विनी द पूह: प्रसिद्ध भालू कैसे हमारा हो गया, इसकी कहानी। "विनी द पूह" किसने लिखा था? आपकी पसंदीदा पुस्तक के जन्म की कहानी विनी द पूह के विमोचन का वर्ष

जब क्रिस्टोफर रॉबिन 4 साल का था, तो वह और उसके पिता पहली बार चिड़ियाघर आए, जहाँ लड़का एक भालू से मिला। इस घटना के बाद, क्रिस्टोफर को उनके पहले जन्मदिन के लिए दिए गए टेडी बियर का नाम भी विनी रखा गया। भविष्य में, भालू क्रिस्टोफर का निरंतर साथी था: "हर बच्चे का एक पसंदीदा खिलौना होता है, और विशेष रूप से एक बच्चा जो परिवार में केवल एक के रूप में बड़ा होता है, उसे इसकी आवश्यकता होती है।"

विनी द पूह किताबें मिल्ने द्वारा वर्ड ऑफ माउथ और क्रिस्टोफर रॉबिन के साथ खेल से बनाई गई थीं; मौखिक उत्पत्ति भी कई अन्य प्रसिद्ध साहित्यिक कहानियों की विशेषता है। "मैंने कुछ भी आविष्कार नहीं किया, मुझे बस इसे लिखना था," मिल्ने ने बाद में कहा।

नाम

चरित्र

विनी द पूह, उर्फ ​​डी.पी. (पिगलेट्स फ्रेंड), पी.के. (रैबिट्स फ्रेंड), ओ.पी. (पोल डिस्कवरर), यू.आई.-आई। (कम्फर्टर ईयोर) और एन.एच. (पूंछ का खोजक) - बहुत छोटे दिमाग वाला एक भोला, अच्छा स्वभाव और मामूली भालू (इंग्लैंड। बहुत छोटे दिमाग का भालू); ज़खोडर के अनुवाद में, विनी बार-बार कहती है कि उसके सिर में चूरा है, हालाँकि मूल (इंग्लैंड। पल्प शब्द) में इसका केवल एक बार उल्लेख किया गया है। पूह की पसंदीदा चीजें कविता और शहद लिख रही हैं। पूह "लंबे शब्दों से डरता है", वह भुलक्कड़ है, लेकिन अक्सर उसके दिमाग में शानदार विचार आते हैं। पूह का चरित्र, जो "कारण की कमी" से ग्रस्त है, लेकिन साथ ही एक "महान अनुभवहीन ऋषि" है, को कई शोधकर्ताओं द्वारा विश्व साहित्य के कट्टरपंथियों के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है। तो, बोरिस ज़खोडर ने उनकी तुलना डॉन क्विक्सोट और श्विक की छवियों से की। लिलियाना लुंगिना का मानना ​​है कि पूह डिकेंसियन मिस्टर पिकविक जैसा दिखता है। उनके लक्षण भोजन के प्रति प्रेम, मौसम में रुचि, एक छाता, "एक निःस्वार्थ भटकन" हैं। वह उसमें देखती है "एक बच्चा जो कुछ नहीं जानता, लेकिन सब कुछ जानना चाहता है।" अंग्रेजी साहित्य में, द स्केयरक्रो  द वाइज फ्रॉम द स्टोरी द विजार्ड ऑफ ओज़ बाय लाइमैन बौम भी उनके करीब है।

पूह में, कई छवियों को एक साथ जोड़ा जाता है - एक टेडी बियर, एक जीवित भालू शावक और एक दुर्जेय भालू, जिसे वह दिखाना चाहता है। पूह का चरित्र स्वतंत्र है और साथ ही क्रिस्टोफर रॉबिन के चरित्र पर निर्भर करता है। फुलाना वह है जो छोटा मालिक इसे देखना चाहता है।

पूह की छवि सभी बीस कहानियों में केंद्रीय है। कई प्रारंभिक कहानियों में (बूर की कहानी, बुका की खोज, हेफ़लम्प का कब्जा), पूह एक या दूसरे "डेड एंड" में मिलता है और अक्सर क्रिस्टोफर रॉबिन की मदद से ही इससे बाहर निकलता है। भविष्य में, पूह की छवि में हास्य विशेषताएं "वीर" से पहले पृष्ठभूमि में आ जाती हैं। बहुत बार, कहानी में प्लॉट ट्विस्ट पूह का एक या दूसरा अप्रत्याशित निर्णय होता है। पूह नायक की छवि की परिणति पहली पुस्तक के 9वें अध्याय पर पड़ती है, जब पूह ने क्रिस्टोफर रॉबिन की छतरी को एक वाहन के रूप में इस्तेमाल करने की पेशकश की ("हम आपकी छतरी पर चलेंगे"), पिगलेट को अपरिहार्य मृत्यु से बचाता है; पूरा दसवां अध्याय पूह के सम्मान में महान दावत के लिए समर्पित है। दूसरी पुस्तक में, पूह का करतब पिगलेट के महान करतब से मेल खाता है, जो एक गिरे हुए पेड़ में बंद नायकों को बचाता है जहां उल्लू रहता था।

