulle.

Anna hänen murtaa niskansa,
Melkein tappoi sinut.

Murhaavia kylmyydellään!
Minulla ei ole voimaa katsoa tai kuunnella sinua.

Käsketkö minut kärsimään hänen puolestaan?

Juokse sinne, ole siellä, yritä auttaa häntä.

Joten jäät yksin ilman apua?

Mihin sinä minua tarvitset?
Kyllä, se on totta: sinun ongelmasi eivät ole sinun hauskojasi,
Oma isäni, tapa itsesi - se on sama.

Mennään sinne, juostaan.

Lisa (vetää hänet sivuun)

Tule järkiisi! minne olet menossa?
Hän elää ja voi hyvin, katso täältä ulos ikkunasta.

(Sofia kumartui ulos ikkunasta.)

Hämmennys! pyörtyminen! kiirettä! suututtaa! peloissaan!
Joten voit vain tuntea
Kun menetät ainoan ystäväsi.

He ovat tulossa tänne. Hän ei voi nostaa käsiään.

Haluaisin tappaa itseni hänen kanssaan...

Yritykselle?

Ei, pysy kuten haluat.

ILMIÖ 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (sidottu käsi).

Skalozub

Noussut ja turvassa, käsi
Hieman mustelmia
Ja silti, kaikki on väärää hälytystä.

Molchalin

Pelkäsin sinua, anna minulle anteeksi Jumalan tähden.

Skalozub

No, en tiennyt mitä siitä tulisi
Ärsytystä sinulle. * He juoksivat sisäänpäin. —
Me vapihdimme! - Pyöritit
Mitä sitten? - kaikki pelko tyhjästä.

Sofia (katsomatta ketään)

Vai niin! Näen todella: tyhjästä,
Ja nyt vieläkin vapisen.

Chatsky (itsekseen)

Ei sanaakaan Molchalinin kanssa!

Sanon kuitenkin itsestäni,
Mikä ei ole pelkurimaista. Se tapahtuu,
Jos vaunu kaatuu, he nostavat sen: minä taas
Taas valmiina laukkaamaan;
Mutta jokainen pieni asia muissa pelottaa minua,
Vaikka ei ole suurta epäonnea siitä
Vaikka hän olisi minulle vieras, en välitä.

Chatsky (itsekseen)

Pyydä häneltä anteeksiantoa
Kuinka kauan olen katunut jotakuta!

Skalozub

Kerron teille uutiset:
Täällä on jonkinlainen prinsessa Lasova,
Ratsastaja, leski, mutta esimerkkejä ei ole,
Niin että monet herrat matkustavat hänen kanssaan.
Toissapäivänä olin täysin mustelmissa, -
Joke * ei tukenut sitä, hän ilmeisesti luuli sen olevan kärpäsiä. —
Ja ilman sitä hän on, kuten voit kuulla, kömpelö,
Nyt kylkiluu puuttuu
Joten hän etsii aviomiestä tukeakseen.

Axe, Alexander Andreich, tässä -
Olet ilmeisesti melko antelias:
On valitettavaa naapurisi kannalta, että olet niin puolueellinen.

Kyllä, sir, paljastin tämän juuri
Uhkeimmillani ponnisteluillani
Ja kastelemalla ja hankaamalla;
En tiedä kenelle, mutta herätin sinut henkiin!

(Ottaa hattunsa ja lähtee.)

ILMIÖ 10

Sama, paitsi Chatsky.

Tuletko käymään meillä illalla?

Skalozub

Kuinka aikaisin?

Varhainen; kotiystävät tulevat kylään

Tanssi pianon tahtiin, -
Olemme surussa, joten emme voi antaa sellaista palloa.

Skalozub

Tulen paikalle, mutta lupasin mennä papin luo,
Otan lomani.

Jäähyväiset.

Skalozub (puristaa Molchalinin kättä)

Sinun palvelijasi.

ILMIÖ 11

Sofia, Lisa, Molchalin.

Molchalin! Kuinka järkeni pysyi ennallaan!
Tiedät kuinka rakas elämäsi on minulle!
Miksi hänen pitäisi pelata, ja niin huolimattomasti?
Kerro minulle, mikä kädessäsi on vialla?
Pitäisikö minun antaa sinulle tippoja? etkö tarvitse rauhaa?
Lähetä lääkärille, sinun ei pitäisi laiminlyödä sitä.

Molchalin

Sidosin sen huivilla, eikä se ole satuttanut minua sen jälkeen.

Lyön vetoa, että se on hölynpölyä;
Ja jos se ei sovi kasvoille, sidontaa ei tarvita;
Ei ole hölynpölyä, että et voi välttää julkisuutta:
Katsokaapa, Chatsky saa sinut nauramaan;
Ja Skalozub, kun hän pyörittää harjaansa,
Hän kertoo tarinan pyörtymisestä, lisää sata koristelua;
Hän on myös hyvä vitsailemaan, sillä nykyään kukapa ei vitsaile!

Kumpaa arvostan?
Haluan - rakastan, haluan - sanon.
Molchalin! ikään kuin en pakottaisi itseäni?

Tulit sisään, et sanonut sanaa,
En uskaltanut hengittää heidän edessään,
Kysyä sinulta, katsoa sinua.

Molchalin

Ei, Sofia Pavlovna, olet liian rehellinen.

Mistä saa salaisuuden!
Olin valmis hyppäämään ikkunan läpi ja sinua kohti.
Mitä minä välitän kenestäkään? ennen heitä? koko maailmankaikkeudelle?
Hauska? - anna heidän vitsailla; ärsyttävä? - anna heidän moittia.

Molchalin

Tämä rehellisyys ei vahingoittaisi meitä.

Aikovatko he todella haastaa sinut kaksintaisteluun?

Molchalin

Vai niin! Pahat kielet ovat pahempia kuin ase.

He istuvat nyt papin kanssa,
Kunpa lyöisit oven läpi
Iloisilla, huolettomilla kasvoilla:
Kun he kertovat meille mitä haluamme -
Missä voi helposti uskoa!
Ja Alexander Andreich - hänen kanssaan
Vanhoista ajoista, niistä kepposista
Tutustu tarinoihin:
Hymy ja muutama sana
Ja rakastunut on valmis kaikkeen.

Molchalin

En uskalla neuvoa sinua.

(Suutelee hänen kättään.)

Haluatko?.. Menen ja olen kiltti kyyneleeni läpi;
Pelkään, etten kestä teeskentelyä.
Miksi Jumala toi Chatskyn tänne!

ILMIÖ 12

Molchalin, Lisa

Molchalin

Olet iloinen olento! elossa!

Päästä minut sisään, teitä on kaksi ilman minua.

Molchalin

Mikä kasvo!
Rakastan sinua niin paljon!

Ja nuori nainen?

Molchalin

Hänen
Aseman mukaan sinä...

(Haluaa halata häntä.)

Molchalin

Minulla on kolme asiaa:
Siellä on wc, hankalaa työtä -
Ulkona on peili ja sisällä,
Kaikkialla on koloja ja kultauksia;
Tyyny, helmillä koristeltu kuvio;
Ja helmiäinen laite -
Neulatyyny ja jalat ovat niin söpöjä!
Valkoiseksi jauhetut helmet!
Huulipuna on huulille ja muista syistä,
Pullo hajuvettä: mignonette ja jasmiini.

Tiedät, etteivät kiinnostuksen kohteet ole imarreltu.
Kerro mieluummin miksi
Sinä ja nuori nainen olette vaatimattomia, mutta entä piika?

Molchalin

Tänään olen sairas, en ota sidettä pois;
Tule lounaalle, pysy kanssani;
Kerron sinulle koko totuuden.

(Hän menee ulos sivuovesta.)

ILMIÖT 13

Sofia, Lisa.

Olin isäni luona, mutta siellä ei ollut ketään.
Olen tänään sairas, enkä mene lounaalle.
Kerro Molchalinille ja soita hänelle,
Joten hän tulee tapaamaan minua.

(Menee huoneeseensa.)

ILMIÖT 14

Hyvin! ihmisiä täällä!
Hän tulee hänen luokseen, ja hän tulee minun luokseni,
Ja minä... Minä yksin murskaan rakkauden kuoliaaksi, -
Kuinka voit olla rakastamatta baarimikko Petrushaa!

Laki II loppu.

*ACT III*

ILMIÖ 1

Chatsky, sitten Sofia.

Odotan häntä ja pakotan hänet tunnustamaan:
Kuka on lopulta mukava hänelle? Molchalin! Skalozub!
Molchalin oli ennen niin tyhmä!
Säälittävin olento!
Onko hän todella tullut viisaammaksi?... Ja hän -
Khripun, * kuristettu, fagotti, *
Joukko liikkeitä ja mazurkoja! *
Rakkauden kohtalo on pelata sokeaa.
Ja minulle...

(Sofia tulee sisään.)

Oletko täällä? Olen hyvin onnellinen,
Halusin tämän.

Sofia (itsekseen)

Ja erittäin sopimaton.

Tietenkään he eivät etsineet minua?

En etsinyt sinua.

Onko mahdollista saada selville
Vaikka se on sopimatonta, ei ole tarvetta:
ketä sinä rakastat?

Vai niin! Jumalani! koko maailma.

Kuka on sinulle rakas?

On monia, sukulaisia.

Enemmän ja enemmän kuin minä?

Ja mitä minä haluan, kun kaikki on päätetty?
Se on silmukka minulle, mutta se on hauskaa hänelle.

Haluatko tietää kaksi totuuden sanaa?
Pieninkin omituisuus ihmisessä on tuskin havaittavissa,
Sinun iloisuutesi ei ole vaatimatonta,
Sinulla on vitsi heti valmiina,
Ja sinä itse...

Minä itse? eikö olekin hauskaa?

Joo! uhkaava ilme ja ankara sävy,
Ja sinussa on näiden ominaisuuksien kuilu;
Ja ukkosmyrsky itsensä yläpuolella on kaikkea muuta kuin hyödytön.

Olen outo, mutta kuka ei ole?
Hän, joka on kuin kaikki typerykset;
Molchalin esim.

Esimerkit eivät ole minulle uusia;
On havaittavissa, että olet valmis vuodattamaan sappia kaikkien päälle;
Ja välttääkseni tätä.

Chatsky (pitelee häntä)

Odota hetki.

(Sivulle)

Kerran elämässäni teeskentelen.

Jätetään tämä keskustelu.
Olen väärässä Molchalinin edessä, olen syyllinen;
Ehkä hän ei ole sama kuin kolme vuotta sitten:
Tällaisia ​​muutoksia tapahtuu maan päällä
Hallitukset, ilmastot ja moraalit ja mielet,
On tärkeitä ihmisiä, joita pidettiin tyhminä:
Jotkut ovat armeijassa, toiset ovat huonoja runoilijoita,
Erilainen... Pelkään nimetä sitä, mutta koko maailma tunnistaa sen,
Varsinkin viime vuosina,
Että heistä on tullut älykkäämpiä kuin koskaan.
Olkoon Molchalinilla eloisa mieli, rohkea nero,
Mutta onko hänellä sitä intohimoa? se tunne? tuo kiihko?
Joten hänellä on sinun lisäksi koko maailma
Vaikuttiko se pölyltä ja turhamaisuudesta?
Joten jokainen sydämenlyönti
Onko rakkaus kiihtynyt sinua kohti?
Joten kaikki hänen ajatuksensa ja kaikki hänen tekonsa ovat
Sielu - sinä, miellytätkö sinua? ..
Tunnen sen itse, en osaa sanoa,
Mutta mikä sisälläni nyt kiehuu, huolestuttaa minua, raivostuttaa minua,
En toivoisi sitä henkilökohtaiselle viholliselleni,
Ja hän?... pysyy hiljaa ja ripustaa päänsä.
Tietenkin olen nöyrä, kaikki eivät ole röyhkeitä;
Jumala tietää, mikä salaisuus siihen on kätketty;
Jumala tietää mitä keksit hänelle,
Mitä hänen päänsä ei ollut koskaan täynnä?
Ehkä ominaisuutesi ovat pimeys,
Häntä ihaillen annoit hänelle;
Hän ei ole syntinen missään, sinä olet sata kertaa syntisempi.
Ei! Ei! anna hänen olla älykäs, älykkäämpi joka tunti,
Mutta onko hän sinun arvosi? Tässä yksi kysymys sinulle.
Jotta olisin välinpitämättömämpi menetyksestä,
Ihmisenä, joka kasvoi kanssasi,
Ystävänäsi, veljenäsi,
Anna minun varmistaa tämä;
Jälkeen
Voin suojautua hulluudelta;
Yritän vilustua ja vilustua.
Älä ajattele rakkautta, mutta minä pystyn siihen
Eksy maailmaan, unohda itsesi ja pidä hauskaa.

Sofia (itsekseen)

Tein sinut vastahakoisesti hulluksi!

