Kuinka kirjoittaa liikekirje englanniksi? Kutsut englanniksi.
2. KUTSU VIERAILLE
KUTSUJA KÄYTTÖÖN
Rakas Mattyu!
Englannin opettajani antoi minulle nimesi ja osoitteesi ja kertoi minulle, että haluaisit käydä vaihtovierailulla maamme ikätoverini kanssa.
Haluaisitko viettää kesä- tai heinäkuun mökillämme joen rannalla? Ja voisin tulla luoksesi elo- tai syyskuussa. Onko se mahdollista?
Me molemmat opiskelemme vieraita kieliä yliopistossa ja meillä on varmasti paljon yhteistä. Luulen, että sinulla on hyvä loma, koska meillä on vene, voimme uida ja ottaa aurinkoa. Sää täällä on yleensä loistava tähän aikaan vuodesta.
Kerro minulle mahdollisimman pian, jos olet kiinnostunut ehdotuksestani.
Vilpittömästi sinun
Rakas Matthew,
Englanninkielinen professori on antanut minulle nimesi ja osoitteesi ja kertonut minulle, että haluaisit käydä saman ikäisen henkilön kanssa maassani.
Miten haluaisit viettää kesäkuun tai heinäkuun kanssamme maalaistalossamme joen rannalla? Sitten voisin käydä luonasi elo- tai syyskuussa. Olisiko se mahdollista?
Opiskelemme molemmat vieraita kieliä yliopistoissa, ja meillä pitäisi olla paljon yhteistä. Luulen, että nauttisit lomastasi, koska meillä on vene, ja voisimme uida ja ottaa aurinkoa. Sää täällä on yleensä ihmeellinen tähän aikaan vuodesta.
Kerro minulle pian, jos olet kiinnostunut.
Vilpittömästi sinun,
__________
Rakas Patrick!
Sain juuri kirjeesi ja minulla on kiire vastaamaan. Minusta tarjouksesi vaihtovierailuista on erinomainen. Toivotamme ystäväsi tervetulleeksi tänne tänä kesänä ja vierailemaan heidän luonaan ensi kesänä. Kiitos paljon, kun ehdotit tätä ideaa heille. Olemme erittäin iloisia, että he ovat samaa mieltä. Olen varma, että suunnitelmamme toteutuvat onnistuneesti.
Mitä tulee yksityiskohtiin, kirjoitan suoraan ystävillesi.
Kiitos paljon, että vaivauduit auttamaan meitä.
Toivottaen
Hyvä Patrick,
Sain juuri kirjeesi ja kiirehdin vastaamaan. Mielestäni ajatuksesi vaihtovierailusta on erinomainen. Meillä on ilo toivottaa ystäväsi tervetulleeksi tänne tänä kesänä ja järjestää heidän kanssaan vaihto ensi kesäksi. Kiitos, että esitit nämä ehdotukset myös heille. Olemme erittäin iloisia, että he hyväksyvät ehdotuksen. Olen varma, että voimme onnistua siinä.
Järjestelyistä kirjoitan suoraan ystävillesi.
Paljon kiitoksia, että käytit aikaa auttaaksemme meitä.
Ystävällisin terveisin.
Rakas Boris!
Tänään lähetän sinulle kutsukirjeen, jonka notaari on virallisesti vahvistanut. Lähetän sinulle myös muutamia kirjoja.
Seuraan Venäjän tilannetta. Toivottavasti olette kaikki terveitä ja elätte enemmän tai vähemmän hyvin.
Ehkä kun saat selvitettyä kaikki viisumiongelmasi, voin lähettää sinulle lipun Lontooseen asioiden helpottamiseksi.
Lähetän teille kaikille parhaat toiveeni ja rakkauteni.
Rakas Boris,
Tänään lähetän sinulle kutsukirjeen, jonka asianajaja on virallisesti todistanut. Lähetän sinulle myös kirjoja itsellesi.
Olen seurannut Venäjän tilannetta. Toivottavasti voit hyvin ja voit elää enemmän tai vähemmän mukavasti.
Ehkä voin lähettää sinulle lipun Lontooseen, kun saat kaikki viisumiongelmat ratkaistua, jotta kaikki olisi yksinkertaisempaa.
Paljon rakkautta ja kaikkea hyvää teille kaikille.
__________________________________________________
En ole kuullut sinusta, joten haluan tarkistaa, oletko saanut kutsun ja materiaalit, jotka lähetin sinulle Suomen kautta. Nämä materiaalit sisältävät kaikki tarvittavat asiakirjat viisumin saamiseksi Yhdysvaltain suurlähetystössä. Jos et jostain syystä ole saanut niitä, ilmoita siitä minulle, jotta voin lähettää kopiot.
Vielä yksi asia: Olen varma, että voit keskustella sähköisten järjestelmien henkilöiden kanssa sähköpostin määrittämisestä sinulle henkilökohtaisesti. Se olisi mielestäni nopea ja halpa tapa kommunikoida meille, ja olen varma, että ymmärrät sen olevan erittäin kätevää.
Koska en ole sinusta kuullut, halusin vain varmistaa, että olet saanut kutsun ja materiaalit, jotka lähetin sinulle Suomen kautta. Nämä materiaalit sisältävät kaikki tarvittavat asiakirjat viisumin saamiseksi USA:n suurlähetystöstä. Jos et jostain syystä saanut materiaaleja, ilmoita siitä minulle, jotta voin selvittää korvaavan osan lähettämisen.
Toivon myös, että voit keskustella järjestelmähenkilöiden kanssa sähköpostikapasiteetin hankkimisesta itsellesi. Se olisi mielestäni nopea ja halpa tapa kommunikoida, ja uskon, että se olisi hyödyllinen työkalu.
Vilpittömästi sinun,
________________________________________
Rakas John!
Paljon kiitoksia kirjeestä, jonka sain eilen. Sitä jatkui kuukauden. Vastauksena pyyntöösi lähetän sinulle uuden kutsun. Yritän lähettää sen sinulle jonkun kanssa, koska postin kanssa on ongelmia.
Milloin aiot saapua Moskovaan? Olen tyytyväisempi syyskuuhun, koska joudun olemaan poissa melkein koko kuukauden ja olisi kiva jos joku "vartioisi" taloa. Mutta sinä, ole hyvä, päätä kumpi on sinulle kätevämpi.
Toivottaen
Vilpittömästi sinun
Rakas John,
Suuri kiitos eilen saapuvasta kirjeestäsi. Kesti kuukauden. Lähetän nyt toisen kutsun pyynnöstäni. Yritän lähettää tämän sinulle henkilökohtaisen kuriirin välityksellä postiongelmien vuoksi.
Ihmettelen, milloin aiot tulla Moskovaan. Jollain tapaa syyskuu sopisi minulle parhaiten, sillä joudun olemaan suurimman osan kuukaudesta poissa ja haluaisin "vahtikoiran" taloon. Mutta järjestä asiat niin kuin sinulle parhaiten sopii.
Ystävällisin terveisin.
Ystävällisin terveisin
________________________________________
Rakas Volodya!
Anteeksi, etten kirjoittanut aiemmin. Kiitos paljon venäläisiä pukuja käsittelevästä kirjasta. Hän on upea.
Lähetin sinulle taidelehden kuukausi sitten. Saitko sen? Kerro minulle, niin lähetän sinulle lisää.
Kerro minulle, kuinka voin auttaa sinua tulemaan Englantiin vähintään kahdeksi tai kolmeksi kuukaudeksi. Olen valmis lähettämään sinulle henkilökohtaisen kutsuni tai kutsun yliopistoltamme. Kerro minulle, mikä sopii sinulle parhaiten.
Sää on nyt hyvä, mutta satoi koko ajan heinäkuuhun asti. Pitkinä iltana ajattelen Pietaria ja Valkoisia öitä.
Toivottaen
Rakas Volodya,
Anteeksi etten ole kirjoittanut aikaisemmin. Kiitos paljon venäläisiä pukuja käsittelevästä kirjasta. Se on erittäin kaunis.
Lähetin sinulle taidelehden noin kuukausi sitten. Saitko sinä. Onko vielä? Kerro minulle, niin lähetän sinulle lisää.