इसके अलावा, पूह वंडरफुल फॉरेस्ट के निर्माता, मुख्य कवि हैं। वह लगातार अपने सिर में आने वाले शोर से कविताओं की रचना करता है। अपनी प्रेरणा के बारे में वे कहते हैं: "आखिरकार, कविता, मंत्र ऐसी चीजें नहीं हैं जो आप जब चाहें तब ढूंढते हैं, ये ऐसी चीजें हैं जो आपको ढूंढती हैं।" पूह की छवि के लिए धन्यवाद, एक और चरित्र परी कथा - कविता में प्रवेश करता है, और पाठ एक नया आयाम लेता है।

साइकिल "विनी द पूह"

कुल मिलाकर, एलन मिल्ने ने एक भालू की भागीदारी के साथ दो गद्य पुस्तकें लिखीं: "विनी द पूह" (1926) ("विनी-द-पूह") और "द हाउस एट पूह कॉर्नर" (1928) ("द हाउस एट पूह कॉर्नर")। दोनों पुस्तकें "उसे" को समर्पित थीं। कविताओं के संग्रह "व्हेन वी वेयर वेरी यंग" (1924) ("व्हेन वी वेयर वेरी यंग") और "नाउ वी आर सिक्स" (1927) ("अब वी आर सिक्स") में एक भालू शावक के बारे में कई कविताएँ हैं, हालाँकि उनमें से पहले को अभी तक नाम से नहीं पुकारा गया है। पहली गद्य पुस्तक की प्रस्तावना में, मिल्ने संग्रह को "एक और क्रिस्टोफर रॉबिन पुस्तक" कहते हैं।

क्रिस्टोफर रॉबिन के खिलौनों में पिगलेट भी था, जो पड़ोसियों द्वारा लड़के को दिया गया था, माता-पिता द्वारा प्रस्तुत ईयोर गधा, बैग में टिनीयूरू के साथ कांगा, और टाइगर, माता-पिता द्वारा अपने बेटे को विशेष रूप से भूखंडों के विकास के लिए प्रस्तुत किया गया था। सोने की कहानियों की। कहानियों में ये पात्र उसी क्रम में प्रकट होते हैं। उल्लू और खरगोश मिल्ने ने खुद का आविष्कार किया; अर्नेस्ट शेपर्ड के पहले दृष्टांतों में, वे खिलौनों की तरह नहीं, बल्कि असली जानवरों की तरह दिखते हैं। खरगोश उल्लू से कहता है: “सिर्फ तुम्हारे और मेरे पास दिमाग है। बाकी के पास चूरा है। ” खेल के दौरान, इन सभी पात्रों को व्यक्तिगत आदतें, आदतें और बोलने का तरीका मिला। मिल्ने द्वारा बनाई गई जानवरों की दुनिया केनेथ ग्राहम की कहानी "द विंड इन द विलो" से प्रभावित थी, जिसकी उन्होंने प्रशंसा की और जिसे शेपर्ड ने पहले चित्रित किया था, और किपलिंग की "जंगल बुक" के साथ एक छिपी हुई विवाद भी संभव है।

गद्य पुस्तकें एक गूढ़ता का निर्माण करती हैं, लेकिन इनमें से प्रत्येक मिल्ने की पुस्तकों में 10 कहानियां हैं जिनमें अपने स्वयं के भूखंड हैं जो एक दूसरे से लगभग स्वतंत्र रूप से मौजूद हैं:

