Venäjän ulkomaisen alkuperän ja maansa. Sanat tulevat venäjäksi vierailta kieliltä ja niiden merkityksestä

Lähetä hyvä työ tietopohjaan on yksinkertainen. Käytä alla olevaa lomaketta

Opiskelijat, jatko-opiskelijat, nuoret tutkijat, jotka käyttävät tietopohjaa opinnoissaan ja työ ovat hyvin kiitollisia sinulle.

lähettänyt http://www.allbest.ru/

Merkitys vieraiden sanojen venäjäksi

Ulkomaisten sanojen määrä jokapäiväisessä puheessa vuodesta kasvaa. Mutta jopa vastaavia sanoja on olemassa venäjäksi. Tilanne on pahentanut Venäjän ministeriöiden ja yksiköiden tekemät tiedotusvälineet ja politiikat tähän suuntaan. Yhä useammin TV-näytöistä kuulemme äskettäin merkittyjä sanoja pääasiassa saksalaisesta kielistä lähinnä, se on englanti, kuten "johtaja", "Campus", "Ostokset", "Luovuus", "Digger" ja muut samanlaiset sanat .

Venäläinen kieli on täynnä tarkoituksellisesti, ja yksinkertaiset ihmiset unohtavat, että heidän äidinkielellään on samat sanat. Siksi kysymys on kysymyksen mielessä "Missä tämä rikas ja mahtava venäjä?".

Joten missä ulkomaiset sanat tulivat?

· Slavilmista (Starlisyunions, kirkon pelastus ja SLAVS)

Kirkon slaavilainen kieli noin kymmenen vuosisataa oli ortodoksisten slavin uskonnollisen ja kulttuurisen viestinnän perusta, mutta oli melko kaukana jokapäiväisestä elämästä. Kirkon Slaviloninen kieli oli lähellä, mutta ei ole sama kuin tai kieliopillisesti tai kieliopillisesti kansallisten slaavilaisten kielten kanssa. Kuitenkin hänen vaikutuksensa venäläiseen oli suuri, ja koska kristinusko tuli jokapäiväinen ilmiö, erottamaton osa venäläistä todellisuutta, valtava kirkon pelastus säiliö menetti käsitteellisen vieroituksensa (kuukausina - tammikuu, helmikuu jne., Heresy, idoli, pappi muut).

· Ei-slavilmista

Grecisma. Gascizm jätti huomattavaa raitaa, joka tuli muinaiselle venäläisille kielelle lähinnä Staroslavynanskin kautta slaavilaisten tilojen kristitymenettelyn yhteydessä. Aktiivinen rooli tässä prosessissa otti Bysantium. Muinaisen venäläisen (Itä SLAVIC) kielen muodostuminen alkaa.

Turkis. Turkkilaiset sanat tunkeutuivat venäjäksi Kievan Rus naapurista, jossa on tällaisia \u200b\u200bturkkilaisia \u200b\u200bheimoja kuin bulgarit, Polovtsy, Berendi, Pehtorigs ja muut.

Lates. XVII-luvulla, käännökset latinalaisesta kielestä kirkon slaavilaiseen, mukaan lukien Gennadievskaya Raamattu ilmestyi. Venäläisessä kielessä latinalaisten sanojen tunkeutumisen jälkeen alkaa. Monet näistä sanoista ovat edelleen olemassa kielellämme ja tänään (Raamattu, lääkäri, lääketiede, Lily, Rosa ja muut).

· Lainanotto Peter I: n mukaan. Lainatun vieraiden kielen sanaston virtaus luonnehtii Pietarin I.

Peterin muuntimen toiminta on tullut edellytys kirjallisen venäjän kielen uudistamiseksi. Kirkon slaavilainen kieli ei vastannut uuden maallisen yhteiskunnan todellisuutta. Suuri vaikutus tämän ajan kielellä tunkeutui useita ulkomaisia \u200b\u200bsanoja, pääasiassa sotilaallisia ja käsityötervejä, joidenkin kotitalouskohteiden nimet, uudet tieteen ja teknologian käsitteet, laivastossa, hallinnossa ja art.

Tiedetään kuitenkin, että Pietari itse koskee negatiivisesti vieraiden sanojen hallitsevalle ja vaativat hänen nykyaikaansa kirjoittamaan "ymmärrettävää", ei väärinkäyttämättä muita kuin venäläisiä sanoja.

· Laina XVIII - XIX vuosisatojen ajan

Suuri panos ulkomaisen lainan tutkimukseen ja virtaviivaiseen tehtiin M. V. Lomonosov. Hän uskoi, että venäläinen kieli menetti vakauden ja kielellisen normin, joka johtui vilkkaan puhutun kielen lainanoton "tukkeutumisesta".

XVIII-luvun loppuun mennessä eurooppalainen kielten eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalainen eurooppalaiset eurooppalaiset eurooppalaiset eurooppalaiset eurooppalaiset eurooppalaiset eurooppalaiset eurooppalaiset eurooppalaiset eurooppalaistaminen. Vanhan eurooppalainen kielten kulttuuri. Venäjän kirjallisuuskieli jättämättä kotimaa maaperää, tahallisesti nauttii kirkon pelastuksista ja Länsi-Euroopan lainanoista.

· Laina XX - XXI-vuosisatojen ajan

Linguist L. P. Kratin hänen työssään "Venäjän kielellä meidän aikamme" analysoi vieraan kielen sanaston kulkua kahdennen ja XXI-vuosisatojen risteyksessä. Hänen mielestään Neuvostoliiton romahtaminen, yritysten, tieteellisen, kaupan, kulttuuriyhteisöjen, ulkomaisen matkailun kukoistumisen, lisääntyminen, kaikki aiheuttivat viestinnän tehostamisen vieraiden kielten liikenteenharjoittajien kanssa.

Katsotaan nyt, miten nämä sanat muodostetaan, eli lainattujen sanojen koulutusta Venäjän puhuttu kielellä.

Uusien käsitteiden ja ilmiöiden ympyrä venäläisellä alkuperällä on rajallinen. Sanaston kielen ulkopuolella oleva lainanotto

Siksi arvostettu ja tehokas on jo olemassa olevan nimityksen lainaus lainattu käsite ja aihe. Seuraavat ulkoravainryhmät voidaan erottaa:

1. Suora lainanotto. Sana löytyy venäläisestä suunnilleen samalla tavalla ja samalla merkityksellä kuin alkuperäisessä kielessä.

Nämä ovat sanoja, kuten viikonloppu - viikonloppuisin; Musta - negro; Mani - rahaa.

2. Hybridit. Nämä sanat muodostetaan liittymällä venäläisen loppupisteen, konsolien ja loppujen ulkomaiseen juuriin. Tässä tapauksessa on usein jonkin verran muuttamassa ulkomaisen sanan arvoa, esimerkiksi: löytää (kysyä - pyydä), klikkaa (varattu - levoton, fussy).

