Sananlaskuja opiskelusta Mari-kielellä. Aloita tiede

Työn teksti sijoitetaan ilman kuvia ja kaavoja.
Työn koko versio on saatavilla PDF-muodossa "Työtiedostot" -välilehdessä

Johdanto

Sananlaskuja ja sanojen sanat, jotka heijastavat kansan henkeä, kokemusta ja viisautta. Siksi sananlaskujen ja sanojen tuntemus auttaa oppimaan paitsi kieltä vaan myös edistävät ihmisten perinteiden, luonteen, ajattelua, tapoja ja maailmankumppaneita.

Merkityksellisyys Tämä tutkimus koostuu ensinnäkin siitä, että tämä tutkimus kuuluu kielten suosituimmasta ja aktiivisesti kehitetystä alueesta - Linguocultuuri, joka tutkii linkin kieltä ja kulttuuria. Toiseksi tutkimuksen kielletyn kansallisen mentaliteetin erityispiirteiden tuntemus, joka eroaa omasta kansallisesta mentaliteettistaan \u200b\u200bsekä kaikkien edustajien kaikkien arvojen tuntemus, joka tutkii lingvokulttuureja, on tärkeä rooli Kulttuurienvälisessä viestintäprosessissa.

Tämän työn tarkoitus - vertaileva ja vertailukelpoinen tutkiminen tutkittujen kielten päätelmien ilmaisuista ja tämän yleisen ja kansallisten piirteiden perusteella.

Objektitutkimus - englannin-, venäjän- ja Mari-sananlaskujen ja sanojen yleiset ja erottuvat ominaisuudet.

Tutkimuksen aihe - Englanti, venäjä ja Mari Proverbs ja sanat.

Hypoteesin tutkimus: Englannin, venäjän ja Mari-sananlaskujen ja sanojen välillä on mielekästä joukkovelkakirjalainaa, aihekohtainen samankaltaisuus, opettavainen luonto, joka perustuu moraalisiin ja moraalisiin säätiöihin.

Tavoitteen saavuttamiseksi ja hypoteesin laajentaminen laajennetaan, on tarpeen ratkaista seuraava tehtävät:

Tunnistaa proverbien ja sanontojen koulutuslähteet;

Määrittää "sananlaskujen" käsitteet ja "sanonta";

Harkitse proverbien ja sanojen päätehtäviä;

Tunnistaa vaikeudet siirtää englanninkieliset sananlaskut ja sanonta venäläisille.

3) Suorituskysely Behmurzino Villagen asukkaiden keskuudessa, luokan 7 opiskelijat selvittämään sananlaskujen ja sanojen roolin elämässään.

Suunnitelma Toimet: Tutkimus teoreettinen aineisto; Kerää ja analysoi todellista materiaalia: sanasto, sananlaskut, sanat; suorittaa väestön epämiellyttäviä; Työn perusteella kirjoita tutkimustyö.

Tutkimuksen aste: Sananlaskujen ja englannin kielen, venäläisen ja Mari-kielen sanamista on omistettu monille tieteellisille teoksille tietyillä alueilla. Mutta konkreettinen materiaali aiheesta ei paljastanut.

Lähdeperusta: Kyselyn tulokset.

Tutkimusmenetelmät: Teoreettinen, haku, vertailu, analyysi.

Työssä käytetään kirjallisuus: Anikin v.p. "Venäjän suullinen kansan luovuutta", Kunin a.v. "Modernin englannin kielen ilmaisu".

LUKU I. Englanti, venäjä, Mari Proverbs ja sanat suullisen kansan luovuuden tyylilajina

1.1 Proverbien ja sanojen lähteet

Proverbs ja sanat ovat folk-taiteen helmiä, jossa ikään vanha kokemus läpäisi suusta suuhun sukupolvelta sukupolvesta. On jo pitkään huomattu, että ihmisten viisaus ja henki ilmenevät hänen sananlaskuissaan ja sanantekijöissään ja tämän tai tämän kansakunnan sanojen tuntemus edistää paitsi parempaa kieltä, mutta myös parempaa ymmärrystä kuva ajatusten ja ihmisten luonteesta. Vertailun vertailu ja eri kansakuntien sanonta sanoo, kuinka paljon näitä kansoja on, mikä puolestaan \u200b\u200bedistää parhainta ymmärrystä ja lähentymistä. Sananlaskuissa ja sanoo, ihmisten rikas historiallinen kokemus, ihmisten työhön, elämään ja kulttuuriin liittyvät esitykset heijastuvat. Proverbien ja sanojen oikean ja asianmukaisen käytön antaa puheen ainutlaatuisen omaperäisyyden ja erityisen ilmaisun.

Jos viime vuosisadalla sananlaskujen ja sanojen tutkimuksen pääasiallinen tarkoitus oli tieto "kansan hengen" tuntemus, nyt monet ovat kiinnostuneita näiden yksiköiden puhtaasti kielten ominaisuuksista, niiden taiteellisessa puheessa, vuorovaikutuksessa kansanperinteen kanssa Muiden kansojen perustaminen, käännösongelmat muille kielille.

Proverbien ja sanojen lähteet ovat monipuolisin, mutta ensinnäkin on tarpeen sisällyttää ihmisten havaintoja elämään. Ja samanaikaisesti sananlaskujen ja sanojen lähde on kansanperinne ja kirjallisuus.

Sheavenin sananlaskujen venäläisessä kirjassa ja kirjallisessa perinteessä erityisviranomaisen kanssa. Ne viittaavat sekä legendaariseen Nestoriin, jotka ovat olleet alkuperäisen venäläisen aikataulun ja kirjoittaja "Sanat Igorin rykmentistä" ja lukuisat muinaisen Venäjän sekulaariset ja uskonnolliset teokset. Usein viittaus sananlaskuon tiivistää mainitun merkityksen, antaa sille erityisen todistusvoiman, muistaa erityisen tärkeän ajatuksen. Toistuvasti aikakirjoissa on sanonta "Will-Neils". "GLѣB on Stolavich. Ei hotѣ ѣhai. Mutta tahdon ja näkymättömyyden lisäksi. ѣh numeerinen. "

Venäläisissä sananlaskut ovat velvollisia Baspuille, satuja. Esimerkiksi se voidaan osoittaa "ja Vaska kuuntelee ja syö", "rakkaus kaikenikäisille ovat nöyryyttäviä." Jotkut sanat alkuperää on sananlaskuja. Esimerkiksi sananlasku "Helppo muiden ihmisten kädet kiirehtiä", käytetään sanomalla "Stumpin pelko", eli jonkun muun työn rakastaja on kuvattu.

Mari-kieli ei myöskään ole huonompi kuin venäläinen kulttuuri, kielen rikkaus. Mari Folk Folklore syntyi muinaisina aikoina, joiden tärkeimmät lajityypit ovat legendoja, legendoja, satuja, sananlaskuja ja sanoja, lauluja sekä merkkejä ja arvoituksia. Tärkein SKEMETAN, kuuluisa Mari Writer ja runoilija, käytti laajalti kaikkia Mari Folkloren kielellistä rikkautta, joka vahvistetaan usein valittaa sananlaskuihin, aforismiin, kansanlyöntiin: Kurem Mucco Ilen, Kurem Mucco Tunomam (Live A vuosisadalle - ja oppia) ; Norny Onchykten ja Kornlinlan Kinda SchuleTysh Puen tukahduttaneet (näytti tien, ja leipä ei antanut tielle); Kiyashy Ku Yõmak Puu Yogen Ok Puro (makaavan kiven veden alla) ei virtaa).

Englanti on tuhat vuoden historia. Tänä aikana suuri määrä ilmaisuja on kertynyt siihen, että ihmiset löysivät onnistuneita, asetettuja ja kauniita. Joten oli sananlaskuja ja sanoja. Jotkut sananlaskut lainattiin muilta kieliltä. Kaksisuuntaisessa vuosisadalla sananlaskuja käytettiin Englannissa yhtenä keinona opiskelee latinaa. Yleisimmät sananlaskut muodostavat yhä osan jokaisen englanninkielisen henkilön yleisestä koulutuksesta.

Dum Spiro, Spero. (Cicero) - Tähän mennessä asun, toivon. (Cicero). - Niin kauan kuin hengitän, toivon.

Dura Lex, sed Lex. - Laki on vahva, mutta se on laki. - Laki on vaikeaa, mutta se on laki.

Proverbs ja sanat ovat suullisen kansan taidon ikuiset lajit. Ne syntyivät muinaisina aikoina, asuu aktiivisesti ja luodaan päivinä. Kielen luovuuden tarve, kyky hänelle on uskollinen takuu niiden kuolemattomuudesta.

