विट फ्रॉम विट एक्ट 2 एपिसोड 1। फेमसोव के एकालाप का विश्लेषण ("बुद्धि से शोक") "स्वाद, पिता, उत्कृष्ट तरीके:" योजना के अनुसार: इसका कारण क्या है, इसमें किन विषयों को छुआ गया है, नायक के कौन से विचार प्रकट होते हैं, क्या मानसिक
घटना 1
फेमसोव, नौकर
फेमसोव
अजमोद, तुम हमेशा नए कपड़ों के साथ हो,
फटी हुई कोहनी के साथ.
कैलेंडर निकालो;
सेक्स्टन की तरह नहीं पढ़ें;
और भाव से, भाव से, व्यवस्था से।
रुको. - कागज के पन्ने पर नोट लिखें,
अगले सप्ताह के विरुद्ध:
प्रस्कोव्या फेडोरोव्ना के घर तक
मंगलवार को मुझे ट्राउट मछली पकड़ने के लिए आमंत्रित किया गया है।
कैसी अद्भुत रोशनी रची गई है!
तत्त्वज्ञान करो, तुम्हारा मन घूम जायेगा;
या तो आप ध्यान रखें, तो यह दोपहर का भोजन है:
तीन घंटे तक खाओ, लेकिन तीन दिन में यह नहीं पकेगा!
उसी दिन चिह्नित करें... नहीं, नहीं।
गुरुवार को मुझे अंतिम संस्कार में आमंत्रित किया गया है।
ओह, मानव जाति! विस्मृति में पड़ गया है
कि सब लोग स्वयं वहाँ चढ़ें,
उस छोटे से डिब्बे में जहां आप न तो खड़े हो सकते हैं और न ही बैठ सकते हैं.
लेकिन स्मृतियों को अपने हाल पर छोड़ने का इरादा किसका है
एक सराहनीय जीवन जीना, यहाँ एक उदाहरण है:
मृतक एक आदरणीय चैंबरलेन था,
चाबी के साथ, वह जानता था कि अपने बेटे को चाबी कैसे पहुंचानी है;
अमीर, और एक अमीर महिला से शादी की;
विवाहित बच्चे, पोते-पोतियाँ;
मृत; हर कोई उसे दुख के साथ याद करता है।
कुज़्मा पेत्रोविच! उसको शांति मिले! –
मॉस्को में किस तरह के इक्के रहते और मरते हैं! –
गुरुवार को लिखें, यह एक से एक है,
या शायद शुक्रवार को, या शायद शनिवार को,
मुझे एक विधवा, एक डॉक्टर की पत्नी को बपतिस्मा देना है।
उसने जन्म नहीं दिया, लेकिन गणना से
मेरी राय में: उसे जन्म देना चाहिए। –
घटना 2
फेमसोव, नौकर, चैट्स्की
फेमसोव
ए! अलेक्जेंडर आंद्रेइच, कृपया,
बैठ जाओ।
चाटस्की
आप व्यस्त हैं?
फेमसोव (नौकर)
आगे बढ़ो।
(नौकर चला जाता है)
हाँ, हम स्मृति चिन्ह के रूप में पुस्तक में विभिन्न चीज़ें रखते हैं,
आप इसके बारे में भूल जायेंगे.
चाटस्की
कहीं तुम हर्षित तो नहीं हो गये;
मुझे बताओ क्यों? क्या मेरा आगमन ग़लत समय पर हुआ है?
क्या सोफ़िया पावलोवना है!
क्या कोई दुःख हुआ है?
आपके चेहरे और चाल में हलचल है.
फेमसोव
ओह! पिताजी, मुझे एक पहेली मिली,
मैं खुश नहीं हूँ!.. मेरी उम्र में
आप मुझ पर दबाव डालना शुरू नहीं कर सकते!
चाटस्की
कोई तुम्हें आमंत्रित नहीं करता;
मैंने बस दो शब्द पूछे
सोफिया पावलोवना के बारे में, शायद वह अस्वस्थ है?
फेमसोव
ऊँ, भगवान मुझे माफ कर दो! पांच हजार बार
वही बात कहता है!
दुनिया में सोफिया पावलोवना से ज्यादा खूबसूरत कोई नहीं है,
तब सोफिया पावलोवना बीमार है।
मुझे बताओ, क्या तुम्हें वह पसंद आई?
रोशनी की तलाश की; क्या तुम शादी नहीं करना चाहते?
चाटस्की
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
फेमसोव
मुझसे पूछने में कोई हर्ज नहीं होगा
आख़िरकार, मैं कुछ हद तक उसके जैसा ही हूँ;
द्वारा कम से कमअनंतकाल से
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे उसे पिता कहते थे।
चाटस्की
मुझे तुम्हें लुभाने दो, तुम मुझे क्या बताओगे?
फेमसोव
मैं पहले कहूँगा: सनक मत बनो,
भाई, अपनी संपत्ति का दुरुपयोग मत करो,
और, सबसे महत्वपूर्ण बात, आगे बढ़ें और सेवा करें।
चाटस्की
मुझे सेवा करने में खुशी होगी, लेकिन सेवा किया जाना बीमार करने वाला है।
फेमसोव
इसीलिए तो आप सब गौरवान्वित हैं!
क्या आप पूछेंगे कि बाप-दादों ने क्या किया?
हम अपने बड़ों से सीखेंगे:
हम, उदाहरण के लिए, या मृत चाचा,
मैक्सिम पेत्रोविच: वह चांदी पर नहीं है,
सोना खाया; आपकी सेवा में एक सौ लोग;
सभी क्रम में; मैं हमेशा ट्रेन में यात्रा करता था;
कोर्ट में एक सदी, और किस कोर्ट में!
तब यह अब जैसा नहीं था,
उन्होंने महारानी कैथरीन के अधीन सेवा की।
और उन दिनों हर कोई महत्वपूर्ण है! चालीस पाउंड...
अपना सिर झुकाओ, वे मूर्ख लोगों पर सिर नहीं हिलाएंगे।
इस मामले में रईस, और भी अधिक,
किसी और की तरह नहीं, और वह अलग तरह से पीता और खाता था।
और चाचा! तुम्हारा राजकुमार क्या है? गिनती क्या है?
गंभीर रूप, अहंकारी स्वभाव.
आपको स्वयं की सहायता कब करने की आवश्यकता है?
और वह झुक गया:
कुर्ताग पर वह अपने पैरों पर खड़ा हो गया;
वह इतनी ज़ोर से गिरा कि लगभग उसके सिर के पिछले हिस्से पर चोट लगी;
बूढ़ा कराह उठा, उसकी आवाज कर्कश हो गई;
उन्हें सर्वोच्च मुस्कान प्रदान की गई;
उन्होंने हँसने का निश्चय किया; उसकी क्या खबर है?
वह उठ खड़ा हुआ, सीधा हो गया, झुकना चाहता था,
एक पंक्ति अचानक गिर गई - जानबूझकर,
और हँसी बदतर है, और तीसरी बार भी वैसा ही है।
ए? आप क्या सोचते हैं? हमारी राय में, वह चतुर है.
वह दर्द से गिर गया, लेकिन अच्छी तरह उठ गया।
लेकिन ऐसा हुआ कि ह्विस्ट में किसे अधिक बार आमंत्रित किया जाता है?
अदालत में मित्रतापूर्ण शब्द कौन सुनता है?
मैक्सिम पेत्रोविच. सबके आगे सम्मान कौन जानता था?
मैक्सिम पेत्रोविच! चुटकुला!
आपको रैंकों में कौन बढ़ावा देता है और पेंशन कौन देता है?
मैक्सिम पेत्रोविच! हाँ! तुम लोग आज नॉटका हो! –
चाटस्की
और मानो दुनिया मूर्ख होने लगी,
आप आह भर कर कह सकते हैं;
कैसे तुलना करें और देखें
वर्तमान सदी और अतीत:
किंवदंती ताज़ा है, लेकिन विश्वास करना कठिन है;
जैसा कि वह प्रसिद्ध था, जिसकी गर्दन अधिक बार झुकती थी;
कैसे युद्ध में नहीं, लेकिन शांति में उन्होंने इसे सीधे ले लिया;
वे बिना पछतावे के फर्श पर आ गए!
किसे इसकी आवश्यकता है: वे अहंकारी हैं, वे धूल में पड़े हैं,
और जो ऊँचे हैं, उनके लिए चापलूसी फीते की तरह बुनी गई थी।
यह आज्ञाकारिता और भय का युग था,
सब राजा के प्रति उत्साह की आड़ में।
मैं तुम्हारे चाचा के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ;
हम उसकी राख से छेड़छाड़ नहीं करेंगे:
लेकिन इस बीच शिकार कौन करेगा?
सबसे प्रबल दासता में भी,
अब, लोगों को हंसाने के लिए,
बहादुरी से अपने सिर के पिछले हिस्से का बलिदान दें?
और एक सहकर्मी, और एक बूढ़ा आदमी
एक और, उस छलांग को देखकर,
और पुरानी त्वचा में टूट रहा है,
चाय ने कहा: आह! काश मैं भी ऐसा कर पाता!
हालाँकि मतलबी होने के लिए हर जगह शिकारी मौजूद हैं,
हाँ, आजकल हँसी डराती है और लज्जा को रोके रखती है;
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि संप्रभु लोग उनका उदारतापूर्वक समर्थन करते हैं। –
फेमसोव
ओह! हे भगवान! वह एक कार्बोनरी है!
चाटस्की
नहीं, आजकल दुनिया ऐसी नहीं है.
फेमसोव
एक खतरनाक व्यक्ति!
चाटस्की
हर कोई अधिक स्वतंत्र रूप से सांस लेता है
और उसे विदूषकों की रेजीमेंट में शामिल होने की कोई जल्दी नहीं है।
फेमसोव
उसका क्या कहना है? और जैसा लिखता है वैसा ही बोलता है!
चाटस्की
संरक्षक छत पर जम्हाई लेते हैं,
शांत रहें, इधर-उधर घूमें, दोपहर का भोजन करें,
एक कुर्सी लाओ और दुपट्टा उठाओ।
फेमसोव
वह स्वतंत्रता का उपदेश देना चाहता है!
चाटस्की
कौन यात्रा करता है, कौन गांव में रहता है...
फेमसोव
हाँ, वह अधिकारियों को नहीं पहचानता!
चाटस्की
उद्देश्य की सेवा कौन करता है, व्यक्तियों की नहीं...
फेमसोव
मैं इन सज्जनों को सख्ती से मना करूंगा
शॉट के लिए राजधानियों तक ड्राइव करें।
चाटस्की
आख़िरकार मैं तुम्हें कुछ आराम दूँगा...
फेमसोव
मेरे पास धैर्य नहीं है, यह कष्टप्रद है।
चाटस्की
मैंने तुम्हारी उम्र को बेरहमी से डांटा,
मैं इसे आप पर छोड़ता हूं:
भाग को फेंक दो
कम से कम हमारे समय के अतिरिक्त;
ऐसा ही हो, मैं रोऊँगा नहीं।
फेमसोव
और मैं तुम्हें जानना नहीं चाहता, मैं व्यभिचार बर्दाश्त नहीं करता।
चाटस्की
मैंने अपना वाक्य पूरा किया.
फेमसोव
मैंने अपने कान बंद कर लिए.
चाटस्की
किस लिए? मैं उनका अपमान नहीं करूंगा.-
फेमसोव(पटर)
यहां वे दुनिया को खंगाल रहे हैं, अपना अंगूठा पीट रहे हैं,
वे वापस आते हैं, उनसे ऑर्डर की उम्मीद करते हैं.
चाटस्की
मैं रुक गया...
फेमसोव
शायद दया करो.
चाटस्की
बहस जारी रखना मेरी इच्छा नहीं है.
फेमसोव
कम से कम अपनी आत्मा को पश्चाताप करने दो!
घटना 3
नौकरशामिल
कर्नल स्कालोज़ुब.
फेमसोव(कुछ भी नहीं देखता या सुनता है)
तुम बर्बाद हो जाओगे.
परीक्षण के दौरान, वे तुम्हें पीने के लिए कुछ देंगे।
चाटस्की
आपके घर कोई आया.
फेमसोव
मैं नहीं सुन रहा हूँ, मुझ पर मुकदमा चल रहा है!
चाटस्की
एक आदमी आपके पास एक रिपोर्ट लेकर आ रहा है।
फेमसोव
मैं नहीं सुन रहा हूँ, मुझ पर मुकदमा चल रहा है! परीक्षण पर!
चाटस्की
पलटो, तुम्हारा नाम पुकार रहा है।
फेमसोव(घूमती है)
ए? दंगा? खैर, मैं अभी भी सदोम का इंतजार कर रहा हूं।
नौकर
कर्नल स्कालोज़ुब. क्या आप इसे स्वीकार करना चाहेंगे?
फेमसोव(उगना)
गधे! क्या मुझे तुम्हें सौ बार बताना चाहिए?
उसका स्वागत करें, उसे कॉल करके पूछें, उसे बताएं कि वह घर पर है,
मैं बहुत खुश हूँ। चलो जल्दी करो।
(नौकर चला जाता है)
कृपया श्रीमान, उसके सामने सावधान रहें:
प्रसिद्ध व्यक्ति, आदरणीय,
और उस ने अन्धकार के चिन्ह ढूंढ़ लिये;
अपने वर्षों से परे, और एक गहरी रैंक,
आज नहीं, कल जनरल.
कृपया उसके सामने मर्यादित व्यवहार करें.
एह! अलेक्जेंडर आंद्रेइच, यह बुरा है, भाई!