3. Kartikkeli. Sanat, ulkomaiset alkuperän, jota käytetään niiden foneettisen ja graafisen ulkonäön säilyttämiseen. Nämä ovat sanoja, kuten valikoita, salasana, levy, virus, klubi, sarkofagus.

4. Globalka. Sanat, jotka kieliopillisessa kehityksessä sovelletaan venäläisen kieliopin sääntöjä (lisätään suffiksit). Esimerkiksi: Drive - Drive (Drive) "Ei ole ollut olemassa tällaista ajota pitkään" - merkitykseen "pilkattu, energia".

5. Exotics. Sanat, jotka kuvaavat muita kansakuntien kansallisia tullia, ja niitä käytetään ei-venäläisen todellisuuden kuvauksessa. Näiden sanojen erottuva piirre on, että heillä ei ole venäläisiä synonyymejä. Esimerkiksi: sirut (sirut), hot dog (hot-dog), juustohampurilainen.

6. Inoyagidialiset sulkeumat. Näillä sanoilla on yleensä leksikaalisia ekvivalentteja, mutta ne eroavat tyylillisesti ja ne on kiinnitetty yhteen tai toiseen viestintäväliin ilmaisulla tavalla, joka antaa puheen erityisen ilmaisun. Esimerkiksi: o "Kay (OK); WOW (WOW!).

7. Komposiitit. Sanat, jotka koostuvat kahdesta englanninkielisestä sanasta, esimerkiksi: käytetty myymälä, myydä vaatteita, aiemmin käytössä; Video Salon - Elokuvien katselu.

8. Jargonismia. Sanat, jotka ilmenivät kaikkien äänien vääristymisen vuoksi, esimerkiksi: rajattu (hullu) - kiinni.

Siten neologismit voidaan muodostaa muiden kielten lainattujen mallien mukaan, näkyy uusien arvojen kehittämisen seurauksena jo tunnetuissa sanoissa.

Haluaisin purkaa Mikhail Zoshchenko "Angitian kielen" tarinan kanssasi.

Vaikea tämä venäjän kieli kieli, kallis kansalaiset! Vaivata mitä vaikea.

pää syy sisään tom, mitä ulkomaalainen sanat sisään nEM. ennen pahuksen. Hyvin, ottaa ranskan kieli puhe. Kaikki ok ja ymmärrettävästi. Ele myy tölkinä -- kaikki, merkintä sinun huomio, puhtaasti ranskan kieli luonnollinen asia selvä sanat.

MUTTA nutu-ka aurinko. nyt peräkkäin venäjän kieli lause - vaivaa. Kaikki puhe vähentynyt sanoin peräkkäin ulkomaalainen sumuinen merkitys.

Peräkkäin tästä saa selville puhe rikkonut henkeä ja vapina hermot.

I tässä jssk päivät kuulin keskustelu. Jssk kokoelma se oli. Naapurit minun kertoi.

Erittäin fiksu ja Älykäs keskustelu siellä oli mutta i, ihmisen ilman korkeampi koulutus ymmärtää iI keskustelu peräkkäin työvoima ja lyödä korvat.

Alkoi bisnes peräkkäin tRIFLES.

Minun naapuri, ei vanha vielä mies, peräkkäin parta kumartui jllek hän itse naapuri- vasemmalle ja kohteliaasti kysyi:

-- MUTTA mitä, toveri tämä on tapaaminen täysistunto tulee olemaan ali kuten?

-- Täysistunto -- huolimaton vastasi naapuri.

-- Ish sinä, -- yllättynyt ensimmäinen, -- jotain i ja katson mitä onko se? Miten kuten se ja täysistunnossa.

-- Joo vain olla kuollut -- tiukasti vastasi toinen. -- Tänään vahva täysistunto ja koorumi sellainen powered-- vain pidä kiinni

-- Joo hyvin? -- pyysi naapuri. -- Todella ja koorumi powered?

-- Jumalan toimesta, -- sanoi toinen.

-- JA mitä sama onko hän, koorumi tämä?

-- Joo ei mitään, -- vastasi naapuri, jonkin verran hämmentynyt. -- Röyhkeä ja kaikki tässä.

-- Sanoa jssk armo -- peräkkäin uudelleen ravisteli pää ensimmäinen naapuri. -- Peräkkäin mitä olisi tämä on onko hän, mutta?

Toinen naapuri jaettu kädet ja tiukasti näytti jssk keskustelukumppani myöhemmin lisätään peräkkäin pehmeä hymy:

-- Tässä sinä, toveri oletan ei hyväksyä nämä täysistunto kokoukset ... MUTTA minulle jollakin tavalla he ovat lähempänä. Kaikki jollakin tavalla tietää onko lähtö sisään niitä minimi mennessä olento päivä ... Siitä huolimatta i, suoraan minä sanon viimeinen asia aika suhteessa johonkin nätti pysyvästi jllek että kokoonpano. Niin, tietää onko ala of tyhjä sisään tyhjä.

-- Ei aina tämä on, -- objal ensimmäinen. -- Jos, varma, katso peräkkäin pisteet näkemys. Liittyä seuraan niin kertoa, jssk kohta näkemys ja erinomainen peräkkäin pisteet näkemys että joo, ala erityisesti.

-- Erityisesti itse asiassa, -- tiukasti korjattu toinen.

-- Kenties, -- sovittu keskustelukumppani. -- se i myös myönnän. Erityisesti itse asiassa. Siitä huolimatta kuten kun...

-- Aina, -- lyhyt katkaista toinen. --Aina, arvostettu toveri. Erityinen, jos jälkeen puhe alajakso hautua minimi. Keskustelut ja huutaa sitten ei kääri ...

Jssk tribune pyysi ihmisen ja heilutti käsi. Kaikki sISHKLO. Vain naapurit minun, jonkin verran käynnissä oleva kiistää ei heti hiljennetään. Ensimmäinen naapuri millään tavalla ei voisi kiduttaa peräkkäin aiheet mitä alajakso valmistettu minimi. Hänen se näytti mitä alajakso valmistettu jonkin verran muuten.

Jssk naapuruus minun imetään. Naapurit ravisteli hartiat ja satherKley. Myöhemmin ensimmäinen naapuri uudelleen kumartui kolo toinen ja hiljainen kysyi:

-- se wHO j. siellä sellainen väärä?

-- Se? Joo tämä on presidium kirjoittaa. Erittäin akuutti mies. JA puhuja ensimmäinen. Vihannes terävä hän puhuu mennessä olento päivä.

Puhuja ampuja käsi eteenpäin ja alkoi puhe.

