Portugalin oppitunti - Hyvää syntymäpäivää.mp4. Kuinka sanoa hyvää syntymäpäivää portugaliksi Hyvää syntymäpäivää portugaliksi

TRUST-käännöstoimisto käänsi kaikki lauseet, aforismit, sanonnat, lainaukset portugalista venäjäksi ja venäjästä portugaliksi.

Jumalan suojelema.
Suojattu Deusilta.

Siunaa ja pelasta.
Salva ja suoja.

Saan kaiken mitä haluan.
Obterei tudo o que quero.

Sydämeni on epävakaa.
O meu coração é inconstante.

Rakkaus voittaa kaiken.
O amor vence tudo.

Älä tuomitse minua menneisyydestäni. En asu siellä enää.
No me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Jumala on sydämessäni.
O Deus está no meu coração.

Kunnioita menneisyyttä, luo tulevaisuus.
Respeita o passado, cria o futuro.

Rakastan niitä, jotka rakastavat minua.
Eu amo aos que me amam.

Jos et opi hallitsemaan itseäsi, muut hallitsevat sinua.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Voit tehdä mitä tahansa, jos lähelläsi on henkilö, joka uskoo sinuun.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Kaikki kaunis on harvinaista.
Tudo o belo é raro.

Mitä nopeammin aika lentää, sitä onnellisempi se on.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Askel askeleelta kohti unelmaasi.
Passo a passo até o sonho.

Kohtalo auttaa rohkeita.
O destino ajuda aos decididos.

Rakkaus tappaa hitaasti.
O amor mata lentamente.

On aika elää.
Tempo para viver.

Elämäni on pelini.
A minha vida é o meu jogo.

Rakastan elämää.
Amo a vida.

Aina on tie ulos.
Semper há uma saída.

Vihasta rakkauteen on yksi askel.
O amor é um passo do ódio.

Isä, anna minulle anteeksi kaikki syntini.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Yksi elämä yksi mahdollisuus.
Uma vida, uma mahdollisuus.

Vain sinä päätät, voitko nousta.
Só Você Decision se pode levantar-se.

Se, mikä on minulle haitallista, ei houkuttele minua.
O que me é nocivo, no me tenta.

Se, joka pystyy kesyttämään sydämensä, alistuu koko maailmalle.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Kerron aina totuuden, vaikka valehtelen.
Semper digo ja verdade, sequer quando minto.

Se mikä ei tapa meitä tekee meistä vahvempia.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Nauti elämästäsi.
Deleita-te com a vida.

Jokaisella päällä on oma rangaistuksensa.
Cada cabeça, sua sentença.

Älä lankea köyhyyteen äläkä nouse vaurauteen.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Tulevaisuus kuuluu Jumalalle.
O futuro pertence a Deus.

Suojelusenkelini on aina kanssani.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Sanat portugaliksi
rakkaudesta käännetty venäjäksi.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Puhu minulle aina, kun olet surullinen, vaikka en voi tuoda sinulle onnea, annan sinulle paljon rakkautta.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Kun kymmenen askelta erottaa meidät, yhdeksän on vain puolet matkasta, joka meidän täytyy kulkea.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Suuri rakkaus päättyy suureen iskuun - se jättää aina arven.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Sanat eivät välttämättä kerro mitä sydän tuntee, mutta ne saavat sinut tuntemaan sen, mitä sydän sanoo.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Kerran rakastin sinua unohtaakseni jonkun, mutta tänään, unohtaakseni sinut, en voi rakastaa ketään.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Jos elämäsi riippuu rakkaudestani, sinä elät, koska rakastan sinua enemmän kuin itse rakkautta.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Rakastaa tarkoittaa kärsiä hetken melankoliasta, se tarkoittaa tuntea kateutta, se tarkoittaa elää hetken intohimoa.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e tärkeäes como você…
Elämässä on yksinkertaisia ​​ja tärkeitä asioita... Yksinkertaiset ovat kuin minä, ja tärkeät kuin sinä...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
En tiedä, erottaako etäisyys meidät... mutta ajatus yhdistää meidät.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Voimme leikkiä kehollamme, mutta emme koskaan tunteillamme.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Anna unelmiemme saada meidät saavuttamaan sellaista, mistä todellisuus ei salli meidän edes unelmoida.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Elämän fantastisinta on olla jonkun vieressä, joka osaa tehdä ison hetken pienimmästä hetkestä...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Kun joku rakastaa sinua, lausut hänen nimensä eri tavalla.

