Puolan aatelisten sukunimet. Puolalaiset sukunimet miehen ja naisen

Koti / riidellä

Pyydämme sinua rakastamaan ja suosimaan: Kowalski, Novaki, Mitskevichi ja Lewandowski. Kerromme sinulle, miksi näitä nimiä pidetään todella puolalaisina.

Jokaisella nimellä ja sukunimellä on oma historiansa. Mutta Puolan antroponyymisellä järjestelmällä on myös oma menneisyytensä, omat säännöt ja ominaispiirteensä, jotka heijastavat sosiaalisten, etnisten ja kulttuuristen suhteiden monimutkaisuutta. Ensinnäkin: useimmat puolalaiset sukunimet kuuluvat johonkin kolmesta kategoriasta (vaikka, kuten pian näet, se ei ole niin yksinkertaista)

Substantiivista ja adjektiivista muodostetut sukunimet- useimmiten ne tulevat ammattiin liittyvistä lempinimistä, henkilön ulkonäön tai luonteen piirteistä. Esimerkiksi Kowalski (alk kowal- "seppä"), Glovach (alkaen glowa- "pää") tai Bystron (alkaen sivuvaikutelma- "fiksu").

Toponyymeistä johdetut sukunimet- ne perustuvat sukunimen haltijoiden asuinpaikan, syntymäpaikan tai historiallisen kotimaan maantieteellisiin nimiin. Esimerkiksi Brzezinski.

Sukunimet-isänimet- ne on pääsääntöisesti muodostettu henkilönimestä, jossa on sukulaisuussuhdetta osoittava jälkiliite. Esimerkiksi: Petrovich. Ja silti, sukunimi ei ole niin yksinkertainen asia. Ota ainakin puolalaisten sukunimien suosituin pääte: -hiihtää.

Sukunimet -Sky:ssä: unelmien kohde puolalaiset

Vaikka nämä sukunimet eivät ole niin vanhoja, niistä on tullut maailman tunnistettavimpia puolalaisia ​​sukunimiä. Puolassa ne ovat todellakin yleisimpiä: sukunimet -skissä (sekä -tsky ja -dzky) muodostavat noin 35 % 1000 suosituimmasta puolalaisesta sukunimestä.

Mikä on heidän tarinansa?

Aluksi he nimesivät tietyn alueen, josta sukunimen omistaja oli kotoisin tai hänen hallussaan. Yksi vanhimmista sukunimistä -hiihtää levisi Puolassa 1200-luvulla, esimerkiksi Tarnowski (Tarnowista), Khomentowski (Khomentovista), Brzezinski (Brzezinasta) jne. Aluksi tällaiset sukunimet löytyivät vain Puolan aateliston keskuudesta. Aaterit omistivat maan ja heillä oli täysi oikeus käyttää omaisuuttaan - ja nimeään - erottuvana piirteenä (sukunimet ovat loppujen lopuksi sitä varten, eikö niin?). Tämän seurauksena sukunimi päällä -hiihtää alettiin pitää aatelaisina: he todistivat perheen jalosta syntymästä ja korkeasta sosiaalisesta asemasta. Puolan luokkayhteiskunnassa, josta vain 10 prosenttia oli aatelia, sukunimet päällä -hiihtää olivat puolalaisten halujen kohde. 1400- ja 1500-luvun vaihteen tienoilla -suksen sukunimet levisivät porvariston ja talonpoikien keskuudessa, ja tätä voidaan pitää "hiihtoepidemian" alkuna. Suffiksi on menettänyt alkuperäisen merkityksensä ja siitä on tullut tuottavin puolalainen jälkiliite. Se lisättiin perinteisiin puolalaisiin sukunimiin, jotka on johdettu substantiivista. Joten Skovronista ("lark") tuli Skovronsky, Kachmarek ("tavernan omistaja") - Kachmarsky ja Koval ("seppä") - Kovalsky.

Ovatko kaikki sukunimet -skissä - Kiillottaa?

Sukunimet, joissa on pääte -hiihtää tunnetaan useimmissa slaavilaisissa kielissä. Kuitenkin niiden suosio Puolassa johti niiden leviämiseen ensin Itä-Eurooppaan ja sitten koko maailmaan. Tänään sukunimet päällä -hiihtää suurella todennäköisyydellä osoittavat omistajiensa puolalaisen alkuperän. Tiedetään varmasti, että joillakin kuuluisilla venäläisillä, esimerkiksi Konstantin Tsiolkovskilla, Vaclav Nijinskillä ja valitettavasti Felix Dzerzhinskyllä ​​on puolalaiset juuret.

Substantiivista muodostetut sukunimet

Jos puolalaiset sukunimet ovat päällä -hiihtää alkuperänsä perusteella yhdistetään yleensä puolalaisen yhteiskunnan ylempään kerrokseen, silloin tavallisista substantiivista muodostetut sukunimet ovat varmasti demokraattisempia. Ottaen huomioon, että suurin osa puolalaisista on talonpoikia, näitä sukunimiä tulisi pitää pääehdokkaina "puolalaisimman" titteliin. Usein ne muodostetaan lempinimistä, jotka liittyvät toiminnan tyyppiin, ulkonäön ominaisuuksiin tai kantajiensa luonteeseen. Esimerkiksi: Novak ("uusi", uusi tulokas), Bystron ("älykäs"), Byala ("valkoinen"), Glovach ("isopää").

Kowalski tarkoittaa Kuznetsovia: ammateista johdettuja sukunimiä

Ammatin nimestä johdettuja sukunimiä on, luultavasti jokaisessa kulttuurissa. Puolassa niitä on paljon, suurelta osin erilaisten päätteiden tuottavuuden vuoksi: -hiihtää, -poika, -ik, -Kuten jne. Esimerkiksi puolan sanasta kowal("Seppä") on sellaisia ​​sukunimiä kuin Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky ja tietysti Koval - tämä sukunimi on edelleen hyvin yleinen, kuten venäläinen "Kuznetsov" tai englanti " Smith"... Tällaiset sukunimet kertovat paljon tiettyjen Puolan ammattien aikaisemmasta merkityksestä: Wozniak (vartija), Kravchik (räätäli), Shevchik (suutari), Kaczmarek (shinkar), Cheshlyak (puuseppä), Kolodziejski (pyörämestari), Bednazh (cooper, bochard ), Kuharsky (kokki) ... Eikä siinä vielä kaikki.

