Patakuningatar. ooppera kolmessa näytöksessä, seitsemän kohtausta
Mayak-radioasema ja Melodiya Firm esittävät yhteisprojektin "Night at the Opera" - täydelliset nauhoitukset erinomaisista oopperatuotteista.
P. I. Chaikovsky(1840-1893)
"PEAK LADY"
(op. 68, 1890)
Ooppera 3 näyttelyssä, 7 kohtauksessa
Juoni on lainattu A.S.: n saman nimen tarinasta. Pushkin
Libretto kirjoittanut M.I. Tšaikovski
Toiminta tapahtuu Pietarissa 1800-luvun lopulla.
Hahmot ja esiintyjät:
Hermann - Z. Andjaparidze, tenori
Kreivi Tomsky - M. Kiselev, baritoni
Prinssi Jeletsky - Y. Mazurok, baritoni
Chekalinsky - A. Sokolov, tenori
Surin - V. Yaroslavtsev, basso
Chaplitsky - V. Vlasov, tenori
Narumov - Dementyev, basso
Stuertti - A. Mishutin, tenori
Kreivitär - V. Levko, mezzosopraano
liza - T. Milashkina, sopraano
Pauline - I. Arkhipova, kontra-altto
Kotiopettajatar - M. Mityukova, mezzosopraano
Masha - M. Miglau, sopraano
Hahmot sivunäyttelyssä " Paimenen vilpittömyys»:
Prilepa - V. Firsova, sopraano
Milovzor - I. Arkhipova, kontra-altto
Zlatogor - V. Nechipailo, baritoni
Sairaanhoitajat, hallitukset, märkähoitajat, kävelijät, vieraat, lapset, pelaajat jne.
Bolshoi-teatterin kuoro, lastenkuoro ja orkesteri
Kuoronjohtaja - A. Rybnov
Lastenkuoron johtaja - I. Agafonnikov
Kapellimestari - B. Khaikin
Äänitetty 1967
Äänitekniikka - A. Grossman
Remastering - E. Barykina
Ooppera järjestetään Pietarissa 1700-luvun lopulla.
Ensimmäinen teko
Ensimmäinen kuva... Aurinkoinen kesäpuutarha, täynnä kävelyväkeä. Upseerit Surin ja Chekalinsky kertovat mielikuviensa ystävänsä Hermanin omituisesta käytöksestä: hän viettää yön rahapelitalossa, mutta ei koskaan ota kortteja käsiinsä. Pian kreivin Tomsky mukana Herman ilmestyy itse. Hän myöntää olevansa intohimoisesti rakastunut, mutta ei tiedä valitun nimeä. Sillä välin upseerien joukkoon liittynyt prinssi Yeletsky jakaa ilonsa lähestyvän avioliitonsa yhteydessä: "Kirkas enkeli suostui yhdistämään kohtaloni minun!" Herman oppii kauhistuneena siitä, että hänen intohimonsa aiheena on prinssin morsian, kun kreivitär kävelee mukanaan tyttärentytär Lisaan seurassa. Molemmat naiset, jotka huomasivat Hermanin palavan katseen, takavarikoidaan raskain etujoukkoin.
Tomsky kertoo ystävilleen maallisen anekdootin kreivitärästä, joka nuorena "Moskovan Venuksena" menetti koko omaisuutensa. "Yhden tapaamisen kustannuksella", hän oppi Comte Saint-Germainilta kolmen aina voittavan kortin kohtalokkaan salaisuuden saadakseen rahansa takaisin. Siitä hetkestä lähtien hänen jatko kohtalonsa oli sidottu tiukasti tähän salaisuuteen: ”Koska hän nimitti nuo kortit miehelleen, komea nuori mies tunnisti ne toisinaan, mutta samana yönä vain yksi jäi, hänelle ilmestyi haamu ja sanoi uhkaavasti:” Saat kuolemantapauksen isku, jonka tulet oppimaan sinulta voimalla kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! "" Tämän tarinan jälkeen Surin ja Chekalinsky nauttivat Hermanista ja tarjoavat selvittää vanhan naisen korttien salaisuuden, mutta Hermanin ajatukset keskittyvät Lizaan. Ukkosta alkaa. Puutarha on tyhjä. Raivoavista tekijöistä Herman huudahti: ”En pelkää myrskyä! Minussa kaikki intohimot herättivät niin tappavalla voimalla, että tämä ukkonen ei ole mitään verrattuna! Ei, prinssi! Niin kauan kuin elän, en anna sitä sinulle, en tiedä miten, mutta otan sen pois! ... Hän on minun, minun tai minä kuolen! "
Toinen kuva... Iltaan. Tytöt yrittävät piristää surullista Lisaa, mutta hän piilottaa ajatuksensa. Vain yksin jätetty, Lisa varjostaa tumman salaisuutensa yöstä. Hän tuntee rakkautta salaperäiseen muukalaiseen, hän on kaunis "kuin pudonnut enkeli", hänen silmissään "palavan intohimon tuli". Herman ilmestyy yhtäkkiä parvekkeelle. Hän paljastaa rakkautensa Lisalle ja kehottaa häntä hyväksymään tämän tunnustuksen, koska muuten hän on valmis jakamaan elämänsä. Hänen vastaukseksi tulee myötätuntoa. Ne keskeytetään koputtamalla ovea. Kreivitär saapuu huoneeseen, ja Herman piiloutui verhon taakse hänen näkeessään, muistaa yhtäkkiä kolmen kortin kauhean salaisuuden. Vanhan naisen edessä hän kuvittelee kauhistuttavan kuoleman haamun. Mutta hän lähtee ja Hermanin kiihkeä selitys päättyy Lisan vastavuoroiseen tunnustukseen.
Toinen toimenpide
Ensimmäinen kuva. Pallo. Lizan kylmyydestä huolissaan Jeletsky vakuuttaa rakkaudestaan, mutta antaa samalla jaloilleen vapauden. Surin ja Chekalinsky naamioissa pilkkaavat Hermania: "Etkö ole kolmas, joka intohimoisesti rakastaen tulee oppimaan kolmesta kortistaan, kolmesta kortista, kolmesta kortista?" Herman pelottaa nämä sanat. Paimenkoirin vilpittömän sivunäyttelyn lopussa hän juoksee kreivitärään. Saatuaan Lisen kreivitärin salaisen oven avaimet, Herman suhtautuu tähän kohtalokkaana vihollisena. Tänä iltana hän oppii kolmen kortin salaisuuden.
Toinen kuva... Herman hiipii kreivitten makuuhuoneeseen. Huolestuneena hän katselee hänen muotokuvansa nuoruudessaan ja tuntee salaisen kohtalokkaan voiman, joka yhdistää hänet häneen: "Katson sinua ja vihaan sinua, mutta en näe tarpeeksi." Kreivitär itse ilmestyy seuralaistensa seurassa. Hän muistelee menneisyyttään ja nukahtaa vähitellen tuolissa. Yhtäkkiä Herman ilmestyy hänen eteensä ja pyytää paljastamaan kolmen kortin salaisuuden: "Voit tehdä koko elämän onnellisuuden, ja se ei maksa sinulle mitään!" Mutta kreivitär, joka on turhautunut, on liikuton. Ravistuneena Herman uhkaa pistoolilla ja vanha nainen kuolee. Profetia toteutui, mutta salaisuus jäi Hermanille tuntemattomaksi. Lisa tulee meluun ja näkee Hermanin hulluudessa. Hän tajuaa, että Herman tarvitsi kolmen kortin salaisuuden.
Kolmas toiminta
Ensimmäinen kuva... Herman kasarmissa. Hän lukee Lisan kirjeen, jossa hän tapaa hänen kanssaan pengerrellä. Hän menee muistoinsa menneisyyden yli ja mielikuvituksessaan on kuvia vanhan naisen hautajaisista, kuullaan haamukas hautalaulua. Ikkuna on kolhi. Kynttilä sammuu. Kauhistunut Herman näkee kreivittelijän haamu ja kuulee hänen sanansa: ”Tulin luokseni vastoin tahtoani. Mutta minua on käsketty täyttämään pyyntösi. Pelasta Lisa, nai hänen kanssaan, ja kolme korttia voittaa peräkkäin. Muistaa! Troikka! Seitsemän! Ässä!" "Kolme ... Seitsemän ... ässä ..." - Herman toistaa kuin loitsu.
Toinen kuva... Lisa odottaa Hermania talvi-kanaalin lähellä olevalla penkerellä. Hän kokee kauhistuttavan epäilyn piinaa: "Ah, olen uupunut, olen uupunut." Kun kello osuu keskiyöhön ja Lisa menettää vihdoin toivon, Herman ilmestyy toistaen ensin rakkauden sanat Lisan jälkeen, mutta jo pakkomielleenä toisesta ideasta. Lisa on vakuuttunut siitä, että Herman on kreivitärän kuoleman syyllinen. Hänen hulluutensa voimistuu, hän ei tunnista sitä, hänen ajatuksensa koskevat vain pelitaloa: "Siellä makaa kasa kasvoja ja minulle, ne kuuluvat yksin minulle." Hän pakenee uhkapelitaloon ja epätoivoon ajautunut Lisa heittää itsensä veteen.
Kolmas kuva... Pelaajat pitävät hauskaa korttipöydällä. Tomsky viihdyttää heitä leikkisä kappaleella. Pelin keskellä ilmestyy levoton Herman. Hän voittaa kahdesti peräkkäin tarjoamalla suuria vetoja. ”Paholainen itse pelaa kanssasi”, yleisö huudahti. Peli jatkuu. Tällä kertaa prinssi Jeletsky on Hermania vastaan. Ja win-win-ässän sijasta hän pitää paimen kuningatara. Herman näkee kuolleen vanhan naisen piirteet kartalla: “Hitto! Mitä tarvitset! Elämäni? Ota se, ota se! " ja hän on puukotettu. Kuolevan sankarin mielessä näkyy kaunis kuva Lizaa: “Kauneus! Jumalatar! Enkeli!" Näillä sanoilla Herman kuolee.
LIBRETTO
Patakuningatar
TOIMINTA Yksi
KUVA Yksi
Leikkipaikka kesäpuutarhassa, täynnä kevään aurinkoa. Sairaanhoitajat, pääjohtajat ja sairaanhoitajat kävelevät tai istuvat penkeillä. Lapset leikkivät soihtuilla, hyppivät köysien yli, heittävät palloja.
Palaa, palaa selvästi
Joten ei mennä ulos
Yksi kaksi kolme!
(Naurua, huudahduksia, juoksemista.)
Lastenhoitokuoro
Pidä hauskaa, söpöt lapset!
Harvoin aurinko, rakkaat ystävät,
Miellyttävä ilolla!
Jos kultaseni, olet löysä
Pelaat keppoja,
Vähitellen lastenhoitajat
Sitten tuot rauhan.
Lämmitä, juokse, rakkaat lapset,
Ja pidä hauskaa auringossa!
Hallituskuoro
Luojan kiitos,
Voit levätä vähän,
Hengitä kevään ilmaa
Katso mitä tahansa!
Älä huuta, vie vie aikaa ilman huomautuksia,
Unohtaa oppitunnit, rangaistukset ja oppitunnit.
Lastenhoitokuoro
Lämmitellä!
Juokse, rakkaat lapset
Ja pidä hauskaa auringossa!
Sairaanhoitajien kuoro
Bayu, bayu, osta!
Bayu, bayu, osta!
Nuku, kultaseni, nukku!
Älä avaa silmiäsi!
(Rummut ja trumpetit kuullaan lavalla.)
Lastenhoitajien, märkien sairaanhoitajien ja kuvernöörien kuoro.
Tässä ovat sotilaamme tulossa, sotilaat.
Kuinka hoikka!
Astua syrjään!
Paikat! Paikat!
Yksi, kaksi, yksi, kaksi,
Yksi, kaksi, yksi, kaksi!
Pojat tulevat leluaseisiin, jotka kuvaavat sotilaita; komentajapojan edessä.
Poikakuoro
Yksi, kaksi, yksi, kaksi!
Vasen, oikea, vasen, oikea!
Ystävällinen, veljet!
Älä eksy!
Poikakomentaja
Oikea olkapää eteenpäin! Yksi, kaksi, lopeta!
(Pojat pysähtyvät.)
Kuunnella! Musketti edessäsi!
Ota kuono! Musketti jalkaan!
(Pojat suorittavat komennon.)
Poikakuoro
Olemme kaikki kokoontuneet tänne
Pelossa Venäjän vihollisia.
Paha vihollinen varokaa
Ja surkealla ajatuksella
Suorita tai lähetä!
Hurraa, hurraa, hurraa!
Pelasta isänmaa
Se putosi meille
Me taistelemme
Ja vihollisia vankeudessa
Ota pois ilman tiliä!
Hurraa, hurraa, hurraa!
Eläköön vaimo
Viisas kuningatar,
Olemme kaikki hänen äitinsä,
Näiden maiden keisarinna
Ja ylpeys ja kauneus!
Hurraa, hurraa, hurraa!
Poikakomentaja. Hyvin tehdyt pojat!
Pojat.
Meillä on ilo kokeilla, kunniaasi!
Poikakomentaja
Kuunnella! Musketti edessäsi!
Oikein! Varuillaan! Maaliskuu!
(Pojat lähtevät, rummuttaen ja trumpetensa.)