Kerro minulle, jos voin millään tavalla auttaa sinua tulemaan Englantiin vähintään kahdeksi tai kolmeksi kuukaudeksi. Voin lähettää sinulle oman henkilökohtaisen kutsuni tai kutsun yliopistoltamme. Kerro minulle, mikä sopii sinulle paremmin.
Tällä hetkellä täällä on hyvä sää, mutta heinäkuuhun asti satoi koko ajan. Pitkien iltojen aikana ajattelen St. Pietari ja millaista sen on oltava "Valkoisten öiden" aikana.
Parhain terveisin,
________________________________________
Rakas Stephen!
Mietin, saitko kirjeeni. Ehkä se kaipasi sinun. Varmuuden vuoksi kirjoitan jälleen ilmoittaakseni, että toivotamme ystäväsi tervetulleeksi aina kun he haluavat tulla. Luuletko, että he voisivat kertoa meille, tulevatko he junalla vai lentokoneella? Joka tapauksessa meidän ei ole vaikeaa tavata heitä ja tuoda heidät kotiin.
Toivon saavani kirjeen sinulta tai heiltä pian.
Sinun koko sydämestäsi
Rakas Steven,
Ihmettelen, oletko saanut kirjeeni tähän mennessä. Se on saattanut mennä ristiin sinun kanssasi. Joka tapauksessa minun on parempi kirjoittaa uudelleen sanoakseni, että otamme mielellämme vastaan ystäväsi, kun he haluavat tulla. Luuletko, että he voisivat ilmoittaa meille, aikovatko he tulla junalla vai lentokoneella? Siitä ei olisi mitään haittaa ajamaan heidät kotiin.
Toivon kuulevani sinusta tai heistä pian.
Ystävällisin terveisin,
________________________________________
Rakkaat Clara ja Jim!
Toivotamme sinut tervetulleeksi tänä kesänä. Odotamme sinua elokuun alussa ja toivomme, että viivyt meillä kuun loppuun asti tai pidempään jos voit.
Meille on suuri kunnia saada isännöidä teitä kotona. Olemme erittäin iloisia, että suostuit tulemaan ja jäämään kanssamme. Haluamme vastata sinulle samalla vieraanvaraisuudella, jota et epämiellyttävästi osoittanut meille.
Sinun tulee tietää, että tarjoamme sinulle kaiken tarvitsemasi oleskelusi aikana, mukaan lukien mahdolliset taloudelliset kulut.
Vilpittömästi sinun
Rakkaat Clara ja Jim,
Odotamme innolla vierailuasi maassamme tänä kesänä. Odotamme sinua elokuun alussa ja toivomme, että voit jäädä elokuun loppuun tai pidempään, jos jaksat.
Pidämme etuoikeutena vastaanottaa sinut vieraaksi talossamme ja saada viihdyttää sinua. Olemme todella kiitollisia sinulle, että suostuit tulemaan ja jäämään kanssamme. Odotamme innolla, että voimme tarjota sinulle vieraanvaraisuutta vastineeksi siitä vieraanvaraisuudesta, jota olet ystävällisesti osoittanut meille useaan otteeseen.
Haluamme sinun ymmärtävän, että huolehdimme kaikista tarpeistasi, kun olet kanssamme, sekä mahdollisista kuluistasi.
Vilpittömästi sinun,
________________________________________
Rehtorin terveiset
Tervetuloa Moskovan valtion geodesian ja kartografian yliopiston (MIIGAIK) verkkosivuille.
Yliopistomme perustettiin 14. toukokuuta 1779 keisarinna Katariina II Suuren käskystä Moskovan Maanmittaustoimistoon Maanmittauskouluksi. Yliopistomme on kulkenut loistavan tien Konstantin Maanmittausinstituutista Moskovan Geodesian Insinööriinstituuttiin. , Ilmakuvaus ja kartografia (vuonna 1993 MIIGAiK muutettiin Moskovan valtion geodesian ja kartografian yliopistoksi).
Tällä hetkellä Moskovan osavaltion geodesian ja kartografian yliopistossa on 7 päätoimista tiedekuntaa: geodeettinen, kartografinen, ilmailumittaus ja fotogrammetria, optinen instrumentointi, taloustiede ja aluehallinto, humanistinen tiedekunta, soveltavan astronautiikan tiedekunta sekä kirjeenvaihto. ja iltatiedekunnat.
Lähes 230 vuoden ajan perustamisestaan MIIGAiK on antanut korvaamattoman panoksen kotimaisen geodesian ja kartografian kehitykseen ja osallistunut myös suurelta osin venäläisen pedagogiikan, isänmaallisen kasvatuksen ja henkisten ja kulttuuristen arvojen säilyttämiseen ja parantamiseen.
Olen iloinen voidessani todeta, että MIIGAiK on ylpeä historiastaan, panoksestaan Venäjän koulutus-, tiede- ja kulttuuritoimintaan, ja toivon, että portaalistamme löydät kattavaa tietoa yliopistosta.
Moskovan valtion geodesian ja kartografian yliopisto (MIIGAIK) sai alkunsa päivästä 14. toukokuuta 1779 (25. toukokuuta uudella tyylillä), jolloin avattiin Konstantinovskoje Maanmittauskoulu. Vaikka venäjän kielessä nykyään laajalti käytetyt termit "maattaja" ja "karttaja" ilmestyivät suhteellisen äskettäin (vastaavasti 111-111-luvun alussa ja 100-luvun alussa), tarve niiden tuloksiin. työ oli olemassa paljon aikaisemmin.
Rehtorin terveiset
Yliopistomme on yksi vanhimmista geodesian ja kartografian korkeakouluista. Iästään huolimatta yliopistomme on jatkuvassa kehitys- ja sopeutumisprosessissa modernin yhteiskunnan vaatimuksiin.
Moskovan valtion geodesian ja kartografian yliopiston päätavoitteet ovat seuraavat:
- kouluttaa korkeasti koulutettuja asiantuntijoita, joilla on perustavanlaatuinen teoreettinen tietämys, käytännön taidot omalla erikoisalansa ja olla hyvin perillä viimeisimmistä tieteen ja teknologian saavutuksista;
- suorittaa koulutuksen, perustutkimuksen ja soveltavan tieteellisen tutkimuksen ohella osallistua venäläisten ja kansainvälisten järjestöjen kansainvälisten erityishankkeiden suunnitteluun ja kehittämiseen;
- tarjota tutkijoille, ohjaajille ja asiantuntijoille jatkokoulutusta sekä täydentävää uudelleenkoulutusta ja koulutusta pätevyyden parantamiseksi.
Yliopisto on astunut uudelle vuosisadalle henkilöstön erittäin luovalla potentiaalilla ja rikkaalla tieteellisellä pohjalla, hyödyntäen koulutusprosessissa aktiivisesti uusimpia teknologisia saavutuksia geodesian, kartografian, fotogrammetrian, kaukokartoituksen ja maarekisterin aloilla.
Venäläinen korkeakoulutus on tunnettu arvovallastaan yhtenä parhaista insinöörikouluista. Professorimme ja tekninen henkilökuntamme, joilla on ainutlaatuinen pedagoginen kokemus opiskelijoiden ja jatko-opiskelijoiden kouluttamisesta kaikkialta maailmasta, jakavat aina mielellään tietonsa ja kokemuksensa kanssasi.
YLIOPISTON HISTORIA
Moskovan valtion geodesian ja kartografian yliopisto (MIIGAIK) perustettiin vuonna 1779 ja se on korkeamman geodeettisen koulutuksen keskus Venäjällä ja suurin tämäntyyppinen oppilaitos Euroopassa.
Tuhannet yliopistosta valmistuneet osallistuvat Venäjän alueen ja luonnonvarojen kartoittamiseen, karttojen suunnitteluun, kaupunkien, teiden ja teollisuusyritysten rakentamiseen.
MIIGAiKissa työskentelevät tiedemiehet ovat aina geodesian avantgardeja, jotka ovat perustaneet ja kehittäneet sitä yhdeksi maan perustavanlaatuisista tieteistä.
MIIGAiKin kunniakas menneisyys, syvälle juurtuneet pedagogiset ja tieteelliset perinteet, jotka ovat kertyneet sen 225 kehitysvuoden aikana, geodeettisen tieteen ja käytännön merkitys ja elinvoimaisuus monille kansantalouden aloille, yliopistossa koulutettu laaja joukko asiantuntijoita - kaikki nämä takaavat MIIGAiK:n johtavan roolin erikoistuneena korkeakouluna.
