"Liisa ihmemaassa": lainauksia ja mielenkiintoisia faktoja Lewis Carrollin kirjasta. Kaikkea mielenkiintoista taiteessa, ei vain Liisa-sadun mielenkiintoisin hetki maassa

· Useita tarinan kohtauksia ovat analysoineet tiedemiehet ja tutkijat eri tietoaloista. Joten jaksossa, jossa Alice putoaa reikään, hän kysyy itselleen kysymyksiä loogisesta positivismista. Ja kosmologit näkivät Liisen lisääntymisen ja vähenemisen kohtauksissa maailmankaikkeuden laajenemisesta kertovan teorian vaikutuksen. Myös sadussa he näkivät piilotetun satiirin Darwinin evoluutioteoriasta ja luonnollisen valinnan teoriasta (jaksot, joissa oli kyyneleiden meri ja juokseminen ympyrässä).

· Kirjassa on 11 runoa, jotka olivat eräänlaisia ​​parodioita tuon ajan moralisoivista lauluista ja runoista. Niiden havaitseminen on nykyajan lukijalle vaikeaa, erityisen vaikeaa on ymmärtää kirjailijan taitavaa sanaleikkiä kirjan käännöksissä.

· Ensimmäiset kirja-arvostelut olivat pikemminkin negatiivisia kuin positiivisia. Eräs aikakauslehti vuonna 1900 kutsui satua liian luonnottomaksi ja ylikuormitetuksi omituisuuksilla, ja nimitti Carrollin teoksen unelmien saduksi.

· Kirja sisältää valtavan määrän matemaattisia, filosofisia ja kielellisiä viittauksia, joten jokainen aikuinen ei voi ymmärtää kaikkia kirjan hienouksia. Tätä teosta pidetään parhaana esimerkkinä kirjallisuuden absurdiuden genrestä.

· Hullut hahmot Hatuntekijä ja maaliskuun jänis lainasivat Carroll englanninkielisistä sananlaskuista: "hullu kuin hatuntekijä" ja "hullu kuin maaliskuun jänis". Tämä jänisten käyttäytyminen on helposti selitettävissä parittelukaudella, ja hatuntekijän hulluus johtuu siitä, että muinaisina aikoina elohopeaa käytettiin huovan valmistukseen ja elohopeamyrkytys aiheuttaa mielenterveyshäiriöitä.

· Tarinan alkuperäisessä versiossa Cheshire Cat puuttui. Carroll lisäsi sen vasta vuonna 1865. Monet ihmiset kiistelevät edelleen tämän hahmon salaperäisen hymyn alkuperästä: jotkut sanovat, että tuolloin sanonta "hymyilee kuin Cheshire-kissa" oli erittäin suosittu, toiset ovat varmoja, että tämä johtuu siitä, että kuuluisa Cheshire-juusto oli antoi kerran hymyilevän kissan ilmeen.

· Useimpien kirjaan liittyvien nimien (mukaan lukien päähenkilön prototyyppi - Alice Liddell) ja itse hahmojen nimien kunniaksi tähtitieteilijät nimesivät pieniä planeettoja.

· Alunperin kirja "Liisa ihmemaassa" oli nimeltään "Liisan seikkailut maanalaisena" ja sen kirjoittaja on kuvittanut henkilökohtaisesti. Lewis Carroll on Charles Ludwidge Dodgsonin kirjallinen salanimi. Hän oli matematiikan professori Oxfordissa.

Elokuva:

· Matrixilla on monia rinnastuksia Liisa ihmemaassa, mukaan lukien jotkut, jotka voidaan nähdä vain käsikirjoitusta lukemalla. Morpheus tarjoaa kaksi pilleriä, joista valita Neolle, ja sanoo: "Valitse punainen, pysyt ihmemaassa ja näytän sinulle kuinka syvälle tämä kanin kolo menee." Ja kun Neo tekee oikean valinnan, Morpheuksen kasvot näyttävät "Cheshiren kissan hymyltä".

· Elokuvassa "Resident Evil" ohjaaja käytti paljon elokuvan analogioita L. Carrollin satuihin: päähenkilön nimi, tietokoneen nimi "Red Queen", valkoinen kani, jolla toiminta tapahtui. T-virus ja antivirus testattiin, pääsy "Umbrella Corporationiin" peilin kautta jne.

· Tidelandissa Jelisa-Rose lukee isälleen otteita Liisasta Ihmemaassa, ja muistot Alicesta kulkevat läpi koko elokuvan: bussimatka, putoaminen kuoppaan, kani, Dell käyttäytyy kuin herttuatar Ihmemaasta, kuten White Queen from Through the Looking Glass) jne.

Tim Burtonin elokuva:

· Alice on jo 19-vuotias Tim Burtonin Liisa ihmemaassa. Hän palaa sattumanvaraisesti Ihmemaahan, jossa hän oli 13 vuotta sitten. Hänelle kerrotaan, että hän on ainoa, joka voi tappaa Jabberwockin, punaisen kuningattaren vallassa olevan lohikäärmeen.

· Yllättävä sattuma - Tim Burtonin Lontoon toimisto sijaitsee talossa, joka kuului aikoinaan kuuluisalle englantilaiselle taidemaalarille Arthur Rackhamille, joka on kirjoittanut legendaariset värikuvitukset vuoden 1907 Liisa Ihmemaassa -painokseen.