• पहली पुस्तक - विनी द पूह:
  1. हम विनी-द-पूह और कुछ मधुमक्खियों से परिचित हैं और कहानियां शुरू होती हैं(...जिसमें हम विनी द पूह और कुछ मधुमक्खियों से मिलते हैं)।
  2. पूह मिलने जाता है और एक तंग जगह में जाता है(... जिसमें विनी द पूह मिलने गए, लेकिन एक गतिरोध में समाप्त हो गए)।
  3. पूह और पिगलेट शिकार पर जाते हैं और लगभग एक वूज़ल पकड़ते हैं(... जिसमें पूह और पिगलेट शिकार करने गए और लगभग बुका को पकड़ लिया)।
  4. ईयोर एक पूंछ खो देता है और पूह एक पाता है(... जिसमें ईयोर अपनी पूंछ खो देता है, और पूह इसे पाता है)।
  5. घेंटा एक हेफ़लम्प से मिलता है(... जिसमें पिगलेट हेफ़लम्प से मिलता है)।
  6. ईयोर का जन्मदिन है और उसे दो उपहार मिले(... जिसमें ईयोर का जन्मदिन था, और पिगलेट लगभग चंद्रमा पर उड़ गया)।
  7. कांगा और बेबी रू जंगल में आते हैं और सुअर ने स्नान किया है(... जिसमें कंगा और बेबी रू जंगल में दिखाई देते हैं, और पिगलेट स्नान करता है)।
  8. क्रिस्टोफर रॉबिन ने उत्तरी क्षेत्र में एक प्रदर्शनी का नेतृत्व किया(... जिसमें क्रिस्टोफर रॉबिन उत्तरी ध्रुव के लिए एक "अभियान" का आयोजन करता है)।
  9. घेंटा पूरी तरह से पानी से घिरा हुआ है(... जिसमें पिगलेट पूरी तरह से पानी से घिरा हुआ है)।
  10. क्रिस्टोफर रॉबिन पूह को एक पार्टी देता है और हम अलविदा कहते हैं(... जिसमें क्रिस्टोफर रॉबिन एक गंभीर पायरगोरॉय की व्यवस्था करते हैं, और हम सभी को अलविदा कहते हैं)।

• दूसरी किताब - पूह कॉर्नर पर हाउस:
  1. ईयोर के लिए पूह कॉर्नर पर एक घर बनाया गया है(... जिसमें ईयोर के लिए पूह किनारे पर एक घर बनाया जा रहा है)।
  2. टाइगर जंगल में आता है और नाश्ता करता है(...जिसमें टाइगर जंगल में आकर नाश्ता कर लेता है).
  3. एक खोज का आयोजन किया जाता है, और पिगलेट लगभग फिर से हेफ़लम्प से मिलता है(... जिसमें खोजों का आयोजन किया जाता है, और पिगलेट फिर से हेफ़लम्प द्वारा लगभग पकड़ लिया गया)।
  4. यह दिखाया गया है कि बाघ पेड़ों पर नहीं चढ़ते(...जिससे पता चलता है कि बाघ पेड़ों पर नहीं चढ़ते)।
  5. खरगोश का व्यस्त दिन होता है, और हम सीखते हैं कि क्रिस्टोफर रॉबिन सुबह में क्या करता है(...जिसमें खरगोश बहुत व्यस्त है, और हम पहली बार चित्तीदार स्वर्नस से मिलते हैं)।
  6. पूह ने एक नया खेल खोजा और ईयोर इसमें शामिल हुआ(... जिसमें पूह ने एक नए खेल का आविष्कार किया, और ईयोर इसमें शामिल है)।
  7. टाइगर अनबाउंस्ड है(... जिसमें टाइगर को वश में किया जाता है)।
  8. घेंटा एक बहुत बड़ी बात करता है(... जिसमें पिगलेट ने शानदार कारनामा किया है)।
  9. ईयोर ने वोलेरी ढूंढी और उल्लू उसमें चला गया(... जिसमें ईयोर को एक सहकर्मी मिलता है, और उल्लू अंदर चला जाता है)।
  10. क्रिस्टोफर रॉबिन और पूह एक मंत्रमुग्ध स्थान पर आते हैं, और हम उन्हें वहीं छोड़ देते हैं(...जिसमें हम क्रिस्टोफर रॉबिन और विनी द पूह को एक मुग्ध स्थान पर छोड़ देते हैं)।

पूह पुस्तकों की बड़ी सफलता के मद्देनजर, प्रकाशनों की एक पूरी श्रृंखला सामने आई: क्रिस्टोफर रॉबिन स्टोरीज़, क्रिस्टोफर रॉबिन रीडिंग बुक, क्रिस्टोफर रॉबिन बर्थडे स्टोरीज़, क्रिस्टोफर रॉबिन प्राइमर और कई चित्र पुस्तकें। इन संस्करणों में नई रचनाएँ नहीं थीं, लेकिन पिछली पुस्तकों के पुनर्मुद्रण शामिल थे।