Mitä teeskennellä?
Molchalin olisi voinut jäädä ilman kättä,
Osallistuin siihen aktiivisesti;
Ja sinä, joka tapahtui tähän aikaan,
He eivät vaivautuneet laskemaan
Että voit olla ystävällinen kaikille ja summittaisesti;
Mutta ehkä arvauksissasi on totuutta,
Ja otan hänet lämpimästi suojelukseni;
Miksi sen pitäisi olla, sanon sinulle suoraan,
Enkö siis hallitse kieltäni?
Ihmisten halveksuntaa niin avoimesti?
Että nöyrimmillekään ei ole armoa!.. mitä?
Jos joku sattuu nimeämään hänet:
Piikkien ja vitsien rakeet puhkeavat.
Kerro vitsejä! ja vitsi ikuisesti! miltä sinusta tuntuu!

Vai niin! Jumalani! Olenko todella yksi niistä ihmisistä?
Kenelle nauru on elämän päämäärä?
Minulla on hauskaa, kun tapaan hauskoja ihmisiä
Ja useimmiten kaipaan niitä.

Turhaan: tämä kaikki koskee muita,
Molchalin tuskin kyllästyisi sinua,
Kunpa tulisimme hänen kanssaan paremmin toimeen.

Chatsky (palavasti)

Miksi tunsit hänet niin lyhyesti?

En yrittänyt, Jumala toi meidät yhteen.
Katso, hän sai kaikkien talossa olevien ystävyyden;
Hän palveli isänsä alaisuudessa kolme vuotta,
Hän on usein turhaan vihainen,
Ja hän riisuu hänet aseista hiljaisuudella,
Hän antaa anteeksi sielunsa hyvyydestä.
Ja muuten,
Voisin etsiä hauskaa;
Ei ollenkaan: vanhat ihmiset eivät astu kynnyksen ulkopuolelle;
Me iloitsemme, nauramme,
Hän istuu heidän kanssaan koko päivän, olipa hän onnellinen tai ei,
Toistetaan...

Peliä koko päivän!
Hän on hiljaa, kun häntä moititaan!

(Sivulle)

Hän ei kunnioita häntä.

Hänellä ei tietenkään ole tätä mieltä,
Mikä nero on joillekin ja rutto toisille,
Mikä on nopeaa, loistavaa ja pian inhottavaa,
jota maailma moittii paikan päällä,
Jotta maailma voisi ainakin sanoa jotain hänestä;
Tekeekö tällainen mieli perheen onnelliseksi?

Satiiri ja moraali - kaiken pointti?

(Sivulle)

Hän ei välitä hänestä.

Upeimmasta laadusta
Lopulta hän on: mukautuva, vaatimaton, hiljainen.
Ei huolen varjoa hänen kasvoillaan,
Eikä sielussani ole vääryyttä,
Hän ei leikkaa vieraita satunnaisesti, -
Siksi rakastan häntä.

Chatsky (sivulle)

Hän on tuhma, hän ei rakasta häntä.

Autan sinua viimeistelemään
Hiljainen kuva.
Mutta Skalozub? tässä herkkua;
Seisoi armeijan puolesta,
Ja vyötärön suoruudella,
Sankari, jolla on kasvot ja ääni...

Ei minun romaanini.

Ei sinun? kuka ratkaisee sinut?

ILMIÖ 2

Chatsky, Sofia, Lisa.

Lisa (kuiskaa)

Rouva, seuraa minua nyt
Aleksei Stepanych tulee tapaamaan sinua.

Anteeksi, minun täytyy mennä nopeasti.

Prikhmacherille.

Jumala siunatkoon häntä.

Pihdit jäähtyvät.

Anna itsesi...

Ei, odotamme vieraita iltaan.

Jumala olkoon kanssasi, minuun on jälleen jäänyt arvoitus.
Anna minun kuitenkin tulla sisään, vaikkakin salaa,
huoneeseesi muutamaksi minuutiksi;
On seinät, ilma - kaikki on miellyttävää!
He lämmittävät minua, elvyttävät minua, antavat minulle lepoa
Muistoja siitä, mikä on peruuttamatonta!
En viivy liian kauan, tulen sisään, vain kaksi minuuttia,
Ajattele sitten sitä, englantilaisen klubin jäsen,
Uhraan siellä kokonaisia ​​päiviä huhuille
Molchalinin mielestä, Skalozubin sielusta.

(Sofia kohauttaa olkapäitään, menee huoneeseensa ja lukittuu sisään, ja seurassa on Lisa.)

ILMIÖ 3

Chatsky, sitten Molchalin.

Vai niin! Sophia! Oliko Molchalin todella valittu hänelle?
Miksei aviomies? Hänessä on vain vähän älyä;
Mutta saada lapsia,
Keneltä puuttui älykkyys?
Avulias, vaatimaton, punastua kasvoillaan.

(Molchalin tulee sisään.)

Siellä hän on varpaillaan, eikä sanarikas;
Millaista taikuutta hän tiesi, kuinka päästä hänen sydämeensä!

(Puhuttelee häntä.)

Me, Aleksei Stepanych, olemme kanssasi
Ei voinut sanoa kahta sanaa.
No, mikä on elämäntapasi?
Ilman surua tänään? ilman surua?

Molchalin

Silti, sir.

Miten eläit ennen?

Molchalin

Päivä toisensa jälkeen, tänään on kuin eilen.

Kynä korteista? ja kortteja kynästä?
Entä vuoroveden lasku- ja laskuaika?

Molchalin

Kun työskentelen ja pakotan,
Siitä lähtien, kun minut on listattu arkistoon, *
Saanut kolme palkintoa.

Houkuttelemassa kunnianosoituksia ja jaloutta?

Molchalin

Ei, sir, jokaisella on oma kykynsä...

Molchalin

Kaksinkertainen:
Kohtuullisuus ja tarkkuus.

Kaksi upeinta! ja ovat kaikkemme arvoisia.

Molchalin

Eikö sinulle ole annettu rivejä, etkö ole menestynyt urallasi?

Arvot antavat ihmiset,
Ja ihmisiä voidaan pettää.

Molchalin

Kuinka yllättyneitä olimmekaan!

Mikä ihme tämä on?

Molchalin

He säälivät sinua.

Turha työ.

Molchalin

Tatjana Jurjevna sanoi jotain,
Palattuaan Pietarista,
Ministerien kanssa yhteyksistäsi,
Sitten tauko...

Miksi hän välittää?

Molchalin

Tatjana Jurjevna!

En tunne häntä.

Molchalin

Tatjana Jurjevnan kanssa!!

Emme ole tavanneet häntä aikoihin;
Kuulin, että hän on absurdi.

Molchalin

Kyllä, se on valmis, eikö olekin, sir?
Tatjana Jurjevna!!!
Samaan aikaan kuuluisa
Virkamiehet ja virkamiehet -
Kaikki hänen ystävänsä ja kaikki hänen sukulaisensa;
Sinun pitäisi mennä Tatjana Jurjevnaan ainakin kerran.

Minkä vuoksi?

Molchalin

Joten: usein siellä
Löydämme suojan sieltä, missä emme sitä etsi.

Käyn naisten luona, mutta en sitä varten.

Molchalin

Kuinka kohteliasta! hyvästä! kultaseni! yksinkertainen!
Hänen antamansa pallot eivät voisi olla rikkaampia.
Joulusta paastoon,
Ja kesällä on lomat dachassa.
No, todellakin, miksi palvelisit kanssamme Moskovassa?
Ja ottaa palkintoja ja pitää hauskaa?

Kun olen kiireinen, piiloudun hauskuudesta,
Kun pelleilen, minä huijaan
Ja sekoita nämä kaksi käsityötä
Mestareita on monia, en ole yksi heistä.

Molchalin

Anteeksi, mutta en näe tässä rikosta;
Tässä on itse Foma Fomich, onko hän sinulle tuttu?

Molchalin

Kolmella ministerillä oli osastopäällikkö.
Siirretty tänne...

Hyvä!
Tyhjin ihminen, tyhmin.

Molchalin

Miten se on mahdollista! hänen tavuaan käytetään mallina täällä!
Oletko lukenut sen?

En lue hölynpölyä
Ja vielä esimerkillisempi.

Molchalin

Ei, minulla oli ilo lukea se,
En ole kirjailija...

Ja se näkyy kaikessa.

Molchalin

En uskalla lausua tuomioni.

Miksi se on niin salainen?

Molchalin

Minun iässäni ei pitäisi uskaltaa
Ole oma harkintakykysi.

Armon tähden, sinä ja minä emme ole miehiä,
Miksi muiden ihmisten mielipiteet ovat vain pyhiä?

Molchalin

Loppujen lopuksi sinun on oltava riippuvainen muista.

Miksi se on välttämätöntä?

Molchalin

Olemme arvoltaan pieniä.

Chatsky (melkein äänekkäästi)

Tällaisilla tunteilla, sellaisella sielulla
Me rakastamme sinua!.. Valehtelija nauroi minulle!

ILMIÖ 4

Ilta. Kaikki ovet ovat auki, paitsi Sofian makuuhuone. Näkökulmassa
sarja valaistuja huoneita avautuu. Palvelijat kuhisevat; yksi niistä, tärkein,
puhuu:

Hei! Filka, Fomka, no, saappaajat!
Pöydät korteille, liitu, siveltimet ja kynttilät!

(Koputtelee Sofian oveen.)

Kerro Lizaveta nuorelle naiselle nopeasti:
Natalya Dmitrevna ja miehensä kanssa ja kuistille
Toinen vaunu saapui.

(He hajaantuvat, vain Chatsky jää jäljelle.)

ILMIÖ 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, nuori nainen.

Natalja Dmitrievna

Enkö ole erehtynyt!.. hän on ehdottomasti naamassa...
Vai niin! Alexander Andreich, oletko se sinä?

Katso epäilevästi päästä varpaisiin,
Onko kolme vuotta todella muuttanut minua niin paljon?

Natalja Dmitrievna

Luulin sinun olevan kaukana Moskovasta.
Kuinka kauan sitten?

Vain tänään...

Natalja Dmitrievna

Miten se tapahtuu?
Kukapa ei kuitenkaan yllättyisi sinua katsoessaan?
Täydellisempää kuin ennen, pelko muuttui kauniimmaksi;
Olet nuorempi, tuoreempi;
Tuli, punastuminen, nauru, leikki kaikissa ominaisuuksissaan.

Natalja Dmitrievna

Olen naimisissa.

Sinun olisi pitänyt sanoa se jo kauan sitten!

Natalja Dmitrievna

Mieheni on ihana aviomies, hän tulee nyt sisään,
Esittelen sinut, haluatko?

Natalja Dmitrievna

Ja tiedän etukäteen
Mitä ikinä haluatkaan. Katso ja arvioi!

Uskon, että hän on miehesi.

Natalja Dmitrievna

Voi ei, herra, ei siksi;
Yksin, mielensä mukaan, mielensä mukaan.
Platon Mikhailych on minun ainoa, korvaamaton!
Nyt eläkkeellä hän oli sotilas;
Ja kaikki, jotka vain tiesivät ennen, vahvistavat
Entä hänen rohkeutensa, lahjakkuutensa?
Milloin jatkaisin palvelustani?
Tietysti hän olisi Moskovan komentaja.

ILMIÖ 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mihailovich

Natalja Dmitrievna

Tässä on minun Platoni Mikhailych.

Bah!
Vanha ystävä, olemme tunteneet toisemme pitkään, tämä on kohtalo!

Platon Mihailovitš

Hei, Chatsky, veli!

Rakas Platon, mukavaa
Ylistystodistus sinulle: käyttäydyt oikein.

Platon Mihailovitš

Kuten näet, veli:
Moskovan asukas ja naimisissa.

Oletko unohtanut leirin melun, toverit ja veljet?
Rauhallinen ja laiska?

Platon Mihailovitš

Ei, vielä on tekemistä:
Soitan duettoa huilulla
A-poski... *

Mitä sanoit viisi vuotta sitten?
No, jatkuva maku! miehissä kaikki on arvokkaampaa!

Platon Mihailovitš

Veli, jos menet naimisiin, muista minua!
Tylsyydestä viheltelet samaa asiaa yhä uudelleen ja uudelleen.

Tylsistyminen! Miten? maksatko hänelle kunniaa?

Natalja Dmitrievna

Platoni Mikhailych on taipuvainen tekemään erilaisia ​​asioita,
joita ei ole nyt - harjoituksiin ja esityksiin,
Leikkikehään... joskus hän kaipaa aamuja.

Ja kuka, rakas ystävä, käskee sinua olemaan toimettomana?
He antavat sen rykmentille tai laivueelle. Oletko päällikkö vai päämaja? *

Natalja Dmitrievna

Platon Mikhailych on erittäin huonossa kunnossa.

Terveyteni on heikko! Kuinka kauan sitten?

Natalja Dmitrievna

Kaikki reuma* ja päänsäryt.

Lisää liikettä. Kylään, lämpimälle alueelle.
Ole hevosen selässä useammin. Kylä on paratiisi kesällä.