वह अक्सर मुझसे मिलने आता है;
तुम्हें पता है, मैं हर किसी के लिए खुश हूँ;
मॉस्को में वे हमेशा तीन बार जोड़ेंगे:
यह ऐसा है जैसे वह सोनीुष्का से शादी कर रहा हो। खाली!
वह अपनी आत्मा में प्रसन्न हो सकता है,
हाँ, मुझे स्वयं इसकी आवश्यकता नहीं दिखती, मैं बड़ा हूँ
बेटी को कल या आज नहीं विदा किया जाएगा;
आख़िर सोफिया जवान है. लेकिन भगवान की शक्ति.
यह अफ़सोस की बात है, उसके सामने बेतरतीब ढंग से बहस मत करो;
और इन झूठे विचारों को त्यागें।
हालाँकि, वह वहाँ नहीं है! कुछ भी कारण हो...
ए! यह जानने के लिए मैं दूसरे भाग में गया।
(जल्दी से निकल जाता है)
घटना 4
चाटस्की
वह कितना उपद्रव करता है! कितनी भीड़ है!
और सोफिया? - क्या सचमुच यहाँ कोई दूल्हा है?
कब से मुझे पराया समझकर त्याग दिया गया है!
वह यहाँ कैसे नहीं हो सकती!!...
यह स्कालोज़ुब कौन है? उनके पिता उनकी बहुत प्रशंसा करते हैं,
और शायद इतना ही नहीं पिता...
ओह! प्यार को अंत बताओ
तीन साल के लिए कौन चला जाएगा?
घटना 5
चैट्स्की, फेमसोव, स्कालोज़ुब
फेमसोव
सर्गेई सर्गेइच, यहां हमारे पास आएं, सर।
मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूं, यहां गर्मी अधिक है;
तुम ठंडे हो, हम तुम्हें गर्म करेंगे;
आइए जितनी जल्दी हो सके वेंट खोलें।
स्कालोज़ुब (मोटा बास)
उदाहरण के लिए, चढ़ाई क्यों करें?
अपने आप से!.. मैं शर्मिंदा हूं, एक ईमानदार अधिकारी के रूप में।
फेमसोव
क्या मुझे सचमुच अपने दोस्तों के लिए एक भी कदम नहीं उठाना चाहिए?
प्रिय सर्गेई सर्गेइच!
अपनी टोपी नीचे रखो, अपनी तलवार उतारो;
यहां आपके लिए एक सोफा है, आराम करें।
स्कालोज़ुब
जहाँ चाहो बस बैठ जाना।
(तीनों बैठ जाते हैं, चैट्स्की कुछ दूरी पर)
फेमसोव
ओह! पिता, ऐसा कहो कि भूल न जाऊं:
हमें अपना माना जाए,
भले ही वे दूर हों, विरासत का बँटवारा नहीं किया जा सकता;
आप नहीं जानते थे, और मैं निश्चित रूप से नहीं जानता था,
धन्यवाद, आपके चचेरे भाई ने मुझे सिखाया;
आप नास्तास्या निकोलायेवना के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
स्कालोज़ुब
मुझे नहीं पता, सर, यह मेरी गलती है;
उसने और मैंने एक साथ सेवा नहीं की।
फेमसोव
सर्गेई सर्गेइच, क्या यह आप हैं!
नहीं! मैं अपने रिश्तेदारों के सामने रेंगता हूं, जहां मैं मिलता हूं;
मैं उसे समुद्र के तल पर पाऊंगा।
जब मेरे पास कर्मचारी होते हैं, तो अजनबी बहुत कम होते हैं;
अधिक से अधिक बहनें, भाभियाँ, बच्चे;
केवल मोलक्लिन मेरा अपना नहीं है,
और फिर बिजनेस की वजह से.
आप एक छोटे से शहर से, एक छोटे से शहर से अपना परिचय कैसे देना शुरू करेंगे?
खैर, आप अपने प्रियजन को कैसे खुश नहीं कर सकते!..
हालाँकि, आपका भाई मेरा दोस्त है और उसने मुझसे कहा,
आपको अपनी सेवा में क्या लाभ प्राप्त हुआ?
स्कालोज़ुब
तेरहवें वर्ष में मैं और मेरा भाई अलग-अलग थे
तीसवें जैगर में, और फिर पैंतालीसवें में।
फेमसोव
हां, ऐसा बेटा पाना सौभाग्य की बात है;
ऐसा लगता है कि उसके बटनहोल में कोई ऑर्डर है? –
स्कालोज़ुब
अगस्त के तीसरे दिन, हम एक खाई में बस गए:
यह उसे मेरी गर्दन पर धनुष रखकर दिया गया था।
फेमसोव
दयालु आदमी, और देखो - ऐसी पकड़;
आपका चचेरा भाई एक अद्भुत व्यक्ति है।
स्कालोज़ुब
लेकिन मैंने दृढ़ता से कुछ नए नियम अपनाए।
रैंक ने उसका पीछा किया: उसने अचानक सेवा छोड़ दी,
गाँव में मैंने किताबें पढ़ना शुरू किया।
स्कालोज़ुब
मैं अपने साथियों में काफी खुश हूं,
रिक्तियां अभी खुली हैं;
तब प्राचीन दूसरों को दूर कर देंगे,
आप देखिए, अन्य लोग मारे गए हैं।
फेमसोव
हाँ, प्रभु जो कुछ खोजेगा, उसे ऊंचा उठाएगा!
स्कालोज़ुब
कभी-कभी मेरा भाग्य अधिक भाग्यशाली होता है।
हमारे पंद्रहवें डिवीजन में, ज्यादा दूर नहीं,
कम से कम हमारे ब्रिगेडियर जनरल के बारे में तो कुछ कहें।
फेमसोव
दया के लिए, आप क्या खो रहे हैं?
स्कालोज़ुब
मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं, उन्होंने मुझे नजरअंदाज नहीं किया,
हालाँकि, उन्होंने रेजिमेंट को दो साल तक नियंत्रण में रखा। –
फेमसोव
क्या आप रेजिमेंट की खोज में हैं?
लेकिन, ज़ाहिर है, और किसमें
आपको अभी लंबा रास्ता तय करना है.
स्कालोज़ुब
नहीं सर, शरीर के आकार में मुझसे भी बड़े लोग हैं,
मैं आठ सौ नौ से सेवा कर रहा हूं;
हां, रैंक पाने के लिए कई चैनल हैं;
मैं उन्हें एक सच्चे दार्शनिक के रूप में परखता हूँ;
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं जनरल बन सकूं।
फेमसोव
और अच्छे से न्याय करो, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे
और जनरल का पद; और वहाँ
इसे अब और क्यों टालें?
क्या हम जनरल की पत्नी के बारे में बात कर रहे हैं?
स्कालोज़ुब
शादी कर? मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है.
फेमसोव
कुंआ? जिसकी एक बहन, भतीजी, बेटी हो;
मॉस्को में, दुल्हनों के लिए कोई अनुवाद नहीं है;
क्या? साल दर साल प्रजनन करें;
और पिताजी, यह स्वीकार करना मुश्किल है कि आप मुश्किल से हैं
आपको मास्को जैसी राजधानी कहां मिल सकती है?
स्कालोज़ुब
बहुत बड़ी दूरियाँ.
फेमसोव
स्वाद, पिताजी, उत्कृष्ट शिष्टाचार;
हर चीज़ के लिए कानून हैं:
उदाहरण के लिए, हम प्राचीन काल से ऐसा करते आ रहे हैं,
बाप-बेटे में क्या इज्जत;
बुरा बनो, लेकिन अगर तुम्हें पर्याप्त मिले
दो हजार पूर्वज आत्माएँ, -
वह दूल्हा है.
दूसरा, कम से कम जल्दी करो, सभी प्रकार के अहंकार से फूला हुआ,
अपने आप को एक बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में जाना जाए,
लेकिन वे तुम्हें परिवार में शामिल नहीं करेंगे. हमें मत देखो.
आख़िरकार, यहीं वे भी बड़प्पन को महत्व देते हैं।
क्या यह समान चीज़ है? कुछ रोटी और नमक लें:
जो भी हमारे पास आना चाहे उसका स्वागत है;
आमंत्रित और बिन बुलाए लोगों के लिए दरवाजा खुला है,
विशेषकर विदेशी लोगों से;
यद्यपि निष्पक्ष आदमी, कम से कम नहीं,
यह हमारे लिए भी वैसा ही है, सभी के लिए रात का खाना तैयार है।
तुम्हें सिर से पाँव तक ले चलो,
सभी मास्को वालों की एक विशेष छाप होती है।
कृपया हमारे युवाओं को देखें,
नवयुवकों के लिए - बेटे और पोते-पोतियाँ,
हम उन्हें डांटते हैं, लेकिन अगर आप इसका पता लगाएं,
पन्द्रह वर्ष की उम्र में शिक्षकों से शिक्षा ली जाएगी!
और हमारे बूढ़े लोग?? - उन्हें उत्साह से कैसे लिया जाएगा,
वे कर्मों की निंदा करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, -
आख़िरकार, हर कोई एक स्तंभ है, वे किसी का दिमाग नहीं उड़ाते;
और कभी-कभी वे सरकार के बारे में ऐसी बात करते हैं,
अगर किसी ने उनकी बात सुन ली तो क्या होगा... मुसीबत!
ऐसा नहीं है कि नई चीज़ें पेश की गईं - कभी नहीं,
भगवान मुझे बचाए! नहीं। और वे ग़लतियाँ निकालेंगे
इस तक, उस तक, और अक्सर कुछ भी नहीं,
वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे, और... तितर-बितर हो जाएंगे।
सेवानिवृत्त प्रत्यक्ष चांसलर - मन के अनुसार!
मैं आपको बताऊंगा, यह जानने का समय नहीं है,
लेकिन उनके बिना बात नहीं बन सकती.-
महिलाओं के बारे में क्या? - कोई भी, इसे आज़माएं, इसमें महारत हासिल करें;
हर जगह, हर चीज़ के न्यायाधीश, उनसे ऊपर कोई न्यायाधीश नहीं है;
ताश के पत्तों के पीछे, जब वे सामान्य विद्रोह में उठते हैं,
ईश्वर मुझे धैर्य प्रदान करें, क्योंकि मैं स्वयं विवाहित था।
सामने वाले के सामने आदेश दें!
उपस्थित रहें, उन्हें सीनेट में भेजें!
इरीना व्लासेवना! लुकेरिया अलेक्सेवना!
तात्याना युरेविना! पुलचेरिया एंड्रीव्ना!
और जिसने बेटियों को देखा, वह अपना सिर झुका ले,
प्रशिया के महामहिम राजा यहाँ थे;
उसे मास्को की लड़कियों पर आश्चर्य नहीं हुआ,
उनके चेहरे नहीं, उनका चरित्र अच्छा है,
और वास्तव में, क्या अधिक शिक्षित होना संभव है!
वे जानते हैं कि खुद को कैसे तैयार करना है
तफ़ता, गेंदा और धुंध,
वे सरलता में एक शब्द भी नहीं कहेंगे, सब कुछ मुंह बनाकर किया जाता है;
आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं
और शीर्ष वाले नोट निकालते हैं,
वे सैन्य लोगों के पास आते हैं,
लेकिन क्योंकि वे देशभक्त हैं.
मैं ज़ोर देकर कहूँगा: मुश्किल से
मास्को जैसी एक और राजधानी मिल गई,
स्कालोज़ुब
मेरी राय में
उसकी सजावट में आग ने बहुत योगदान दिया।
फेमसोव
हमें मत बताएं, आप कभी नहीं जान पाएंगे कि वे कितना चिल्ला रहे हैं!
तब से, सड़कें, फुटपाथ,
घर और हर चीज़ नये तरीके से.
चाटस्की
मकान नये हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं।
आनन्द मनाओ, वे तुम्हें नष्ट नहीं करेंगे
न उनके साल, न फ़ैशन, न आग.
फेमसोव(चैटस्की को)
अरे, याददाश्त की बात गांठ बांध लो;
मैंने तुम्हें चुप रहने को कहा, यह कोई बड़ी सेवा नहीं थी।
(स्कालोज़ुब को)
मुझे अनुमति दो पिताजी. यहाँ यह चैट्स्की से है, मेरा दोस्त,
आंद्रेई इलिच के दिवंगत पुत्र:
इससे कोई लाभ नहीं होता अर्थात् उसे इसमें कोई लाभ नहीं होता।
लेकिन अगर आप चाहें तो यह व्यवसायिक होगा।
यह अफ़सोस की बात है, यह अफ़सोस की बात है, वह दिमाग में छोटा है;
और वह अच्छा लिखते और अनुवाद करते हैं।
कोई भी मदद नहीं कर सकता लेकिन पछतावा कर सकता है कि ऐसे दिमाग के साथ...
चाटस्की
क्या किसी और को पछतावा करना संभव है?
और तुम्हारी प्रशंसा मुझे परेशान करती है.
फेमसोव
मैं अकेला नहीं हूं, हर कोई निंदा कर रहा है।'
चाटस्की
जज कौन हैं? - प्राचीन समय में
को मुक्त जीवनउनकी शत्रुता अपूरणीय है,
भूले-बिसरे अखबारों से फैसले निकाले जाते हैं
ओचकोवस्की का समय और क्रीमिया की विजय;
हमेशा लड़ने को तैयार,
हर कोई एक ही गाना गाता है,
अपने बारे में ध्यान दिए बिना:
यह जितना पुराना है, उतना ही बुरा है।
कहाँ? हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिताओं,
हमें किसे मॉडल के रूप में लेना चाहिए?
क्या ये वही लोग नहीं हैं जो डकैती में धनी हैं?