काम की दुनिया

पूह किताबों की कार्रवाई हंड्रेड एकर वुड (इंग्लैंड। द हंड्रेड एकर वुड, ज़खोडर - द वंडरफुल फ़ॉरेस्ट द्वारा अनुवादित) में होती है। ऐसा माना जाता है कि प्रोटोटाइप एशडाउन फॉरेस्ट है, जो मिल्नेस द्वारा ईस्ट ससेक्स में 1925 में खरीदे गए कोचफोर्ड फार्म के पास है। कहानियों में, छह पाइन और एक धारा, जिसके पास उत्तरी ध्रुव पाया गया था, साथ ही पाठ में वर्णित वनस्पति, कांटेदार गोरसे (अंग्रेजी गोरसे-झाड़ी, ज़खोडर - थीस्ल द्वारा अनुवादित) को भी वास्तविक के रूप में प्रस्तुत किया गया है। लिटिल क्रिस्टोफर रॉबिन पेड़ों के खोखले में चढ़ जाता है और वहां पूह के साथ खेलता है, और किताबों में कई पात्र खोखले में रहते हैं। ज्यादातर कार्रवाई ऐसे आवासों में या पेड़ों की शाखाओं पर होती है।

पूह का सबसे अच्छा दोस्त पिगलेट पिगलेट (इंग्लैंड। पिगलेट) है। अन्य कैरेक्टर:

कार्रवाई तीन योजनाओं में एक साथ सामने आती है - यह नर्सरी में खिलौनों की दुनिया है, सौ एकड़ जंगल में जानवरों की दुनिया "अपने क्षेत्र में" और पिता से पुत्र की कहानियों में पात्रों की दुनिया (यह सबसे स्पष्ट रूप से है बहुत शुरुआत में दिखाया गया है)। भविष्य में, कथाकार कहानी से गायब हो जाता है (पिता और पुत्र के बीच छोटे संवाद छठे और दसवें अध्याय के अंत में दिखाई देते हैं), और परी-कथा की दुनिया अध्याय से अध्याय तक बढ़ते हुए अपना अस्तित्व शुरू करती है। शास्त्रीय प्राचीन और मध्ययुगीन महाकाव्य के साथ विनी द पूह पात्रों के स्थान और दुनिया की समानता का उल्लेख किया गया था। पात्रों के होनहार महाकाव्य उपक्रम (यात्रा, कारनामे, शिकार, खेल) हास्यपूर्ण रूप से महत्वहीन हो जाते हैं, जबकि वास्तविक घटनाएं पात्रों की आंतरिक दुनिया में होती हैं (परेशानी, आतिथ्य, दोस्ती में मदद)।

पुस्तक सार्वभौमिक प्रेम और देखभाल के माहौल को फिर से बनाती है, एक "सामान्य", संरक्षित बचपन, वयस्क समस्याओं को हल करने के ढोंग के बिना, जिसने यूएसएसआर में इस पुस्तक की बाद की लोकप्रियता में बहुत योगदान दिया, जिसमें इस पुस्तक का अनुवाद करने के लिए बोरिस ज़खोडर के निर्णय भी शामिल थे। . "विनी द पूह" 1920 के दशक के ब्रिटिश मध्य वर्ग के पारिवारिक जीवन को दर्शाता है, जिसे बाद में क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपने संस्मरणों में उस संदर्भ को समझने के लिए पुनर्जीवित किया जिसमें परी कथा उत्पन्न हुई थी।

भाषा

मिल्ने की किताबें कई वाक्य और अन्य प्रकार के भाषा के खेल से प्रभावित हैं, वे आम तौर पर "वयस्क" शब्दों के साथ और विकृत "वयस्क" शब्दों के साथ खेले जाते हैं (स्पष्ट रूप से पूह के साथ उल्लू के संवाद के दृश्य में दिखाया गया है), विज्ञापन, शैक्षिक ग्रंथों आदि से उधार लिया गया भाव। ( कई विशिष्ट उदाहरण एआई पोल्टोरात्स्की की टिप्पणी में एकत्र किए गए हैं)। वाक्यांशविज्ञान, भाषाई अस्पष्टता (कभी-कभी एक शब्द के दो से अधिक अर्थ) पर एक परिष्कृत नाटक हमेशा बच्चों के दर्शकों के लिए उपलब्ध नहीं होता है, लेकिन वयस्कों द्वारा इसकी अत्यधिक सराहना की जाती है।

