Näkymätön yhteys Sandra Brown. Näkymätön yhteys
Sandra Brown
© 1984, Sandra Brown
Tilauksesta Maria Carvainis Agencyn kanssa. inc ja Prava i Perevodi, Ltd. Käännetty englanninkielisestä Silkin sanoista
© 1984 Erin St.Claire. Julkaistu ensimmäisen kerran v Yhdistynyt osavaltioita salanimellä Erin St.Claire, Silhouette Books, New York. Uudelleenjulkaistiin vuonna 2004 nimellä Sandra Brown Warner Booksin/Grand Central Publishingin toimesta, New York.
© Pertseva T., käännös venäjäksi, 2013
© Painos venäjäksi, suunnittelu. Eksmo Publishing House LLC, 2015
Neljälle sisarelleni: Melanie, Jo, Laurie ja Jenny - jokainen teistä on kaunis omalla tavallaan.
Hissi roikkui kerrosten välissä tärähdyksellä, joka uhkasi murtaa kaikkien matkustajien luut. Ja samalla sekunnilla valo sammui. Mikään ei ennakoinut tapahtunutta: kaapelissa ei ollut korvaa lävistävää hankausta hammaspyöriä vasten, ei valojen pahaenteistä vilkkumista. Ei mitään.
Vain minuutti sitten hytti liikkui hiljaa alas, mutta nyt molemmat matkustajat nielaisivat pilkkopimeän hiljaisuuden.
- Vau! - huomautti mies aksentista päätellen, syntyperäinen newyorkilainen, joka oli jo tottunut töykeisiin vitseihin, joita kaupunki niin usein leikki asukkaillaan. - Toinen onnettomuus.
Laney MacLeod oli hiljaa, vaikka mies ilmeisesti odotti vastausta. Hän kirjaimellisesti tunsi hänen kääntyvän ja katsovan häntä. Pelosta halvaantunut Laney menetti puhekyvyn ja kyvyn liikkua.
Hän yritti vakuuttaa itsensä. Hän väitti, että se kaikki johtui klaustrofobiasta, joka sai tällaisen tilanteen näyttämään sietämättömältä, että lopulta kaikki selviäisivät, että tällainen holtiton kauhu oli lapsellista, absurdin rajaa.
Mutta mikään suostuttelu ei auttanut.
- Hei mitä kuuluu? Järjestyksessä?
"Ei! Ei hyvin! – hän halusi huutaa, mutta äänihuulet kuin jäässä. Hänen hyvin hoidetut kynnensä painuivat hänen välittömästi hikillisiin kämmenensä.
Hän tajusi yhtäkkiä seisovansa nyrkkiin puristuksissa ja silmät kiinni, ja pakotti itsensä nostamaan silmäluomiaan. Mutta tämä ei muuttanut mitään: eliittiasuinrakennuksen hissin tukehtuvassa pienessä tilassa ei edelleenkään näkynyt valoa.
Hänen oma käheä hengitys kaikui hänen korvissaan.
- Älä huoli. Se ei ole kauaa.
Laney oli raivoissaan hänen tyyneisyydestään. Miksei hän panikoi?
Ja mistä hän tietää, että tämä ei kestä kauan? Hän haluaisi tietää tarkemmin. Pyydä häntä varmistamaan, että valot sytytetään mahdollisimman pian. Tällaisten onnettomuuksien korjaaminen voi kestää tunteja tai kestää päiviä, eikö niin?
– Tiedätkö, olisin rauhallisempi, jos ainakin sanoisit jotain. Joten olet kunnossa, eikö?
Hän ei nähnyt, mutta tunsi käden hapuilevan pimeydessä. Vain sekunti ennen kuin käsi osui hänen olkapäälleen, Laney hyppäsi.
"Ei hätää", hän vakuutti ja veti kätensä pois. - Oletko klaustrofobinen?
Hän nyökkäsi kuumeisesti uskoen vastoin kaikkea logiikkaa, jonka hän näkisi. Mutta muukalainen aisti jotain, sillä hänen äänensä sai rauhoittavan sävyn:
– Ei ole syytä huoleen. Jos sähköä ei tule lähiminuuttien aikana, palomiehet alkavat etsiä hissiin loukussa olevia ihmisiä.
Kevyt hengenveto saavutti hänet. Kankaan kahinaa kuului.
– Otan takkini pois ja pyydän sinua tekemään samoin.