Nykyään yliopisto osallistuu aktiivisesti ulkoavaruuden tutkimiseen ja tämän tutkimuksen tulosten soveltamiseen tieteeseen, talouteen, maatalouteen, geologiseen etsintään ja ekologiaan. MIIGAiK tarjoaa suuren avun monille maailman maille kansallisen geodesian ja kartografian tieteellisen ja insinöörihenkilöstön kouluttamisessa - yli 2000 yliopiston ulkomaalaista valmistunutta työskentelee nyt 85 maassa ympäri maailmaa. Monilla eri maiden kansallisilla geodeettisilla palveluilla ja topografisilla yrityksillä on läheiset ja molempia osapuolia hyödyttävät taloudelliset ja tieteelliset suhteet yliopistoon. Vuosien kokemuksemme asiantuntijoiden ja tutkijoiden kouluttamisesta, korkeasti koulutetut opettajat, nykyaikaiset laboratoriot ja kenttäkannat, laajat yhteydet erilaisiin tieteellisiin instituutioihin - kaikki tämä takaa yliopistossa opiskeleville korkeimman tason teoreettisen ja käytännön koulutuksen.
MIIGAiK kouluttaa tutkijoita jatko-opintojen avulla; puolustettavia tieteellisiä väitöskirjoja varten perustetaan kahdeksan erikoistunutta akateemista neuvostoa. MIIGAiKissa tehtävät tutkimukset kattavat lähes kaikki geodesian, kartografian ja maarekisterin ongelmat sekä sellaiset erityisalat kuin tarkka instrumenttivalmistus, geoinformatiikka, ekologia ja kaukokartoitus.
Täydellinen luettelo koulutusalan asiantuntijoiden sekä tieteellisten ja pedagogisten työntekijöiden aloista ja pääaineista on kirjasen lopussa.
Rakas Lawrence!
Toivottavasti sinulla oli hyvä loma. Tämän helteen jälkeen olet varma, että palaat mielelläni takaisin töihin.
Omalta osaltani lomani meni erittäin hyvin. Ensimmäiset kaksi viikkoa vietin kotona, kotiseudullani. Sitten menin Novgorodiin, ja kesän lopussa vierailin Moskovassa vanhemman sisareni kanssa. Meillä oli todella hauskaa.
Mitä mieltä olet siitä, että vietämme talviloman yhdessä?
Toivottaen
Rakas Laurence,
Toivottavasti sinulla oli hyvä loma. Tämän kesän helteiden jälkeen olen varma, että olet varmasti iloinen saadessasi palata töihin.
Minulle loma oli kaikki mitä olisin voinut pyytää. Vietin kaksi ensimmäistä viikkoa kotona kotipaikassani. Sitten menin viikoksi Novgorodiin ja kesän lopulla tein Moskovan matkan vanhemman sisareni kanssa. Meillä oli todella hauskaa.
Mitä sanotte talviloman viettämisestä yhdessä?
Parhain terveisin,
________________________________________
Rakas Norman!
Lähetin sinulle pienen pakettipostin, jossa oli kuvia ja piikkejä, jotka on otettu, jos et ole unohtanut, Roomassa. Toivon, että he muistuttavat teitä konferenssipäivistä ja pitkistä keskusteluista, jotka ovat mielestäni erittäin hyödyllisiä. Osa kuvista ei valitettavasti onnistunut hyvin. Pahoittelut laadusta. Pelkään, että niillä ei ole taiteellista arvoa, mutta ehkä pidät niistä muistona Rooman matkastasi.
Päätän kirjeen muistutuksella, että lupasit tulla jonain päivänä Pietariin. Olen erittäin iloinen voidessani toivottaa sinut tervetulleeksi tänne ja vastaanottaa sinut henkilökohtaisena vieraanani.
Toivottaen
Vilpittömästi sinun
P. S. Anna parhaat terveiset Susanille.
Rakas Norman,
Pieni paketti, jossa on Roomassa otettuja valokuvia ja dioja, kuten ehkä muistat, on matkalla luoksesi. Toivon, että ne muistuttavat teitä konferenssin päivistä ja pitkistä keskusteluista, jotka olivat mielestäni erittäin kannustavia. Osa kuvista ei valitettavasti tullut kunnolla esiin. Anteeksi laatu. Pelkään, että niillä ei ole taiteellista laatua, mutta saatat pitää niistä muistona Rooman vierailusta.
Sallikaa minun lopuksi muistaa, että lupasit tulla St. Pietari eräänä päivänä. Olisin erittäin iloinen voidessani toivottaa sinut tervetulleeksi ja isännöidä sinut täällä henkilökohtaisena vieraanani.
Ystävällisin terveisin.
Vilpittömästi sinun,
P.S. Toivotan Susanille terveisiä.
________________________________________
Rakas Gilbert!
Herra Smith, joka on nyt Pietarissa, kertoi minulle, että olette menossa Pietariin biologian seminaariin, joka pidetään 15.-17.9. Olemme iloisia, jos vietät viikonlopun kanssamme seminaarin jälkeen. Kutsumme myös herra Smithin mukaan. Hän on iloinen nähdessään sinut uudelleen.
Jos sinulla on muita suunnitelmia tälle viikonlopulle, kerro meille, niin yritämme järjestää kaiken niin, että kaikilla on mukavaa.
Toivomme, että nautit matkastasi ja odotamme näkevämme sinut.
Vilpittömästi sinun
P.S. Soita minulle illalla minä tahansa päivänä. Olen ollut kotona noin kahdeksasta illalla.
Rakas Gilbert,
Herra. Smith, joka on kanssamme St. Pietari on nyt kertonut minulle, että olet tulossa Pietariin. Pietari osallistua biologian seminaariin 15.-17.9. Meidän pitäisi olla iloisia saadessamme olla kanssamme seminaaria seuraavan viikonlopun ajan. Kysymme Mr. Smithkin liittymään meihin. Hän on iloinen nähdessään sinut uudelleen.
Jos sinulla on muita suunnitelmia kyseiselle viikonlopulle, kerro siitä meille, niin yritämme tehdä sinulle sopivimmat järjestelyt.
Toivomme, että sinulla on erittäin hyvä matka ja odotamme näkevämme sinut.
Vilpittömästi sinun,
________________________________________
P.S. Soita minulle illalla minä tahansa päivänä. Olen takaisin kotona noin klo 20.
Arvoisa professori Chapman!
Kuten luultavasti ymmärsit, kirjeemme kaipasivat toisiaan. Lähetin omani 2. tammikuuta. Jos se katoaa, lähetän siitä kopion. Toivon, että ehdotetut päivämäärät sopivat sinulle. Tarpeetonta sanoa, odotamme innolla saapumistasi tammikuussa.
Vilpittömästi sinun
Arvoisa professori Chapman,
Kuten ehkä ymmärsit, kirjeemme olivat ristissä postissa. Lähetin omani lentopostitse 2. tammikuuta. Jos se kuitenkin on mennyt harhaan, liitän mukaan kopion. Toivon, että ehdotetut päivämäärät ovat sinulle sopivia. Sanomattakin on selvää, että odotamme innolla näkevämme sinut tammikuussa.
Vilpittömästi sinun,
________________________________________
Hyvä herra Adamson,
Mr. Brown ilmoitti minulle aikomuksestasi vierailla kaupungissamme tänä kesänä. Tämä on hyvä uutinen minulle. Odotan tapaamistamme. Kerro minulle, millä lennolla saavut ja milloin.
Ystävällisin terveisin
Hyvä herra Adamson,
Herra. Brown on ilmoittanut minulle aikomuksestasi tulla kaupunkiin kesällä, ja tämä on todella hyvä uutinen minulle. Odotan innolla saapumistasi. Kerro minulle, millä koneella saavut ja milloin voin odottaa sinua.
Vilpittömästi sinun,
________________________________________
Arvoisa herra Baldwin!
Kirjeestä, jonka sain tänään Johnilta, ymmärsin, että olet todennäköisesti pian alueellamme. Jos pysyt Pietarissa, hoidan vapaa-ajasi. Pudota vain linja tai lähetä faksi.