· Almost Alice - Työskennellessään elokuvan "Liisa ihmemaassa" (Tim Burton) parissa syntyi kaksi musiikkialbumia: elokuvan ääniraita Danny Elfmanin musiikilla ja "Almost Alice", 16 kappaleen kokoelma, joka sisälsi Avril Lavignen sävellys "Alice (Underground)", joka kuulostaa elokuvan lopputeksteissä, sekä muiden elokuvan inspiroimien muusikoiden kappaleita. Albumin nimi on lainaus elokuvasta. Koko Dungeon odottaa innokkaasti Alicen paluuta, mutta kun hän palaa, kukaan - mukaan lukien Alice itse - ei usko, että hän on oikea Liisa, jonka he kerran tunsivat. Lopulta viisas toukka Absolom päättelee, että heidän edessään on Almost Alice.

· Johnny Deppin muotokuvia – Näyttelijä Johnny Depp valmistautuu aina lujasti jokaiseen rooliin, eikä Hullu Hatuntekijä ole poikkeus. Kauan ennen kuvaamisen alkamista näyttelijä alkoi maalata akvarellimuotokuvia Hullusta Hatuntekijästä. Myöhemmin kävi ilmi, että hänen näkemyksensä hahmosta vastaa suurelta osin ohjaajan näkemystä Tim Burtonista.

· Hullu Hatuntekijä on mielialan osoitin - Hullu Hatuntekijä on elohopeamyrkytyksen uhri. Valitettavasti vanhaan aikaan tällaiset tapaukset olivat usein hatuntekijöiden keskuudessa, koska kemia oli heidän taitonsa muuttumaton ominaisuus. Depp ja Burton löysivät omaperäisen tavan korostaa Hatuntekijän hulluutta: hän on kuin mielialan rengasilmaisin; pieninkin muutos hänen emotionaalisessa mielialassaan heijastuu välittömästi paitsi hänen kasvoilleen, myös hänen vaatteisiinsa ja ulkonäköönsä.

Muutokset - Tosielämässä Liisaa näyttelevän Mia Vasikovskayan korkeus on 160 cm, mutta Alicen pituus muuttuu useammin kuin kerran hänen vaelluksensa aikana Ihmemaassa: 15 cm:stä 60 cm:iin, sitten jopa 2,5 metriin tai jopa 6 metriin! Elokuvantekijät yrittivät kovasti käyttää kuvauksissa käytännöllisiä menetelmiä, eivät erikoistehosteita. Joskus Alice laitettiin laatikkoon, jotta hän näyttäisi muita pitemmältä.

· Juo minua – Eliksiiri, jota Alice juo pienentääkseen kokoaan, on nimeltään Pishsolver. Kakku, jota hän syö kasvaakseen, on nimeltään Upelkuchen.

· Hapan ja makea - Valkoista kuningatarta näyttelevä näyttelijä Anne Hathaway päätti, ettei hänen hahmonsa olisi virheettömän valkoinen ja pörröinen. White Queen jakaa saman perinnön kuin hänen sisarensa, paha Red Queen, minkä vuoksi Hathaway kutsuu häntä "punk rock -pasifistiksi ja kasvissyöjäksi". Tämän lookin luomisessa hän sai inspiraationsa ryhmästä "Blondie", Greta Garbo, Dan Flavin ja Norma Desmond.

· Jiga-miten? - Jiga-Dryga (Futterwacken) - termi, joka tarkoittaa hillittömän ilon tanssia Undergroundin asukkaiden esittämänä. Kun tuli säveltää musiikkia tälle tanssille, säveltäjä Danny Elfman hämmästyi. Hän kirjoitti 4 erilaista versiota, joista jokainen oli hauskoja, ainutlaatuisia ja Elfmanin itsensä mukaan "säädyllisyyden partaalla".

· Kaksoset - Näyttelijä Matt Lucas on valittu Tweedlemiksi ja Tweedledumaksi, pulleiksi kaksoisveljeksiksi, jotka tappelevat keskenään ja joiden epäjohdonmukaista puhetta ei voi ymmärtää kukaan muu kuin he itse. Lucas ei kuitenkaan (jostain syystä) voinut kuvata sekä Tweedledeetä että Tweedleumia samanaikaisesti. Toiselle näyttelijälle, Ethan Cohenille, joka seisoi Lucasin vieressä kuvauksissa, otettiin yhteyttä apua varten. Se ei kuitenkaan näy näytöllä.

Sovitus ja sovitus – pukusuunnittelija Colleen Atwood työskenteli väsymättä Alicen pukujen parissa Mia Wasikovskayalle. Loppujen lopuksi sankaritar muuttaa jatkuvasti kokoaan ja vaihtaa usein asuja, mukaan lukien punaisen kuningattaren linnan verhoista valmistettu mekko ja jopa ritarillinen haarniska. Atwoodin täytyi löytää jokaiseen kokoon erikoiskankaat ja ommella puvut niin, että Alicen pituuden odottamattomat muutokset tulivat esiin.

· Jätä hänen päänsä! - Crispin Glover näyttelee Steinin elokuvassa Jack of Hearts, mutta ruudulla näemme vain hänen päänsä. Tämän 2,5 metrin hahmon ruumis on piirretty tietokoneella. Laskeutumalla Glover käveli vihreässä puvussa ja puujalustoissa näyttääkseen pitemmältä. Lisäksi hän oli raskaasti meikattu (silmään ja arpi täydentävät kuvaa). Steinin vartalo, panssari ja jopa hänen kypäränsä luotiin CGI:llä. Vain kasvot kuuluvat näyttelijälle.

