Muinaisista ajoista lähtien monet kansat ovat uskoneet, että krokotiili itkee syödessään saalistaan. Ja näyttää siltä, ​​että hän itkee sääliä sitä kohtaan, jota hän nyt syö. Koska "tämä ei voi olla, koska se ei voi koskaan olla", niin ilmaus krokotiilinkyyneleet(tai krokotiilin kyynelten kaataminen) kuvaannollisessa merkityksessä tarkoittaa tekopyhää katumuksen osoittamista uhria kohtaan, tekopyhää huolestuneisuutta, teeskenneltyjen surunvalittelujen osoittamista.

Itse asiassa krokotiililla on silmien alla rauhasia, joiden kautta ylimääräinen suola erittyy kehosta. , joka näyttää hyvin paljon kyyneliltä. Muuten, ihmiskyyneleemme suorittavat osittain myös suolojen poistotoimintoa - kokeile kyyneleitäsi kielellä - ne ovat suolaisia.

krokotiilinkyyneleet- yksi harvoista täysin kansainvälisistä fraseologisista yksiköistä. Se on tunnettu antiikin Roomasta lähtien. Roomassa se tarkoitti "kyyneleiden vuodattamista voitettujen takia". Saksan sanakirjoissa näyttää siltä Krokodilstränen, englanniksi suora analogi - Krokotiilinkyyneleet.

Yleisesti ottaen krokotiilin kyynelten vuotaminen kaikkien kansojen kesken tarkoittaa valheellista, vilpitöntä katumuksen tai sympatian osoittamista niitä kohtaan, jotka he itse tappoivat.

Tekijänlaulun kukoistusaikoina bardifestivaaleilla oli suosittu kappale "Niilin krokotiilin monologi", josta kuulin kappaleissa ensimmäisen kerran jo vuonna 1979! Teksti on siistiä, kitaran säestys on yksinkertaisin - kolme sointua.

Niilin krokotiilin monologi

Rannikkohiekalla ryömin ulos Niilistä,

Lehmän lobaston syöminen.

Ja nyt krokotiilin kyyneleet valuvat

Surullisilla poskilla hampaaseen suuhun.

Kosketan tassullani turvonnutta vatsaani,

Ja muistot palaavat

Että hän oli sellainen kuutorvi,

Täynnä tulta ja charmia.

Kävelin veteen väsyneellä kävelyllä,

Hän nojautui alas ja joi sen kylmänä.

Sitten suutelin häntä hänen helakanpunaisille huulilleen,

Ja nälkäinen intohimo leijaili sydämessäni.

Voi miksi pidin sinusta niin paljon?

Miksi olit vastustamaton?

Miksi palautitte suudelman minulle, kaunis...

Missä olet nyt rakkaani?

On hyvä valehdella, liota auringossa,

Ja turvonnut vatsa tassulla silittämään....

Tiedän, että kaikki menee ohi, kaikki sulatetaan ....

Vain kyyneleet valuvat ja kyyneleet valuvat...

Aleksanteri Bystritsky

Muita mielenkiintoisia ilmaisuja venäjän puheesta:

Suitsuke on yleinen nimi suitsukkeelle savustettu ei vain alttarien edessä

Mielenkiintoinen ilmaisu syntipukki. Lause on sanomaton, mutta kaikki on hyvin

Mielenkiintoinen ilmaus on ostaa sika säkissä. Se voidaan luokitella intuitiiviseksi

Satakieli on miellyttävin laululintu, joka elää Venäjän laajuudessa. Miksi kaikista

Kuzkan äiti(tai näytä Kuz'kinin äiti) - vakaa epäsuora lause

Ilmaisu molemminpuolinen vastuu on suoran merkityksen ilmaus, eli se tarkoittaa sitä

Kovis- tämä ilmaus liittyy yleensä ruotsalaisen Pietari Suuren vangitsemiseen

ilmaisulla kuin punainen lanka ei ole mitään tekemistä ideologian kanssa. A liittyy

hapanta isänmaallisuutta - lyhyt, osuva ironinen määritelmä

Kiinan muuri - suurin arkkitehti- ja rakennustyö

Ilmaisu keisari-keisarileikkaus raamatullista alkuperää, kuten monet muutkin

Älä lannistu tästä idioottimaista sanamuodosta, joka on tehty erityisesti

kiinalaiset seremoniat - käytämme usein tätä fraseologista yksikköä keskustelussa. Miten

Ilmaisulla kaada kelloja on täysin mahdotonta arvata, mikä muu merkitys

Verst- Venäläinen pituusmitta, joka oli olemassa Venäjällä ennen metriikan käyttöönottoa

Kolossi savijaloilla on eräänlainen ominaisuus tai arvio jostakin

Tietoja ilmaisun alkuperästä kolumbian muna eri lähteet kertovat asiasta

Jos tämä ilmaus vapauta punainen kukko opiskelevan ulkomaalaisen lukema

Ilmaisu ei luita kerättäväksi sillä venäläinen korvamme on varsin tuttu. Hänen

Muinaisista ajoista lähtien, jopa ennen geometrian tuloa, ihmiset sidoivat pituusmitat osiin

Se vaikutti tutulta ilmaisulta, et ratsastaa vinon vuohen selässä . Se tarkoittaa sitä

Osoittautuu, että tämän fraseologisen yksikön syntyminen liittyy suoraan uskontoon, tarkemmin sanottuna

Sain kuin kanat kaalikeitossa he sanovat, kun he yhtäkkiä huomaavat olevansa erittäin epämiellyttävä

Orpo Kazan on erittäin mielenkiintoinen ilmaus. Orpo - ymmärrettävää, mutta miksi juuri