मिल्ने के परिश्रम की विशिष्ट तकनीकों में "महत्वपूर्ण शून्यता" और विभिन्न कल्पनाओं के साथ खेलने की तकनीक है: "विरोधाभास" (दूसरे भाग की प्रस्तावना) में यह कहा गया है कि आने वाली घटनाओं का पाठक द्वारा सपना देखा गया था; पूह "कुछ भी नहीं के बारे में महान विचार" के साथ आता है, खरगोश उसे जवाब देता है कि घर पर "कोई भी नहीं है", पिगलेट हेफ़लम्प का वर्णन करता है - "एक बड़ी चीज, एक विशाल कुछ भी नहीं"। इस तरह के खेल भी वयस्क दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।

दोनों पुस्तकें पूह के मुख में डाली गई कविताओं से भरी हैं; ये कविताएँ बच्चों की बेतुकी बकवास की अंग्रेजी परंपरा में लिखी गई हैं - एडवर्ड लियर और लुईस कैरोल के अनुभव को जारी रखते हुए। मिल्ने के बच्चों की कविताओं के पहले अनुवादक सैमुइल मार्शक ने गैलिना ज़िनचेंको को लिखे एक पत्र में मिलन को "आखिरी" कहा।<…>एडवर्ड लीयर के प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी।

Milne . के काम में जगह

विनी द पूह के बारे में चक्र ने उस समय मिल्ने के सभी विविध और लोकप्रिय वयस्क कार्यों की देखरेख की: "उन्होंने" वयस्क "साहित्य में वापस जाने का रास्ता काट दिया। एक खिलौना भालू के चंगुल से बचने के उसके सभी प्रयास असफल रहे। मिल्ने खुद परिस्थितियों के इस तरह के संयोजन से बहुत परेशान थे, उन्होंने खुद को बच्चों का लेखक नहीं माना और दावा किया कि वह वयस्कों के समान जिम्मेदारी वाले बच्चों के लिए लिखते हैं।

दर्शन

इन अंग्रेजी भाषा के कार्यों ने लाक्षणिक और दार्शनिक वी.पी.रुडनेव की पुस्तक "विनी द पूह एंड द फिलॉसफी ऑफ एवरीडे लैंग्वेज" को प्रभावित किया। इस पुस्तक में मिल्ने के पाठ को संरचनावाद, बख्तिन के विचारों, लुडविग-विट्गेन्स्टाइन के दर्शन और मनोविश्लेषण सहित 1920 के दशक के कई अन्य विचारों की मदद से विच्छेदित किया गया है। रुडनेव के अनुसार, "सौंदर्य और दार्शनिक विचार हमेशा हवा में होते हैं ... वीपी 20 वीं शताब्दी के गद्य के सबसे शक्तिशाली फूल की अवधि के दौरान दिखाई दिए, जो इस काम की संरचना को प्रभावित नहीं कर सका, इसलिए नहीं कर सका। बोलो, उस पर अपनी किरणें डालो"। इस पुस्तक में पूह पर मिल्ने की दोनों पुस्तकों का पूरा अनुवाद भी शामिल है (ऊपर "नए अनुवाद" के तहत देखें)।

प्रकाशनों

"विनी द पूह" का पहला अध्याय क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, 24 दिसंबर, 1925 को लंदन के अखबार "लैंडन इनविंग न्यूज" ("लंदन इवनिंग न्यूज") में प्रकाशित हुआ था, छठा - अगस्त 1928 में "रॉयल शॉप" पत्रिका में ( "रॉयल पत्रिका")। पहला स्टैंड-अलोन संस्करण 14 अक्टूबर 1926 को लंदन में दिखाई दिया। पहली किताब के अनुसार सामान्य चक्र का कोई नाम नहीं है, लेकिन आमतौर पर इसे "विनी द पूह" कहा जाता है।

इन चारों पुस्तकों का चित्रण एलन मिल्ने की पंच पत्रिका के कार्टूनिस्ट और सहयोगी अर्नेस्ट शेपर्ड द्वारा किया गया था। शेपर्ड के ग्राफिक चित्रण कथा के आंतरिक तर्क से निकटता से संबंधित हैं और मोटे तौर पर पाठ के पूरक हैं, उदाहरण के लिए, यह रिपोर्ट नहीं करता है कि हेफ़लम्प एक हाथी की तरह दिखता है; शेपर्ड को अक्सर मिल्ने के "सहयोगी" के रूप में जाना जाता है। कभी-कभी शेपर्ड के चित्र पृष्ठ पर पाठ की एक सार्थक व्यवस्था के अनुरूप होते हैं। लड़के को सीधे क्रिस्टोफर रॉबिन से खींचा गया था, और लड़के की छवि - छोटी पैंट के ऊपर एक ढीले ब्लाउज में - क्रिस्टोफर के वास्तविक कपड़ों को दोहराते हुए - प्रचलन में आई।