· Jätä hänen kasvonsa! - Helena Bonham Carter kesti 3 tuntia joka aamu, kun meikkitaiteilijat tekivät hänestä punaisen kuningattaren. Tänä aikana näyttelijä ripotteltiin valkoisella jauheella, hänen silmiinsä levitettiin sinisiä varjoja, hänen kulmakarvat ja huulensa maalattiin täydellisen helakanpunaisen sydämen muotoon. Kuvaamisen jälkeen erikoistehosteiden asiantuntijat suurensivat näyttelijän päätä kehyksessä ja viimeistelivät lopullisen kuvan punaisesta kuningattaresta.

Yllätyspohjat – pukusuunnittelija Colleen Atwood maalasi punaisia ​​sydämiä Red Queenin kenkien pohjiin. Ne voidaan nähdä, kun kuninkaallinen rouva laittaa jalkansa elävälle sikatelineelle.

· Ongelmia puujalkojen kanssa - Crispin Glover vietti suurimman osan kuvausajastaan ​​puujaluilla. Kerran hän putosi niistä ja väänsi jalkansa, minkä jälkeen vihreissä pukuissa stuntimiehet seurasivat häntä kaikkialla paikalla saadakseen hänet kiinni, jos toinen putoaisi.

· Kanin ystävät - Tim Burton halusi eläinten näyttävän eläviltä ja todellisilta ruudulla, eivät sarjakuvahahmoja. Siksi animaattorit viettivät koko päivän hylätyssä kanitarhassa eläimiä katsellen ennen kuin ryhtyivät työhön Valkoisen Kanin parissa. He kuvasivat koko valokuvaistunnon vangitakseen kanin ilmeiden hienovaraisia ​​vivahteita.

2D to 3D - Ohjaaja Tim Burton päätti kuvata elokuvan 2D:nä ja muuntaa sen sitten 3D:ksi. Hänen elokuvansa "Painajainen ennen joulua" 3D-käännös teki Burtoniin niin vahvan vaikutuksen, että hän päätti seurata samaa polkua "Liisan" kanssa.

Erikoistehosteiden superasiantuntija - Tim Burton kääntyi legendaarisen erikoistehostegurun Ken Ralstonin ja Sony Imageworksin puoleen saadakseen apua Wonderlandin ja sen upeiden asukkaiden luomisessa. Ralston (ensimmäisen Star Wars -trilogian sekä Forrest Gumpin ja The Polar Expressin ansiot) ja hänen tiiminsä loivat yli 2 500 visuaalista tehostekehystä. Elokuvassa ei käytetty "motion capture" -tekniikkaa, vaan tekijät kehittivät yhdistelmän pelikohtauksia, animaatioita ja monia muita teknisiä tehosteita.

Kaikki vihreässä - Animaattorien luomia hahmoja edustamaan kuvauksissa käytettiin pahvisiluetteja, täyspitkiä malleja tai vihreitä ihmisiä, joiden silmät oli liimattu kehon eri osiin auttamaan näyttelijöitä oikean suunnan valinnassa. katseesta.

· Toukkahiustyyli - Animaattorit havaitsivat, että toukat ovat karvaisia, kun he tutkivat suurennettuja kuvia oikeista toukista. Siksi Absolemille annettiin kaunis animoitu hiuspää.

· Käsintehty – Wonderlandia varten rakennettiin vain vähän varsinaisia ​​sarjoja. Paikalle rakennettiin vain kolme sisäosaa Pyöreästä Hallista (johon Alice putoaa kaatuttuaan kaninkolosta) ja Punaisen kuningattaren luolastoja. Kaikki muu luodaan tietokoneella.

· Soul Mirror - Hullun Hatuntekijän silmät ovat hieman suurentuneet: ne ovat 10-15 % suuremmat kuin Johnny Deppillä.

· Selaa verkkoa - Kun animaattorit aloittivat työskentelyn Dodon parissa, he etsivät ensin hänen kuviaan Googlen hakukoneella ja sitten - Lontoon luonnonhistoriallisessa museossa.

· Big Head - Punainen kuningatar (Helena Bonham Carter) käytti erityistä korkearesoluutioista kameraa nimeltä "Dulsa": sen avulla hahmon pää voitiin myöhemmin suurentaa kahdesti ilman pienintäkään kuvanlaadun heikkenemistä.

Alice ja Carroll:

· Alice Liddell oli Oxfordin Christ Church Collegen dekaanin tytär, jossa hän opiskeli ja myöhemmin opetti matematiikkaa nuoren kirjailijan Charles Lutwidge Dodgsonin (Lewis Carroll) toimesta. Dodgson tutustui heidän perheeseensä ja oli vuorovaikutuksessa Alicen kanssa vuosien varrella.

· Kirjoittaja kertoi kolmelle Liddell-sisarelle alkuperäisen version fantastisesta tarinastaan, joka ilmestyi liikkeellä ollessaan venematkan aikana Thamesilla. Päähenkilö oli hyvin samanlainen kuin yksi tytöistä, ja muille sisaruksille annettiin toissijaiset roolit.