Kuin vuohenmaitoa (saada) - he puhuvat henkilöstä, josta ei ole hyötyä,

kuningas päivän ajanpuhua vallassa olevista johtajista tai pomoista

Ilmaisu uppoaa lentoon tuttu ja kaikille ymmärrettävä. Se tarkoittaa kadota muistista,

Kaupunkivaltion nimi Karthago tiedämme historiankirjoista

Nosta kastanjat pois tulesta - tämä ilmaus tulee täysin selväksi, jos lisäämme

Tämä ilmaus - ympyrän neliöinti olet varmaan nähnyt sen jossain. Ja sitä se on

Kuinka katsoa veteen - ilmaus, jonka merkitys on selkeä, mutta ei heti selvä

Ilmaisu koko Ivanovossa, tarkemmin sanottuna huutaminen koko Ivanovossa, tunnetaan hyvin

Ilmaus tai lause ja auringossa on pilkkuja, korostaa sitä maailmassa

Ilmaisu jopa vanhalla naisella on aukko puhuu puolestaan. Sanakirjan mukaan

Ja sinä Brute! - Ilmaisu, joka tuttu melkein jokaiselle koulutetulle ihmiselle

Ivan, joka ei muista sukulaisuutta, on puhtaasti venäläinen ilmaisu, joka on juurtunut meihin

Sana kynttilät venäjäksi on useita merkityksiä: ensinnäkin nämä ovat kynttilöitä

Ilmaisu tehdä myyrämäistä vuoria täysin selkeä, ei sisällä yhtään

Rekisteröidy Izhitsa- ilmaus niiden kategoriasta, jotka ovat jättäneet jokapäiväisen elämämme menneisyydessä. Mutta

G-kirjaimella

Kaikki poikkeuksetta tietävät tunnuslauseen " krokotiilinkyyneleet". Tällä ilmaisulla on pitkä historia ja yksinkertainen merkitys. Floridan tutkijat päättivät äskettäin selvittää, vuodattavatko krokotiilit todella kyyneleitä vai onko se yksinkertainen sanonta, jolla ei ole mitään merkitystä. Tutkijat päättivät suorittaa kokeen kolmella kaimaanilla ja neljä alligaattoria. Koska tilalla näkee kuinka eläimet syövät. Normaalioloissa ne syövät veden alla ja joen vesi on yleensä hyvin mutaista. Kummallista kyllä, viisi seitsemästä krokotiilista alkoi itkeä ruokkiessaan, tämä on kuvattu videokameralla.

Miksi krokotiilit vuodattavat kyyneleitä?

Fraseologian historia" krokotiilinkyyneleet" on juurtunut teatterin historiaan. Nämä teatterit olivat yleisiä muinaisessa Kreikassa kaupunkipolitiikassa. Kuten tiedämme, nämä politiikat olivat kaupunkivaltioita. Koska, kuten kaikki hyvin tietävät, ihmiset haluavat sirkuksia ja leipää, niin jokaisessa itseään kunnioittavaa politiikkaa sen laitamilla oli teatteria.
Arkkitehdit eivät tuohon aikaan pystyneet rakentamaan sisäteattereita ja ne olivat jotain meidän avointa stadionia.Yksi erona oli, että penkit olivat kiveä, rakentajat eivät tuohon aikaan välittäneet tavallisista kansalaisista. Kenttä itsessään oli lähes täydellinen kopio moderni stadion, vain yhdellä oudolla erolla, kenttä jaettiin kahteen yhtä suureen osaan syvällä vedellä täytetyllä ojalla, ja krokotiilit leikkivät tässä ojassa. Hyvin kiistanalainen päätös, eikö?

Tämän kentän toisella puolella oli tapana pelata komediaa ja toisella tragediaa, muinaiset kreikkalaiset olivat näiden genrejen luojia.
Ensimmäiset komediat, joista saimme tietää, kuuluvat Aristophanesin kynään. Historioitsijat väittävät, että ne on kirjoitettu noin 425 vuosi eaa.
Komedialaji oli silloin vasta lapsenkengissään, niillä ei ollut juoni, mutta ne edustivat pieniä hauskoja kohtauksia.
Kentälle rakennettiin pääsääntöisesti puinen taso, jolla esiintyivät outoihin naamioihin ja takkuisiin turkkiin pukeutuneita näyttelijöitä. Itse asiassa kaikki komediat näyttivät samalta, erosivat vain merkitykseltään. Näissä teattereissa oli sääntö, että koomikot esitetään esityksen lopussa.

Aluksi ihmisille näytettiin tragedia. Vaikka tragedia ilmestyi paljon myöhemmin kuin komedia ja juontaa juurensa rituaalista uhrauksesta jumalalle Dionysokselle. Todella hyvä tragedia vaati tekijöiden näyttämään kaiken luovan kykynsä tarinaa luodessaan ja palkkaamaan erityisen kuoro.
Jos menit elokuviin, kun Neuvostoliitto oli vaipunut unohduksiin, olisit ehkä huomannut, että ennen elokuvaa viihteen vuoksi voit laittaa uutissarjan Wickin tai Yeralashin. No niin, ennen vakavaa esitystä ihmiset vapautettiin areenalla taistella eläimiä tai yksinkertaisesti pelasi orjaa, mikä oli paljon halvempaa.