Portugalin sananlaskut käännetty venäjäksi.

Mal de muitos consolo é.
Pahuus on lohtu monille.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Älä iloitse lähimmäisesi onnettomuudesta, sillä pian onnettomuus kohtaa sinua.

A vingança é um prato que se serve frio.
Revenge on ruokalaji, joka tarjoillaan parhaiten kylmänä.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Jumala antaa minulle kärsivällisyyttä ja ohuen puuvillakankaan kietoutuakseni.

Aforismeja, sanontoja, lainauksia kuuluisilta ihmisiltä portugaliksi, käännös venäjäksi.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Joskus, ehkä aina, vain hitaimmat ihmiset oppivat ilmeisimmän oppitunnin.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Sen, että minä olen, näkee jokainen; mutta mitä kukaan ei voi kuvitella, on se, mihin pystyn ja miten.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Yksi seitsemästä kuolemansynnistäni on ehdottoman rakkauden jano, joka kuluttaa minut.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Kohtalon saaminen ei ole sopimista kehtoon, jossa ruumis syntyi - se on ylittää rajat peräkkäin ja kuolla ylittämättä yhtään.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Maailma on objektiivinen todellisuus, joka on jaettu miljardeihin yksittäisiin todellisuuksiin.
(Miguel Torga)

Ei häiritse minua paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Älä häiritse minulle annettua rauhaa. Äänesi kuuleminen uudelleen on kuin janon sammuttamista suolavedellä.
(Miguel Torga)

Que belo e que luonnollinen é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Kuinka kaunista ja luonnollista onkaan olla ystävä!
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Ihmisen yhtenäisyys on sellainen, että vain yksi ele riittää sen ilmentymiseen.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Ei ole taivasta, joka haluaisi minua tämän jälkeen.
(Miguel Torga)

Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Vilpitön nainen on jännittävin asia maan päällä.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
On paljon vähemmän tuskallista kuolla kuin elää halun kanssa kuolla.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Valitse aina rakkaus; mutta olkoon se sinun rakkautesi.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Jokainen askel, jonka otat itseäsi vastakkaiseen suuntaan, on toinen askel, jonka otat itseäsi kohti.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Teit kaiken, mitä sinun piti tehdä hengittääksesi vapaasti; niin miksi et hengitä.
(Pedro Chagas Freitas)

Olen jo "onnitellut" kaupunkia ainutlaatuisella tavalla keräten mielenkiintoisia ja vähän tunnettuja faktoja Riosta. Päällä E ai, bicho? mennään eri tavalla, ja kunniaksi Aniversário do Rio de Janeiro Kerätäänpä pienet onnittelut portugaliksi.

Ensinnäkin itse lause "Syntymäpäivä". Portugalissa tämä ei ole lause, vaan yksi sana - " Aniversario"[Aniversariu]. On syytä huomata, että kirjaimellisesti " vuosipäivä”, tämä ei ole edes "syntymäpäivä", vaan "vuosipäivä", mutta juhlan (tapahtuman) yhteydessä käytetään tätä nimenomaista muotoa. Kun puhutaan syntymäajasta, lause " data de nascimento"[date ji nascimento]. Muuten siitä, että " vuosipäivä""Välipäivän" merkitys on sopivampi, mistä on osoituksena se tosiasia, että tätä sanaa käytetään ilmaisussa "hääpäivä" - " aniversário de casamento"[aniversariu ji cazamentu].