· Kuunneltuaan Alicen pyyntöjä Carroll lisäsi tarinansa paperille. Samana vuonna hän antoi tytölle ensimmäisen käsin kirjoitetun version kirjasta "Liisan seikkailut maan alla". 64 vuoden jälkeen miehensä menettämisen jälkeen 74-vuotias Alice laittoi huutokauppaan arvokkaan lahjan ja sai siitä 15 400 puntaa. Tämän tapahtuman jälkeen kirjan kappaletta myytiin edelleen useaan otteeseen ja se löysi rauhan British Libraryssa, josta se tällä hetkellä löytyy.

· Carrollin kirjalliselle hahmolle - päähenkilölle Alicelle - olisi voitu antaa eri nimi. Tytön syntyessä vanhemmat miettivät pitkään, kutsuvatko häntä Marinaksi. Alice-nimeä pidettiin kuitenkin sopivampana.

· Alice oli hyvin kasvatettu ja lahjakas lapsi - hän harjoitti vakavasti maalausta. John Ruskin itse, kuuluisa englantilainen 1800-luvun taidemaalari, antoi hänelle oppitunteja ja piti hänen maalauksiaan lahjakkaina.

· Vuonna 1880 Alice meni naimisiin Lewis Carrollin oppilaan - Reginald Hargreavesin kanssa. Nuoret vanhemmat nimesivät yhden kolmesta pojastaan ​​Caryliksi luultavasti "parittajan" mukaan.

Vuonna 1856 julkaistu Alice's Adventures in Wonderland oli menestys. Tarinassa kirjailija yhdistää kiehtovasti lastenkirjallisuuden merkityksettömyyden.

Alla on muutamia faktoja, joita et ehkä tiennyt "Alicesta" ja sen kirjoittajasta Charles Lutwidge Dodgsonista (tunnetaan paremmin nimellä Lewis Carroll).

1. Todellinen Alice oli Carrollin pomon tytär

Todellinen Alice, joka lainasi nimensä historiasta, oli Henry Liddellin tytär, College Sunday Schoolin (Oxford) dekaani, jossa Lewis Carroll työskenteli matematiikan opettajana. Kaikki koulussa työskentelevät asuivat kampuksella. Tällä hetkellä siellä on näyttely, joka on omistettu "Liisalle" ja hänen sankareilleen.

Siellä Carroll tapasi todelliset Alicen sisarukset ja tutustui koko hänen perheeseensä.

2. Hullun hatuntekijää ei ehkä ole olemassa ilman lasten sinnikkyyttä

Kun Carroll alkoi kertoa fantasiatarinaa Liddell-sisarille kesällä 1862 kävellessään alas Thamesia, hänellä ei ollut aavistustakaan lastenkirjailijana. Pienet tytöt vaativat koko ajan mielenkiintoisimman tarinan jatkoa, joten kirjailija alkoi kirjoittaa "seikkailuja" päiväkirjaan, joka lopulta muuttui kirjalliseksi romaaniksi. Carroll antoi sellaisen lahjan Alicelle jouluna vuonna 1864. Vuoteen 1865 mennessä hän oli julkaissut itsenäisesti Alice's Adventures -elokuvan lopullisen version, joka kaksinkertaistui pituuden ja lisäsi uusia kohtauksia, mukaan lukien Hatuntekijä ja Cheshire Cat.

3. Kuvittaja vihaa ensimmäistä painosta

Carroll lähestyi tunnettua englantilaista kuvittaja John Tennieliä ja pyysi piirustuksia tarinaan. Kun kirjoittaja näki kirjan ensimmäisen kappaleen, hän oli erittäin tyrmistynyt siitä, kuinka huonosti kuvittaja heijasti ajatuksiaan. Carroll yritti ostaa koko painoksen pienellä palkallaan, jotta hän voisi painaa sen myöhemmin uudelleen. "Alice" myytiin kuitenkin nopeasti loppuun ja oli välitön menestys. Lisäksi kirja julkaistiin rajoitettuna eränä Amerikassa.

4. Ensimmäistä kertaa "Liisa ihmemaassa" kuvattiin vuonna 1903

Kului jonkin aikaa Carrollin kuoleman jälkeen, kun ohjaajat Cecil Hepworth ja Percy Stowe päättivät tehdä tarinasta 12 minuutin elokuvan. Siitä tuli tuolloin pisin Isossa-Britanniassa kuvattu elokuva. Hepworth itse näytteli elokuvassa Footman Frogia, kun taas hänen vaimostaan ​​tuli White Rabbit ja Queen.

5. Carroll melkein nimesi tarinan "Liisan kello Elvengardissa"

Ajaessaan Thamesia alas iltapäivällä Carroll päätti kirjoittaa jatko-osan Liddellin sisarten tarinalle Liisasta. Hän keksi tarinalleen useita otsikoita. Tarinan alkuperäinen teksti, jonka esitti 10-vuotias Liddell, oli nimeltään Alice's Adventures Underground. Kuitenkin julkaisuhetkestä lähtien Carroll päätti, että hän voisi kutsua sitä "Liisan kelloksi Elvengardissa". Oli myös ajatuksia kutsua tarinaa "Liisa keijujen joukossa". Hän kuitenkin päätyi "Liisan seikkailut ihmemaassa" -versioon.