Siihen asti kaikkea hyvää.
Vilpittömästi sinun
Hyvä herra. Baldwin,
Tänään Johnilta saamani kirjeen perusteella päätän, että tulet todennäköisesti näille osille joskus pian – jos pysähdyt St. Pietari, minulla on etuoikeus viihdyttää teitä. Kerro vain sana tai lähetä faksi.
Kaikkea hyvää toistaiseksi.
Vilpittömästi sinun,
________________________________________
Rakkaat Maria ja Ivan!
Haluamme perheeni kanssa kutsua sinut viettämään 4. heinäkuuta, itsenäisyyspäivää, kesämökillemme meren rannalla. Talomme sijaitsee lähellä rannikkoa, ja jos haluat, voit uida ja kävellä meren rannalla.
Tapaamme sinut lentokentällä autolla.
Odotamme innolla tapaamistasi ja toivomme, että voit tulla.
Koko sydämesi
Rakkaat Marie ja Ivan,
Haluamme perheeni kanssa kutsua sinut viettämään 4. heinäkuuta, itsenäisyyspäivää, kesämökillemme meren rannalla. Talomme on lähellä rantaa ja voit vapaasti uida ja kävellä rantaa pitkin sydämesi kyllyydestä.
Tapaamme sinut lentokentällä ja hoidamme kaikki kuljetuksesi. Odotamme innolla näkevämme sinut ja toivomme, että voit tulla.
Ystävällisin terveisin
________________________________________
Herra ja rouva Ivanov
Herra ja rouva James Smithillä on kunnia kutsua herra ja rouva Ivanov illalliselle lauantaina 15. lokakuuta klo 19.00.
RSVP.
Tuo Mr. & Rouva. S. Ivanov
Herra. ja Mrs. James Smith pyytää iloa herralta. ja Mrs. S. Ivanovin seuraa päivällisellä lauantaina 15. lokakuuta klo 19.
__________________________________________________
Herra ja rouva Ivanov
Herra ja rouva James Smith ovat valitettavasti ilmoittaneet, että heidän on peruutettava kutsunsa lauantaille 15. lokakuuta poikansa sairauden vuoksi.
Ystävällisin terveisin
Mr. & Rouva. S. Ivanov
Herra. ja Mrs. James Smith pahoittelee sitä, että heidän on muistettava kutsunsa lauantaille, lokakuun 15. päivälle, poikansa sairauden vuoksi.
Ystävällisin terveisin,
________________________________________
Rakas John!
Jos olet vapaa tänä perjantai-iltana, tule meille lounaalle noin klo 7. Epävirallisesti.
Rakas John,
Jos olet vapaa perjantai-iltana, voisitko tulla päivälliselle noin kello seitsemältä? Epävirallista.
________________________________________
Nykyään on tärkeää osata kirjoittaa oikein kaikenlaisiin merkittäviin yritystapahtumiin ja juhliin. Kutsun oikein laatiminen on ensimmäinen askel onnistuneeseen tapahtumaan. Paljastamme sinulle kaikki englanninkielisen kutsukirjeen kirjoittamisen vivahteet ja hienovaraisuudet.
"Älä koskaan anna jonkun olla prioriteettisi samalla kun annat itsesi olla heidän valintansa."
Älä koskaan anna jonkun muun olla prioriteettisi, vaan anna itsesi olla heidän valintansa.
Artikkelissamme saat selville, mitä rakennetta ja periaatteita sinun on noudatettava kutsukirjettä laadittaessa, sekä tutustu esimerkkiin kirjoittamisesta englanninkielinen kutsukirje.
Esimerkkejä englanninkielisistä kutsukirjeistä käännöksineen
Kirjeen kirjoittamista voidaan tarvita kielikokeen suoritettaessa, ulkomailla korkeakouluun tullessa, työnhaussa.
Aika on rahaa. Nykyään meillä ei ole varaa tuhlata sitä kutsumalla kaikki henkilökohtaisesti. Tässä tapauksessa paras vaihtoehto on kirjoittaa kutsukirje.
Kutsukirje yleensä kirjoitat kutsun johonkin tapahtumaan, kuten perhejuhliin, juhliin, liiketapaamiseen tai sosiaaliseen tapahtumaan. Kaikki tämäntyyppiset kutsukirjeet voidaan jakaa kahteen luokkaan: liike- ja henkilökohtaisiin. Kaikissa näissä kirjeissä sinun on noudatettava kirjeen samaa rakennetta.
-kutsu englanniksi
Kollegoiden, asiakkaiden tai potentiaalisten asiakkaiden kutsuminen tapahtumaan on tärkeä osa liiketoimintaa. Tapahtumaasi osallistuvien vieraiden määrä riippuu siitä, kuinka ammattimaisesti ja tehokkaasti kutsu on laadittu.
Pääsäännöt englanninkielisen kutsukirjeen kirjoittamisessa:
- Tarkista kirjeen kielioppi ja tyyli huolellisesti. Ja anna toisen henkilön lukea kirje, jotta hän löytää virheet, jotka jäit huomaamatta. Väärin kirjoitettu kirje voi pyyhkiä pois kaikki aiemmat yrityksesi.
Yrityskutsukirjeessä edellytyksenä on puhua lukijalle nimellä (Dear Mr. Smit), ehkä se vaatii hieman enemmän vaivaa, mutta aina on mukavampaa saada kirje, joka on osoitettu nimenomaan sinulle, eikä kirjoitettu kielellä. persoonattomia lauseita, kuten: Hyvä kollega.
Bisnestyylisessä kutsukirjeessä kannattaa aina käyttää muodollista sävyä, sillä kirjoitat yleensä sellaisia kirjeitä liikekumppaneille.
Kutsukirjeen tulee olla lyhyt ja vastata kysymyksiin Mitä? Missä? Miten?, koska liikemiehet arvostavat aikaansa.
Tarjoa kannustin, kuten ilmainen lounas tapahtumassa tai palkinto. Tämä osoittaa, että arvostat kutsuttujen aikaa. Lisäksi kannustin pitää vieraat tapahtuman lopussa.
Kirjoita kutsu kauan ennen itse tapahtumaa. Tämä auttaa kutsuttuja suunnittelemaan vierailunsa luoksesi. Varmista, että tänä päivänä ei ole tärkeitä juhlapäiviä tai jalkapalloa.
| Esimerkki kutsusta | Käännös |
|---|---|
| Hyvä rouva Blue, Meillä on suuri ilo kutsua teidät vuotuiseen kumppaneiden tunnustustilaisuuteen perjantaina 29. lokakuuta klo 18.00. Uskomme, että se on meille loistava tilaisuus oppia lisää yrityksestäsi, luoda vahvoja liikesuhteita ja pitää hauskaa. Odotamme näkevämme sinut tapahtumassa. Vilpittömästi sinun, Aleksanteri Pemsky toimitusjohtaja |
Rakas neiti Blue, Meillä on suuri ilo kutsua sinut vuosittaiseen yhteistyökumppaniemme juhlimiseen, joka järjestetään perjantaina 29. lokakuuta klo 18.00. Olemme vakuuttuneita, että tämä on meille loistava tilaisuus oppia lisää yrityksestäsi, rakentaa vahvoja liikesuhteita ja pitää hauskaa. Odotamme innolla tapaavani sinut tapahtumassamme. Vilpittömästi sinun, Aleksanteri Pemsky Pääjohtaja |
Kirjoita kutsukirje englanniksi
Noudata tiukasti suunnittelusääntöjä kirjoitettaessa kutsukirjettä, meillä oli tapana. Huomaa kuitenkin, että kutsukirje ei voi olla pitkä. Siellä pitäisi olla kaikkein tarpeellisimmat tiedot ja hyvin vähän lauseita, kuten "olemme iloisia voidessamme kutsua sinut tapaamiseen".
- Päätelmä / Allekirjoitus
Tervetuloa / esittely + sen henkilön nimi, jolle tämä kutsu on osoitettu.
Pääosa, joka sisältää tiedot: missä yhteydessä kutsu, tapaamispaikka ja -aika sekä lisätiedot (esim. millaisissa vaatteissa kannattaa tulla tai mitä ottaa mukaan).
Englanninkielinen kutsukirje ystävälle
Ystäväsi on aina iloinen saadessaan sinulta kutsukirjeen.