Lastenhoitajien, sairaanhoitajien ja kuvernöörikuoro
No, hyvin tehty, sotilaamme!
Ja todellakin he antavat pelon vihollisesta.
No, hyvin tehty! Kuinka hoikka!
No, hyvin tehty!
Muut lapset seuraavat poikia. Lastenhoitajat ja hallintoelimet hajaantuvat, antaen tietä muille käveleville ihmisille. Sisään Chekalinsky ja Surin.
CHEKALINSKY. Kuinka peli päättyi eilen?
SURIN. Tietysti puhalsin pelottavaa! Minulla ei ole onnea.
CHEKALINSKY. Soititko uudelleen aamuun asti?
SURIN. Kyllä, olen todella kyllästynyt ... Hitto, voisin voittaa ainakin kerran!
CHEKALINSKY. Oliko Herman siellä?
Oli. Ja kuten aina, kahdeksasta kahdeksaan aamulla,
Ketjutettu pelipöydälle, istui ja puhalsi viiniä hiljaisuudessa.
CHEKALINSKY. Mutta vain?
SURIN. Kyllä, katselin muiden pelaavan.
CHEKALINSKY. Mikä outo mies hän on!
SURIN. Ikään kuin hänellä olisi ainakin kolme pahaa tekoa sydämessään.
CHEKALINSKY. Kuulin, että hän on erittäin huono ..
SURIN. Kyllä, ei rikas.
Herman saapuu, mietteliäs ja synkkä; Kreivi Tomsky oli hänen kanssaan.
SURIN. Tässä se on, katso. Kuin helvetin demoni, synkkä ... kalpea ...
Surin ja Chekalinsky ohittavat.
Tomsky. Kerro minulle, Herman, mikä sinua vaivaa?
HERMANN. Kanssani? .. Ei mitään ...
Tomsky. Olet sairas?
HERMANN. Ei, olen terve.
Sinusta on tullut erilainen ... olet tyytymätön johonkin ...
Aikaisemmin se oli hillitty, säästäväinen,
Olit ainakin iloinen;
Nyt olet synkkä, hiljainen
Ja - En voi uskoa korvani:
Sinä, uusi surun intohimo,
Kuten sanotaan, aamuun asti
Vietät yöt pelaamalla.
Joo! Tavoitteeseen tiukalla jalalla
En voi mennä kuten ennen,
En itse tiedä mikä minulla on vialla
Olen eksynyt, katkaissut heikkoutta
Mutta en voi enää hallita itseäni ...
Minä pidän! rakkaus!
Tomsky. Miten! Oletko rakastunut? kenessä?
En tiedä hänen nimeään
En halua tietää
Maallinen nimi ei halua
Nimeäkseni sitä ...
(Innolla.)
Vertailut, jotka lajittelevat kaiken,
En tiedä kenen kanssa verrata ...
Rakkauteni, taivaan autuus,
Haluaisin pitää vuosisadan!
Mutta kateellinen ajatus, että hän
Toiselle hallussaan
Kun en uskalla jäljittää jalkaani
Suutele häntä
Se kiusaa minua; ja maallinen intohimo
Haluan rauhoittua turhaan
Ja sitten haluan halata kaiken,
Ja kaikki mitä haluan halata pyhimysni sitten ...
En tiedä hänen nimeään
Ja en halua tietää!
Ja jos on, aloita liike!
Selvitä kuka hän on, ja siellä
Ja tee tarjous rohkeasti
Ja - liiketoimintaa kädestä käteen ...
Voi ei, valitettavasti!
Hän on jalo eikä voi kuulua minulle!
Se on minua piinaa ja kiristää!
Tomsky. Löydämme toinen ... Ei ketään maailmassa ...
Et tunne minua!
Ei, en voi lopettaa hänen rakastamista!
Ah, Tomsky! Et ymmärrä!
Voisin elää vain rauhassa
Vaikka intohimot lepäävät minussa ...
Sitten voisin hallita itseäni
Nyt kun sielu on vallassa
Yksi unelma - hyvästi rauhaa
Hyvästi rauhaa!
Myrkytetty kuin humalassa
Olen sairas, sairas
Olen rakastunut!
Onko se sinä, Herman? minä tunnustan
En usko ketään, että olet kykenevä sellaiseen rakkauteen!
Saksalainen ja Tomsky ohittavat. Kävelijät täyttävät lavan.
Kaikkien kävelyjen yleinen kuoro.
Viimeinkin Jumala lähetti meidät
Aurinkoinen päivä!
Mikä ilma! Mikä taivas!
Juuri toukokuu on kanssamme!
Voi, mikä ilahduttavaa todella,
Koko päivän!
Et voi odottaa tätä päivää
Kauan meille uudestaan.
Emme ole nähneet sellaisia \u200b\u200bpäiviä monien vuosien ajan
Ja niin tapahtui, näimme heitä usein.
Elizabethin päivinä - upea aika -
Parempia olivat kesä, syksy ja kevät!
Vanhat naiset (yhdessä vanhojen kanssa).
Meillä oli tapana elää paremmin, ja sellaisina päivinä
Joka vuosi se oli aikaisin keväällä.
Kyllä, joka vuosi oli!
Ja nyt ne ovat harvinaisia
Aurinkoista aamulla
Se paheni todella, se paheni,
Oikeasti, on aika kuolla!
Mikä ilo! Mikä onnellisuus!
Kuinka ilahduttavaa, kuinka ilahduttavaa elää!
Kuinka mukavaa on kävellä kesäpuutarhaan,
On ihanaa, kuinka mukavaa on kävellä kesäpuutarhaan!
Katso katso
Kuinka monta nuorta
Sekä sotilaallinen että siviili
Kävelee paljon kujilla,
Katso katso
Kuinka monta ihmistä vaeltaa täällä,
Sekä sotilaallinen että siviili
Kuinka siro, kuinka kaunis, kuinka kaunis!
Katso katso!
Nuoret ihmiset (yhdessä nuorten naisten kanssa).
Aurinko, taivas, ilma, pyöreä laulama
Ja kirkas poskipuna tyttöjen poskeissa -
Tuo kevät antaa, sen mukana ja rakkauden
Nuori veri jännittää makeasti!
Taivas, aurinko, puhdas ilma,
Makea Nightingale laulaa
Elämän ilo ja scarlet poskipuna tyttöjen poskeissa -
Joko kaunis kevään lahjat, sitten kevään lahjat!
Hyvää päivää, kaunis päivä, kuinka hyvä
Voi iloa, kevät tuo meille rakkautta ja onnellisuutta!
Kaikkien kävelyjen yleinen kuoro.
Viimeinkin Jumala lähetti meidät
Aurinkoinen päivä!
Mikä ilma! Mikä taivas!
Juuri toukokuu on kanssamme!
Voi, mikä ilahduttavaa todella,
Koko päivän!
Et voi odottaa tätä päivää
Kauan meitä taas!
Syötä saksa ja tomsky.
Oletko varma, että hän ei huomaa sinua?
Lyön vetoa, että olen rakastunut ja kaipaan sinua ..
Milloin olisi tyytyväinen epäily
Olen kadottanut
Kuinka sitten pystyin kestämään kärsimyksen
Sieluni?
Näet asun, kärsin
Mutta kauhea hetki, kun saan selville
Että minulla ei ollut tarkoitusta hallita häntä,
Sitten on yksi asia ...
Tomsky. Mitä?
HERMANN. Die! ..
Prinssi Jeletsky tulee sisään. Chekalinsky ja Surin lähestyvät häntä.
CHEKALINSKY (Jeletskylle). Voinko onnitella sinua?
SURIN. He sanovat olet sulhanen?
Kyllä, herrat, menen naimisiin;
Kirkas enkeli antoi suostumuksen
Yhdistä kohtalosi ikuisesti!
CHEKALINSKY. No, hyvä tunti!
SURIN. Olen iloinen koko sydämestäni. Ole onnellinen, prinssi!
Tomsky. Jeletsky, onnittelut!
ELETSKY. Kiitos ystävät!
ELETSKY (tunteella)
FROMusein päivä,
Siunaan sinua!
Kuinka se kaikki tuli yhteen
Iloita minun kanssani yhdessä!
Heijastuu kaikkialla
Epämiellyttävän elämän autuus ...
Kaikki hymyilee, kaikki loistaa,
Kuten sydämessäni,
Kaikki vapisee iloisesti
Valmista taivaalliseen autuuteen!
Mikä onnellinen päivä
Siunaan sinua!
HERMANN (itselleen, samanaikaisesti Yeletskyn kanssa).
Onneton päivä
Kiroan sinut!
Ikään kuin kaikki olisi yhdessä
Liity taisteluun kanssani!
Ilo heijastui kaikkialle
Mutta ei sielussani potilasta.
Kaikki hymyilee, kaikki loistaa,
Kun sydämessäni
Infernaali kiusaus vapisee.
Helvetti ärsytys vapisee
Jotkut kidutuslupaukset.
Voi kyllä, vain kärsimystä, lupaan piinaa!
Tomsky. Kerro, kenen kanssa naimisiin?
HERMANN. Prinssi, kuka on morsiamiasi?
Anna kreivitär ja Liza.
ELETSKY (osoittaa Lisalle). Tuolla hän on.
HERMANN. Se?! Hän on hänen morsian! Herranjumala! Herranjumala!
LIZA., KAAVIO Hän on taas täällä!
Tomsky (Hermanille)... Joten se on kuka nimettömäsi kauneutesi on!
Olen peloissani!
Hän on jälleen edessäni
Salaperäinen ja tumma muukalainen!
Hänen silmissään tyhmä virka
On korvannut hullu, palavan intohimon tulen ...
Kuka hän on? Miksi kummittaa minua?
Olen peloissani, peloissani, kuin olen vallassa
Hänen silmänsä pahaen tulen!
Olen peloissani! Olen peloissani!
Olen peloissani!
KARAHVI (samanaikaisesti).
Olen peloissani!
Hän on jälleen edessäni
Salaperäinen ja pelottava muukalainen!
Hän on kohtalokas haamu,
Kaikkien villin intohimojen omaksuma.
Mitä hän haluaa jahtaamalla minua?
Miksi hän on taas edessäni?
Pelkään, että olen vallassa
Hänen silmänsä pahaen tulen!
Olen peloissani! Olen peloissani!
Olen peloissani!
HERMANN (samanaikaisesti).
Olen peloissani!
Täällä taas edessäni
Kuten kohtalokas haamu,
Synkä vanha nainen ilmestyi ...
Hänen kauheissa silmissä
Luin oman lauseeni, mykistys!
Mitä hän haluaa?
Mitä hän haluaa, mitä hän haluaa minulta?
Ikään kuin olen vallassa
Hänen silmänsä pahaen tulen!
Kuka, kuka hän on!
Olen peloissani! Olen peloissani!
Olen peloissani!
ELETSKY (samanaikaisesti).
Olen peloissani!
Jumalani, kuinka hämmentynyt hän on!
Mistä tämä outo jännitys tulee?
Hänen sielussaan on suru,
Hänen silmissä on jonkinlainen tyhmä pelko!
Heillä on jostakin syystä selkeä päivä
Huono sää on tullut muuttuvaksi.
Mitä hänen kanssaan? Hän ei katso minua!
Voi, olen peloissani, kuin lähellä
Jotkut odottamattomat onnettomuudet uhkaavat
Olen peloissani, peloissani!
Tomsky (samanaikaisesti).
Sitä hän puhui!
Kuinka hämmentynyt hän on odottamattomien uutisten takia!
Näen pelon hänen silmissä
Hiljainen pelko korvasi hullu intohimon tulen!
Ja hänen kanssaan, hänen kanssaan, mitä? Kuinka kalpea! Kuinka kalpea!
Voi, olen peloissani hänestä, olen peloissani!
Olen peloissani hänestä!
Tomsky lähestyy kreivitärää, Yeletsky lähestyy Lizaa. Kreivitär tarkastelee tarkkaan Hermania.
Tomsky. Kreivitär! Haluan onnitella sinua ...
KARAHVI. Kerro minulle kuka tämä upseeri on?
Tomsky. Mikä? Tämä? Herman, ystäväni.
KARAHVI. Mistä hän tuli? Kuinka kauhea hän on!
Tomsky näkee hänet pois ja palaa.
ELETSKY (antaa kätensä Lisalle).
Taivaan lumoava kauneus
Kevät, vaahtokarkkeja kevyt kahina,
Hauskaa väkijoukosta, hei ystävät
He lupaavat tulevaisuudessa monien vuosien ajan
Olemme onnellisia!
Liza ja Yeletsky lähtevät.
Iloitse sinä, kaveri! Unohdit
Mikä ukonilma hiljaisen päivän jälkeen
Että luoja antoi onnellisuuden kyyneleille, ämpäri kauhaa!
Kaukainen ukkosenpää kuuluu. Herman istuu penkillä synkkää ajatusta.
SURIN. Mikä noita tämä kreivitär on!
CHEKALINSKY. Variksenpelätin!
Ei ihme, että hänet kutsuttiin lempinimellä "Lapsen kuningatar"!
En voi ymmärtää miksi hän ei ymmärrä.
SURIN. Miten! Vanha nainen? Mikä sinä olet ?!
CHEKALINSKY. Kahdeksantoistavärinen hag! Ha ha ha!