Pietari, Petshak, Petrovski- kristillisistä nimistä johdetut sukunimet

Kaikkien samojen tuottavien slaavilaisten jälkiliitteiden ansiosta puolalaisessa nimijärjestelmässä on uskomattoman paljon sukunimiä, jotka on muodostettu erisnimistä. Ensinnäkin puhumme kristillisistä nimistä, jotka 1500-luvulla syrjäyttivät alkuperäiset slaavilaiset nimet lähes kokonaan (niiden elpyminen tuli vasta 1800-luvulla) Yhdestä nimestä saattoi muodostua useita kymmeniä sukunimiä. Esimerkiksi sukunimet Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrushko, Petrukha, Petron, Petshak, Petshik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino muodostettiin Pietarin puolesta. Klassisen sukunimiliitteen käyttäminen -vich(isänimien jälkiliite) muodostettu: Petrulevitš, Petraskevich, Petrkevich, Petrovich, Petrusevich. Adjektiivien jälkiliitteet eivät myöskään jää jäljelle: Petrovsky, Petrashevsky, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky ja monet, monet muut. Suffiksien hämmästyttävä tuottavuus vaikutti tällaisten sukunimien ennennäkemättömään suosioon. Tilastot vahvistavat tämän. Sukunimet, kuten Petrovsky, Shimansky (Shimonista), Yankovsky (Janista), Wojciechowski (Wojciechista), Michalsky (Michalista), Pavlovsky (Pavelista), Yakubovsky (Jakubista) muodostavat nykyään 25 prosenttia kaikista puolalaisista sukunimistä ( pisteestä juuren merkitys). Tilan osalta useimpia näistä sukunimistä pidettiin aiemmin talonpoikaisina tai porvarillisina. Nykyään, kun luokkaerot ovat olleet menneisyydessä, saattaa tuntua oudolta, että perinteinen puolalainen yhteiskunta arvosti joitain sukunimiä korkeammin kuin toisia. Etnografi Jan Stanislav Bystronin havaintojen mukaan hierarkian ensimmäisellä sijalla oli sukunimi Michalovsky, jota seurasi Michalsky, sitten Michalovich; sukunimet, kuten Mikhalik, Mikhalek, Mikhnyak tai Michnik, jäivät jälkeen ja niitä pidettiin yleisinä. Kuitenkin he kaikki tulevat Michalista.

Puolan isänimet

Ehkä isännimet ovat yksi vanhimmista ja yleismaailmallisimmista tavoista erottaa ihmiset. Muistakaamme arabian ibn / bin; heprea ben, baht; Skotlannin unikko; Englanti ja skandinaavia -unelma... Kaikkia näitä formantteja käytettiin osoittamaan, että joku on jonkun poika ... Puolan sukunimet voitiin muodostaa jälkiliitteillä -ik, -chik, -ak, -chak, -chak(Stakh, Stashek, Stakhura, Stashchik, Stakhovyak, Stasyak - he ovat kaikki Stanislavin poikia), tärkein ja tunnistetuin sukunimi on kuitenkin -vich, kuten venäjäksi. Muuten, puolalainen jälkiliite -vich vain itäslaavilaista alkuperää (vanhemmat puolalaiset muodot päättyivät -vic, joka näkyi puolalaisten runoilijoiden nimissä 1500-1600-luvuilla: Shimonowitz, Klenowitz). Kansainyhteisön itäisissä maissa isännimet -vich paikallinen aatelisto käytti sitä vuosisatojen ajan, ja etnisessä Puolassa tällaiset sukunimet liitettiin ensisijaisesti porvaristoon.

Mitskevich- tyypillinen puolalais-valkovenäjälainen sukunimi

Sukunimien joukossa päällä -vich erillinen isännimien ryhmä on erotettava -Kevich... Tätä jälkiliitettä voidaan pitää valkovenäläisenä, ja tällaiset sukunimet kertovat paljon Puolan ja Liettuan liittovaltion kulttuurihistoriasta. Sukunimien kotimaa päällä -Kevich(esimerkiksi kuuluisien puolalaisten Mickiewicz, Matskevich, Senkevich, Ivashkevich tai Vankovich nimiä) tulisi pitää entisen Puolan ja Liettuan liittovaltion itämaisina (Liettua, Valko-Venäjä, Ukraina). Itse asiassa kaikki nämä isänimet tulevat erisnimistä tai pikemminkin niiden itäslaavilaisista muunnelmista. - Mitskevich< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (valkoinen Zmitser, Dzmitry), jota ei ole Puolan kristillisessä kalenterissa eikä Puolan kansallisessa historiassa.

Muut sukunimet

Rzeczpospolita oli monikulttuurinen ja monietninen valtio, joka vaikutti puolalaisten sukunimien järjestelmään. Monet vieraat sukunimet ovat niin juurtuneet kieleen, että niitä ei enää pidetä vieraana.

armenia: Oganovich (John), Agopsovich (Jakob), Kirkorovich (Grigory), Abgarovich, Aksentovich, Avakovich, Sefarovich, Aivazovsky, Torosovich.

tatari: Abdulevich, Akhmatovitš, Arslanovich, Bogatyrevich (alk. Bogadar), Safarevich, Shabanevsky, Khalembek, Kotlubay (bey), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.

liettualainen Žemaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroyts, Dovgird, Dovkont.

valkovenäläinen Radziwill, Jagiello, Sapega, Mitskevich, Senkevich, Pashkevich, Vashkevich, Kosciuszko, Monyushko.

ukrainalainen Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mekhanyuv, Yatsishin, Ometjuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

Puolan juutalaisten sukunimet ennen vuotta 1795

Juutalaiset olivat viimeiset Puolassa, jotka saivat perinnölliset sukunimet. Tämä prosessi osui samaan aikaan Puolan valtion menettämisen kanssa 1700-luvun lopussa. Tämän seurauksena Preussin, Venäjän ja Itävallan viranomaiset alkoivat käsitellä kysymystä juutalaisille sukunimien myöntämisestä lähes yksinomaan. Totta, tämä ei tarkoita, etteikö Puolan juutalaisilla olisi aiemmin ollut sukunimiä. Aluksi juutalaisten sukunimien muodostamiselle ei ollut tiukkoja ja nopeita sääntöjä. Jan Bystronin mukaan Mooses ben Yakub, Moyzesh Yakubovich tai Moyzesh Yakuba, samoin kuin Moshek Kuba, Moshko Kuba jne. olisivat voineet osoittaa Mooseksen Jaakobin pojalle. (kolme viimeistä isännimeä muodostetaan lisäämällä isän nimi sukunimissä). Toponyymiä sukunimiä voidaan myös muodostaa eri tavoin - kielestä riippuen. Toisaalta Wolf Bochensky, Aron Drohobytsky, Israel Zlochovsky (puolalaiseen tapaan), toisaalta Shmul Kalischer tai Mechele Raver. Kuten Jan Bystron selittää, samalla henkilöllä saattoi olla useita eri muunnelmia nimestä riippuen siitä, kenen kanssa hän puhui - juutalaisille vai puolalaisille: "Poznanin juutalainen puhui itsestään jiddissiä Pozner, mutta puolaksi hän kutsui itseään Poznanskyksi (sama koskee paria Varshaver / Varshavsky, Krakover / Krakowsky, Lobzower / Lobzovsky, Pacanover / Patsanovsky) ". Kaupunkien nimistä muodostettuja sukunimiä (ei vain puolalaisia) pidetään Puolan juutalaisten tyypillisinä sukuniminä - ainakin siihen aikaan asti, jolloin Puolan jakaneiden maiden viranomaiset ottivat haltuunsa sukunimien myöntämisen juutalaisille.