1983 में, मॉस्को में भाषाविद्-एंग्लिस्ट ए.आई. पोलटोरत्स्की के संपादकीय और नोट्स के साथ, रेडुगा पब्लिशिंग हाउस ने पूह के बारे में सभी चार गद्य और पद्य पुस्तकों को एक खंड में प्रकाशित किया और उनके अलावा, मिल्ने द्वारा छह निबंध। पुस्तक की प्रस्तावना सोवियत साहित्यिक आलोचक डी एम उर्नोव द्वारा लिखी गई थी: इस काम में रूस में मिल्नोव चक्र के पाठ के पहले गंभीर विश्लेषणों में से एक था। विनी द पूह में पोल्टोरत्स्की (प्रकाशन के आरंभकर्ता) की रुचि मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दर्शनशास्त्र संकाय के संरचनात्मक और अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान विभाग (OSiPL) के छात्रों द्वारा जगाई गई, जिन्होंने विनी द के अंग्रेजी पाठ को पार्स करने की पेशकश की। एक विशेष पाठ्यक्रम पर कक्षाओं के दौरान पूह।

विस्तार

2009 में, विनी द पूह किताबों की अगली कड़ी, रिटर्न टू द एनचांटेड फ़ॉरेस्ट, यूके में प्रकाशित हुई थी, जिसे संगठन द्वारा अनुमोदित किया गया था। पूह प्रॉपर्टीज ट्रस्ट. लेखक, डेविड बेनेडिक्टस ने मूल की शैली और रचना का अनुकरण करने की कोशिश की। पुस्तक के चित्र भी शेपर्ड की शैली को बनाए रखने पर केंद्रित हैं। "मंत्रमुग्ध वन में वापसी" का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

विदेश

विनी द पूह के बारे में किताबें, अन्य भाषाओं में अनुवाद के साथ कठिनाइयों के बावजूद, विदेशों में बार-बार प्रकाशित हुई हैं। अधिकांश अनुवादों में, विनी नाम की "महिला" शब्दार्थ से अवगत नहीं कराया गया है, हालांकि, 1986 में मोनिका एडमज़िक-हारबोस्का के पोलिश में अनुवाद में, भालू का एक महिला नाम है। फ़्रेडज़िया फ़ि-फ़ी(लेकिन यह अभी भी मर्दाना है)। लेकिन इस अनुवाद को सार्वभौमिक मान्यता नहीं मिली, और पोलैंड में इरेना तुविम द्वारा 1930 के दशक के अनुवाद को एक क्लासिक माना जाता है, जहां भालू का नाम स्पष्ट रूप से मर्दाना है - कुबस पुचटेक. रुडनेव और मिखाइलोवा द्वारा रूसी अनुवाद में, विनी नाम मूल वर्तनी में प्रयोग किया जाता है; अनुवादकों के अनुसार, यह इस नाम की लिंग अस्पष्टता पर संकेत देना चाहिए।

मूल नाम की तरह (बीच में एक लेख के साथ), अनुवादित, उदाहरण के लिए, निडरल। विनी डी पोएह, एस्पर। विनी ला पु और यिडिश -דער-פּו ( विनी-डेर-पु), लगभग समान - अव्यक्त। विनी इल पु। कभी-कभी भालू शावक को उसके दो नामों में से एक कहा जाता है। उदाहरण के लिए, "बियर पूह" (जर्मन पु डेर बार, चेक मेडविडेक पी, बल्गेरियाई स्वॉर्ड पूह, "पु ए-डोव" (हेब। )) या "विनी द बियर" (फ्रेंच विनी एल' हमारासन) ; उल्लिखित पोलिश नाम Kubuś Puchatek उसी श्रेणी का है। ऐसे नाम भी हैं जहां कोई मूल नाम नहीं है, उदाहरण के लिए, हंग। मिकिमाको, दि. पीटर प्लाइस, नॉर्वेजियन ओले ब्रम या मिश्का-प्लुहोज़खोडर के अनुवाद (1958) के मूल संस्करण में।