Natalja Dmitrievna

Platon Mihailych rakastaa kaupunkia,
Moskova; Miksi hän tuhlaa päivänsä erämaassa!

Moskova ja kaupunki... Olet eksentrinen!
Muistatko ennen?

Platon Mihailovitš

Kyllä, veli, se ei ole enää niin...

Natalja Dmitrievna

Ah, ystäväni!
Täällä on niin tuoretta, ettei virtsaa ole,
Avasit kaiken ja avasit liivisi napit.

Platon Mihailovitš

No veli, en ole sama...

Natalja Dmitrievna

Kuuntele vain kerran
Rakas, kiinnitä napit.

Platon Mihailovitš

No veli, en ole sama...

Natalja Dmitrievna

Platon Mihailovich (silmät taivaalle)

Vai niin! äiti!

No, Jumala tuomitsee sinut;
Sinusta ei varmastikaan tullut sama lyhyessä ajassa;
Eikö se ollut viime vuonna, lopussa
Tunsinko sinut rykmentistä? vain aamulla: jalka jalustimessa
Ja sinä kiirehdit vinttikoiraoriin selässä;
Syksyinen tuuli puhaltaa joko edestä tai takaa.

Eh! veli! Se oli loistokasta elämää silloin.

ILMIÖ 7

Sama, prinssi Tugoukhovsky ja prinsessa kuuden tyttären kanssa.

Prinssi Pjotr ​​Iljits, prinsessa! Jumalani!
Prinsessa Zizi! Mimi!

(Ääneitä suudelmia, sitten he istuvat alas ja tutkivat toisiaan
päästä varpaisiin.)

1. Prinsessa

Mikä upea tyyli!

2. prinsessa

Mitä laskoksia!

1. Prinsessa

Hapsuilla leikattu.

Natalja Dmitrievna

Ei, jos vain näkisit satiinikaulakoruni!

3. prinsessa

Millaisen esharp *serkku* antoi minulle!

4. prinsessa

Vai niin! kyllä, barezhevoy! *

5. prinsessa

Vai niin! ihana!

6. prinsessa

Vai niin! kuinka suloista!

Ss! -Kuka tuo nurkassa on, menimme ylös ja kumartuimme?

Natalja Dmitrievna

Uusi tulokas, Chatsky.

Eläkkeellä?

Natalja Dmitrievna

Kyllä, olin matkoilla ja palasin äskettäin.

Ja ho-lo-odota?

Natalja Dmitrievna

Kyllä, ei naimisissa.

Prinssi, prinssi, tule tänne. - Elävämpää.

Prinssi (kääntää korvaputken itseään kohti)

Tule meille illalla, torstaina, kysy pian
Natalya Dmitrevnan ystävä: siellä hän on!

(Hän sammuu, leijuu Chatskyn ympärillä ja yskii.)

Siinä se lapset:
Heillä on pallo, ja isä raahaa itsensä kumartamaan;
Tanssijat ovat tulleet hirveän harvinaisiksi!...
Onko hän kamarikadetti? *

Natalja Dmitrievna

Natalja Dmitrievna

Prinsessa (niin kovaa kuin pystyt)

Prinssi, prinssi! Takaisin!

ILMIÖ 8

Sama kreivitär Khryumina: isoäiti ja tyttärentytär.

Kreivitär tyttärentytär

Kirves! Isoäiti! * No, kuka tulee niin aikaisin?
Olemme ensimmäinen!

(Katoaa sivuhuoneeseen.)

Tämä kunnioittaa meitä!
Tässä on ensimmäinen, ja hän ei pidä meitä ketään!
Tytöt ovat olleet pahoja koko vuosisadan, Jumala antaa hänelle anteeksi.

Kreivitär tyttärentytär (palaamassa, osoittaa kaksinkertaista lorgnettia Chatskylle)

Herra Chatsky! Oletko Moskovassa! Miten heillä kävi, olivatko he kaikki sellaisia?

Miksi minun pitäisi muuttua?

Kreivitär tyttärentytär

Oletko palannut sinkku?

Kenen kanssa minun pitäisi mennä naimisiin?

Kreivitär tyttärentytär

Kenen päällä vieraalla maalla?
NOIN! meidän pimeytemme, ilman kaukaisia ​​tietoja,
Siellä he menevät naimisiin ja luovat meille sukulaisuuden
Muotiliikkeiden rakastajattaren kanssa.

Onnettomia! Ei pitäisi olla moitteita?
Wannabe milersilta?
Siitä, että uskaltaa valita
Alkuperäiset listat? *

ILMIÖ 9

Sama ja monet muut vieraat. Muuten, Zagoretsky. miehet
ilmestyä, sekoittaa, siirtyä sivuun, vaeltaa huoneesta toiseen jne.
Sofia jättää itsensä; kaikki on häntä päin.

Kreivitär tyttärentytär

Eh! hyvää hyvää! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente *.

Zagoretski (Sofja)

Onko sinulla lippua huomiseen esitykseen?

Zagoretsky

Anna minun antaa se sinulle, olisi turhaa, jos kukaan ottaisi sitä
Toinen palvelemaan sinua, mutta
Minne heitin itseni!
Toimistolle - kaikki viedään,
Ohjaajalle - hän on ystäväni -
Aamunkoitosta kello kuudelta, ja muuten!
Illan jälkeen kukaan ei voinut saada sitä;
Tämän ja sen lisäksi kaaduin kaikki jaloiltaan;
Ja tämä lopulta kidnappasi hänet väkisin
Yksi, hän on hauras vanha mies,
Ystäväni, tunnettu kotiihminen;
Anna hänen istua kotona rauhassa.

Kiitos lipusta,
Ja tuplaa vaivaa.

(Muutama lisää ilmestyy, sillä välin Zagoretski menee miesten luo.)

Zagoretsky

Platon Mihailych...

Platon Mihailovitš

Pois!
Mene naisten luo, valehtele heille ja huijaa heitä;
Kerron sinulle totuuden sinusta,
Mikä on pahempaa kuin mikään valhe. Täällä, veli,

(Chatskylle)

Minä suosittelen!
Millä nimellä näitä ihmisiä kohteliaasti kutsutaan?
Tarjoaja? - hän on maallinen mies,
Pahamaineinen huijari, roisto:
Anton Antonich Zagoretsky.
Varo sen kanssa: se on liian paljon siedettävää,
Ja älä pelaa korttia: hän myy sinut.

Zagoretsky

Alkuperäinen! töykeä, mutta ilman pienintäkään pahantahtoisuutta.

Ja sinun olisi hauskaa loukkaantua;
Rehellisyyden lisäksi on monia iloja:
He moittivat sinua täällä ja kiittävät siellä.

Platon Mihailovitš

Voi ei, veli! he moittivat meitä
Kaikkialla ja kaikkialla he hyväksyvät.

(Zagoretsky häiritsee väkijoukkoja.)

ILMIÖ 10

Sama ja Khlestova.

Khlestova

Onko se helppoa 65-vuotiaana?
Pitäisikö minun vetää itseni luoksesi, veljentytär?... - Piina!
Ajoin Pokrovkasta tunnin, * ei voimia;
Yö on maailmanloppu! *
Tylsyydestä otin sen mukaani
Pieni musta tyttö ja koira;
Kerro heille, että he syöttävät heidät jo, ystäväni,
Iltapalalta tuli moniste.
Prinsessa, hei!

No, Sofiushka, ystäväni,
Millainen arapa minulla on palveluita varten:
Kihara! lapaluiden kyhmy!
Vihainen! kaikki kissan temput!
Kyllä, kuinka musta! Kyllä, kuinka pelottavaa!
Loppujen lopuksi Herra loi sellaisen heimon!
Perkele; neitossa * hän;
Pitäisikö minun soittaa?

Ei, sir, muulloin.

Khlestova

Kuvittele: niitä paraatilla ympäriinsä kuin eläimiä...
Kuuntelin, siellä... on turkkilainen kaupunki...
Tiedätkö kuka on tallentanut sen minulle? —
Anton Antonich Zagoretsky.

(Zagoretsky siirtyy eteenpäin.)

Hän on valehtelija, uhkapeluri, varas.

(Zagoretsky katoaa.)

Jätin hänet ja lukitsin ovet;
Kyllä, mestari palvelee: minä ja sisar Praskovya
Minulla on kaksi pientä mustaa messuilla;
Hän osti teetä, hän sanoo, ja huijasi korteissa;
Ja lahja minulle, Jumala siunatkoon häntä!

Chatsky (naurua Platon Mihailovitšille)

Et parane sellaisista kehuista,
Ja Zagoretsky itse ei kestänyt sitä ja katosi.

Khlestova

Kuka tämä hauska kaveri on? Mistä luokasta?

Tämä? Chatsky.

Khlestova

Hyvin? mitä pidit hauskana?
Mistä hän on iloinen? Millaista naurua siellä on?
On syntiä nauraa vanhuudelle.
Muistan, että tanssit usein hänen kanssaan lapsena,
Vedin hänen korviaan, mutta en tarpeeksi.

ILMIÖ 11

Sama Famusovin kanssa.

Famusov (äänellä)

Odotamme prinssi Pjotr ​​Iljitsiä,
Ja prinssi on jo täällä! Ja minä piilouduin sinne, muotokuvahuoneeseen!
Missä Skalozub Sergei Sergeich on? A?
Ei; ei näytä olevan. - Hän on merkittävä henkilö -
Sergei Sergeich Skalozub.

Khlestova

minun luojani! kuuroitunut, kovemmin kuin mikään trumpetti!

ILMIÖ 12

Sama ja Skalozub, sitten Molchalin.

Sergei Sergeich, olemme myöhässä;
Ja me odotimme, odotimme, odotimme sinua.

(Johtaa Khlestovaan.)

Pitkäaikainen kälyni
Sinusta on sanottu.

Khlestova (istuu)

Oletko ollut täällä ennen... rykmentissä... siinä... kranaatterissa? *

Skalozub (basso)

Hänen korkeudessaan haluat sanoa,
Novo-Zemljansky-muskettisoturi. *

Khlestova

En ole asiantuntija hyllyjen erottamisessa.

Skalozub

Mutta muodoissa on eroja:
Univormuissa on putket, olkaimet ja napinlävet.

Mennään, isä, siellä minä saan sinut nauramaan;
Meillä on hauska vitsi. Takanamme, prinssi! Pyydän.

(Hän ottaa hänet ja prinssin mukaansa.)

Khlestova (Sofia)

Vau! Pääsin ehdottomasti eroon silmukasta;
Loppujen lopuksi isäsi on hullu:
Hänelle annettiin kolmen sylin uskallusta, -
Hän esittelee meidät kysymättä, onko se meille miellyttävää, eikö niin?

Molchalin (ojentaa hänelle kortin)

Kokosin juhlanne: herra Kok,
Foma Fomich ja minä.

Khlestova

Kiitos ystäväni.

Molchalin

Pomeranian on ihana pommeri, ei sormustoa isompi!
Silitin häntä koko ajan; kuin silkkivilla!

Khlestova

Kiitos kultaseni.

(Hän lähtee, seuraten Molchalin ja monet muut.)

ILMIÖT 13

Chatsky, Sofia ja useita tuntemattomia, jotka jatkavat
erota.

Hyvin! tyhjensi pilven...

Onko mahdollista olla jatkamatta?

Miksi pelotin sinua?
Koska hän pehmensi vihaista vierasta,
Halusin kehua.

Ja ne päättyivät vihaan.

Kerronko mitä ajattelin? Tässä:
Kaikki vanhat naiset ovat vihaisia ​​ihmisiä;
Ei ole paha, jos heillä on kuuluisa palvelija
Täällä oli kuin salama.
Molchalin! - Kuka muu ratkaisee kaiken niin rauhallisesti!
Siellä hän silittää mopsia ajoissa!
On aika hieroa kortti!
Zagoretsky ei kuole siihen!
Olet jo laskenut hänen kiinteistönsä minulle,
Mutta ovatko monet unohtaneet? - Joo?
(Lehdet.)

ILMIÖT 14

Sofia, sitten G.N.

Sofia (itsekseen)

Vai niin! tämä henkilö aina
Aiheuttaa minulle kauheaa ahdistusta!
Iloinen nöyryyttää, pistää, kateellinen, ylpeä ja vihainen!

G.N. (sopii)

Olet ajatuksissasi.

Tietoja Chatskystä.

Miten hänet löydettiin palattuaan?

Hänellä on ruuvi löysällä.

Oletko tullut hulluksi?

Sofia (tauon jälkeen)

Ei sitä ollenkaan...

Onko kuitenkin merkkejä?

Sofia (katsoi häntä tarkasti)

Mielestäni.

Mahdollisuuksien mukaan näinä vuosina!

Kuinka olla!

(Sivulle)

Hän on valmis uskomaan!
Ah, Chatsky! Rakastat pukeutua kaikki jestereiksi,
Haluaisitko kokeilla sitä itse?