उन्हें दोस्तों, रिश्तेदारी, आदि में अदालत से सुरक्षा मिली।
भव्य भवन कक्ष,
जहां वे दावतों और अपव्यय में लुटाते हैं,
और जहां विदेशी ग्राहक पुनर्जीवित नहीं होंगे
पिछले जीवन की सबसे घटिया विशेषताएं।
और मॉस्को में किसने अपना मुंह नहीं ढका था?
दोपहर का भोजन, रात्रिभोज और नृत्य?
क्या तुम वही नहीं हो जिसके कफ़न से मैं पैदा हुआ था?
कुछ समझ से परे योजनाओं के लिए,
क्या वे बच्चे को प्रणाम कराने ले गये थे?
कुलीन बदमाशों का वह नेस्टर,
नौकरों की भीड़ से घिरा हुआ;
जोशीले, वे शराब और झगड़ों के दौर में हैं
और उसके सम्मान और जीवन ने उसे एक से अधिक बार बचाया: अचानक
उसने उनके लिए तीन ग्रेहाउंड का व्यापार किया!!!
या वहाँ पर वह, जो युक्तियों के लिए है
उन्होंने कई वैगनों पर सर्फ़ बैले की ओर प्रस्थान किया
अस्वीकृत बच्चों की माताओं और पिताओं से?!
मैं स्वयं ज़ेफिर और कामदेव में मन में डूबा हुआ हूँ,
पूरे मॉस्को को उनकी सुंदरता से आश्चर्यचकित कर दिया!
लेकिन देनदार स्थगन के लिए सहमत नहीं हुए:
कामदेव और ज़ेफिर सभी
व्यक्तिगत रूप से बिक गया!!!
ये वही हैं जो अपने सफ़ेद बाल देखने के लिए जीवित रहे!
जंगल में हमें इसी का सम्मान करना चाहिए!
यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!
अब हममें से एक को चलो
युवा लोगों में होंगे: खोजों के शत्रु,
न तो स्थान और न ही पदोन्नति की मांग किये बिना,
वह ज्ञान का भूखा होकर अपना मन विज्ञान पर केन्द्रित करेगा;
या ख़ुदा ही उसकी रूह में गर्मी पैदा कर देगा
रचनात्मक, उच्च और सुंदर कलाओं के लिए, -
वे तुरंत: डकैती! आग!
और वह उनके बीच स्वप्न देखनेवाले के रूप में जाना जाएगा! खतरनाक!! –
वर्दी! एक वर्दी! वह उनके पूर्व जीवन में है
एक बार ढका हुआ, कढ़ाईदार और सुंदर,
उनकी कमजोरी, तर्क की गरीबी;
और हम एक सुखद यात्रा पर उनका अनुसरण करते हैं!
और पत्नियों और बेटियों में भी वर्दी के लिए वही जुनून है!
मैंने कितने समय पहले उसके प्रति कोमलता का त्याग कर दिया था?!
अब मैं इस बचपने में नहीं पड़ सकता;
लेकिन फिर कौन हर किसी का अनुसरण नहीं करेगा?
जब गार्ड से, अन्य कोर्ट से
कुछ समय के लिए यहाँ आये थे:
स्त्रियाँ चिल्लायीं: हुर्रे!
और उन्होंने टोपियाँ हवा में उछाल दीं!
फेमसोव(खुद के बारे में)
वह मुझे मुसीबत में डाल देगा.
(ऊँचा स्वर)
सर्गेई सर्गेइच, मैं जाऊंगा
और मैं ऑफिस में तुम्हारा इंतज़ार करुंगा.
(पत्तियों)
घटना 6
स्कालोज़ुब, चैट्स्की
स्कालोज़ुब
इस अनुमान पर मुझे यह पसंद है
तुमने कितनी कुशलता से छुआ
मास्को के पूर्वाग्रह
चहेतों को, रक्षकों को, रक्षकों को, रक्षकों को,
उनका सोना और कढ़ाई आश्चर्यजनक है मानो वे सूर्य हों!
वे पहली सेना में कब पिछड़ गये? में क्या?
सब कुछ इतना फिट है, और कमर इतनी संकीर्ण हैं,
और हम तुम्हें अधिकारी देंगे,
दूसरे लोग क्या कहते हैं, फ़्रेंच में।–
घटना 7
स्कालोज़ुब, चैट्स्की, सोफिया, लिसा
सोफिया(खिड़की की ओर दौड़ता है)
ओह! हे भगवान! गिर गया, खुद को मार डाला! –
(भावनाएं खो देता है)
चाटस्की
कौन?
यह कौन है?
स्कालोज़ुब
मुसीबत में कौन है?
चाटस्की
वह डर के मारे मर गयी है!
स्कालोज़ुब
कौन? कहां से?
चाटस्की
किस बात पर खुद को चोट पहुँचाना?
स्कालोज़ुब
क्या हमारे बूढ़े आदमी ने गलती की थी?
लिसा(युवा महिला के चारों ओर हलचल)
यह किसे सौंपा गया है, श्रीमान: कोई भी भाग्य से बच नहीं सकता,
मोलक्लिन घोड़े पर बैठ गया, उसका पैर रकाब में था
और घोड़ा ऊपर उठता है,
वह ज़मीन से टकराता है और सीधे उसके सिर के ऊपरी हिस्से पर लगता है।
स्कालोज़ुब
खैर, दयनीय सवार द्वारा लगाम कड़ी कर दी गई थी।
क्या मुझे देखना चाहिए कि यह कैसे फटा, छाती में या बगल में?
(पत्तियों)
घटना 8
स्कालोज़ुब के बिना भी ऐसा ही
चाटस्की
मैं उसकी मदद कैसे करूं? जल्दी बताओ।
लिसा
कमरे में पानी है.
(चैट्स्की दौड़ता है और उसे लाता है। निम्नलिखित सभी धीमे स्वर में है,
सोफिया के जागने से पहले)
एक गिलास डालो.
चाटस्की
यह पहले ही डाला जा चुका है.
लेस को और अधिक स्वतंत्र रूप से जाने दें,
उसकी व्हिस्की को सिरके से रगड़ें,
पानी से स्प्रे करें. देखना:
साँसें मुक्त हो गईं।
क्या सूंघें?
लिसा
यहाँ पंखा है.
चाटस्की
खिड़की के बाहर देखो
मोलक्लिन लंबे समय से अपने पैरों पर खड़ा है!
छोटी सी बात उसे चिंतित करती है।
लिसा
हाँ सर, युवतियाँ दुखी स्वभाव की होती हैं।
बाहर से नहीं देख सकते
कैसे लोग सिर के बल गिरते हैं.
चाटस्की
अधिक पानी का छिड़काव करें।
इस कदर। अधिक। अधिक।
सोफिया(गहरी आह के साथ)
यहाँ मेरे साथ कौन है?
मैं बिल्कुल सपने जैसा हूं.
(जल्दी और जोर से)
कहाँ है वह? उसकी क्या खबर है? मुझे बताओ।
चाटस्की
उसे अपनी गर्दन तोड़ने दो,
तुम्हें लगभग मार ही डाला.
सोफिया
उनकी शीतलता से जानलेवा!
मुझमें आपको देखने या आपकी बात सुनने की ताकत नहीं है।
चाटस्की
क्या आप मुझे उसके लिये कष्ट सहने का आदेश देंगे?
सोफिया
वहाँ दौड़ो, वहाँ रहो, उसकी मदद करने की कोशिश करो।
चाटस्की
ताकि आप बिना मदद के अकेले रह जाएं?
सोफिया
तुम्हें मेरी क्या आवश्यकता है?
हाँ, यह सच है, आपकी परेशानियाँ आपके लिए मज़ेदार नहीं हैं,
मेरे प्यारे पिता, खुद को मार डालो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
(लिसा)
चलो वहाँ चलते हैं, चलो दौड़ते हैं।
लिसा(उसे एक तरफ ले जाता है)
होश में आओ! आप कहां जा रहे हैं?
वह जीवित है और ठीक है, खिड़की से बाहर देखो।
(सोफिया खिड़की से बाहर झुकती है)
चाटस्की
भ्रम! बेहोशी! जल्दी! गुस्सा! डरा हुआ!
तो आप सिर्फ महसूस कर सकते हैं
जब आप अपना एकमात्र दोस्त खो देते हैं.
सोफिया
वे यहां आ रहे हैं. वह अपने हाथ नहीं उठा सकता. –
चाटस्की
मैं उसके साथ खुद को खत्म करना चाहूंगा...
लिसा
कंपनी के लिए? [भले ही वह मेरे लिए अजनबी है, मुझे परवाह नहीं है।
चाटस्की(खुद के बारे में)
उससे माफ़ी मांगता है
क्या समय था जब मुझे किसी पर पछतावा हुआ!
स्कालोज़ुब
मैं आपको एक संदेश बताता हूँ:
यहाँ कुछ प्रकार की राजकुमारी लासोवा है,
सवार, विधवा, लेकिन कोई उदाहरण नहीं हैं,
ताकि कई सज्जन उसके साथ यात्रा करें।
दूसरे दिन मैं पूरी तरह से घायल हो गया था;
मजाक ने साथ नहीं दिया, उसे लगा कि मक्खियाँ हैं।
और उसके बिना वह, जैसा कि आप सुन सकते हैं, अनाड़ी है,
अब पसली गायब है
इसलिए वह सहारे के लिए एक पति की तलाश कर रही है।
सोफिया
आह, अलेक्जेंडर आंद्रेइच, यहाँ,
आप काफी उदार प्रतीत होते हैं,
यह आपके पड़ोसी के लिए दुर्भाग्य की बात है कि आप इतने पक्षपाती हैं।
चाटस्की
हाँ, सर, मैंने अभी यह खुलासा किया है,
मेरे सबसे मेहनती प्रयासों से,
और छिड़कने और रगड़ने से,
मैं नहीं जानता कि किसके लिए, लेकिन मैंने तुम्हें पुनर्जीवित किया।
(अपनी टोपी लेता है और चला जाता है)
घटना 10
चैट्स्की को छोड़कर वही
सोफिया
क्या आप शाम को हमसे मिलने आएँगे?
स्कालोज़ुब
कितना जल्दी?
सोफिया
जल्दी; घर पर मित्र एकत्रित होंगे,
पियानो पर नृत्य करें
हम शोक में हैं, इसलिए हम ऐसी गेंद नहीं दे सकते।'
स्कालोज़ुब
मैं उपस्थित होऊंगा, लेकिन मैंने पुजारी के पास जाने का वादा किया था,
मैं विदा लेता हूं.
सोफिया
बिदाई।
स्कालोज़ुब(मोलक्लिन का हाथ हिलाता है)
आपका सेवक.
(पत्तियों)
घटना 11
सोफिया, लिसा, मोलक्लिन
सोफिया
मोलक्लिन! मेरा विवेक कैसे अक्षुण्ण रहा!
तुम्हें मालूम है कि तुम्हारी जान मुझे कितनी प्यारी है!
उसे क्यों खेलना चाहिए, और इतनी लापरवाही से?
मुझे बताओ, तुम्हारे हाथ में क्या खराबी है?
क्या मुझे तुम्हें कुछ बूँदें देनी चाहिए? क्या तुम्हें थोड़ी शांति नहीं चाहिए?
डॉक्टर को भेजें, आपको इसकी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।
मोलक्लिन
मैंने इसे स्कार्फ से बांध दिया, और तब से मुझे कोई चोट नहीं आई है।
लिसा
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह बकवास है;
और अगर यह चेहरे पर सूट नहीं करता है, तो पट्टी बांधने की कोई ज़रूरत नहीं है;
यह बकवास नहीं है कि आप प्रचार से बच नहीं सकते:
बस उसे देखो और चैट्स्की तुम्हें हँसाएगा;
और स्कालोज़ुब, जैसे वह अपनी शिखा घुमाता है,
वह बेहोशी की कहानी कहेगा, सौ अलंकरण जोड़ देगा;
वह चुटकुले बनाने में भी अच्छा है, क्योंकि आजकल कौन मजाक नहीं करता!
सोफिया
मैं किसको महत्व देता हूँ?
मैं प्यार करना चाहता हूं, मैं कहना चाहता हूं.
मोलक्लिन! मानो मैंने अपने आप को मजबूर नहीं किया हो?
तुम आये, एक शब्द भी नहीं कहा,
मुझे उनके सामने सांस लेने की हिम्मत नहीं हुई,
आपसे पूछने के लिए, आपकी ओर देखने के लिए।–
मोलक्लिन
नहीं, सोफिया पावलोवना, तुम बहुत स्पष्टवादी हो।
सोफिया
गोपनीयता कहां से लाएं!
मैं खिड़की से कूदकर आपकी ओर आने के लिए तैयार था।
मुझे किसी की क्या परवाह? उनके पहले? पूरे ब्रह्माण्ड को?
मज़ेदार? - उन्हें मजाक करने दो; कष्टप्रद? - उन्हें डांटने दो।
मोलक्लिन
यह स्पष्टवादिता हमें हानि नहीं पहुंचाएगी।
सोफिया
क्या वे सचमुच आपको द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देने जा रहे हैं?
मोलक्लिन
ओह! गपशपपिस्तौल से भी अधिक डरावना.
लिसा
वे अब पुजारी के साथ बैठे हैं,
काश तुम दरवाजे से फड़फड़ाते
प्रसन्न, लापरवाह चेहरे के साथ:
जब वे हमें बताते हैं कि हम क्या चाहते हैं,
जहाँ कोई भी आसानी से विश्वास कर सकता है!
और अलेक्जेंडर आंद्रेइच, उसके साथ
पुराने दिनों के बारे में, उन शरारतों के बारे में
कहानियों पर एक नजर डालें,
एक मुस्कान और कुछ शब्द
और जो प्यार में होता है वह किसी भी चीज के लिए तैयार रहता है।
मोलक्लिन
मैं तुम्हें सलाह देने का साहस नहीं करता.