Kun verilöyly oli ohi, erikoiskoulutetut ihmiset tulivat ulos ja peittivät veren hiekalla ja keräsivät lihapalat, jotka krokotiilit heittivät ojaan. Näin tragedia päättyi, kun hyvin ruokitut krokotiilit ryöppyivät ulos ojaan areenalle ja itki suuria kyyneleitä.
Tällä kertaa lavan toisella puolella alkoi komedia, jossa kansalaiset nauroivat ja yleensä havaitsivat kaiken erittäin elävästi, koska silloin ei ollut televisioita, joissa olisi yöohjelmia.

Koska tällaiset teatteriesitykset jatkuivat useita vuosisatoja, itkevien krokotiilien näky jäi kreikkalaisten muistiin pitkäksi aikaa. Myöhemmin roomalaiset ottivat vastaan ​​tämän fraseologisen yksikön viestikapula. krokotiilinkyyneleet", tällä lauseella he ilmaisivat teeskenneltyä myötätuntoa voitettuja kohtaan, ja sitten se päätyi latinaksi kirjoihin.
venäjän kielellä" krokotiilinkyyneleet"lainattu saksan kielestä Krokodilstranen.

Kun ihminen katuu jotain, hän ei aina tee sitä vilpittömästi. Esimerkiksi yksi sai työpaikan ja toinen "lensi". No, ensimmäinen ilmaisee myötätuntoa toista kohtaan. Ulkopuolinen tarkkailija saattaa sanoa: "Tule, kaikki on krokotiilin kyyneleitä." Tarkastelemme fraseologismin merkitystä tänään.

Eläinten maailmassa. Alkuperä

Historia tulee aina avuksemme, jos haluamme tietää tietyn lauseen juuret. Esimerkkimme ei ole poikkeus. "Krokotiilikyneleet" (seuraava fraseologisen yksikön merkitys) viittaa kuuluisaan eläimeen. Kun krokotiili on nälkäinen, hän ei ole oma itsensä. Ja jos joku lyö häntä, hän puree suuria paloja uhrista. Ruoka painaa ja köyhä itkee, mutta ei ollenkaan, koska hän sääli illallista. Tavallisen fysiologisen reaktion, "välipalan" ei pitäisi ottaa sitä henkilökohtaisesti, ja suoraan sanottuna hän ei pysty siihen.

Ihmisten maailmassa

Ihmiset ovat vaikeampia kuin eläimet. Ihmisillä on myös moraalinen ulottuvuus elämässä. Eivätkä he vain halua saavuttaa tavoitteitaan, vaan he haluavat myös näyttää paremmalta kuin he todellisuudessa ovat. Kun he puhuvat henkilöstä ja mainitsevat "krokotiilin kyyneleet" (hieman aikaisemmin ilmoitettu fraseologisen yksikön merkitys kiirehtii lukijan luo kaikella mahdollisella ketteryydellä), he tarkoittavat, että esine ei todellakaan kadu sitä, että hänen kyyneleensä eivät ole todellisia. , pakotettu ja väärennös. Mutta toistamme, tässä tapauksessa kehon erityinen rakenne ei saa ihmistä itkemään, vaan moraalisen moitteettomuuden kaipuu, joka on periaatteessa saavuttamaton.

Pääsy yliopistoon. Voittajat ja häviäjät

Kaikkeen sosiaaliseen kilpailuun, oli se sitten työ tai opiskelu, liittyy voittoja ja tappioita. Joten on syytä vuodattaa muutama (tai monta) täysin sydämetöntä kyynelettä. Kuvittele, että jotkut pääsevät haluttuun yliopistoon, kun taas toiset jäävät jälkeen. Joillekin elämä tekee uuden evoluutiokierroksen, kun taas toiset ovat epävarmoja vielä vuoden. Tietenkin "voittajat" voivat ilmaista surunvalittelunsa "häviäjille", mutta kaikki tämä on sopimus. Ensimmäinen sai paikan auringon alla, toinen ei. Ja katuminen ei auta jälkimmäistä. Mutta he tulevat varmasti takaisin ensi vuonna. On aika selvittää, miksi sinun ei pitäisi ilmaista väärää myötätuntoa psykologisesta näkökulmasta. Vakaan ilmauksen "krokotiilin kyyneleet" (fraseologisen yksikön merkitys on jo tiedossa) analyysi etenee.

Psykologinen sopimattomuus teeskennellä katumusta

Kuvittele, että henkilö leikkaa kätensä tai sormensa, ja toinen tulee ylös ja alkaa hieroa suolaa hänen haavaonsa. Sympatia, jota ei pyydetä, toimii samalla tavalla. Jos henkilö menettää unelman, työpaikan tai mahdollisuuden opiskella arvostetussa yliopistossa, niin viimeinen asia, jonka hän haluaa, on sääli sitä, joka otti hänen paikkansa.

Väärennetty muukalainen sopii myös hyvin havainnollistamaan ilmaisua "krokotiilikyneleiden vuotaminen". Fraseologismin merkitys, jota tarkastelimme edellä. Loppujen lopuksi, kun kuolema ottaa jonkun toisen itselleen, tunnemme itsemme voittajiksi, ja kuollut on häviäjä. Lisäksi kohteliaisuus vaatii, että olemme pahoillamme, sillä kuolema on yleinen arpa. Ja mikä tärkeintä, surunvalittelut ovat merkityksettömiä sinänsä. Ne eivät edes anna tuen tunnetta. Jokainen kokee menetyksen henkilökohtaisesti, yksin, eikä kukaan voi auttaa häntä. Päinvastoin, epärehelliset sanat vain ärsyttävät haavaa.

Kun "krokotiilin kyyneleet" ovat vilpittömiä

Ja lopuksi paradoksi. Aivan alussa sanoimme, että krokotiilikyneleet (fraseologisen yksikön merkitys on lyhyt: epärehelliset katumuksen tai tuen sanat) ovat tunteiden mallinukke. Mutta niin tapahtuu myös silloin, kun voitto on ohikiitävä, ja sitä seuraa välittömästi kaiken elämän tarkoituksen menetys. Mutta tämä on monimutkainen muotoilu, joten selitetään esimerkillä.