ILMIÖT 15

G.N., sitten G.D.

Hän on tullut hulluksi!.. Hänestä näyttää!.. ole hyvä!
Ei ihme? Joten... miksi hän ottaisi sen?
Kuulit?

Tietoja Chatskystä?

Mitä on tapahtunut?

Hullu!

Minä en sanonut, muut sanoivat.

Oletko iloinen saadessasi ylistää tätä?

Menen ja tiedustelen; teetä, tietääkö kukaan.

ILMIÖT 16

G.D., sitten Zagoretsky.

Usko chatterboxiin!
Hän kuulee hölynpölyä ja toistaa sen heti!
Tiedätkö Chatskysta?

Zagoretsky

Hullu!

Zagoretsky

A! Tiedän, muistan, kuulin.
Kuinka voin olla tietämättä? esimerkkitapaus ilmestyi;
Hänen setänsä, roisto, piilotti hänet hulluun...
He tarttuivat minuun, veivät minut keltaiseen taloon * ja panivat minut ketjuun.

Armon vuoksi, hän oli tässä huoneessa juuri nyt, juuri täällä.

Zagoretsky

Siksi he päästivät hänet pois ketjusta.

No, rakas ystävä, et tarvitse sanomalehtiä mukanasi.
Anna minun mennä ja levittää siipiäni
kysyn kaikilta; huomio kuitenkin! salaisuus.

ILMIÖT 17

Zagoretsky, sitten kreivitärten tyttärentytär.

Zagoretsky

Kuka Chatsky on täällä? - Kuuluisa perhe.
Tunsin kerran jonkun Chatskyn. —
Oletko kuullut hänestä?

Kreivitär tyttärentytär

Zagoretsky

Mitä tulee Chatskyyn, hän oli nyt tässä huoneessa.

Kreivitär tyttärentytär

Tiedän.
Puhuin hänelle.

Zagoretsky

Joten onnittelen sinua!
Hän on hullu...

Kreivitär tyttärentytär

Zagoretsky

Kyllä, hän on tullut hulluksi.

Kreivitär tyttärentytär

Kuvittele, huomasin sen itse;
Ja vaikka lyöt vetoa, olet kanssani samalla sivulla.

ILMIÖT 18

Sama kreivitärmummon kanssa.

Kreivitär tyttärentytär

Ah! isoäiti, mitä ihmeitä! se on uutta!
Etkö ole kuullut täällä olevista ongelmista?
Kuunnella. Mikä ilo! se on söpöä!..

Kreivitär isoäiti

Ongelmani, korvani ovat tukossa;
Puhu kovempaa...

Kreivitär tyttärentytär

Ei ole aikaa!

(osoittaa Zagoretskiin.)

Il vous dira toute l’histoire… *
menen ja kysyn...

KOHTAUS 19

Zagoretsky, kreivitär isoäiti.

Kreivitär isoäiti

Mitä? Mitä? Onko täällä todella pallo?

Zagoretsky

Ei, Chatsky loi kaiken tämän kaaoksen.

Kreivitär isoäiti

Miten, Chatsky? Kuka vei sinut vankilaan?

Zagoretsky

Vuorilla hän haavoittui otsaan ja tuli hulluksi haavasta.

Kreivitär isoäiti

Mitä? Pharmazoneille * klubissa? Tuliko hänestä Pusurman?

Zagoretsky

Et voi perustella hänen kanssaan.

Kreivitär isoäiti

Anton Antonich! Vai niin!
Ja hän kävelee, kaikki peloissaan, kiireessä.

ILMIO 20

Kreivitär isoäiti ja prinssi Tugoukhovsky.

Kreivitär isoäiti

Prinssi, prinssi! Voi tämä prinssi tulen ääressä, tuskin osaa puhua!
Prinssi, kuulitko?

Kreivitär isoäiti

Hän ei kuule mitään!
Ainakin ehkä näit, että poliisipäällikkö on täällä * kiihkeä?

Kreivitär isoäiti

Kuka vei Chatskin vankilaan, prinssi?

Kreivitär isoäiti

Hänellä on clever ja reppu,
Salaattiin! Ei vitsi! muuttanut lakia!

Kreivitär isoäiti

Kyllä!... hän on Pusurmaneissa! Vai niin! helvetin Voltairian! *
Mitä? A? kuuro, isäni; ota torvisi pois.
Vai niin! kuurous on suuri pahe.

KOHTAUS 21

Sama Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya
Dmitrievna, kreivitär tyttärentytär, prinsessa tyttärineen, Zagoretsky, Skalozub, sitten
Famusov ja monet muut.

Khlestova

Hullu! kysyn nöyrästi!
Kyllä, sattumalta! Kyllä, kuinka nopeasti!
Kuulitko, Sophia?

Platon Mihailovitš

Kuka julkisti sen ensimmäisenä?

Natalja Dmitrievna

Ah, ystäväni, siinä se!

Platon Mihailovitš

No, siinä se, et voi uskoa sitä,
Mutta epäilen sitä.

Famusov (tulossa)

mistä? Chatskysta vai mistä?
Mikä on epäilyttävää? Olen ensimmäinen, avasin sen!
Olen jo pitkään ihmetellyt, kuinka kukaan ei sido häntä!
Yritä puhua viranomaisista - ja Jumala tietää, mitä he kertovat sinulle!
Kumarru hieman alas, taivu kuin rengas,
Jopa kuninkaallisten kasvojen edessä,
Niin hän kutsuu sinua roistoksi!

Khlestova

On myös joitain hauskoja;
Sanoin jotain ja hän alkoi nauraa.

Molchalin

Hän neuvoi minua olemaan palvelematta Moskovan arkistossa.

Kreivitär tyttärentytär

Hän uskalsi kutsua minua muotisuunnittelijaksi!

Natalja Dmitrievna

Ja hän neuvoi miehelleni asumaan kylässä.

Zagoretsky

Hulluna kaikesta.

Kreivitär tyttärentytär

Näin sen silmistäni.

Hän seurasi äitiään Anna Aleksevnaa;
Vainaja tuli hulluksi kahdeksan kertaa.

Khlestova

Maailmassa on upeita seikkailuja!
Kesällä hän hyppäsi hulluna!
Join teetä yli vuodeni.

NOIN! oikein…

Kreivitär tyttärentytär

Epäilemättä.

Khlestova

Hän joi lasit samppanjaa.

Natalja Dmitrievna

Pulloja, sir, ja isoja

Zagoretsky (innokkaasti)

Ei, sir, neljäkymmentä tynnyriä.

Ole hyvä! suuri onnettomuus
Mitä mies juo liikaa?
Oppiminen on rutto, oppiminen on syy,
Mikä nyt on pahempaa kuin silloin,
Siellä oli hulluja ihmisiä, tekoja ja mielipiteitä.

Khlestova

Ja tulet todella hulluksi näistä, joistakin
Sisäoppilaitoksista, kouluista, lyseoista,
Kyllä lankartachnyh keskinäisistä koulutuksista. *

Ei, instituutti on Pietarissa
Pe-da-go-gic, * siltä heidän nimensä näyttää olevan:
Siellä he harjoittavat skismaa ja epäuskoa
Professorit!! - sukulaisemme opiskelivat heidän kanssaan,
Ja hän lähti! ainakin nyt apteekkiin, oppipoikaksi.

Hän pakenee naisia ​​ja jopa minua!
Chinov ei halua tietää! Hän on kemisti, hän on kasvitieteilijä,
Prinssi Fedor, veljenpoikani.

Skalozub

Teen sinut onnelliseksi: yleinen huhu,
Että on olemassa projekti lyseoista, kouluista, liikuntasaleista;
Siellä he opettavat vain meidän omalla tavallamme: yksi, kaksi;
Ja kirjat tallennetaan näin: suuriin tilaisuuksiin.

Sergei Sergeich, ei! Kun paha on pysäytetty:
Ota kaikki kirjat ja polta ne.

Zagoretsky (sävyisyydellä)

Ei, sir, kirjat ovat erilaisia. Mitä jos välillämme
Minut nimitettiin sensoriksi,
nojaisin taruihin; Vai niin! sadut ovat kuolemani!
Ikuista leijonien pilkkaa! kotkien yli!
Mitätahansa sanot:
Vaikka he ovat eläimiä, he ovat silti kuninkaita.

Khlestova

Isäni, kuka tahansa on järkyttynyt mielessään,
Sillä ei ole väliä, onko se kirjoista vai juomisesta;
Ja olen pahoillani Chatskyn puolesta.
Kristillisellä tavalla; hän ansaitsee sääliä;
Hän oli terävä mies, hänellä oli noin kolmesataa sielua.

Khlestova

Kolme, sir.

Neljäsataa.

Khlestova

Ei! kolmesataa.

Kalenterissani...

Khlestova

Kaikki valehtelevat kalentereista.

Khlestova

Ei! Kolmesataa! - En tunne muiden ihmisten omaisuutta!

Neljäsataa, ymmärrä.

Khlestova

Ei! kolmesataa, kolmesataa, kolmesataa.

KOHTAUS 22

Chatsky on sama.

Natalja Dmitrievna

Kreivitär tyttärentytär

(He perääntyvät hänestä vastakkaiseen suuntaan.)

Khlestova

No, kuin hulluista silmistä
Jos hän alkaa taistella, hän vaatii, että hänet leikataan!

Herranjumala! armahda meitä syntisiä!

(varovasti)

Rakkain! Olet poissa elementistäsi.
Tarvitsen unta tieltä. Anna minulle pulssi... Olet huonovointinen.

Kyllä, virtsaa ei ole: miljoona piinaa
Rinnat ystävällisistä paheista,
Jalat sekailusta, korvat huudahduksista,
Ja pahempi kuin pääni kaikenlaisista pikkujutuista.

(Lähestyy Sophiaa.)

Sieluni täällä on jotenkin surun puristama,
Ja väkijoukossa olen eksyksissä, en itseni.
Ei! Olen tyytymätön Moskovaan.

Khlestova

(Tekee merkkejä Sofialle.)

Hmm, Sofia! - Hän ei katso!

Sofia (Chatskylle)

Kerro minulle, mikä saa sinut niin vihaiseksi?

Tuossa huoneessa on merkityksetön kokous:
Ranskalainen Bordeaux'sta, * nostaa rintaansa,
Kokosi ympärilleen eräänlaisen illan *
Ja hän kertoi kuinka hän valmistautui matkaan
Venäjälle, barbaareille, pelolla ja kyyneleillä;
Saavuin ja huomasin, ettei hyväilyillä ollut loppua;
Ei venäläinen ääni, ei venäläinen kasvo
En tavannut häntä: kuin isänmaassa, ystävien kanssa;
Oma maakunta. - Illalla nähdään
Hän tuntee itsensä pieneksi kuninkaaksi täällä;
Naisilla on sama taju, samat asut...
Hän on onnellinen, mutta me emme ole onnellisia.
Hiljainen. Ja täällä kaikilta puolilta
Kaipuu, huoka ja huoka.
Vai niin! Ranska! Maailmassa ei ole parempaa aluetta! —
Kaksi prinsessaa, sisaruksia, päättivät toistaen
Oppitunti, joka opetettiin heille lapsuudesta lähtien.
Minne mennä prinsessoista! —
Lähetin toiveet pois
Nöyrä, mutta ääneen,
Hävittäköön Herra tämän saastaisen hengen
Tyhjä, orjallinen, sokea jäljitelmä;
Jotta hän istuttaisi kipinän johonkin, jolla on sielu,
Kuka voisi, sanalla ja esimerkillä
Pidä meitä vahvana ohjaksena,
Muukalaisen puolen säälittävästä pahoinvoinnista.
Kutsuvat minua * vanhauskoiseksi,
Mutta pohjoisemme on minulle sata kertaa huonompi
Koska annoin kaiken vastineeksi uudesta tavasta -
Ja moraali ja kieli ja pyhä antiikki,
Ja komeat vaatteet toiselle
Jesterin esimerkin mukaan:
Häntä on takana, edessä on jonkinlainen ihana lovi, *
Järjestä huolimatta, elementeistä huolimatta;
Liikkeet ovat yhteydessä toisiinsa, eivätkä kauniita kasvoille;
Hauskoja, ajeltuja, harmaita leukoja!
Kuten mekot, hiukset ja mieli ovat lyhyitä!...
Vai niin! jos synnymme adoptoimaan kaiken,
Voisimme ainakin lainata kiinalaisista
Heidän tietämättömyytensä ulkomaalaisista on viisasta.
Heräämmekö koskaan henkiin muodin vieraalta vallalta?
Siis älykkäät, iloiset ihmiset
Vaikka kielemme perusteella hän ei pitänyt meitä saksalaisina.
"Kuinka laittaa eurooppalainen rinnakkain
Jotain outoa kansallisessa!
No, kuinka kääntää Madame ja Mademoiselle?
Todellakin, rouva!!” - joku mutisi minulle.
Kuvittele, kaikki täällä
Nauru nousi minun kustannuksellani.
"Rouva! Hah! Hah! Hah! Hah! Ihana!
Rouva! Hah! Hah! Hah! Hah! kauhea!" —
Minä, vihainen ja kiroava elämää,
Hän valmisteli heille jylisevää vastausta;
Mutta kaikki jättivät minut. —
Tässä on minun tapaukseni, se ei ole uusi;
Moskova ja Pietari - koko Venäjällä,
Mies Bordeaux'n kaupungista,
Heti kun hän avasi suunsa, hän oli iloinen
Istuta myötätuntoa kaikkiin prinsessoihin;
Ja Pietarissa ja Moskovassa,
Kuka on kirjoitettujen kasvojen, röyhelöiden, kiharoiden sanojen vihollinen,
Kenen päässä se on valitettavaa?
Viisi, kuusi on terveitä ajatuksia
Ja hän uskaltaa ilmoittaa niistä julkisesti, -
Katso ja katso...