Minuutti sitten, kun mies oli juuri noussut hissiin, hän katsoi häneen vain lyhyesti, onnistuttuaan piirtämään likimääräisen muotokuvan: valkoiset hiukset, korkea hoikka vartalo, varovaisesti pukeutunut puku on painokkaan yksinkertainen, jotta se ei vaikuta järjettömän kalliilta ja vaatimattomalta. Hän käänsi katseensa pois ja alkoi hiljaa katsella numeroita, jotka vilkkuvat kerroksia laskevalla taululla.
Laney tunsi hänen tuijottavan häntä muutaman hetken sisään astuttuaan, vaikka hän ei myöskään sanonut sanaakaan.
Molemmat joutuivat hankaluuden uhreiksi, joita tavallisesti syntyy samassa hissikorissa olevien tuntemattomien välillä. Lopulta hän seurasi hänen esimerkkiään ja tuijotti myös tulostaulua. Nyt hän kuuli hänen takkinsa putoavan pehmeälle matolle.
- Ehkä voin auttaa sinua? – hän kysyi pakotetulla iloisella äänellä, kun hän ei liikahtanut. Ottaen askeleen kohti raskasta, epätasaista hengitystä, hän kohotti kätensä. Kuului tylsä jysähdys - vaistomaisesti perääntyvä Laney löi selkänsä seinää vasten. Hän kosketti hänen kivettynyttä vartaloaan ja tunsi epäröivästi hänen harteitaan.
Hän puristi itsepäisiä olkapäitä rauhoittavasti ja astui vielä lähemmäs.
- Mitä sinä teet? – Lainie puristi ulos, vaikka sekunti sitten hän oli varma, ettei hänen kielensä tottele häntä.
– Autan sinua riisumaan takkisi. Mitä kuumemmaksi tulet, sitä vaikeampaa on hengittää, ja alat todennäköisesti pian tukehtua. Muuten, nimeni on Dick.
M. Fateeva
Yhdellä planeetalla asui paha kuningas. Hän loukkasi lapsia ja aikuisia, vihasi kaikkia, oli ilkeä ja paha tyranni.
Eräänä kesäpäivänä kuningas katsoi ulos ikkunasta ja näki palatsinsa muurien lähellä vaeltajan, jonka ympärille oli kerääntynyt väkijoukko. Vaeltaja kertoi jotain, ja ihmiset nauroivat vastaukseksi. Paha kuningas ei pitänyt naurusta ja ilosta. Hän käski vartijoita ottamaan tämän miehen kiinni ja vangitsemaan hänet. Mitä tehtiin.
Päivä päättyi ja kuningas meni nukkumaan. Hän istui mukavasti ylellisellä sängyllä ja sulki silmänsä. Ja unet olivat jo alkaneet avata kuviaan hänen edessään, kun yhtäkkiä kuningas näki vaeltajan.
"Mitä sinä teet makuuhuoneessani", kuningas huusi närkästyneenä, "pitäisikö sinun istua vankilassa?!"
"Ei minun pitäisi", sanoi vaeltaja hymyillen viekkaasti, "en ole tavallinen ihminen, vaan taikuri." Ja niin nyt lähdetään matkalle.
- Vartijat!!! – kuningas huusi kauhuissaan, mutta oli liian myöhäistä. Kaikki alkoi pyöriä hänen silmiensä edessä, ja makuuhuone katosi.
Hän löysi itsensä suuresta kaunis kaupunki, ympärillä oli paljon ihmisiä. Mutta tässä kuvassa oli jotain outoa. Kun kuningas katsoi tarkemmin, hän näki, että kaikki ihmiset olivat yhteydessä toisiinsa ohuilla valolangoilla. Lisäksi samat langat ulottuivat ihmisistä eläimiin ja kasveihin.
- Mikä tämä on? – kuningas kysyi hämmästyneenä. Hän kulki helposti näiden lankojen läpi, ikään kuin valonsäteiden läpi, häiritsemättä heidän turvallisuuttaan.
– Tämä on yhteys kaiken planeetalla olevan välillä. Kaikki sen asukkaat ovat riippuvaisia toisistaan, ja eläimet ja kasvit ovat riippuvaisia heistä. Ne ovat saman organismin osia. Nämä kielet ovat hyvyyden ja rakkauden energiaa, jonka ansiosta jokainen voi elää hyvin ja onnellisesti. Tuhoamalla tämän yhteyden pahuuteen, vihaan, petokseen ja ahneuteen, ihmiset tuovat ongelmia ja surua oman päänsä päälle. Toimimalla huonosti jopa yhdelle ihmiselle voit aiheuttaa monien ihmisten kuoleman ja onnettomuuden, tuhota eläimiä ja kasveja - tuhota elämän...