(उसका हाथ चूमता है)
सोफिया
क्या आप चाहते हैं?.. मैं जाऊंगा और अपने आंसुओं के माध्यम से अच्छा बनूंगा;
मुझे डर है कि मैं दिखावा बर्दाश्त नहीं कर पाऊंगा।
भगवान चैट्स्की को यहाँ क्यों लाए!
(पत्तियों)
घटना 13
सोफिया, लिसा
सोफिया
मैं अपने पिता के यहां था, लेकिन वहां कोई नहीं था।
मैं आज बीमार हूँ और दोपहर के भोजन पर नहीं जाऊँगा।
मोलक्लिन को बताओ और उसे बुलाओ,
ताकि वह मुझसे मिलने आये.
(अपने कमरे में चला जाता है)
घटना 14
लिसा
कुंआ! यहाँ आसपास के लोग!
वह उसके पास आती है, और वह मेरे पास आता है,
और मैं... मैं अकेला हूं जो प्यार में मौत से डरता हूं।
आप बारटेंडर पेत्रुशा से प्यार कैसे नहीं कर सकते!
चाटस्की, फेमसोव, स्कालोज़ुब.
फेमसोव
स्कालोज़ुब (मोटा बास)
उदाहरण के लिए, चढ़ाई क्यों करें?
अपने आप से!.. मैं शर्मिंदा हूं, एक ईमानदार अधिकारी के रूप में।
फेमसोव
क्या मुझे सचमुच अपने दोस्तों के लिए एक भी कदम नहीं उठाना चाहिए?
सर्गेई सर्गेइच, प्रिय!
अपनी टोपी नीचे रखो, अपनी तलवार उतारो;
यहां आपके लिए एक सोफा है, आराम करें।
स्कालोज़ुब
जहाँ चाहो बस बैठ जाना।
(तीनों बैठ जाते हैं, चैट्स्की कुछ दूरी पर।)
फेमसोव
ओह! पिता, ऐसा कहो कि भूल न जाऊं:
हमें अपना माना जाए,
भले ही वे दूर हों, विरासत का बँटवारा नहीं किया जा सकता;
आप नहीं जानते थे, और मैं निश्चित रूप से नहीं जानता था, -
धन्यवाद, आपके चचेरे भाई ने मुझे सिखाया, -
आप नास्तास्या निकोलायेवना के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
स्कालोज़ुब
मुझे नहीं पता, सर, यह मेरी गलती है;
उसने और मैंने एक साथ सेवा नहीं की,
फेमसोव
सर्गेई सर्गेइच, क्या यह आप हैं!
नहीं! मैं अपने रिश्तेदारों के सामने रेंगता हूं, जहां मैं मिलता हूं;
मैं उसे समुद्र के तल पर पाऊंगा।
मेरी उपस्थिति में, कर्मचारियों के रूप में सेवा करने वाले अजनबी बहुत दुर्लभ हैं;
अधिक से अधिक बहनें, भाभियाँ, बच्चे;
केवल मोलक्लिन मेरा अपना नहीं है,
और फिर बिजनेस की वजह से.
आप स्वयं को क्रूस के सामने कैसे प्रस्तुत करेंगे?
इस स्थान पर
खैर, आप अपने प्रियजन को कैसे खुश नहीं कर सकते!..
हालाँकि, आपका भाई मेरा दोस्त है और उसने मुझसे कहा,
आपको अपनी सेवा में क्या लाभ प्राप्त हुआ?
स्कालोज़ुब
तेरहवें वर्ष में मैं और मेरा भाई अलग-अलग थे
तीसवें जैगर में, और फिर पैंतालीसवें में।
फेमसोव
हाँ, ऐसा बेटा पाना सौभाग्य की बात है!
ऐसा लगता है कि उसके बटनहोल में कोई ऑर्डर है?
स्कालोज़ुब
तीसरे अगस्त के लिए; हम एक खाई में बस गए:
यह उसे मेरी गर्दन पर धनुष रखकर दिया गया था।
फेमसोव
प्रिय आदमी, और देखो - ऐसी पकड़,
आपका चचेरा भाई एक अद्भुत व्यक्ति है।
स्कालोज़ुब
लेकिन मैंने दृढ़ता से कुछ नए नियम अपनाए।
रैंक ने उसका पीछा किया: उसने अचानक सेवा छोड़ दी,
फेमसोव
आपने अच्छा व्यवहार किया
आप लंबे समय तक कर्नल रहे हैं, लेकिन आपने हाल ही में सेवा की है।
स्कालोज़ुब
मैं अपने साथियों में काफी खुश हूं,
रिक्तियां अभी खुली हैं;
तब प्राचीन दूसरों को दूर कर देंगे,
आप देखिए, अन्य लोग मारे गए हैं।
फेमसोव
हाँ, प्रभु जो कुछ खोजेगा, उसे ऊंचा उठाएगा!
स्कालोज़ुब
कभी-कभी मेरा भाग्य अधिक भाग्यशाली होता है।
हमारे पंद्रहवें डिवीजन में, ज्यादा दूर नहीं,
कम से कम हमारे ब्रिगेडियर जनरल के बारे में तो कुछ कहें।
फेमसोव
दया के लिए, आप क्या खो रहे हैं?
स्कालोज़ुब
मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं, उन्होंने मुझे नजरअंदाज नहीं किया,
हालाँकि, उन्होंने रेजिमेंट को दो साल तक नियंत्रण में रखा।
फेमसोव
क्या आप रेजिमेंट की खोज में हैं?
लेकिन, ज़ाहिर है, और किसमें
आपको अभी लंबा रास्ता तय करना है.
स्कालोज़ुब
नहीं सर, शरीर के आकार में मुझसे भी बड़े लोग हैं,
मैं आठ सौ नौ से सेवा कर रहा हूं;
हां, रैंक पाने के लिए कई चैनल हैं;
मैं उन्हें एक सच्चे दार्शनिक के रूप में आंकता हूँ:
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं जनरल बन सकूं।
फेमसोव
और अच्छे से न्याय करो, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे
और जनरल का पद; और वहाँ
क्या हम जनरल की पत्नी के बारे में बात कर रहे हैं?
स्कालोज़ुब
शादी कर? मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है.
फेमसोव
कुंआ? जिसकी एक बहन, भतीजी, बेटी हो;
मॉस्को में, दुल्हनों के लिए कोई अनुवाद नहीं है;
क्या? साल दर साल प्रजनन करें;
और, पिता, यह स्वीकार करना मुश्किल है कि आप
आपको मास्को जैसी राजधानी कहां मिल सकती है?
स्कालोज़ुब
बहुत बड़ी दूरियाँ.
फेमसोव
स्वाद, पिता, उत्तम ढंग;
हर चीज़ के लिए कानून हैं:
उदाहरण के लिए, हम प्राचीन काल से ऐसा करते आ रहे हैं,
बाप-बेटे में क्या इज्जत;
बुरा बनो, लेकिन अगर तुम्हें पर्याप्त मिले
दो हजार पूर्वज आत्माएँ, -
वह दूल्हा है.
दूसरा, कम से कम जल्दी हो, हर तरह की चीजों से फूला हुआ हो
अकड़,
अपने आप को एक बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में जाना जाए,
लेकिन वे तुम्हें परिवार में शामिल नहीं करेंगे. हमें मत देखो.
आख़िरकार, यहीं वे भी बड़प्पन को महत्व देते हैं।
क्या यह समान चीज़ है? कुछ रोटी और नमक लें:
जो भी हमारे पास आना चाहे उसका स्वागत है;
आमंत्रित और बिन बुलाए सभी के लिए दरवाजा खुला है,
विशेषकर विदेशी लोगों से;
चाहे कोई ईमानदार व्यक्ति हो या नहीं,
यह हमारे लिए भी वैसा ही है, सभी के लिए रात का खाना तैयार है।
तुम्हें सिर से पाँव तक ले चलो,
सभी मास्को वालों की एक विशेष छाप होती है।
कृपया हमारे युवाओं को देखें,
नवयुवकों के लिए - बेटे और पोते-पोतियाँ,
हम उन्हें डांटते हैं, और यदि आप समझते हैं -
पन्द्रह वर्ष की उम्र में शिक्षकों से शिक्षा ली जाएगी!
और हमारे बूढ़े लोग?? - उन्हें उत्साह से कैसे लिया जाएगा,
वे कर्मों की निंदा करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, -
आख़िरकार, खंभे किसी को परेशान नहीं करते;
और कभी-कभी वे सरकार के बारे में ऐसी बात करते हैं,
अगर किसी ने उनकी बात सुन ली तो क्या होगा... मुसीबत!
ऐसा नहीं है कि नई चीज़ें पेश की गईं - कभी नहीं,
भगवान मुझे बचाए! नहीं। और वे ग़लतियाँ निकालेंगे
इस तक, उस तक, और अक्सर कुछ भी नहीं,
वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे और... तितर-बितर हो जाएंगे।
सेवानिवृत्त प्रत्यक्ष चांसलर - मन के अनुसार!
मैं तुम्हें बताऊंगा, तुम्हें पता है, अभी समय नहीं आया है,
लेकिन उनके बिना बात नहीं बन सकती. -
महिलाओं के बारे में क्या? - कोई भी, इसे आज़माएं, इसमें महारत हासिल करें;
हर जगह, हर चीज़ के न्यायाधीश, उनसे ऊपर कोई न्यायाधीश नहीं है;
ताश के पत्तों के पीछे, जब वे सामान्य विद्रोह में उठते हैं,
ईश्वर मुझे धैर्य प्रदान करें, क्योंकि मैं स्वयं विवाहित था।
सामने वाले के सामने आदेश दें!
उपस्थित रहें, उन्हें सीनेट में भेजें!
इरीना व्लासेवना! लुकेरिया अलेक्सेवना!
तात्याना युरेविना! पुलचेरिया एंड्रीवना!
और जिसने भी बेटियों को देखा, अपना सिर झुका ले...
प्रशिया के महामहिम राजा यहाँ थे,
उसे मास्को की लड़कियों पर आश्चर्य नहीं हुआ,
उनके अच्छे चरित्र, उनके चेहरे नहीं;
और वास्तव में, क्या अधिक शिक्षित होना संभव है!
वे जानते हैं कि खुद को कैसे तैयार करना है
तफ़ता, गेंदा और धुंध,
वे सरलता में एक शब्द भी नहीं कहेंगे, सब कुछ मुंह बनाकर किया जाता है;
आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं
और शीर्ष वाले नोट निकालते हैं,
वे सैन्य लोगों के पास आते हैं,
लेकिन क्योंकि वे देशभक्त हैं.
मैं ज़ोर देकर कहूँगा: मुश्किल से
मॉस्को जैसी एक और राजधानी मिल गई है.
स्कालोज़ुब
मेरी राय में,
उसकी सजावट में आग ने बहुत योगदान दिया।
फेमसोव
हमें मत बताएं, आप कभी नहीं जान पाएंगे कि वे कितना चिल्ला रहे हैं!
तब से, सड़कें, फुटपाथ,
घर और हर चीज़ नये तरीके से.
चाटस्की
मकान नये हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं।
आनन्द मनाओ, वे तुम्हें नष्ट नहीं करेंगे
न उनके साल, न फ़ैशन, न आग.
फेमसोव (चैटस्की को)
अरे, याददाश्त की बात गांठ बांध लो;
मैंने तुम्हें चुप रहने को कहा, यह कोई बड़ी सेवा नहीं थी।
(स्कालोज़ुब को)
मुझे अनुमति दो पिताजी. यहाँ जाओ - चैट्स्की, मेरे दोस्त,
आंद्रेई इलिच के दिवंगत पुत्र:
इससे कोई लाभ नहीं होता अर्थात् उसे इसमें कोई लाभ नहीं होता।
लेकिन अगर आप चाहें तो यह व्यवसायिक होगा।
यह अफ़सोस की बात है, यह अफ़सोस की बात है, वह दिमाग से बहुत छोटा है
और वह अच्छा लिखते और अनुवाद करते हैं।
कोई भी मदद नहीं कर सकता लेकिन पछतावा कर सकता है कि ऐसे दिमाग के साथ...
चाटस्की
क्या किसी और को पछतावा करना संभव है?
और तुम्हारी प्रशंसा मुझे परेशान करती है.
फेमसोव
मैं अकेला नहीं हूं, हर कोई मेरी इसी तरह निंदा करता है।
चाटस्की
जज कौन हैं? - प्राचीन समय में
स्वतंत्र जीवन के प्रति उनकी शत्रुता अपूरणीय है,
भूले-बिसरे अखबारों से फैसले निकाले जाते हैं
ओचकोवस्की का समय और क्रीमिया की विजय;
हमेशा लड़ने को तैयार,
वे सभी एक ही गीत गाते हैं,
अपने बारे में ध्यान दिए बिना:
यह जितना पुराना है, उतना ही बुरा है।
कहाँ हैं, हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिता हैं,
हमें किसे मॉडल के रूप में लेना चाहिए?
क्या ये वही लोग नहीं हैं जो डकैती में धनी हैं?
उन्हें दोस्तों, रिश्तेदारी, आदि में अदालत से सुरक्षा मिली।
भव्य भवन कक्ष,
जहां वे दावतों और फिजूलखर्ची में पैसा खर्च करते हैं
और जहां विदेशी ग्राहक पुनर्जीवित नहीं होंगे
पिछले जीवन की सबसे घटिया विशेषताएं।
और मॉस्को में किसने अपना मुंह नहीं ढका था?
दोपहर का भोजन, रात्रिभोज और नृत्य?
क्या तुम वही नहीं हो जिसके कफ़न से मैं पैदा हुआ था?