(Katselee ympärilleen, kaikki pyörivät valssissa suurimmalla innolla. Vanhat ihmiset
hajallaan korttipöytiin.)

Laki III loppu

*ACT IV*

Famusovilla on talossaan eteinen kuisti; iso portaikko toisesta kodista *,
joka on monien sivuvälien vieressä; alhaalla oikealla (alkaen
merkit) uloskäynti kuistille ja Sveitsin laatikkoon; vasemmalla, samalla
suunnitelma, Molchalinin huone. Yö. Huono valaistus. Jotkut lakeijat hämmentävät, toiset
He nukkuvat odottaessaan herraansa.

ILMIÖ 1

Kreivitär isoäiti, kreivitär tyttärentytär, heidän edessään on jalkamies.

Kreivitär Khryuminan vaunut!

Kreivitär tyttärentytär (kun he käärivät hänet)

Hyvin tehty! No Famusov! tiesi kuinka kutsua vieraita!
Jotkut friikkejä toisesta maailmasta,
Eikä ole ketään, jolle puhua, eikä kenenkään kanssa tanssia.

Kreivitär isoäiti

Laulataan, äiti, minä, prafo, en osaa,
Jonakin päivänä putosin hautaan.

(Molemmat lähtevät.)

ILMIÖ 2

Platon Mihailovitš ja Natalya Dmitrievna. Yksi jalkamies on kiireisenä heidän ympärillään,
toinen sisäänkäynnillä huutaa:

Gorichin vaunut!

Natalja Dmitrievna

Enkelini, elämäni,
Korvaamaton, rakas, Poposh, miksi se on niin surullista?

(Suutelee miestään otsalle.)

Myönnä se, Famusovilla oli hauskaa.

Platon Mihailovitš

Natasha äiti, nukun palloihin,
Heidän edessään on tappava vastahakoisuuden metsästäjä,
En vastusta, työntekijäsi,
Olen päivystyksessä joskus puolenyön jälkeen
Se miellyttää sinua, vaikka kuinka surullista,
Aloitan tanssimisen käskystä.

Natalja Dmitrievna

Teeskentelet ja hyvin epätaidot;
On olemassa kuolevainen halu tulla pidetyksi vanhaksi mieheksi.

(Hän lähtee jalkamiehen kanssa.)

Platon Mihailovich (rauhallisesti)

Pallo on hyvä asia, orjuus on katkera;
Ja kuka pakottaa meidät naimisiin!
Loppujen lopuksi sanotaan, että hän on erilainen...

Jalkamies (kuistilta)

Nainen on vaunuissa, sir, ja hän ansaitsee olla vihainen.

Platon Mihailovich (huokaten)

(Lehdet.)

ILMIÖ 3

Chatsky ja hänen lakeijansa ovat edessä.

Huuda, että he palvelevat nopeasti.

(Jalkamies lähtee.)

No, päivä on mennyt ja sen mukana
Kaikki haamut, kaikki savu ja savu
Toiveet, jotka täyttivät sieluni.
Mitä odotin? Mitä luulit löytäväsi täältä?
Missä tämän tapaamisen viehätys piilee? osallistuminen keneen on elossa?
Huutaa! ilo! halasi! - Tyhjä.
Vaunuissa niin ja niin matkalla
Istun toimettomana laajalla tasangolla,
Kaikki näkyy eteenpäin
Vaalea, sininen, monipuolinen;
Ja ajat tunnin tai kaksi koko päivän; tässä leikkisä
He ryntäsivät lepäämään; yöpyminen: minne katsotkaan,
Edelleen sama avaruus, ja aro, ja tyhjä ja kuollut...
Se on sääli, ei ole mitään järkeä ajatella, mitä enemmän ajattelet.

(Jalkamies palaa.)

Valmentajaa, katso, ei löydy mistään.

Mennään katsomaan, älkääkä viettäkö yötä täällä.

(Jalkamies lähtee taas.)

ILMIÖ 4

Chatsky, Repetilov (juoksee kuistilta, aivan sisäänkäynnin kohdalla putoaa kaikilta
jalat ja toipuu nopeasti).

Repetilov

Oho! teki virheen. - Ah, Luojani!
Anna minun hieroa silmiäni; mistä? kaveri!..
Sydämen ystävä! Rakas ystävä! Mon cher! *
Nämä ovat farsseja * kuinka usein niitä laulettiin minulle,
Mikä tyhjäpuhuja, mikä typerys, mikä taikausko,
Että minulla on aavistuksia ja enteitä kaikesta;
Nyt... selitä,
Ihan kuin tietäisin, että minulla on kiire tänne,
Tartu siihen, minä löin sitä jalkani kynnyksellä
Ja ojentui täyteen pituuteensa.
Ehkä nauraa minulle
Että Repetilov valehtelee, että Repetilov on yksinkertainen,
Ja minulla on vetovoima sinuun, eräänlainen sairaus,
Jonkinlainen rakkaus ja intohimo,
Olen valmis uhraamaan sieluni,
Et löydä sellaista ystävää maailmasta,
Todella uskollinen;
Anna minun menettää vaimoni, lapseni,
koko maailma hylkää minut,
Anna minun kuolla tässä paikassa,
Hävitköön Herra minut...

Se on paljon hölynpölyä.

Repetilov

Et luonnollisesti rakasta minua:
Toisten kanssa olen näin ja tuon,
Puhun sinulle arasti,
Olen säälittävä, olen naurettava, olen tietämätön, olen typerys.

Mikä outo nöyryytys!

Repetilov

Nuju minua, kiroan omaa syntymääni,
Kun ajattelen kuinka tapoin aikaa!
Kerro minulle, paljonko kello on?

On aika mennä sänkyyn;
Jos tulit palloon,
Joten voit palata.

Repetilov

Mikä on pallo? veli, missä olemme koko yön kirkkaaseen päivänvaloon asti,
Olemme kahleissa säädyllisyydessä, emme murtaudu ikeestä,
Oletko sinä lukenut? siinä on kirja...

Oletko lukenut sen? tehtävä minulle
Oletko Repetilov?

Repetilov

Kutsu minua vandaaliksi: *
Olen ansainnut tämän nimen.
Arvostan tyhjiä ihmisiä!
Itse kehuin päivällisestä tai juhlasta koko vuosisadan!
Unohdin lapset! Olen pettänyt vaimoni!
Pelasi! hukassa! asetuksella pidätetty! *
Hän piti tanssijaa! eikä vain yksi:
Kolme kerralla!
Joi kuolleena! En ole nukkunut yhdeksään yöhön!
Hän hylkäsi kaiken: lait! omatunto! usko!

Kuunnella! valehtele, mutta tiedä milloin lopettaa;
Jotain on syytä epätoivoon.

Repetilov

Onnittelut, nyt tunnen ihmisiä
Älykkäimpien kanssa!! – En etsi koko yötä.

Nyt esimerkiksi?

Repetilov

Sitä yhtä yötä ei lasketa,
Mutta kysy, missä olet ollut?

Ja selvitän sen itse.
Teetä, klubilla?

Repetilov

Englanniksi. Tunnustuksen aloittaminen:
Meluisasta kokouksesta.
Olkaa hiljaa, annoin sanani olla hiljaa;
Meillä on seura ja salaisia ​​kokouksia
Torstaisin. Salaisin liitto...

Vai niin! Pelkään, veli.
Miten? klubissa?

Repetilov

Nämä ovat hätätoimenpiteitä,
Ajamaan pois sekä sinut että salaisuutesi.

Repetilov

On turhaa, että pelko valtaa sinut,
Puhumme ääneen, kukaan ei ymmärrä.
Minä itse, kun he alkavat puhua kameroista, tuomaristosta, *
Beyronista *, no, tärkeistä * äideistä,
Kuuntelen usein avaamatta huuliani;
En voi tehdä sitä, veli, ja tunnen olevani tyhmä.
Kirves! Alexandre! kaipasimme sinua;
Kuuntele, rakas, saa minut nauramaan ainakin vähän;
Mennään nyt; Onneksi olemme liikkeellä;
Mihin annan sinut mukaan?
Ihmiset!!... He eivät näytä minulta ollenkaan!
Millaisia ​​ihmisiä he ovat, mon cher! Älykkään nuoruuden mehu!

Jumala on heidän kanssaan ja sinun kanssasi. Minne menen?
Minkä vuoksi? yösydännä? Mene kotiin, haluan nukkua.

Repetilov

Eh! Älä viitsi! kuka nukkuu nyt? No, siinä se, ei alkusoittoja *
Päätä, ja meillä!... meillä on... päättäväisiä ihmisiä,
Kymmeniä kuumaa maalia!
Me huudamme – luulisi, että ääniä oli satoja!

Miksi säikyttelet niin paljon?

Repetilov

Melutaan, veli, meteli!

Pidätkö melua? mutta vain?

Repetilov

Nyt ei ole oikea paikka selittää, eikä ole aikaa,
Mutta se on valtiokysymys:
Näet, se ei ole kypsä,
Se ei voi tapahtua yhtäkkiä.
Millaisia ​​ihmisiä! Mon cher! Ilman kaukaisia ​​tarinoita
Kerron sinulle: ensinnäkin prinssi Gregory!!
Ainoa kummallinen! Se saa meidät nauramaan!
Vuosisata englantilaisten kanssa, koko englantilainen,
Ja hän sanoo myös hampaidensa läpi:
Ja myös lyhyt tilauksesta.
Etkö tunne minua? O! tapaa hänet.
Toinen on Vorkulov Evdokim;
Etkö ole kuullut hänen laulavan? O! ihmettele!
Kuuntele, kulta, varsinkin
Hänellä on yksi suosikki:
"A! ei lashyar mi, mutta, mutta, mutta." *
Meillä on myös kaksi veljeä:
Levon ja Borinka, ihania tyyppejä!
Et tiedä mitä sanoa niistä;
Mutta jos tilaat neron nimeksi:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Sinä kirjoitat sitä
Oletko lukenut mitään? ainakin jotain pientä?
Lue, veli, mutta hän ei kirjoita mitään;
Sellaisia ​​ihmisiä pitäisi ruoskia,
Ja sano: kirjoita, kirjoita, kirjoita;
Löytyy kuitenkin aikakauslehdistä
Hänen otteensa, ilme ja jotain.
Mistä on kyse? - kaikesta;
Kaikki tietävät, että paimennamme sitä sadepäivää varten.
Mutta meillä on pää, jollaista ei ole Venäjällä,
Sinun ei tarvitse nimetä sitä, tunnistat sen muotokuvasta:
Yöryöstäjä, kaksintaistelija,
Hänet karkotettiin Kamtšatkaan, palasi aleuutiksi,
Ja saastainen käsi on vahva;
Kyllä, älykäs ihminen ei voi muuta kuin olla roisto.
Kun hän puhuu korkeasta rehellisyydestä,
Jonkinlainen demoni inspiroi:
Silmäni ovat veriset, kasvoni palavat,
Hän itkee itseään, ja me kaikki itkemme.
Nämä ihmiset, onko muita heidän kaltaisiaan? Tuskin...
No, heidän joukossaan olen tietysti keskinkertainen *,
Hieman jäljessä, laiska, on kauheaa ajatella!
Kuitenkin kun jännitin mieltäni,
Istun alas, en istu tuntiin,
Ja jotenkin sattumalta, yhtäkkiä tein sanapelin * kasvot.
Muut ottavat vastaan ​​saman idean.
Ja ne kuusi, katso, vaudeville * sokaisee,
Kuusi muuta laittoivat musiikin musiikkiin,
Toiset taputtavat, kun heille annetaan.
Veli, naura, mitä tahansa, mitä tahansa:
Jumala ei palkinnut minua kyvyillä,
Annoin sinulle hyvän sydämen, siksi olen kiltti ihmisille,
Jos valehtelen, he antavat minulle anteeksi...

Jalkamies (sisäänkäynnillä)

Skalozubin vaunut!

Repetilov

ILMIÖ 5

Sama Skalozubin kanssa, kun tuli alas portaita.