1.2 Mikä on sananlasku ja sanonta

Sananlaskujen mukaan "Aphoristisesti pakattu sanonta, jolla on vanhentunut merkitys rytmisesti järjestetyssä muodossa."

Sananlasku on pieni suosittu runollinen luovuutta, suljettu lyhyesti, rytmisellä siirrossa, joka kuljettaa yhteenveto, vetäytyminen, allegoria didaktisen bias kanssa.

Sananlaskun määrittely ottaen huomioon kaikki sen rakenteelliset semanttiset tyypit, seuraavat tiedot: Sananlasku - Lyhyt, resistentti puheen lähteessä, rytmisesti järjestetty sanonta tai yhteinen suora tai kannettava, monivalkoinen merkitys perustuu analogia. Nimetyt merkit, on tarpeen kiinnittää tärkeimmät sananlaskujen toiminnallinen tarkoitus lausumana tai kieltämisenä, vahvistaen puheenvuoron asiaa ja ilmiöitä koskevan yleisen järjestyksen perusteella.

Proverbs ilmaisevat kansan viisautta, ja niille on ominaista suurempi abstraktio kuin sanat. Sanonta on "kommunikaatioyksikkö ei-puristimista". Suurin osa sanoista on puhekieli. Englanti sanoo monta kertaa vähemmän kuin sananlaskuja.

Useimmissa sanoja on arvioitu liikevaihto, joka ilmaisee positiivisena (voisiko varjo ei koskaan kasva vähemmän - toivotan teille elää monta vuotta! - Toivotan teille hyvää onnea / menestystä) ja negatiivinen arviointi (WOE Betide You - olet kirottu !).

Proverbs ja sanat pitävät sukupolvien saamat kokemukset ja koristele myös puheenamme ja tehdä siitä ilmeistä.

1.3 Proverbs ja sanat

Analysoi 60 sananlaskuja ja sanontoja englannin-, venäjän- ja Mari-kielestä, tulimme seuraavaan johtopäätökseen: Jokaisella sananlaskulla ja sanoilla on oma tehtävä (liite 1).

Varoittaa:

Kiirehtiä - kiire ihmisiä. - Haste tekee jätettä. - Sodor Dysteyat syötetään.

Yhteenveto ihmisten kokemuksesta:

Mikä on äiti, niin ja tytär. Apple ei koskaan putoaa kaukana puusta. - Kuten äiti, niin on tytär. Kuten äiti, kuten lapsi. - Ava Mogai - JUSCAPE Tugai.

Elämä elää - ei kentän mennä. - Elämä ei ole ruusujen sänky. - IlyleHe Yizhyann, Tuzhoy Saturrashan.

Ridicule:

Kaikki kutsuvat omia hanhilaitteita. - Kaikki Kulik hänen SWAMP Pravito - Se on Kayeklan Skice Shergo (kauhuissaan Skice Murzho Ullo).

Kommentti Ulkonäkö:

Tapaa pukeutumista - mukana mielessä. - Tuomari ei miehiä ja asioita ensi silmäyksellä. - VRGEM KAIKKI VRAWN, SEW SAMN Horror.

Neuvoo:

Älä lykätä huomenna, mitä tänään voidaan tehdä. - Älä laita huomenna, mitä voit tehdä tänään. - Takoisa Pasham Erlalan Codiman kamppaili.

Ajattelin viisaus:

Tietovoimat - Tunymashte - VIY - Knowlelge on teho. - Pisteet kahdesti ennen leikkaamista. - SHYM GHANA VISA - IR GHANA PUCH.

Ilmeisesti sananlaskujen samankaltaisuus, siksi englanninkieliset, venäläiset, Mari-kielellä on samat moraaliset arvot, kulttuurin käsite, perinteet. Kaikki esimerkit heijastavat vuosien varrella kertynyt kansan viisautta.

1.4 Vaikeudet englanninkielisten sananlaskujen käännöksessä ja sanoo venäjäksi. Vieraan kielen kulttuurin ominaisuudet.

Kun kommunikoivat toisen kielen kantaja, tietämys tarvitaan paitsi kielelle, vaan myös tämän kansan kulttuureihin, kielitaitojen ja kulttuurin ominaisuudet sekä kielen ilmaisun hallussapito. Ja me, opiskelijat opiskelevat kolme kieltä, englanti, venäjä ja Mari, joskus täydellisen ymmärryksen lausunnosta, on tarpeen analysoida tekstin merkitystä kolmella tasolla mielessä.

Englannin kielellä, hänen sanansa järjestyksessä ja venäjällä - toinen, Mari-kieli, sanojen järjestys on myös hieman erilainen. Englannin kielellä ei koskaan voi olla kaksi kieltää, ja venäjäksi käytimme niitä vain kaksi: "ei koskaan", "ei". Englannin kieli kirjaimellisesti kuulosti näin: "Englannin lause ei voi koskaan olla kaksi kieltämistä." Venäläinen on joustava, ja sen avulla voit tallentaa englanninkielisen sanan järjestyksen lauseessa, mutta ei aina. Englanti lause "Hän ei ollut happyy" kirjaimellisesti kääntää "hän ei ollut halveksittava." Sellainen, sanojen järjestys leikkaa huhut, ja me muutamme sitä "hän ei ollut onnellinen". Vaikeudet kääntää englanninkieliset sananlaskut ja sanat syntyvät ja syntyy aina. Ja kun otetaan huomioon kaikkien tietyn kielen ominaisuudet, kääntää, mitä pidetään osana yhden ihmisen kulttuuria toiselle kielelle, on hyvin vaikeaa.

Esimerkiksi englanninkielinen sananlasku: Potti kutsuu vedenkeitin mustaksi. Tämän sananlaskun kirjaimellinen käännös on näin: potti kutsuu tätä vedenkeitintä. Jos sananlaskun merkitys on ymmärrettävä brittiläisille, sitten venäläiselle henkilölle tämä sananlasku näyttää jotain uutta, joten merkitys ei ole aina paljastettu kokonaan. Joten, jotta venäläinen ymmärtämään, mitä he halusivat sanoa brittiläisen sananlauseen, on välttämätöntä etsiä Venäjän vastaavaa: jonka lehmä oli aluksi, ja pikemminkin hiljainen. Tämä vaihtoehto on ymmärrettävämpi ja lähempänä venäläistä henkilöä. Mutta jos käännät sen englanniksi, niin seuraavat ovat: kenenkään lehmä voi moo, mutta sinun pitäisi pitää melko. Kuten näet, alkuvaihtoehto on kaukana lopullisesta.

Esimerkiksi sananlaskun uteliaisuus tappoi kissan. Tämän sananlaskun kirjaimellinen käännös kuulostaa tästä: uteliaisuus tappoi kissan. Mutta venäläisissä ei ole tällaista sananlaskua, mutta toinen sananlasku: utelias barbaari basaarin nenään revitty. Käännetty englanniksi Se kuulostaa tältä: utelias Varvaran nenä repeytyy MarketBazarissa. Periaatteessa nämä kaksi sananlaskuja ovat merkityksellisiä. Mutta venäläisen sananlaskun kirjaimellinen käännös kuulostaa näin: elämä on parempi, missä emme ole läsnä.

Ota venäläinen ilmaisu "jonkun toisen luostarissa charter ei mene", jota käytetään käyttäytyvän jonkun muun sijasta, kun se hyväksytään. Tämä sananlasku on ilmaisu: kun Rooma tekee Romans Do. Kun kääntäminen venäjälle sananlasku kuulostaa "kun olet Roomassa, käyttäytyvät romanit."

Näin ollen on selvää, että englanninkielisessä on sananlaskuja, joiden merkitys on käsittämätöntä venäläisen kielen tai päinvastoin. Tämä johtuu tietyn kielen kielestä, tyylistä, kulttuurisista erityispiirteistä.

Luku II. Käytännöllinen osa

2.1 Kansallinen kulttuuri Proverbsin prisman kautta

Englanti kieli on hyvin rikas idiomaattisia ilmauksia, sananlaskuja ja sanontoja, jotka ovat jatkuvasti löytyy kirjallisuudesta, sanomalehdissä, elokuvissa, radiossa ja televisiossa lähetykset, sekä päivittäin viestinnän Britannian, amerikkalaiset, kanadalaiset, australialaiset. English idiomatics, erittäin monipuolinen, on melko monimutkainen englannin oppimiseen. Kielten tunnettu tiede ei ole sellaista, jossa ei olisi idiomia, preheologisia vallankumouksia, sananlaskuja ja sanoja. Mutta englanti ohitti kaikki.