Tomsky. Joten et tiedä mitään hänestä?
SURIN. Ei, oikeasti, ei mitään!
CHEKALINSKY. Ei mitään!
Voi, niin kuuntele!
Kreivitär tunnettiin kauneutena Pariisissa useita vuosia sitten.
Kaikki nuoret olivat hulluja hänestä,
Kutsumme sitä "Moskovan Venus".
Count Saint Germain muun muassa,
Sitten silti komea mies, hänet kiehtoi,
Mutta epäonnistuneesti hän huokaisi kreivitärille:
Koko yön kauneus soitti
Ja - valitettavasti! - mieluummin "faarao" * rakastamaan.
Kerran Versaillesissa "Ai jeu de la Reine" **
"Venus Moskovite" *** pelattiin kentällä.
Kutsujen joukossa oli kreivi Saint-Germain;
Katsellessaan peliä hän kuuli hänet
Kuiskasi jännityksen keskellä:
"Herranjumala! Herranjumala!
Voi jumala, voisin pelata kaiken
Milloin riittää, kun laitat sen uudelleen
Kreivi, kun olet valinnut oikean hetken
Varmasti poistuu koko salista vieraita,
Kauneus istui yksin hiljaisuudessa,
Hän kuiskasi rakkaudessa hänen korvansa yli
Sanat makeammat kuin Mozartin äänet:
”Kreivitär, kreivitär!
Kreivitär, yhden "rуndez-vous" **** hintaan
Jos haluat, kerron ehkä sinulle
Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia? "
Kreivitär leimahti: "Kuinka uskallat ?!"
Mutta kreivi ei ollut pelkuri. Ja kun joka toinen päivä
Kauneus ilmestyi jälleen valitettavasti
Rahaton, "Ai jeu de la Reine"
Hän tiesi jo kolme korttia ...
Aseta ne rohkeasti peräkkäin,
Hän palautti hänet ... mutta millä kustannuksella!
Voi kortit, kortit, kortit!
Koska hän kertoi miehelleen nuo kortit,
Toinen kerta nuori komea mies tunnisti heidät.
Mutta samana yönä vain yksi oli jäljellä,
Haamu ilmestyi hänelle ja sanoi uhkaavasti:
"Saat tappavan iskun,
Kolmannesta alkaen, joka kiihkeästi, intohimoisesti rakastava,
Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia
Kolme korttia! "
CHEKALINSKY. Ei muuta kuin verhoa trovato. *****
Salama välähtää, ukkonen kuuluu lähestyvän. Ukkosta alkaa.
* "Farao" on korttipeli, joka oli muodissa Ranskan kuningattaren pihalla.
** Kuninkaallisessa pelissä (fr.)
*** Moskovan Venus (fr.)
**** Päivämäärä (per.)
***** "Jos ei ole totta, hyvin sanottu." Latinalainen sananlasku.
Se on hauskaa! .. Mutta kreivitär voi nukkua rauhallisesti:
Hänen on vaikea löytää kiihkeä rakastaja!
CHEKALINSKY.
Kuuntele, Herman!
Tässä on loistava tilaisuus pelata ilman rahaa.
(Kaikki nauravat.)Ajattele, ajattele!
CHEKALINSKY, SURIN.
”Kolmannesta alkaen, joka intohimoisesti, intohimoisesti rakastava,
Tulee oppimaan sinulta voimalla
Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! "
Chekalichsky, Surin ja Tomsky lähtevät. Siellä on voimakas ukkosenpää. Ukkosta pelaa. Kävelijät kiirehtivät eri suuntiin.
Kuoro ihmisiä kävely.
Kuinka nopeasti myrsky tuli
Kuka olisi odottanut mitä intohimoja!
Puhalla puhaltamisen jälkeen kovemmin, pahempaa!
Juokse nopeasti!
Kiire portille!
Kiire kotiin!
Kaikki hajoavat. Myrsky pahenee. Kaukaa kulkijoiden ääni kuuluu.
Kiire kotiin! Herranjumala! Trouble! Kiire portille! Juokse täällä! Kiire!
Raskas ukkonen.
HERMANN (Harkiten).
"Saat tappavan iskun
Kolmannesta alkaen, joka kiihkeästi, intohimoisesti rakastava,
Tulee oppimaan sinulta voimalla
Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! "
Voi mitä heissä on
Vaikka minulla oli niitä!
Kaikki on menetetty nyt ...
Olin ainoa jäljellä.
En pelkää myrskyä!
Minussa kaikki intohimot herättivät
Sellaisella tappamisvoimalla
Että tämä ukkonen ei ole mitään verrattuna!
Ei, prinssi!
Niin kauan kuin olen elossa, en anna sitä sinulle
En tiedä miten, mutta otan sen pois!
Ukkonen, salama, tuuli!
Sinun läsnäolostasi annan juhlallisesti valan:
Hän on minun
Hän on minun, minun,
Minun kuolee!
(Juoksee pois.)
KUVA TOINEN
Lisan huone. Lisa istuu klavessarilla. Hänen ympärillään on ystäviä, muun muassa Polina.
LIZA, Polina.
On ilta ... Reunat ovat haalistuneet, *
Tornien viimeinen valkeuden säde kuolee;
Viimeinen lentävä virta joessa
Sammutunut taivas haalistuu.
Kaikki on hiljaa ... Lehdot ovat nukkumassa, rauha vallitsee ympäri,
Prosturoituna ruohoon taivutun pajun alla,
Kuuntelen kuinka se nurisee sulautuen joen kanssa,
Bussien varjostama virta.
Kun tuoksu sulautuu kasvien viileyteen,
Kuinka suloinen roiskuu hiljaisuudessa rannalla,
Kuinka hiljaa ilma puhaltaa vesien yli
Ja joustava paju lepattaa.
Tyttöystävien kuoro.
Viehättävä! Viehättävä!
Ihana! Ihana!
Ah, ihanan hyvä!
Myös mesdames. Myös mesdames. Lisää lisää!
LIZA. Laula, kentät, olemme yksin!
Pauline. Yksi? mutta mitä laulaa?
Tyttöystävien kuoro.
Ole hyvä ja mitä tiedät
Äiti, **, kyyhkynen, laula meille jotain:
Laulan sinulle Lisan suosikki romanssia.
(Istuu klavesin ääreen.)Odota ... miten on?
(Preludes.) Joo! muistetaan.
(Laulaa syvällä tunteella.)
Ystävät ovat söpöjä, ystävät ovat söpöjä, ***
Leikkisä huolimattomuudessa
Sinä frolic niityillä tanssin kappaleeseen.
Ja minä, kuten sinäkin, asuin onnellinen Arcadiassa,
Ja olen päivien aamuna näillä lehdoilla ja peltoilla
Maistuin minuutin ilosta
Maistuin minuutin ilosta.
Rakkaus kultaisen unelmissa
Hän lupasi minulle onnellisuuden;
__________________
* Žukovskin runot
** Rakas (fr.).
*** Batyushkovin runot.
Mutta mitä sain näihin iloisiin paikkoihin,
Näissä iloisissa paikoissa?
Hauta, hauta, hauta! ..
(Jokainen on kosketuksissa ja innostunut.)
Joten päätin laulaa kappaleen,
Tällainen kyynelevä! No, miksi?
Ja ilman sitä olet surullinen, Liza,
Ajattele tänä ja sellaisena päivänä!
Loppujen lopuksi olet kihloissa, ay-ay-ay!
(Hänen ystävilleen.)
No, miksi te kaikki ripustat?
Hyvää, kyllä \u200b\u200bvenäjää,
Morsiamen ja sulhanen kunniaksi!
No, aloitan, ja sinä laulat kanssani!
Tyttöystävien kuoro. Itse asiassa, otamme hauska venäläinen!
Ystävät taputtavat käsiään. Lisa, joka ei osallistu hauskanpitoon, seisoo miettevästi parvekkeen vieressä.
No, pieni valo Mashenka,
Sinä hiki, tanssi!
Polina ja ystäväkuoro.
Ei, lyuli, lyuli, lyuli,
Sinä hiki, tanssi!
Sen valkoiset pienet kädet
Nosta se sivuillesi!
Polina ja ystäväkuoro
Ei, lyuli, lyuli, lyuli,
Nosta se sivuillesi!
Pienet jalat
Älä ole pahoillani, kiitos!
Polina ja ystäväkuoro
Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli, älä ole pahoillani, kiitos!
(Polina ja hänen ystävänsä alkavat tanssia.)
Jos äiti kysyy - "Hyvää!" - puhua.
Polina ja ystäväkuoro
Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Pidä hauskaa!" - puhua.
Ja vastata tatyaan -
Kuten: "Join aamunkoittoon asti!"
Polina ja ystäväkuoro.
Ay, lyuli, lyuli, ihmiset -
Kuten: "Join aamunkoittoon asti!"
Pauline. "Mene pois, mene pois!"
Polina ja ystäväkuoro.
Ei, lyuli, lyuli, lyuli,
"Mene pois, mene pois!"
Anna hallintotapa.
Kotiopettajatar.
Mesdemoiselles, mitä täällä on melua?
Kreivitär on vihainen ...
Ah ah ah! Etkö hävetä tanssimaan venäjäksi?
Fi, quel-genre, mesdames *
Ympyräsi naisille
Sinun on tiedettävä kunnollisuus!
Sinulla pitäisi olla toisiaan
Inspiroida valon sääntöjä.
Tytöissä vain hulluksi
Voit, ei täällä, mesignoneja, **
Etkö voi pitää hauskaa
Etkö unohda bontonia?
Ympyräsi naisille
Sinun on tiedettävä kunnollisuus
Sinulla pitäisi olla toisiaan
Inspiroida valon sääntöjä!
On aika hajautua.
He lähettivät sinut soittamaan minulle hyvästit.
Nuoret naiset hajoavat.
Pauline (menee Lizaan). Lisa, miksi olet niin tylsä?
Olen tylsä? Ei lainkaan!
Katso mitä yötä
Kuten kauhean myrskyn jälkeen
Kaikki päivitettiin yhtäkkiä.
Valitan sinusta prinssille,
Kerron hänelle, että kihlautumispäivänä olet surullinen.
LIZA. Ei, Jumalan tähden, älä kerro minulle!
Sitten, jos hymyilet nyt.
Kuten tämä! Nyt hyvästi!
(He suutelevat.)
LIZA. Otan sinut ...
Polina ja Liza lähtevät. Masha tulee sisään ja laittaa kynttilät ulos, jättäen vain yhden.
Kun hän tulee parvekkeelle sulkemaan sen, Lisa palaa.
* Fi, mikä tyylilaji6, nuoret naiset. (Fr)
** Rakastani (fr.).
LIZA. Älä sulje, jätä se.
Masha. Et saisi kylmää, nuori nainen!
LIZA. Ei, Masha, yö on niin lämmin, niin hyvä!
Masha. Tilaatko minun auttamaan sinua riisuutumaan?
LIZA. En minä itse. Mennä nukkumaan!
Masha. On liian myöhäistä, nuori nainen ...
LIZA. Jätä minut, mene!
Masha lähtee. Lisa seisoo syvällä ajatuksella ja itkee sitten pehmeästi.
Mistä nämä kyyneleet tulevat?
Miksi he ovat?
Tyttömäiset unelmani
Petit minua
Tyttömäiset unelmani
Petit minua!
Näin voit totta todellisuudessa!
Olen antanut elämäni prinssille,
Valittu sydämestä, pohjimmiltaan,
Mieli, kauneus, jalo, rikkaus
Arvoinen ystävä ei ole kuin minä.
Kuka on jalo, kuka on komea, kuka komea, kuten hän?
Ei kukaan! Ja mitä?
Olen täynnä kaipaa ja pelkoa,
Vapistan ja itken!
Mistä nämä kyyneleet tulevat?
Miksi he ovat?
Tyttömäiset unelmani
Petit minua
Tyttömäiset unelmani
Petit minua!
Petit minua!
(Crying.)
Sekä kovaa että pelottavaa!
Mutta miksi pettää itseäsi?
Olen täällä yksin, kaikki nukkuu hiljaisesti ...
(Intohimoisesti, innostuneesti.)
Voi kuuntele, yö!
Sinä yksin voit uskoa salaisuutta
Sieluni.
Hän on tumma kuin sinä, hän on surullinen
Kuten silmien katse
Rauha ja onnellisuus, joka ryösti minut ...
Yön kuningatar!
Kuinka voit, kauneus, kuin langennut enkeli,
Hän on kaunis
Hänen silmissä on palavan intohimon tulta,
Kuin upea unelma
Hän kutsuu minua, ja koko sieluni on hänen vallassaan!
Voi yötä! Voi yötä! ..
Herman ilmestyy parvekkeen ovelle. Lisa vetäytyy mykistyneestä terrorista. He katsovat toisiinsa hiljaisuudessa. Lisa tekee liikkeen poistuakseen.
HERMANN. Lopeta, pyydän sinua!
LIZA. Miksi olet täällä, hullu mies? Mitä haluat?
HERMANN. Sano hyvästi!
(Lisa haluaa lähteä.)
Älä mene pois! Pysyä!
Jätän itseni nyt
En enää palaa tänne ...
Yksi minuutti! .. Mitä sinä olet arvoinen?
Kuoleva mies kutsuu sinua.
LIZA. Miksi, miksi olet täällä? Mene pois !.