कुछ समझ से परे योजनाओं के लिए,
क्या वे बच्चे को प्रणाम कराने ले गये थे?
कुलीन बदमाशों का वह नेस्टर,
नौकरों की भीड़ से घिरा हुआ;
जोशीले, वे शराब और झगड़ों के दौर में हैं
और उसके सम्मान और जीवन ने उसे एक से अधिक बार बचाया: अचानक
उसने उनके लिए तीन ग्रेहाउंड का व्यापार किया!!!
या वहाँ पर वह, जो युक्तियों के लिए है
उन्होंने कई वैगनों पर सर्फ़ बैले की ओर प्रस्थान किया
अस्वीकृत बच्चों की माताओं और पिताओं से?!
मैं स्वयं ज़ेफिर और कामदेव में मन में डूबा हुआ हूँ,
पूरे मॉस्को को उनकी सुंदरता से आश्चर्यचकित कर दिया!
लेकिन देनदार स्थगन के लिए सहमत नहीं हुए:
कामदेव और ज़ेफिर सभी
व्यक्तिगत रूप से बिक गया!!!
ये वही हैं जो अपने सफ़ेद बाल देखने के लिए जीवित रहे!
जंगल में हमें इसी का सम्मान करना चाहिए!
यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!
अब हममें से एक को चलो
नवयुवकों में खोज का शत्रु होगा,
न तो स्थान और न ही पदोन्नति की मांग किये बिना,
वह ज्ञान का भूखा होकर अपना मन विज्ञान पर केन्द्रित करेगा;
या ख़ुदा ही उसकी रूह में गर्मी पैदा कर देगा
रचनात्मक, उच्च कलाओं के लिए
और खूबसूरत, -
वे तुरंत: डकैती! आग!
और वह उनके बीच स्वप्न देखनेवाले के रूप में जाना जाएगा! खतरनाक!! -
वर्दी! एक वर्दी! वह उनके पूर्व जीवन में है
एक बार ढका हुआ, कढ़ाईदार और सुंदर,
उनकी कमजोरी, तर्क की गरीबी;
और हम एक सुखद यात्रा पर उनका अनुसरण करते हैं!
और पत्नियों और बेटियों में भी वर्दी के लिए वही जुनून है!
मैंने कितने समय पहले उसके प्रति कोमलता का त्याग कर दिया था?!
अब मैं इस बचपने में नहीं पड़ सकता;
लेकिन फिर कौन हर किसी का अनुसरण नहीं करेगा?
जब गार्ड से, अन्य कोर्ट से
हम कुछ देर के लिए यहाँ आये -
स्त्रियाँ चिल्लायीं: हुर्रे!
और उन्होंने टोपियाँ हवा में उछाल दीं!
फेमसोव (खुद के लिए)
वह मुझे मुसीबत में डाल देगा.
(ऊँचा स्वर।)
सर्गेई सर्गेइच, मैं जाऊंगा
और मैं ऑफिस में तुम्हारा इंतज़ार करुंगा.
| (1795–1829)
ए.एस. ग्रिबेडोव एक कवि, नाटककार, राजनयिक और सार्वजनिक व्यक्ति हैं। 11 साल की उम्र में वह मॉस्को यूनिवर्सिटी के छात्र बन गए। साढ़े छह साल में, उन्होंने तीन संकायों में पाठ्यक्रम पूरा किया और एक वैज्ञानिक के रूप में करियर की तैयारी की। कई में महारत हासिल की यूरोपीय भाषाएँ, प्राचीन और प्राच्य भाषाएँ जानते थे। नेपोलियन के साथ युद्ध ने ग्रिबेडोव की पढ़ाई बाधित कर दी; अगस्त 1818 में वे ईरानी अदालत में रूसी मिशन के सचिव के रूप में गये। तेहरान में, ग्रिबॉयडोव ने कई महत्वपूर्ण राजनयिक कार्य सफलतापूर्वक पूरे किए: युद्ध के रूसी सैनिकों-कैदियों की उनकी मातृभूमि में वापसी, तुर्कमानचाय शांति संधि (1828) की तैयारी और हस्ताक्षर। 30 जनवरी, 1829 को तेहरान निवासियों की भारी भीड़ ने रूसी दूतावास के कब्जे वाले घर पर हमला कर दिया। कोसैक और ग्रिबॉयडोव के एक छोटे से काफिले ने वीरतापूर्वक अपना बचाव किया, लेकिन सेनाएँ असमान थीं। ग्रिबॉयडोव की मृत्यु हो गई। ग्रिबॉयडोव ने विश्वविद्यालय में रहते हुए ही कविता करना शुरू कर दिया; साहित्यिक पदार्पण(1815-1817) थिएटर से जुड़े हैं: फ्रेंच से अनुवाद और रूपांतरण, मूल कॉमेडी और वाडेविल्स, कवि पी. ए. व्यज़ेम्स्की, नाटककार एन. आई. खमेलनित्सकी और ए. ए. शखोवस्की के सहयोग से लिखे गए। ग्रिबॉयडोव ने 1824 में कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" (मूल योजना में - "वो टू विट") समाप्त की। सेंसरशिप के विरोध के कारण वह कॉमेडी का पूरा पाठ प्रकाशित नहीं कर पाए और न ही इसे मंच पर देख पाए। इसका मंचन लेखक की मृत्यु के बाद ही किया गया, पहले टुकड़ों में और 26 जनवरी, 1831 को पूर्ण रूप से। |
मन से शोक. अधिनियम दो
अधिनियम II
घटना 1
एफ ए एम यू एस ओ वी, एस एल यू जी ए।
एफ ए एम यू एस ओ वी
अजमोद, तुम हमेशा नए कपड़ों के साथ हो,
फटी हुई कोहनी के साथ. कैलेंडर निकालो;
सेक्सटन की तरह मत पढ़ो
और भाव से, भाव से, व्यवस्था से।
रुको। - कागज की शीट पर एक नोट लिखें,
अगले सप्ताह के विरुद्ध:
प्रस्कोव्या फेडोरोव्ना के घर तक
मंगलवार को मुझे ट्राउट मछली पकड़ने के लिए आमंत्रित किया गया है।
कैसी अद्भुत रोशनी रची गई है!
तत्त्वज्ञान करो, तुम्हारा मन घूम जायेगा;
या तो आप ध्यान रखें, तो यह दोपहर का भोजन है:
तीन घंटे तक खाओ, लेकिन तीन दिन में यह नहीं पकेगा!
उसी दिन चिह्नित करें... नहीं, नहीं।
गुरुवार को मुझे अंतिम संस्कार में आमंत्रित किया गया है।
ओह, मानव जाति! विस्मृति में पड़ गया है
कि सब लोग स्वयं वहाँ चढ़ें,
उस छोटे से डिब्बे में जहां आप न तो खड़े हो सकते हैं और न ही बैठ सकते हैं.
लेकिन स्मृतियों को अपने हाल पर छोड़ने का इरादा किसका है
एक सराहनीय जीवन जीना, यहाँ एक उदाहरण है:
मृतक एक आदरणीय चैंबरलेन था,
चाबी के साथ, वह जानता था कि अपने बेटे को चाबी कैसे पहुंचानी है;
अमीर, और एक अमीर महिला से शादी की;
विवाहित बच्चे, पोते-पोतियाँ;
मृत; हर कोई उसे दुख के साथ याद करता है।
कुज़्मा पेत्रोविच! उसको शांति मिले!-
मॉस्को में किस तरह के इक्के रहते और मरते हैं! -
लिखें: गुरुवार को, एक से एक,
या शायद शुक्रवार को, या शायद शनिवार को,
मुझे एक विधवा, एक डॉक्टर की पत्नी को बपतिस्मा देना है।
उसने जन्म नहीं दिया, लेकिन गणना से
मेरी राय में: उसे जन्म देना चाहिए...
घटना 2
फेमसोव, स्लुगा, चैट्स्की।
एफ ए एम यू एस ओ वी
ए! अलेक्जेंडर आंद्रेइच, कृपया,
बैठ जाओ।
चैट्स्की
आप व्यस्त हैं?
एफ ए एम यू एस ओ वी (नौकर)
(नौकर चला जाता है।)
हाँ, हम स्मृति चिन्ह के रूप में पुस्तक में विभिन्न चीज़ें रखते हैं,
भूल जाओगे, जरा देखो.-
चैट्स्की
कहीं तुम हर्षित तो नहीं हो गये;
मुझे बताओ क्यों? क्या मेरा आगमन ग़लत समय पर हुआ है?
क्या सोफिया पावलोवना है!
क्या कोई दुःख हुआ है?
आपके चेहरे और चाल में हलचल है.
एफ ए एम यू एस ओ वी
ओह! पिताजी, मुझे एक पहेली मिली,
मैं खुश नहीं हूँ!.. मेरी उम्र में
आप मुझ पर दबाव डालना शुरू नहीं कर सकते!
चैट्स्की
कोई तुम्हें आमंत्रित नहीं करता;
मैंने बस दो शब्द पूछे
सोफिया पावलोवना के बारे में: शायद वह अस्वस्थ है?
एफ ए एम यू एस ओ वी
ऊँ, भगवान मुझे माफ कर दो! पांच हजार बार
वही बात कहता है!
दुनिया में सोफिया पावलोवना से ज्यादा खूबसूरत कोई नहीं है,
तब सोफिया पावलोवना बीमार है।
मुझे बताओ, क्या तुम्हें वह पसंद आई?
रोशनी की तलाश की; क्या तुम शादी नहीं करना चाहते?
चैट्स्की
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
एफ ए एम यू एस ओ वी
मुझसे पूछने में कोई हर्ज नहीं होगा
आख़िरकार, मैं कुछ हद तक उसके जैसा ही हूँ;
कम से कम अनादिकाल से
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे उसे पिता कहते थे।
चैट्स्की
मुझे तुम्हें लुभाने दो, तुम मुझे क्या बताओगे?
एफ ए एम यू एस ओ वी
मैं सबसे पहले कहूंगा: सनक मत बनो,
भाई, अपनी संपत्ति का दुरुपयोग मत करो,
और, सबसे महत्वपूर्ण बात, आगे बढ़ें और सेवा करें।
चैट्स्की
मुझे सेवा करने में खुशी होगी, लेकिन सेवा किया जाना बीमार करने वाला है।
एफ ए एम यू एस ओ वी
बस इतना ही, आप सभी को गर्व है!
क्या आप पूछेंगे कि बाप-दादों ने क्या किया?
हम अपने बड़ों को देखकर सीखेंगे:
हम, उदाहरण के लिए, या मृत चाचा,
मैक्सिम पेत्रोविच: वह चांदी पर नहीं है,
सोना खाया; आपकी सेवा में एक सौ लोग;
सभी क्रम में; एक ट्रेन में हमेशा के लिए चला गया:
कोर्ट में एक सदी, और किस कोर्ट में!
तब यह अब जैसा नहीं था,
उन्होंने महारानी कैथरीन के अधीन सेवा की।
और उन दिनों हर कोई महत्वपूर्ण है! चालीस पाउंड...
सिर झुकाएँ - वे मूर्ख लोगों के सामने सिर नहीं हिलाएँगे।
मामले में एक रईस - और भी अधिक;
किसी और की तरह नहीं, और वह अलग तरह से पीता और खाता था।
और चाचा! तुम्हारा राजकुमार क्या है? गिनती क्या है?
गंभीर रूप, अहंकारी स्वभाव.
आपको स्वयं की सहायता कब करने की आवश्यकता है?
और वह झुक गया:
कुर्ताग पर वह अपने पैरों पर खड़ा हो गया;
वह इतनी ज़ोर से गिरा कि लगभग उसके सिर के पिछले हिस्से पर चोट लगी;
बूढ़ा कराह उठा, उसकी आवाज कर्कश हो गई;
उन्हें सर्वोच्च मुस्कान प्रदान की गई;
उन्होंने हँसने का निश्चय किया; उसकी क्या खबर है?
वह उठ खड़ा हुआ, सीधा हो गया, झुकना चाहता था,
एक पंक्ति अचानक गिर गई - जानबूझकर,
और हँसी बदतर है, और तीसरी बार भी वैसा ही है।
ए? आप क्या सोचते हैं? हमारी राय में - स्मार्ट.
वह दर्द से गिर गया, लेकिन अच्छी तरह उठ गया।
लेकिन ऐसा होता है कि सीटी बजाने के लिए किसे अधिक बार आमंत्रित किया जाता है?
अदालत में मित्रतापूर्ण शब्द कौन सुनता है?
मैक्सिम पेत्रोविच! सबके आगे सम्मान कौन जानता था?
मैक्सिम पेत्रोविच! चुटकुला!
आपको रैंकों में कौन बढ़ावा देता है और पेंशन कौन देता है?
मैक्सिम पेत्रोविच. हाँ! आप, वर्तमान वाले, - चलो! -
चैट्स्की
और निश्चित रूप से, दुनिया मूर्ख होने लगी,
आप आह भर कर कह सकते हैं;
कैसे तुलना करें और देखें
वर्तमान सदी और अतीत:
किंवदंती ताज़ा है, लेकिन विश्वास करना कठिन है;
जैसा कि वह प्रसिद्ध था, जिसकी गर्दन अधिक बार झुकती थी;
कैसे युद्ध में नहीं, लेकिन शांति में उन्होंने इसे सीधे ले लिया;
वे बिना पछतावे के फर्श पर आ गए!
किसे इसकी आवश्यकता है: वे अहंकारी हैं, वे धूल में पड़े हैं,
और जो ऊँचे हैं उनके लिए चापलूसी फीता बुनने के समान है।
यह आज्ञाकारिता और भय का युग था,
सब राजा के प्रति उत्साह की आड़ में।
मैं तुम्हारे चाचा के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ;
हम उसकी राख से छेड़छाड़ नहीं करेंगे:
लेकिन इस बीच शिकार कौन करेगा?