"Kaikki tämä on hölynpölyä", huudahti paha kuningas, "ja mikä planeetta tämä on?!"
"Tämä on planeettasi", vastasi taikuri. Annoin vain mahdollisuuden nähdä mikä on näkymätöntä, mutta olemassa olevaa. Hengittämällä pahaa, sinä tuhoat paitsi maailma, mutta lopulta tuhoat itsesi.
- Hölynpöly! Se ei voi olla niin! - kuningas huusi. Tuolloin he kulkivat sillan yli, ja paha kuningas työnsi yhden ohikulkijan jokeen, koska hänellä oli kiire ja kosketti kuningasta vahingossa. Taikuri pudisti päätään moittivasti, heilutti kättään ja...
Kuningas heräsi makuuhuoneessaan, tunnelma oli inhottava. Hän lähetti välittömästi vaeltaja-taikurin vankityrmään tarkistamaan. Mutta vankityrmä oli tyhjä. Taikuri on kadonnut. Paha kuningas raivoissaan kutsui teloittajan teloittamaan vartijoita. Mutta kävi ilmi, että teloittaja oli sokea. Koska aikaisin aamulla tulinen tähti lensi planeetan ohi, estäen kaikilta, jotka katsoivat sitä näkemästä. Ja melkein kaikki katsoivat, koska koko planeetan väestö meni töihin auringonnousun aikaan, kuten kuningas vaati.
– Missä tähtitieteilijät olivat?!! -- kuningas huusi raivoissaan. Jonkin ajan kuluttua kävi ilmi, että astrologit tiesivät tulista tähdestä ja lähettivät sanansaattajan varoittamaan kaikkia. Mutta joku työnsi sanansaattajan pois sillalta ja hän hukkui.
Suurin osa planeetan asukkaista on menettänyt näkönsä. Lainvalvontaviranomaiset sokaisivat, katujen siivoojat sokaisivat ja kaaos vallitsi kaupungin kaduilla. Sokeat talonpojat eivät voineet työskennellä pelloilla tai hoitaa eläimiä. Kotieläimet pakenivat nälästä metsiin ja muuttuivat villiksi. Kaikki kukkapenkkien kukat kuihtuivat, koska kukaan ei voinut kastella niitä. Puutarhat ovat autioita. Ei ollut ketään, joka teki töitä, ei tuottanut tavaroita, ei ketään palvelemassa kuningasta. Planeetta valtasi kauhu.
Nälkäisenä, peloissaan ja onnettomana kuningas lukitsi itsensä kammioihinsa. Ja yhtäkkiä hän näki taikurin. Paha kuningas hyppäsi ylös ja oli hyökkäämässä hänen kimppuunsa, kun hän yhtäkkiä näki hehkuvan langan yhdistävän heidät molemmat.
- Tarkoittaako tämä siis, että tämä kaikki on totta? – sanoi kuningas kauhistuneena ja puristi päätään.
"Totta", vastasi taikuri. Nyt näet itse, kuinka kaikki on yhteydessä toisiinsa, kuinka me kaikki (me kaikki) olemme riippuvaisia toisistamme. Annoin sinulle mahdollisuuden nähdä se. Ja mitä sinä teit?!
"Mutta mitä voimme nyt tehdä", huusi kuningas, "kuinka voimme saada kaiken takaisin?!"
Mutta taikuri virnisti ja... katosi tyhjään.
Kuningas heräsi seisomaan ikkunalla. Ulkona oli kesäpäivä, ihmiset kävelivät ohi, kaikki oli normaalisti. Hän näki palatsinsa muurien lähellä vaeltajan, jonka ympärille oli kokoontunut väkijoukko. Vaeltaja kertoi jotain, ja ihmiset nauroivat vastaukseksi.
- Vartijat! - kuningas huusi ja jäätyi hetkeksi, - mene tämän miehen luo, tarjoa hänelle suojaa ja ruokaa. Ja kysy, tarvitseeko hän jotain muuta.
Ja heti kun hän sanoi tämän, hän näki, että kaikki hänen ympärillään oli yhdistetty valaisevilla langoilla. Ja koska nämä kielet hehkuvat, niin hyvyyden ja rakkauden energia virtaa niiden läpi. Ja se tarkoittaa, että kaikki elävät hyvin, pitkään ja onnellisina. Hyvässä ja ilossa, harmoniassa ja rakkaudessa.