Juutalaisten sukunimet Puolan jakamisen jälkeen

Puolan juutalaisille on 1700-luvun lopusta lähtien annettu virallisesti perinnöllisiä sukunimiä. Ensinnäkin tämä tapahtui Itävallan ja Preussin hallinnassa olevilla alueilla, joissa tätä tarkoitusta varten kutsuttiin koolle erityisiä toimikuntia varmistaakseen, että nimet eivät toistu. Tämä sai aikaan byrokraattisen kekseliäisyyden aallon, jolle useimmat Puolan juutalaiset perheet ovat velkaa alkuperänsä. Varakkaat juutalaiset maksoivat virkamiehille eufonisista sukunimistä. Etusijalle annettiin yhdistetyt sukunimet elementeillä Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- ja -berg, -tal, -baum, -band, -stein. Samaan aikaan keksittiin joitain sukunimiä tarkoituksena pilkata juutalaisia: Goldberg, Rosencrantz, Gottlieb. Loukkaavimmat nimet keksivät Itävallan viranomaiset Galiciassa: Volgeruch ("suitsuke"), Temperaturwehsel ("lämpötilan muutos"), Ohzenschwants ("häränhäntä"), Kanalgeruch ("ojan haju"). Heidän joukossaan oli suoraan sanottuna sopimattomia: Jungfernmilch ("neitsytmaito"), Afterduft ("peräaukon tuoksu"). Tällaiset temput olivat epätavallisia Puolan hallinnolle, mutta samanlaiset sukunimet ilmestyivät 1800-luvulla: Inventazh ("luettelo"), Aakkoset ("aakkoset"), Hoof, Kalamazh ("mustekaivo") ja jopa Vydek ("wc"). Jotkut komposiitit ovat itse asiassa jäljityskopioita saksasta: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodelenya (Betenbukh). Venäjän viranomaiset ovat valinneet täysin toisenlaisen strategian. Venäjän valtakunnalle alistetuilla alueilla yleisimpiin juutalaisiin sukunimiin lisättiin slaavilaiset jälkiliitteet: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev jne. Suurin osa niistä on sukunimiä: Abramovich, Berkovich, Davidovich, Dvorkovich, Dynovich, Gutovich, Jozelevich, Yakubovsky. On huomionarvoista, että Venäjän valtakunnan alueella juutalaiset sukunimet yleistyivät, toisin sanoen äidin puolesta muodostetut sukunimet: Rivsky, Rivin jne.

Naisten sukunimet

Nykyään puolan kielessä, kuten venäjässä, adjektiiveilla on sekä maskuliininen että feminiininen muoto. Esimerkiksi Kovalsky - Kovalskaya. Aiemmin naisten sukunimien koulutusjärjestelmä oli kuitenkin monimutkaisempi: jälkiliitteiden perusteella oli mahdollista määrittää, oliko nainen naimisissa vai ei.

Naimaton tyttö: Tyttö, joka ei ole koskaan ollut naimisissa, kantoi isänsä sukunimeä jälkiliitteellä -uvna tai -anka / -yanka, riippuen sukunimen miesversion lopullisesta äänestä (-uvna konsonantille päättyville sukunimille, -anka vokaali). Esimerkiksi Kordzyak (isä) - Kordzyakuvna (tytär), Morava (isä) - Moravyanka (tytär).

Vaimo: Naimisissa oleva nainen tai leski sai miehensä sukunimen lisättynä -ova tai -nya / -yna: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Pukhalina. Tämä perinne alkoi 1900-luvulla vähitellen hiipua. Nykyään se pysyy vain vanhusten puheissa.

Ja voittaa... Mitkä ovat suosituimmat puolalaiset sukunimet nykyään? Tässä on luettelo 10 johtavasta nimestä:

  1. Novak - 277 000
  2. Kowalski - 178 000
  3. Vishnevsky - 139 000
  4. Vuichik - 126 500
  5. Kowalczyk - 124 000
  6. Kaminsky - 120 500
  7. Lewandowski - 118 400
  8. Dombrovsky - 117 500
  9. Zelinsky - 116 370
  10. Shimansky - 114 000

Mitä lista sanoo? Kielellisen rakenteen näkökulmasta tämä luettelo on yllättävän yksitoikkoinen: sinne pääsivät vain slaavijuuriset sukunimet. Tämä todistaa Puolan yhteiskunnan homogeenisesta luonteesta toisen maailmansodan jälkeen. Hassua, että Puolassa yleisin sukunimi oli Novak, joka oli aikoinaan "lappu" alueelle tulokkaalle - luultavasti ulkomaalaiselle tai vieraalle toiselta alueelta. Luettelossa on kolme ammatista johdettua sukunimeä (Kovalsky, Vuychik, Kovalchik) ja viisi toponyymistä sukunimeä (Vishnevsky, Kaminsky, Lewandovsky, Dombrovsky, Zelinsky). Shimansky on luettelon ainoa henkilönimestä muodostettu sukunimi. 7/10 lähetetystä sukunimestä päättyy -Skish. Osoittautuu, että he ovat todella puolalaisia.

1.1. Yleisiä huomioita.
Venäjän puolalaista alkuperää olevien sukunimien onomastiikassa
paljon vähemmän kuin ukrainalaiset tai valkovenäläiset, ja he ovat kokeneet assimilaatiota paljon pienemmässä määrin. Tähän on useita syitä. Ensinnäkin Puolan alue sisällytettiin Venäjän valtakuntaan suhteellisen ...
myöhään - vuonna 1795, ja oli rajoissaan hieman yli vuosisadan - ennen vuoden 1917 vallankumousta. Toiseksi pitkälle kehittynyt kulttuuri, vahva kansallinen identiteetti ja toinen, roomalaiskatolinen kirkko loivat vakavia esteitä assimilaatiolle. Ja lopuksi, puolan kielen latinalaiset aakkoset monimutkaisivat suuresti puolalaisten sukunimien venäläistämistä verrattuna ukrainalaisiin ja valkovenäläisiin, jotka kirjoitettiin kyrillisillä kirjaimilla. Tiedetään kuitenkin, että Ukrainan ja Valko-Venäjän alueella asui huomattava määrä puolalaisia ​​maanomistajia, joiden nimet ovat saattaneet tulla venäläiseen nimistoon aikaisemminkin. Jotkut heistä ukrainalisoitiin jo ennen Ukrainan yhdistymistä Venäjään. Mutta paljon useammin ukrainalaiset ja valkovenäläiset sukunimet joutuivat polonisointiin, koska puolalaiseen kulttuuriin tutustumista Puolan vallan aikana Ukrainassa ja Valko-Venäjällä pidettiin arvostettuna. Puolalaisten, ukrainalaisten ja valkovenäläisten etnisten ryhmien välillä vaihdettiin jatkuvasti sukunimiä, joten nykyään on joskus vaikeaa ja jopa mahdotonta erottaa selkeästi heidän alkuperänsä, varsinkin kun kohtaamme sukunimiä -hiihtää ja edelleen -ovic.