Sananlaskut ja sanat, jotka ovat kansanperinteen integroitu ominaisuus ja puolestaan \u200b\u200btämän kansakunnan kulttuurin ominaisuus heijastaa kansakunnan elämästä, johon ne kuuluvat. Tämä on kuva ajatuksista ja ihmisten luonteesta.

Proverbs ja sanat ovat monipuolisia, ne ovat kuin tilapäisen tilan ulkopuolella. Itse asiassa mihin aikaan emme eläneet, sananlaskuja, ja sanonta pysyvät aina merkityksellisinä, tulevat aina paikkaan. Sananlaskuissa ja sanoo, ihmisten rikas historiallinen kokemus, ihmisten työhön, elämään ja kulttuuriin liittyvät esitykset heijastuvat. Proverbien ja sanojen oikean ja asianmukaisen käytön antaa puheen ainutlaatuisen omaperäisyyden ja erityisen ilmaisun.

Vertailun vertailu ja eri kansakuntien sanonta sanoo, kuinka paljon näitä kansoja on, mikä puolestaan \u200b\u200bedistää parhainta ymmärrystä ja lähentymistä. Elämä monikansallisessa maassa, vieraan kielen opiskelu, on tarkoituksenmukaista suorittaa analoginen englannin-, venäjän- ja Mari-sananlaskujen ja sanojen välillä. Kansallisen historian ja eri kansojen tekemien ja sanojen muotoilun ja sanontojen muodossa otettujen kansallisten historian erityispiirteiden tunnistaminen onnistuu horisonttien muodostumiseen, tietoisuuden maailman kehityksen yhtenäisyydestä ja koskemattomuudesta.

Olemme tutkineet 60 useimmin käytettyjä sananlaskuja ja sanoja englannin-, venäjän- ja Mari-kielistä (liite 1).

Raha

Englanniksi suurta huomiota kiinnitetään sananlaskuihin aihepiiriin "rahaa". Penny tallennettu on penniäkään ansaittu ja kaikki työ ja ei pelata tylsää poikaa. Raha on hyvä palvelija, mutta huono päällikkö. Raha on hyvä palvelija, mutta huono omistaja. Sananlaskujen merkitys on, että henkilön on hävitettävä rahaa eikä rahaa. Tunnistaa analogia ja eroja, annamme esimerkin venäläisistä sananlaskuista: ilman rahaa unelma on tiukempi; Ilman rahaa kauppaan, miten ilman suolaa puree; Ilman penniäkään rupla shcherbaty; Hullut - vain menettää rahaa; Ilman master rahaa - shards. Löydämme analogian venäläisissä ja englantilaisissa sananlaskuissa, jossa väitetään, että henkilö voi taitavasti hallita rahaa. Venäläiset sananlaskut väittävät myös, että raha ei tuota hyvää, ilman rahaa, joka asuu helpompaa.

Rehellisyys

Rehellisyyden aihe on tärkeä rooli ihmisten elämässä. Englanniksi rehellisyys ja luottamus ovat kunnollisen henkilön ominaisuudet: kunnia ja voitto ei ole yhdessä säkissä. - rehellisyys ja hyöty yhdessä pussissa eivät valehtele; Rehellisyys on paras politiikka. - Rehellisyys on paras politiikka; Fair Play on Jewel - rehellisyys on aarre. Venäjän lattialla todetaan myös, että "rehellisyys on kalliimpaa." Mari Proverbs on sama asenne rehellisyyteen. Esimerkiksi Mari Proverb "Schke Sai Lyat Gyn, En'at Porot Poro -kappaleella" on sama merkitys kuin kultainen moraalin sääntö - yleinen eettinen sääntö, joka voidaan muotoilla "uskoa ihmisiin kuin haluat kohdella sinua" . Venäjän sananlaskuissa voit kuitenkin löytää muita väitteitä. Esimerkiksi: rehellinen kova työ ei ole rikas; Totuus ei ole kiinni.

Perhe

Kuten koottujen materiaalikohteiden analyysi, avioliiton ymmärtäminen, menestyksekäs perhe-elämä muuttuu yhä yleisemmäksi ja se liittyy suurelta osin materiaaliin. Laskennan avioliitot, kasvavat avioerot - kaikki tämä näkyy nykyaikaisissa venäläisissä ja englantilaisissa sananlaskuissa:

Venäjän sananlasku sanoo: "Marry menee ulos - molemmat näyttävät." Suomi Analoginen - Pidä silmäsi auki ennen avioliittoa ja puolet suljettuna jälkeen. (Katso molemmat ennen kuin pääset avioliittoon ja puoliksi suljettuihin silmiin).

Venäläinen sananlasku - avioliitto, että erä - jotka vetävät ulos. Suomi Analoginen - Avioliitto on arpajaiset. (Avioliitto on arpajaiset.)

Mari-sananlaskuissa tällainen suuntaus ei kuitenkaan noudateta:

Mariy - Ava Kumyl Kechte Dechat Schoksho (Mamino sydän lämmin aurinko);

Avasurtn en'ertyshjzhe. Venäläinen analoginen - nainen-vartija kodikas tulisija.

Näin näemme, että Mari Proverbsissä ei ole kaksikerroksisia sävyjä suhteessa avioliittoon kuin venäläisissä ja englantilaisissa sananlaskuissa. Tämä voidaan selittää sillä, että englantilaiset ja venäläiset kielet ovat tuottavampia. Tämä asenne ei ollut aikaa pohtia Mari-kielellä. Tätä voidaan kuitenkin selittää myös stereotypioilla, jotka ovat kehittäneet näissä kansoissa.

Aika

Nykyään aika on rahaa. Tämä koskee kaikkia kansakuntia. Aika - raha (Russ.) - Aika on rahaa (englanti).

Voit aina tavata sananlaskuja, mikä kertoo, että aika on paras parantaja. Aika parantaa kaikkia asioita (aika kaikki käsitellään). Aika on suuri parantaja. Venäläinen analogia on sananlasku "Aika on paras vuoto." Aika Tames Vahva suru (aika pehmentää vahvimman surun).

Hyvä

Sananlaskuja ja sanoja hyvistä ja pahasta opettaa tehdä hyviä tekoja ja olla ystävällisiä. Hyvän tekon tekeminen, mies on iloinen ja onnellinen, ja paha tuottaa aina pettymystä, pahat ihmiset ovat yksin, he kärsinyt heidät kateudesta, pahat rauniot heitä.

Tee hyvää, ja sinä olet hyvä - tee hyvin ja sinulla on hyvin (tee hyvää - ja saat hyvää) - Mar. Powa Pasha kiitosta kiitosta (kirjaimellisesti hyvä teko tuo hyvä). Näin näemme analogian sananlaskuja venäjäksi, englanniksi, Mari, joka osoittaa näkemyksensä yhteisö, sama asenne ystävällisyydestä.

Työvoima, työ

Monet sananlaskut ja sanat ovat omistettu työvoiman aiheeseen. Työvoiman käsite on jo pitkään ollut erottamaton venäläisistä, ei ole sattumaa, että tämä sananlasku on kansan viisaus. Ajattavissa aikoina työvoima on ainoa asia, joka auttoi tavallisia ihmisiä selviytymään. Ja nykyään työtöntä ei ole helppo elää. Sananlasku "ilman vaikeuksia pyydettyä ja kalaa lampi" symbolisesti heijastaa erittäin tärkeää moraalia, tarkemmin suosittua viisautta. Tietenkään emme puhu kalastuksesta täällä, mutta jos haluat saada halutun tuloksen, sinun täytyy työskennellä melko. Venäläisissä on muita sananlaskuja, joilla on sama moraali: rakastat ratsastaa - rakkaus ja Sosocho kuljettaa; Kärsivällisyys ja työ ovat täydellisesti; Ei kipua - ei voittoja; Kuka ei toimi, ei syö.

Myös englanniksi monet sananlaskut ja sanat ovat omistettu työvoiman aiheeseen. Brittiläinen uskoo, että työvoima vaatii aina mitään työtä.

Mikään ei saada ilman kipuja (ilman huolellisuutta ei saa mitään).

Ei makea ilman hikoilua (hän \u200b\u200bpopot, makea et saa).

Mari ihmiset ovat tunnettuja heidän ahkera, kunnioittavasti jokaiseen työhön, kärsivällisyyteen ja huolellisuuteen. Historiallisesti tapahtui, että Mari-ihmisten oli kulunut vakavien tutkimusten kautta, missä tietenkin työvoima oli keino selviytyä. Kaikki Mari-kirjailijat jahtivat rakkauden aiheen, joka näkyy Mari toimii.