Sandra Brown
Näkymätön yhteys
© 1984, Sandra Brown
Tilauksesta Maria Carvainis Agencyn kanssa. inc ja Prava i Perevodi, Ltd. Käännetty englanninkielisestä Silkin sanoista
© 1984 Erin St.Claire. Julkaistu ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa salanimellä Erin St.Claire, Silhouette Books, New York. Uudelleenjulkaistiin vuonna 2004 nimellä Sandra Brown Warner Booksin/Grand Central Publishingin toimesta, New York.
© Pertseva T., käännös venäjäksi, 2013
© Painos venäjäksi, suunnittelu. Eksmo Publishing House LLC, 2015
* * *Neljälle sisarelleni: Melanie, Jo, Laurie ja Jenny - jokainen teistä on kaunis omalla tavallaan.
Hissi roikkui kerrosten välissä tärähdyksellä, joka uhkasi murtaa kaikkien matkustajien luut. Ja samalla sekunnilla valo sammui. Mikään ei ennakoinut tapahtunutta: kaapelissa ei ollut korvaa lävistävää hankausta hammaspyöriä vasten, ei valojen pahaenteistä vilkkumista. Ei mitään.
Vain minuutti sitten hytti liikkui hiljaa alas, mutta nyt molemmat matkustajat nielaisivat pilkkopimeän hiljaisuuden.
- Vau! - huomautti mies aksentista päätellen, syntyperäinen newyorkilainen, joka oli jo tottunut töykeisiin vitseihin, joita kaupunki niin usein leikki asukkaillaan. - Toinen onnettomuus.
Laney MacLeod oli hiljaa, vaikka mies ilmeisesti odotti vastausta. Hän kirjaimellisesti tunsi hänen kääntyvän ja katsovan häntä. Pelosta halvaantunut Laney menetti puhekyvyn ja kyvyn liikkua.
Hän yritti vakuuttaa itsensä. Hän väitti, että se kaikki johtui klaustrofobiasta, joka sai tällaisen tilanteen näyttämään sietämättömältä, että lopulta kaikki selviäisivät, että tällainen holtiton kauhu oli lapsellista, absurdin rajaa.
Mutta mikään suostuttelu ei auttanut.
- Hei mitä kuuluu? Järjestyksessä?
"Ei! Ei hyvin! – hän halusi huutaa, mutta hänen äänihuulet näyttivät jäätyvän. Hänen hyvin hoidetut kynnensä painuivat hänen välittömästi hikillisiin kämmenensä.
Hän tajusi yhtäkkiä seisovansa nyrkkiin puristuksissa ja silmät kiinni, ja pakotti itsensä nostamaan silmäluomiaan. Mutta tämä ei muuttanut mitään: eliittiasuinrakennuksen hissin tukehtuvassa pienessä tilassa ei edelleenkään näkynyt valoa.
Hänen oma käheä hengitys kaikui hänen korvissaan.
- Älä huoli. Se ei ole kauaa.
Laney oli raivoissaan hänen tyyneisyydestään. Miksei hän panikoi?
Ja mistä hän tietää, että tämä ei kestä kauan? Hän haluaisi tietää tarkemmin. Pyydä häntä varmistamaan, että valot sytytetään mahdollisimman pian. Tällaisten onnettomuuksien korjaaminen voi kestää tunteja tai kestää päiviä, eikö niin?
– Tiedätkö, olisin rauhallisempi, jos ainakin sanoisit jotain. Joten olet kunnossa, eikö?
Hän ei nähnyt, mutta tunsi käden hapuilevan pimeydessä. Vain sekunti ennen kuin käsi osui hänen olkapäälleen, Laney hyppäsi.
"Ei hätää", hän vakuutti ja veti kätensä pois. - Oletko klaustrofobinen?
Hän nyökkäsi kuumeisesti uskoen vastoin kaikkea logiikkaa, jonka hän näkisi. Mutta muukalainen aisti jotain, sillä hänen äänensä sai rauhoittavan sävyn:
– Ei ole syytä huoleen. Jos sähköä ei tule lähiminuuttien aikana, palomiehet alkavat etsiä hissiin loukussa olevia ihmisiä.
Kevyt hengenveto saavutti hänet. Kankaan kahinaa kuului.
– Otan takkini pois ja pyydän sinua tekemään samoin.
Minuutti sitten, kun mies juuri astui hissiin, hän vain vilkaisi häntä, onnistunut piirtämään suunnilleen muotokuvan: harmaat hiukset, pitkä, hoikka vartalo, pukeutunut huolellisella huolimattomuudella, puku oli painokkaasti yksinkertainen, jotta ei näyttää järjettömän kalliilta ja vaatimattomalta. Hän käänsi katseensa pois ja alkoi hiljaa katsella numeroita, jotka vilkkuvat kerroksia laskevalla taululla.