1.2. Tyypillisiä jälkiliitteitä.
Puolasta alkuperää olevilla sukunimillä on kaksi tyypillistä jälkiliitettä: -skiy / -tsky ja -ovic / evich.
Suffiksi -skiy / -tsky- Yleisin. Sen puolalainen ei-venäläistetty muoto on -ski / -cki... Alun perin sukunimet näillä jälkiliitteillä kuuluivat aatelistolle ja muodostettiin kiinteistön nimestä. Tämä alkuperä antoi sukunimet -skl / -cki yhteiskunnallinen arvovalta, jonka seurauksena tämä suffiksi levisi alemmille yhteiskuntakerroille ja vakiintui lopulta pääosin puolalaiseksi nimisufiksiksi. Tämä selittää sen suosion muiden Puolassa asuvien etnisten ryhmien - ukrainalaisten, valkovenäläisten ja juutalaisten - keskuudessa. On huomattava, että ukrainalaiset, valkovenäläiset ja juutalaiset sukunimet päällä -csky / -tsky tyypillinen puolalainen painotus toiseksi viimeisellä tavulla. Sama suuntaus on havaittavissa myös venäläisten sukunimien kohdalla, koska, kuten edellä mainittiin, hyvin harvat vanhoista venäläisistä aristokraattisista sukunimistä eivät korosta toiseksi viimeistä tavua, esim. Vjazemsky ja Trubetskoy.
Toinen tyypillinen jälkiliite puolalaisille sukunimille on -ovic / -evich, puolan kielellä -owicz / -ewicz... On mielenkiintoista huomata, että hän ei ole puolalaista, vaan ukrainalais-valkovenäläistä alkuperää. Tämän jälkiliitteen alkuperäinen puolalainen muoto -owic / -ewic... Jos sukunimet ovat päällä -ski / -cki pidettiin pääasiassa jaloina, sitten sukunimien sosiaalinen ääni -owic / -ewic sijoittui alle.

Ukrainassa ja Valko-Venäjällä päinvastoin vastaavat nimet päällä -ovic / -evich(lausutaan ukrainaksi [-ovych / -yevych]) pidettiin jaloina. Kun Lublinin liiton jälkeen vuonna 1569 Puolan aateliston etuoikeudet ulottuivat myös Ukrainan ja Valko-Venäjän feodaaliherroille, pääte -owicz / -ewicz, loppuliitteen kanssa -ski / -cki, alkoi osoittaa jaloa alkuperää ja korvasi nopeasti puolalaisen jälkiliitteen -owic / -ewic... Jälkimmäinen häpäisi itsensä sosiaalisesti sillä tosiasialla, että monet puolalaiset murteet lausuttiin kanssa[c] sen sijaan cz[h], otettu kirjallisella kielellä ja verrattu jälkiliitteeseen -owicz / -ewicz pääte -owic / -ewic alettiin arvioida murteelliseksi, "yleiseksi" ja siksi sosiaalisesti alhaiseksi. Alkoi XVI vuosisadalla. pääte levisi -owicz / -ewicz johti siihen, että vuonna 1574. Puolan aatelissukunimiliitteessä -owicäänitettiin viimeisen kerran.

Siten puolalaiset sukunimet päälle -owicz / -ewicz jaetaan kolmeen ryhmään:
a) Assimiloidut ukrainalaiset sukunimet, kuten Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Valko-Venäjän assimiloidut sukunimet, kuten Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Alunperin puolalaiset sukunimet, kuten Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Mutta monissa tapauksissa on mahdotonta määrittää, mistä tällaiset sukunimet todella ovat peräisin -owicz / -ewicz, kuten:
Bobrowicz(bobr "majava") Pawlowicz(Pawel);
Janowicz(tammikuu) Tomaszewicz(Tomasz);
Kaikissa näissä sukunimissä on tietysti puolan kielelle tavallinen painotus toiseksi viimeisellä tavulla. Huolimatta jälkiliitteen ei-puolalaisesta alkuperästä -ovic / -evich, Puolan vaikutus sukunimiin tällä jälkiliitteellä oli niin vahva, että nyt poikkeuksetta alun perin ukrainalaiset ja valkovenäläiset sukunimet -ovic / -evich Puolalainen aksentti esitetään.

1.3. Puolalaisten sukunimien erityispiirteet.
Huolimatta puolalaisten, ukrainalaisten ja valkovenäläisten sukunimien vahvasta yhteydestä, monet foneettiset piirteet viittaavat kiistatta puolalaiseen alkuperään. Alla annetut sukunimet on annettu tavallisessa venäläistetyssä muodossa ja venäjän oikeinkirjoituksessa, vastaava puolalainen muoto on annettu suluissa. Jälkimmäinen tulee usein paikkakunnan nimestä (se ei ole annettu tässä), jonka alkuperäinen etymologia on annettu.

Puolan kielen foneettiset ominaisuudet ovat seuraavat:
a) Edessä e, i ja joissain muissa asemissa r palatalisoinnin seurauksena se tuottaa äänen, jonka puolaksi välittää yhdistelmä rz... Edeltävästä konsonantista riippuen tämä ääni lausutaan muodossa [z] tai [s]. Puolan oikeinkirjoitus rz venäläistetyissä sukunimissä välitetään muodossa hw, ei niin usein psh tai NS(yleensä äänettömän konsonantin jälkeen Vastaanottaja tai NS). Tämä on ristiriidassa etymologisesti liittyvien alunperin venäläisten, ukrainalaisten tai valkovenäläisten sukunimien kanssa, jotka osoittavat yksinkertaisen R... Esimerkkejä:

Verzhbitsky Wierzbicki(wierzba "paju"); ukr. ja valkoinen Verbitsky;
Zakrzewski Zakrzewski(za "for" + vanha puolalainen kierz, suku krza "pensas") on myös myöhempi venäläistetty muoto Zakrevsky;
Zwierzchowski(zwierzch "ylhäältä"); venäjä, ukraina, bel. alkuun;
Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korženevski(Korzeriiewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. juuri;
Oržehovski(Orzechowski< orzech "орех"); русск. mutteri, ukr. opix, valkoinen arekh;
Pestrzhotsky(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e jälkeen R voisi olla seurausta venäläistämisestä: venäjäksi. kirjava;
Petrzhak, Petrzyk(Pietrzak, Pietrzyk, vähentää. Piotr "Peter");
Pogorzhelsky(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky, Venäjän kieli. Poltettu;
Zgorzhyolsky(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzhipkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. viulu, ukr. viulu;
Tkhorževski(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. thor, Art.-Venäjä. fretti;
Tokarjevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. kääntäjä;

Kaikki sukunimet alkavat Przhi- (vastaa venäjää klo-), puolalaista alkuperää, kuten:

Przhibyl(Przybylski) ;
Przhibylovsky(Przybylowski) Przhibytek(Przybytek);
Sukunimessä Dzeržinski(Dzierzyfiski) ei sisällä palatalisoitua R ja yhdistelmä R + f(puolan kielellä rz). Juuri on sama kuin venäjäksi pitää. Tämä sukunimi voi olla sekä puolalaista että valkovenäläistä alkuperää.