HERMANN. Ei!
LIZA. Minä huudan!
HERMANN. Huutaa! Soita kaikille!
(Poistaa pistoolin.)
Kuoleen joka tapauksessa, yksin tai muiden kanssa.
(Lisa laskee päätään ja on hiljaa.)
Mutta jos sinussa on kauneutta
Vaikka myötätunnon kipinä
Odota, älä mene!
LIZA. Voi jumala, jumala!
Loppujen lopuksi tämä on viimeinen kuolemanni tunne!
Olen oppinut lauseeni tänään:
Toiselle sinulle, julma, usko sydämesi!
(Intohimoisesti.)
Anna minun kuolla siunaten sinua,
Ja ei kiro
Voinko elää päivän, kun jonkun muun
Sinä olet minulle!
Asuin sinun luona; vain yksi tunne
Ja itsepäinen ajatus hallitsi minua!
Kuolen.
Mutta ennen kuin jätät hyvästit elämään,
Anna minulle vain yksi hetki olla kanssasi,
Yhdessä keskellä upeaa hiljaisuutta yössä,
Anna minun olla humalassa kauneutesi kanssa!
Anna sitten kuolema ja rauha sen kanssa!
(Liza seisoo valitettavasti katselevan Hermania.)
Lopeta niin! Voi, kuinka hyvä olet!
Kauneus! Jumalatar! Enkeli!
Olen pahoillani, ihana olento
Se häiritsin rauhaa
Olen pahoillani, mutta intohimoinen
Älä hylkää tunnustusta
Älä hylkää kauan!
Voi sääli! Minä, kuolemassa,
Tuon rukoukseni sinulle;
Katso taivaallisen paratiisin korkeuksista
Kuolevaiseen taisteluun
Kuoleman sielu
Rakastan sinua, sääli
Ja henkeni hyväilemällä, pahoillani,
Lämmitä minua kyyneleelläsi!
(Lisa itkee.)
Sinä itket! Sinä!
Mitä nämä kyyneleet tarkoittavat?
Etkö vainosi ja katunut?
Ottaa kätensä, jota hän ei ota pois.
Kiitos! Kauneus! Jumalatar! Enkeli!
Putoaa Lisan käsiin ja suutelee. Tällä hetkellä kuuluu askelmelu ja oven koputus.
KARAHVI (Oven takana). Liza, avaa se!
LIZA (hämmentynyt).Kreivitär! Hyvä Jumala! Olen eksynyt, juokse! .. Liian myöhäistä! Tässä!
Oven koputus on vaikeampaa. Lisa osoittaa verhoa Hermanille, menee ovelle ja avaa sen. Sisään kreivitär aamutakkiin, jota ympäröivät piikit kynttilöin.
KARAHVI. Mitä olet hereillä? Miksi pukeutunut? Mikä tämä melu on?
LIZA (hämmentynyt)Minä, isoäiti, kävelin huoneen ympäri ... en voi nukkua ...
KARAHVI (eleet parvekkeen sulkemiseksi)
Katso sinua! Älä ole typerä! Mene sänkyyn nyt!
(Hän koputtaa sauvalla.)Kuuletko sinä? ..
LIZA. Minä, isoäiti, nyt!
Ei voi nukkua! .. Oletko kuullut sen!
No, ajat! Ei voi nukkua! .. Mene nyt nukkumaan!
LIZA. Tottelen! .. Anteeksi!
KARAHVI (Jättäen).
Ja kuulen melua;
Häirität isoäitiäsi!
(Toimistoille.) Älä viitsi!
(Lisalle).Ja etkö uskalla aloittaa tyhmyyttä täältä!
(Hän lähtee piikien kanssa.)
HERMANN (Itsestäni).
”Kuka intohimoisesti rakastava,
Tulee todennäköisesti oppimaan sinulta
Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! "
Vakava kylmä puhalsi ympäri!
Voi pelottava haamu
Kuolema, en halua sinua!
Liza, sulkenut oven kreivittelijän takana, menee parvekkeelle, avaa sen ja käskee eleellä Hermanin poistumaan.
Voi säästä minua!
Kuolema muutama minuutti sitten
Se näytti pelastukselta, melkein onnellisuus!
Nyt ei ole niin: hän on pelottava minulle, hän on pelottava minulle!
Paljasti minulle onnellisuuden,
Haluan elää ja kuolla kanssasi!
LIZA. Hullu mies, mitä haluat minulta, mitä voin tehdä? ..
HERMANN. Päätä kohtaloni!
LIZA. Armu, sinä pilaat minut! Mene pois, pyydän sinua, minä käsken sinua!
HERMANN. Joten, julistat kuolemantuomion!
LIZA. Voi luoja, olen heikentynyt .. Mene pois, kiitos!
HERMANN. Sano sitten: kuole!
LIZA. Hyvä Jumala!
HERMANN. Hyvästi!
LIZA. Taivaallinen Luoja! (Herman muuttaa liikkeelle lähteäkseen.) Ei! Elää!
Herman halaa Lisaa; hän asettaa päänsä olkapäähän.
HERMANN. Rakastan sinua!
LIZA. Olen sinun!
HERMANN. Kauneus! Jumalatar! Enkeli!
TOINEN TOINEN
KUVA KOLME
Naamiaispallo rikkaalla arvokkaalla miehellä. Suuri sali. Sivut, sarakkeiden välissä, laatikot on järjestetty. Naamiaispukujen pojat ja tytöt tanssivat maatatanssia. Laulajat laulavat kuorossa.
Laulajien kuoro.
Iloisesti, iloisesti tänä päivänä *
Tule yhdessä, ystävät!
Luo aikapuute
Lataa, tanssi rohkeasti!
Lataa, tanssi rohkeasti,
Heitä sinut, heitä ajanpuute,
Lataa, tanssi, tanssi hauskempaa!
Clap kädet kädet
Napsauta sormiasi ääneen!
Liikuta mustia silmiäsi
Puhutte kaikki siitä!
Mene kädet lanteellesi,
Tee kevyttä humalaa,
Chobot koputtaa Chobotia,
Pilli rohkealla askeleella!
Luottaja tulee sisään.
Stuertti.
Omistaja pyytää rakkaita vieraita tervetulleeksi
Katso valot loistavat!
Kaikki vieraat suuntautuvat puutarhaterassille.
CHEKALINSKY.
Hermanimme ripusti nenänsä uudelleen,
Takaan sinulle, että hän on rakastunut
Hän oli synkkä, sitten hänestä tuli iloinen.
Ei herrat, hän on innostunut
Mitä mieltä sinä olet?
Kuin? Toivottavasti opimme kolme korttia.
CHEKALINSKY. Mikä outo!
En usko, sinun on oltava tietämätön
Tätä varten. Hän ei ole typerys!
SURIN. Hän kertoi minulle itse ...
Tomsky. Laughing!
CHEKALINSKY. (Surinille.)
No, mennään kiusaamaan häntä! (Kulkea.)
Hän on kuitenkin yksi niistä, jotka kerran raskaaksi
Minun on tehtävä kaikki! Miesparka! Miesparka!
(Tomsky ohittaa. Palvelijat valmistelevat huoneen keskikohtaa välimatkalle. Prinssi Eletsky ja Liza tulevat sisään.)
Olet niin surullinen rakas
Aivan kuin sinulla olisi surua ...
Luota minuun!
LIZA. Ei myöhemmin, prinssi, toisen kerran ... pyydän teitä!
(Hän haluaa lähteä.)
Odota hetki!
Minun on pakko kertoa sinulle!
Rakastan sinua, rakastan sinua valtavasti,
En voi kuvitella elävänsä päivää ilman sinua.
Ja vertaansa vailla olevan vahvuuden saavutus
Olen valmis tekemään sen sinulle nyt,
Mutta tiedä: sydämesi vapaus
En halua noloa mistään,
Valmis piiloutumaan miellyttämään sinua
Ja rauhoittaa mustasukkaisten tunteiden armo,
Valmiina mihin tahansa, mihin tahansa!
Ei vain rakastava puoliso,
Palvelija on toisinaan avuksi,
Toivon että olisin ystäväsi
Ja aina lohduttaja.
Mutta voin selvästi nähdä, nyt tunnen
Missä hän houkutteli unelmia,
Kuinka vähän luotat minuun
Kuinka vieras olen sinulle ja kuinka kaukana!
Ah, minua kiusaa tämä etäisyys,
Olen myötätuntoinen koko sieluni kanssa,
Surun murheesi
Ja minä itken kyynelisi kanssa ...
Ah, minua kiusaa tämä etäisyys,
Haluan myötätuntoa koko sydämestäni!
Rakastan sinua, rakastan sinua valtavasti,
En voi kuvitella elävänsä päivää ilman sinua,
Olen vertaansa vailla olevan vahvuuden saavutus
Valmiina tekemään se nyt sinulle!
Voi kulta, luota minuun!
Prinssi Yeletsky ja Liza ohittavat. Herman saapuu ilman naamiota, pukussa pitäen muistilappua kädessään.
HERMANN (lukee).
"Esityksen jälkeen odota minua salissa. Minun täytyy nähdä ..."
Haluaisin mieluummin nähdä hänet ja luopua tästä ajatuksesta ...
(Istuu alas.)Kolme korttia! .. Kolme korttia tietää - ja olen rikas! ..
Ja yhdessä hänen kanssaan voin karkaa ihmisistä ...
Perkele! ..
Tämä ajatus ajaa minut hulluksi!
Useat vieraat palaavat saliin; Chekalinsky ja Surin ovat heidän joukossaan. He osoittavat Hermanille, hiipivät ja kuiskahtavat häntä kuiskaten.
SURIN, CHEKALINSKY.
Oletko kolmas
Kuka intohimoisesti rakastava,
Tulee oppimaan häneltä
Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia?
Piilossa. Herman nousee peloissaan, ikäänkuin ymmärtämättä mitä tapahtuu. Kun hän katselee ympärilleen, Chekalinsky ja Surin ovat jo kadonneet nuorten joukkoon.
CHEKALINSKY, SURIN ja useita vieraita.
Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia!
He nauravat ja sekoittuvat vieraiden joukkoon, joka asteittain astuu sisään saliin.
Mikä se on? Delirium tai pilkkaus? Ei! Mitä jos?! (Peittää kasvonsa kädet.)
Olen hullu, olen hullu! (Ajattelee.)
Stuertti.
Omistaja pyytää rakkaita vieraitaan kuuntelemaan pastoraalia otsikolla: "Paimenen vilpittömyys"! *
Vieraat istuvat valmistetuissa paikoissa. Pojat ja tytöt, paimenten ja paimenien pukeutuneina pukeutuneet, lähtevät niitylle. He johtavat pyöreitä tansseja, tanssivat ja laulavat. Cleaver yksin ei osallistu tansseihin ja kutoo seppeleen surullisessa haaveissa.
Paimenten ja paimenten kuoro.
Paksu varjo,
Lähellä hiljaista puroa
Tänään tulimme joukosta
Ole hyvä itse
______________
* Juoni ja suurin osa tämän pastoraalin runoista on lainattu P. Karabanovin saman nimen runolta.
Laula se, pidä hauskaa
Ja pyöreät tanssit uutiset
Nauttia luonnosta,
Kukkaseppeleet kutovat.
Paimenet ja paimenet vetäytyvät lavan takaosaan.
Rakas ystäväni
Rakas paimenkoira,
Kenelle huokaan
Ja haluan avata intohimon
Ah, en tullut tanssimaan
Milovzor (Tulevat).
Olen täällä, mutta tylsää, hiljaa,
Katso kuinka laihdutin!
En ole enää nöyrä
Piilotin intohimoni pitkään,
En ole enää nöyrä
Piilotin intohimoni pitkään.
En tule nöyräksi
Piilotin intohimoni pitkään!
Rakas ystäväni
Rakas paimenkoira,
Miten kaipaankaan sinua
Kuinka kärsin puolestasi
Ah, en voi sanoa!
Ah, en voi sanoa!
En tiedä, en tiedä miksi!
Milovzor.
Rakastaa sinua pitkään
Kaipasin sinua ilman sinua
Et tiedä sitä
Ja tässä piilotat itsesi
Katseeltani, katseeltani.
En tiedä, en tiedä miksi
En tiedä, en tiedä miksi!
Zlatogorin retinue tuo arvokkaita lahjoja tanssimalla. Zlatogor saapuu.
Zlatogor.
Kuinka suloinen olet, kaunis!
Kerro: meille, jotka
Minä tai hän
Hyväksytkö rakkauden ikuisesti?
Milovzor.
Olen samaa mieltä sydämestäni
Kumartuin rakastamaan
Kenelle se käskee
Kenelle se palaa.
Zlatogor.
Olen kultavuoria
Ja kivet ovat rakkaita
Minulla on se.
Lupaan sisustaa
Minä olen kaikki teistä
Minulla on pimeys
Ja kultaa ja hopeaa,
Ja kaikkea hyvää!
Milovzor.
Oma kiinteistöni -
Rakkaus on levittämätöntä lämpöä.
Ja iankaikkiseen omistukseen
Ota se lahjaksi
Ja linnut ja oksat
Sekä nauhat että seppeleet
Paisuneen sijaan
Arvokkaat vaatteet
minä tuon
Ja anna ne sinulle!