Laney tunsi hänen tuijottavan häntä muutaman hetken sisään astuttuaan, vaikka hän ei myöskään sanonut sanaakaan.
Molemmat joutuivat hankaluuden uhreiksi, joita tavallisesti syntyy samassa hissikorissa olevien tuntemattomien välillä. Lopulta hän seurasi hänen esimerkkiään ja tuijotti myös tulostaulua. Nyt hän kuuli hänen takkinsa putoavan pehmeälle matolle.
- Ehkä voin auttaa sinua? – hän kysyi pakotetulla iloisella äänellä, kun hän ei liikahtanut. Ottaen askeleen kohti raskasta, epätasaista hengitystä, hän kohotti kätensä. Kuului tylsä jysähdys - vaistomaisesti perääntyvä Laney löi selkänsä seinää vasten. Hän kosketti hänen kivettynyttä vartaloaan ja tunsi epäröivästi hänen harteitaan.
Hän puristi itsepäisiä olkapäitä rauhoittavasti ja astui vielä lähemmäs.
- Mitä sinä teet? – Lainie puristi ulos, vaikka sekunti sitten hän oli varma, ettei hänen kielensä tottele häntä.
Vaeltaja kertoi jotain, ja ihmiset nauroivat vastaukseksi. Paha kuningas ei pitänyt naurusta ja ilosta. Hän käski vartijoita ottamaan tämän miehen kiinni ja vangitsemaan hänet. Mitä tehtiin.
Päivä päättyi ja kuningas meni nukkumaan. Hän istui mukavasti ylellisellä sängyllä ja sulki silmänsä. Ja unet olivat jo alkaneet avata kuviaan hänen edessään, kun yhtäkkiä kuningas näki vaeltajan.
"Mitä sinä teet makuuhuoneessani", kuningas huusi närkästyneenä, "pitäisikö sinun istua vankilassa?!"
"Ei minun pitäisi", sanoi vaeltaja hymyillen viekkaasti, "en ole tavallinen ihminen, vaan taikuri." Ja niin nyt lähdetään matkalle.
- Vartijat!!! – kuningas huusi kauhuissaan, mutta oli liian myöhäistä. Kaikki alkoi pyöriä hänen silmiensä edessä, ja makuuhuone katosi.
Hän löysi itsensä suuresta kauniista kaupungista, ympärillä oli paljon ihmisiä. Mutta tässä kuvassa oli jotain outoa. Kun kuningas katsoi tarkemmin, hän näki, että kaikki ihmiset olivat yhteydessä toisiinsa ohuilla valolangoilla. Lisäksi samat langat ulottuivat ihmisistä eläimiin ja kasveihin.
- Mikä tämä on? – kuningas kysyi hämmästyneenä. Hän kulki helposti näiden lankojen läpi, ikään kuin valonsäteiden läpi, häiritsemättä heidän turvallisuuttaan.
– Tämä on yhteys kaiken planeetalla olevan välillä. Kaikki sen asukkaat ovat riippuvaisia toisistaan, ja eläimet ja kasvit ovat riippuvaisia heistä. Ne ovat saman organismin osia. Nämä kielet ovat hyvyyden ja rakkauden energiaa, jonka ansiosta jokainen voi elää hyvin ja onnellisesti. Tuhoamalla tämän yhteyden pahuuteen, vihaan, petokseen ja ahneuteen, ihmiset tuovat ongelmia ja surua oman päänsä päälle. Toimimalla huonosti jopa yhdelle ihmiselle voit aiheuttaa monien ihmisten kuoleman ja onnettomuuden, tuhota eläimiä ja kasveja - tuhota elämän...
"Kaikki tämä on hölynpölyä", huudahti paha kuningas, "ja mikä planeetta tämä on?!"
"Tämä on planeettasi", vastasi taikuri. – Annoin vain mahdollisuuden nähdä, mikä on näkymätöntä, mutta on olemassa. Hengität pahaa, et tuhoa vain ympäröivää maailmaa, vaan lopulta tuhoat itsesi.
- Hölynpöly! Se ei voi olla niin! - kuningas huusi. Tuolloin he kulkivat sillan yli, ja paha kuningas työnsi yhden ohikulkijan jokeen, koska hänellä oli kiire ja kosketti kuningasta vahingossa. Taikuri pudisti päätään moittivasti, heilutti kättään ja...