6. Uusien matemaattisten teorioiden pilkkaaminen

Tutkijat ehdottivat, että Carroll pilkkasi tarinassaan matemaattisia teorioita, jotka olivat innovatiivisia 1800-luvulle, sekä kuvitteellisia lukuja yleensä. Esimerkiksi hullun Hatuntekijän Alicelle esittämät arvoitukset kuvastivat lisääntyvää abstraktiota, joka tapahtui matematiikassa 1800-luvulla. Tämän oletuksen esitti matemaatikko Keith Devlin vuonna 2010. Carroll oli hyvin konservatiivinen ja löysi uusia muotoja matematiikassa 1800-luvun puolivälissä absurdia verrattuna algebraan ja euklidiseen geometriaan.

7. Alkuperäiset kuvitukset oli kaiverrettu puuhun

Tenniel oli siihen aikaan tunnettu kuvittaja, ja hän otti elokuvan "Liisa ihmemaassa". Hänet tunnettiin myös poliittisista sarjakuvistaan. Hänen piirustuksensa painettiin alun perin paperille, sitten veistettiin puuhun, ja niistä tuli sitten metallijäljitelmiä. Niitä käytettiin painoprosessissa.

8. Ihmeet eivät vaikuttaneet niin absurdilta oikealle Liisalle

Jotkut asiat, jotka tuntuvat meistä jonkinlaisilta hölynpölyiltä, ​​tekivät Liddellin sisaruksista tietyn merkityksen. Muista, että kilpikonna sanoo kirjassa, että hän saa oppitunteja piirtämiseen, luonnostelemiseen ja "pyörtymiseen" kerran viikossa tulevalta vanhalta ankeriaasta. Sisaret luultavasti näkivät hänessä oman opettajansa, joka antoi tytöille piirtämistä, maalausta ja öljymaalausta. Suurimmalla osalla kirjan hölynpölyä, samoin kuin hahmoilla, on todellisia prototyyppejä ja tarinoita.

9. Bird Dodo - Carrollin prototyyppi

Kirjassa Carroll vihjaa toistuvasti Thames-kierrokseen tyttöjen kanssa, mikä inspiroi häntä luomaan tämän partakoneen. Ehkä Dodo-linnusta tuli itse Lewisin prototyyppi, jonka oikea nimi on Charles Dodgson. Yhden version mukaan kirjoittaja kärsi änkytyksestä. Ehkä tämä esti häntä tulemasta papiksi ohjaten kohtaloaan matemaattiseen suuntaan.

10. Alkuperäinen käsikirjoitus ei juuri koskaan poistu Lontoosta

Carroll lahjoitti alkuperäisen kuvitetun käsikirjoituksen, Alice's Adventures Underground, Alice Liddellille. Nyt kirja on British Libraryn näyttely, lähtee hyvin harvoin maasta.

11. "Alice's Adventures" on eräänlainen pioneeri lisensoinnin alalla

Carroll oli tarinansa ja hahmonsa taitava markkinoija. Tämä on ehkä tärkein syy, miksi tarina on nykyään niin kuuluisa, jopa niille, jotka eivät ole lukeneet kirjaa. Hän suunnitteli Alicea sisältävän postimerkin, jota käytetään keksileikkureissa ja muissa ruoissa.

Lukijoille, jotka haluavat tietää enemmän kirjan alkuperästä, hän on tuottanut faksimilen alkuperäisestä käsikirjoituksesta. Myöhemmin hän loi kirjasta lyhennetyn version jopa nuorimmille lukijoille.

12. Kirjaa ei ole julkaistu pitkään aikaan - tämä on tosiasia.

Teos on käännetty 176 kielelle. Kaikki kirjan osat myytiin loppuun seitsemän viikon kuluessa painosta.