JA kun onko hän sanaton päällysmies sanat peräkkäin ulkomaalainen sumuinen merkitys naapurit minun huijaus kivova päätä. Lisäksi toinen naapuri tiukasti pottiin jssk ensimmäinen, haluton näytä mitä onko hän kaikki sama oli oikea sisään vain mitä valmis kiista.

Vaikea, toverit puhua venäjäksi!

Ja niin tämä on lyhyt ironinen tarina Mikhailista akuutisti naurettavaa julkisia haittoja. Nimittäin - Tribal, byrokratia ja tietämättömyys. Se koskee ulkomaalaisten sanojen tarinan ja tukkeutumisen ongelmaa.

Tarinan hahmoja järkyttää puheensa "ulkomaisten sanojen kanssa sumuisella merkityksellä". Kertoja, jonka ensimmäinen henkilö etsii tarina, kuuntelee heitä ", korvat korvat." Hän on iloinen ja luottavainen, että käsittämättömät sanat ovat merkki "älykkäästä, älykkäästä keskustelusta". Tällainen on kirjoittajan ironinen ottaminen - se näyttää hauska vakavan maskin alla.

Samaan aikaan "älymystöt" itse ovat täydellisiä. He eivät ymmärrä sanoja, jotka he sanovat: "... Koorumia käsiteltiin - vain pitää kiinni. Yah? - Naapuri kysyi chagrinilla .-- Saitko koorumin? ... Miksi se olisi eh? ". "Älykäs" keskustelun puitteissa ihmiset kuljettavat tällaista acine, että hiljaisuus vetää rauhaa: "Alaraja tulee panimo vähimmäis ...".

Mutta kukaan ei ole valmis myöntämään tietämättömyytensä. Niiden kontrastipunainen puheen, joka on mestarillisesti lähettänyt tarinan kirjoittaja, tekee lukija vilpittömästi nauramaan.

Keitä nämä ihmiset ovat? Se on oikein, he ovat vain apinoita. Mikhail Zoshchenko ilmaisi suoraan mielipiteensä tarinan otsikossa - "apina kieli".

Tarkastelimme vieraiden kielten lainanottoon liittyviä ongelmia, jotka ovat erityisen merkittäviä nykyaikaisissa olosuhteissa, koska nykyään vakavia huolenaiheita lainanoton voimakkaasta tulvasta, joka voi johtaa Venäjän sanan poistoihin. Mutta kieli on itsenäinen kehittäminen mekanismi, joka voi itsestään puhdistaa, päästä eroon tarpeettomasta. Yleensä vieraiden kielten terminologia edustaa mielenkiintoisinta kielellistä ilmiötä, jonka rooli Venäjällä on erittäin merkittävä. Uskon, että kaupungin kouluissa on välttämätöntä työskennellä koululaisten koulutuksen hoidon kulttuurin ulkomaalaisten sanojen, hyvä kielen maku. Ja hyvä maku on tärkein edellytys kielityökalujen oikean ja asianmukaisen käytön, sekä muut että omat.

Lähetetty Allbest.ru.

Samankaltaiset asiakirjat

Alkuperä, kirjoittaminen ja merkitys vieraiden sanojen kielellä. Lainan sanat. Ulkomaisten sanojen tyypit: Mastered sanat, kansainvälisyys, eksoottiset, varvarismat. Menetelmät sanan muodostavien viljelykasvien ulkonäköön. Temaattiset lainausryhmät.

esitys, lisätty 21.02.2014


Lainattujen sanojen ominaisuudet venäjäksi. Phonetic-, sananmuodostuksen ja semantisan stylismin yleistaminen ottaa vanhoja slaavilaisia \u200b\u200bsanoja. Vanhojen melanien ominaispiirteet. Tutkimus synnytyksestä (lajit) kaunopuheista. Puhujan puheen valmistelu.

tutkimus, lisätty 12/14/2010


Alkuperäisen venäläisen sanaston käsite, muiden kielten lainaamisen syyt. Sanojen kansainvälistyminen, sanat-viljely, sanat eksoottiset ja varvarismat. Ulkomaisten sanojen mukauttaminen venäläisille graafisille ja kielellisille standardeille, orpha-standardeille.

tiivistelmä, lisätty 10/25/2010


Sanojen koulutuksen tyypit. Kiinnitys tapa muodostaa sanoja. Modernin sanan muodostumisen ominaisuudet venäjäksi. Word-muodostus kiinnitetään nykyaikaiseen venäläiseen. Etuliited Suffix (sekoitus) sananmuodostuksen menetelmä.

kurssit, lisäsi 06/27/2011


Prosessi tunkeutuva lainaus venäjäksi. Syyt vieraiden kielten sanojen tunkeutumiseen puheessa. Ulkomaisten sanojen tunkeutuminen ja lainatun sanaston kehittäminen. Analyysi eri näkökulmista ulkomaisten sanojen tunkeutumisesta venäjäksi.

kurssit, lisäsi 01.2.2015


Lainatun sanaston kehityksen merkkejä ja spesifisyyttä. Anglo-amerikkalaiset ja ranskalaiset sanat venäjäksi. Ulkomaisen lainanoton sosiaaliset, psykologiset, esteettiset toiminnot. Aktiivisen ja passiivisen sosiopoliittisen sanaston ominaisuudet.

kurssit, lisätty 12/28/2011


Kielten ja kulttuurien yhteydessä sosio-yleisen leksikaalisen lainanottoa, sen roolia ja paikkaa ulkomaisten sanojen hallitsemiseksi. Ulkomaisen kielen sanaston toisturvat venäjäksi. Lainan rakenteelliset ja semanttiset ominaisuudet Abazan kielellä.

väitöskirja lisättiin 28.08.2014


Lainattu sanasto. Syyt Intensiivinen lainaus englantilaisen sanaston eri aikoina. Nykyaikaisia \u200b\u200bideoita sanan, sen semanttisen rakenteen leeksistä merkityksestä. Yleistä ja erilaisia \u200b\u200benglanninkielisiä lainauksia venäjäksi.

opinnäytetyö, lisätty 19.01.2009


Tunnistaa vieraiden kielten sanojen tärkeimmät merkit. Muodikkaan englannin, ranskan ja turkkilaisten termien leviämisen historia, joka merkitsee venäjän vaatekappaleita. Lainattujen leksikaalisten yksiköiden luokittelu niiden kielen mukaan.

kurssityö, lisätty 04/20/2011


Aloitsevat lainat venäjäksi, niiden esiintymisestä. Kehittäminen vieraiden kielten sanojen kehittäminen venäläisellä kielellä, niiden muutokset eri luonteeltaan. Median tyyliset ominaisuudet, englanninkielisen lainan käytön analysointi.