Englanninkielinen kutsukirje viisumia varten
Jos haluat saada vierailijaviisumi Yhdysvaltoihin, vastaanottava osapuoli laatii kutsukirjeen omasta puolestaan. Kutsukirje voi olla ystäviltä, sukulaisilta, liikekumppaneilta, erilaisten tapahtumien järjestäjiltä. Alla tarjoamme yhden vaihtoehdoista, miltä tällainen kutsu voi näyttää.
| Esimerkki kutsusta | Käännös |
|---|---|
| 08.08.2018 USA:n suurlähetystö, 7834 East Street Chicago, Illinois Kutsukirje: Passin numero: XXX77777 Rakas rouva Kira |
08.08.2018 USA:n suurlähetystö, 7834 East Street, Chicago, Illinois Kutsukirje: Passin numero: XXX77777 Rakas rouva Kira |
Virallinen englanninkielinen kutsukirje tapahtumaan
Puhekielessä voimme saada anteeksi pienet puutteet ja varaumat. Mutta tällaisia kirjoitusvirheitä ei voida hyväksyä, varsinkin kun on kyse liikekirjeenvaihdosta.
kutsu konferenssiin
Kun kyseessä on kutsu konferenssiin, kirjeesi on pidempi kuin edellinen, koska sinun on sisällytettävä siihen lisätietoja. Vastaavasti myös sen rakenne muuttuu.
- Viimeinen osa.
Vetoomus.
Tiedot konferenssista (nimi).
Konferenssin tavoitteet.
Päivämäärät ja paikka, sponsorit.
Tekniset tiedot (viisumit, matkat, raportit jne.)
Ilmoittautumistiedot vastuuhenkilön yhteystiedoilla.
| Esimerkki kutsusta | Käännös |
|---|---|
| Hyvät kollegat, Olet sydämellisesti tervetullut osallistumaan tulevaan tietotekniikan maailmankonferenssiin. Konferenssin tavoitteena on tuoda yhteen tutkijoita ja toimijoita luomaan pohjaa tulevalle yhteistyötutkimukselle, vaikuttamistyölle ja ohjelmakehityksellä sekä kouluttaa tietoalan asianmukaisia osaajia. Maailmankonferenssi on tarkoitus järjestää 14. - 16. lokakuuta 2018… (paikka, kaupunki ja maa)… Säätiön suojeluksessa. Huomaa, että kaikkia kiinnostuneita delegaatteja, jotka tarvitsevat viisumin päästäkseen… (maa) osallistuakseen tähän konferenssiin, avustaa organisaatiokomitea. Kaikille ilmoittautuneille tarjotaan ilmaiset edestakaiset lentoliput. Työpaja toivottaa tervetulleeksi paperiesityksiä kaikilta kiinnostuneilta osallistujilta, jotka haluavat esitellä paperit kokouksen aikana. Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä konferenssin rekisterinpitäjään osoitteessa: Sähköposti: Puhelin: Ystävällisin terveisin, Michael Faraday Toiminnan koordinaattori Sähköposti: Puhelin: |
Hyvät kollegat, Kutsumme sinut lämpimästi osallistumaan tulevaan tietotekniikan maailmankonferenssiin. Konferenssin tarkoituksena on tuoda yhteen tutkijoita ja toimijoita luomaan pohjaa tulevaisuuden yhteistyötutkimukselle, vaikuttamiselle ja ohjelmakehitykselle sekä kouluttaa riittäviä alan ammattilaisia. Maailmankonferenssi pidetään 14.-16. lokakuuta 2018 ... (paikka, kaupunki ja maa) ... säätiön alaisuudessa. Huomaa, että kaikkia kiinnostuneita delegaatteja, jotka tarvitsevat viisumin päästäkseen ... (maahan) osallistuakseen tähän konferenssiin, avustaa järjestelytoimikunta. Kaikille rekisteröityneille jäsenille tarjotaan ilmaiset edestakaiset lentoliput. Työpaja toivottaa tervetulleeksi paperiesityksiä kaikilta kiinnostuneilta osallistujilta, jotka haluavat esitellä paperinsa kokouksen aikana. Lisätietoja saat konferenssin rekisterinpitäjältä osoitteessa: Sähköposti posti: Puh.: Ystävällisin terveisin, Michael Faraday Tapahtumakoordinaattori Sähköposti posti: Puh.: |
Siirrytään nyt monimutkaisemmasta yksinkertaisempaan. Harkitsemme nyt esimerkkejä kutsujen laatimisesta erilaisiin arjen toimintoihin.
Englanninkielinen syntymäpäiväkutsukirje käännöksellä
| Esimerkki kutsusta | Käännös |
|---|---|
| Rakas Nicki, Täytän tänä perjantaina kaksikymmentäkolme vuotta. Olen järjestänyt sunnuntaina pienet juhlat lähelläsi olevaan Black 'n' White -ravintolaan klo 17.00. Toivotan läsnäoloasi tilaisuudessa. Juhlissa olisi hyvä aika tavata vanhoja ystäviämme ja pitää hauskaa entiseen tapaan. Alussa on tanssijuhlat ja sen jälkeen välipala- ja illallinen sovittelu. Lähetän sinulle myös yksityiskohdat juhlasta. Odotan innolla tapaavani sinut juhlissa ja olisin kiitollinen, jos vahvistaisit läsnäolosi hyvissä ajoin, jotta voin tehdä järjestelyt sen mukaisesti. Lämpimät terveiset, |
Rakas Nicky, Täytän 23 ensi perjantaina. Ja minä pidän sunnuntaina pienet juhlat Black and White -ravintolassa, joka ei ole kaukana kodistasi, klo 17. Haluaisin läsnäolosi tässä tilaisuudessa. Juhlissa on loistava tilaisuus tavata vanhoja ystäviämme ja pitää hauskaa vanhoina hyvinä aikoina. Aluksi on varattu tansseja, jonka jälkeen sovitaan välipalasta ja illallisesta. Lähetän sinulle myös yksityiskohdat juhlasta. Odotan innolla tapaamistasi juhlissa ja olisin kiitollinen, jos vahvistat läsnäolosi hyvissä ajoin ennen sovittua aikaa, jotta voin tehdä tarvittavat järjestelyt. Toivottaen, Mandy |
Englanninkielinen hääkutsu
Hääkutsujen ajoissa lähettäminen on tärkeää ja välttämätöntä.Mitä aikaisemmin, sen parempi – tämä on kutsujen lähettämisen perussääntö. On optimaalista tehdä tämä 1-1,5 kuukautta ennen ehdotetun juhlan päivämäärää ja joka tapauksessa viimeistään 2 viikkoa ennen häitä. Kutsut lähetetään postitse tai sähköpostitse (jos on täysin varmaa, että tällainen kirje luetaan) tai toimitetaan henkilökohtaisesti.
Perinne järjestää hääkutsuja hienojen ja herkkien korttien muodossa kirjekuoressa tai epätavallisina korteina ja kutsuina on eräänlainen tapa säilyttää lomamuistoja.
| Esimerkki kutsusta | Käännös |
|---|---|
| Rakas Barbara, Kun kirjoitan tätä kirjettä sinulle, teen sen sydämellä, joka on täynnä runsasta iloa, iloa ja onnea. Ilman paljon puhetta tämän kirjeen kirjoittamisen tärkein ydin on, että se toimii kutsuna vihkimisseremoniaani. Kuten tiedät, aion mennä naimisiin monivuotisen rakkaani Dexter Hedleyn kanssa. Vihkiminen on suunniteltu tapahtuvaksi 9.11.2018. Tapahtumapaikkana on Hoffmanin Sky Hall ja kaikki ohjelmat alkavat klo 9.30 mennessä. Arvostetaan syvästi, jos voit ilahduttaa tilaisuutta läsnäolollasi. Ystävällisin terveisin, |
Rakas Barbara, Kun kirjoitan tätä kirjettä, sydämeni on täynnä iloa, hauskaa ja onnea. Jos en sanoa tarpeettomia sanoja, tärkein syy miksi kirjoitan tämän kirjeen, on kutsua sinut hääseremoniaani. Kuten tiedät, aion mennä naimisiin pitkäaikaisen rakastajani Dexter Headleyn kanssa. Hääseremonia, kuten aiemmin oli suunniteltu, osuu 9.11.2018. Tapahtumapaikkana on Heavenly Hall Hofmansissa ja kaikki tapahtumat alkavat klo 9.30. Olen erittäin kiitollinen, jos voit sisustaa tapahtumaa läsnäolollasi. Ikuisesti sinun, Melissa Taylor |
Uudenvuodenaaton kutsu englanniksi
Ne, joiden kanssa yritys teki aktiivisesti yhteistyötä läpi vuoden ja jotka auttoivat saavuttamaan korkeita tuloksia, ovat tervetulleita uudenvuoden juhliin.