Kaikki tietävät, että sarjakuvien, toimintaelokuvien ja joidenkin trillereiden maailma on napainen. On hyviä ja pahoja poikia. Ja hyvien tehtävä on voittaa pahat. Tai esimerkiksi elokuvassa "Hannibal" Lectorilla on vastustaja Mason Verger. Nerokas ja hullu psykiatri vääristeli M. Vergeraa, ja nyt uhri haluaa kostaa. Kirjassa, josta elokuva tehtiin, on sellainen Masonin ajatus (kuljemme vapaasti): "Mitä tehdä, kun luennoitsija kuolee? Ei, ei, on parempi olla ajattelematta sitä, nyt tärkeintä on kosto!"

Se on paradoksi, mutta tässä ilmaisu "krokotiilin kyyneleet" sopii ja ei sovi samaan aikaan. Mason katuu Lecterin kuolemaa, jos se tapahtuu, ja hänen piinansa on täysin vilpitön, riippumatta siitä, miltä se näyttää ulkopuolelta. Lääkärin kuoleman myötä myös uhrin elämän merkitys katoaa.

Sama juttu supersankareiden kanssa. Kyllä, ne ovat kauniita ja upeita, mutta mitä Batman tekisi ilman Jokeria ja muita roistoja? Sovi, että Bruce Wayne tuntee ikävystystä ilman roistoja ja tässä tapauksessa hän voi lähettää kaikki rahansa hyväntekeväisyyssäätiöille, koska aseiden parantamisesta tulee turhaa harjoitusta. Ja yleensä elämästä tulee mautonta.

Joten tutkimme ilmaisua "krokotiilin kyyneleet": fraseologisen yksikön merkitystä, sen alkuperää ja esimerkkejä. Toivomme, että se oli mielenkiintoinen eikä liian tumma.

Fraseologismin "krokotiilin kyyneleet" merkitys

Väärä ilmentymä kärsimyksestä, katumuksesta, katumuksesta.

Ilmaus "vuoto krokotiilinkyyneleet"Käytämme suhteessa epärehelliseen henkilöön, joka tekopyhästi valittaa ja tuntee myötätuntoa meille jostain syystä, jonka syy on usein hän itse. Sanotaan, että ihminen vuodattaa krokotiilin kyyneleitä, kun hän tuntee väärää myötätuntoa meitä kohtaan, virnistää sydämessään ja iloitsee meitä kohdanneista epäonnistumisista. Tämä fraseologinen yksikkö luonnehtii erittäin tarkasti ja tehokkaasti epärehellistä ja petollista henkilöä, joka välittää täydellisesti hänen sielunsa olemuksen. Mutta mistä tämä suosittu ilmaisu tuli venäjäksi, koska maamme ei ole kuuluisa krokotiileista?

Tämä fraseologinen yksikkö tuli meille ikimuistoisista ajoista lähtien, ja se perustui uskoon, että krokotiilit, jotka syövät saalistaan, itkevät, teeskennellen katuvansa uhria. Tätä suosittua ilmaisua käytettiin jopa muinaisessa Roomassa - viittauksia siihen löydettiin Konstantinopolin patriarkka Photiuksen (810-895) kirjastosta. Venäjän fraseologiassa krokotiilinkyyneleet ilmestyi saksankielisen sanan Krokodilstränen kirjaimellisen käännöksen seurauksena. Weismannin kirjassa "The German-Latin and Russian Lexicon" vuodelta 1731 tämä fraseologinen yksikkö julkaistiin ensimmäisen kerran ja sen ominaisuudet annettiin. Muinaisessa venäläisessä "Azbukovnikissa" on tulkinta tästä ilmauksesta, joka osoittaa suoraan krokotiilin teeskennellyt kyyneleet ja sen tottumukset.

Mutta onko tämä totta, onko krokotiili todella niin herkkä ja sentimentaalinen, että se vuodattaa polttavia kyyneleitä uhrinsa vuoksi? Hyvin pitkään ihmiset ajattelivat näin. Tietenkin tosiasia on: monet tutkimukset ovat vahvistaneet, että krokotiili todella kaataa nestettä, joka näyttää kyyneleltä syödessään ruokaa. Tällä nesteellä ei kuitenkaan ole mitään tekemistä kyynelten, varsinkin katumuksen kyyneleiden kanssa. Oli jopa versio, että nämä eivät olleet kyyneleitä, vaan kuolaa halu herkulliseen ruokaan, joka ilmeni ateriahetkellä. Mutta kaikki nämä versiot eivät ole totta, mutta krokotiilinkyyneleet on arkipäiväisempi selitys. Asia on, että krokotiileilla on epätäydellinen järjestelmä ylimääräisten suolojen poistamiseksi kehosta. Ja erityiset rauhaset, jotka auttavat munuaisia ​​poistamaan ylimääräisiä suoloja, sijaitsevat aivan silmien lähellä. Siksi näiden rauhasten työskentelyn aikana ilmaantuu nestettä, jota luullaan kyyneliksi.Tämä teoria selittää, miksi krokotiilit eivät aina "itke" syödessään.

Siitä se tarina on idiomi krokotiilin kyyneleet. Kuitenkin siitä tosiasiasta, että lopulta opimme totuuden krokotiilien tavoista, tämä fraseologinen yksikkö ei menetä merkitystään. Hän on liian tarkka, kuvaannollinen ja kätevä.