सबसे प्रबल दासता में भी,
अब, लोगों को हंसाने के लिए,
बहादुरी से अपने सिर के पिछले हिस्से का बलिदान दें?
और एक सहकर्मी, और एक बूढ़ा आदमी
एक और, उस छलांग को देखकर,
और पुरानी त्वचा में टूट रहा है,
चाय, उसने कहा:- आह! काश मैं भी ऐसा कर पाता!
हालाँकि मतलबी होने के लिए हर जगह शिकारी मौजूद हैं,
हाँ, आजकल हँसी डराती है और लज्जा को रोके रखती है;
यह अकारण नहीं है कि संप्रभु लोग उनका बहुत कम समर्थन करते हैं।
एफ ए एम यू एस ओ वी
ओह! हे भगवान! वह एक कार्बोनेरी है!
चैट्स्की
नहीं, आजकल दुनिया ऐसी नहीं है.
एफ ए एम यू एस ओ वी
एक खतरनाक व्यक्ति!
चैट्स्की
हर कोई अधिक स्वतंत्र रूप से सांस लेता है
और उसे विदूषकों की रेजीमेंट में शामिल होने की कोई जल्दी नहीं है।
एफ ए एम यू एस ओ वी
उसका क्या कहना है? और जैसा लिखता है वैसा ही बोलता है!
चैट्स्की
संरक्षक छत पर जम्हाई लेते हैं,
शांत रहें, इधर-उधर घूमें, दोपहर का भोजन करें,
एक कुर्सी लाओ और दुपट्टा उठाओ।
एफ ए एम यू एस ओ वी
वह स्वतंत्रता का उपदेश देना चाहता है!
चैट्स्की
कौन यात्रा करता है, कौन गांव में रहता है...
एफ ए एम यू एस ओ वी
हाँ, वह अधिकारियों को नहीं पहचानता!
चैट्स्की
उद्देश्य की सेवा कौन करता है, व्यक्तियों की नहीं...
एफ ए एम यू एस ओ वी
मैं इन सज्जनों को सख्ती से मना करूंगा
शॉट के लिए राजधानियों तक ड्राइव करें।
चैट्स्की
आख़िरकार मैं तुम्हें कुछ आराम दूँगा...
एफ ए एम यू एस ओ वी
मेरे पास धैर्य नहीं है, यह कष्टप्रद है।
चैट्स्की
मैंने तुम्हारी उम्र को बेरहमी से डांटा,
मैं इसे आप पर छोड़ता हूं:
भाग को फेंक दो
कम से कम हमारे समय के अतिरिक्त;
ऐसा ही हो, मैं रोऊँगा नहीं।
एफ ए एम यू एस ओ वी
और मैं तुम्हें जानना नहीं चाहता, मैं व्यभिचार बर्दाश्त नहीं करता।
चैट्स्की
मैंने अपना वाक्य पूरा किया.
एफ ए एम यू एस ओ वी
ठीक है, मैंने अपने कान ढक लिये।
चैट्स्की
किस लिए? मैं उनका अपमान नहीं करूंगा.
एफ ए एम यू एस ओ वी (पटर)
यहां वे दुनिया को खंगाल रहे हैं, अपना अंगूठा पीट रहे हैं,
वे वापस आते हैं, उनसे ऑर्डर की उम्मीद करते हैं.
चैट्स्की
मैं रुक गया...
एफ ए एम यू एस ओ वी
शायद दया करो.
चैट्स्की
बहस जारी रखना मेरी इच्छा नहीं है.
एफ ए एम यू एस ओ वी
कम से कम अपनी आत्मा को पश्चाताप करने दो!
घटना 3
एसएल यू जी ए (शामिल)
कर्नल स्कालोज़ुब.
एफ ए एम यू एस ओ वी (कुछ भी नहीं देखता या सुनता है)
तुम बर्बाद हो जाओगे.
परीक्षण के दौरान, वे तुम्हें पीने के लिए कुछ देंगे।
चैट्स्की
आपके घर कोई आया.
एफ ए एम यू एस ओ वी
मैं नहीं सुन रहा हूँ, मुझ पर मुकदमा चल रहा है!
चैट्स्की
एक आदमी आपके पास एक रिपोर्ट लेकर आ रहा है।
एफ ए एम यू एस ओ वी
मैं नहीं सुन रहा हूँ, मुझ पर मुकदमा चल रहा है! परीक्षण पर!
चैट्स्की
पलटो, तुम्हारा नाम पुकार रहा है।
एफ ए एम यू एस ओ वी (घूमता है)
ए? दंगा? खैर, मैं अभी भी सदोम का इंतजार कर रहा हूं।
कर्नल स्कालोज़ुब. क्या आप इसे स्वीकार करना चाहेंगे?
एफ ए एम यू एस ओ वी (खड़ा होता है)
गधे! क्या मुझे तुम्हें सौ बार बताना चाहिए?
उसका स्वागत करें, उसे कॉल करें, उससे पूछें, उसे बताएं कि वह घर पर है,
मैं बहुत खुश हूँ। चलो जल्दी करो।
(नौकर चला जाता है।)
कृपया श्रीमान, उसके सामने सावधान रहें:
प्रसिद्ध व्यक्ति, आदरणीय,
और उस ने अन्धकार के चिन्ह ढूंढ़ लिये;
अपने वर्षों और गहरी रैंक से परे,
आज नहीं, कल जनरल.
कृपया उसके सामने विनम्रता से काम लें.
एह! अलेक्जेंडर आंद्रेइच, यह बुरा है, भाई!
वह अक्सर मुझसे मिलने आता है;
तुम्हें पता है, मैं हर किसी के लिए खुश हूँ;
मॉस्को में वे हमेशा तीन बार जोड़ेंगे:
यह ऐसा है जैसे वह सोनीुष्का से शादी कर रहा हो। खाली!
वह, शायद, अपनी आत्मा में प्रसन्न होगा,
हाँ, मुझे स्वयं इसकी आवश्यकता नहीं दिखती, मैं बड़ा हूँ
बेटी को कल या आज नहीं विदा किया जाएगा;
आख़िर सोफिया जवान है. हालाँकि, शक्ति
भगवान
यह अफ़सोस की बात है, उसके सामने टेढ़ी-मेढ़ी बहस मत करो
बिना सोचे समझे,
और इन झूठे विचारों को त्यागें।
हालाँकि, वह वहाँ नहीं है! कुछ भी कारण हो...
ए! पता है, वह दूसरे भाग में मेरे पास गया।
जल्दी से निकल जाता है.
घटना 4
चैट्स्की
वह कितना उपद्रव करता है! कितनी भीड़ है!
और सोफिया? - क्या यहाँ सचमुच कोई दूल्हा है?
कब से मुझे पराया समझकर त्याग दिया गया है!
वह यहाँ कैसे नहीं हो सकती!!..
यह स्कालोज़ुब कौन है? उनके पिता उनकी बहुत प्रशंसा करते हैं,
या शायद सिर्फ पिता ही नहीं...
ओह! प्यार को अंत बताओ
तीन साल के लिए कौन चला जाएगा?
घटना 5
चैट्स्की, फेमसोव, स्कालोज़ुब।
एफ ए एम यू एस ओ वी
सर्गेई सर्गेइच, यहां हमारे पास आएं, सर।
मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूं, यहां गर्मी अधिक है;
तुम ठंडे हो, हम तुम्हें गर्म करेंगे;
आइए जितनी जल्दी हो सके वेंट खोलें।
स्कालोज़ुब (मोटी बास आवाज में)
उदाहरण के लिए, चढ़ाई क्यों करें?
अपने आप से!.. मैं शर्मिंदा हूं, एक ईमानदार अधिकारी के रूप में।
एफ ए एम यू एस ओ वी
क्या मुझे सचमुच अपने दोस्तों के लिए एक भी कदम नहीं उठाना चाहिए?
प्रिय सर्गेई सर्गेइच!
अपनी टोपी नीचे रखो, अपनी तलवार उतारो;
यहां आपके लिए एक सोफा है, आराम करें।
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
जहाँ चाहो बस बैठ जाना।
(तीनों बैठ जाते हैं। चैट्स्की कुछ दूरी पर है।)
एफ ए एम यू एस ओ वी
ओह! पिता, ऐसा कहो कि भूल न जाऊं:
हमें अपना माना जाए,
भले ही वे दूर हों, विरासत का बँटवारा नहीं किया जा सकता;
आप नहीं जानते थे, और मैं निश्चित रूप से नहीं जानता था, -
धन्यवाद, आपके चचेरे भाई ने मुझे सिखाया, -
आप नास्तास्या निकोलायेवना के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
मुझे नहीं पता, सर, यह मेरी गलती है;
उसने और मैंने एक साथ सेवा नहीं की।
एफ ए एम यू एस ओ वी
सर्गेई सर्गेइच, क्या यह आप हैं!
नहीं! मैं अपने रिश्तेदारों के सामने रेंगता हूं, जहां मैं मिलता हूं;
मैं उसे समुद्र के तल पर पाऊंगा।
जब मेरे पास कर्मचारी होते हैं, तो अजनबी बहुत कम होते हैं;
अधिक से अधिक बहनें, भाभियाँ, बच्चे;
केवल मोलक्लिन मेरा अपना नहीं है,
और फिर बिजनेस की वजह से.
आप स्वयं को क्रूस के सामने कैसे प्रस्तुत करेंगे?
इस स्थान पर
खैर, आप अपने प्रियजन को कैसे खुश नहीं कर सकते!..
हालाँकि, आपका भाई मेरा दोस्त है और उसने मुझसे कहा,
आपको अपनी सेवा में क्या लाभ प्राप्त हुआ?
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
तेरहवें वर्ष में मैं और मेरा भाई अलग-अलग थे
तीसवें जैगर में, और फिर पैंतालीसवें में।
एफ ए एम यू एस ओ वी
हाँ, ऐसा बेटा पाना सौभाग्य की बात है!
ऐसा लगता है कि उसके बटनहोल में कोई ऑर्डर है?
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
तीसरे अगस्त के लिए; हम एक खाई में बस गए:
यह उसे मेरी गर्दन पर धनुष रखकर दिया गया था।
एफ ए एम यू एस ओ वी
प्रिय आदमी, और देखो - तो पकड़ो,
आपका चचेरा भाई एक अद्भुत व्यक्ति है।
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
लेकिन मैंने दृढ़ता से कुछ नए नियम अपनाए।
रैंक ने उसका पीछा किया: उसने अचानक सेवा छोड़ दी,
गाँव में मैंने किताबें पढ़ना शुरू किया।
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
मैं अपने साथियों में काफी खुश हूं,
रिक्तियां वर्तमान में खुली हैं:
तब प्राचीन दूसरों को दूर कर देंगे,
आप देखिए, अन्य लोग मारे गए हैं।
एफ ए एम यू एस ओ वी
हाँ, प्रभु जो कुछ खोजेगा, उसे ऊंचा उठाएगा!
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
कभी-कभी मेरा भाग्य अधिक भाग्यशाली होता है।
हमारे पंद्रहवें डिवीजन में, ज्यादा दूर नहीं।
कम से कम हमारे ब्रिगेडियर जनरल के बारे में तो कुछ कहें।
एफ ए एम यू एस ओ वी
दया के लिए, आप क्या खो रहे हैं?
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं, उन्होंने मुझे नजरअंदाज नहीं किया,
हालाँकि, उन्होंने रेजिमेंट को दो साल तक नियंत्रण में रखा।
एफ ए एम यू एस ओ वी
क्या आप रेजिमेंट की खोज में हैं?
लेकिन, ज़ाहिर है, और किसमें
आपको अभी लंबा रास्ता तय करना है.
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
नहीं सर, शरीर के आकार में मुझसे भी बड़े लोग हैं,
मैं आठ सौ नौ से सेवा कर रहा हूं;
हां, रैंक पाने के लिए कई चैनल हैं;
मैं उन्हें एक सच्चे दार्शनिक के रूप में आंकता हूँ:
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं जनरल बन सकूं।
एफ ए एम यू एस ओ वी
और अच्छे से न्याय करो, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे
और जनरल का पद; और वहाँ
इसे अब और क्यों टालें?
क्या हम जनरल की पत्नी के बारे में बात कर रहे हैं?
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
शादी कर? मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है.
एफ ए एम यू एस ओ वी
कुंआ? जिसकी एक बहन, भतीजी, बेटी हो;
मॉस्को में, दुल्हनों के लिए कोई अनुवाद नहीं है;
क्या? साल दर साल प्रजनन करें;
और, पिता, यह स्वीकार करना मुश्किल है कि आप
आपको मास्को जैसी राजधानी कहां मिल सकती है?
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
बहुत बड़ी दूरियाँ.
एफ ए एम यू एस ओ वी
स्वाद, पिता, उत्तम ढंग;
हर चीज़ के लिए कानून हैं:
उदाहरण के लिए, हम प्राचीन काल से ऐसा करते आ रहे हैं,
बाप-बेटे में क्या इज्जत;
बुरा बनो, लेकिन अगर तुम्हें पर्याप्त मिले
दो हजार परिवार की आत्माएँ, -
वह दूल्हा है.
दूसरा, कम से कम जल्दी करो, सभी प्रकार के अहंकार से फूला हुआ,
अपने आप को एक बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में जाना जाए,
लेकिन वे तुम्हें परिवार में शामिल नहीं करेंगे. हमें मत देखो.