En tarvitse mitään nuoria,
Ei harvinaisia \u200b\u200bkiviä
Olen kultaseni kanssa peltojen keskuudessa
Ja olen iloinen asunnosta
Ja iloinen asumisesta!
(Zlatohorille.)
No, sir, onnea ...
(Milovzorille.)
Ja olet rauhallinen!
Täällä yksinäisyydessä
Kiire kiireen palkkioon
Niin mukavia sanoja
Tuo minulle joukko kukkia!
Prilepa ja Milovzor.
Kärsimyksen loppu on tullut
Rakkaus ihailua
Tunti tulee pian
Rakasta, yhdistä meitä!
Paimenten ja paimenten kuoro
Kärsimyksen loppu on tullut
Morsian ja sulhanen
Ihailun arvoinen
Rakasta, yhdistä heidät!
Cupid ja Hymen jatko-osuudellaan mennä naimisiin nuorten rakastajien kanssa. Prilepa ja Milovzor tanssivat käsi kädessä. Paimenet ja paimenet jäljittelevät heitä, tekevät pyöreitä tansseja ja sitten kaikki lähtevät pareittain.
Paimenten ja paimenten kuoro.
Aurinko paistaa punaisena
Marshmallowit pyyhkivät
Olet kaunis nuori mies
Cleave, pidä hauskaa!
Kärsimyksen loppu on tullut
Morsian ja sulhanen
Ihailun arvoinen
Rakasta, yhdistä heidät!
He kaikki lähtevät pareittain. Väliajan lopussa jotkut vieraat nousevat ylös, toiset puhuvat animoidusti ja jäävät paikoilleen. Herman lähestyy lavaa.
HERMANN (Harkiten).
"Kuka rakastaa intohimoisesti ja intohimoisesti!"
Hyvin? enkö rakasta? Tietysti kyllä!
Hän kääntyy ympäri ja näkee kreivitärän edessään. Molemmat vilkkuvat, tuijottavat toisiaan.
SURIN (Naamioitu).
Katso, rakastajatar!
(Hän nauraa ja piiloutuu.)
Kuka se on? Demoni vai ihmiset?
Miksi he seuraavat minua?
Perkele! Voi kuinka säälittävä ja naurettava olen!
Lisa tulee sisään naamarin kanssa.
LIZA. Kuuntele, Herman!
Sinä vihdoin!
Kuinka onnellinen olen siitä, että tulit!
Rakastan sinua rakastan sinua! ..
Ei paikkaa täällä ...
Siksi ei soittanut sinulle!
Kuuntele ... tässä on avain salaiselle puutarhan ovelle ...
Siellä on portaikko ... Sillä kiipeilet isoäidin makuuhuoneeseen ...
HERMANN. Miten? hänen makuuhuoneeseensa? ..
Hän ei ole siellä ...
Minulle on osoitettu oven lähellä muotokuva.
Odotan!
Sinä, haluan kuulua yksin sinulle!
Meidän on päätettävä kaikesta!
Huomenna, rakkaani, tervetuloa!
Hermann. Ei, ei huomenna, ei, olen siellä tänään! ..
LIZA (Pelottaa).Mutta kulta ...
HERMANN. Haluan!
{!LANG-2fdf88cf37e96192431acc451b7af727!}
{!LANG-0f48fa33b612de9b5d2ce3e9074fe6cb!}
{!LANG-206832bb1feb43090651cb6443614013!}
{!LANG-d79857c7e08e3d3704ecbabb335f030d!}
(Juoksee pois.)
{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-4b8f3db7cb09c7f99fc2da19dfec9652!}
{!LANG-0d20bd2cffb61a352e5f50f17cead9ab!}
{!LANG-a6569857914417c74f057b5cf648c1f2!}
{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}
{!LANG-0045dbbd3dc7cb17f4d9ff636c26cbe2!}
{!LANG-96dbbf2ad9827559d912b4959d07e243!}
{!LANG-bd971c2ef92035697569dfcfd083f6c0!}
{!LANG-c897a2198013611610137544b449e2a0!}
{!LANG-2dc80fecc81c8e0f27dc15f5c5d02e13!}
{!LANG-45096b3ebc2ac544baeff416e30ce5da!}
{!LANG-14e6876105f37cfd901357ead206fb91!}
{!LANG-b547a1915299a4fe34fa010b872c293e!}
{!LANG-116db04e2277bf55b9cf783b1f5980a7!}
{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-41d8eb1fb313c54f650e4456aa427675!}{!LANG-8cdcba73becc43f5df7dfe1f310f7695!}
{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}
{!LANG-9eff864d9648a949eb4db46c49508354!}
{!LANG-3b708f9722a5f9eb6894ef3667273b5e!}
{!LANG-a87e9b391c92a7ed2a820b886302615a!}
{!LANG-be0d3fc7adb70463f63e6b1bc4515ad0!}
{!LANG-18f2f4238589c6566ed5b66ccab4f339!}
{!LANG-1eee0945d76a390119c70f9d67d2b64e!}
{!LANG-431cabfe725adb4b99607a17c4ba0f16!}
{!LANG-495f22c29b52d2cfbf684c5d6b9f3d37!}
{!LANG-9c285f75398df5b94341bc988c165587!} *
{!LANG-b6149c47a6d1669fd0153009899f1cd1!}
{!LANG-7c2a7df75fc327057d31e43557a1fcaa!}
{!LANG-682f4f3f4cb93bcda8a2966564eda612!}
{!LANG-2a1908ce8bfbcaf8eb40f49fcfbbb849!}
{!LANG-cb2f44ad3147649cfd783b546e0c0c96!}
{!LANG-48805e13d16eb1348d61c0d39772a414!}
{!LANG-5fdffcc79f9fd427d154cbb1927010b8!}
{!LANG-1091c6f0f51258690ae6d9a9bf9d4f5a!}
{!LANG-c2f71d06fd67745af17f50c6ca7bf6a6!}
{!LANG-d505b3fed94de5cb699104257505666b!}
{!LANG-198307f23d80688c7545098129d3b152!}
{!LANG-fbbcdf38039a17c13417f1855ba658b3!}
{!LANG-69bca2b8d4f16bbfc98c116912d9eb1c!}
{!LANG-bd712cc0e52be7ee9792670c84d4dece!}
{!LANG-34f86b1d4541c1fc2191c789ef52d488!}
{!LANG-0a9fcd32c2551b963c0050335f62d67d!}
{!LANG-4fa5983603599861a95bda73591db113!}
{!LANG-255013327d9062d9c1d45dd219b5c79e!}
{!LANG-112e8f24d39ed78b00ba559630076bee!}
{!LANG-cd8a7f1c95d3e701004fd13e76febd4e!}
{!LANG-5a693e5b66a8433312daa59ee5d2b881!}
{!LANG-bf17b1cba4ff52755d7bf047c3e15afa!}
{!LANG-a2ab674f265b1874e0812d3238fe72b1!}
{!LANG-1ab4b3aef4f215ca38ae5ac9024a7341!}
{!LANG-a4501f3647b6207ed3ed3e08c83625a4!}
{!LANG-54b5c928ef717081246ce9e623baae2e!}
{!LANG-01696311682ec6a21e1803769dbb4bcf!}
{!LANG-6596898a7c82e9892065db780f9ba160!}
{!LANG-fa251f6b65cadec6abdb73b1f57599af!}
{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}
{!LANG-81f49f2ff40b7ef6c8d53bc39db825e0!}
{!LANG-121dbb19c45effb94a4a06a2f427460b!}
{!LANG-0a4f55f1efcad07cfdbce1693bbf0db5!}
{!LANG-9d9040567e9a123cb9028961746daeab!}
{!LANG-9ceeb6006234ddc8811ffa02369de6a7!}
{!LANG-c76912cac59672a187506bdd92a6efcb!}
{!LANG-a8b67b288e250c0a29bdb74d3fe71739!}
{!LANG-40a8d97116f4af8ea614f2bc4e5861b7!}
{!LANG-ff44940f476d79ecccd49e20ead933bf!}
{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}
{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}
{!LANG-b0d44b3a4b4491ad52f0c83a28b28890!}
{!LANG-957301bff010af3c4bc5ce0ae419d578!}
{!LANG-b9aeafeb99d40c587a006f2381ed9c8a!}
{!LANG-d5273386e39812ef993e4271798e09ba!}
{!LANG-e42fe8aefd2e65355af883e378a8ac98!} {!LANG-86d586f60d26f5c1e46f73ba9bb635eb!}{!LANG-e3b03acefd6b792ee44f268c8d77651d!}
{!LANG-73701778f5281ae4301234bf302efcbf!}
{!LANG-8c1436043c69004da9a41f7afeca300c!}
{!LANG-222ef774240b9288001120984c9829a3!}
{!LANG-e4baeddeda31640e919929c6f28b66f7!}
{!LANG-e28483517a0849765e2b1c772af46503!}
{!LANG-3e63749b29633dd664541f9a24345028!}
{!LANG-813b356f9d17c7f5d77699fad36e4fa3!}
{!LANG-470d6ccc53ce90a73771cb488842882e!}
{!LANG-6fc0b4819cebaf647dcbf1d50a36bad2!}
{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}
{!LANG-b8fbe89bc97d9373b027dbaa04b61f29!}
{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}
{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}
{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}
{!LANG-409ee4cb79bf5fdd343c011dfffdb214!}
{!LANG-a2c8edde7db37f6c46b1d07d417d16dd!}
{!LANG-306e2446a732caa205a44c88879ad260!}
{!LANG-5d170ebfb1e3640dee217c3a7bc7fd14!}
{!LANG-078205748c7cb5f6befda09fb51e3936!}
{!LANG-03cc315af37dd8841c3e12d14f616a0e!}
{!LANG-bec4411bb5d81c1e3f1eda85f36e47a0!}
{!LANG-9ff7b42b036611faf8c5dafc3bdd1903!}
{!LANG-94f3f5a4702e3a04abe3a50b02fee859!}
{!LANG-3c5d16798d4c383e7e354f359910f4b1!}
{!LANG-b0c50e1e448990b1ef3dc1319404b6d9!}
{!LANG-cc8e0596f19fd2193f1ccb9be41631d6!}
{!LANG-97dc6b81da41b54766c5b0783f16de4f!}
{!LANG-ec7b8aacfd5cef08f1c909688142d9ce!}
{!LANG-817e381be9cc3c42d3a2eb381e146158!}
{!LANG-f81d26a48cb77b502d8492a8f9cab12e!}
{!LANG-60eaae237c17d52172a9144476bac660!}
{!LANG-50091a1989ff56e217a00e11a3460f0b!}
{!LANG-0774a76bc6a63ed0472816741a975518!}
{!LANG-53e12c8188464fad235616abc5304cff!}
{!LANG-a68604ff8593da6990f8f4d922c79e4f!}
{!LANG-8038b141c19eb21fada027ddf79a6005!}
{!LANG-42c3981192425cd11314ac0683975631!}
{!LANG-491c6f31b86c8ca70ebc10213f2de9da!}
{!LANG-d226a95273dbccc65c113c0340c438ac!}
{!LANG-25a3c7e78acf67a91cb8484a06fc9cb3!}
___________________
{!LANG-2d2c63b5edb7bc58c29a7903d5bc51cd!}
{!LANG-60b5250534c7253593d483fbe15f01b7!}
{!LANG-0acd45dccb36755f5b3d26022ab258c0!}
{!LANG-d335a097dcbe205520f2a17ab1c99b63!}
{!LANG-1a4f4ed09072fc0cc772ca2fd6f1f362!}
{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}
{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}
{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}
{!LANG-6bf282d77ce475bbb75debb2b4d59564!}
{!LANG-8711cc3601fca6127f039db04bbd2587!}
{!LANG-3008bb2ecc21f4ab64ac465ca5a52b80!}
{!LANG-b075656e3a2c782bc065096d723044a3!}
{!LANG-aa7ff08a7e08a10df3387db0fa24e988!}
{!LANG-fff7d48744b024f27d5917575249a1d8!}
{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}
{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}
{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}
{!LANG-1d8ccb70ed2a51109e7739e293872660!}
{!LANG-f59a308a5ca2cd6b3027ff3296eb22db!}
{!LANG-8200753e6af25c49d58cda42fe655cdd!}
{!LANG-c86b488e38dbe46cc023db97982bcc17!}
{!LANG-d9ee596b0e1b4bc6429de2c6306f1deb!}
{!LANG-5fa769c0a83b8c155e0d3c680e3c0500!}
{!LANG-d6ed4f73ac5e85583605d166e45c8333!}
{!LANG-af0e5b32591d0a0ad02f29bdfc94c9b7!} .