"Making 453 vuotta vanha" on täsmälleen miten lause on käännetty kirjaimellisesti portugaliksi, mikä tarkoittaa, että Rio on 453 vuotta vanha. Tämä lause koostuu verbin "muodosta" fazer"[phaser] kolmannessa persoonassa -" faz"[vaiheet], sanat "vuodet" - " anos"[anos] ja numero 453 -" quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]

Rio de Janeiro faz quatrocentos cinquenta e tres anos!

Muuten, itse kaupungin nimellä on myös käännös: " Rio" [Khiu] - "joki", " Janeiro"[Janeiro] - "tammikuu", " de"[ji] hiukkanen, joka osoittaa yhden kohteen suhteen toiseen. Yhdessä selviää: " Rio de Janeiro» [Hiu Ji Janeiro] - "Tammikuujoki"

Pieni muistiinpano - pala " de"Tämä ei ole kirjainten d-z-i puhdas ääni, vaan yksi ääni, joka kuulostaa d:ltä ja z:ltä samanaikaisesti. Kiinnitä huomiota tähän kohtaan äänityksessä äidinkielenään.

Päänimen lisäksi Riolla on myös oma pseudonyymi, lempinimi - " Cidade Maravilhosa» [Sidadji Maravilhosa], joka tarkoittaa "ihana kaupunki"

Ja lopuksi pääsana - " Parabeenit! [Parabeenit!], joka käännettynä tarkoittaa "Onnittelut!"

Feliz Aniversário Cidade Maravilhosa! Parabeenit!

p.s. sana " parabeeneja" käytetään portugalinkielisessä versiossa kuuluisasta kappaleesta Happy Birthday to you, ja se korvaa ilmauksen "Hyvää syntymäpäivää sinulle" sanoilla "Onnittelut sinulle"

Kuinka onnitella brasilialaista ystävää syntymäpäivänä? sivusto http://www.streetsmartbrazil.com/ tarjoaa meille melko mukavan oppitunnin
Brasilian kulttuuri Kiovassa:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

Syntymäpäivä -- Aniversario
Kuinka toivottaa hyvää syntymäpäivää? On kaksi tapaa: voit sanoa
Feliz Aniversário ja Parabéns (onnittelut).
Aniversário de casamento - hääpäivä
Kuinka selvittää henkilön ikä?
Quantos anos você tem? -- sanatarkasti Kuinka vanha olet?
Vastaus: Olen kaksikymmentäviisi vuotta vanha -- Eu tenho vinte e cinco anos.
Muutama hyödyllinen lause puhuttaessa syntymäpäivistä.
1) Milloin on syntymäpäiväsi? Quando é seu aniversário?
Syntymäpäiväni on syyskuussa. Meu aniversário é em Setembro.
Syntymäpäiväni on 18. syyskuuta. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
Portugalin kielen erikoisuus: lauseessa "minulla on", "minulla" käytetään verbiä fazer - "tehdä".
Syntymäpäiväni on syyskuussa (minulla on syntymäpäivä syyskuussa) -- Eu faço aniversário em setembro. (kirjaimellisesti "minä...")
2) Oi, syntymäpäiväsi on tulossa! Seu aniversário está chegando.
3) Aiotko juhlia syntymäpäivääsi? Você gosta de comemorar seu aniversário?
4) Aiotko järjestää juhlia? Você vai fazer festa?
5) Mikä on horoskooppimerkkisi? Qual é seu signo?
Ja lopuksi tärkein asia - onnittelulaulu - se esitetään yleensä käsien taputuksen säestyksellä, 2 kertaa, toisen kerran kovemmin.
Parabens pra você Onnittelut sinulle
Nesta data querida Tällä halutulla päivämäärällä
Muita felicidade Paljon onnea
Muitos anos de vida Monta vuotta elämää
Ja kappaletta seuraa kääntämätön brasilialainen kansanperinne, joka ilmaisee iloa, meluisaa hauskaa, jotain sellaista
É pique -- inspiraatiota, innostusta, jännitystä, jännitystä
É hora - on aika, aika on tullut
Rá Tim Bum - nämä äänet jäljittelevät rummutusta, loman huippua, on aika puhaltaa kynttilät

Video portugalin oppitunti - hyvää syntymäpäivää.mp4-kanava SerpentinhaV