आख़िरकार, यहीं वे भी बड़प्पन को महत्व देते हैं।
क्या यह समान चीज़ है? कुछ रोटी और नमक लें:
जो भी हमारे पास आना चाहे उसका स्वागत है;
आमंत्रित और बिन बुलाए सभी के लिए दरवाजा खुला है,
विशेषकर विदेशी लोगों से;
चाहे कोई ईमानदार व्यक्ति हो या नहीं,
यह हमारे लिए भी वैसा ही है, सभी के लिए रात का खाना तैयार है।
तुम्हें सिर से पाँव तक ले चलो,
सभी मास्को वालों की एक विशेष छाप होती है।
कृपया हमारे युवाओं को देखें,
युवा पुरुषों के लिए - बेटे और पोते;
हम उन्हें डांटते हैं, लेकिन अगर आप इसका पता लगाएं,
पन्द्रह वर्ष की उम्र में शिक्षकों से शिक्षा ली जाएगी!
और हमारे बूढ़े लोग?? - वे कैसे उत्साहित होंगे,
वे कर्मों की निंदा करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, -
आख़िरकार, खंभे किसी को परेशान नहीं करते;
और कभी-कभी वे सरकार के बारे में ऐसी बात करते हैं,
अगर किसी ने उनकी बात सुन ली तो क्या होगा... मुसीबत!
ऐसा नहीं है कि नई चीज़ें पेश की गईं - कभी नहीं,
भगवान मुझे बचाए! नहीं। और वे ग़लतियाँ निकालेंगे
इस तक, उस तक, और अक्सर कुछ भी नहीं,
वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे, और... तितर-बितर हो जाएंगे।
सेवानिवृत्त प्रत्यक्ष चांसलर - बुद्धिमानी से!
मैं आपको बताऊंगा, यह जानने का समय नहीं है,
लेकिन उनके बिना बात नहीं बन सकती.-
और देवियाँ? - आओ, इसमें महारत हासिल करने का प्रयास करें;
हर जगह, हर चीज़ के न्यायाधीश, उनसे ऊपर कोई न्यायाधीश नहीं है;
ताश के पत्तों के पीछे, जब वे सामान्य विद्रोह में उठते हैं,
ईश्वर मुझे धैर्य प्रदान करें, क्योंकि मैं स्वयं विवाहित था।
सामने वाले के सामने आदेश दें!
उपस्थित रहें, उन्हें सीनेट में भेजें!
इरीना व्लासेवना! लुकेरिया अलेक्सेवना!
तात्याना युरेविना! पुलचेरिया एंड्रीवना!
और जिसने भी बेटियों को देखा है, अपना सिर झुका ले...
प्रशिया के महामहिम राजा यहाँ थे;
उसे मास्को की लड़कियों पर आश्चर्य नहीं हुआ,
उनके अच्छे चरित्र, उनके चेहरे नहीं;
और वास्तव में, क्या अधिक शिक्षित होना संभव है!
वे जानते हैं कि खुद को कैसे तैयार करना है
तफ़ता, गेंदा और धुंध,
वे सरलता में एक शब्द भी नहीं कहेंगे, सब कुछ मुंह बनाकर किया जाता है;
आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं
और शीर्ष वाले नोट निकालते हैं,
वे सैन्य लोगों के पास आते हैं,
लेकिन क्योंकि वे देशभक्त हैं.
मैं ज़ोर देकर कहूँगा: मुश्किल से
मॉस्को जैसी एक और राजधानी मिल जाएगी.
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
मेरी राय में,
उसकी सजावट में आग ने बहुत योगदान दिया।
एफ ए एम यू एस ओ वी
हमें मत बताएं, आप कभी नहीं जान पाएंगे कि वे कितना चिल्ला रहे हैं!
तब से, सड़कें, फुटपाथ,
घर और हर चीज़ नये तरीके से.
चैट्स्की
मकान नये हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं।
आनन्द मनाओ, वे तुम्हें नष्ट नहीं करेंगे
न उनके साल, न फ़ैशन, न आग.
एफ ए एम यू एस ओ वी (चैटस्की को)
अरे, याददाश्त की बात गांठ बांध लो;
मैंने तुम्हें चुप रहने को कहा, यह कोई बड़ी सेवा नहीं थी।
(स्कालोज़ुब को।)
मुझे अनुमति दो पिताजी. यहाँ जाओ - चैट्स्की, मेरे दोस्त,
आंद्रेई इलिच के दिवंगत पुत्र:
इससे कोई लाभ नहीं होता अर्थात् उसे इसमें कोई लाभ नहीं होता।
लेकिन अगर आप चाहें तो यह व्यवसायिक होगा।
यह अफ़सोस की बात है, यह अफ़सोस की बात है, उसका सिर छोटा है,
और वह अच्छा लिखते और अनुवाद करते हैं।
कोई भी मदद नहीं कर सकता लेकिन पछतावा कर सकता है कि ऐसे दिमाग के साथ...
चैट्स्की
क्या किसी और को पछतावा करना संभव है?
और तुम्हारी प्रशंसा मुझे परेशान करती है.
एफ ए एम यू एस ओ वी
मैं अकेला नहीं हूं, हर कोई निंदा कर रहा है।'
चैट्स्की
और न्यायाधीश कौन हैं? - प्राचीन काल से
स्वतंत्र जीवन के प्रति उनकी शत्रुता अपूरणीय है,
भूले-बिसरे अखबारों से फैसले निकाले जाते हैं
ओचकोवस्की का समय और क्रीमिया की विजय;
हमेशा लड़ने को तैयार,
वे सभी एक ही गीत गाते हैं,
अपने बारे में ध्यान दिए बिना:
यह जितना पुराना है, उतना ही बुरा है।
कहाँ? हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिताओं,
हमें किसे मॉडल के रूप में लेना चाहिए?
क्या ये वही लोग नहीं हैं जो डकैती में धनी हैं?
उन्हें दोस्तों, रिश्तेदारी, आदि में अदालत से सुरक्षा मिली।
भव्य भवन कक्ष,
जहां वे दावतों और अपव्यय में लुटाते हैं,
और जहां विदेशी ग्राहक पुनर्जीवित नहीं होंगे
पिछले जीवन की सबसे घटिया विशेषताएं।
और मॉस्को में किसने अपना मुंह नहीं ढका था?
दोपहर का भोजन, रात्रिभोज और नृत्य?
क्या तुम वही नहीं हो जिसके कफ़न से मैं पैदा हुआ था?
कुछ समझ से परे योजनाओं के लिए,
क्या वे बच्चे को प्रणाम कराने ले गये थे?
कुलीन बदमाशों का वह नेस्टर,
नौकरों की भीड़ से घिरा हुआ;
जोशीले, वे शराब और झगड़ों के दौर में हैं
सम्मान और जीवन दोनों ने उसे एक से अधिक बार बचाया: अचानक
उसने उनके लिए तीन ग्रेहाउंड का व्यापार किया!!!
या वहाँ पर वह, जो युक्तियों के लिए है
उन्होंने कई वैगनों पर सर्फ़ बैले की ओर प्रस्थान किया
अस्वीकृत बच्चों की माताओं और पिताओं से?!
मैं स्वयं ज़ेफिर और कामदेव में मन में डूबा हुआ हूँ,
पूरे मॉस्को को उनकी सुंदरता से आश्चर्यचकित कर दिया!
लेकिन देनदार स्थगन के लिए सहमत नहीं हुए:
कामदेव और ज़ेफिर सभी
व्यक्तिगत रूप से बिक गया!!!
ये वही हैं जो अपने सफ़ेद बाल देखने के लिए जीवित रहे!
जंगल में हमें इसी का सम्मान करना चाहिए!
यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!
अब हममें से एक को चलो
नवयुवकों में खोज का शत्रु होगा,
न तो स्थान और न ही पदोन्नति की मांग किये बिना,
वह ज्ञान का भूखा होकर अपना मन विज्ञान पर केन्द्रित करेगा;
या ख़ुदा ही उसकी रूह में गर्मी पैदा कर देगा
रचनात्मक, उच्च कलाओं के लिए
और खूबसूरत, -
वे तुरंत: डकैती! आग!
और वह उनके बीच स्वप्न देखनेवाले के रूप में जाना जाएगा! खतरनाक!!-
वर्दी! एक वर्दी! वह उनके पूर्व जीवन में है
एक बार ढका हुआ, कढ़ाईदार और सुंदर,
उनकी कमजोरी, तर्क की गरीबी;
और हम एक सुखद यात्रा पर उनका अनुसरण करते हैं!
और पत्नियों और बेटियों में भी वर्दी के लिए वही जुनून है!
मैंने कितने समय पहले उसके प्रति कोमलता का त्याग कर दिया था?!
अब मैं इस बचपने में नहीं पड़ सकता;
लेकिन फिर कौन हर किसी का अनुसरण नहीं करेगा?
जब गार्ड से, अन्य कोर्ट से
हम कुछ देर के लिए यहाँ आये -
स्त्रियाँ चिल्लायीं: हुर्रे!
और उन्होंने टोपियाँ हवा में उछाल दीं!
एफ ए एम यू एस ओ वी (स्वयं के लिए)
वह मुझे मुसीबत में डाल देगा.
(ऊँचा स्वर।)
सर्गेई सर्गेइच, मैं जाऊंगा
और मैं ऑफिस में तुम्हारा इंतज़ार करुंगा.
घटना 6
स्कालोज़ुब, चैट्स्की।
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
इस अनुमान पर मुझे यह पसंद है
तुमने कितनी कुशलता से छुआ
मास्को के पूर्वाग्रह
चहेतों को, रक्षकों को, रक्षकों को,
पहरेदारों को;
वे सूरज की तरह अपने सोने और कढ़ाई पर आश्चर्य करते हैं!
वे पहली सेना में कब पीछे रह गए? में क्या?
सब कुछ इतना फिट है, और कमर इतनी संकीर्ण हैं,
और हम तुम्हें अधिकारी देंगे,
कुछ लोग इसे फ़्रेंच में भी कहते हैं.
घटना 7
स्कालोज़ुब, चैट्स्की, सोफिया, लिज़ा।
सोफिया (खिड़की की ओर दौड़ती है)
ओह! हे भगवान! गिर गया, खुद को मार डाला! -
(भावनाएं खो देता है।)
चैट्स्की
कौन?
यह कौन है?
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
मुसीबत में कौन है?
चैट्स्की
वह डर के मारे मर गयी है!
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
कौन? कहां से?
चैट्स्की
किस बात पर खुद को चोट पहुँचाना?
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
क्या हमारे बूढ़े आदमी ने गलती की थी?
लिज़ा (युवा महिला के चारों ओर हलचल)
जिसकी किस्मत में लिखा हो श्रीमान, वह किस्मत से बच नहीं सकता:
मोलक्लिन घोड़े पर बैठा, उसका पैर रकाब में था,
और घोड़ा ऊपर उठता है,
वह ज़मीन से टकराता है और सीधे उसके सिर के ऊपरी हिस्से पर लगता है।
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
उसने लगाम कड़ी कर दी. खैर, कितना दुखी सवार है।
देखो यह कैसे फटा - छाती में या बगल में?
घटना 8
स्कालोज़ुब के बिना भी ऐसा ही।
चैट्स्की
मैं उसकी मदद कैसे करूं? जल्दी बताओ।
कमरे में पानी है.
(चैट्स्की दौड़ता है और लाता है। निम्नलिखित सभी -
धीमे स्वर में - सोफिया के जागने से पहले।)
एक गिलास डालो.
चैट्स्की
यह पहले ही डाला जा चुका है.
लेस को और अधिक स्वतंत्र रूप से जाने दें,
उसकी व्हिस्की को सिरके से रगड़ें,
पानी से स्प्रे करें। - देखो:
साँसें मुक्त हो गईं।
क्या सूंघें?
यहाँ पंखा है.
चैट्स्की
खिड़की के बाहर देखो:
मोलक्लिन लंबे समय से अपने पैरों पर खड़ा है!
छोटी सी बात उसे चिंतित करती है।
हाँ सर, युवतियाँ दुखी स्वभाव की होती हैं।
बाहर से नहीं देख सकते
कैसे लोग सिर के बल गिरते हैं.
चैट्स्की
अधिक पानी का छिड़काव करें।
इस कदर। अधिक। अधिक।
एस ओ एफ आई आई (गहरी आह के साथ)
यहाँ मेरे साथ कौन है?
मैं बिल्कुल सपने जैसा हूं.
(जल्दी और जोर से।)
कहाँ है वह? उसकी क्या खबर है? मुझे बताओ।
चैट्स्की
उसे अपनी गर्दन तोड़ने दो,
तुम्हें लगभग मार ही डाला.
उनकी शीतलता से जानलेवा!
मुझमें आपको देखने या आपकी बात सुनने की ताकत नहीं है।
चैट्स्की
क्या आप मुझे उसके लिये कष्ट सहने का आदेश देंगे?
वहाँ दौड़ो, वहाँ रहो, उसकी मदद करने की कोशिश करो।
चैट्स्की
ताकि आप बिना मदद के अकेले रह जाएं?
तुम्हें मेरी क्या आवश्यकता है?
हाँ, यह सच है: यह आपकी परेशानियाँ नहीं हैं जो आपका मज़ा हैं,
अपने ही पिता को मार डालो - यह सब एक ही है।
(लिस.)
चलो वहाँ चलते हैं, चलो दौड़ते हैं।
लिज़ा (उसे एक तरफ ले जाती है)
होश में आओ! आप कहां जा रहे हैं?
वह जीवित है और ठीक है, खिड़की से बाहर देखो।
(सोफिया खिड़की से बाहर झुकती है।)
चैट्स्की
भ्रम! बेहोशी! जल्दी! गुस्सा! डरा हुआ!
तो आप सिर्फ महसूस कर सकते हैं
जब आप अपना एकमात्र दोस्त खो देते हैं.