Ko: Pasham OK Shave, TUDO OK Koch (joka ei toimi, hän ei syö). Joghin Chusyad Chers (laiska kaikki sattuu). Ilyssh Poro Pashalan Paltyn, jonka venäläinen analogi on "Elämä annetaan hyville teoille." Pasha Yu: CTA, Pasha Puchsha, Pasha Memamam Ilash Tunykta (Työ lajittele, työskentelevät, työskentelevät kanssamme elämä opettaa).

Näin ollen vertaamalla sananlaskuja ja sanoja eri kielillä, on selvää, että paljon yleistä sitoo näitä kansoja: asenne ystävällisyydestä, elämästä, perheestä, rahasta, aikaa. Mutta on myös eroja, jotka ovat riippuvaisia \u200b\u200bihmisten, perinteiden ja tullien mentalitiivista, jotka on perustettu historiallisia olosuhteita.

2.2 kyselylomakkeen tulokset

Tunnistamaan tämän päivän kielen, teimme kyselyn. (Lisäys 2). Vastaajat olivat 30 henkilöä 8-75 vuotta. Kyselylomakkeita tarjottiin opiskelijoille, opettajille, vanhemmille, eläkeläisille. Tulokset:

Sananlaskun merkitys pystyi selittämään 26 henkilöä, 4 henkilöä löysi itsensä vastauksena.

Jokainen pystyi antamaan esimerkin Venäjän sananlaskusta - 30.

Kaikki opiskelijat (laadut 7-9) pystyivät tuomaan esimerkin englanninkielisestä sananlaskusta.

Haastateltaessa kaikki Mari-kielen liikenteenharjoittajat pystyivät antamaan esimerkin Mari-sananlaskusta.

Kysymykseen "Käytätkö sananlaskuja puheessa?" Saimme seuraavat vastaukset: 15 - "vaaditaan, 14 -" harvoin ", 1 -" ei ".

Haluatko käyttää sananlaskuja ja sanonta useammin? " Kaikki eivät vastannut positiivisesti: 19 - Kyllä, 11 - Ei.

Siten suositut venäläiset sananlaskut olivat: "noin seitsemän kertaa kerran," vuosisata elää, oppia vuosisataa "," Mitä me makasimme, niin sinä thanm. " Useimmat opiskelijat huomasivat englantilaiset sananlaskut "paremmin myöhään kuin koskaan" (parempi myöhään kuin koskaan), "East tai West Home on paras" (vierailevat hyvin, ja kotona on parempi). Suurin osa Mari-kielen kantajista kutsutaan sananlaskuksi "Valmistele Sani kesällä ja talvella" (hierovat Keng, Eval Body Yamdyle).

Tutkimuksen tulosten mukaan päätellään, että sananlaskut ja sanat eivät menettäneet elinvoimaaan, ne tapahtuvat puheenvuorossamme. Monet heistä siirtyi vuosisadalta vuosisadalle ja epäilemättä hyödyllisiä. He koristelevat kielemme. Heidän tutkimuksensa on tärkeä itse kielen tuntemus.

Johtopäätös

Työmme seurauksena paljastetaan sananlaskujen ja sanan koulutuksen lähteet englanniksi, venäjäksi ja Mari-kielellä. Ilmoitimme sananlaskujen ja sanojen käsitteet, jotka luottavat useisiin lähteisiin. Olemme myös analysoituneet 60 sananlaskuja ja sanoja, joiden avulla annostimme proverbien ja sanojen tehtävät, johtivat asianmukaisia \u200b\u200besimerkkejä. Kuvaili vaikeuksia siirtää englanninkieliset sananlaskut ja sanonta venäläisille, mahdollisia vaikeuksia löytää samankaltaisia \u200b\u200besimerkkejä äidinkielestämme ja Mari.

Työmme käytännöllisessä osassa englanniksi, venäjäksi ja Mari Proverbs ja sanat ovat eri aiheita: rahaa, perhe, hyvä, työ, rehellisyys, aika. Ilmeisesti paljon yhdistää nämä kielet, kulttuuri. Näiden kansojen erottuvat piirteet ovat myös riippuvaisia \u200b\u200bihmisten mentalitiivista, kehitystaso, vallitsevat historialliset olosuhteet, perinteet ja tulli. Tutkimus osoitti, että sananlaskut ja sanat eivät menettäneet elintärkeät arvonsa, ne tapahtuvat puheenvuorossamme.

Uutuus Tutkimuksemme on englannin-, venäjän- ja Mari-sananlaskujen ja sanojen vertailu sekä tutkittujen kielten yleisten ja erottuvien piirteiden tunnistaminen.

Yritimme vahvistaa työmme hypoteesi: Englannin, venäläisten ja Mari-sananlaskujen ja sanojen välillä on mielekäs joukkovelkakirjalaina, temaattinen samankaltaisuus, opettavainen luonto, joka perustuu moraalisiin ja moraalisiin säätiöihin.

Haluaisin suorittaa työn K.D. Shushinskyin sanojen kanssa: "Kannen kieli on paras, ei koskaan haalistuu ja koskaan kukkii koko hengellisen elämän väriä."

Tämä tutkimustyö voidaan tulostaa sanomalehteä, sitä voidaan käyttää Mariy, englanninkielisiä kieliä, jotta voit tutkia nuoremman sukupolven kieltä ja koulutusta rakkaudessa ja kunnioittaen alkuperäistä ja tutkittavaa vierasta kieltä.

Kirjallisuus

Anikin v.p. Venäjän suullinen kansan luovuus - m.: Korkeampi koulu, 2001. - P. 367

Kunin a.v. Modernin englannin kielen ilmaisun kurssi: Korkeampi koulu; Dubna: Phoenix, 1996. - P. 378

Mari Literats: Käy SModel Textbook-emäntä. - Yoshkar-Ola: Mari Kirja Savktysh, 2005. - S.61

Mary Kalykmut äiti. - Yoshkar-Ola: Mari Book Publisher, 1991. - 336 s.

1. ed. IPativ Chronicle. Pietari, 1843 388 s. - Inventory A, № 1397.

https://ru.wikipedia.org (vierailupäivä: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (vierailupäivä: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (vierailupäivä: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (vierailupäivä: 03.12.2017)

Liite 1

Useimmin käytetty englanti, venäjä ja Mari Proverbs ja sanat

Kiirehtiä - kiire ihmisiä.

Mikä on äiti, niin ja tytär.

Apple ei koskaan putoaa kaukana puusta.

Elämä elää - ei kentän mennä.

Tapaa pukeutumista - mukana mielessä.

Älä lykätä huomenna, mitä tänään voidaan tehdä.

Tieto on valtaa.

Kenen lehmä oli aluksi, ja pakattu.

Utelias Varvarin basaarin nenän revitty.

Joku toisen luostarissa hänen charter ei mene.

Seitsemän kertaa on leikattu kerran.

Raha on hyvä palvelija, mutta huono omistaja.

Uteliaisuus tappoi kissan.

Ilman rahaa, unta on vahvempi.

Ilman rahaa kauppaan, miten ilman suolaa leipä on.

Ilman penniäkään, rupla shcherbati.

Kaupan ilman hullua - vain menettää rahaa.

Ilman master rahaa - shards.

Mene naimisiin - molemmat näyttävät.

Mamino sydämen lämpimämpi aurinko.

Rehellisyys ja hyöty yhdessä pussissa eivät valehtele.

Avioliitto, että erä - jotka vetävät ulos.

Aika on rahaa.

Seitsemän kertaa on leikattu kerran.

Elämme, oppia vuosisataa.

Mitä me makasimme, niin tulet Thangrass.

Rehellinen kova työ ei ole rikas;

Totuus ei ole kiinni.

Rehellisyys on paras politiikka;

Rehellisyys on aarre

Katso molemmat ennen avioliiton ja puoliksi suljettujen silmien jälkeen.

Avioliitto on arpajaiset.

Vieras on hyvä, mutta kotona on parempi.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Aika on paras vuoto.

Tee hyvää - ja saada hyvä.

Kuka ei toimi, ei syö.

Laiska kaikki sattuu.

Aikaa käsitellään.

Hän popot, et saa makea.

Ilman Zealia et saa mitään.

Kuten äiti, niin on tytär.

Kuten äiti, kuten lapsi.

Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista

Tuomari ei miehiä ja asioita ensi silmäyksellä.

Kaikki kutsuvat omia hanhilaitteita.

Älä laita huomenna, mitä voit tehdä tänään.

Pisteet kahdesti ennen leikkaamista.

Potti kutsuu vedenkeitin.

UTELIAISUUS TAPPOI KISSAN.

MAASSA MAAN TAVALLA.

Penny tallennettu on penniäkään ansaittu.

Kaikki työ ja mikään peli tekee Jack tylsää poikaa.

Haste tekee jätettä.