Harvoissa tapauksissa puolalainen rz ei lähetetty hw, a psh tai yksinkertaisesti NS... Esimerkkejä:

Krshivitsky(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krživitski; ukr., bel. Krivitsky;
Kshemenetsky(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetsky;
Kshesinsky(Krzesinski, joka liittyy juureen krzes- "sytytä tulipalo"; on myös lomake Krzesiński); Venäjän kieli Kastaa;
Przybyshevsky(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Pržibyševski.

b) venäläiset, ukrainalaiset, valkovenäläiset oro, olo ja ere konsonantit ovat rinnakkaisia ​​puolan kanssa ro, kohtaan ja rze(< re):

Grodzinski(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. kaupunki;
Navrotsky(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — portti-.

Joskus ro tulee ro(foneettisesti ru), kuten:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. Koivu, ukr. Koivu, valkoinen byardza;
Vrubel, Vrublevski(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: varpunen;
Glovatsky, Glovinsky(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. pää;
Drzewiecki(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Puu;
Zablotsky(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotsky;
Klossovski(Ktossowski< ktos "колос"); русск. korva; noin kaksinkertainen cc Katso alempaa;
Mlodzejevski(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. nuori;

Sukunimiä on useita Przhe- (Venäläinen vastine Pere- "läpi, yli"):

Pržebylsky(Przebylski) Prževalski(Przewalski, ukrainalaista alkuperää oleva sukunimi, joka polonisoitiin 1500-luvulla sukulegendan mukaan) Przhezdziecki(Przezdziecki);

Alkutavu Prze- lähetetään usein nimellä Pshe- mikä on lähempänä puolan ääntämistä:

Przebolski(Przebielski);
Przhezhotskiy(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. joki... Tämän sukunimen haltija yritti ilmeisesti säilyttää alkuperäisen puolalaisen ääntämisen.
Przemyonski(Przemienski);
Psheradsky(Przeradzki).

Tietyissä olosuhteissa rze voi toimia myös mm rzo:

Brzhozdvsky(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. Koivu;
Vrzos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. kanerva

v) Joissakin tapauksissa puola - ar- vastaa venäjää, ukrainaa, valkovenäläistä - ep / -tai ja puolalainen - lu- Venäjän kieli - ol-, ukrainalainen - vai niin- (lausutaan nimellä - OU-) ja valkovenäläinen - OU-. Esimerkkejä:

Dluževski, Dlugoborsk, Dlugolentski(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. pitkä, ukr. dovgy, valkoinen Dougin;
Tvardovski(Twardowski< twardy "твердый"); русск. kiinteä, ukr. kiinteä, valkoinen kukat;
Tlustovsky(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. paksu, ukr. tovsty;
Charnetskiy(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. musta, ukr. musta, valkoinen kiukkuinen;
Czartoryski, Czartorizhsky(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Helvetti-

G) venäläiset ja ukrainalaiset T ja d puolaksi palatalisoinnin seurauksena ne esiintyvät vastaavasti nimellä kanssa ja dz... Koska sama palatalisaatio tapahtuu myös valkovenäläisessä kielessä, on tätä ominaisuutta sisältävien sukunimien alkuperää vaikea määrittää. Seuraavat sukunimet voidaan määritellä sekä puolalaisiksi että valkovenäläisiksi:
Grudzinsky(Kiillottaa. Grudzinski, valkoinen Grudzinski< польск. gruda, бел. pino"pino");
Kvetsinsky(Kiillottaa. Kwiecinski, valkoinen Kvjatsinski Kiillottaa kwiat- / kwiet-, valkoinen quet"kukka"); Venäjän kieli Väri;
Martsinkovski(Kiillottaa. Marcinkowski, valkoinen Marcikouski< Martin"Martin");
Matseevsky(Kiillottaa. Maciejewski, valkoinen Maceeuski< польск. Maciej, valkoinen Maciej"Matvey"); Venäjän kieli Matvey;
Radzinsky(Kiillottaa. Radzinski, valkoinen Radzinski< польск. radzic"neuvoa"); ukr. raditi;
Yagodzinsky(Kiillottaa. Jagodzinski, valkoinen Yagadzinski Kiillottaa jagoda, valkoinen yagada"marja");

On tarpeen löytää lisää, selvästi puolalaisia ​​kylttejä puolalaisen alkuperän todistamiseksi kanssa tai dz sukunimissä, kuten:
Nedzvyodzky, Nedzvyotsky(Kiillottaa. Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadzvezdz ja vastaava sukunimi olisi Myadzvyodzki Venäläistetty sisään Medzvyodzky ja syvemmälle Medvedsky(venäläinen karhu);
Tsemnolonsky(Kiillottaa. Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsomnalutsk tai Tsemnaluski;

e) Puolan kielessä on säilynyt vanhat nenävokaalit O ja e lähetetään kirjeellä as a ja e... Venäläistetyissä sukunimissä nenävokaalit välitetään yleensä keskikorkean vokaalin yhdistelmällä ( a, oi, e) ja nenäkonsonantti ( n tai m).
Etymologisesti liittyvät venäläiset, ukrainalaiset tai valkovenäläiset sukunimet puolalaisten nenävokaalien sijaan näyttää klo tai i/a... Esimerkkejä:

Gensorsky(Gesiorski< gesior "гусак") русск. hanhi;
Zayonchkdvsky, Zayanchkovsky, Zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. Jänis;
Zaryomba(zare.ba "lovi") venäjäksi. Nick;
Kenzersky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. kiharat;
Menžinski(Menzynski, manuf. Maz, suvun meza "aviomies" venäjäksi. aviomies;
Piontkovski(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pjatkovski;

e) Joissakin paikoissa alkukirjain e puolaksi antoi O(kirjeessä io tai O). Tällainen kehitys ei ollut ominaista länsislaavilaisille kielille, jotka säilyivät samoissa asemissa e... Venäläistetyssä puolalaisessa sukunimet esiintyvät yleensä io / o... Venäjän oikeinkirjoitus ja noin edustaa kahta vokaalia - ja ja O- vääristää alkuperäistä puolalaista ääntämistä, jonka mukaan i v io ei lausuttu, vaan se käytti yksinomaan osoittamaan edellisen konsonantin pehmeyttä. Esimerkkejä:

Klondvsky(Ktonowski< kton "клен"; после i Vain puolalainen oikeinkirjoitus sallii O, mutta ei io... Siksi oikeinkirjoitus Klondvsky- venäläistämisen ja hyperpolonisaation omituinen hybridi).
Midushyovskiy(Mioduszewski< miod "мед"); русск. hunaja;
Piorkovski(Piorkowski< pioro, piorko"sulka"); Venäjän kieli sulka;
Piotrovic, Piotrovsky(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Peter;
Piotukh, Piotukhovitš(Piotuch, Piotuchowicz). Tämä on mielenkiintoinen esimerkki sukunimestä, joka on rakennettu keinotekoisesti polonisoidulle venäjän sanalle kukko... Puolan sana kukolle on kogut; ukrainalainen - piven; valkoinen venäjä - laulaen... Lisäksi, jos tämä sana olisi olemassa puolaksi, se kirjoitettaisiin muodossa piatuch, mutta ei piotuch.
Tsiolkovski(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. hieho;

g) Joissakin tapauksissa puolaa O(lausutaan kuin u) vastaa venäjää, ukrainaa, valkovenäläistä O, kuten:

Gursky, Nagursky, Podgursky(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. vuori, ukr. vuori, valkoinen gara;

ja) Puolan aristokraattisten aatelissukujen arvovalta ei aiheuttanut vain alempien luokkien edustajien massiivista halua ottaa käyttöön jälkiliitteitä -ski / -cki ja -owicz / -ewicz... Toinen omituinen tekniikka oli konsonantin kaksinkertaistaminen, jotta tavalliselle sukunimelle saatiin epätavallinen muoto ja ääni. Konsonantit yleensä tuplattiin s, L, s ja t... Useimmissa tapauksissa tämä ilmiö havaitaan polonisoiduissa ukrainalaisissa ja valkovenäläisissä sukunimissä. Esimerkkejä:

Klossovski(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. korva, valkoinen kolas;
Kossinsky, Kossovich, Kossovski(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovski(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovski(Ossowski< топоним Osowiec); Ussakovsky(Ussakowski< укр. ус); Kozell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: tämä on täysin venäläistetty sukunimi, joka syntyi luultavasti 1700-luvulla. puolasta. Dragomirecki ei saa olla alun perin puolalaista alkuperää;
Leštšinski(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(Potonski ilmeisesti johdettu latinalaisesta adjektiivista polo-nus "puolalainen")
Yablonsky, Yablonovsky(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

Vain 5-6 vuosisataa sitten puolalaiset sukunimet ilmestyivät. Monilla ihmisillä ympäri maailmaa on kauniita ja sointuvia tietoja passeissaan. Sukunimien alkuperä ulottui useiden vuosien ajan. On vielä selvitettävä, kuinka ne syntyivät. Näiden tosiseikkojen tutkimus on mukana onomastiikassa.

Puolalaiset nimet ja sukunimet

Puolalaisten nimien ja sukunimien juuret juontavat juurensa 1400-1600-luvuille, jolloin ihmiset saivat nimeämiskäytännöt - enimmäkseen tilojen ja maiden nimistä. Aivan ensimmäinen koostui sotilaallisen vaakunan nimestä, henkilön omaisuudesta ja hänen hallussaan pitämisen nimestä. Tästä tulivat yleiset muunnelmat, joita voidaan kuulla nyt. Ne on enimmäkseen tavutettu. Esimerkiksi Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Jonkin ajan kuluttua monille perillisille näitä tietoja muutettiin, muutettiin ja jotain katosi kokonaan. Niinpä samat muunnelmat, jotka olivat aiemmin tyypillisiä aatelistoperheille, alkoivat ilmaantua muiden kansojen joukossa. Juurien, esi-isien kiinteistöjen, vaakunoiden menettäminen ei kuitenkaan ole syy muistin katoamiseen. Puolalaisia ​​piirteitä on olemassa tähän päivään asti, ja ne yleistyvät.

Miehet

Kaikki puolalaiset miesten sukunimet eroavat naisten sukunimistä siinä, että niillä on eri päätteet ja jälkiliitteet. Sääntönä on, että painopiste asetetaan toiseksi viimeiseen tavuun, mikä on tyypillistä vain Puolalle. Yleinen pääte on -skiy-, -tsky-. Nämä päätteet kuuluivat jaloperheeseen, ne kuulostavat aristokraattilta ja kauniilta. Kuuluisat jälkiliitteet -ovic-, -evich- ovat hyvin yleisiä. Joukko tuttuja nimiä kaikille sukunimille, jotka kuuluvat joka kulmaan:

  • Mitskevich;
  • Pavlovich;
  • Ivaškevitš;
  • Globolevitš.

Naisten

Usein naisten puolalaiset sukunimet kuulostavat yhtä kauniilta. Ne eroavat maskuliinisista vain päätteissä - suvun muodon vuoksi. Aikaisemmin näin ei ollut, koska tiedot piti erottaa vain päätteillä. Tämä oli ainoa tapa ymmärtää, oliko tyttö naimisissa vai ei. Joten esimerkiksi ne, jotka eivät olleet koskaan naimisissa, olivat -anka / -yanka-, -uvna- lopussa, saattoivat tarkoittaa heidän asemaansa. Naimisissa olevat naiset voidaan tunnistaa näistä päätteistä: -ova-, -nya / -yna-.

Vähitellen perinteiden historia alkoi haalistua, tällainen ominaisuus on erittäin harvinainen. Tässä ovat yleisimmät naisten tiedot - luettelo puolalaisista sukunimistä:

  • Kovalskaja;
  • Novak;
  • Moravian nainen;
  • Shimanskaya.

Puolan juutalaiset - sukunimet

Monilla paikallisilla juutalaisilla oli myös samanlaisia ​​puolalaisia ​​sukunimiä, joissa päätteet ja jälkiliitteet pysyivät samoina. Monet niistä muodostettiin Paavin tai Äidin napan, Puolan yhteisten kaupunkien ja asuttujen alueiden nimistä. On myös erityisiä puolalaisia ​​sanoja, joista nämä merkitykset voidaan muodostaa. Tässä ovat yleisimmät ja yleisimmät päätteet: -skiy- ja -ivich-. Esimerkiksi Puolan juutalaisia ​​on edelleen - sukunimiä, kuten Krivich, Kowsky, Leskivich, Kovalevsky.

Kauniit puolalaiset sukunimet

Monipuolisia ja esteettisiä jaloja kauniita puolalaisia ​​sukunimiä, jotka on helppo löytää. Puolan, miesten, naisten nimi on miellyttävän kuuloinen, historiallinen alkuperä. Ne sopivat usein ihanteellisesti jokaiselle isännimelle ja sukunimelle. Luettelo kauneimmista eurooppalaisista aakkosjärjestyksessä on pieni, mutta erittäin värikäs:

  • Brylska;
  • Kinski;
  • Rax;
  • Mantsevich;
  • Meltsazh;
  • Gaios;
  • Delong;
  • Damentsky.

Puolan sukunimien alkuperä ja muodostuminen on identtinen sen kanssa, kuinka tämä prosessi tapahtui muiden eurooppalaisten ja slaavilaisten kansojen keskuudessa. Puolalaisilla, kuten jokaisella kansakunnalla, on kuitenkin omat kansalliset ominaisuutensa ja ominaispiirteensä sukunimien muodostukselle.