Repetilov (tapaamaan hänet)

Vai niin! Skalozub, sieluni,
Odota, minne? tehdä ystävyyttä.

(Turistaa hänet syliinsä.)

Mihin voin mennä heiltä?

(Sisältyy sveitsiin.)

Repetilov (Skalozub)

Huhu sinusta on hiipunut pitkään,
He sanoivat, että menit palvelemaan rykmenttiä.
Tunnetteko toisenne?

(Etsii Chatskia silmillään)

Itsepäinen! laukkaa pois!
Ei tarvitse, löysin sinut vahingossa
Ja liity minuun nyt ilman tekosyitä:
Prinssi Gregorylla on nyt tuhansia ihmisiä,
Meitä on noin neljäkymmentä,
Oho! kuinka paljon aivoja siellä on, veli!
He puhuvat koko yön, he eivät kyllästy,
Ensinnäkin he antavat sinulle samppanjaa teurastettaviksi,
Ja toiseksi, he opettavat sellaisia ​​asioita,
Mitä sinä ja minä emme tietenkään voi keksiä.

Skalozub

Armahda minua. Et voi huijata minua oppimalla,
Soita muille ja jos haluat,
Olen prinssi Gregory ja sinä
Annan kersanttipäällikön Walterille,
Hän asettaa sinut kolmeen riviin,
Pidä vain ääntä ja se rauhoittaa sinut välittömästi.

Repetilov

Kaikki palvelu on mielessäsi! Mon cher, katso tästä:
Ja olisin noussut riveihin, mutta kohtasin epäonnistumisia,
Kuten ehkä ei kukaan koskaan;
Toimin silloin virkamiehenä
Paroni von Klotz tähtää ministeriksi,
Ja minä -
Ollakseen hänen vävynsä.
Käveli suoraan eteenpäin ajattelematta,
Vaimonsa kanssa ja hänen kanssaan hän antautui käänteiseen, *
Mitä summia hänelle ja hänelle?
Hän antoi sen mennä, Jumala varjelkoon!
Hän asui Fontankassa, rakensin talon sen lähelle,
Kolumnilla! valtava! kuinka paljon se maksoi!
Lopulta naimisiin tyttärensä kanssa,
Hän otti myötäjäiset - shish, mutta palvelusta - ei mitään.
Anoppini on saksalainen, mutta mitä hyötyä siitä on?
Pelkäsin, että hän moittii
Heikkoudelle, ikään kuin sukulaisia ​​kohtaan!
Pelkäsin, ota hänen tuhkansa, mutta onko se minulle helpompaa?
Hänen sihteerinsä ovat kaikki poureja, kaikki korruptoituneita,
Pienet ihmiset, kirjoittava olento,
Kaikki ovat tulleet tietämään, jokainen on nyt tärkeä,
Katso kalenterin osoite. *
Oho! palvelu ja rivit, ristit - koettelemusten sielut;
Lakhmotyev Aleksey sanoo ihanasti,
Täällä tarvitaan radikaaleja lääkkeitä,
Vatsa ei kypsennä pidempään.

(Hän pysähtyy nähdessään, että Zagoretsky on ottanut Skalozubin paikan,
kuka lähti toistaiseksi.)

ILMIÖ 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Jatka, tunnustan sinulle vilpittömästi,
Olen aivan kuten sinä, kauhea liberaali!
Ja koska selitän itseni suoraan ja rohkeasti,
Kuinka paljon menetin!..

Repetilov (ärstyneenä)

Kaikki erillään sanomatta sanaakaan;
Juuri kun toinen on poissa näkyvistä, toinen on poissa.

Siellä oli Chatsky, joka yhtäkkiä katosi, sitten Skalozub.

Zagoretsky

Mitä mieltä olet Chatskysta?

Repetilov

Hän ei ole tyhmä
Nyt olemme törmänneet, siellä on kaikenlaisia ​​turuksia, *
Ja järkevä keskustelu kääntyi vaudevilleksi.
Joo! Vaudeville on asia, mutta kaikki muu on kultaa. *
Hänellä ja minulla... meillä... on sama maku.

Zagoretsky

Oletko huomannut, että hän
Onko mielesi vakavasti vaurioitunut?

Repetilov

Mitä hölynpölyä!

Zagoretsky

Kaikki hänessä on tästä uskosta.

Repetilov

Zagoretsky

Kysy kaikilta!

Repetilov

Zagoretsky

Muuten, tässä on prinssi Pjotr ​​Iljitš,
Prinsessa ja prinsessan kanssa.

Repetilov

ILMIÖ 7

Repetilov, Zagoretsky, prinssi ja prinsessa kuuden tyttären kanssa; Vähän
Hetken kuluttua Khlestova laskeutuu pääportaista. Molchalin johdattaa häntä kädestä.
Lackies vilinässä.

Zagoretsky

Prinsessat, kertokaa mielipiteenne,
Onko Chatsky hullu vai ei?

1. Prinsessa

Mitä epäilystä tässä on?

2. prinsessa

Koko maailma tietää tämän.

3. prinsessa

Drjanski, Khvorov, Varljanski, Skachkov.

4. prinsessa

Vai niin! säilyttää vanhat, kenelle ne ovat uusia?

5. prinsessa

Kuka epäilee?

Zagoretsky

Kyllä, hän ei usko...

6. prinsessa

Yhdessä

Monsieur Repetilov! Sinä! Monsieur Repetilov! mitä sinä!
Kyllä, kuten sinä! Onko mahdollista kaikkia vastaan!
Kyllä, miksi sinä? häpeää ja naurua.

Repetilov (peittää korvansa)

Anteeksi, en tiennyt sen olevan liian julkista.

Se ei olisi vielä julkista, on vaarallista puhua hänen kanssaan,
On aika sulkea se kauan sitten.
Kuuntele, niin hänen pikkusormensa
Älykkäämpi kuin kaikki, ja jopa prinssi Peter!
Luulen, että hän on vain jakobiini, *
Sinun Chatskysi!!! Mennään. Prinssi, voisit kantaa
Katish tai Zizi, istumme kuusipaikkaiseen.

Khlestova (portaista)

Prinsessa, korttivelka.

Seuraa minua, äiti.

Kaikki (toisilleen)

Jäähyväiset.

(Ruhtinasperhe * lähtee, ja myös Zagoretsky.)

ILMIÖ 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Taivaan kuningas!
Amfisa Nilovna! Vai niin! Chatsky! huono! Tässä!
Mikä ylevä mieli meillä on! ja tuhat huolta!
Kerro minulle, millä helvetillä meillä on kiire?

Khlestova

Niin Jumala tuomitsi hänet; mutta muuten,
He hoitavat sinua, he parantavat sinua, ehkä;
Ja sinä, isäni, olet parantumaton, olipa mitä tahansa.
Tarkoitettu ilmestymään ajoissa! —
Molchalin, tuolla on kaapisi,
Ei tarvita johtoja; Mene, Herra on kanssasi.

(Molchalin menee huoneeseensa.)

Hyvästi, isä; on aika suuttua.

(Lehdet.)

ILMIÖ 9

Repetilov lakeineen kanssa.

Repetilov

Minne mennä nyt?
Ja aamunkoitto lähestyy jo.
Mene ja laita minut vaunuihin
Vie se jonnekin.

(Lehdet.)

ILMIÖ 10

Viimeinen lamppu sammuu.

Chatsky (jättää Sveitsin)

Mikä tämä on? kuulinko korvillani!
Ei naurua, vaan selvästi vihaa. Mitä ihmeitä?
Minkä noituuden kautta
Kaikki toistavat minua koskevaa absurdia ääneen!
Ja muille se on kuin voitto,
Toisilla näyttää olevan myötätuntoa...
NOIN! jos joku tunkeutuu ihmisiin:
Mikä niissä on pahempaa? sielu vai kieli?
Kenen essee tämä on?
Tyhmät uskoivat sen, he välittivät sen muille,
Vanhat naiset antavat heti hälytyksen -
Ja tässä on yleinen mielipide!
Ja tässä on se kotimaa... Ei, tällä vierailulla,
Näen, että kyllästyn häneen pian.
Tietääkö Sofia? - Tietenkin he kertoivat minulle,
Ei sillä, että hän tekisi minulle mitään pahaa
Minulla oli hauskaa, ja olipa se totta tai ei -
Hän ei välitä, jos olen erilainen,
Kaikella omallatunnolla hän ei arvosta ketään.
Mutta mistä tämä pyörtyminen ja tajuttomuus tulee?? —
Hermostunut, hemmoteltu, hassu, -
Pieni innostaa heitä, ja pikkuhiljaisuus rauhoittaa heidät, -
Pidin sitä merkkinä elävistä intohimoista. - Ei muruakaan:
Tietysti hän menettäisi myös voimansa,
Milloin kukaan astuisi
Koiran tai kissan pyrstössä.

Sofia (portaiden yläpuolella toisessa kerroksessa, kynttilän kanssa)

Molchalin, oletko se sinä?

(Sulkee oven hätäisesti uudelleen.)

Hän! hän itse!
Vai niin! pääni palaa, koko vereni on jännityksessä.

Hän on ilmestynyt! hän on poissa! todella visiossa?
Olenko todella tulossa hulluksi?
Olen ehdottomasti valmis poikkeukselliseen;
Mutta se ei ole visio, vaan kokouksen aika on sovittu.
Miksi minun pitäisi pettää itseäni?
Molchalin soitti, tämä on hänen huoneensa.

Hänen lakeijansa (kuistilta)

(Työntää hänet ulos.)

Olen täällä enkä nuku silmääkään,
Ainakin aamuun asti. Jos on vaikea juoda,
Se on heti parempi
Miksi epäröidä, mutta hitaus ei pääse eroon ongelmista.
Ovi avautuu.

(Piiloutuu sarakkeen taakse.)

ILMIÖ 11

Chatsky on piilossa, Lisa on kynttilän kanssa.

Vai niin! ei virtsaa! Olen arka.
Tyhjälle käytävälle! yöllä! pelkäät brownieta,
Pelkäät myös eläviä ihmisiä.
Kiduttava nuori nainen, Jumala siunatkoon häntä,
Ja Chatsky on kuin piikki silmässä;
Katso, hän näytti hänestä jossain täällä.

(Katselee ympärilleen.)

Joo! tietysti! Hän haluaa vaeltaa käytävällä!
Hän, tee, on ollut pitkään poissa portista,
Säästä rakkaus huomiseen
Kotiin ja mentiin nukkumaan.
Se on kuitenkin käsketty työntämään sydäntä.

(Koputtelee Molchalinin ovelle.)

Kuuntele, sir. Jos haluat, herää.
Nuori nainen soittaa sinulle, nuori nainen soittaa sinulle.
Pidä kiirettä, etteivät he saa sinua kiinni.

ILMIÖ 12

Chatsky kolonnin takana, Lisa, Molchalin (venyttelee ja haukottelee), Sofia
(hiipii ylhäältä).

Sinä, sir, olet kivi, sir, jää.

Molchalin

Vai niin! Lizanka, oletko yksin?

Nuorelta naiselta, sir.

Molchalin

Kuka olisi arvannut
Mitä näissä poskissa, näissä suonissa on
Rakkaus ei ole vielä punastunut!
Haluatko vain olla töissä?

Ja teille, morsiamen etsijät,
Älä paistattele tai haukottele;
Komea ja söpö, joka ei syö loppuun
Ja hän ei nuku ennen häitä.

Molchalin

Mitkä häät? kenen kanssa?

Entä nuori nainen?

Molchalin

Älä viitsi,
Edessä on paljon toivoa,
Hukkaamme aikaa ilman häitä.

Mitä sinä puhut, herra! keitä me olemme?
Muita asioita kuin miehesi?

Molchalin

En tiedä. Ja täristän niin paljon,
Ja yhdellä ajattelulla pelkään,
Mitä Pavel Afanasyich kertaa
Jonain päivänä hän saa meidät kiinni
Hän hajoaa, hän kiroaa!... Mitä sitten? pitäisikö minun avata sieluni?
En näe Sofia Pavlovnassa mitään
Kadehdittava. Jumala suokoon hänelle rikkaan elämän,
Rakastin kerran Chatskya,
Hän lakkaa rakastamasta minua kuten hän rakasti.
Pikkuenkelini, haluaisin puolikkaan
Tunnen häntä kohtaan samoin kuin sinua kohtaan;
Ei, vaikka kuinka paljon sanon itselleni,
Valmistaudun olemaan lempeä, mutta kun seurustelen, heitän lakanan.

Sofia (sivulle)

Mitä alhaisuutta!

Chatsky (pylvään takana)

Ja etkö häpeä?

Molchalin

Isäni testamentti minulle:
Ensinnäkin, miellytä kaikkia ihmisiä poikkeuksetta -
Omistaja, missä hän asuu,
Pomo, jonka kanssa palvelen,
palvelijalleen, joka puhdistaa mekot,
Ovimies, talonmies, välttämään pahaa,
Talonmieskoiralle, jotta se on hellä.