Yksi sanaston osista on etymologia, joka tutkii sanan alkuperää koko kielen sanastoa. Venäläiset ovat virheellisiä ja niitä pidetään etymologian näkökulmasta. Nämä ovat kaksi kerrosta, joille koko venäläisen kielen sanasto voidaan jakaa alkuperäkysymyksestä. Tämä sanaston osuus vastaa kysymykseen, koska se tapahtui, että se tarkoittaa, mistä ja milloin se lainattiin ja mitä muutoksia käydään.

Venäläisen kielen sanasto

Kaikki sanat, jotka ovat kieli, kutsutaan sanastoksi. Heidän apuamme kutsumme erilaisia \u200b\u200bkohteita, ilmiöitä, toimia, merkkejä, numeroita jne.

Sanasto selitetään järjestelmään, joka johti niiden yleisyyden alkuperän ja kehityksen läsnäoloon. Venäjän sanaston juuret menevät aikaisempiin slaavilaisiin heimoihin ja kehitetty ihmisten kanssa vuosisatojen ajan. Tämä on niin kutsuttu pohjamaalaus, joka on ollut olemassa pitkään.

Myös sanastossa on toinen säiliö: nämä ovat sanoja, jotka tulivat meille muilta kieliltä historiallisten siteiden syntymisen vuoksi.

Näin ollen, jos pidämme sanastoa alkuperäasemalta, sanat vedota venäjäksi ja lainataan. Toinen ryhmä on edustettuna suurina määrinä.

Venäjän sanojen alkuperä

Venäläisen kielen sanasto on yli 150 000 sanaa. Katsotaanpa, mitä sanoja kutsutaan alkuperäisiksi venäläisiksi.

Alkuperäisellä venäläisellä sanastolla on useita tasoja:

Lainanopeus

Kielissamme alkuperäiset venäläiset ja lainatut sanat ovat vieressä. Tämä johtuu maan historiallisesta kehityksestä.

Kuten ihmiset, venäläiset, muinaiset ajat, solmivat kulttuuriset, taloudelliset, poliittiset, sotilaalliset, kauppasuhteet muiden maiden ja valtioiden kanssa. Se oli varsin luonnollinen johti siihen, että meillä on sanoja näistä kansoista, joiden kanssa olemme yhteistyössä. Muussa tapauksessa oli mahdotonta ymmärtää toisiaan.

Ajan myötä nämä kielelliset lainaukset Bliss tulivat ryhmään ja olemme jo lakanneet näkemään ne ulkomailla. Kaikki tietävät sellaiset sanat "sokeriksi", "banya", "aktivisti", "Artel", "koulu" ja monet muut.

Sanat ovat pakollisia venäläisiä ja lainattuja esimerkkejä, joista esimerkkejä ovat edellä, ovat pitkiä ja tiukasti syöttäneet käyttöön ja auttamaan puheemme rakentamista.

Ulkomaiset sanat venäjäksi

Kielemme löytäminen ulkomaiset sanat joutuvat muuttamaan. Muutosten luonne vaikuttaa eri puolille: fonetiikka, morfologia, semantiikka. Lainamme noudattaa lakeja ja sääntöjä. Tällaiset sanat esiintyvät päätteissä, supistumisessa muuttuu muuttuu. Esimerkiksi sana "parlamentti" meillä on mieskilpailu, ja saksaksi, missä se tuli, - keskiarvo.

Se voi muuttaa sanan merkitystä. Joten sana "taidemaalari" tarkoittaa työntekijää, ja saksaksi on "taidemaalari".

Semantics muutos. Esimerkiksi lainatut sanat "säilykkeet", "konservatiivinen" ja "viherhuone" tuli meille eri kielillä eikä ole mitään tekemistä. Mutta hänen äidinkielellään, ranskaksi, latinaksi ja italialaisella, he tulivat latinasta ja niillä on merkitys "tallentaa".

Näin ollen on tärkeää tietää, mitkä kielet sanat lainataan. Tämä auttaa määrittämään oikein heidän leksikaalisen merkityksensä.

Lisäksi on joskus vaikea tunnistaa alkuperäiset venäläiset ja lainatut sanat sanaston massassa, jota käytämme päivittäin. Tätä tarkoitusta varten on olemassa sanakirjoja, joissa jokaisen sanan arvo ja alkuperää selitetään.

Lainattujen sanojen luokittelu

Kaksi lainattuja sanoja korostuu tietyllä tyypillä:

• kuka tuli slaavilaisesta kielestä;
• ei-slavilmista.

Ensimmäisessä ryhmässä suurempi massa koostuu vanhoista elementeistä - sanat, jotka ovat IX-luvulta kirkkokirjoissa. Ja nyt on laajoja sanoja "Cross", "Universe", "Power", "hyve" jne. Monet vanhat elementit ovat venäläisiä analogeja ("Lanits" - "posket", "suu" - "huulet" ja muut. ) Vanhojen elementtien foneettinen ("Gates" - "Gate"), morfologinen ("Grace", "Grace"), semanttinen ("Zlato" - "kulta").

Toinen ryhmä koostuu muiden kielten lainoista, mukaan lukien:

• latinalainen (tieteen alalla, julkisen elämän politiikka - "koulu", "tasavalta", "yhtiö");
• kreikan (kotitalous - "sänky", "astia", termit - "synonyymi", "sanasto");
• western European (Military - "päämaja", "Junker", art - "Molbert", "Landshaft", merenkulkuehdot - "vene", "telakka" "Schoon", musiikkiehdot "Aria", "Libretto ");
• turkki (kulttuurissa ja kaupan "helmi", "asuntovaunu", "rauta");
• skandinavian (kotimainen "ankkuri", "Knut") sanat.

Ulkomaisten sanojen sanakirja

Lexicology - Tiede on erittäin tarkka. Täällä kaikki on selkeästi jäsennelty. Kaikki sanat jaetaan ryhmiin riippuen perustan perusteella.

Alkuperäiset venäläiset ja lainatut sanat jaetaan kahteen ryhmään etymologian perusteella, eli alkuperää.

On olemassa erilaisia \u200b\u200bsanakirjoja, jotka täyttävät erityiset tavoitteet. Niinpä ulkomaisten sanojen sanakirja voidaan kutsua, jossa kerätään vieraita esimerkkejä, jotka tulivat meille monille vuosisatoja varten. Monet näistä sanoista nyt tuntevat meidät venäläisinä. Sanakirja selventää arvoa ja osoittaa, missä sana tuli meiltä.

Ulkomaiset sanat maassamme on koko tarina. Ensimmäinen luotiin kahdeksannentoista vuosisadan alussa, hänet käsin kirjoitettiin. Samaan aikaan vapautettiin kolminkertainen sanakirja, jonka kirjoittaja n. Yanovsky. Kahdenltuisen vuosisadan aikana esiintyi useita ulkomaisia \u200b\u200bsanakirjoja.