Katsotaanpa, kuinka Puolan sukunimet ilmestyivät ja mikä on niiden rakenne, mitä eroa on miesten ja naisten sukunimien välillä, mitä sukunimiä annetaan avioliitossa, mitkä ovat sukunimen muuttamisen säännöt ja mitkä Puolan sukunimet ovat yleisimpiä ja miten ne lausutaan.
Puolan sukunimen syntyminen
Alun perin latinankielinen sana "familia" tarkoitti tiettyä ihmisyhteisöä, perhettä, johon kuului perheen omistajien lisäksi heidän orjiaan ja vasallejaan. Yleisessä tapauksessa sukunimi on yleisnimi, eli esi-isän nimi (nimi, lempinimi tai kuolinpesän nimi), peritty ja lisätty henkilön henkilönimeen. Historioitsijat väittävät, että sukunimien alkuperä alkoi X-XI-luvulla Euroopan taloudellisesti kehittyneissä maissa.
Puolassa sukunimet otettiin käyttöön vasta 1400-luvulla Puolan aateliston - aateliston (szlachta - vanhasta yläsaksan sanasta slahta - suku) keskuudessa.
Puolan sukunimen rakenne
Puolalaisten sukunimien rakenteeseen vaikuttivat aateliston, alun perin sotilasluokan, muodostumisen erityispiirteet. Aaterit olivat oikeuksiltaan tasavertaisia ​​ja erosivat vain omaisuuden määrästä ja vaurauden tasosta.
Jo Boleslav Kryvostyn ohjesäännön voimaantulon alusta (vuodesta 1138) säännöllinen ruhtinasarmeija lakkasi olemasta Puolassa, ja maanomistajaksi tullessaan aateliston oli koottava klaaninsa miliisi (pospolite) ruszenie) sotien aikana ja asetti sen kuninkaan komentoon. Samaan aikaan yhden paikkakunnan aatelit yhdistyivät eräänlaisiksi sotilasklaaneiksi, joilla oli oma nimi ja samanniminen vaakuna. Koska vaakuna kuului kaikille tämän klaanin jäsenille, vaakunan nimi sisältyi erottamattomana osana jokaisen aatelisen sukunimeen ja kaikkia suvun ihmisiä kutsuttiin yhden vaakunan aatelineeksi. (klejnotni, herbowni, współherbowni). Tämän seurauksena sama vaakuna sisällytettiin kymmenien ja joskus satojen perheiden sukunimiin. Ja aateliston sanakirjassa alettiin käyttää käsitettä "heraldinen sukulaisuus".
Näin ollen aatelisen koko nimi koostui useista osista: itse aatelismiehen nimestä, hänen henkilökohtaisesta sukunimestään (sukukunnan nimi), perinnön nimestä sekä vaakunan nimestä. Esimerkiksi Piotr Lunak-Kmita Sobieniachista Szreniawan vaakunasta.
Seuraavien kolmen vuosisadan aikana lähes kaikki aatelisten täydet nimet tuotiin klassiseen kolmiosaiseen muotoon: henkilönimi, sitten - klaanin nimi tai vaakuna, yhdysviiva sukunimi. Esimerkiksi Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Tavallisten ihmisten sukunimien rakenne
Köyhät ja kouluttamattomat puolalaiset, jotka eivät kuuluneet aatelinpesään, saivat sukunimensä paljon myöhemmin kuin Puolan aristokratia. 1600-luvulta lähtien kaupunkilaisilla ja sitten kylien asukkailla alkoi olla sukunimiä. Heidän sukunimensä muodostettiin henkilö- ja lempinimistä, ammateista sekä niiden kaupunkien nimistä, joista he ovat kotoisin. Esimerkiksi Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Przybyshevsky) przybysz-käsitteestä - saapui, Kowalski (Kowalski) sepän ammatista, Wileński (Vilensky) Vilnon kaupungista.
Jo XIX-XX-luvuilla sukunimiin lisättiin lempinimet ja pseudonyymit yhdysviivalla, jolloin sukunimet muutettiin aatelin sukunimiksi. Esimerkiksi Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zelensky).
Nykyään suurimmalla osalla puolalaisista on vain yksisanainen sukunimi. Vanhat puolalaiset perinteet Puolan kaksiosaisesta sukunimestä ovat kuitenkin edelleen elossa ja virallisesti laillisia.
Puolan sukunimen tyypilliset päätteet
Tällä hetkellä yleisimmät puolalaiset sukunimet, joissa on pääte "-ski / -cki" ("-ski / -tsky"). Aluksi tätä jälkiliitettä käytettiin aatelin sukunimissä, mikä osoitti heidän perheen omaisuutta. Ottaen huomioon tämän "jalon" jälkiliitteen yhteiskunnallisen arvovallan, se siirtyi vähitellen alempien sosiaalisten kerrosten sukunimiin ja on tämän seurauksena nyt juurtunut noin 35,2 prosenttiin sukunimistä.
Toiseksi suosituin jälkiliite on "-ak", joka löytyy 11,6 prosentista puolalaisista sukunimistä. Esimerkiksi Nowak (Novak). Myös jälkiliitteet "-yk" ja "-ik" (7,3 %:ssa sukunimistä) sekä jälkiliite "-ka" (3,2 %:ssa sukunimistä) ovat varsin käytössä.
Puolan sukunimen "-owicz / -ewicz" ("-owicz / -evich") toista "jaloa" jälkiliitettä käytetään nykyään vain vähän, vain 2,3 %:ssa puolalaisista sukunimistä. Hän ei ole enää puolalaista, vaan ukrainalais-valko-Venäjää. Sen alkuperäinen puolalainen muoto on "-owic / -ewic" ("-owic / -ewicz"). Vuonna 1569 hyväksytyn Lublinin liiton jälkeen, kun puolalaisten aatelisten etuoikeudet annettiin Ukrainan ja Valko-Venäjän feodaaliherroille, tämä pääte kuitenkin levisi nopeasti myös näille alueille ja sai näiden paikkakuntien asukkaille tutumman kuuloisuuden. "-ovych / -yevich" ja siirtynyt kirjalliseen kieleen ... Ja sen seurauksena puolalaista "-owic / -ewic" alettiin kutsua murteelliseksi, yleiseksi ja siksi sosiaalisesti alhaisemmaksi, ja se syrjäytettiin vähitellen uusista sukunimistä. Edellisen kerran jälkiliite "-owic / -ewic" kirjattiin aatelissukussa vuonna 1574.


Puolan sukunimen mies- ja naismuodot
Puolan sukunimillä on molemmat muodot - mies ja nainen. Ne erottuvat jälkiliitteillä ja päätteillä.
Joten yleisimmillä adjektiiveista muodostetuilla sukunimillä maskuliinisessa sukupuolessa on lopussa "-ski / -cki" ja feminiinisessä sukupuolessa "-ska / -cka".
Ne myös muuttavat päätettä muiden mallien sukunimi-adjektiivien sukupuolen mukaan. Esimerkiksi maskuliiniset sukunimet "Śmigły" ja "Brylski" (Smigly ja Brylsky) naisellisessa sukupuolessa kuulostavat jo "Śmigła" ja "Brylska", eli ne muuttavat päätteen "-y / -i" muotoon "- a".
Puolan sukunimissä, jotka ovat substantiivit, maskuliininen ja feminiininen muoto ovat samat, eikä feminiinistä muotoa hylätä. Esimerkiksi Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Senkevich, Mazur).
Puhekielessä sukunimien-substantiivien feminiiniset muodot rakentuvat avioliitosta riippuen. Naimattomille naisille siis pääte "-ówna" tai "- (i) anka" lisätään maskuliinisessa muodossa olevaan sukunimeen, joka päättyy konsonanttiin tai vokaaliin. Esimerkiksi Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Jos nainen on naimisissa tai leski, hänen sukunimensä lausutaan lisäämällä hänen miehensä sukunimeen konsonantti tai vokaali, vastaavasti päätteet "-owa" tai "-ina / -yna". Esimerkiksi Nowakowa (Novakova) ja Konopczyna (Konopchina).
Puolan sukunimet avioliitossa
Puolan perinteen mukaan tyttö ottaa miehensä sukunimen vihkiessään. Tytön on myös sallittua korvata toinen tyttönimensä (nazwisko panieńskie) kahdesta osasta miehensä sukunimensä toisella osalla. Kuitenkin tapahtuu, että aviomies lisää myös toisen vaimonsa tyttönimen kahdesta osasta omaansa (korvaa toisen sukunimensä kahdesta osasta). Tämän avioliiton lapset ottavat yleensä isän sukunimen.