Juhlakutsukirje englanniksi
| Esimerkki kutsusta | Käännös |
|---|---|
| Rakas Ben! Sinut kutsutaan hyppäämään, hyppäämään ja pelaamaan! Ole hyvä ja tule mukaan grilli- ja teejuhliin! Se tulee olemaan hauskaa! Päivämäärä: lauantai, 25. kesäkuuta Aika: 14.00-16.00 Paikka: 48, Summer Avenue. Tervetuloa! Pukeutuminen: Arkivaatteet päällä. Ei sisäänpääsyä ilman hymyä, humoristinen tarina kerrottavana ja peli pelattavana! Tuo suosikki-CD-levysi)) Odotan innolla tapaamistasi. Olet erityinen vieraani! P.S. Voit ottaa tyttöystävän mukaan. Lisätietoja saa soittamalla numeroon 513-55-432. Harry |
Rakas Ben! pidä hauskaa, hyppää ja pelaa! Tule mukaan grillaamaan ja teetä! Se tulee olemaan hauskaa! |
Vierailukutsu englanniksi
Henkilökohtaiset ja puhelinkutsut sopivat paremmin kapeisiin perhejuhliin ja ystävällisiin tapahtumiin. Merkittävissä tapahtumissa vieraiden kutsumisen muodollinen muoto on sopivampi - kirjallisia kutsuja.
| Esimerkki kutsusta | Käännös |
|---|---|
| Rakkaat Kaitlyn ja Matthew, Odotamme innolla vierailuasi maassamme tänä kesänä. Odotamme sinua heinäkuun alussa ja toivomme, että voit jäädä kuun loppuun tai pidemmäksikin aikaa, jos jaksat. Pidämme etuoikeutena vastaanottaa sinut vieraaksi talossamme ja saada viihdyttää sinua. Olemme todella kiitollisia sinulle, että suostuit tulemaan ja jäämään kanssamme. Odotamme innolla, että voimme tarjota sinulle vieraanvaraisuutta vastineeksi siitä vieraanvaraisuudesta, jota olet ystävällisesti osoittanut meille useaan otteeseen. Haluamme sinun ymmärtävän, että huolehdimme kaikista tarpeistasi, kun olet kanssamme, sekä mahdollisista kuluistasi. Vilpittömästi sinun, |
Rakkaat Caitlin ja Matthew! Toivotamme sinut tervetulleeksi tänä kesänä maassamme. Odotamme sinua heinäkuun alussa ja toivomme, että viivyt meillä kuun loppuun asti tai pidempään jos voit. Meille on suuri kunnia saada isännöidä teitä kotona. Olemme erittäin iloisia, että suostuit tulemaan ja jäämään kanssamme. Haluamme vastata sinulle samalla vieraanvaraisuudella, jota olet ystävällisesti osoittanut meille useammin kuin kerran. Sinun tulee tietää, että tarjoamme sinulle kaiken tarvitsemasi oleskelusi aikana, mukaan lukien mahdolliset taloudelliset kulut. Vilpittömästi sinun, Anna ja Aleksanteri |
Kuten näette, näissä kutsuissa, jotka ovat epävirallisia, voit turvallisesti käyttää kaikkea kurssilta saatua tietoa. Vaatimukset tällaisten kutsukirjeiden kirjoittamiselle ovat vähemmän tiukat. Niiden on kuitenkin säilytettävä rakenteensa.
- Johtopäätös
Viesti/tervehdys
Kutsun tarkoituksen määrittäminen
Tapahtuman päivämäärä, aika ja paikka
Erikoisjärjestelyt, jos sellaisia on (esim. havaijilaistyyliset juhlat ja vieraiden tulee pukeutua asianmukaisesti)
Keksimme itse, kuinka laadimme kutsun. Mutta entä jos olet itse sellaisen kutsun vastaanottaja. Katsotaanpa oikeita vastauksia käyttämällä esimerkkinä muutamaa kirjainta.
Englanninkielinen vastaus kutsuun
Liikeetiketti edellyttää vastaanottajan vastausta, jossa hän ilmaisee kiitoksen saadusta kutsusta, vahvistaa sen hyväksymisen tai selittää kieltäytymisen syyt.
Onko näissä vastauksissa jonkinlainen rakenne? Se ei ehkä ole niin selkeä kuin itse kutsuissa, mutta se on.
- Johtopäätös
Vetoomus
Vastaanotettu kutsu
Oikeastaan vastaus siihen, joka osoittaa mahdolliset erityisolosuhteet (viive, kuten ensimmäisessä tapauksessa)
Tärkeä!
Vastausaika osoittaa vastaanottajalle, kuinka kiinnostunut olet kommunikoimaan hänen kanssaan.
Vastaa syntymäpäiväkutsuun englanniksi
Kun kirjoitat vastausta kutsuun, suostumusta ei tarvitse kirjoittaa yksityiskohtaisesti - riittää mainita yleiset lauseet ja myös lähettää kirje ajoissa. Tämä riittää liikekirjeenvaihdon normien noudattamiseen.
Huomautus:
Voit tutustua hyödyllisiin ilmaisuihin syntymäpäivätervehdysten kirjoittamiseen artikkelissa.
Vastaa juhlakutsuun englanniksi
Ensimmäinen sääntö: vastauksen kutsukirjeeseen on oltava lopullinen, sinun ei pidä jättää henkilöä hämmentyneeksi, ilmestytkö sinne vai et.
Toinen sääntö on, älä viivytä kutsuun vastaamista.
Päätelmän sijaan
Toivomme, että tämä materiaali on hyödyllinen sinulle laatiessasi pätevästi kutsuja englanninkielisille ystävillesi ja kollegoillesi elämäsi kirkkaimpiin tapahtumiin! Jos tarvitset ammattiapua englannin oppimiseen, autamme aina mielellämme! Ensimmäinen askel - ! Odotamme sinua!
Yhteydessä
Englanninkielinen kutsukirje voidaan kirjoittaa syntymäpäivän, häiden tai muun tilaisuuden yhteydessä, jossa haluat nähdä kutsumasi henkilön. Katsotaanpa, mitä ilmaisuja voit käyttää kutsukirjeessäsi.
Käytännöllisiä fraaseja
- Olisimme iloisia, jos voisit osallistua...
- Olisimme erittäin iloisia, jos pääset käymään...
- Tule juhliimme...
- Tule juhliimme...
- Voitko järjestää kokouksen klo 20?
- Voitko tavata klo 20?
- Haluaisitko tulla päivälliselle...
- Haluaisitko tulla päivälliselle...
Lyhenteet
Usein kirjeissä voit löytää lyhenteitä vakiintuneista lauseista, joita kutsuja ei halua toistaa joka kerta.
R.S.V.P tarkoittaa, että haluat saada vastauksen, tämä lyhenne tulee ranskan kielestä (Repondez s'il vous plait) ja tarkoittaa "Vastauspyyntö". Juhlien isännälle voi olla tärkeää, kuinka paljon henkilöä tarkalleen ottaen pitäisi odottaa ja kuka ei pääse paikalle.
ASAP (tai A.S.A.P.) on lyhenne ilmaisusta niin pian kuin mahdollista, ja se käännetään "mahdollisimman pian". Tämä lyhenne löytyy myös liikekirjeenvaihdosta.
Jokainen kutsu voi myös sisältää päivämäärän ja kellonajan. Kellonajan tarkkaan osoittamiseen käytetään latinalaisia lyhenteitä AM ja PM, joista ensimmäinen tarkoittaa kello 12–12 ja toinen kello 12–24.
Kutsukirje - kutsukirje
Esimerkkejä kutsuista
Lue muutama esimerkki kehotteista ja huomaa ero kielen tyylissä.