{!LANG-358bc792988949d9856a78cf37b7ad15!}
{!LANG-d04eebe5072ed2c683dad0104e7d4c72!}
{!LANG-e4c09da11c4e410d5f2c2dda44febb48!}
{!LANG-6836966f6c45edd0d32c45d75fb3a7f6!}
{!LANG-bf4be1f1c79129885c313ae6b25e744e!}
{!LANG-2fa724295d4df778edf61aa35e862c4a!}
{!LANG-37bbf520cc2b10f63a2330787332f7c1!}
{!LANG-5741d49704da13384b32a3218fecf971!}
{!LANG-6701faa1fac9814d668f97a7fc8b215e!}
{!LANG-345a6b6b987d5a98dd7ccc9acd898dee!}
{!LANG-377f2cbd5e53382157b90bff0071d29c!}
__________________
{!LANG-7456297401a746386d29c373af5a7c7c!}
{!LANG-6706c2d1e0cdb292c5930a2b83c7fd5d!}
{!LANG-1eb13847f34481e51e6086f5ba00a56d!}
{!LANG-8f389809caecf651b1424e66143fcecf!}
{!LANG-c16c178bcf7a7eb63901f75074b57d3e!}
{!LANG-0c41800d9b2f0dbd34fdd868ea227769!}
{!LANG-dc098696cf1f0efb87cf3c3075d45b21!}
{!LANG-fba6bfaa56db3f2ed885ea4ef313ca60!}
{!LANG-5b90cf07124e1ea93aa0dde7810d9a6b!}
{!LANG-5e1fb448a2c036ebfac29d31fb68fb01!}
{!LANG-15d91a85b3c697b00317c012c70f27b5!}
{!LANG-ec3e3712f8ad3bfd8a71c7247e9d6123!}
{!LANG-696e88aa28db3ad27df39ece012a603d!}
{!LANG-ddfb774c5ab58dfe2e30c9dec26fcb03!}
{!LANG-27c10b53499fa603e3cd2617cfefb00f!}
{!LANG-2ea481a5d6e11dcbfafecd6a8ed1e639!}
{!LANG-fda6f79f60c3348e8eaef020019d5061!}
{!LANG-114e03ea2e50c099b641a715455ed92e!}
{!LANG-be3436e92f7653ada6b71daaecfe10b3!}
{!LANG-615a944e38bb868304b7a1cfd9a349b8!}
{!LANG-8d1369e8a2d81c038d61ac145d19ff6c!}
{!LANG-268652b00344dda9f998f6bd91f22557!}
{!LANG-9afc9c5cdfe04d02e8fb68d0b413fb7a!}
{!LANG-cd2b897d1a6be947fe1e21b7f7e361bf!}
{!LANG-91180795050907376f29a874253b3bb0!}
{!LANG-c56621939f794f22d7470f86264992c1!}
{!LANG-690cdce1758bacc2b3f3581bf0c09181!}
{!LANG-701c9c4df1001209ad9a2f362ee3bf95!}
{!LANG-4600a77cd343a0f6ee926aca6dd44490!} {!LANG-6ff455a24ad9282029f921a3c13fac61!}{!LANG-4a1e8c533ed9bb02c8a01efdf660a601!}
HERMANN {!LANG-bdd7844e12b2d76506d4912adb62030f!}
{!LANG-4e9f4c310432bbf0b44845a61de9b038!}
{!LANG-453e95486f6b66451441e89269150300!}
{!LANG-11198d1325be8d0fbc9cb85918c93f58!}
HERMANN {!LANG-c4fc76255f58d5486b068165f0c6ce6b!}
{!LANG-2e8785350122386e548d98a65c07e0b0!}
LIZA {!LANG-445e594c15b12e5d1861a489a495b344!}
{!LANG-51d468b127132ddb7e19aaab83485ff8!}
{!LANG-09819416e497faa50d34cb3ae9391e2a!}
{!LANG-da175b7f297283fad5eb992f2ba9dfdc!}
{!LANG-5d88f94423871db880795ce21c816797!}
{!LANG-2f1c70d87186a3046c9518421c72f17a!}
{!LANG-aaacc3027652a69f8f02fd7cb7915ba6!}
{!LANG-4046efe4c950322e73ca8dcd5be74a88!}
{!LANG-bca73bb3e19429cf7bca7d64941ce5b6!}
{!LANG-4c20d9484c6385f88750fe77880e9947!}
{!LANG-45d3b6b37dcd737fd288233f2680c422!}
{!LANG-23a87db2146acefc7ec4f33783b18f3d!}
{!LANG-443717c611fac21487289951c7cdf74b!}
{!LANG-94c7a461dd768668a77e001c3f4f53b8!}
{!LANG-8d585c5347f5c3c2880fb83a534b291c!}
{!LANG-ec79908ffb549c6712f4a41f4b471dde!}
{!LANG-543cbd37f2c629118695de86abbcef37!}
{!LANG-a80bcc89c7b805e417740834c6a55210!}
{!LANG-6964ed54b2efd13e92da03129a178df0!}
{!LANG-362bd6123f26814ee79f68484e139803!}
HERMANN {!LANG-bfd6f01278f9c575aee398a417f7b2eb!}
{!LANG-c2165cba664255b14ebb3a42090c7e8c!}
{!LANG-8527696be3b2f9a46ba342208fc94e6d!}
{!LANG-426a19be91947349e05b6030b7c25e2c!}
{!LANG-2ec7c11f7059479eade3f43d5863ec80!}
{!LANG-538d2faeaf05d5db7015b5f868a0215d!} {!LANG-64f5248c777ccf7ee57db83aa5a40897!}
{!LANG-4723cb73eb492ed6a32c49a433dbe484!}
{!LANG-a35e382d789dfbf461741afc0edf1e7d!}
{!LANG-f21f4071a8fc0c4b37cbbc678eadb6c7!}
{!LANG-c5bc5b6f9f094b3bc21a3e50f47e5ed2!}
{!LANG-c1aa14b5d073afb2653586db87d4f291!}
{!LANG-e5ae5d2a19ea69e7e6e5c873a899da75!}
HERMANN {!LANG-0d67741b17cac50bf8de84b4338e10c7!}
{!LANG-5a34be9c7da01fa41a8f7d7390517d8c!}
{!LANG-4d12d87e4023056443b63ccbf0884e78!}
{!LANG-d61f10d2d6cf27e775cde5d949d3d864!}
{!LANG-2538482c9f8d2b131ac55ae835c4bc73!}
{!LANG-d16faefa0d235a2b6d6975c9ea34e7f9!}
{!LANG-215368d786706a4c9cd0a23a0e810e93!}
{!LANG-360bb6062fe50b79aba7ab6b5c904970!}
{!LANG-fa540f204bce618c4c95ea04d40d2ac2!}
{!LANG-60d781b5685352defe63524c17bb2a3c!}
{!LANG-2d54f17a8df6c993f3eeefa21977d4f8!}
{!LANG-7e0e408411b2fb7319bac32abf7fca01!}
{!LANG-ec38e70d0dcb978e09aa4add4f9cc244!}
{!LANG-0c66d2d6977d6ab85736b09812c9f87c!}
{!LANG-b9ed76300f6af72d5d83c6d07d98c4f6!}
{!LANG-1e00889af1dd9710f480ed98d3f34ec0!}
{!LANG-1f665e95e426361b64851c35706becdf!}
{!LANG-8a714a678482b1064517d8cbca1aa578!}
{!LANG-eec756dccd6416448ec2a2c376d709ea!}
{!LANG-8ebe49ff4ea4e3e940e6065379e89d8f!}
{!LANG-c7557efbf623746fb8db0f89bf44f4dc!}
{!LANG-68e8cdd0b14e6519b6f621b8e3802841!}
{!LANG-8a48e78f53c6965da411990b69374ce6!}
{!LANG-3566bca8889cb557104110cf04c0e20d!}
{!LANG-9c165817b0033992225c9637274c5609!}
{!LANG-d43e407e6dec3f319e65c2b60a306bb8!}
{!LANG-768cf52989c47cb4603121ab389a2dbd!}
{!LANG-84977d2cdcd27f387ecbadc30ba5cbc5!}
{!LANG-5f44723b9a87f5a4a364c44cd4022dbf!}
{!LANG-ea9ad63d8ba98d257c143b6eb8c05636!}
{!LANG-ed8c821d6c9924bf3098bac0b4a8f26a!}
{!LANG-fd665524b0b68b4ca426a9d571407e19!}
{!LANG-57ce292f359c305130a43742569b1d4e!}
{!LANG-8efbc85ff8ff714abf3c9a123049fa64!}
{!LANG-08ab742b30dddffc9c8384fbb4e18e51!}
HERMANN {!LANG-a916e6e195659a54e3616b6b62a1f5cf!}
{!LANG-76cf53abfb87db6ade8f24f84cdacb18!}
{!LANG-f0207783874e55707f43ffe4978eb85d!}
{!LANG-d0a4c5e1757a02042b4e098f95306d46!}
{!LANG-3bdee3877b934577dfddb909b350d8d6!}
{!LANG-b93e3b61ecde4cc893a78ad3332257f2!}
{!LANG-f22aa28073ad75af5531db3a23ca7654!}
{!LANG-13ca9b974d08a74a95bbb4766f7146e6!}
{!LANG-297d4afee7ed4d5a7cc1e8159ccf5d61!}
{!LANG-94e68949f7df7ff829b71df2afe54b34!}
{!LANG-b35815fe531ee3cb79a5c53c8259aabc!}
{!LANG-ca4e26dd10619c27282ab77c5ed9593b!}
{!LANG-ba37c1bfb1daaeb2b2a4ffe42b87bbd5!}
{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}
{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}
{!LANG-912109c9d70b6a71dc909dc978a951d3!}
{!LANG-2b551adce2644f1d687b9fbaf8951988!}
{!LANG-7f6a6fcfdedda3d5a32ca5d5f378f2a7!}
{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}
{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}
{!LANG-1cfb400def1977fa7b8daa332c48983e!}
{!LANG-9a6ce2d68a637eaab19baee9b3c6326d!}
{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}
{!LANG-e48c87435e39c654cbb7623e9ad7dce9!}
{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}
{!LANG-73147a301714447bf8d640cc8f3ba9f6!}
{!LANG-54b076b65e59bfce1c377aad173eb94d!}
{!LANG-9c38c2928a64fc37db6faa9c288f4a38!}
{!LANG-2105a5efb14307c1d8347119346ce179!}
{!LANG-eb98eb91f3eedf13d147dc27cfe324b0!}
{!LANG-26a3d50a5a4035e233e40f1af3ad6240!}
{!LANG-95a85e5ea38123f349fcf179f610ee71!}
{!LANG-6aa5bdca313b2295edeedfa3fa35f281!}
{!LANG-fffcb26b7e9593c0d1b03ee485a58e13!}
{!LANG-0b2a8d95d0bb6594b55ad93cb5b72347!}
{!LANG-a965d34576e126b8c8b323d008b780b9!}
{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}
{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}
{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}
{!LANG-98f0e8262125a74b3521217702545052!}
{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}
{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}
{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}
{!LANG-01e89c982c930ee58b282b2955521029!}
{!LANG-c6305c27896f5ef2d3df31f63f7470c1!}
{!LANG-dc3aa24aaa49b952847b8814f2303c77!}
{!LANG-2f7332a8003c99198af98cf80d485a6d!}
{!LANG-4e4d680b31c4a33478585dd7508d777b!}
{!LANG-79768e8cff2ed5b185dee4fdd789ecf6!}
{!LANG-c4db9e09f65674cae8b07e6b9ef4615a!}
{!LANG-0079dc9ae25e80fbcb3c1eeb5f00a35f!}
{!LANG-def81ff8ba97487eb18b960a38ef2bba!} {!LANG-dfe95b9b1c879fda41a679e70993a3aa!}
{!LANG-1a33f87d18ee2d84690d08c96227473b!}
{!LANG-cba7b7abc129e288d1cbea33fe3feccf!}
{!LANG-83af35367f32c015cc7f173c71f18623!}
{!LANG-ff83341b030cc718e4092269e9a68455!}
{!LANG-55a18d4c98b6e225a906f95057100b94!}
{!LANG-09cff25b9f1a188fcba408b23af694a1!}
{!LANG-9c36a3a71241cf8ee212567dd3b02c66!}
{!LANG-6d159b30199f778e2fbedd95fddb5a58!}
{!LANG-935a8125a8a4fab07a6b0c725bbc8cc9!}
{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}
{!LANG-31f770ce81dabc7868d646fc0c6180e9!}
{!LANG-e3eb84290a16fd944526760691e18324!}
{!LANG-456341c76bfb08ffba3c83df670db66b!}
{!LANG-48453cd37f844a0a822f58cd684fafbb!}
{!LANG-c009cc8755d3f702324a57bc8d5d6b63!}
LIZA {!LANG-933902362b697346986979f9deed5f8f!}
{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}
{!LANG-b697b63bb4a4d6faf98831af51e3983f!}
{!LANG-26201213568978f45b3f7cded591c00a!}
{!LANG-b61ee632dc70382fe8170b33f6231742!}
{!LANG-0abeefbe8c00959c4ad351e7c3459217!}
{!LANG-b88c2b97fcb02951c91c00f79cd73a99!}
{!LANG-c357c2c505d6867d7daf4263bdc7bf18!}
{!LANG-5878f1f6860a2083d661a549a74e0280!}
{!LANG-e7e9639c7ca6eeb7d11c94cd092bb7a9!}
{!LANG-77342eb548004bb183dc6805301d0c07!}
{!LANG-cd65675cfde9b1795c70e2eff77cca2f!}
{!LANG-ea6360d27177293a02360c6d972c7dd9!}
{!LANG-e79c0ed9f2020cfc656bd646c2a3ccfc!}
{!LANG-851fccf7b4c45d3d0874af4e7b97587a!}
{!LANG-5bb6fa8736dfd067a4a9a3e38f16f78e!}
{!LANG-9eefbbe270514d3c540f5ea604290007!}
{!LANG-2c4934d1e9609e10b89407a3e059024e!}
{!LANG-056c55cc038576fbdff9091b8f3826a3!}
{!LANG-01c465f905047996d987b29af0263265!}
{!LANG-2db852cbca5a3e2d81a780a6612797ab!}
{!LANG-eaf4af096933bcb7df6611cf1b2eefd2!}
{!LANG-528af77e4d0d96f319487cc0bc489c20!}
{!LANG-948911b0381b579aec22585f05cc1756!}
{!LANG-252711252c395e23123fa87bfc92f7ae!}
{!LANG-3c2d0bfbbdc228e8d1f82f8c3f702a06!}
{!LANG-cc4ea5cd66010e31b55318170cdfbefe!}
{!LANG-542fe8885b7084a741bdfd639dedf615!}
{!LANG-7b5164e9928a20a9be21f7db4bdf90fc!}
{!LANG-50189083122d0c8e34d216a917cdb212!}
{!LANG-cf96a4b452b11256b0519ebd98c9f4be!}
{!LANG-7a7d9d1a65ddfa30cae793210cca58e6!}
{!LANG-b9b214115be7d91f3f89f85feb68b4f2!}
{!LANG-58b667ebe52291285bfe2949aa58c0fd!}
{!LANG-62ca34964695e74a324e547aadbce28f!}
{!LANG-2b06473aa9fd97c41e99e30f6d41a434!}
{!LANG-eab058554e2bf8f21d7d327a1fcb18a6!}
{!LANG-7f0379b8a88faa753ea6fca91ec7c67b!}
{!LANG-576f26ceea7079f1da2fe767ea545414!}
LIZA {!LANG-98abdc45ff182e5e1aaa6fa7e1939152!}
{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}
{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}
{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}
{!LANG-ee11ee4e691256e4146f8d34dfcb77cf!}
{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}
{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}
{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}
{!LANG-8b07f09c530b242991c34c67b3f74e6e!}
{!LANG-b73b1263e6001826fc8076868922f288!}
{!LANG-03790c69530fed2d34b93020b61e3617!}
HERMANN {!LANG-8aa9c256ed06cca0c8ce06846341fcd1!}
{!LANG-e026cd258203fe612e5428b8ce9719a7!}
{!LANG-0fa4bfe1ef919947cd1c75b86dc2e5b2!}
{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}
{!LANG-4f0eb48a78155fa1894e5c55cee569d3!}
{!LANG-23b2e7c32515d6301012c804b55e8337!}
{!LANG-ffa3984d4a5286a87851ad3264ff91c5!}
{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}
{!LANG-2bda6b8f761fbd5d54d8270913c720f3!}
{!LANG-f9c097a65783e940c4c7c4cf7f0301d4!}
{!LANG-c83ee72082bbdc48d964917e009b544e!}
(Juoksee pois.)