Esimerkki:

"Nyt he eivät usko katumustasi ... Nyt sinä ainakin vuodat kyyneleiden lähteet - ja sitten he sanovat, että nämä ovat krokotiilin kyyneleitä!" (Saltykov-Shchedrin).

Venäjää kutsutaan usein vaikeimmaksi. Ja vaikka se ei ole 10 parhaan joukossa, sen tutkimisen aikana voi syntyä monia vaikeuksia. Emme puhu vain sen harjoittajista, vaan myös ulkomaalaisista. Venäjän kielellä on valtava määrä sääntöjä ja vielä enemmän poikkeuksia niihin. Lukuisia vaikeuksia aiheuttavat myös lauseiden sanojen järjestelyn epävakaus ja moniselitteisyysilmiö. Muut slaavilaiset voivat hallita venäjän kieltä ilman suuria vaikeuksia: valkovenäläiset, ukrainalaiset, tšekit, slovakit, puolalaiset. Aasian maailman edustajat (kiinalaiset, japanilaiset, korealaiset) eivät todennäköisesti kutsu tätä prosessia helpoksi. Loppujen lopuksi slaavilaiset kielet, mukaan lukien venäjä, on järjestetty eri tavalla, ja ne ovat epätavallisia Aasian asukkaan aivoille, ja siksi niitä on vaikea ymmärtää ja tutkia.

tieteen fraseologia

Ei ihme, että monet ihailivat venäjän kielen kauneutta ja kutsuivat sitä "suureksi ja mahtavaksi". Valtava määrä taideteoksia, jotka ovat täydentäneet maailmankirjallisuuden aarretta, on kirjoitettu venäjäksi. Se avaa kirjailijoille suuria mahdollisuuksia monipuolisuutensa ja ilmaisukykynsä ansiosta. Epiteetit, metaforat, personifikaatiot, hyperbolit - nämä ja muut taiteellisen ilmaisun keinot tekevät puheesta rikkaamman.

Tämä luettelo voidaan luokitella turvallisesti, toisin sanoen fraseologiset yksiköt. krokotiilinkyyneleet- tämä on puheen vaihtuvuus, joka on yleistynyt venäläisten puheessa ilmaisujen ohella istu lätäkössä, tee kärpäsestä norsu, leikkaa nenää ja muut. Niitä on paljon venäjäksi. Kirjakaupoista löydät sanakirjoja, jotka sisältävät suosituimpia ilmaisuja. Se tarjoaa myös tulkinnan jokaisesta liikevaihdosta.

Fraseologisten yksiköiden erottuva piirre on tekijän puuttuminen. Liikevaihdon syntyhistoriaa on mahdollista jäljittää, mutta on mahdotonta nimetä henkilöä, joka käytti ensimmäisen kerran tätä tai tätä fraseologista yksikköä. Niiden päätarkoituksena on antaa puheelle tietty emotionaalinen väritys ja lisätä sen merkitystä. Fraseologia voidaan tunnistaa useista merkeistä:

1. Sanojen järjestämisen mahdottomuus paikoin.

2. Puheen vaihtuvuuden korvaaminen yhdellä sanalla, jolla on samanlainen merkitys.

3. Kuvannollisen merkityksen läsnäolo.

Krokotiilin kyyneleet: fraseologian merkitys

Tätä puheen vaihtuvuutta käytetään puhuttaessa epärehellisestä henkilöstä, joka ulkoisesti sympatiaa keskustelukumppania kohtaan, mutta kokee samalla täysin päinvastaisia ​​tunteita. Samanlainen ilmaus on useilla kielillä, ei vain venäjällä. Esimerkiksi englanniksi liikevaihto, jolla on samanlainen merkitys krokotiilinkyyneleet ilmestyi 1500-luvulla, saksaksi ilmaisu krokodilstranden syntyi noin 1730.

Kuinka oikein?

Löydät kaksi muunnelmaa samasta fraseologisesta yksiköstä:

1. Kuunnellessaan tarinaani Sonyan traagisesta kohtalosta, hän kastui krokotiilinkyyneleet.

2. Masha, sinun pitäisi välttää krokotiilinkyyneleet.

Monet ihmiset ihmettelevät, mikä käyttö on virheellistä ja mikä oikeaa. Adjektiivia -ov-liitteellä käytetään, kun puhutaan saalistajan ihosta saadusta materiaalista (esimerkiksi krokotiilin nahkapussista). Possessiiviadjektiivia krokotiili käytetään puhuttaessa jostakin eläimelle kuuluvasta (esimerkiksi krokotiilin munat). Fraseologian tapauksessa on sallittua käyttää molempia vaihtoehtoja puheessa.

Ensimmäiset käyttötapaukset

Ilmaisu on muinainen historia. Ensimmäistä kertaa se löytyy muinaisten roomalaisten teksteistä. Kuuluisalla Konstantinopolin kirjastolla oli kirjoja, joissa tämä puheenvaihto esiteltiin. Tähän fraseologiseen yksikköön on myös viittauksia. Erityisesti kirjassa "The Journey of Sir John Mandeville", jota jaettiin Englannissa vuosina 1357-1371, sanotaan, että Etiopiassa on krokotiileja, jotka itkevät syödessään ihmisiä.

Vähän krokotiileista

Mutta mistä tämä ilmaisu tuli?