Kuningas heräsi makuuhuoneessaan, tunnelma oli inhottava. Hän lähetti välittömästi vaeltaja-taikurin tarkistamaan vankityrmän. Mutta vankityrmä oli tyhjä. Taikuri on kadonnut. Paha kuningas raivoissaan kutsui teloittajan teloittamaan vartijoita. Mutta kävi ilmi, että teloittaja oli sokea. Koska aikaisin aamulla tulinen tähti lensi planeetan ohi, estäen kaikilta, jotka katsoivat sitä näkemästä. Ja melkein kaikki katsoivat, koska koko planeetan väestö meni töihin auringonnousun aikaan, kuten kuningas vaati.
– Missä tähtitieteilijät olivat?!! -- kuningas huusi raivoissaan. Jonkin ajan kuluttua kävi ilmi, että astrologit tiesivät tulista tähdestä ja lähettivät sanansaattajan varoittamaan kaikkia. Mutta joku työnsi sanansaattajan pois sillalta ja hän hukkui.
Suurin osa planeetan asukkaista on menettänyt näkönsä. Lainvalvontaviranomaiset sokaisivat, katujen siivoojat sokaisivat ja kaaos vallitsi kaupungin kaduilla. Sokeat talonpojat eivät voineet työskennellä pelloilla tai hoitaa eläimiä. Kotieläimet pakenivat nälästä metsiin ja muuttuivat villiksi. Kaikki kukkapenkkien kukat kuihtuivat, koska kukaan ei voinut kastella niitä. Puutarhat ovat autioita. Ei ollut ketään, joka teki töitä, ei tuottanut tavaroita, ei ketään palvelemassa kuningasta. Planeetta valtasi kauhu.
Nälkäisenä, peloissaan ja onnettomana kuningas lukitsi itsensä kammioihinsa. Ja yhtäkkiä hän näki taikurin. Paha kuningas hyppäsi ylös ja oli hyökkäämässä hänen kimppuunsa, kun hän yhtäkkiä näki hehkuvan langan yhdistävän heidät molemmat.
- Tarkoittaako tämä siis, että tämä kaikki on totta? – sanoi kuningas kauhistuneena ja puristi päätään.
"Totta", vastasi taikuri. – Nyt näet itse, kuinka kaikki liittyy toisiinsa, kuinka olemme kaikki riippuvaisia toisistamme. Annoin sinulle mahdollisuuden nähdä se. Ja mitä sinä teit?!
"Mutta mitä voimme nyt tehdä", huusi kuningas, "kuinka voimme saada kaiken takaisin?!"
Mutta taikuri virnisti ja... katosi tyhjään.
Kuningas heräsi seisomaan ikkunalla. Ulkona oli kesäpäivä, ihmiset kävelivät ohi, kaikki oli normaalisti. Hän näki palatsinsa muurien lähellä vaeltajan, jonka ympärille oli kokoontunut väkijoukko. Vaeltaja sanoi jotain ja ihmiset nauroivat vastaukseksi.
- Vartijat! - kuningas huusi ja jäätyi hetkeksi, - mene tämän miehen luo, tarjoa hänelle suojaa ja ruokaa. Ja kysy, tarvitseeko hän jotain muuta.
Ja heti kun hän sanoi tämän, hän näki, että kaikki hänen ympärillään oli yhdistetty valaisevilla langoilla. Ja koska nämä kielet hehkuvat, niin hyvyyden ja rakkauden energia virtaa niiden läpi. Ja se tarkoittaa, että kaikki elävät hyvin, pitkään ja onnellisina. Hyvässä ja ilossa, harmoniassa ja rakkaudessa.
© 1984, Sandra Brown
Tilauksesta Maria Carvainis Agencyn kanssa. inc ja Prava i Perevodi, Ltd. Käännetty englanninkielisestä Silkin sanoista
© 1984 Erin St.Claire. Julkaistu ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa salanimellä Erin St.Claire, Silhouette Books, New York. Uudelleenjulkaistiin vuonna 2004 nimellä Sandra Brown Warner Booksin/Grand Central Publishingin toimesta, New York.
© Pertseva T., käännös venäjäksi, 2013
© Painos venäjäksi, suunnittelu. Eksmo Publishing House LLC, 2015
Neljälle sisarelleni: Melanie, Jo, Laurie ja Jenny - jokainen teistä on kaunis omalla tavallaan.
Hissi roikkui kerrosten välissä tärähdyksellä, joka uhkasi murtaa kaikkien matkustajien luut. Ja samalla sekunnilla valo sammui. Mikään ei ennakoinut tapahtunutta: kaapelissa ei ollut korvaa lävistävää hankausta hammaspyöriä vasten, ei valojen pahaenteistä vilkkumista. Ei mitään.