वे यहां आ रहे हैं. वह अपने हाथ नहीं उठा सकता.
चैट्स्की
मैं उसके साथ खुद को खत्म करना चाहूंगा...
साथ के लिए?
नहीं, जैसे चाहो रहो.
घटना 9
सोफिया, लिज़ा, चैट्स्की, स्कालोज़ुब, मोलक्लिन
(हाथ बंधे हुए)
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
उठ गया और सुरक्षित, हाथ
थोड़ी चोट लगी है
और, हालाँकि, यह सब एक झूठा अलार्म है।
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन
मैंने तुम्हें डरा दिया, भगवान के लिए मुझे माफ कर दो।
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
कुंआ! मुझे नहीं पता था कि इससे क्या होगा
आपके लिए चिड़चिड़ापन. वे सिर के बल दौड़े।-
हम कांप उठे! - तुम बेहोश हो गए,
तो क्या? - सारा डर शून्य से है।
एस ओ एफ आई मी (बिना किसी की ओर देखे)
ओह! मैं सचमुच देखता हूँ, कहीं से भी,
और अब भी मैं कांप रहा हूं.
चैट्स्की (खुद से)
मोलक्लिन के साथ एक शब्द भी नहीं!
हालाँकि, मैं अपने बारे में कहूँगा,
जो कायरतापूर्ण नहीं है. ऐसा होता है,
गाड़ी गिरेगी तो उठा लेंगे, मैं फिर उठा लूंगा
फिर से सरपट दौड़ने को तैयार;
लेकिन दूसरों की हर छोटी चीज़ मुझे डराती है,
हालाँकि इससे कोई बड़ा दुर्भाग्य नहीं है
भले ही वह मेरे लिए अजनबी हो, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
चैट्स्की (खुद से)
उससे माफ़ी मांगता है
क्या समय था जब मुझे किसी पर पछतावा हुआ!
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
आइए मैं आपको खबर बताता हूं:
यहाँ कुछ प्रकार की राजकुमारी लासोवा है,
सवार, विधवा, लेकिन कोई उदाहरण नहीं हैं,
ताकि कई सज्जन उसके साथ यात्रा करें।
दूसरे दिन मैं पूरी तरह से आहत हो गया था, -
जोक ने इसका समर्थन नहीं किया, उसने स्पष्ट रूप से सोचा कि यह मक्खियाँ थीं।
और उसके बिना वह, जैसा कि आप सुन सकते हैं, अनाड़ी है,
अब पसली गायब है
इसलिए वह सहारे के लिए एक पति की तलाश कर रही है।
आह, अलेक्जेंडर आंद्रेइच, यहाँ -
अपने आप को काफी उदार दिखाएं:
यह आपके पड़ोसी के लिए दुर्भाग्य की बात है कि आप इतने पक्षपाती हैं।
चैट्स्की
हाँ, सर, मैंने अभी यह खुलासा किया है,
मेरे सबसे मेहनती प्रयासों से,
और छिड़कने और रगड़ने से,
मैं नहीं जानता कि किसके लिए, लेकिन मैंने तुम्हें पुनर्जीवित किया।
वह अपनी टोपी लेता है और चला जाता है।
घटना 10
चैट्स्की को छोड़कर वही बात।
एस ओ एफ आई आई
क्या आप शाम को हमसे मिलने आएँगे?
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
कितना जल्दी?
घर के दोस्त जल्दी आएँगे,
पियानो पर नृत्य -
हम शोक में हैं, इसलिए हम ऐसी गेंद नहीं दे सकते।'
एस सी ए एल ओ जेड यू बी
मैं उपस्थित होऊंगा, लेकिन मैंने पुजारी के पास जाने का वादा किया था,
मैं विदा लेता हूं.
बिदाई।
स्कालोज़ुब (मोलक्लिन से हाथ मिलाता है)
आपका सेवक.
घटना 11
सोफिया, लिज़ा, मोलक्लिन।
एस ओ एफ आई आई
मोलक्लिन! मेरा विवेक कैसे अक्षुण्ण रहा!
तुम्हें मालूम है कि तुम्हारी जान मुझे कितनी प्यारी है!
उसे क्यों खेलना चाहिए, और इतनी लापरवाही से?
मुझे बताओ, तुम्हारे हाथ में क्या खराबी है?
क्या मुझे तुम्हें कुछ बूँदें देनी चाहिए? क्या तुम्हें थोड़ी शांति नहीं चाहिए?
डॉक्टर को भेजें, आपको इसकी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन
मैंने इसे स्कार्फ से बांध दिया, और तब से मुझे कोई चोट नहीं आई है।
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह बकवास है;
और अगर यह चेहरे पर सूट नहीं करता है, तो पट्टी बांधने की कोई ज़रूरत नहीं है;
यह बकवास नहीं है कि आप प्रचार से बच नहीं सकते:
जरा देखो, चैट्स्की तुम्हें हँसाएगा;
और स्कालोज़ुब, जैसे वह अपनी शिखा घुमाता है,
वह बेहोशी की कहानी कहेगा, सौ अलंकरण जोड़ देगा;
वह चुटकुले बनाने में भी अच्छा है, क्योंकि आजकल कौन मजाक नहीं करता!
मैं किसको महत्व देता हूँ?
मैं चाहता हूं - मैं प्यार करता हूं, मैं चाहता हूं - मैं कहूंगा।
मोलक्लिन! मानो मैंने अपने आप को मजबूर नहीं किया हो?
तुम आये, एक शब्द भी नहीं कहा,
मुझे उनके सामने सांस लेने की हिम्मत नहीं हुई,
तुमसे पूछने के लिए, तुम्हें देखने के लिए.-
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन
नहीं, सोफिया पावलोवना, तुम बहुत स्पष्टवादी हो।
गोपनीयता कहां से लाएं!
मैं आपकी खिड़की से कूदने के लिए तैयार था।
मुझे किसी की क्या परवाह? उनके पहले? पूरे ब्रह्माण्ड को?
क्या यह मज़ाक है? - उन्हें मज़ाक करने दो; परेशान? - उन्हें डांटने दो।
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन
यह स्पष्टवादिता हमें हानि नहीं पहुंचाएगी।
क्या वे सचमुच आपको द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देने जा रहे हैं?
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन
ओह! बुरी जुबान बंदूक से भी बदतर होती है।
वे अब पुजारी के साथ बैठे हैं,
काश तुम दरवाजे से फड़फड़ाते
प्रसन्न, लापरवाह चेहरे के साथ:
जब वे हमें बताते हैं कि हम क्या चाहते हैं -
जहाँ कोई भी आसानी से विश्वास कर सकता है!
और अलेक्जेंडर आंद्रेइच - उसके साथ
पुराने दिनों के बारे में, उन शरारतों के बारे में
कहानियों पर एक नजर डालें,
एक मुस्कान और कुछ शब्द
और जो प्यार में होता है वह किसी भी चीज के लिए तैयार रहता है।
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन
मैं तुम्हें सलाह देने का साहस नहीं करता.
(उसका हाथ चूमता है।)
एस ओ एफ आई आई
क्या आप चाहते हैं?.. मैं जाऊंगा और अपने आंसुओं के माध्यम से अच्छा बनूंगा;
मुझे डर है कि मैं दिखावा बर्दाश्त नहीं कर पाऊंगा।
भगवान चैट्स्की को यहाँ क्यों लाए!
घटना 12
मोलक्लिन, लिज़ा।
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन
आप एक आनंदमय प्राणी हैं! जीवित!
कृपया मुझे अंदर आने दें, मेरे बिना आप में से दो लोग हैं।
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन
क्या चेहरा है!
मैं आपसे बहुत प्यार है!
और जवान औरत?
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन
उसकी
स्थिति के अनुसार, आप...
(उसे गले लगाना चाहता है।)
लिसा
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन
मेरे पास तीन चीजें हैं:
वहाँ एक शौचालय है, मुश्किल काम -
एक दर्पण है बाहर और एक दर्पण है भीतर,
चारों ओर खाँचे और सोने का आवरण है;
तकिया, मनके पैटर्न;
और एक माँ-मोती उपकरण -
पिनकुशन और पैर बहुत प्यारे हैं!
मोती पीसकर सफेद हो जाते हैं!
लिपस्टिक होठों के लिए है, और अन्य कारणों से,
इत्र की बोतलें: मिग्नोनेट और चमेली।-
तुम जानते हो कि मैं रुचियों से प्रसन्न नहीं होता;
बेहतर होगा मुझे बताओ क्यों
आप और युवती विनम्र हैं, लेकिन नौकरानी के बारे में क्या?
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन
आज मैं बीमार हूँ, पट्टी न हटाऊँगा;
दोपहर के भोजन पर आओ, मेरे साथ रहो;
मैं तुम्हें पूरी सच्चाई बताऊंगा.
बगल के दरवाज़े से बाहर चला जाता है.
घटना 13
सोफिया, लिज़ा।
एस ओ एफ आई आई
मैं अपने पिता के यहां था, लेकिन वहां कोई नहीं था।
मैं आज बीमार हूँ और दोपहर के भोजन पर नहीं जाऊँगा।
मोलक्लिन को बताओ और उसे बुलाओ,
ताकि वह मुझसे मिलने आये.
उसके स्थान पर जाता है.
घटना 14
लिसा
कुंआ! यहाँ आसपास के लोग!
वह उसके पास आती है, और वह मेरे पास आता है,
और मैं... मैं अकेला हूं जो प्रेम को कुचल कर मार डालता है।-
आप बारटेंडर पेत्रुशा से प्यार कैसे नहीं कर सकते!
मन से शोक. माली थिएटर प्रदर्शन, 1977
स्वाद, पिता, उत्तम ढंग;
हर चीज़ के लिए कानून हैं:
उदाहरण के लिए, हम प्राचीन काल से ऐसा करते आ रहे हैं,
बाप-बेटे में क्या इज्जत;
बुरा बनो, लेकिन अगर तुम्हें पर्याप्त मिले
दो हजार पूर्वज आत्माएँ, -
वह दूल्हा है.
दूसरा, कम से कम जल्दी करो, सभी प्रकार के अहंकार से फूला हुआ,
अपने आप को एक बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में जाना जाए,
लेकिन वे तुम्हें परिवार में शामिल नहीं करेंगे. हमें मत देखो.
आख़िरकार, यहीं वे भी बड़प्पन को महत्व देते हैं।
क्या यह समान चीज़ है? कुछ रोटी और नमक लें:
जो भी हमारे पास आना चाहे उसका स्वागत है;
आमंत्रित और बिन बुलाए सभी के लिए दरवाजा खुला है,
विशेषकर विदेशी लोगों से;
चाहे कोई ईमानदार व्यक्ति हो या नहीं,
यह हमारे लिए समान है, सभी के लिए रात का खाना तैयार है।
तुम्हें सिर से पाँव तक ले चलो,
सभी मास्को वालों की एक विशेष छाप होती है।
कृपया हमारे युवाओं पर एक नज़र डालें,
नवयुवकों के लिए - बेटे और पोते;
हम उन्हें डांटते हैं, लेकिन अगर आप इसका पता लगाएं,
पन्द्रह वर्ष की उम्र में शिक्षकों से शिक्षा ली जाएगी!
हमारे बूढ़ों के बारे में क्या? - उत्साह उन्हें कितना ले जाएगा,
वे कर्मों की निंदा करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, -
आख़िरकार, खंभे किसी को परेशान नहीं करते;
और कभी-कभी वे सरकार के बारे में ऐसी बात करते हैं,
अगर किसी ने उनकी बात सुन ली तो क्या होगा... मुसीबत!
ऐसा नहीं है कि नई चीज़ें पेश की गईं - कभी नहीं,
भगवान मुझे बचाए! नहीं। और वे ग़लतियाँ निकालेंगे
इस तक, उस तक, और अक्सर कुछ भी नहीं,
वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे, और... तितर-बितर हो जाएंगे।
सेवानिवृत्त प्रत्यक्ष चांसलर - मन के अनुसार!
मैं आपको बताऊंगा, यह जानने का समय नहीं है,
लेकिन उनके बिना बात नहीं बन सकती. –
महिलाओं के बारे में क्या? - कोई भी, इसमें महारत हासिल करने का प्रयास करें;
हर जगह, हर चीज़ के न्यायाधीश, उनसे ऊपर कोई न्यायाधीश नहीं है;
ताश के पत्तों के पीछे, जब वे सामान्य विद्रोह में उठते हैं,
ईश्वर मुझे धैर्य प्रदान करें, क्योंकि मैं स्वयं विवाहित था।
सामने वाले के सामने आदेश दें!
उपस्थित रहें, उन्हें सीनेट में भेजें!
इरीना व्लासेवना! लुकेरिया अलेक्सेवना!
तात्याना युरेविना! पुलचेरिया एंड्रीव्ना!
और जिसने भी बेटियों को देखा, अपना सिर झुका ले...
प्रशिया के महामहिम राजा यहाँ थे;
उसे मास्को की लड़कियों पर आश्चर्य नहीं हुआ,
उनके अच्छे चरित्र, उनके चेहरे नहीं;
और वास्तव में, क्या अधिक शिक्षित होना संभव है!
वे जानते हैं कि खुद को कैसे तैयार करना है
तफ़ता, गेंदा और धुंध,
वे सरलता में एक शब्द भी नहीं कहेंगे, सब कुछ मुंह बनाकर किया जाता है;
आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं
और शीर्ष वाले नोट निकालते हैं,
वे सैन्य लोगों के पास आते हैं,
लेकिन क्योंकि वे देशभक्त हैं.
मैं ज़ोर देकर कहूँगा: मुश्किल से
मॉस्को जैसी एक और राजधानी मिल जाएगी.