"Herra. ja Mrs. Kivi
Pyydä yrityksesi iloa heidän tyttärensä Jenniferin ja Markin häissä.
"Herra ja rouva Stone
Sinua pyydetään miellyttämään heitä läsnäolollasi heidän tyttärensä Jenniferin ja Markin häissä.
VASTAA."
Tässä on toinen kutsu juhliin. Huomaa yksinkertainen puhuttu kieli, jota käytetään puhuttaessa ystävälle.
"Hei Jerry!
Aion järjestää juhlat sunnuntaina 7. elokuuta 16-vuotissyntymäpäiväni kunniaksi! Älä unohda uima-asujasi! Suunnittelen allasjuhlia! Tule luokseni klo 19 mennessä. Vastaa, valitettavasti vasta 4. elokuuta mennessä, jotta voin suunnitella sen mukaan. Toivon näkeväni sinut.
"Hei Jerry!
Aion järjestää juhlat lauantaina 7. elokuuta juhlistaakseni 16-vuotissyntymäpäivääni! Älä unohda uimahousujasi! Suunnittelen allasjuhlia! Tule luokseni klo 19 mennessä. Vahvista valitettavasti peruutukset vain 4. elokuuta asti, jotta voin suunnitella sen mukaan. Toivon näkeväni sinut.
Kaikki parhaat,
Sinut on kutsuttu - sinut on kutsuttu
Katso, kuinka erilainen englanninkielinen kutsukirje voi olla samalle lomalle.
"Rakkaat Jane ja Steve,
Kutsumme sinut sydämellisesti osallistumaan juhliin Mike Gellarin 16-vuotissyntymäpäivän kunniaksi. Tilaisuutta juhlitaan hänen kotonaan klo 19. Ole hyvä ja pukeudu rennosti. Ole hyvä, ei lahjoja - pyydämme vain yritystäsi.
"Rakkaat Jane ja Steve,
Kutsumme sinut sydämellisesti osallistumaan Mike Gellarin 16-vuotissyntymäpäiväjuhliin. Tapahtumaa vietetään hänen kotonaan 7. elokuuta klo 19. Käytä rentoja vaatteita. Ole hyvä, ei lahjoja, pyydämme vain läsnäoloasi.
Voit myös täydentää sanastoasi tämän videon ilmaisuilla, jotka esittelevät erilaisia hääkutsuvaihtoehtoja:
Täydennämme edelleen hyödyllisten keskustelulauseiden kokoelmaa, ja tämä artikkeli keskittyy kutsuihin liittyvään sanastoon. Viestimme yhä enemmän ulkomaalaisten kanssa, osallistumme erilaisiin tapahtumiin, joihin liittyy englanninkielistä viestintää. Kutsut ovat olennainen osa kaikkia sosiaalisia verkostoja, niitä lähetetään valtavia määriä. Minuun on pyydetty useita kertoja apua itsekirjoitettujen kutsujen vahvistamisessa. Olet ehkä törmännyt myös kutsuihin, mutta et ole aina varma kuinka kirjoittaa ne oikein tai millä lauseella on parasta hyväksyä tai hylätä jonkun kutsu.
Kutsut voivat olla suullisia tai kirjallisia (muodollisempia). Harkitse ensin suullisia kutsuja.
Jos haluat kutsua jonkun jonnekin, voit turvallisesti käyttää kutsuverbiä:
Kutsun sinut juhliin huomenna. - Kutsun sinut juhliin huomenna.
Kutsumme sinut illalliselle. - Kutsumme sinut illalliselle.
Joskus he käyttävät Sinä olet kutsuttu, mutta tämä lause on tyypillisempi kirjallisille kutsuille (jota käsitellään alla):
Meillä on piknik sunnuntaina. Ja olet kutsuttu! - Meillä on piknik sunnuntaina. Ja olet kutsuttu!
Lisäksi englanniksi on olemassa suuri määrä kysymyslauseita, jotka kutsuvat:
Ensi viikolla on syntymäpäiväni. Minulla on juhlat. - Ensi viikolla on syntymäpäiväni. Järjestän juhlat.
Haluaisitko tulla? - Haluatko tulla?
Haluatko tulla? - Haluatko tulla?
Haluaisitko tulla? - Haluaisitko tulla?
Sinä tulet? - Voitko tulla?
Kuten näet, kaikki nämä lauseet ilmaisevat saman ajatuksen. Poikkeus on Haluatko tulla? joka on vähiten muodollinen kaikista muista.
Vastauksena suulliseen kutsuun olisi aiheellista kiittää. Tämä voidaan tehdä yksinkertaisilla lauseilla:
Kiitos kutsusta. - Kiitos kutsusta! (vähemmän muodollinen vaihtoehto)
Kiitos kutsusta. - Kiitos kutsusta! (muodollisempi vaihtoehto)
On mukavaa / hyvä / ystävällistä, että kutsuit minut. "On mukavaa, että kutsuit minut.
Kiitos paljon! - Kiitos paljon!
Jotta voit kieltäytyä keskustelukumppanista kohteliaasti ja olla loukkaamatta häntä, tarvitset seuraavat puhemallit:
Valitettavasti en selviä. - Valitettavasti en onnistu.
Tulisin mielelläni, mutta... - Tulisin mielelläni, mutta...
Olen pahoillani, minulla on jo muita suunnitelmia. - Anteeksi, mutta minulla on jo muita suunnitelmia.
Täytyy tehdä sadetesti. - Mennään toisen kerran.
Viimeinen lause on Amerikasta kotoisin oleva urheilullista alkuperää oleva idiomi. Tämä johtuu siitä, että aiemmin baseball-ottelut usein peruttiin tai siirrettiin uudelleen huonon sään vuoksi. Tällöin ennakkoon lipun siirrettyyn otteluun ostanut voisi tulla katsomaan peliä toisena päivänä.
Nyt siirrytään asiaan kirjallisia kutsuja.
Nykyään laajasti käytössä ovat Internet-kutsut erilaisiin tapahtumiin, joita lähetämme ystävillemme ja tilaajillemme. Jos päätät yhtäkkiä luoda kutsun englanniksi kutsuaksesi ystäviä juhliin, kokoukseen tai piknikille, muista, että englanniksi on tapana laatia kutsut hieman eri tavalla kuin kutsut, joihin olemme tottuneet venäjäksi.
Jos suunnittelet tapahtumaa ja haluat, että kutsutut merkitsevät tämän päivämäärän suunnitelmiinsa etukäteen eivätkä suunnittele tälle päivälle muuta, niin voit lähettää heille allekirjoitetun kortin: TALLENNA PÄIVÄMÄÄRÄ ja myöhemmät tiedot tapahtumasta. Tällaisia allekirjoituksia tehdään kutsuihin, jotka lähetetään etukäteen, joskus kauan etukäteen, tiedottamaan vieraille suunnitellusta tapahtumasta. He näyttävät sanovan: "Sinun pitäisi olla lomallani! Älä suunnittele tälle päivälle mitään muuta ja ympyröi se punaisella kalenterissasi."
Kirjalliset kutsut annetaan niiden muodollisuustason mukaan. Useimmiten niiden rakenne on seuraava:
1. Järjestäjät ja esittely.
Toisin kuin venäjällä, jossa alussa ilmoitamme vastaanottajan (Dear Masha! Dear Petr Petrovich!), englanninkielinen kutsu osoittaa sen, joka järjestää juhlat, kutsuu häihin, syntymäpäiviin tai muuhun tapahtumaan. Nämä voivat olla vastaparin nimet, syntymäpäivän henkilön nimi, organisaation tai klubin nimi.
Mary ja Sam Jones pyytävät läsnäoloasi intiimiin tapaamiseen... - Mary ja Sam Jones pyytävät sinua osallistumaan kokoukseen lähipiirissä...
Mary ja Sam Jones pyytävät kunniaa läsnäolostasi...
Mary ja Sam Jones pyytävät iloa seurastasi... - Mary ja Sam Jones pyytävät pitämään heille seuraa...
Mary ja Sam kutsuvat sinut sydämellisesti ... - Mary ja Sam kutsuvat sinut sydämellisesti ...
Opetuslaitos toivottaa sinut tervetulleeksi ... - Opetuslaitos kutsuu...