Sallikaa minun kertoa teille, herra, te pidätte hyvää huolta!

Molchalin

Ja nyt otan rakastajan muodon
Miellyttääkseen sellaisen miehen tytärtä...

Joka ruokkii ja antaa vettä,
Ja joskus hän antaa sinulle lahjan?
Mennään, olemme puhuneet tarpeeksi.

Molchalin

Mennään jakamaan rakkautta valitettavan varkauden kanssa.
Anna minun halata sinua sydämeni täyteydestä.

(Liisaa ei anneta.)

Mikset hän ole sinä!

(Hän haluaa mennä, Sofia ei anna hänen.)

Molchalin

Miten! Sofia Pavlovna...

Ei sanaakaan, jumalan tähden,
Ole hiljaa, minä päätän mistä tahansa.

Molchalin (heittäytyy polvilleen, Sofia työntää hänet pois)

Vai niin! muistaa! älä ole vihainen, katso!...

En muista mitään, älä häiritse minua.
Muistoja! kuin terävä veitsi.

Molchalin (ryömii jalkojensa juureen)

Anna armoa...

Älä ole ilkeä, nouse ylös.
En halua vastausta, tiedän vastauksesi.
Valehtelet...

Molchalin

Tee minulle palvelus...

Ei. Ei. Ei.

Molchalin

Vitsailin enkä sanonut muuta kuin...

Jätä minut rauhaan, sanon nyt,
Herätän kaikki talossa olevat huutamalla
Ja minä tuhoan itseni ja sinut.

(Molchalin nousee ylös.)

Siitä lähtien oli kuin en olisi tuntenut sinua.
Moitteet, valitukset, kyyneleeni
Älä uskalla odottaa, et ole sen arvoinen;
Mutta älkää antako aamunkoittoon tulla kiinni tässä talossa.
En saa kuulla sinusta enää koskaan.

Molchalin

Kuten tilaat.

Muuten kerron
Kerro koko totuus Isälle turhautuneena.
Tiedät, etten arvosta itseäni.
Älä viitsi. - Pysähdy, ole iloinen,
Mitä tapahtuu, kun seurustelet kanssani yön hiljaisuudessa?
He olivat luonteeltaan arkoja,
Kuin jopa päivällä, ihmisten edessä ja ulkona;
Sinulla on vähemmän röyhkeyttä kuin sielun vinoutta.
Hän itse on iloinen, että hän sai tietää kaiken yöllä:
Silmissä ei ole moittivia todistajia,
Aivan kuten ennenkin, kun pyörtyin,
Chatsky oli täällä...

Chatsky (ryntää heidän väliinsä)

Hän on täällä, teeskentelijä!

Lisa ja Sofia

(Liza pudottaa kynttilän peloissaan; Molchalin katoaa huoneeseensa.)

ILMIÖT 13

Sama, paitsi Molchalin.

Pikemminkin heikko, nyt se on kunnossa
Siihen on tärkeämpi syy
Tässä on vihdoinkin ratkaisu arvoitukseen!
Tänne olen lahjoitettu!
En tiedä kuinka hillin raivoani!
Katsoin ja näin, enkä uskonut!
Ja kulta, kenelle se on unohdettu?
Ja entinen ystävä ja naisten pelko ja häpeä, -
Hän piiloutuu oven taakse ja pelkää joutuvansa vastuuseen.
Vai niin! kuinka ymmärtää kohtalon peli?
Ihmisten vainooja, jolla on sielu, vitsaus! —
Hiljaiset ihmiset ovat autuaita maailmassa!

Sofia (kaikki kyyneleissä)

Älä jatka, minä syytän itseäni kaikesta.
Mutta kuka olisi uskonut, että hän voi olla niin salakavala!

Koputa! melua! Vai niin! Jumalani! koko talo pyörii täällä.
Isäsi on kiitollinen.

ILMIÖT 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, joukko palvelijoita kynttilöiden kanssa.

Tässä! Takanani! kiirehdi! kiirehdi!
Lisää kynttilöitä ja lyhtyjä!
Missä browniet ovat? Bah! Kaikki tutut kasvot!
Tytär, Sofia Pavlovna! Muukalainen!
Häpeämätön! Missä! kenen kanssa! Hän ei anna eikä ota,
Kuten hänen äitinsä, kuollut vaimo.
Kävi niin, että olin paremman puoliskon kanssa
Vähän erillään - jonnekin miehen kanssa!
Pelkää Jumalaa, miten? Miten hän vietteli sinut?
Hän kutsui häntä hulluksi!
Ei! Tyhmyys ja sokeus ovat hyökänneet kimppuuni!
Se kaikki on salaliittoa, ja siellä oli salaliitto
Hän itse ja kaikki vieraat. Miksi minua rangaistaan ​​näin!

Chatsky (Sofia)

Olenko siis sinulle vielä velkaa tämän fiktion?

Veli, älä ole temppu, minua ei petetä,
Vaikka taistelet, en usko sitä.
Sinä, Filka, olet todellinen jätkäpää.
Teki laiskasta riekasta ovenvartija,
Ei tiedä mitään, ei haise mistään.
Missä olit? minne sinä menit?
Miksi Seney ei lukinnut sitä?
Miksi et katsonut sitä? ja miten et kuullut?
Työstämään sinua, ratkaisemaan sinut: *
He ovat valmiita myymään minut penniin.
Sinä, vilkassilmäinen, kaikki tulee sinun pahanteostasi;
Tässä se on, Kuznetsky Most, asuja ja päivityksiä;
Siellä opit saamaan rakastajat kohtaamaan,
Odota, korjaan:
Mene mökille, marssi ja seuraa lintuja;
Kyllä, ja sinä, ystäväni, minä, tytär, en lähde,
Ole kärsivällinen vielä kaksi päivää:
Sinun ei pitäisi olla Moskovassa, sinun ei pitäisi elää ihmisten kanssa;
Kauempana näistä kahvoista,
Kylään, tädilleni, erämaahan, Saratoviin,
Siellä tulet suremaan,
Istu vanteen ääressä, haukottele kalenteria.
Ja sinä, sir, minä todella kysyn sinulta
Et halua mennä sinne suoraan tai hiekkatietä pitkin;
Ja tämä on viimeinen ominaisuutesi,
Mitä, teetä, ovi lukitaan kaikille:
Yritän, soitan hälytyskelloa,
Aiheutan ongelmia kaikkeen ympäri kaupunkia
Ja minä ilmoitan kaikille kansalle:
Annan sen senaatille, ministereille, suvereenille.

Chatsky (hiljaisuuden jälkeen)

En tule järkiini... se on minun syytäni,
Ja minä kuuntelen, en ymmärrä,
Tuntuu kuin he edelleen haluaisivat selittää sen minulle.
Hämmentynyt ajatuksista... odottaa jotain.

(Innokkaasti.)

Sokea! jossa minä etsin palkkaa kaikista vaivoistani!
Minulla oli kiire!.. lentäen! vapisi! Luulin, että onni oli lähellä.
Kenen edessä olen niin intohimoinen ja niin alhainen
Hän oli hellien sanojen tuhlaaja!
Ja sinä! Herranjumala! kenet valitsit?
Kun ajattelen ketä pidit parempana!
Miksi he houkuttelivat minut toivolla?
Miksi he eivät kertoneet minulle suoraan?
Miksi käänsit kaiken tapahtuneen nauruksi?!
Että muisto jopa inhottaa sinua
Nuo tunteet, meissä molemmissa noiden sydänten liikkeet,
jotka eivät ole koskaan jäähtyneet minussa,
Ei viihdettä, ei paikanvaihtoa.
Hengitin ja elin niiden mukaan, olin jatkuvasti kiireinen!
He sanoisivat, että äkillinen saapumiseni oli sinulle,
Ulkonäköni, sanani, tekoni - kaikki on inhottavaa, -
Katkaisin välittömästi suhteet kanssasi
Ja ennen kuin eroamme ikuisesti,
En viitsisi paljoa päästä sinne,
Kuka on tämä sinulle rakas henkilö?...

(Iloisesti.)

Teet rauhan hänen kanssaan kypsän pohdinnan jälkeen.
Tuhoa itsesi, ja miksi!
Ajattele, että voit aina
Suojaa, kapaloi ja lähetä töihin.
Aviomies-poika, aviomies-palvelija, yksi vaimon sivuista - *
Kaikkien Moskovan miesten korkea ihanne. —
Riittää!.. kanssasi olen ylpeä erostani.
Ja sinä, herra isä, sinä, joka olet intohimoinen riveistä:
Toivotan sinun nukkuvan onnellisen tietämättömyyden vallassa,
En uhkaa sinua parisuhteellani.
Tulee toinen, hyvin käyttäytyvä,
Syöpä ja liikemies,
Lopuksi edut
Hän on tasavertainen tulevan appinsa kanssa.
Niin! Olen selvinnyt täysin
Unet poissa silmistä - ja verho putosi;
Nyt se ei olisi huono asia
Tyttärelle ja isälle
Ja typerälle rakastajalle,
Ja kaada kaikki sappi ja kaikki turhautuminen koko maailmalle.
Kenen kanssa se oli? Minne kohtalo minut on vienyt!
Kaikki ajavat! kaikki kiroilee! Kiusaajien joukko
Pettureiden rakkaudessa, väsymättömässä vihamielisyydessä,
lannistumattomat tarinankertojat,
Kömpelöt älykkäät ihmiset, ovelat yksinkertaiset,
Pahoja vanhoja naisia, vanhoja miehiä,
Jännä keksintöihin, hölynpölyyn, -
Olet ylistänyt minut hulluksi koko kuoron toimesta.
Olet oikeassa: hän tulee ulos tulesta vahingoittumattomana,
Kenellä on aikaa viettää päivä kanssasi,
Hengitä ilmaa yksin
Ja hänen järkensä selviää.
Pois Moskovasta! En käy täällä enää.
Juoksen, en katso taaksepäin, menen katsomaan ympäri maailmaa,
Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle!..
Kuljetus minulle, kuljetus!

(Lehdet.)

ILMIÖT 15

Paitsi Chatsky

Hyvin? Etkö näe, että hän on tullut hulluksi?
Sano se vakavasti:
Hullu! Mitä hölynpölyä hän täällä puhuu!
Sykophantti! appiukko! ja niin uhkaavaa Moskovan suhteen!
Oletko päättänyt tappaa minut?
Eikö kohtaloni ole edelleen surullinen?
Vai niin! Jumalani! mitä hän sanoo
Prinsessa Marya Aleksevna!