1. 4. heinäkuuta 1862 Charles Lutwidge Dodgson (oikealla nimellä Lewis Carroll), matematiikan professori yhdessä Oxfordin korkeakouluista, hänen kollegansa Duckworth ja rehtori Liddellin kolme nuorta tytärtä lähtivät veneretkelle Thamesilla. Koko päivän, niin kauan kuin kävely kesti, Dodgson kertoi tyttöjen pyynnöstä tarinan, jonka hän keksi liikkeellä ollessaan. Sen hahmot olivat kävelyn osallistujia, mukaan lukien professorin suosikki, 10-vuotias Alice Liddell. Hän piti tarinasta niin paljon, että hän pyysi Dodgsonia kirjoittamaan sen muistiin, minkä hän teki seuraavana päivänä.
2. Siitä huolimatta kiireiseltä professorilta kesti kaksi ja puoli vuotta kirjoittaa tarina kokonaan. Hän antoi Alicelle joululahjaksi vuonna 1864 vihreän nahkaverhoilun, jossa oli siisti käsinkirjoitettu teksti. Tarina oli nimeltään "Liisan seikkailut maan alla", ja se sisälsi vain neljä lukua. Nykyään sitä säilytetään British Libraryssa Lontoossa.
3. Satunnainen vieraiden tapaaminen kustantaja Alexander McMillanin kanssa teki Dodgsonin unelman Alice-julkaisusta totta. Ensin hänen piti kuitenkin löytää hyvä kuvittaja. Hän onnistui saamaan kuuluisan John Tennielin. Juuri hänen mustavalkoisia piirroksiaan "Alicelle" pidetään klassisina nykyään, ja kuva pitkät vaaleatukkaisesta Alicesta on kanoninen.
4. Valitessaan Alicen kannen värin Dodgson valitsi puhtaan ja eloisan punaisen. Hän piti sitä houkuttelevinta lasten silmissä. Tästä väristä on tullut standardi "Alice"- ja muiden Carroll-kirjojen painoksissa Englannissa.
5. Macmillanin Oxfordin Claredon Press painotti kirjaa 2 000 kappaletta - mitä kutsumme tänään ensimmäiseksi painokseksi - mutta sitä ei koskaan tullut myyntiin. Kuvittaja Tenniel oli erittäin tyytymätön tulosteen laatuun, ja Dodgson teki hänelle myönnytyksensä. Hän jopa muisteli anteeksipyyntönä 50 kopiota, jotka hän oli lähettänyt ystävilleen. Toinen painos painettiin, ja tällä kertaa Tenniel oli tyytyväinen. Uusintapainos kuitenkin maksoi Dodjosonille melkoisen pennin – Macmillanin kanssa tehdyn sopimuksen mukaan kirjoittaja maksoi kaikki kustannukset. Tämän päätöksen tekeminen oli pelottava tehtävä 33-vuotiaalle Oxfordin professorille, jolla on vaatimattomat tulot.
6. Nykyään kaikki tuon ensimmäisen painoksen kopiot ovat tuhansien puntien arvoisia. Näiden kirjojen kohtalo on kuitenkin melko hämärä. Tällä hetkellä tunnetaan vain 23 säilynyt kopiota, jotka ovat asettuneet kirjastojen, arkistojen ja yksityishenkilöiden kassoihin.
7. Ensimmäinen venäläinen painos "Liisa ihmemaassa" oli nimeltään "Sonya in the Kingdom of the Diva". Se painettiin vuonna 1879 A. I. Mamontovin kirjapainossa Moskovassa, kirjoittajaa ja kääntäjää ilmoittamatta. Venäläisten arvioijien mielestä kirja oli outo ja merkityksetön.
8. Kirjasta "Liisa ihmemaassa" on noin 40 elokuvasovitusta. Ensimmäinen elokuvasovitus esitettiin vuonna 1903. Hiljainen mustavalkoinen elokuva kesti noin 10-12 minuuttia ja sisälsi siihen aikaan riittävän korkean tason erikoistehosteita - esimerkiksi Alice kutistui ja kasvoi nukkekodissa.
9. Yksi ensimmäisistä kirjaan perustuvista sarjakuvista on Disneyn vuonna 1951 piirtämä Liisa ihmemaassa. Projekti oli kehitteillä noin 10 vuotta, viisi muuta veivät sen tuotannon. Eikä turhaan - tämä värikäs ja eloisa sarjakuva on edelleen suosittu tänään. Venäläinen sarjakuva Alicesta, joka ei ole läheskään huonompi taiteellisilta ominaisuuksiltaan kuin amerikkalainen, luotiin Kiovan elokuvastudiossa Popular Science Filmsissa vuonna 1981 (ohjaaja Efrem Pruzhansky).
10. Uusin Liisa Ihmemaassa -elokuva tähän mennessä on Tim Burtonin ohjaama elokuva vuonna 2010, pääosissa Mia Wasikowska, Johnny Depp ja Helena Bonham-Carter. Tämä ei ole klassinen tuotanto, vaan pikemminkin tulkinta kirjasta. Moderni tietokonegrafiikka on luonut värikkään ja pelottavan Wonderlandin, melkein yhtä absurdin kuin Carrollin.

Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru

Tänään, heinäkuun 4 , Kirjan ystävät kaikkialla maailmassa juhlivat legendaarisen seikkailutarinan "Liisa ihmemaassa" syntymäpäivää. Tänä päivänä, yli 150 vuotta sitten, brittiläinen kustantamo Macmillan julkaisi ja esitteli Lewis Carrollin legendaarisen kirjan ensimmäisen painoksen. Tästä upeasta tarinasta on tullut todellinen legenda, miljoonien lukijoiden suosikkikirja. Kutsumme sinut selvittämään mielenkiintoisia faktoja suosikkikirjastasi sekä muistamaan saalislauseita.

Lewis Carroll © vk.com

Englantilainen matemaatikko Charles Lutwidge Dodgson kirjoitti tarinan Liisa-tytön matkoista hämmästyttävässä Ihmemaassa. Vuonna 1862 piknikin aikana Charles alkoi kertoa kuvitteellista tarinaa matkalla Alice Liddellille, Christ Church Collegen tiedekunnan dekaanin tyttärelle Oxfordissa, jossa Carroll opetti matematiikkaa. Kymmenvuotias vauva oli niin innostunut sadusta, että hän alkoi suostutella kertojaa kirjoittamaan tämän tarinan muistiin. Dodgson seurasi neuvoja ja kirjoitti Lewis Carrollin nimellä kirjan "Liisa ihmemaassa", joka syntyi tasan kolme vuotta kohtalokkaan piknikin jälkeen. Siitä oli tarkoitus tulla yksi kaikkien aikojen suosituimmista kirjoista, johon sekä aikuiset että lapset ovat olleet riippuvaisia ​​vuosien saatossa.

Kirja "Liisa ihmemaassa" on käännetty 125 kielelle maailmassa. Mutta kääntäjien oli työskenneltävä kovasti tekstin parissa. Tosiasia on, että jos käännät sadun kirjaimellisesti, kaikki huumori ja kaikki kirjoittajan luoma viehätys katoaa. Alkuperäisessä versiossa on paljon sanapeliä ja nokkeluutta englannin kielen erikoisuuksien perusteella.