Raha on hyvä palvelija, mutta huono päällikkö.

Kunnia ja voitto ei ole yhdessä säkissä.

Rehellisyys on paras politiikka.

Knowlelge on voima.

Fair Play on jalokivi.

Avioliitto on arpajaiset.

PAREMPI MYÖHÄÄN KUIN EI MILLOINKAAN.

Itä tai länsi, koti on paras.

Aika parantaa kaikkia asioita.

Aika on suuri parantaja.

Aika Tames vahvin suru.

Tee hyvin ja on hyvin.

Mikään ei saada ilman kipuja.

Ei makea ilman hikeä.

Pidä silmäsi auki ennen avioliittoa ja puoliksi suljettuna jälkeen.

Ilyosh Yizhyann, Savitashanin jäsen.

Ei ole mitään nahkaa.

Jokainen Cayeklan Skice Pyzheshyzhe Shergo.

Horrhanant Shka Muryzho Ulo.

Huono Pasha on joskus Condu.

VUURGAM on lovi, seitsemän SIVER Horror.

Toughy Pasham Erlalan Codiman pestiin.

Ava Mogai - JUSCAPE Tugai.

Tunymashte - VIY.

SHYM GHANA VISA - IR GHANA PUCH.

"Schke Sai Lyat Gyn, Yen'at Tyliat Poro Pure.

Ava Kumyl Kechie Dechat Shoksho.

Avasurtn en'ertyshjzhe.

Ko: Pasham OK Shave, TUDO OK Koch.

Joghin Cheylant Chers.

Ilyssh Poro Pashalan Pualistynyt,

Pasha Yu: KTA, Pasha Puchsha, Pasha Memamam Yilas Tunykta.

Sodit Slyte on ilmoittautunut.

Lisäys 2.

Kysymyksiä kyselyyn

Mikä on sananlaskuja?

Anna esimerkki sananlaskusta venäjäksi. Miten ymmärrät hänet?

Anna esimerkki sananlaskusta englanniksi. Miten ymmärrät hänet?

Mitä Mary-sananlaskuja ja sanoja tiedät?

Käytätkö sananlaskuja ja sanoja puheessa?

Haluatko käyttää niitä useammin? Miksi?

Mariyza (Aiemmin he kutsuivat Cheremis) - Venäjän suomalais-ugrilaiset ihmiset, yksi Volgan alueen kansoista. Marierien kokonaismäärä on noin 700 tuhatta ihmistä. Puolet tästä numerosta asuva Mari El. Suuri määrä meriliikkeitä (yli 100 tuhatta ihmistä) asuu Bashkiriassa. On kolme Marytsev-ryhmää: vuoristo, niitty ja itämaiset. Mari kieli kuuluu URAL-kielten suomalais-ugrilaisen haaran Finno Volga -ryhmään. Aikaisemmin markkinat ilmoittivat pakanomaisuuden. Marijtsev: Merya, Moksha, Murom, Erzya.
Mari Folk Folklore syntyi syvällä muinaisina aikoina, joiden tärkeimmät lajityypit ovat legendoja, legendoja, satuja,, Lauluja sekä merkkejä ja arvoituksia.

____________

M. ana scolds rakastava.

Unet ovat tasomaisia \u200b\u200bkerroksisia pannukakkuja.

Hiljaiset sikakassit kyyneleet.

Vaimo miehensä kanssa on yksi verta.

Äidin lämpimämpi.

Veljet voittivat jopa karhun. ( tietoja ystävyydestä)

On nainen kehossa kolme snake-veren tippaa.

Leski on puutarha ilman suojausta.

Leski on kadonnut hanhi.

Jokainen lapsi on tie.

Naimisissa, ihon nälkä kärsii myös kolme vuotta.

Lapsen vanhempi veri.

Olkomissa omenat eivät kasva.

Jos lapsi ei lukenut vanhempia, hän on tyhmä.

Jos poika menee isänsä jalanjäljissä, on todellinen mies.

Jos isä on potti, jossa on noki, ja äiti - tynnyri puolueen kanssa, heidän lapsensa eivät ole vadelman marja.

Jos tulet poikasi - istu alas pöydälle, tyttärelle - lähempänä ovea.

Jos lapsi opettaa äidille - se on työvoiman järkytys, jos isä on nopea mielessä.

Jos lapsi ei voinut opettaa, kun hän makasi penkillä, hän ei opettanut häntä, kun hän valehtelee penkillä.

Jos äiti korostaa , pannat hyväksi.

Vaimo voi molemmat tehdä rikas ja kerjäläinen.

Avioliitto, avioliitto - ei puuroa.

Nainen - kotitekoinen löysä. ( noin nainen, jolla on negatiivinen puoli)

Maiden elämän - hunaja, Babian elämä - koira.

Far Roda on voita, lähellä katkera retiisi.

Ei lapsia - yksi suru, on kolme surua.

Stone Palatsit kivien hintaan, puinen puu, vanhemmille - lapset.

Hänen veljensä ystävällisyys unelias - alasti mäntyjen päällä.

Kun lapset ovat pieniä - yksi suru, kasvanut - paljon surua. ( kirjaimet "STO" käännetty Mari)

Kun poika naimisiin, sinun täytyy juoda ja auttaa. ( proverb noin poika negatiivisella merkityksellä)

Kuka ei kuuntele vanhempia, hän kuuluu usein vaikeuksiin.

Väärä sana - kolme päivää, totuudenmukainen sana - vuosisata.

Hevonen - Man Wings.

Hevonen - Talouden tuki.

Meadow on kaunis kukilla, natiivilla maalla - heidän kansansa kanssa.

Äidinmaito on aina kielellämme.

Äidin sydän lasten kanssa, lapset - kivi. ( tietoja kiittämättömistä lapsista)

Aviomies ja vaimo - paria kelloja.

Aviomies hänen vaimonsa kanssa pitäisi olla kuin kaksi colaa kehruu, jos se alkaa laskea, voit luottaa toiseen.

Mies ilman vaimoa, kuten hanhi, etsii vettä.

Olemme suhteellisen yhteydessä. ( noin yö)

Sanoin, öljy on kiven sydämessä.

Hän on lämmin auringossa, ja äiti on edelleen lämpimämpi.

Umbilted Stallion Road No.

Yksi ottelu ei ole ottelu, yksi poika ei ole poika.

Söpöstä syntyi, Oak - tammi.

Vaikka varsa imee, äiti huomaa, nuolee jäätä. ( nuo. Lapsen äiti poistaa kaiken)

Vaikka pienet - kovat jalat kasvavat - voimakkaasti sydän. ( tietoja lapsista)

Tapahtumien asettaminen, et kasva kaalia.

Syötän vanhempia - palasin velkoja, tuomin pojan - annoin velvollisuuden, ratsastiin tyttäreni - heitämme veteen.

Native maa - kaikki äiti. ( tietoja Motherlandista)

Sillar Bear, koska he kiinni.

Vanhemmat sanat eivät kuulu maahan. ( nuo. ei katoa, toteutua)

Sanat voivat olla taivutettuja ja olhovy kaaria.

Kaikkein suhteellinen neuvonta on kalliimpaa kuin kulta.

Vanhemmat vinkit - hopeat kolikot.

Veljien välinen riitaa vain ennen CRKHOR-pyyhe kuivumista. ( nuo. Sukulaisten välinen riita ei ole pitkä)

Rata hänen miehensä ja hänen vaimonsa vasta ennen kuin kuivaa silkkipyyhe.

Poika syntyy pitämään tilalla, tytär - tuulen tuulen.

Poika nostaa kädet levätä, tytär - niin, että sydän rauhoittaa.

Kävelyn polku.

Ei ole polkuja ilman kävellä, ei keskinäistä vierailua.

Puu, jolla on vahva ydin ja oksat, pitäisi olla hyvä.

Pojan kanssa tyttären kanssa - Kalinovy \u200b\u200bPies, poika, jossa on unelma - suolaiset piirakat.

Kun hevoset kaulaan, hevonen ei opeta.

Mariyzan mieli kolme päivää myöhemmin menee, kolme päivää vanha, Y - täsmälleen in-piste.

Ylisti karitsan (lapsi) häpeällistä. ( unwise of the näkökulmasta koulutusta kiitosta lapsia)

Maatila ilman hevosta, että mies ilman päätä.

Vaikka voroneeni ja suu ruma, äidille hän on erittäin kaunis.

Viitteet:

1) "Mary Kalyk Oypoy: Calykmut-Muka - Arch of Mari Folklore: Sananlaskut" / Sost. A.E. Kytikov. - Yoshkar-Ola: Marnieyali, 2004. - 208 s.