Paikallinen nuorisokerho toivottaa sinut tervetulleeksi... - Nuorisokerho toivottaa sinut tervetulleeksi...
Kaksi ensimmäistä esimerkkiä ovat muodollisempia, tällaiset kutsut sopivat häihin, kolmas ja neljäs eivät ole yhtä muodollisia kuin hääkutsut. Lopuksi kaksi viimeistä ovat organisaatioilta, jotka ovat vähemmän kehittyneitä.
Jos kutsu on epävirallinen tai järjestäjää ei ole määritelty tai se on jo selvä, kutsu voidaan aloittaa seuraavasti:
Olet sydämellisesti tervetullut juhliin / piknikille ... - Kutsumme sinut lämpimästi juhliin / piknikille ...
Toivotamme sinut tervetulleeksi ... - Tervetuloa / kutsumme sinut ...
Liity meihin... - Liity meihin...
Ole vieraanamme osoitteessa ... - Ole vieraanamme osoitteessa ...
2. Tapahtuma, sen pitoaika ja paikka.
Järjestäjien tai avaavan "kutsuvan" lauseen jälkeen esitetään tulevan tapahtuman nimi:
Billin syntymäpäiväjuhlat - Billin syntymäpäiväjuhlat
Vuosittaiset hyväntekeväisyysmessut - vuotuiset hyväntekeväisyysmessut
Baby Shower on noin kuukausi ennen lapsen syntymää järjestettävä tapahtuma, juhla, jossa tuleville vanhemmille annetaan lahjoja
Bridal Shower - juhla, jossa tulevalle morsiamelle annetaan lahjoja
Erillinen tiivistelmämuotoinen rivi osoittaa tapahtuman ajankohdan päivämäärän ja viikonpäivän (Päivämäärä, aika) sekä tapahtumapaikan (venue).
Jos kutsu on epävirallinen, he käyttävät usein ilmausta tavata ... (tapaaminen ... / kohtauspaikka ...):
Tapaa Maxin talossa - Tapaa Maxin luona
Tapaaminen keskuspuistossa - Tapaamispaikka - keskuspuisto
3. Lisätiedot.
Jos tapahtuma vaatii ilmoittautumisen, osallistujille on lisävaatimuksia tai ehtoja, voit ilmoittaa ne tähän kutsun osaan. Se sisältää yleensä tietoa lomaohjelmasta, mutta ei kerronnan, vaan abstraktien muodossa. Joskus kutsuihin he kirjoittavat, mitä sinun tarvitsee tai ei tarvitse ottaa mukaasi:
Ei lahjoja. - Ei lahjoja.
Älä unohda hienoa hattuasi. - Älä unohda käyttää hauskaa hattua.
Ota pullo viiniä. - Tuo pullo viiniä.
Kutsun viimeinen osa on yleensä lyhennetty RSVP, joka tarkoittaa "Please response" (ranskan sanasta Répondez s'il vous plaît). Hyvien tapojen säännöt ehdottavat pakollista vastausta, kun tämä lyhenne on olemassa. Tämän jälkeen ilmoitetaan yhteyshenkilö ja hänen puhelinnumeronsa tai sähköpostiosoitteensa:
Vastaus Tomille: 111222333
Päivämäärä, johon mennessä on tarpeen vahvistaa osallistuminen tapahtumaan, voidaan ilmoittaa:
Vastaa 20. heinäkuuta mennessä
Usein löytyy seuraava kirjoitus:
RSVP pahoittelee vain tai yksinkertaisesti pahoittelee vain
Tämä tarkoittaa, että sinun on vastattava vain, jos kieltäydyt.
Kutsun suunnittelu on tietysti luovaa liiketoimintaa, ja voit näyttää kaiken luovuutesi ja astua pois kaikista malleista. Kirkkaat värit, kuvat, valokuvat lisäävät kutsuusi omaperäisyyttä. Annan esimerkiksi muutaman mukavan kutsun erilaisiin tapahtumiin:
Jos tarvitset ammattiapua opiskeluun - autamme aina mielellämme! Ensimmäinen askel - ! Odotamme sinua!
2000-luvulla on tullut erittäin muotia lähettää erikoiskirjoituksia kutsuja erityisiin juhliin, kuten häihin, syntymäpäiviin, näyttelyihin tai viisumeihin.
Ja myös tämän päivän maailma on hyvin dynaaminen, ja monilla meistä on ystäviä ulkomailla, myös englanninkielisissä maissa, myös Venäjällä työskentelee ulkomaalaisia. Siksi ei olisi huono oppia joitain sääntöjä, jotka auttavat sinua kirjoittamaan kutsu englanniksi.
Kuinka lähettää kutsuja englanniksi
Tätä varten sinun on muistettava muutama sääntö:
1. Aloita kutsu englanniksi osoitteesta: " rakas ystävä«, « Rakas Michael«, « Hyvät yhteistyökumppanit" jne. sen henkilön tilasta, jonka olet vastaanottanut. Viittauksen tulee olla rivin keskellä. Jos tunnet henkilön erittäin hyvin, voit aloittaa tervehtimällä: " Hei Ann«, « Hei, Tom«.
Esimerkiksi,
Haluaisin kutsua sinut illalliselle tänä maanantaina. - Haluaisin kutsua sinut illalliselle tänä maanantaina.
Älä unohda kirjoittaa missä ja mihin aikaan olet kutsua ystävä tai kumppani. Jos kutsu muodollisempi, voit käyttää jotakin seuraavista kutsuja.
Esimerkiksi,
Ensi viikolla, maanantaina, juhlin kotona. - Ensi viikolla maanantaina kutsun sinut juhliin kotiin.
Yrityksemme haluaa kutsua sinut tutustumaan ... - Yrityksemme haluaa kutsua sinut...
Pyydämme läsnäoloa intiimiin tapaamiseen... - Pyydämme teitä osallistumaan intiimiin tapaamiseen...
Pyydämme kunniaa läsnäolostasi osoitteessa ... - Pyydämme kunnioitusta läsnäolostasi...
Pyydämme yrityksesi iloa osoitteessa ... - Pyydämme teitä pitämään heille seuraa...
Toivotamme sinut sydämellisesti... Kutsumme sinut sydämemme pohjasta...
Opetuslaitos toivottaa sinut tervetulleeksi ... - Opetushallitus kutsuu...
Klubimme lämpimästi kutsuu sinut osallistumaan... Klubimme kutsuu sinut lämpimästi tutustumaan...
Jos kutsu epävirallinen tai järjestäjää ei ole ilmoitettu tai se on jo selvä kutsu voit aloittaa näin
Olet sydämellisesti tervetullut juhliin / piknikille ... - Lämpimästi tervetuloa juhliin/piknikille...
Toivotamme sinut tervetulleeksi... - Tervetuloa / Kutsumme sinut...
Liity joukkoomme… - Liity meihin…
Ole vieraanamme osoitteessa… - Ole vieraanamme...
3. Voit antaa tietoja tulevasta tapahtumasta, esimerkiksi kuinka monta vierasta on odotettavissa, mitä sen ohjelma sisältää jne.
4. Anna suosituksia siitä, mihin tietyn tapahtuman osallistujan tulisi valmistautua. Esimerkiksi kuinka monta muuta vierasta voit ottaa mukaasi, onko sinulla oltava käsillä kutsu, onko maksuja, pukukoodia tms.
5. Kirjeen lopussa on tarpeen ilmaista kiitollisuutesi kirjeeseen osoittamastasi huomiosta: " Kiitos huomiostasi«.
6. Kerro kuinka kauan henkilöllä on aikaa ratkaista tapahtumaan osallistumista koskeva kysymys ja pyydä ottamaan sinuun yhteyttä tavalla tai toisella. Sano hyvästit toiselle henkilölle ja toivota hänelle hyvää päivää.
7. Kutsun viimeiseen osaan he laittavat yleensä lyhenteen RSVP, joka tarkoittaa "Please answer" ( ranskasta Répondez s'il vous plaît). Hyvien tapojen säännöt ehdottavat pakollista vastausta, kun tämä lyhenne on olemassa. Tämän jälkeen ilmoitetaan yhteyshenkilö ja hänen puhelinnumeronsa tai sähköpostiosoitteensa.