Vain minuutti sitten hytti liikkui hiljaa alas, mutta nyt molemmat matkustajat nielaisivat pilkkopimeän hiljaisuuden.
- Vau! - huomautti mies aksentista päätellen, syntyperäinen newyorkilainen, joka oli jo tottunut töykeisiin vitseihin, joita kaupunki niin usein leikki asukkaillaan. - Toinen onnettomuus.
Laney MacLeod oli hiljaa, vaikka mies ilmeisesti odotti vastausta. Hän kirjaimellisesti tunsi hänen kääntyvän ja katsovan häntä. Pelosta halvaantunut Laney menetti puhekyvyn ja kyvyn liikkua.
Hän yritti vakuuttaa itsensä. Hän väitti, että se kaikki johtui klaustrofobiasta, joka sai tällaisen tilanteen näyttämään sietämättömältä, että lopulta kaikki selviäisivät, että tällainen holtiton kauhu oli lapsellista, absurdin rajaa.
Mutta mikään suostuttelu ei auttanut.
- Hei mitä kuuluu? Järjestyksessä?
"Ei! Ei hyvin! – hän halusi huutaa, mutta hänen äänihuulet näyttivät jäätyvän. Hänen hyvin hoidetut kynnensä painuivat hänen välittömästi hikillisiin kämmenensä.
Hän tajusi yhtäkkiä seisovansa nyrkkiin puristuksissa ja silmät kiinni, ja pakotti itsensä nostamaan silmäluomiaan. Mutta tämä ei muuttanut mitään: eliittiasuinrakennuksen hissin tukehtuvassa pienessä tilassa ei edelleenkään näkynyt valoa.
Hänen oma käheä hengitys kaikui hänen korvissaan.
- Älä huoli. Se ei ole kauaa.
Laney oli raivoissaan hänen tyyneisyydestään. Miksei hän panikoi?
Ja mistä hän tietää, että tämä ei kestä kauan? Hän haluaisi tietää tarkemmin. Pyydä häntä varmistamaan, että valot sytytetään mahdollisimman pian. Tällaisten onnettomuuksien korjaaminen voi kestää tunteja tai kestää päiviä, eikö niin?
– Tiedätkö, olisin rauhallisempi, jos ainakin sanoisit jotain. Joten olet kunnossa, eikö?
Hän ei nähnyt, mutta tunsi käden hapuilevan pimeydessä. Vain sekunti ennen kuin käsi osui hänen olkapäälleen, Laney hyppäsi.
"Ei hätää", hän vakuutti ja veti kätensä pois. - Oletko klaustrofobinen?
Hän nyökkäsi kuumeisesti uskoen vastoin kaikkea logiikkaa, jonka hän näkisi. Mutta muukalainen aisti jotain, sillä hänen äänensä sai rauhoittavan sävyn:
– Ei ole syytä huoleen. Jos sähköä ei tule lähiminuuttien aikana, palomiehet alkavat etsiä hissiin loukussa olevia ihmisiä.
Kevyt hengenveto saavutti hänet. Kankaan kahinaa kuului.
– Otan takkini pois ja pyydän sinua tekemään samoin.
Minuutti sitten, kun mies juuri astui hissiin, hän vain vilkaisi häntä, onnistunut piirtämään suunnilleen muotokuvan: harmaat hiukset, pitkä, hoikka vartalo, pukeutunut huolellisella huolimattomuudella, puku oli painokkaasti yksinkertainen, jotta ei näyttää järjettömän kalliilta ja vaatimattomalta. Hän käänsi katseensa pois ja alkoi hiljaa katsella numeroita, jotka vilkkuvat kerroksia laskevalla taululla.
Laney tunsi hänen tuijottavan häntä muutaman hetken sisään astuttuaan, vaikka hän ei myöskään sanonut sanaakaan.
Molemmat joutuivat hankaluuden uhreiksi, joita tavallisesti syntyy samassa hissikorissa olevien tuntemattomien välillä. Lopulta hän seurasi hänen esimerkkiään ja tuijotti myös tulostaulua. Nyt hän kuuli hänen takkinsa putoavan pehmeälle matolle.
- Ehkä voin auttaa sinua? – hän kysyi pakotetulla iloisella äänellä, kun hän ei liikahtanut. Ottaen askeleen kohti raskasta, epätasaista hengitystä, hän kohotti kätensä. Kuului tylsä jysähdys - vaistomaisesti perääntyvä Laney löi selkänsä seinää vasten. Hän kosketti hänen kivettynyttä vartaloaan ja tunsi epäröivästi hänen harteitaan.