2) Ibatov S. "Sananlaskut ja sanontoja Mari People" - Yoshkar-Ola: Mariy Book Publishing House, 1953. - 88 s. Mariy nihiologia. Ed. K.A. Bachereva.

2 kuju.

G. Roisto

1. Pitkä; joilla on suurempi pituus, venytys. Bangin laulu on hyvin pitkä, pitkäkestoinen; Olen jonkin verran kuin pitkä paita; Kechyol Pitkä Sunin säde; Solan den laulu on pitkä piiska; Bangin mittari on pidempi mittari.

□ AҥYyer, Kuzzi käytävä Mucco Semyne \u200b\u200bMӧҥgesh-Ontysh Cats. G. Chekomov. Kello, menen takaisin ja eteenpäin kapealla, pitkällä käytävällä. Kuulake Shulah Shuylakulya Kuyachyl. P. Coriov. Pitkä varjo näyttää olevan selvästi venytetty.

2. Korkea; Suuri pitkä johtaja alla. Kujuzhan Kulyshan, jonka saappaat, joilla on korkeat tulot; Kuju shudo korkea ruoho; Kap Denge Kujurak on melko korkea, nousee korkeammalle.

□ Kuju, KӱZHGӧ TUMO ERKYN LӱҥGALTESH. K. Vasin. Hitaasti keinu pitkä, paksu tammi. Ks. Kӱkshӧ.

3. Pitkä; Pitkä, pitkä. Olen hieman kovaa vuotta; Song tarinat pitkä historia; Laulu Keҥzh Kech on pitkä kesäpäivä.

□ Song Schijz - Kuj Tellen. Kalpea. Pitkä syksy - pitkä talvi. Kaniwalked tupakan muutokselle. B. Danilov. Ruokailutila on pitkä.

4. Pitkä, pitkänomainen muoto. Kuju shӱrgyavyyshan, jolla on pitkänomainen kasvot.

□ laulu Geun Kuryk Vuyzhezho Ik Salle Imñzhoy ӧ Yartner. Muro. Pitkän vuoren huipulla sotilaat satuvat hevosensa. KӱryShtӧ Kuja Cell Moist Utel. "Kasvitiede". Ydin on pitkänomainen muoto.

5. Pitkä, merkitsevä tilavuus tai vaatii pitkän lukemisen, kirjaimet jne. Laulu roomalainen pitkä roman; Kuju Yomaky Koltash kertoa pitkä satu; Olen kauhistunut Tunacking Long Runon pilvi.

□ Vaikea, kauhu, laulutyöt. V. Yuksn. Kirjeeni, ilmeisesti on pitkä.

6. Laajennus, venytetty, hitaasti tai pitkä venytys. Kuju on pieni melodia.

□ Song Kӱdychӧ Yoҥgaltaren Ertiash. A. Filippov. Uhkaa venytys ukkosen. Maxi Bayan den Bezu Muram Shockey. A. Volkov. Maxi on harmonikalla pitkän kappaleen melodian.

7. Leveä, nielty, pitkä (noin vaihe, vaiheet). (Comelina) Kuju Oshkylzhylan Ver Shagal Geinat, Kostysh, Ala-Mom Vacu. N. Nekine. Vaikka komitean tilaa ei riitä, hän pahin odottaa jotain.

8. Yhdessä adjektiivien kanssa merkitsevät hallussaan Merkki vastaa RUS. Pitkä, pitkä, erittäin. Kanapan pitkä, hirvi Olen hieman pitkäkarvainen; Laulu Urvaltan Long-Range, Long-Folee.

9. merkityksessä Summa (iso) pituus tai pituus; olla pitkä; Pitkä; Hidas virtaus (aika). Kornin Kuzhuzho (iso) tien pituus; Uto Kuju Sundish päästä eroon tarpeettomista pitkistä.

□ Kavaste on Dead Kӱchykl Kuryash. P. Kornilov. Taivaalla ja pitkä näyttää lyhyeltä. Zhapan Kuzhuye Veruk Sewiresh. M. SKEMETAN. BERAK tuntee kuinka aika ulottuu hitaasti (kirjaimet. Pituusaste).

◊ Kuju YylManin keskustelu, jolla on pitkä kieli. Kuju Yylman IT Lii! Älä ole chaty! Kuang Knut

1. Ei-rasvainen käsi, bewildly, ahne jonkun toisen. Aram It Ohlo, Kuzannanhte Kuang Kaista UKA ICTAT. M. Cossacks. Turhaan, älä sano, luonteeltaan epäpuhdasta, ei ole ketään; 2) Ottaa pitkät kädet ts. voi vaikuttaa kaikkiin. Kugyj Kuzhan Kodan. Tsar pitkät kädet. Kuju Mut Denu on pitkälti laajasti, runsaasti sanaa. Siisti (toimiva dyshtylmy) Ivanov Pusniymashte Kuju Mut den on rypistynyt fum. D. ORAI. Ivanovin kokouksessa omaisuuserän toiminta tarkistettiin suullisesti. Tupakointi MUTE MUTTA

1. kärsivät paljon yhtä (noin mies). Bezzhene on jonnekin mutan eҥdech yyrnet. Hyvin verbose-henkilö, jota sinulla on pidä. 2) Pitkä, ei tiivis, pitkä (puheesta tai kirjoittamisesta). Kalyk-Mut Song Mutan OK. Sananlasku ei tapahdu. Kuju teuckle . Pitkä rupla, valo ja iso tulos. (Acham) Kuang Kayen Kaysen. V. Ivanov. Isäni meni pitkä rupla.

3 sananlasku

sananlasku (Calykmouth). (Zverev :) Olga Pavlovna, Rush Sananlasku Tyga Kalas: "Shӱshpyklan Basnie Logue Puksh." S. Chawin. (Zverev :) Olga Pavlovna, venäläinen sananlasku sanoo: "Nightingale, tarut eivät ruokinta."

4 troy

G. Tosti

1. arr. Vanha, dilapidoitu, dilapidoitu; Aiemmin käytetty käytetty, pilaantunut ajasta. Trozed Sanomalehtiä vanha sanomalehti; Troyto Yolchiya Vanhat kengät; Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhtes

□ Uzhga Toshto, sävyjä kidutus. K. Vasin. Fur takki on vanha, kaikki esitetyt. Kiskot Kӱ RTNӧ SCRAP DEN Nӧ LTALEN, Yymachynah Trozed Speall Shpäni Luktyt, Olmeshjzhe nukkuja Chekken Shyndat. A. Ererkan. Raittaa kiskot rauta LOBS: llä, ne vetävät vanhoja ratapölkyt, ne asettavat sen sijaan uusia ratapelejä.

2. arr. Vanha, vanha, pitkäikäinen; Jossa on paikka aiemmin. TROZED Yӧ N Entinen menetelmä; Troy kdysh vanha polku; Troya Pasha Entinen työ; Treyed vanha velka.

□ näyttää, mutta Tsinech Tschakt. M. SKEMETAN. Sinulla on uusi ase, mutta silmät ovat samat. OSEAN EMAN TOSHO Palima SMOLE. M.-Azmey. OSYAK ja EMAN - pitkäaikainen tuttu.

3. arr. vanha; Vanha, muinainen. Troyt yӱ la vintage custom; Trozed Kushtymash antiikin tanssi; Troyt on vanha melodia.

□ Oxa Troyto, Kugyzhan Godo. V. Boyarian. Raha vanha, kuninkaallinen aika. Kumalyt, --- Troyt Mary Yumamat Kalasat. Mee. Miliotion tekee kaikki muinaiset Mari-jumalat.

4. arr. vanha; Vanhentunut, huomaamaton, puhuttu. Trozed Zhap vanhat ajat; Tosho Koyysh lisääntynyt käyttäytyminen, Relics; Trustynyt muoti vanhentunut muoti.

□ ja Play-Muka Sadak Toshak Smole. M. SKEMETAN. Ja näytelmät ovat edelleen vanhentuneet. ProclamationsHiste --- Troyat Sosiaalinen Slahloh Shuash ӱzhm. N. Nekine. Julistuksessa - puhelu kaataa vanha järjestelmä.

5. arr. vanha; Pitkäaikainen, kokenut, kokenut. Trozed Kolyzo on kalastaja; Trozed Pashaҥstar (kokenut) työntekijä.

□ Troy Frame Chagal. N. Nekine. Vähän vanhoja kehyksiä. Meminan Rotysto Pavlovsky Trozto Salta. M. SKEMETAN. Yrityksemme Pavlovsky oli vanha sotilas.

6. arr. vanha; jolla on suuri ikä; Pitkä varastoitu. Troyt on vanha lipa; Trozed puutarha vanha puutarha.