Tunnetuimmista, "ulkomaisten sanojen koulun sanakirja" voidaan kutsua sanaston artikkelin toimittajien mukaan, ovat tietoja sanan alkuperästä, sen arvon tulkinta, esimerkkejä käyttötarkoituksista, kestäviä ilmaisuja.

Kaikki kielen sanat muodostavat leksikaalisen koostumuksensa tai sanaston. Kielitieteellisen oppimisen sanaston osuus on nimeltään Lexikonologia. Tiede Oppiminen Sanan alkuperää kutsutaan etymologiaksi. Kaikki venäläisen kielen sanat alkuperää voidaan jakaa kahteen osaan: Virheellinen venäjä ja lainattu. Niiden tutkimus ja etymologia ovat mukana. Ja sanan alkuperää koskevat tiedot löytyvät näistä etymologisista sanakirjoista.

Orson venäläinen sanat

Venäläiset kutsuvat sanoja, jotka ilmenivät venäjäksi sen muodostumisen jälkeen. Joten muinainen henkilö, jota kutsutaan kohteiksi ja ilmiöiksi, jotka törmäsivät ja yhteydet. Näihin kuuluvat sanat jäljellä esivanhempien kielellä, samoin kuin ne, jotka on jo muodostettu venäjäksi.

Stone, maa, taivas, äiti, poika, päivä, aurinko jne.

Ajan myötä leksikaalinen varasto on kasvanut. Ihmiset siirtyivät, asuivat ei eristetty ja kommunikoinut naapurimaiden kanssa. Samanaikaisesti viestintä kasvatti sanastoa, lainasi muita nimiä ja käsitteitä muilta. Joten venäläisen kielen sanasto, lainatut sanat alkavat näkyä.

Alkuperäiset venäläiset sanat hyväksytään 4 pääryhmään tai säiliöön, johon kuuluu eri aikajaksojen sanasto:

1. Muinainen, jolla on indoeurooppalaisia \u200b\u200bjuuria ja yhteisiä kieliä kaikilla indo-eurooppalaiselle perheelle (esimerkkejä kotitaloustuotteista, eläinten nimet ja ilmiöt: susi, vuohi, kissa, lampaat; Kuu, vesi; ompelu).
2. Sanat yleisestä slaavilaisesta kielestä, jotka ovat yhteisiä kaikille slaavilaisille heimoihin (esimerkkejä tuotteista, toimista, eläimistä ja linnuista jne.: ovi, pöytä, lusikka; Elää, kävele, hengitä, kasvaa; Hevonen, karhu, joutsen, kala).
3. Noin VII-X-vuosisatojen päässä Itä-Slavic Cles -ryhmä ilmestyy Itä-Slavicille (Valko-Venäjälle, Ukrainan ja Venäjän) kansoihin (esimerkkejä, ilmoittavat objektit, toimet, tilinyksiköt jne.: tyhmä, viisas, valkoinen; yksi, kaksi, kolme, seitsemän, kymmenen; Tuuli, ukkonen, ukkosmyrsky, sade).
4. Venäläisen kielen sanat, jotka muodostuivat erottamisen jälkeen Itä-Slavic-kansojen 3 konttoriin, noin XIV-luvulta (esimerkkejä kansan ruokaa, ammatteja jne. paimen, kakku, sylkeä, rätti, kana)

Kaikki nämä sanat, huolimatta samankaltaisuudesta muiden kansojen sanojen kanssa, ovat invaraisia \u200b\u200bvenäläisiä. Ja hankittuja sanoja muista kielistä katsotaan lainaksi.

On tärkeää huomata, että jos sana on muodostettu vieraan kielen sanasta sufficin tai konsolin avulla, sitä pidetään itse asiassa venäjänä; Alkuperäinen, ensisijainen sana lainataan.

Esimerkiksi:

moottoritie on vieras sana, ja valtatie on itse asiassa venäjä, koska se muodostettiin venäläisten sanojen tyypistä suffite-menetelmän avulla (myös: asema on ammatillinen, parveke - parveke jne.).

Lainatut sanat

Lainatut sanat venäläisissä ovat omiaan muuttamaan Venäjän kielen sääntöjen ja lakien mukaisesti. Esimerkiksi niiden morfologia, arvo tai ääntäminen voi vaihdella.

Parlamentti Venäjän rodun sanassa ja saksaksi, mistä se lainattiin - keskiarvo;

Taidemaalari on työllisyyden nimi, maalaukseen osallistuva mies, ja saksaksi, mistä se lainattiin - taidemaalari.

Siten tietää sanan leksikaalisen merkityksen, sinun täytyy tietää, mistä kielestä on lainattu.

On olemassa monia sanakirjoja, jotka selittävät lainattujen sanojen arvoja. Älä sekoita heitä videopuheluilla, joissa vieraiden sanan käännös on ilmoitettu.

Ensimmäinen sanakirja ulkomaisten sanojen kirjoitettiin XVIII-luvulla. Hänet kirjoitettiin ja selitti merkityksen sekä siitä, mistä sana tuli venäjäksi.

Lainauksen syyt

Kaikki lainatut sanat näkyvät kielellämme eri syistä, sitä voidaan kutsua sisäisesti ja ulkoisiksi.

Sisäinen

• Taipumus korvata yhdellä sanalla lauseita ( gootner - perheeseen kutsuttu lasten kasvattaja; aforismi - lyhyt sanoen);
• lainattujen sanojen vahvistaminen, joilla on tietty morfologinen rakenne, niin lainaa helpotetaan ( koripallo, jalkapallo, käsipallo jne.);
• muoti- ja ulkomaisten suuntausten vaikutus. Muoti sanoja, jotka juurtuvat ajan myötä ja tulevat osaan kieltä ( keilailu, karisma, Accerat jne.).

• Lainaus minkä tahansa konseptin tai asioiden ja hänen kanssaan ja merkitsee hänen sanojaan. Teknologioiden kehittämisen, tieteen, tällaisten sanojen taidetta on yhä enemmän (välittäjä, kupongin, näytön jne.);
• lainanat sanat, jotka merkitsevät tietyntyyppisiä esineitä ja usein monet näistä sanoista ovat venäläisiä asiaankuuluvia sanoja, mutta lainaampia sanoja on enemmän ja käytetty (asennus - kokoonpano, vakio - vakioarvo, nykyinen lahja jne.).

Merkkejä lainattujen sanojen

On olemassa tiettyjä merkkejä, joista voimme välittömästi "tunnistaa" Lainattu sana:

• alkuperäiset kirjaimet A ja E (Aura, EPOCH);
• läsnäolo sanakirjeen F (taskulamppu, filosofi);
• vokateiden yhdistelmä (Nuance, matka);
• kaksinkertaiset konsonantit (säestys, ruokahalu);
• sana (hummingbird, flamingo jne.).