Tiedetään, että nestettä virtaa krokotiilien silmistä, kun ne syövät. Pitkään uskottiin, että nämä ovat kyyneleitä, joita saalistaja vuodattaa saaliinsa. Myöhemmin tunnettu keskiaikainen kirjailija ehdotti yhdessä tutkielmissaan, että krokotiilien kyyneleet eivät ilmesty sääliä ja myötätuntoa uhria kohtaan. Tämä neste on vain kuolaa ennen halutuinta ateriaa. Juuri tähän ennakkoluuloon liittyy tämän fraseologisen yksikön syntyminen.

Myöhemmin ilmaantui myös näkökulma, jonka mukaan krokotiilien silmistä virtaavalla nesteellä ei ole mitään tekemistä säälin kanssa. Itse asiassa heillä on alikehittynyt järjestelmä, jonka tarkoituksena on poistaa ylimääräiset suolat kehosta. Rauhaset, jotka poistavat suolaa munuaisista, sijaitsevat lähellä silmiä. Siksi krokotiilit eivät aina itke, vaan vain silloin, kun nämä rauhaset toimivat. Tämä ruotsalaisten tutkijoiden tekemä löytö ei vaikuttanut fraseologiaan. Hän on edelleen suosittu.

Milloin liikevaihtoa käytetään ? Merkitys ehdottaa vastausta: kun sinun on sanottava petollisesta, epärehellisestä henkilöstä, joka ilmaisee julkisesti tunteita, joita hän ei koe.

Tässä muutamia esimerkkejä

1. Kukaan ei usko sympatiaasi, kaikki tietävät mitä se on .

2. Susilauma lila surmattujen lampaiden ruumiin yli.

Joten jos yksi henkilö valittaa toiselle kohtalon hankaluuksista, mutta ymmärtää, että keskustelukumppanin myötätunto ei ole muuta kuin farssi, häntä tulisi neuvoa olemaan kaatamatta . Ihmisille ei nimittäin anneta etukäteen tietää, mihin tilanteeseen he voivat joutua jonkin ajan kuluttua. Ja epärehellisten tunteiden julkinen esittely voi olla julma vitsi tulevaisuudessa.

krokotiilinkyyneleet

krokotiilinkyyneleet
Muinaisen uskomuksen (jolla ei ole todellista perustaa) mukaan krokotiili vuodattaa kyyneleitä, ikään kuin surisi sitä ennen kuin syö kiinni jääneen uhrin. Joten eräässä muinaisessa venäläisessä "Azbukovnikovissa" on kirjoitettu: "Korkodil on vesipeto ... Kun ihmisten on syötävä, se itkee ja itkee, mutta ei lopeta syömistä; ja kun hän repäisee päänsä ruumiista, turhaan hän itkee.
Allegorisesti: jonkun teeskennellystä, tekopyhästä, väärästä sympatiasta tai katumuksesta (ironista, paheksuttavaa).

Ensyklopedinen sanakirja siivekkäistä sanoista ja ilmaisuista. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

krokotiilinkyyneleet

Ilmaisua käytetään merkityksessä: tekopyhät kyyneleet, teeskenneltyä katumusta; sovelletaan ihmisiin, jotka teeskentelevät olevansa hyvin järkyttyneensä sellaisen henkilön onnettomuudesta, jolle he itse valmistavat kuolemaa. Perustuu ikivanhaan uskomukseen, jonka mukaan krokotiili vuodattaa kyyneleitä ennen kuin se syö saaliinsa.

Siivekkäiden sanojen sanakirja. Plutex. 2004

Katso, mitä "krokotiilin kyyneleet" ovat muissa sanakirjoissa:

Teeskennellyt kyyneleet, koska saalistaan ​​piinaava krokotiili näyttää itkevän kuin lapsi. 25 000 venäjän kielessä käyttöön tulleen vieraan sanan selitys juurten merkityksellä. Michelson A.D., 1865. KROKOTIILIKYYNELET Teeskennellyt kyyneleet, koska ... ... Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja

cm… Synonyymien sanakirja

krokotiilinkyyneleet-siipi. sl. Ilmaisua käytetään merkityksessä: tekopyhät kyyneleet, teeskenneltyä katumusta; sovelletaan ihmisiin, jotka teeskentelevät olevansa hyvin järkyttyneensä sellaisen henkilön onnettomuudesta, jolle he itse valmistavat kuolemaa. Perustuu muinaiseen uskomukseen, että krokotiili, ... ... I. Mostitskyn yleinen käytännön lisäsanakirja

krokotiilinkyyneleet- teeskennellyt kyyneleet, epärehelliset katumukset. Ilmaus syntyi venäjäksi monimutkaisen saksan sanan Krokodilstranen kirjaimellisen käännöksen seurauksena. Ensimmäinen merkintä on Weismannin "saksa-latinalais- ja venäläiskielisessä sanakirjassa" vuonna 1731. Ulkonäkö ... ... Fraseologian käsikirja

Vuodata krokotiilin kyyneleitä- - On tekopyhää katua (teeskennellä) jotain epämiellyttävää tapausta, itse asiassa olematta kokematta negatiivisia tunteita. Jos tästä herää epäilyksiä, se ei auta luomaan hyvää vaikutelmaa ... ... Ensyklopedinen psykologian ja pedagogiikan sanakirja

vuodattanut krokotiilin kyyneleitä- on tekopyhää katua (teeskennellä) jotain epämiellyttävää tapausta, itse asiassa olematta kokematta negatiivisia tunteita. Jos tästä herää epäilyksiä, se ei auta luomaan hyvää vaikutelmaa ... ... Puheviestinnän kulttuuri: Etiikka. Pragmatiikka. Psykologia

Venäjän kielessä on sellainen lause kuin "krokotiilin kyyneleet", jonka jokaisen meistä on täytynyt kuulla ainakin kerran. Tämä lause piirtää edessämme kuvan krokotiilista, joka vuodattaa kyyneleitä ja pyyhkii ne nenäliinalla. Mitä ilmaus "krokotiilin kyyneleet" tarkoittaa? Ja itkevätkö krokotiilit todella? Alta löydät vastaukset kaikkiin näihin kysymyksiin.