□ tyhjentynyt voima, jolla oli nippu. Kalkmouth. Vanha puu pidä juuret. Troyto Kavanen Salney, Aram Pӱ KNEN SHINCH eläinlääkäri. V. Yuksn. Myy vanha pino, turhaan se seisoo, muodollinen.

7. summa Vanha, menneisyys; Jotain viimeinen, menneisyys, entinen, pitkä. Jauhettu pandarataasin menneisyys; Tehokas Usheshtarash muistuttaa menneisyyttä; Troyo Sno ja viimeinen elämä.

□ Chustosh Codeus. M.-Azmey. Kaikki on menneisyydessä. ACHAZHYN Palymani-Poisy on wolting. Kutrat, ryntää Sharnaltat. G. Chekomov. Tuttu isä tulee. Chating, muisti menneisyyttä. Ks. Ertysh.

8. summa vanha; Jotain puhui. Yal Kalyek Ilyzhely Troyto den Wui-Woman Shogyshat. M. SKEMETAN. Maalaistyylisten ihmisten elämässä vanha ja uusi taisteli toistensa kanssa. Minun ankka, mieli chow. K. Korshunov. Odotan vanhan, rakentamaan uutta.

◊ Troyt Mary

1. Muinainen Mariec. Troyto Mary Dos Tӱ RLӧ Arkeologian muistomerkki koodeihin. "Onchyko". Muinaisista meriliikkeistä pysyi erilaisia \u200b\u200barkeologisia monumentteja. 2) esivanhemmat, suuret grandfathers. Kum Kechylan Katy Gyn, Arnynalan Sittis Kindim Nal, Trozto Mary Chyne Ohlen. V. Sapaev. Esivanhemmat sanoivat oikein: Menet kolme päivää, ota leipää viikon ajan. 3) Kuollut, kuollut mies. Occashes Toosho Marya Horn - yön yli. Kalpea. Unelmassa näet kuolleen miehen - huonoon sääon. Trozto Mut Proverb, sanoen. Troyat pysähtyy? Korak Korak shincham nigunam ok chӱҥgal. N. Nekine. Tiedätkö sananlaskun? Raven silmä silmä ei koskaan estä. Troyto Tallza maustettu, vähenevä kuu. Lum Troyto Troyan Kuyche Lev Leve Push. Kalpea. Ensimmäinen lumi ilmestyy puutteellinen kuu - talvi on pehmeä.

5 shay

G.

1. Tarina; Lyhyt sanallinen viesti, jolta-l.; Mitä kerrotaan; Puhe. Shayam tӹ ngӓ lӓsh alkaa tarina; Shiyam pakared lajit ш Jatka (kirjeet. Muita lyijy) tarina; Tykkäät pieniä pegshotteja kuunnella kaiuttimen tarinaa.

□ Savikӹn Nezalent Loestӓ Rӓsh Tsatsat Gӹ Nyat, Tӹ Dӹ POP. N. IgnaTiev. Huolimatta siitä, että he yrittävät tappaa Savikin tarinan, hän sanoo kaiken. Yinglash Tsacsin tunnustetut opettajan tarvikkeet. K. Belyaev. Huolellisesti (kirjain. Hyvä) Kuuntele, mitä opettaja sanoo, yritä ymmärtää puheensa.

2. Puhe; Keskustelu, keskustelu, sanat; Arvonvaihtotiedot, lausunnot. Shayam tӓrvӓ tӓsh puhua; Shuhai (Ki) Ushnash liittymään keskusteluun; Loeshtӓ ltShӹ Shaya keskeytti keskustelun.

□ - Horry, myös nigzeӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Suza. - Näen, keskustelu ei sovi. Shay Kushtyta. A. Kanushkov. Keskustelu helpottaa tietä. Ks. Oilimo, öljymmash, mut, mutlanmash.

3. Sana, sanat, lausunto, lauseke, ilmaisu, tarjous. Kelesesin saumojen purut sanovat hyvää sanaa; viimeisten sanojen taseet; Huda Shaya Dono Uursash scold vahvempi (kirjaimet. Huono) sanat.

□ Kӱ N Yarats ӹ Dӹ Rzhӹ Ul, Tӹ Dӹӹ Schke Shaunas ӹ Dӹ RzhӹM Unegnuzhӹ Dӓkym-Nӹhlas Pelshtӹ Nen. N. IgnaTiev. Kuka on suosikki tyttö, hän haluaa nähdä halutun tytönsä ja sanoa kolme tai neljä sanaa. Puheenjohtaja TI Sayeshӹ Lida Yakshargen Kesh. A. Kanushkov. Näistä sanoista Lidan puheenjohtaja paisutti. Ks. Mut, Oh, Shomak.

4. Sana, sanat; Lausunto, ajatus. Tӧ £ p IR SHAYAM KELESӓ SH Sano yksi sana; JaryykTashin Tyiches hyväksyy puhujan lausunnon.

□ Kelesӹ SHӓSTYK SHAYATӹM MONDEN SHOTEӓ T, TIMANAL Slags AngelTash Tӹ NG Lӓt. N. Ilyakov. Unohda sana, jonka minun on sanottava, ja alat etsiä salissa pöllö. Shayat Laccus: tetada shӱ m. tyhjä. A. Kanushkov. Sanat ovat totta: ilman lapsia, sydän on tyhjä.

5. Sana, mielipide, päätös, tilaus; Pääsy, neuvoja. Sacrarhad kuuntelemaan vanhimpien sanoja.

□ osapuolet Yukh, Tӧ R Agenge Ryszy Peishten, Poshӓ m. ӹ kpl ш Tsyl Н Mistӹ. N. IgnaTiev. Ottaen huomioon osapuolen ääni, hänen oikea sana, anna heidän tulla töihin. - Mӹ NY Tӹ NY Gӹ TSET IR Puras Shayam Yadnay. N. IgnaTiev. - Haluan pyytää sinua pyytämään yhtä hyvää neuvontaa. Ks. Mut, Oh, Shomak.

6. Sana, lause, sanoen; Ilmaisu, puhe liikevaihto, joka sisältää syvän ajatuksen. Jazhn viisas sanoen.

□ "Mahan Pop, Thai Peak" MERMA SHAYAM kerded ma? N. IgnaTiev. Etkö kuullut sanan: "Mikä on pop, tällainen seurakunta"? Shaya tidӹ ainakin heitti, Dualumba Kӹӹ Tӓt Kynesh Tesch. N. Ilyakov. Sana on vaikka vanha, mutta joskus se sopii. Ks. Mut, Shomak.

7. Keskustelut, huhu, juorut, huhut, tunne; Uutiset, uutiset. Shayam shurӓ sh levittää huhuja; Schyngi-Shangi Shaya Huhut.

□ Ikkӹ Pashtek Web Sēja Halyk Hevoset Kӹ Ny Lӹn. A. Kanushkov. Ihmisessä, yksi jälkeen toinen syntyi (kirjaimet nousi) keskusteluja. Ӓ Nyat, Saumaus Vela Tidӹ, ӓ Nyat, ӹ LӓKӹ Zӹ Tӓt. Matyukovsky. Ehkä vain huhuja, joita se voi elää nyt. Ks. Mut, Oh, Shomak.

8. Sana, lupa puhua julkisesti; Puhe, julkinen sanallinen suorituskyky. Shayam Kasharash End Puhe.

□ Anjyshalish kysymysmerkki m. Yaryktat, diazikin tӓng shayam nӓlesh. K. Belyaev. Kysymykset hyväksyy, ja toveri Isikin ottaa puheenvuoron. Ks. Mut.

9. Sana; Puheyksikkö. Rushlaat Kydy-tidӹ Shyvlӓ m. Mӹ NY Poklӹ KӓL. V. Pathash. Ja venäjäksi, jotkut sanat (vähän) tietää. Ks. Mut, Shomak.

10. Puhe; Ääntäminen, ääntäminen, tavallinen keskustelu. (Kolyan) Alickens, Kid-Yalzhy, Vӹtskӹ SHӹ RGӹ Lӹ SHӹ ZHӹ - CYLӓ VASLONOK. A. Apatev. Puhe, jos kasvojen hienovaraiset ominaisuudet - kaikki on kuin laakso.

11. pos. ORD. Puhe, keskustelu, lauseet, sanat; Puhe, keskustelu, lause, sana. Shaya sӓrӓ ltӹsh puheesta; Shaya Yukin keskustelu (kirjeet. Keskustelun ääni).

□ PASTAKHE Кӹ ӹл з з закта закта закташа тӹ нгӓ lӹt. N. Ilyakov. Erilliset lauseita koskevat erilliset fragmentit alkavat muistoksi ozoliinille.