Hän puristi itsepäisiä olkapäitä rauhoittavasti ja astui vielä lähemmäs.
- Mitä sinä teet? – Lainie puristi ulos, vaikka sekunti sitten hän oli varma, ettei hänen kielensä tottele häntä.
– Autan sinua riisumaan takkisi. Mitä kuumemmaksi tulet, sitä vaikeampaa on hengittää, ja alat todennäköisesti pian tukehtua. Muuten, nimeni on Dick.
Hänen eilen Saksilta ostamansa puvun takki oli riisuttu ja heitetty armottomasti lattialle.
- Mikä sinun nimesi on? Mikä tämä on, huivi?
Hän kohotti lyijyiset kätensä ja haparoi törmäten hänen sormiinsa silloin tällöin.
- Joo. Irrotin sen.
Purettuaan solmun vaikeasti, hän antoi hänelle huivin.
- Laney. Epätavallinen nimi. Ehkä sinun pitäisi avata pari nappia? On epätodennäköistä, että tämä pusero on hengittävä. Silkki?
- Erittäin kaunis. Sinistä, muistaakseni.
"Et ole New Yorkista", hän sanoi rennosti ja työskenteli hänen puseron hihansuissa. Hän avasi näppärästi helmiäiset napit ja kääri puseronsa hihat kyynärpäihinsä.
- Joo. Tulin jäämään viikoksi ja minun on lähdettävä aamulla.
– Asuvatko ystäväsi tässä rakennuksessa?
- Joo. Yliopistoystävä, jonka kanssa asuin yliopistossa mieheni kanssa.
- Se on selvää. No, nyt voit paremmin, eikö?
Hän suoristi hänen napistamaton kaulus. Hän kosketti kevyesti vyötäröään molemmin käsin.
- Haluaisitko istua?
Perkele! Dick Sargent kirosi itsensä painostuksestaan. Et voi pelotella jo kuoliaaksi pelättyä naista vielä enemmän! Hän seisoi yhä selkä seinää vasten, ikään kuin valmistautuessaan kohtaamaan ampumaryhmän. Ja hän hengitti niin lujaa, ikään kuin jokainen hengenveto voisi olla hänen viimeinen.
- Okei, Lainey, ei hätää. Et pidä minusta...
Valo välkkyi epävarmasti, sitten leimahti täysillä. Hissin moottori alkoi jyrinä tyytymättömästi ja alkoi taas toimia. Toinen työntö hissistä, tällä kertaa pehmeä, ja hytti alkoi liikkua.
Kaksi tuntemattomat seisovat melkein nenästä nenään katsoen toisiaan silmiin. Siristyneet silmät. Hän oli kalpea kuin lakana. Hänen katseensa ilmaisi osallistumisen.
Hymyillen ujosti hän kietoi kätensä jälleen hänen harteilleen. Näyttää siltä, että se on hajoamassa miljoonaksi palaseksi.
- Täällä! Katso! Sanoin sinulle! Kaikki sujui!
Mutta sen sijaan, että olisi vastannut hillitysti hymyillen ja kylmällä kohteliaisuudella kiittäen miestä tämän tyhmän käytöksen antamisesta ja samalla laittanut vaatteensa kuntoon, hän yhtäkkiä heittäytyi hänen rinnalleen ja itki epätoivoisesti. Hänen tärkkelyspaidansa etuosa rypistyy hänen vahvoihin, märkiin nyrkkiin. Kuului säälittävää nyyhkytystä. Hän tunsi kouristuksen ravistelevan hänen vartaloaan.
Jumala tietää, hän pidätteli viimeiseen asti. Mutta kun vaara meni ohi, hermoni antautuivat pilkkopimeyden kauhulle suljetussa tilassa.
Hissi pysähtyi sujuvasti ensimmäisessä kerroksessa. Ovi avautui lähes äänettömästi. Aulan lasi-ikkunoista Dick näki molempiin suuntiin ryyppäävän jalankulkijan. Kadulla autot juuttuivat ruuhkaan: liikennevalot eivät edelleenkään toimineet. Kaaos hallitsi jalkakäytäviä.
"Herra Sargent", aloitti värillinen ovimies kiirehtien kohti hissiä.
"Ei hätää, Joe", Dick sanoi lyhyesti ja ajatteli: "Ei riittänyt, että tämä nainen heitettiin kadulle hänen tilassaan." Hän päätti olla selittämättä ovenvartijalle mitään. - Menen taas yläkertaan.