"Liisa ihmemaassa" kuvattiin 40 kertaa, mukaan lukien animoidut versiot. Ensimmäinen elokuvasovitus kuvattiin vuonna 1903. Vain muutama vuosi Carrollin kuoleman jälkeen ohjaajat Cecile Hepworth ja Percy Stove kuvasivat tarinaan perustuvan 12 minuutin elokuvan. Tuolloin - vuosisadan alussa - se oli pisin Isossa-Britanniassa kuvattu elokuva.

On mielenkiintoista, että tarinan ensimmäisessä versiossa ei ollut niin eläviä hahmoja kuin Hatuntekijä ja Cheshiren kissa.

Yhdessä suosituimmista käännöksistä Hatuntekijää kutsuttiin Hatuntekijäksi. Tämä johtuu siitä, että englanniksi "hatter" ei tarkoittanut vain "hatter". Tätä sanaa käytettiin kuvaamaan ihmisiä, jotka tekevät kaiken väärin. Briteillä on jopa sanonta: "hullu kuin hatuntekijä".

Yli miljoona taiteilijoiden eri puolilta maailmaa luomaa maalausta kuvaa legendaarisen tarinan jaksoja. Salvador Dali maalasi kirjasta 13 akvarellia eri tilanteisiin.

Runo "Jabberwock", joka sisältyy satuun "Liisa ihmemaassa", koostuu lähes kokonaan olemattomista sanoista. Nämä sanat kuitenkin noudattavat englannin lakeja - ja ovat hyvin samanlaisia ​​kuin todelliset sanat.

Top 10 parasta lainausta kirjasta "Liisa ihmemaassa":

1. Tiedätkö, yksi taistelun suurimmista tappioista on pään menettäminen.
2. Huominen ei ole koskaan tänään! Onko mahdollista herätä aamulla ja sanoa: "No, nyt, vihdoin huomenna"?
3. Paras tapa selittää on tehdä se itse.
4. Jos jokainen tekisi oman asiansa, maapallo pyöriisi nopeammin.
5. Sinapista - he ovat järkyttyneitä, sipulista - he ovat viekkaita, viinistä - he syyttävät ja muffinsista - he ovat ystävällisiä. Harmi, ettei kukaan tiedä tästä... Kaikki olisi niin yksinkertaista. Jos söisit leivonnaisia, olisit hyvä!
6. Mitä enemmän opit kerralla, sitä vähemmän kärsit jälkeenpäin.
7. Sinä olet kaunis. Ainoa mikä puuttuu on hymy.
8. Älä ole surullinen. Ennemmin tai myöhemmin kaikki tulee selväksi, kaikki loksahtaa paikoilleen ja asettuu yhteen kauniiseen kuvioon, kuten pitsi. Tulee selväksi, miksi kaikkea tarvittiin, koska kaikki tulee olemaan oikein.
9. Olen nähnyt kissoja ilman hymyjä, mutta hymyn ilman kissaa...
10. Alice oli yllättynyt, ettei hän ollut yllättynyt, mutta hämmästyttävä päivä oli juuri alkanut, eikä siinä ole mitään yllättävää, ettei hän ollut vielä alkanut ihmetellä.

2. elokuuta 148 vuotta sitten julkaistiin upea kirja "Liisa ihmemaassa". Tarinan tyttö Alicen matkoista hämmästyttävässä maassa on kirjoittanut englantilainen matemaatikko Charles Lutwidge Dodgson. Olemme koonneet mielenkiintoisia faktoja tästä kirjasta.

Missä kuvissa nykyaikaisia ​​satuja ei ole kuviteltu

Lewis Carroll ei ole muuta kuin kirjallinen salanimi. Charles Dodgson yritti parhaansa mukaan etääntyä alter egostaan ​​ja lähetti takaisin kirjeitä, jotka tulivat hänelle "Liisan" faneilta, joissa oli huomautus "osoittajaa ei ole listattu". Mutta tosiasia on edelleen: se, mitä hän kirjoitti Alicen matkoista, toi hänelle paljon enemmän suosiota kuin kaikki hänen tieteelliset työnsä.

1. Kadonnut käännöksessä

Kirja on käännetty 125 kielelle ympäri maailmaa. Ja se ei ollut niin helppoa. Asia on siinä, että jos käännät sadun kirjaimellisesti, kaikki huumori ja kaikki sen viehätys katoaa - siinä on liikaa sanaleikkejä ja nokkeluutta englannin kielen erityispiirteiden perusteella. Siksi suurin menestys ei ollut kirjan käännös, vaan Boris Zakhoderin uudelleenkertomus. Kaikkiaan sadun kääntämiseen venäjäksi on noin 13 vaihtoehtoa. Lisäksi ensimmäisessä versiossa, jonka anonyymi kääntäjä loi, kirjan nimi oli "Sonya diivan valtakunnassa". Seuraava käännös ilmestyi melkein 30 vuotta myöhemmin, ja kannessa luki "Anya's Adventures in the World of Wonders". Ja Boris Zakhoder myönsi, että hän piti nimeä "Aliska in the Rascal" sopivampana, mutta päätti, että yleisö ei arvostaisi tällaista otsikkoa.