Tiivistelmä oppitunteja luokassa 6

merkintä:

Aihe on suunniteltu 2 oppitunnille; Ensinnäkin tutkimme venäläisiä sanoja tarkemmin toisessa lainalla. Oppitunnit laaditaan oppikirjassa L. M. Rybchenkova.

Oppitunti 1

Sanat ovat virheellisiä venäläisiä ja lainattuja.

• tuttavuus Venäjän kielen sanaston luokittelu alkuperämerkinnällä;
• sanakirjojen taitojen kehittäminen;

Oppitunnin tyyppi:

Yhdistettynä.

Järjestä aikaa.

Opettaja lukee fragmentin satuun Ukrainan kielellä ja pyytää oppilaita kääntämään sen.

Keskustelu kysymyksissä:

- Kuinka arvata mitä puhumme?

- Mitkä sanat kuulostavat Venäjän ja Ukrainan?

- Mitä se on yhteydessä?

(Päätämme, että venäläinen ja ukrainalainen ovat niihin liittyviä kieliä, mikä tarkoittaa, että ne ovat tapahtuneet yhdestä kielestä).

Heuristinen keskustelu oppitunnin aiheesta:

- Mistä sanat kielellä tulevat?

- Voimme olettaa, mitä ryhmiä kaikki venäläisen kielen sanat jaetaan niiden alkuperän näkökulmasta ja kuinka monta näistä ryhmistä on?

Etsi tietoja oppikirjasta (§17), tarina, joka perustuu ohjausjärjestelmään. 126 Alkuperäisillä venäläisillä ja lainatuilla sanoilla.

Tallenna oppitunnin aihe, aseta tavoitteet, työn suunnittelu.

- Niinpä virheelliset venäläiset sanat syntyivät venäjäksi tai perivät esi-isät. Mitä kieliä puhumme esivastajista? Ja kuka näistä esi-isiistä on vanhin?

Työskentele ryhmissä: Keskustele sukutaulusta Rusianista UPR-materiaaleista. 128 ("Tree" Indo-European kieltä perhe).

Luokka yhdistetään 2 ryhmään, joille on annettu kortteja "venäjänkielellä", "Valko-Venäjän kieli", "Ukrainan kieli", "vanha venäjän kieli", "orkaskieli", "indo-kielteinen kieli", "Pyrano Euroopan kieli" Kieli".

Yksi ryhmä rakentaa hänen tarinan sukutaulunsa Pyrando-kielestä, toinen - venäjän kielestä esi-isälle. Luova lähestymistapa on tervetullut, ryhmät eivät ole vain kerrottuja, vaan myös edustavat kieliä (korttien kiinnittäminen, "sankarien kielet" rakennetaan STEDIGREE-ketjussa. Lopuksi kaikki opiskelijat tallentavat kielten nimet - venäläisen kielen esivanhemmat, asettamalla heidät "iän mukaan": vanhimmasta.

(Loppujen lopuksi tulisi näkyä: Pyranceo eurooppalainen, indoeurooppalainen, yleinen slaavilainen, vanha venäjä, venäjä).

Wordwork (voit houkutella sankareita, jotka pelasivat esivanhempien rooleja):

- Mitä sanoja venäjäksi ovat muinaiset? (Pyricon kielen kielestä tuli ne). Oppilaat Lue sanat UPR: stä. 129, päätä, että nämä sanat ovat aihepiirikohtaisia \u200b\u200bryhmiä.

- Mitkä sanat ovat yleiset slaavit alkuperäisillä? Lukemalla äänekkäitä sanoja UPR: stä. 130, tallentaa aihekohtaiset ryhmät ja sanat (selitys orphograms).

Yleiset slaavilaiset sanat muodostavat noin neljänneksen kaikista sanoista, joita käytämme nyt jokapäiväisessä puheessa!

- UPR-taulukon täyttäminen. 131.

Johtopäätös sanojen samankaltaisuudesta ja kielten suhdetta; Nämä sanat ovat muinaisesta venäläisestä kielestä, joka oli yleinen esi-isä venäläisille, Ukrainille ja Valko-Venäjän kielille.

Työskentele sanakirjojen kanssa:

- perehtyneisyys pentueiden kanssa, jotka osoittavat sanan alkuperän (ex. 127, etymologinen sanakirja);

- Tutustu pentueiden kanssa, mikä ilmaisee, mitä kieltä tämä sana tuli (ulkomaisten sanojen sanakirja).

Työskentely oppikirjan kanssa: etsi vastaus kysymykseen siitä, miten sanat ilmestyivät jo venäjäksi ja mihin aikaan tämä prosessi alkoi. Oppilaat Lue teoreettinen materiaali sivulla 71 ja vastaa, että venäläiset sanat todella alkoivat muodostaa venäjäksi XIV-luvulta, eli antiikin venäläisen kielen erottamisen jälkeen venäläiseksi, ukrainalaiselle ja Valko-Venäjään.

Halfing kotitehtävät: ex. 132 (Jaa sanat kahteen ryhmään - enemmän "vanhoja" ja enemmän "nuoria"; käytä "avustavaa neuvontaa").


Oppitunnin tulokset; Heijastus (mikä kieli oli venäläisen isoäiti? Ja mitkä kielet ovat venäjän kielen alkuperäiset veljet? Mitä muita slaavilaisia \u200b\u200bkieliä tiedät? Mitkä ovat tosiasiat, joita puhuimme tänään oppitunnin, tuli sinulle uusia? Mitä ovat eniten kiinnostuneita? Mitä halusit selvittää lisäksi?

Oppitunti 2.

Lainatut sanat.

• Venäjän kielen sanaston lisätutkimus alkuperäkysymyksestä, lainattujen sanojen, niiden merkkien perusteella, syyt muiden kielten sanojen lainat;
• sanakirjojen taitojen kehittäminen; oikeinkirjoitus- ja ortopecin taitojen kehittäminen;
• rakkauden koulutus venäjän kielelle ja muiden kielten kunnioittaminen.

• Kognitiivinen: Etsi tietoa, tietojen jäsentäminen, lausunnon rakentaminen, toiminnan heijastus;
• Sääntely: tavoitteiden asettaminen, suunnittelutyö;
• Kommunikaatio: yhteistyösuunnittelu; kyky ilmaista ajatus;
• Henkilökohtainen: itsemääräämisoikeus, tunne muodostuminen, moraalinen arviointi.

Oppitunnin tyyppi:

Yhdistettynä.

Laitteet:

Multimedia-projektori.

1. Järjestä aikaa.
2. Specographic Warm-Up (s. 74):

   isoonly Ru ... Liukulaiset sanat, lainaus (h, nn), yhteensä ... Slavic, G ... Rman Kielet, P ... Mangies.