{!LANG-13dee46a7b5c76fc2ac4c07a051cc957!}
{!LANG-39518a20e593d280fe1d15c9884e8bdb!}
{!LANG-ee49344881a6b1ab875459bf00f55437!}
{!LANG-2d3b1dae83db50729b2e59dfb953a4fe!}
{!LANG-ad88c8b4cfb70b9471f5b945e2075a31!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}
{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}
{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}
{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}
{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}
{!LANG-3a308c14631b7b72ec9905cf190c8eb7!}
{!LANG-56cfd44994ef99ee4ee6cf4a219f3c1b!}
{!LANG-ee800f2e4da9f1677f0cb6b96767f887!}
{!LANG-9a2239bbe562f20b388f1bab17d036ce!}
{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}
{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}
{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}
{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}
{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}
{!LANG-38f97ade439bdee89791732ab05bd622!} {!LANG-6f555c40fe151eee7da745a41ac06030!}{!LANG-745f275a76fba0312cc3942b04a92c02!}
{!LANG-aac8c758c6e0dab69f056019a9e28f0c!}
{!LANG-9bf7f93f26b537b5e9b9d5f0225f3368!}
{!LANG-a7fa08470ccc929b3b50ba9cf1f4421b!}
CHEKALINSKY {!LANG-6d5f27d4b81e305aee45c14f2bd3c994!}{!LANG-fcad1b56e6e6d6e638fda423409963e6!}
{!LANG-1391f74b4ba357b24adb4961505d916b!}
{!LANG-a8c61babe22840493d66c064590fbd63!}
{!LANG-e92f87c23a1bc94e28dbe0e5cb112a1e!}
{!LANG-a3154f42fdcaa95d84b5b710905e8929!}
Tomsky (Jeletskylle).
{!LANG-e69fae3bb1a6415a679f38b7d55b3ccc!}
{!LANG-e58395b0a5a19a0fa86fe010dd59162d!}
{!LANG-f750df02b30694a14cade8776623fff4!}
{!LANG-5c0c82f0c6b3ad75c0bcfddf3f73ae7f!}
{!LANG-4d538f86e9eb376cbd22e95410b23ced!}
{!LANG-2f77dd38bdeb65d5469dd0d4e997744e!}
{!LANG-472479b35714d988f05e0121a2bdd35b!}
{!LANG-d31f7e9cf49a4a2cd3578ab38462af45!}
{!LANG-f406120cb3ca12648b4548694c216975!}
{!LANG-fd5fda982ef4f064d3ed062469061dda!}
{!LANG-ba3b4b1c9037ad4e52f1d5089682e6f2!}
{!LANG-e3c59b13218458891c6c97e1c8b5a88e!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}
{!LANG-bd4f18f6e919c8712c85af600fe33874!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}
{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}
{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}
{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}
{!LANG-001a85a21a8690d7082900f0d449f649!}
{!LANG-2f8a5c27cb7a6c94b2fa62d80e0fdfbb!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-0bed335a45c47d36ce6e4c101202b3c3!}
{!LANG-8932cd20c21a6844cec365365cb1f54d!}
CHEKALINSKY.
{!LANG-7285986bbc8722ddb96031af2c76b518!}
{!LANG-10ef0ff5d1d2589c432c1dc3ff184f4d!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-671b31a2df5463dff57c0f960dbc29dd!}
Tomsky {!LANG-3aba95d579aeacf4200dd704a6c814f0!}
{!LANG-2652cf077ebfa2d24794addc8744ef17!}
{!LANG-8c6299c43d79dbf5c7c1933338c724fc!}
{!LANG-2fea5b97daf0e272bd68083da933ca7f!}
{!LANG-0d456f102c966e93aa27bebfb7843bba!}
{!LANG-7f586d4aee346c0499339b3d5675acc4!}
{!LANG-d51743ef364f8cb08714cfdc6c4dd366!}
{!LANG-0a891ec7bc7ce7ffa50df5ac143ef883!}
{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}
{!LANG-abb327376057b647569bffce512c7fe4!}
{!LANG-32bb47579ea7879ca31e74b7ea68eaa3!}
{!LANG-3b33bc669fa3e4e32962e4d12056638c!}
{!LANG-763644bdd7d779aee80419d9a389f919!}
{!LANG-a6695f8f0c73e2793a4949d19a254fe3!}
{!LANG-261c76383ba2a37a6bceae105078574f!}
{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}
{!LANG-e63f7a49b572b04964ecf2fa1afe68f9!}
{!LANG-7d103dda0b1cc28d76ef3e131a82e870!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-e0b38ccab7808605149719920388116e!}
{!LANG-5e4fcf9bd83245e8ba3b6d284a4d029d!}
{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}
{!LANG-f84500d0aca775c2bf11ede54fd678fa!}
{!LANG-b37da5f839cf4af36bf0c81972252227!}
{!LANG-cc932f55f716fb09e8c1b9567b97d7f7!}
{!LANG-31f26789ad44caf32994d1c07c58b057!}
{!LANG-31f0979aeb30b8b4a594cc5a985b025f!}
{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}
{!LANG-97e57dfb18cff9173f5d1c99dee74a7b!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}
{!LANG-fdaf0c3c7e54081abf2fa6efc2b2a3f2!}
{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}
{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}
{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}
{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}
{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}
{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}
{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}
{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}
{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}
{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}
{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}
{!LANG-25061af01bc1722c915b7a2ac11d9276!}
{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}
{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}
{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}
{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}
{!LANG-3ceb643e2357ca55aa06f0b64c3a08b7!}
{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}
{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}
{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}
{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}
{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}
{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}
{!LANG-8a985b9b8a4d3aa9557933c0ff56b245!}
{!LANG-81edfa086407bc1aae5241a591c4c9b8!}
{!LANG-92ab15ee740622def5b711d6515b906c!} {!LANG-77691d6c12f441fbeaf5d344545ead5f!}
{!LANG-e377f8ec658229de997c21fe5f2f8839!}
{!LANG-83c0aec211bccb6344d350be7ae20b3f!}
{!LANG-3b906c050a0c36ad7e423b6e2ec6e497!}
{!LANG-fbea1fb8e89a829a8bebffdefbf056c9!}
{!LANG-9efcc117d9de856037f029f6e5500937!}
{!LANG-b1b68df67901f82e4f68393e6e50645f!}
{!LANG-0dccff63f8dd7ce8e7d6ac47c85df375!}
{!LANG-3eadfc81548a0d12a4ffded8efb6ac6d!}
ELETSKY {!LANG-02945b2840a0b8680d545348908a22d2!}
{!LANG-ad15326d02c455131cdb5bdd6e376fd7!}
{!LANG-00c03e77e62c985a83ffcf29c2b0d3ab!}
{!LANG-100dd381445addb1e39f074905dc8943!}
{!LANG-47a864933dca32bf9a2d0ff47e949926!}
{!LANG-096f12a8728c9d319bdf0aad74485541!}
{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}
{!LANG-1024aba2adf011e32fc4a014ffe0db7c!}
{!LANG-c44e24c865f862d20ecd40c7ac05e917!}
CHEKALINSKY.
{!LANG-18a779ce7aeb5799718827127aed5dd1!}
{!LANG-89e7a54c774820570674ba30e1981e54!}
{!LANG-5f663beda3de7a8c4f2d156697336d3e!}
{!LANG-f8b6c643e55fca9ecd729d03d9ff34fe!}
{!LANG-2b165c28ce4fee9a8a4bf6d602106289!}
{!LANG-373f6974a4109ae53dc80d9e7a7eb4c0!}
{!LANG-6243bb2cb097bd8b75f64cf988d22528!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-fcd37a77dcfd6b81dc5cf3b872205141!}
{!LANG-19df7a4c30ed65c41e1f19582a0ba800!}
{!LANG-0d4757f5ba3b864cc4caedaa074305b3!}
{!LANG-ff5c7c34c35aec7080a0075c1e036679!} {!LANG-5698a99cf7749f15f4e8a954effafd06!}{!LANG-fbcade8dd8b3ba6a6ebd19dc8e213a45!}
{!LANG-77c7a24be4b43b836c1b9559b2bad1fa!}
{!LANG-6786ba5ff839c249fc2986236d906504!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-7a885aab4950cdddd20a6fb9a1f90fce!}
{!LANG-7c254d36d7c812dce9abb82539ec1eba!}
{!LANG-2b6decb8dfaf2d7396e448a2186d64ed!}
HERMANN {!LANG-f9a61d2fdd7b79a68c7ad29c540cff14!}{!LANG-1519795441e94d4735d7f3cca727d07c!}
{!LANG-52ac189e0d1bc6c7ec3618e08809fc9c!}
{!LANG-10276ce2d07c587289efaeba3c1f61ed!}
{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}
{!LANG-ea550746a3e5fceb8e868ecceb9eb69f!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-7bf3ac874edcc3e1fa47d03e1956dff6!}
CHEKALINSKY.