Krokotiilin kyyneleet - fraseologian merkitys

Venäjän kielessä on runsaasti erilaisia ​​ilmaisuja, joilla on kuvaannollinen merkitys ja jotka ovat usein ymmärrettäviä vain venäläiselle. Yksi niistä on fraseologinen yksikkö "krokotiilin kyyneleet". Mitä tarkoittaa ilmaus "krokotiilin kyyneleet"?

"Krokotiilin kyyneleet" tarkoittavat epärehellisiä kyyneleitä, tekopyhää ja teeskenneltyä katumusta, väärää myötätuntoa. On huomionarvoista, että fraseologinen yksikkö "krokotiilin kyyneleet" on yksi harvoista, jota ei käytetä vain venäjäksi. Sitä esiintyy myös monilla muilla kielillä.

Ilmaisua "krokotiilin kyyneleet" käytetään suhteessa niihin ihmisiin, jotka teeskentelevät olevansa liian järkyttyneitä sellaisen henkilön epämukavuudesta tai onnettomuudesta, jolle he itse ovat ne saaneet.

Mutta itse asiassa nämä ihmiset eivät koe negatiivisia tunteita, vaan vain teeskentelevät ja jopa iloitsevat niiden ihmisten ongelmista, joille he ovat valmistaneet heidät. He sanovat sellaisesta henkilöstä, että hän "vuodattaa krokotiilin kyyneleitä".

Miksi krokotiilit itkevät?

Muinaisista ajoista lähtien on ollut legenda, että krokotiili itkee saaliinsa aterian aikana. Mutta krokotiili on verenhimoinen ja kauhea saalistaja. Krokotiilin kyyneleet eivät todennäköisesti ole murhatun uhrin tunteiden tai katumusten ilmentymä. Itse asiassa krokotiilin kyyneleillä ei ole mitään tekemistä myötätunnon tai katumuksen kanssa. Näin syntyi kansainvälinen fraseologinen yksikkö "krokotiilin kyyneleet".

Joten miksi krokotiilit itkevät? Kaikki nämä muinaisista ajoista peräisin olevat uskomukset krokotiilin kyynelistä saivat tutkijat selvittämään tämän kiistanalaisen kysymyksen. Tutkijat ovat tehneet monia havaintoja näistä petoeläimistä. Ja käy ilmi, että krokotiilit itkevät, mutta eivät ollenkaan sääliä.

Itse asiassa kaikki on hyvin yksinkertaista, ja krokotiilikyneleet ovat vain tapa poistaa suoloja kehosta. Asia on, että krokotiilit kärsivät ylimääräisistä suoloista kehossa. Ja niiden tason alentamiseksi krokotiileilla on erityisiä rauhasia, jotka sijaitsevat silmän alueella.

Kaikilla todellisen krokotiilisuvun matelijoilla on tällaiset erityiset rauhaset. Esimerkiksi Niilin krokotiili. Kun krokotiiliin kertyy liikaa suolaa, rauhaset alkavat toimia aktiivisesti ja aiheuttavat kyyneleitä.

Siten krokotiili itkee vain silloin, kun sen on poistettava suolat kehosta. Kyynelten ohella krokotiili vapauttaa myös tarpeettomia haitallisia aineita. Tällainen on näiden petoeläinten epätavallinen piirre, joka ei mitenkään liity krokotiilien myötätuntoon uhrejaan kohtaan.

Jos pidit tästä artikkelista ja haluat tietää lisää mielenkiintoisia asioita eläimistä, tilaa sivuston päivitykset ja saat ensimmäisenä uusimmat ja mielenkiintoisimmat uutiset eläinmaailmasta.

Muinaisista ajoista lähtien monet kansat ovat uskoneet, että krokotiili itkee syödessään saalistaan. Ja näyttää siltä, ​​että hän itkee sääliä sitä kohtaan, jota hän nyt syö. Koska "tämä ei voi olla, koska se ei voi koskaan olla", niin ilmaus krokotiilinkyyneleet(tai krokotiilin kyynelten kaataminen) kuvaannollisessa merkityksessä tarkoittaa tekopyhää katumuksen osoittamista uhria kohtaan, tekopyhää huolestuneisuutta, teeskenneltyjen surunvalittelujen osoittamista.

Itse asiassa krokotiililla on silmien alla rauhasia, joiden kautta ylimääräinen suola erittyy kehosta. , joka näyttää hyvin paljon kyyneliltä. Muuten, ihmiskyyneleemme suorittavat osittain myös suolojen poistotoimintoa - kokeile kyyneleitäsi kielellä - ne ovat suolaisia.

krokotiilinkyyneleet- yksi harvoista täysin kansainvälisistä fraseologisista yksiköistä. Se on tunnettu antiikin Roomasta lähtien. Roomassa se tarkoitti "kyyneleiden vuodattamista voitettujen takia". Saksan sanakirjoissa näyttää siltä Krokodilstränen, englanniksi suora analogi - Krokotiilinkyyneleet.

Yleisesti ottaen krokotiilin kyynelten vuotaminen kaikkien kansojen kesken tarkoittaa valheellista, vilpitöntä katumuksen tai sympatian osoittamista niitä kohtaan, jotka he itse tappoivat.