जर्मन, चेक, लैटिन और एस्पेरांतो में, अंग्रेजी उच्चारण के अनुसार पूह नाम का अनुवाद पु के रूप में किया जाता है। फिर भी, ज़खोडर के लिए धन्यवाद, प्राकृतिक-लगने वाला नाम रूसी (और फिर यूक्रेनी, यूक्रेनी, विनी-पुख) परंपरा में बहुत सफलतापूर्वक प्रवेश किया फुज्जी(स्लाव शब्दों पर बजाना फुज्जी, मोटापोलिश नाम में भी स्पष्ट पुचाटेक) वाइटल वोरोनोव के बेलारूसी अनुवाद में - बेलारूसी। विन्या-पायख, नाम के दूसरे भाग का अनुवाद "पायख" के रूप में किया गया है, जो बेलारूसी शब्दों के अनुरूप है कश(अहंकार और अभिमान) और सांस फूलना .

यूएसएसआर और रूस में

पहली बार, "विनी द पूह" का रूसी अनुवाद "मुर्ज़िल्का" पत्रिका में प्रकाशित हुआ था, 1939 के लिए नंबर 1, जिसमें दो अध्याय प्रकाशित हुए थे: "भालू विनी द पू एंड द बीज़ के बारे में" और "हाउ" विनी द पू मिलने गया और मुसीबत में पड़ गया” ए. कोल्टिनिना और ओ. गैलानिना द्वारा अनुवादित। लेखक का नाम नहीं दिया गया था, इसे "एक अंग्रेजी परी कथा" उपशीर्षक दिया गया था। यह अनुवाद विनी-पू, पिगलेट और क्रिस्टोफर रॉबिन नामों का उपयोग करता है। पहले प्रकाशन के चित्रकार ग्राफिक कलाकार अलेक्सी लापतेव थे, 1939 के लिए नंबर 9 में अध्याय मिखाइल ख्रापकोवस्की द्वारा चित्रित किया गया था।

यूएसएसआर में "विनी द पूह" का पहला पूर्ण अनुवाद 1958 में लिथुआनिया (लिट। मिको पुकुओटुकास) में हुआ था, इसे 20 वर्षीय लिथुआनियाई लेखक वर्जिलिजुस चेपैटिस ने बनाया था, जिन्होंने इरेना तुविम द्वारा पोलिश अनुवाद का इस्तेमाल किया था। इसके बाद, चेपाइटिस ने, अंग्रेजी मूल से परिचित होने के बाद, अपने अनुवाद को महत्वपूर्ण रूप से संशोधित किया, जिसे तब लिथुआनिया में बार-बार पुनर्मुद्रित किया गया था।

उसी वर्ष, बोरिस व्लादिमीरोविच ज़ाखोडर पुस्तक से परिचित हुए। परिचय एक विश्वकोश लेख के साथ शुरू हुआ। यहाँ उन्होंने खुद इसके बारे में क्या कहा है:

हमारी मुलाकात पुस्तकालय में हुई, जहाँ मैंने अंग्रेजी बच्चों के विश्वकोश को देखा। यह पहली नजर का प्यार था: मैंने एक प्यारे भालू शावक की तस्वीर देखी, कुछ काव्य उद्धरण पढ़े - और एक किताब की तलाश में दौड़ा। इस प्रकार मेरे जीवन के सबसे खुशी के क्षणों में से एक आया: पूह पर काम के दिन।

1958 के लिए मुर्ज़िल्का पत्रिका के नंबर 8 में, अध्यायों में से एक बोरिस ज़खोडर की रीटेलिंग में प्रकाशित हुआ था: "कैसे मिश्का-प्लायुख यात्रा करने गए और एक निराशाजनक स्थिति में समाप्त हो गए।" डेटिज पब्लिशिंग हाउस ने किताब की पांडुलिपि को खारिज कर दिया (इसे "अमेरिकन" माना जाता था), लेकिन 13 जुलाई, 1960 को, "विनी द पूह एंड एवरीवन एल्स" पर नए डेट्स्की मीर पब्लिशिंग हाउस द्वारा मुद्रण के लिए हस्ताक्षर किए गए थे। एलिस पोरेट द्वारा चित्रों के साथ 215 हजार प्रतियों का प्रचलन। कलाकार ने पब्लिशिंग हाउस "किड" में बाद के कई प्रकाशनों का भी चित्रण किया। छोटे श्वेत-श्याम चित्रों के साथ, पोरेट ने रंगीन बहु-आकृति रचनाएँ ("सेविंग लिटिल रू", "सेवेशनिक", आदि), साथ ही रूसी में सौ-एकड़ वन का पहला नक्शा भी बनाया। समय के साथ, पुस्तक का नाम स्थापित किया गया - "विनी द पूह एंड ऑल-ऑल-ऑल।" 1965 में, पहले से ही लोकप्रिय पुस्तक भी डेटिज में प्रकाशित हुई थी। कई प्रारंभिक संस्करणों की छाप ने गलती से "आर्थर मिल्ने" को लेखक के रूप में सूचीबद्ध किया। हालांकि 1957 में पब्लिशिंग हाउस "इस्कुसस्टो" ने पहले ही एलन अलेक्जेंडर मिल्ने ("मि। 1967 में, रूसी विनी द पूह को अमेरिकी प्रकाशन गृह डटन द्वारा प्रकाशित किया गया था, जहाँ पूह के बारे में अधिकांश पुस्तकें प्रकाशित हुई थीं और जिनकी इमारत में उस समय क्रिस्टोफर रॉबिन के खिलौने संग्रहीत किए गए थे।