3. Viitetiedon toteutuminen: Selitä tallennettujen lausekkeiden arvo, mitä aihe on yhdistetty.
4. Työskentele videomateriaalilla: Oppitunti "Lainatut sanat" informoija.

   a) Tarkastus Materiaali 0-1.15min;

   Esimerkkejä lainatuista sanoista:

   
   
   
   

   b) Heuristinen keskustelu oppitunnin aiheen kanssa:

   - Mikä on syy lainattujen sanojen ulkonäkö kielellä?

   - Voimmeko määrittää sanat lainasi tai ei "ulkonäön"?

   - Lainanat sanat ovat hyviä tai huonoja?

   c) muotoilemalla oppitunnin teema, motivaatio. Tallenna oppitunnin aihe, aseta tavoitteet, työn suunnittelu.
   

   
   

   d) Video-opetusohjelman katselu 1.40-2.53; Tallennusesimerkkejä; Videon opetusohjelmassa (hollanti) virheitä.

   e) Video-opetusohjelman katselu 2.54-3.37; työskennellä ulkomaisten sanojen sanakirjan kanssa, opiskelijoiden suulliset vastaukset; sanojen kirjoittaminen aakkoset; itsetestaus.

   
   
   

   e) Video-opetusohjelman tarkastelu 3.45-4.30, lauseen laatiminen sanalla autonkuljettaja, Videon opetusohjelman virhe (hissi).

   Sanojen historia "autonkuljettaja":

   
   
   
   

5. Työskentely oppikirjan kanssa:
   

   a) Harjoituksen lukeminen 136, vastaus kysymykseen kuin sanat eroavat jokaisesta parista ja että ne ovat yhdistyneitä: Opiskelija päättelee, että virheellisten venäläisten ja lainattujen sanojen parit ovat synonyymejä.

   b) Tehtävä: Korvaa Venäjän sanan synonyymin kutsuminen autonkuljettaja. (Kuljettaja) johtaa esimerkkejä tällaisista sanoista (suullisesti).

   c) Keskustelu kysymyksissä:

   - Mitä mieltä olet, onko kieli rikkaampi tällaisille höyryynonyymeille?

   - Miten ymmärrät V. G. Belinskyn lausunnon?

   "Kaikki kansat muuttavat sanoja ja miehittävät heitä toisiinsa"

   - Miksi tällaiset vaihdot tapahtuvat, joiden kanssa lainat liittyvät?

Näytä video-opetusohjelma 4.38-5.50;

sanojen jakelu aihepiiriin (suullisesti);

itsetestaus keskustelu tuloksista (sana museo Jokaiselle ryhmälle on vaikea määrittää, kodinkoneiden sanat johtuvat jokapäiväiseen elämään ja tekniikkaan jne.).




6. Fizminutka.
7. 
   Specographic Work: Harjoitus 139, Kirjalliset sanat, jätetyt kirjaimet (selittävä kirje, jossa tulkinta muukalaisten arvoista).
8. Onko mahdollista nähdä lainattu sana toisin sanoen, onko merkkejä lainatuista sanoista? Tutustu otsikkoon "Se on mielenkiintoista" (merkkejä lainatuista sanoista).

   Joskus lainatut sanat löytyvät merkkeistä. Esimerkiksi ranskalaiset sanat korostavat viimeistä tavua ( metro, Kushn, Dispenseariset, kaihtimet); Englanti - yhdistelmät J, ING, Miehet ( farkut, ralli, keilailu, liikemies); Saksan - KHT-yhdistelmät, PCS ( hieno, pistoke).

   Lähes kaikki sanat alkavat a, f, e, ovat vieraalla kielellä ( lampunvarjostettu, vesimeloni, agentti, ellipsi, lyhty). Epäpitoa alkuperää ovat sanoja KE, GE, HE, PU, \u200b\u200bMJ, VU, BU ( keheli, hehtaari, kyvetti, muesli), jossa on kaksi tai useampia vokaaleja juurella ( poe t, N.yua nS, D.ue l), kaksinkertaiset konsonantit juurella ( muttakk oRD, A.pp syöminen, T.nn. mutta) sekä muuttumattomia substantiiveja ja adjektiivit ( takki, väri bordeaux).

Näytä video-opetusohjelma 6.53-8.19;

vastaus kysymykseen tai lainauksen haittojen, sanojen parien vertailu (ennätys), itsetesti.






8.20-9.05: Ehdotusten kuunteleminen, lainattujen sanojen löytäminen, itsetestaus. Kiinnitämme huomiota lainattujen sanojen ääntämiseen.





9.10-9.31: Lainattujen sanojen korvaaminen venäläisillä synonyymeillä (mahdollisuuksien mukaan), ehdotusten laatiminen ja kirjoittaminen; itsetestaus.




9.32-9.50: Päätelmät lainattujen sanojen eduista ja niiden kohtuullisen käytön tarpeesta, jotta he eivät tukkisi äidinkieltään.



9. Yhteenveto oppitunnin, heijastus.

Kotitehtävät: §18;

Harjoitus 143 suullisesti: sanoa oikein lainatut sanat, muista niiden sääntelyn ääntäminen.

Harjoitus 141 Kirjoittaminen: Egra-materiaalin käyttö, Todista, että kaikki luetellut sanat ovat ulkomaisia. Kirjoita sanat ja korosta niiden vieraat kielenmerkit. Mitä sanoja voit määrittää kielilähteen?

Adammed sanat ovat ehdottomasti maailman kielellä. He tulevat maiden vuorovaikutuksella. Tämä artikkeli auttaa selvittämään, mitä lainatut sanat ovat ja miten erottaa ne.

Yhteydessä

Lainattujen sanojen sanakirja

Lainatut sanat venäjäksi Näkyy, kun muiden maiden edustajia koskevat suhteet kansakunnat täydentävät samalla tavoin ja puhe paranee. Lainattu sanasto ilmestyy, kun ei ole tärkeää konseptia.

Muiden kielten sanat täydentävät huomattavasti puheen, jossa he tulevat, tekevät ihmisistä lähemmäksi toisiaan, on helpompi ymmärtää ulkomaalaisia \u200b\u200bkansainvälisesti puheessa.

Lainattujen sanojen sanakirjassa on ihailtavia sanoja, jotka tulivat venäjäksi eri aikasegmenteissä. Arvo Ne paljastuvat erittäin täysin, etymologia selitetään. On mahdollista löytää tarvittava sana ensimmäiselle kirjaimelle, kuten tavallisessa sanastossa.

Muilta kieliltä lainatut sanat

Ulkomaiset puhujat, jotka tulivat suosimiseen käyttäytyvät eri tavalla. Jotkut toteutuvat, tulevat puheeseen, muuttuvat kaikki venäläisen murteen säännöt (esimerkiksi voileipä), toiset eivät muutu, sovelletaan alkuperäisessä kunnossa (kirkas näyte sana sushi).