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}
{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}
{!LANG-7c1e11af98c11c253ff8766c3501af86!}
{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}
SURIN
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}
{!LANG-5d35a2d610512c26823c817bec912eec!}
{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}
{!LANG-66ba69ce6ef65953097726b4b9fd73b0!}
ELETSKY {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-97d601ea3af21b82946d113e9147d47b!}
{!LANG-678e3d5e8f4e9e538f314315f499ce5d!}
{!LANG-98c0262b28172c077d6b5fc3a0379127!}
{!LANG-5aad5855c15eeb62d07db747fc9de170!}
{!LANG-13e863fd3bbdb6fcd607eec66d203dfe!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}
{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}
{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}
{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}
{!LANG-ca65267278b334de231327af1edea3f2!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}
{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}
{!LANG-ecffb0d7511f42c814f21e82151ef3cf!}
{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}
Tomsky {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-982d734036aaff65db4a8e100a8db061!}
{!LANG-e1c8fd7721692bcc787e861817f0a2d1!}
{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}
{!LANG-449d03eb5088b4f1b45873664337276e!}
HERMANN {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-e3026bf94e6c563d567651cc1f1ef40a!}
{!LANG-6b3fea5566c5c0fc1f2b3be360d61532!}
{!LANG-14b99a73253275390b33e8b22a7088b5!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-1140fe00188fcc2b07633969d89d6504!}
{!LANG-35d3c70769e9d7e2fab0bf70220b4f68!}
{!LANG-abf45fff2940470a1a22f61e4b74bafb!}
{!LANG-233917ce695605adaafe82f822d2077c!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-ad667b1aec50350317233ad55be65536!}
{!LANG-0e0f84a565ac06d28ebf2778c89304cb!}
{!LANG-0f764873b9dd99d7d96a62fa38765d94!}
{!LANG-a855dbd7bc74532044f1c9fc4ab6fae9!}
{!LANG-aa5e17b954dcaf5830c79c20d82def5a!}
{!LANG-810e71109a38fb783fa7ffe1eddfec48!}
{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}{!LANG-4ca3015694cf9e4efc8889c4609535d4!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-946f569fe9d02032e5455067789b2c9f!}
{!LANG-8fb571e323b72c096042c252773596de!}
{!LANG-27f6e748edf12b50b01b32749878c593!}
{!LANG-458e98ebad05739531e27ecca5dea063!}
{!LANG-efe0cc1150722b1657f25ddba3249fbc!}{!LANG-4a587dbb5054a5062e4dbdf127a150c4!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-2fba7fc2226b1b5c3d2256d2894977ea!}
{!LANG-92db8569d4c53447de75fe20c2331f3b!}
{!LANG-01d08f826215d15c7baf0853d1132c0a!}
{!LANG-3b79a4e2a6d14e160954308826a00872!}
{!LANG-712bceaf4e3e9af013e92e852ebaa43c!}
{!LANG-b90123a963d3943ccccf8b7251915a67!}
{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}
{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}
{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}
{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}
{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}
{!LANG-f6169d2ed7a647e1241fbe812cb2fb88!}
{!LANG-39345e69ce9ed8af5b7bd2f9d8718d36!}
{!LANG-72ad52538f36e761efe251fd7860c02f!}
{!LANG-b2f5038ed221f23a77b8b22af5102e19!}
{!LANG-074c63ee281c0815c32029f75d8d8533!}
{!LANG-4df731fea0f12858d3eeac959736fd2f!}
{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}
{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}
{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}
{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}
{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}
{!LANG-b471f3f90c03de5fecdbc97be454a2fb!}
{!LANG-88be68b25ae46511f120ba4f0b4313f7!}
CHEKALINSKY.
{!LANG-b29a117b7df621732a5dc30bea4ae734!}
{!LANG-9dc1a27df43d999a215c7e78c426acec!}
{!LANG-6aa28b3c8de575035ebcdf532c7c2184!}
{!LANG-e2104739b2f24b2f9949a806bc6fa8f9!}
{!LANG-85dd67d922869f79a792798966adffc1!}
ELETSKY {!LANG-d092fae63230a7675181956775156b58!}{!LANG-0f993dffaa1e427d217f67ef60d94009!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-5313d10b55f855253faa228034cb69eb!}
{!LANG-9f467dfd19334b1b2f4991f0cfe9aa6e!}
{!LANG-cc0d4d0256641e0a6e1d4916212cde25!}
{!LANG-7f01a829655e8a4da80808da28f5194b!}
HERMANN {!LANG-0cf7f7301a24b8b4459e6a0c00e12bf9!}{!LANG-86cdbbe65aca882c52c757b4ff60f047!}
{!LANG-c6994989d463560446f703c60a5f8aa3!}
{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}
HERMANN {!LANG-a015956607d9153609f2b20039f48dad!}{!LANG-79b39f12ec3ea4b268102e7a2198867d!}
{!LANG-9504bb77ead8a77355dec93017f25657!}
{!LANG-eb90714271d1a7c51977286409d69312!}
{!LANG-14ac56c62cb27f613a086c09d8f91c8b!}
{!LANG-e8454a0486d37558d3c1187df4bc150c!}
{!LANG-ac1dfa621085d3fbd822406890eed7d5!}
{!LANG-4417a0c1105828762620edf0ce096d29!} {!LANG-53b365f2c145d1b94d97d53150ce1ebf!}
{!LANG-3f1b061002dab02c2bb9885b8e43f4a5!}
{!LANG-fa77b0c465792ecfd3c69baeffbfc910!}
{!LANG-e51dee495b367fbfc0141d26788450b0!}
{!LANG-c162cfbbf4d4cc13380f96226c697355!}
{!LANG-639e95800e20946fdf56cf05fa918306!}
{!LANG-ef6e7d397649721ae449d9143c4c0d65!}
{!LANG-f985de39f4347f4960ae0c48fbbd1a70!}
{!LANG-bdc22bcd17c3314910c269bdb7ad4f4c!}
{!LANG-4cbf2dee2e095b136b95f99f4904c552!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-09c698295ce886522011ab3ab1997dd3!}
{!LANG-674e0fb81541f0cb5c543f09c2883a6a!}
{!LANG-87dbf0a29e3f6975a22cb47ab847ce63!}
{!LANG-8659dcd46327afdb116215480fe302e5!}
{!LANG-ecd9cd4728fd187f3d5aef82e1150d8c!}
{!LANG-abf5b4c94eb1f1790ea398ae2ffab059!}
{!LANG-10894d7a429a356213f37c6cd987e0d7!}
{!LANG-5d44f301963619fd5e45e6495075d022!}
{!LANG-5b71dc10b9a58fd8571e5dcb97310fc1!}
{!LANG-9f1fbd275b0077d56b5b4cdfff5c12ad!}
{!LANG-a235b63955635b23b508ce00ad00764f!}
Kauneus! Jumalatar! Enkeli!
{!LANG-2821ba74fb84b16230c0dcd30d339c46!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-f293a7864eb7427c8b7e6080d5fa4ae8!}
{!LANG-dfb5b85f1243683b3e426fa020eeca9e!}
{!LANG-0dd0857d9fe56254cb84c1e90700026a!}
{!LANG-baa35e2bf5b07864d2ab6647e31301c0!}{!LANG-f12433c4b2497ff77b90b7d4fc0c3faa!}
{!LANG-70812ed27bebc7a9ffbf91b0db3ed41b!}
{!LANG-8626cccefc7c52041ecb78ee6e694ecd!}
{!LANG-dd15c38a55cbd36e66371debd51afc2d!}
{!LANG-f40a02ef931843b17328313f11206b19!}
{!LANG-c7a793716b25a92ce24b169066a16d2b!}{!LANG-61072a9167f33aa153507cc85294b1e4!}
{!LANG-972f90b8d3224d05869099034cbb0671!}
{!LANG-fcb25e561d4fe8b6dd56e408dd8c4d3f!}
{!LANG-091ca812cf20d1a8c0348a75143cb2e7!}
{!LANG-ca4d20f5000230dda28cc030cb74f308!}
{!LANG-7dfa8ca7be1569a50b1efbe09a8ffd27!}
{!LANG-995ec7e4d43e7df1d2e42fbade9ce3bc!}
{!LANG-5eec857a8fd4092c4ade4c040cb08414!}
{!LANG-346fbd925b91fab8978fa582c759d094!}
{!LANG-fcf8287caf292a7c746955261fec3a70!}
{!LANG-25f74ebc2172783b2044a7269381f7fd!}
{!LANG-0166b1210d18c41c9b6dd1a47a94bc05!}
{!LANG-224fddd72786684c68ac9a53c7387471!}
{!LANG-5db413e5bda586f31aadeb075b2301cb!}
{!LANG-9361d3980db304b70e280e71de90ed9c!}
{!LANG-8666d5da9359b3cf4a2e913f7e342723!}
{!LANG-dc855aa555e0b208bf76279959f2fdff!}
{!LANG-106875ad2e30021bf77ff3271ee0ec4b!}
{!LANG-4947ac0a5c1f1fe7025b29a71acb89be!}
{!LANG-8019ff5ecf28fe61e3fa98a398f1d141!}
{!LANG-447ac3e2ce4e8b8419b929aee2c6acd5!}
{!LANG-cf660bf27a4673b5612b3cb6a14f5f4e!}
{!LANG-ed108db08ec14ba678c4e4026a204248!}
{!LANG-21af2f9da4e8683905b5976a90333043!}
{!LANG-106875ad2e30021bf77ff3271ee0ec4b!}
{!LANG-62e0de6af2eeabd02b3e77306892fb88!}
{!LANG-c65f00a64ead272681bf9f8cd125aafe!}
{!LANG-df25062940069beff6c33479d41f7ae7!}
{!LANG-aa87504cbe19338f17bb6f834c7bc4a7!}
{!LANG-5fc3c7bdda98c0849ec1f8848ce6de11!}
{!LANG-529db4a6fcd2d799fb2a9b5f985df5f0!}
{!LANG-bc2e0aa80fed1e48594316c32fb2907d!}
{!LANG-2ab22b677eda61d6036e60d8800089d0!}
{!LANG-df25062940069beff6c33479d41f7ae7!}
{!LANG-c6fffa0e2caf52d35183134864d53374!}
{!LANG-529db4a6fcd2d799fb2a9b5f985df5f0!}
{!LANG-8d8c45ad737049b969050d368569a729!}
{!LANG-7c0abf12fd20809a1fc81ffeaef04f50!}
{!LANG-df25062940069beff6c33479d41f7ae7!}
{!LANG-a081c739712be3e687def0fb1fe2c83b!}
{!LANG-529db4a6fcd2d799fb2a9b5f985df5f0!}
{!LANG-f946b8cf33410d3847592f489a544b46!}
{!LANG-eebe02b43ec76cd7d0f2e500d2c4ba7b!}
{!LANG-b14a6c7ed53043072c1543ec01bfddce!}
{!LANG-1d3ed86ce92d9caa25cbdb86d5b71a35!}
{!LANG-31707f8a390f6542690a76dd8801dde5!}
{!LANG-970b70614b3c165bba62cad02e731927!}
{!LANG-370c1ef373f400a0a46054dcf464e59c!}
{!LANG-24e0213ba896c8c3f9795baca89c378d!}
{!LANG-10379bf73b3174c73afce6a4ceb71d47!}
{!LANG-5cc7e751dbadc9afffc841219bb33be0!}
{!LANG-23988e9ca1070d893a8f1e7b588770fc!}
{!LANG-60338186125c28ce24f1a7852c9fe58e!}
{!LANG-21dc6101743206fb86045a425652316f!}
{!LANG-bf042c78b21482cae16b0fbe186af522!}
{!LANG-1388c01c8f84c3fc08bdb6c67a5a0d11!}
{!LANG-83f873f2ff93621558beca16d0d10aa5!}
{!LANG-c7388d498847dbc289c75f41d64cc431!}
{!LANG-9bcab390fdc67d8475f87160db35f9f5!}
{!LANG-38559a4ff04a3d7795aa7a86e12c9c4a!}
{!LANG-2782978da1ef6048e70938f640e87ff1!}
{!LANG-23ad05a1c24c52c17038e5ee133d41cd!}
{!LANG-8ca2cdaf64991720e39aa2625db93b1b!}
{!LANG-2f658f77339f58d655484fd2aebb4c52!}
{!LANG-395044476692ccf5405aaab6fe70cbe6!}
{!LANG-c2c8a6c4279de7cf999f1aa42d66ff71!}
{!LANG-330d3ded53dbb9685dcfbe57e80a774b!}
{!LANG-a79c7c63da01e61cf45236a342904c50!}
{!LANG-d8331370dfb45d28404e3c2a05df6c88!}
{!LANG-fcb25e561d4fe8b6dd56e408dd8c4d3f!}
{!LANG-c75c9451109aa949617e92ea047b1b3d!}
{!LANG-d34532cddeeb82f9d55d5ecda4dfb618!}
{!LANG-959f0b02fcef5ecec8131128f39d1d71!}
{!LANG-b088986f0f85af5a0c3e5ca14915e01b!}
{!LANG-de2aed81df8c468deca1893c2c3e40cd!}
{!LANG-057f9dd303a7ab2e4c213ff977bc0988!}
{!LANG-1241fea5029c63fc4e5c57cf01c028c2!}
{!LANG-23f1170889f471bc8b93897a40252b30!}
{!LANG-ff98ade1f6046b7758befe572793fbd3!}
{!LANG-c9cb2c95b65774d8490a4b0e329d9cbb!}
{!LANG-e164cae1898853570061ee8ec6eb266e!}
{!LANG-014902d4b91bc0d81178cf2c9acb3a6b!}
{!LANG-e70b780e0c6846ce2c8252b896081378!}
{!LANG-c9cb2c95b65774d8490a4b0e329d9cbb!}
{!LANG-142cc672d5c6deea2fb373fc7509b507!}
{!LANG-5f1d732c3cd2bd012c06ec12577771c0!}
{!LANG-243454026e536d9b581ceec97b22fc44!}
{!LANG-f84ddce5626a349ce0e083fb483ddedf!}
{!LANG-8c563b97129fbe2c368d463851abe18b!}
{!LANG-a2c9fac8005bdde4a19f022e4114466c!}
{!LANG-e5ea562df95b853f523c337d1c91358e!}
{!LANG-bcfceb948d59d42e33a0103c236168ab!}
{!LANG-d0ee9da74e8aef2de0f4b4e3aa874c67!}
{!LANG-f315f509d7a4bc66ea5a8674b3f8bd0a!}
{!LANG-8616392f12b912f35bc4338a966f85bc!}
{!LANG-8c917d4c590cfe29963f0c4c64f1c6b1!}
{!LANG-99dbf8bc290973435413923fb645f0e2!}
{!LANG-fe2a7bb54b149914521b2c9c96bd4c2c!}
{!LANG-fef5e48dd0537a5a86bcb163dd7fb689!}