Alice in Wonderland on kuvattu 40 kertaa, mukaan lukien animaatioversiot. Alice esiintyi jopa Muppet Showssa, jossa Brooke Shields näytteli tytön roolia.

2. Hullun hatuntekijä ei ollut kirjan ensimmäisessä painoksessa

Kyllä, älä ihmettele. Tahkaton, hajamielinen, eksentrinen ja ylenpalttisen Hatuntekijä, jota Johnny Depp näytteli niin loistavasti, ei esiintynyt tarinan ensimmäisessä versiossa. Muuten, Nina Demiurovan käännöksessä, joka on tunnustettu parhaaksi kaikista olemassa olevista, hahmon nimi on Hatter. Tosiasia on, että englanniksi hatter ei tarkoittanut vain "hatteria", se oli nimi ihmisille, jotka tekevät kaiken väärin. Siksi päätimme, että hölmömme olisi lähin analogi venäjän kielellä. Joten Hatuntekijästä tuli Hatuntekijä. Muuten, hänen nimensä ja luonteensa syntyivät englanninkielisestä sananlaskusta "Mad as a hatter". Tuolloin uskottiin, että hattuja luovat työntekijät voivat tulla hulluiksi altistuessaan elohopeahöyrylle, jota käytettiin huovan käsittelyyn.

Muuten, Hatuntekijä ei ollut ainoa hahmo, joka ei ollut "Liisan" alkuperäisessä versiossa. Cheshiren kissa ilmestyi myös myöhemmin.

3. "Liisa" on kuvittanut Salvador Dali itse

Yleisesti ottaen, jos puhumme kuvista, on helpompi nimetä ne, jotka työssään ohittivat "Liisan" motiivit. Tunnetuimmat ovat John Tennielin piirustukset, jotka tekivät 42 mustavalkoista piirustusta kirjan ensimmäistä julkaisua varten. Lisäksi jokaisesta piirroksesta keskusteltiin kirjoittajan kanssa.

Fernando Falconin kuvitukset jättävät epäselvän vaikutelman - näyttävät söpöltä ja lapselliselta, mutta se näyttää painajaiselta.

Jim Min Ji loi kuvituksia japanilaisen animen parhaiden perinteiden mukaisesti, Erin Taylor piirsi afrikkalaistyyliset teekutsut.

Ja Elena Kalis kuvasi Alicen seikkailuja valokuvissa siirtäen tapahtumat vedenalaiseen maailmaan.

Salvador Dali maalasi kirjasta 13 akvarellia eri tilanteisiin. Todennäköisesti hänen piirustuksensa eivät ole kaikkein lapsellisimpia eivätkä edes ymmärrettävimpiä aikuiselle, mutta ne ovat ilahduttavia.

Cheshiren kissa - näin suuri Salvador Dali näki hänet

5. Alice nimettiin mielenterveyshäiriön mukaan

No, tämä ei vain ole yllättävää. Koko Wonderland on absurdin maailma. Jotkut ilkeät kriitikot jopa kutsuivat kaikkea, mitä kirjassa tapahtui, hölynpölyksi. Jätämme kuitenkin huomiotta liian arkipäiväisten, fantasiavieraiden ja mielikuvitusta vailla olevien persoonallisuuksien hyökkäykset ja käännymme lääketieteen alan tosiasioihin. Ja tosiasiat ovat seuraavat: henkilön mielenterveyshäiriöiden joukossa on mikropsia - tila, jossa henkilö havaitsee esineitä ja esineitä suhteellisesti vähentyneenä. Tai suurennettuna. Muistatko kuinka Alice kasvoi ja kutistui? Joten se on täällä. Henkilö, jolla on Liisa Ihmemaassa -oireyhtymä, voi nähdä tavallisen ovenkahvan ikään kuin se olisi itse oven kokoinen. Mutta useammin ihmiset havaitsevat esineet kuin kaukaa. Mikä on kauheinta, sellaisessa tilassa oleva henkilö ei ymmärrä, mitä todella on olemassa ja mikä vain näyttää hänelle.

Liisa-oireyhtymää sairastavat ihmiset eivät pysty ymmärtämään, missä on todellisuus ja missä hallusinaatiot.

5. Heijastus elokuvassa

Viittauksia Lewis Carrollin työhön löytyy monista kirjoista ja elokuvista. Yksi tunnetuimmista implisiittisistä lainauksista on lause "Seuraa valkoista kania" fantasiatoimintaelokuvassa "Matrix". Hieman myöhemmin elokuvassa ilmenee toinen viittaus: Morpheus tarjoaa Neolle kaksi pilleriä, joista valita. Valitsemalla oikean sankari Keanu Reeves oppii "kuinka syvä tämä kaninkolo on". Ja Cheshire-kissan hymy ilmestyy Morpheuksen kasvoille. "Resident Evil" sisältää koko joukon analogioita päähenkilön nimestä Alicesta keskustietokoneen nimeen - "The Red Queen". Viruksen ja virustentorjunnan toimintaa testattiin valkoisella kanilla, ja yritykseen pääsemiseksi piti mennä peilin läpi. Ja jopa kauhuelokuvassa "Freddie vs. Jason" oli paikka Carrollin sankareille. Yksi elokuvan uhreista näkee Freddy Kruegerin toukkana, jolla on vesipiippu. No, me lukijat käytämme kirjaa jokapäiväisessä puheessamme. Kaikki oudompaa ja oudompaa, oudompaa ja oudompaa, eikö? ..