◊ Your Maltdima (Your Maltash Lidӹ Mӹ) Shaya Slӓ Ltӹsh lingv. prehologismi; Kestävä ilmaisu kielellä. Oman Maltandama Shaya Slӓ Ltӹ Schvlӓ Explanly sanakirja Shag T Anjkaltyt. "Mar. yӹ lmӹ ". Frauseologit on merkitty järkeisiin sanakirjoihin. Viӓ shcha grammaa. suora puhe; Ulkomaalainen puhe lähetetään ilman muutosta kaiuttimen kasvoista. Katso Viasha. Yӓ L (ӹ n) leikkaukset huhuja, tunne, huhu, juorut (kirjeet. Stranch Words, jonkun toisen keskustelu). Yӓ LӹN Shim Shayashty Veldӹk ӧRyzh Vӓresh Yamnat. Matyukovsky. Black Gossipin takia sinä katosi ulkomaiselle maalle. Tashchya Shy tyhjä, merkityksetön keskustelu; Tyhjät sanat. Katso vieritys. Tuan myös syntyperäinen puhe. Aurat Rocky Shurgӓ "Tuan Shaya" Book ӓ Leaf. I. Vuoristo. Aura kääntyy maan, ikään kuin kirjan "alkuperäisen puhe". UHI, mutta ylimääräiset sanat (keskustelut); Mitätön. Ӹ rwezӹ shota shota, kelat kattoi AK Yrats. A. Apatev. Kaveri on järkevä, ei halua sanoa ylimääräisiä sanoja. Halyk Shaya Proverb, sanoen (kirjeet. Ihmisten sanonta). Luonto ӹ SHӹ KLӹ Mӹ HISHӓ H Halyk SHAVLӓ m. Poikkeuksellinen purkitettu. "Jerӓ". Esimerkkinä johtaisimme sananlaskuja luonnonsuojelusta. Shying gӹts myös sana sanalle; Vähitellen, vähän kasvot (puhua). Shaya gӹts Shea, Dӓvan Petrovich Mӹ LӓVE POP. V. Suza. Sana sanalle ja Ivan Petrovich kertoo minulle. Shaya Dorz (Yn) (Gӹ C (ӹ H), seitsemän, DON) tulo. SL. sanat; Perustuu, jonka Suullinen lausunto, lausunto, raportti. Amelts Dorcin, Pӹ Tӓri tuolit IR Alkuperäinen shummer Tymen. I. Vuoristo. Hänen sanoistaan, tuoleiden alussa yhdessä peruskoulussa. Shine (KE) maali

1. puuttua asiaan (puuttu) puhe; suudella Galyat ӓ Raskas Draken Dreshen Keӓ. Matyukovsky. Ja galya (se mitä) keskeyttää isän. 2) puuttua asiaan (puuttu) keskusteluun; Keskeytys (keskeyttää), keskeyttää (tappaa) keskustelun. (Kugusan luut :) ylinopeus LMӓ SHUM TSӓRӓ SH MANN, Mӹ NYATNIY DRAZES. K. Belyaev. (Isoisä isoisä :) lopettaa riidan, puuttua keskusteluun ja minuun. Shay Mastor Puhelusetta, Word-with Man; Govorun, Govorunya, hyvä kertoja. Osh Pandashan, mutta Mastar Litӹ Mӓsh. K. Belyaev. Isoisäni oli valkoinen parta, erittäin hyvä tarinankerros. Löysät tavarat (työkalu) tulo. SL. muuten); Sen lisäksi, mitä sanotaan (kirjaimet. Sana tulevat). Kӹ ZӹT, seama, MӓMNӓ N Thydima Poshӓ Pish Cogon Dusty Shӹ Nzӹn. N. IgnaTiev. Nyt, muuten, koulutuksemme (kirjeet. Opettaa asian) voimakkaasti. Shaya uke gӹts mitään sanottavaa (puhu); Keskustelun tukemiseksi; Jos vain jotain sanottavaa. Vaslin Kelesӹ Mӹ Zha on hermostunut, hän kiinni Uke Gӹts Podyyshek Velo Shaktysh. A. Kanushkov. Mainitut Wallery kuulosti heikosti, ikään kuin mitään puhua. Shaya osa lingv. Osa puhetta; Sanojen (nimet, verbit, adverbit jne.) Tärkein lexico-kieliopillinen purkaus. Morfologit Saumausosat M, Shaman Form m. Dӓnӹ nӹn grammatic vallenishtӹm teenӹt. "Mar. yӹ lmӹ ". Morfologiassa tutkimme puhetta, sanojen muotoja ja niiden kieliopillisia merkityksiä. Shayat Lin AK kerd ja keskustelu (puhe) eivät voi olla; Täysin suljettu olla SURSKIY MODASHIR SKӹ Mӹ NGESH SӓRNӓ LMӹ Gishӓ Namahan Shayat Lin Ak Kerd. N. Ilyakov. Ei voi olla keskustelua palaamaan pinta-aktiivisen aineen luostariin. SHAYAM sinun mottosh (mottenin Koltash), Shay (kornin paino) Sӓrӓ W (sӓ rӓlӓ w) Käännä (Käännä) Talk (toisessa aiheessa) (kirjaimet. Road). Rose Shayanam Naho Paino KORNYH CORN l. Koltysh. K. Medeakov. Keskustelumme ruusu käänsi täysin toiseen aiheeseen.

Katso myös muissa sanakirjoissa:

Sananlasku - Sanonta on pieni muoto Folk runollinen luovuus, suljettu lyhyt, rytminen siirto kantaen yleisen ajatuksen, peruuttamista, allegoria kanssa didaktisiin bias. Sisältö 1 Poetics 2 Proverbs-historiasta 3 Esimerkkejä ... Wikipedia

Sananlasku - (lat. PROVERBIM, ADAGIUM, Frant. Proverbe, saksa. Sprichwort, Englanti. Sananlasku. Kreikan nimi P. Paroimia on tieteellinen terminologia: Pamraiology Kirjallinen kritiikki teollisuus, historia ja teoria P., Pamiaography Record P ., ... ... ... ... Kirjallisuus Encyclopedia

sananlasku - Katso sanonta ... Venäläisten synonyymien sanakirja ja vastaavat ilmaisut ilmaisuissa. alla. ed. N. Abramova, M.: Venäläinen sanakirjat, 1999. Sanonta sanovat, sanoen; Venäläisten synonyymien anforismi-sanakirja ... Synonyymi sanakirja

SANANLASKU - Sananlasku, aphoristisesti pakattu, kuviollinen, kieliopillisesti ja loogisesti lopettivat opettavalla merkityksellä, yleensä rytmisesti järjestetyssä muodossa (jonka laulamme, niin saat tarpeeksi) ... Moderni Encyclopedia

SANANLASKU - Folkloren genre, aphoristisesti pakattu, kuviollinen, kieliopillisesti ja loogisesti täydellinen sanomalla opettavainen merkitys rytmisesti järjestetyssä muodossa (jonka me makasimme, niin saat tarpeeksi) ... Big Encyclopedinen sanakirja

SANANLASKU - Sananlasku, sananlaskut, naiset. Lyhyt muotoinen lopullinen muotoilu, yleensä rytminen muodossa, jolla on vanhentunut merkitys. "Venäjän sananlaskut ovat parhaita ja ilmeimmät kaikkien sananlaskujen maailmassa." Dostoevsky. ❖ Syötä sananlasku tunnetuksi, ... ... ... Selittävä sanakirja Ushakov

SANANLASKU - Sananlasku, s, vaimot. Lyhyt kansan lunastus, jolla on muokattava sisältö, suosittu aforismi. Venäjän sananlaskuja ja sanoja. P. ei työnnä (viimeinen). Syötä sananlasku 1) tulla tunnetuksi sen ominaisuuden vuoksi. Aasin itsepäisyys ... ... ... ... ... Ozhegovin selittävä sanakirja

Sananlasku - Folkloren genre, aphoristisesti pakattu, kuviollinen, kieliopillisesti ja loogisesti täydellinen kyky, jossa on opettavainen merkitys rytmisessä järjestetyssä muodossa ("Mitä nukumme, sitten naimisiin"). Suuri sanakirja kulttuuritieteestä .. Kononenko b.i .. ... ... ... Kulttuuritietojen tietosanakirja

SANANLASKU - (Kreikka. Paroima, Lat. Adagium) Yksi kansanperinteen muinaisista didaktisista lajityypistä, nimittäin lyhyt ja helposti ikimuistoinen sanonta: a) Laaja kansankielellä, b) Everyday-viisaus (moraaliset tai tekniset lääkemääräykset, arvo ... ... Suuri psykologinen tietosanakirja