Sanat lainasi jaettu SLAVIC JA NESLAVIAN. Esimerkiksi slaavilaiset murteet, tšekki, ukrainalainen, staroslavlyansky, puola ja muut. Nestlavian - Finno-Ugorsky, germaaninen, skandinaavinen, turkkilainen jne.

Luettelo vieraiden kielten sanat venäjäksi

Lainatut sanat useimmissa niistä on vain pakotettu muuttamaan Venäjän Adverbin sääntöjä: foneettisesti, semanttisesti ja morfologisesti. Mutta ajan myötä tällaiset ehdot ovat niin lujasti mukana jokapäiväisessä elämässä, jota useimmat pelastavat ulkomaalaisia. Esimerkiksi sanoja "Koulu", "sokeri", "aktivisti", "banya", "Artel" Ja muut alun perin tuodaan venäjäksi muista murteista, vain nyt ne hyväksytään venäläisille.

Huomio! Lainattu muilta Narachchin sanat voivat muuttaa dramaattisesti: yksin vain päätypäätteitä, toiset voivat muuttaa kilpailua, toiset jopa muuttavat niiden merkitystä.

Harkitse sanoja viherhuone, konservatiivinen, säilykkeet.

Ensi silmäyksellä niiden arvot ovat täysin erilaiset, jopa nämä kolme ilmaisua tulivat täysin eri maissa, mutta niillä on yhteistä, että jopa ensi silmäyksellä on silmiinpistävä - ne ovat samanlaisia \u200b\u200bkuin kirjoittaminen.

Tämä selitetään hyvin yksinkertaisella. Meidän murreamme he tulivat italialaisesta, ranskaksi ja latinasta. Ja heidän puolestaan \u200b\u200byksi termi tuli latinasta, merkitys "tallentaa".

Tärkeä! Jos haluat määrittää minkä tahansa sanan leksikaalisen merkityksen, sinun on tiedettävä, missä se tuodaan.

Jos luottamusta ei ole, ilmaisu on tullut muilta kieliltä tai on virheellinen venäjä, sanakirjat tulevat tuloihin, joissa ei vain arvoa, vaan myös syntyminen.

Alla selkeyden vuoksi annetaan. esimerkkejä lainatuista sanoista venäjäksi:

Inoyasic-sanat

Usein voit kuulla lauseen ulkomaista sanaa. Mitä siellä on sellainen jaMitä he kuvittelevat?

Inwy-speaking sanat ovat siirretyt termit muista murteista. Lainattujen sanojen käyttöönotto tapahtuu kahdella tavalla: keskustelun ja kirjallisuuden kautta. Tämä on luonnollinen prosessi kahden eri kielen ja kulttuurin vuorovaikutuksessa.

On olemassa useita eroja, voit asentaa niihin, miten alkuperäiset venäläiset sanat lainatusta.

Ensimmäinen ominaisuus on foneettinen:

1. Alkaa kirjaimella A. Niitä on helppo erottaa, koska aidosti venäläiset ilmaisut kirjaimella ja alkaa olla erittäin harvinaista. Alkaa, mutta vain interjektiot, jäljitelmä kuulostaa Ja niiden johdannaiset.
2. Ordously venäläiset sanat juuressa eivät ole kirjeitä E, on tyypillistä hyväksyttyjä ehtoja. Poikkeukset -, väliset ja muodostetut sanat.
3. Kirjain f. Poikkeukset - äänien jäljitelmä, tulokset, sanan filin.
4. Useat vokaalit sanan juuressa osoittavat lainattuja sanoja venäjäksi.
5. Konsonanttien yhdistelmät "KG," KD "," GB "ja" KZ "sanoilla.
6. Yhdistelmät "GE", "KE" ja "Hee" ovat juurtuneet. Alkuperäiset venäläiset sanat ovat nämä yhdistelmät vain nippuun.
7. Yhdistelmät "VU", "MJ", "KYU" ja "Bu" ovat juurtuneet.
8. Epäilyttävät konsonantit ovat juurtuneet.
9. Solid Sound Consonant ennen vokaalia e, lukeminen
10. Sanat, alkaen kirjeen.

Toinen merkki on morfologinen:

1. Substantiiveja, jotka eivät ole taipuvaisia.
2. Sukuvun ja substantiivien lukumäärä.

Kolmas merkki - sanan muodostaminen:

1. Ulkomaiset konsolit.
2. Ulkomaalaisen alkuperän suffifixes.
3. Tällaiset juuret, kuten vesi, geo, marin-, grafiikka jne.

Yhteenveto, on huomattava, että alkuperäiset venäläiset ja lainatut sanat helposti erottaa, vain kiinnittää huomiota edellä mainittuihin merkkeihin.

Lainattu sanasto

Mitä todella lainataan? Nämä ovat lausekkeita, jotka koskevat muista kielistä, koska ulkoiset (poliittiset, kaupalliset, yleiset kulttuurisuhteet, käsitteiden, esineiden) ja sisäisen keinon säästämisen laki, kielen rikastaminen, suosittu termi) syyt.

Harkita esimerkkejä lainatuista sanoista ja niiden merkityksestä.

Esimerkkejä englanninkielisistä sanoista

Luettelo vieraiden kielten sanat venäjäksi Voit jatkaa loputtomasti. Oppiminen, minkä kielen sana tuli puheeseen, voit jäljittää, miten maiden vuorovaikutus.

Esimerkkejä poikkeuksellisista venäläisistä ja lainatuista sanoista leeksikoneen tiedettä jaetaan tiukasti alkuperää.

On monia sanastoja, jotka selittävät, mitä muut kielet ovat. He selitetään Mistä kielestä Tämä tai tämä ilmaisu on tullut. Se tarjoaa myös tarjouksia kaikkien vuosisatojen lainattujen sanojen kanssa. Monet ilmaisut pitkän ajan jälkeen alkoi tulla alkuperäisillä venäläisiksi.

Nyt tunnetuin sanakirja on "koulun sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja" v.v. Ivanova. Se on kuvattu siinä, mitä kieli tuli siitä, mitä kieltä se tarkoittaa, esimerkkejä käytöstä. Tämä on yksi täydellisimmistä sanastosta, joka paljastaa useimmin käytettyjen termien peruskäsitteet.

Esimerkkejä lainatuista sanoista

Tarvitsetko lainattuja sanoja

Lähtö

Selvitä, mitä kieltä tämä tai tämä sana, melko yksinkertainen, varovainen alkuperäisessä arvossaan. Sanakirja antaa koko lausekkeiden luettelon, kun sitä päivitetään jatkuvasti. Tarina ehdot ja niiden esiintyminen voi kertoa paljon, kannattaa vain löytää sana sanastossa.