Tekijänlaulun kukoistusaikoina bardifestivaaleilla oli suosittu kappale "Niilin krokotiilin monologi", josta kuulin kappaleissa ensimmäisen kerran jo vuonna 1979! Teksti on siistiä, kitaran säestys on yksinkertaisin - kolme sointua.

Niilin krokotiilin monologi

Rannikkohiekalla ryömin ulos Niilistä,

Lehmän lobaston syöminen.

Ja nyt krokotiilin kyyneleet valuvat

Surullisilla poskilla hampaaseen suuhun.

Kosketan tassullani turvonnutta vatsaani,

Ja muistot palaavat

Että hän oli sellainen kuutorvi,

Täynnä tulta ja charmia.

Kävelin veteen väsyneellä kävelyllä,

Hän nojautui alas ja joi sen kylmänä.

Sitten suutelin häntä hänen helakanpunaisille huulilleen,

Ja nälkäinen intohimo leijaili sydämessäni.

Voi miksi pidin sinusta niin paljon?

Miksi olit vastustamaton?

Miksi palautitte suudelman minulle, kaunis...

Missä olet nyt rakkaani?

On hyvä valehdella, liota auringossa,

Ja turvonnut vatsa tassulla silittämään....

Tiedän, että kaikki menee ohi, kaikki sulatetaan ....

Vain kyyneleet valuvat ja kyyneleet valuvat...

Aleksanteri Bystritsky

Muita mielenkiintoisia ilmaisuja venäjän puheesta:

Suitsuke on yleinen nimi suitsukkeelle savustettu ei vain alttarien edessä

Mielenkiintoinen ilmaisu syntipukki. Lause on sanomaton, mutta kaikki on hyvin

Mielenkiintoinen ilmaus on ostaa sika säkissä. Se voidaan luokitella intuitiiviseksi

Satakieli on miellyttävin laululintu, joka elää Venäjän laajuudessa. Miksi kaikista

Kuzkan äiti(tai näytä Kuz'kinin äiti) - vakaa epäsuora lause

Ilmaisu molemminpuolinen vastuu on suoran merkityksen ilmaus, eli se tarkoittaa sitä

Kovis- tämä ilmaus liittyy yleensä ruotsalaisen Pietari Suuren vangitsemiseen

ilmaisulla kuin punainen lanka ei ole mitään tekemistä ideologian kanssa. A liittyy

hapanta isänmaallisuutta - lyhyt, osuva ironinen määritelmä

Kiinan muuri - suurin arkkitehti- ja rakennustyö

Ilmaisu keisari-keisarileikkaus raamatullista alkuperää, kuten monet muutkin

Älä lannistu tästä idioottimaista sanamuodosta, joka on tehty erityisesti

kiinalaiset seremoniat - käytämme usein tätä fraseologista yksikköä keskustelussa. Miten

Ilmaisulla kaada kelloja on täysin mahdotonta arvata, mikä muu merkitys

Verst- Venäläinen pituusmitta, joka oli olemassa Venäjällä ennen metriikan käyttöönottoa

Kolossi savijaloilla on eräänlainen ominaisuus tai arvio jostakin

Tietoja ilmaisun alkuperästä kolumbian muna eri lähteet kertovat asiasta

Jos tämä ilmaus vapauta punainen kukko opiskelevan ulkomaalaisen lukema

Ilmaisu ei luita kerättäväksi sillä venäläinen korvamme on varsin tuttu. Hänen

Muinaisista ajoista lähtien, jopa ennen geometrian tuloa, ihmiset sidoivat pituusmitat osiin

Se vaikutti tutulta ilmaisulta, et ratsastaa vinon vuohen selässä . Se tarkoittaa sitä

Osoittautuu, että tämän fraseologisen yksikön syntyminen liittyy suoraan uskontoon, tarkemmin sanottuna

Sain kuin kanat kaalikeitossa he sanovat, kun he yhtäkkiä huomaavat olevansa erittäin epämiellyttävä

Orpo Kazan on erittäin mielenkiintoinen ilmaus. Orpo - ymmärrettävää, mutta miksi juuri

Kuin vuohenmaitoa (saada) - he puhuvat henkilöstä, josta ei ole hyötyä,

kuningas päivän ajanpuhua vallassa olevista johtajista tai pomoista

Ilmaisu uppoaa lentoon tuttu ja kaikille ymmärrettävä. Se tarkoittaa kadota muistista,

Kaupunkivaltion nimi Karthago tiedämme historiankirjoista

Nosta kastanjat pois tulesta - tämä ilmaus tulee täysin selväksi, jos lisäämme

Tämä ilmaus - ympyrän neliöinti olet varmaan nähnyt sen jossain. Ja sitä se on

Kuinka katsoa veteen - ilmaus, jonka merkitys on selkeä, mutta ei heti selvä

Ilmaisu koko Ivanovossa, tarkemmin sanottuna huutaminen koko Ivanovossa, tunnetaan hyvin

Ilmaus tai lause ja auringossa on pilkkuja, korostaa sitä maailmassa

Ilmaisu jopa vanhalla naisella on aukko puhuu puolestaan. Sanakirjan mukaan

Ja sinä Brute! - Ilmaisu, joka tuttu melkein jokaiselle koulutetulle ihmiselle

Ivan, joka ei muista sukulaisuutta, on puhtaasti venäläinen ilmaisu, joka on juurtunut meihin

Sana kynttilät venäjäksi on useita merkityksiä: ensinnäkin nämä ovat kynttilöitä

Ilmaisu tehdä myyrämäistä vuoria täysin selkeä, ei sisällä yhtään

Rekisteröidy Izhitsa- ilmaus niiden kategoriasta, jotka ovat jättäneet jokapäiväisen elämämme menneisyydessä. Mutta