Puolan sukunimen muutos
Puolalaisilla on oikeus vaihtaa sukunimensä, jos se on luonteeltaan dissonantti, ei puolalainen, osuu yhteen etunimen kanssa tai on epätavallinen monille aiemmin hankituille tuttaville ja ihailijoille (esimerkiksi, jos se on työskennellyt pitkään salanimellä).
Puolan yleisimmät sukunimet
10 vuotta sitten tehdyn tutkimuksen mukaan Puolan yleisin sukunimi on Nowak. Sitä käyttää noin 200 tuhatta puolalaista. Toiseksi suosituin sukunimi on Kowalski (Kovalsky), jonka puhujamäärä on noin 140 tuhatta ihmistä. Kolmas sijoitus on sukunimi Wiśniewski (Vishnevsky) - noin 110 tuhatta ihmistä. 85-100 henkilön puhujavalikoimaan kuuluvat seuraavat sukunimet (laskevassa järjestyksessä): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kovalchik), Kamiński (Kaminski), Lewandowski (Levandowski), Zieliński (Zelinski), Szymaźski (Szymaźski) (Szymaźski) ) ja Dąbrowski (Dombrowski).
Puolan sukunimen ääntämisen ominaisuudet venäjäksi
Puolalaisten sukunimien ääntämisessä venäjällä on erityispiirteitä, esimerkiksi päätteissä, joita usein täydennetään tavanomaisiin venäläistettyihin muotoihin.
Joten adjektiivien sukunimet, jotka päättyvät "-ski / -cki / -dzki" tai feminiinisessä muodossa "-ska / -cka / -dzka" lausutaan muodossa "-ski / -tsky / -dish (-dz)" tai "-ja minä".
Jos sukunimi päättyy "-ński / -ńska", niin virallisissa tapauksissa se lausutaan pehmeällä merkillä, mutta jokapäiväisessä puheessa ja kirjallisuudessa - ilman pehmeää merkkiä. Esimerkiksi Oginsky ja Oginsky.
Virallisessa puheessa "-ów / -iów" päättyvät sukunimet käännetään muotoon "-uv / -yuv" ja kirjallisuudessa "-ov / -ev tai -ёv (jos viimeisen tavun painotus on tavallista)". Esimerkiksi Kowalów ja Kovalev.
Sukunimet-adjektiivit, kuten "Śmigły - Śmigła", virallisissa tapauksissa lausutaan lyhyesti "-ы / -и", "-а / -я" eikä taivuta (Smigly - Smigla), ja fiktiossa niitä täydennetään päättyy "-th / -th "tai (naarasmuoto)" -a / -ya "(Smigly - Smilaya).
Virallisissa olosuhteissa naisten sukunimien erityismuodot (pani Kowalowa, panna Kowalówna) lausutaan palauttamalla maskuliininen muoto - pani, panna Koval ja kirjallisuudessa - pani Kovaleva tai panna Kovalevna.


Puolan sukunimillä on hyvin pitkä alkuperä. Olemassaolonsa aikana he saivat ainutlaatuisia puolalaiselle kulttuurille ominaisia ​​piirteitä. Ja jotta emme menettäisi yhteyttä esi-isiimme, meidän on tiedettävä ja muistettava Puolan sukunimen historia sekä palautettava, säilytettävä ja välitettävä lapsille historia ja sukunimemme.

Puolan naisnimistä ensimmäiset rivit ovat myös Zuzanna, Julia, Maya, Zofia, Hanna, Alexandra, Amelia (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia). Ja poikia kutsuttiin usein - Kacper, Anthony, Philip, Jan, Shimon, Franchishek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał).
Puolan sisäministeriö analysoi tilastot vuodelta 2014 sekä viimeisen 10 vuoden ajalta maan kaikista voivodikunnista. Ja he tulivat siihen tulokseen, että vain vähän on muuttunut viimeisen vuosikymmenen aikana. Ainoa muutos vaikutti nimeen Lena: siitä tuli johtaja, joka syrjäytti nimen Julia vuodesta 2013 lähtien. Mutta Yakub on ollut miesten nimien suosikki vuodesta 2004 lähtien.
Nimien suosio vaihtelee voivodikunnan mukaan. Joten suurin osa Lena-nimistä tytöistä syntyi vuonna 2014 Kuyavian-Pomeranian, Lubuszin, Lodzin, Mazowieckien, Opolskin, Podkarpackien, Sleesian, Swietokrzyskin, Warmia-Mazuryn ja Wielkopolskin maakunnissa. Ja tytöt, joiden nimi on Zuzanna - Lublinin, Małopolskien ja Pomorskien maakunnissa. Ala-Sleesiassa ja Länsi-Pommerin voivodikunnassa vanhemmat antoivat useimmiten tyttärilleen nimen Hanna.
Poikien kanssa tilanne on tasaisempi: lähes kaikkialla Yakub on johtoasemassa. Poikkeuksena vain Masovian voivodikunta, jossa Janow rekisteröitiin eniten vuonna 2014.
Mutta harvemmin lapsia kutsuttiin vanhoilla puolalaisilla nimillä - kuten Boguslava, Miroslava, Lubomir, Jurand (Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand).

Suosittuja puolalaisia ​​sukunimiä

Suosituimmat sukunimet ovat Novak, Kowalski ja Vishnevsky (Nowak, Kowalski, Wiśniewski). Nyt Puolassa on 277 tuhatta Novakovia, 178 tuhatta Kowalskia ja 139 tuhatta Vishnevskia.
Myös yleisimpien puolalaisten sukunimien kärjessä ovat Vuychik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dombrowski, Zelinski, Szymanskiy. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

Puolassa lapsia voidaan nyt kutsua vierailla nimillä

1.3.2015 alkaen lapsille voidaan antaa ulkomaalaista alkuperää olevia nimiä. Aikaisemmin oli resepti, jonka mukaan kaikkien nimien piti olla "mahdollisimman puolalaisia": Jan, ei John tai Johann, Katarzyna, ei Catherine jne.
Lapselle voidaan kuitenkin edelleen antaa enintään kaksi nimeä. Lisäksi vanhempien tulee valita nimiä, jotka eivät loukkaa tai loukkaa henkilöä.
Tässä tapauksessa lopullisen päätöksen siitä, täyttääkö valittu nimi kaikki vaatimukset, tekee sukutilastolaitoksen työntekijä.

Toimittajan valinta

© 2021 skudelnica.ru - Rakkaus, petos, psykologia, avioero, tunteet, riidat