Amor on rakkauden jumala roomalaisessa mytologiassa; laajassa merkityksessä - rakkaus.
Juoma - tässä kuvaannollisessa merkityksessä: salakavala, ilkikurinen.
Tilaisuus (ranskalainen ocasion) - tapahtuma, tapahtuma.
Kuznetsky Most on katu Moskovan keskustassa. Gribojedovin aikana
Kuznetsky Mostilla oli monia erilaisia, pääasiassa ranskalaisten kauppiaiden omistamia kauppoja: kirjakauppoja, makeisia ("keksikauppoja"), muodikkaita vaatteita jne.
Pelko - puhekielellä Griboedovin aikana sanan kanssa
"fright" käytettiin "fright".
"Otetaan kulkurit" - tarkoittaa opettajia ja ohjaajia.
"Sekä talossa että lipuilla" - opettajat, jotka eivät asuneet "talossa", vaan "tulivat", jokaisen oppitunnin lopussa saivat "liput" (erityiset kuitit) oppilaidensa vanhemmilta. Näitä lippuja käytettiin lukukausimaksujen maksamiseen.
Buffoonit ovat vaeltavia näyttelijöitä.
Arvioija (kollegiaalinen arvioija) on siviiliarvo. Tämän arvosanan saaminen
antoi oikeuden henkilökohtaiseen aatelistoon.
Front - sanan "rintama" vanha ääntäminen, sotilaallinen muodostelma.
Statsky (myöhemmällä ääntämisellä - siviili) - virkamiehen palveluksessa oleva henkilö.
Happamat vedet ovat parantavia kivennäisvesiä.
Sen vuoksi - sanan "rady" vanha muoto.
Picket on korttipeli.
Pointti on keskusteluissa.
Boulevard-kasvot ovat vakituisia Moskovan bulevardeja. Gribojedovin aikana bulevardit (Tverskoy, Prechistensky) olivat aatelisen yhteiskunnan suosima kävelyretkipaikka.
"Ottaan on kirjoitettu: Teatteri ja Naamiaiset" - Chaiky mainitsee yhteisen ystävänsä, joka rakasti järjestää teatteriesityksiä ja naamiaisia ​​kotona.
"Talo on maalattu vehreydellä lehdon muodossa" - vanhaan kartanoissa joskus huoneiden seinät maalattiin kukilla ja puilla.
Tieteellinen komitea - käsitteli kouluopetukseen liittyviä kysymyksiä ja
opetuskirjojen alustava katsaus, josta kaikki edistyneet ideat poistettiin huolellisesti.
Minerva on kreikkalaisen mytologian viisauden jumalatar.
Maid of honor on naispuolinen hoviarvo.
Mentori - Homerin runossa "Odysseia" Odysseuksen pojan Telemachuksen opettaja. Tavallisessa mielessä mentori on mentori, opettaja.
Sormi - sormi.
Ilmoitettu - ilmoitettu.
komissio (ranskalainen komissio) - tilaus; tässä mielessä: ongelmia,
ahdistusta.
Sexton on kirkon pappi, jonka tehtävänä oli lukea kirkon kirjoja ääneen. Ilmaisu "lue kuin sekstoni" tarkoittaa epäselvää, ilmeikkäästi luettavaa.
Ikimuistoisista ajoista - kauan sitten, alusta asti.
Zug - rikas ratsastus, jossa hevoset piirretään yhtenä tiedostona (saksa).
Toupey (ranska) - vanhan miesten hiustyyli: hiuskimppu pään takaosaan.
Aatelismies on tässä tapauksessa hovissa kannattava arvohenkilö, suosikki.
Kurtag (saksa) - vastaanottopäivä palatsissa.
Yhtäkkiä - toisen kerran, uudestaan.
Whist on korttipeli.
Carbonari (italiaksi Carbonaro - hiilikaivos) carbonari; tällä nimellä annettiin Italiassa 1800-luvun alussa syntyneen salaisen vallankumouksellisen seuran jäseniä. Sana "carbonari" merkitsi taantumuksellisille aatelisille: kapinallista, epäluotettavaa henkilöä.
Sodoma - Raamatun legendan mukaan kaupunki, jonka Jumala tuhosi (samaan aikaan Gomorran kaupungin kanssa) asukkaidensa syntien vuoksi. Arkikielessä "sodoma" tarkoittaa epäjärjestystä, sekasortoa.
Tsaariarmeijan jääkärirykmentit olivat erityisiä, kevyesti aseistettuja ja liikkuvia kiväärirykmenttejä.
"Se annettiin hänelle jousella, kaulassani." — Puhumme tilauksista; Vladimirin ritarikunta rusetilla oli rinnassa, Annan ritarikunta nauhassa kaulassa.
Avoinna oleva työpaikka on avoin työpaikka, jota kukaan ei täytä.
Olipa rykmenttiä takaa - odottaessaan rykmentin komentajan virkaa.
Etäisyydet ovat etäisyyksiä.
Leipä ja suola - vieraanvaraisuus, vieraanvaraisuus.
Stolbovye ovat muinaisten perheiden aatelisia, jotka on kirjattu erityisiin "stolovye-kirjoihin".
Kansleri oli tsaari-Venäjän korkein siviiliarvo.
Senaatti on tsaari-Venäjän korkein hallintoelin
tärkeimmät arvohenkilöt olivat "läsnä" (istuivat).
Tafti on taftista valmistettu kaulus. Kehäkukka on sametista valmistettu kimppu tekokukkia. Haze on verho, joka oli kiinnitetty hatuun.
"Tulo vaikutti paljon sen koristeluun" - Vuoden 1812 isänmaallisen sodan jälkeen ranskalaisten polttamaa Moskovaa rakennettiin nopeasti uusilla rakennuksilla.
Isänmaan isät ovat henkilöitä, jotka työllään ovat tuoneet kotimaahansa paljon hyötyä.
Ulkomaiset asiakkaat. – Muinaisessa Roomassa asiakkaita olivat ne, jotka
Koska hän oli riippuvainen Rooman kansalaisista, hän nautti heidän tuestaan ​​ja toteutti heidän ohjeitaan. Tässä Chatsky viittaa ranskalaisiin, jotka asuivat rikkaissa aatelistaloissa. Näiden ranskalaisten joukossa oli monia taantumuksellisia poliittisia emigrantteja, jotka pakenivat Ranskasta Ranskan porvarillisen vallankumouksen aikana.
Nestor on kreikkalaisen komentajan nimi (Homerin runosta "Ilias"). SISÄÄN
Tavallisessa mielessä nimi Nestor alkoi tarkoittaa johtajaa, johtajaa.
Velallinen - Gribojedovin aikana tämä sana ei tarkoittanut vain yhtä
joka on velkaa, mutta myös se, joka lainasi (velkoja).
Vartijat ovat Venäjän armeijaan vuonna 1813 perustettujen Life Grenadier -rykmenttien upseereita; heillä oli yhden arvoluokan etu armeijan upseereihin verrattuna; kun taas "alkuperäiskansojen" vartijarykmenteissä vahvistettiin kahden tason virka.
Ärsytys (ranskalainen ärsytys) - jännitys, hämmennys.
Jocke on ranskankielinen sana jockeysta.
(ratsastaja). Vanhoina aikoina ratsastajia kutsuttiin palvelijoiksi, jotka seurasivat herraa ratsastuksella.
Khripun - Gribojedovin aikana armeijan upseerit dandylla
heidän tottumuksiaan ja perusteettomia väitteitä "sekularismia" kutsuttiin ironisesti "viistoksi".
Fagotti on puupuhallinsoitin, jolle on ominaista nenäääni.
Mazurka on juhlatanssi.
"Arkiston mukaan" - puhumme valtion ulkoasiainkollegion Moskovan arkistosta, johon jalo nuoret tulivat rekisteröityäkseen virkamieskuntaan ja saadakseen rivejä.
A-molal on musiikillinen termi.
Ober vai pääkonttori? — Sanojen "päällikkö" puhekielinen lyhenne ja
"henkilöstöupseeri" Pääupseerit olivat upseereita, joilla oli kapteenin lipun arvo; esikunnan upseeri on yleisnimi korkeammille arvoille (majuristista everstiksi).
Rumatismi on ikivanha sanan reuma ääntäminen.
Türlürlyu on naisten asu (viitta).
Esharpe (ranskalainen Esharpe) - huivi.
Serkku (ranska) - serkku, serkku.
Barege (ranskaksi Barege) on vanha nimitys erikoismateriaalille.
Kamarikadetti on juniorituomioistuin.
Grand' Maman (ranska) - isoäiti, isoäiti.
"Pidä parempana alkuperäisiä luetteloita" - Chatsky kutsuu sarkastisesti Moskovan fashionistas luetteloita (kopioita) ulkomaisista alkuperäisistä (alkuperäisistä).
"Eh! hyvää hyvää! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." - Oi, hyvää iltaa! vihdoinkin! Sinulla ei ole koskaan kiirettä ja anna meille aina ilo odottaa (ranska).
Siirto - eli välitä jonkun toisen sanat; vihje siitä
Zagoretsky on tiedottaja.
Pokrovka on katu Moskovassa.
Maailmanloppu; tuomiopäivä - kristillisessä opissa loppu, maailman kuolema.
Piikan huone on rikkaiden kartanoiden piikaiden huone.
Tsaariarmeijassa kranaatterirykmenttejä kutsuttiin valikoiduiksi rykmenteiksi, joihin otettiin erityisen terveitä ja pitkiä sotilaita.
Vanhoina aikoina jalkaväkirykmenttejä kutsuttiin muskettisotureiksi, joissa sotilaat oli aseistettu musketeilla - raskailla, suuren kaliiperin kivääreillä.
Keltainen talo on vanha talojen yleinen nimi.
henkisesti sairas; Näiden talojen seinät maalattiin yleensä keltaiseksi. "Il vous dira toute l'histoire" - Hän kertoo sinulle koko tarinan (ranskaksi).
Farmazonit (ranskasta Franc-mason - "vapaa muurari") ovat vapaamuurareita, salaseuran jäseniä, jotka levisivät kaikkialle Eurooppaan 1700-luvulla. Venäjällä Gribojedovin aikana vapaamuurarit olivat hallituksen valvonnassa ja ne kiellettiin pian.
Poliisipäällikkö - Poliisipäällikkö.
Voltairilainen on 1700-luvun johtavan ranskalaisen kirjailijan ja filosofin Voltairen fani. Gribojedovin aikana sana "voltairilainen" tarkoitti vapaasti ajattelevaa henkilöä.
Lankartachny - sanan "Lancaster" turmeltuminen; tulee opettaja Lancasterin nimestä, joka käytti vertaiskoulutusjärjestelmää, joka koostui siitä, että menestyneimmät opiskelijat auttoivat opettajaa opettamaan jälkeenjääneitä. Vuonna 1819 Pietariin perustettiin yhdistys harjoittamaan tätä opetusmenetelmää. Monet dekabristit olivat Lancasterin järjestelmän propagandisteja.
"Pedagoginen instituutti, niin sitä kutsutaan, luulen: siellä he harjoittelevat
Professorit skismoissa ja uskon puutteessa! — Vuonna 1821 useita... Pietarin pedagogisia instituutteja syytettiin "kristinuskon totuuksien" hylkäämisestä luennoissaan ja "laillisen auktoriteettiyrityksen vaatimisesta". Vaikka syytöstä ei todistettu, nämä professorit kiellettiin opettamasta instituutissa. Tuolloin tämä tapaus aiheutti suurta kohua, ja taantumukselliset mainitsivat sen usein todisteena korkea-asteen koulutuksen vaaroista.
Sensuuri on ikivanha muoto sanasta sensuuri.
Bordeaux on kaupunki Ranskassa.
Veche - muinaisessa Novgorodissa kansankokous, jossa keskusteltiin tärkeistä valtion asioista. Tässä Chatsky käyttää tätä sanaa ironisessa merkityksessä.
He paljastavat sen - he ilmoittavat sen, tekevät sen julkiseksi.
"Häntä on takana..." - Chatsky kuvailee pilkallisesti frakin leikkausta (kahdella
pitkät läpät takana ja halkio rinnassa).
Asunto - lattia.
Mon cher (ranska) - rakkaani.
Farssi on koomisiin tilanteisiin perustuva teatterinäytelmä. Tässä sanaa "farssi" käytetään merkityksessä: vitsi, pilkkaa.
Vandaalit ovat muinainen germaaninen heimo, joka tuhosi Rooman 500-luvulla. SISÄÄN
Vandaali on yleisessä kielenkäytössä töykeä, tietämätön henkilö, kulttuuriarvojen tuhoaja.
"Otettu säilöön asetuksella" - Eli Repetilovin omaisuuteen kuninkaallisen mukaan
asetuksella perustettiin holhous (valvonta).
"Kamareista, valamiehistöistä" - 1800-luvun 20-luvulla venäläiset nuoret puhuivat paljon perustuslaillisten valtioiden edustajainhuoneista (kamareista) sekä oikeuskäsittelyjen käyttöönotosta Venäjällä, johon osallistuivat tuomarit - edustajat eri väestönosat.
Beyron on kuuluisa englantilainen runoilija Byron (1788-1824).
Asia - tässä mielessä: aihe, keskustelun aihe.
Prelude - johdantokappale musiikkikappaleeseen; tässä mielessä: alustavia ajatuksia.
"A! Non lashyar mi, but, but, but” - lause italialaisesta romanssista: ”Ah! Ei
jätä minut, ei, ei, ei."
Keskinkertainen - tavallinen, keskimääräinen ihminen.
Sanapeli on sanaleikki, joka perustuu samankaltaisten sanojen vertailuun, joilla on eri merkitys.
Vaudeville on lyhyt sarjakuva, johon on lisätty säkeitä,
laulaen musiikin tahtiin.
Reversi (ranska) on ikivanha korttipeli.
Fontanka on Fontankajoen pengerrys Pietarissa.
Osoitekalenteri on hakuteos, joka sisältää tietoja henkilöistä
pidetään julkisessa palveluksessa.
Turus - puhetta, tyhjää puhetta.
Gil on hölynpölyä, hölynpölyä, hölynpölyä.
Kimeerit - tässä mielessä: naurettavia keksintöjä.
Jacobin - Ranskan jakobiinien porvarillisen vallankumouksen aikana
olivat poliittisen klubin jäseniä, jotka kokoontuivat Pariisissa entisen Pietarin luostarin rakennuksessa. Jacob. Jakobiinit kuuluivat vallankumouksellisen pikkuporvariston äärimmäisiin edustajiin. Monarkistimieliset venäläiset aateliset kutsuivat jakobiineiksi kaikkia, joita voidaan epäillä poliittisesta vapaa-ajattelusta.
Sukunimi tässä: perhe.
"Työskentelemään sinua, ratkaisemaan sinut." — Vuonna 1822 uusittiin maanomistajille annettu oikeus ilman oikeudenkäyntiä lähettää orjiaan rangaistuksena Siperiaan - pakkotyöhön tai asutukseen.
Pyhät - luettelo ortodoksisen kirkon "pyhien" nimistä ja juhlapäivistä,
kuukauden ja päivän mukaan järjestettynä.
Sivu on hovissa palvellut jaloperäinen nuori mies.

Kirjoitusvuosi: 1822-1824