विनी द पूह का गीत (अध्याय 13 से)

विनी द पूह दुनिया में अच्छी तरह से रहता है!
इसलिए वह इन गीतों को जोर से गाता है!
और कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या कर रहा है
अगर वह मोटा नहीं होता है,
लेकिन वह मोटा नहीं होगा,
और, इसके विपरीत,
पर-
हू-
डीट!

बोरिस ज़खोदेर

ज़खोदर की रीटेलिंग में मूल की रचना और रचना का पूरी तरह से सम्मान नहीं किया गया था। 1960 के संस्करण में, केवल 18 अध्याय मौजूद हैं, पहली पुस्तक से दसवां और दूसरे से तीसरा छोड़ दिया गया है (अधिक सटीक रूप से, नौवें अध्याय को नौवें के अंत में जोड़े गए कुछ पैराग्राफ में घटा दिया गया है)। केवल 1990 में, रूसी विनी द पूह की 30वीं वर्षगांठ के अवसर पर, ज़खोदर ने दोनों लापता अध्यायों का अनुवाद किया। दूसरी पुस्तक का तीसरा अध्याय फरवरी 1990 के अंक में ट्राम पत्रिका में अलग से प्रकाशित हुआ था। दोनों अध्यायों को उसी वर्ष प्रकाशित "विनी द पूह एंड मच मोर" संग्रह के हिस्से के रूप में ज़ाखोडर के अनुवाद के अंतिम संस्करण में शामिल किया गया था और बाद में कई बार पुनर्मुद्रित किया गया था। इस संस्करण में, पहले की तरह, कोई प्रस्तावना और समर्पण नहीं हैं, हालांकि दो पुस्तकों ("विनी द पूह" और "द हाउस एट द पूह एज") में विभाजन को बहाल किया गया है, और अध्यायों की संख्या के माध्यम से बदल दिया गया है प्रत्येक पुस्तक के लिए अलग से। विनी द पूह के सम्मान में छुट्टी के बारे में नौवें अध्याय के अंत में अंश, जो अब वास्तव में दसवें अध्याय के पाठ की नकल कर रहा है, को पूर्ण पाठ में संरक्षित किया गया है। ज़ाखोडर के अनुवाद के अधिक पूर्ण संस्करण के अस्तित्व का तथ्य अपेक्षाकृत कम ज्ञात है; पाठ पहले से ही संक्षिप्त रूप में संस्कृति में प्रवेश करने में कामयाब रहा है।

ज़खोदर ने हमेशा इस बात पर ज़ोर दिया कि उनकी किताब अनुवाद नहीं है, बल्कि संक्षिप्त व्याख्या, रूसी में मिल्ने के सह-निर्माण और "पुन: निर्माण" का फल। वास्तव में, उनका पाठ हमेशा मूल रूप से मूल का पालन नहीं करता है। मिल्ने से कई खोज गायब हैं (उदाहरण के लिए, पूह के गीतों के विभिन्न नाम - नॉइज़ मेकर्स, चैंट्स, हॉवेलर्स, नोजल, पफ़र्स - या पिगलेट का प्रश्न: "क्या हेफ़लम्प को पिगलेट पसंद है? और कैसेक्या वह उनसे प्यार करता है?"), काम के संदर्भ में अच्छी तरह से फिट बैठता है। मिल्ने के पास बड़े अक्षरों का पूर्ण समानांतर और व्यापक उपयोग नहीं है (अज्ञात कौन, रिश्तेदार और खरगोश के मित्र), निर्जीव वस्तुओं का लगातार व्यक्तित्व (पूह "परिचित पोखर" तक पहुंचता है), अधिक "शानदार" शब्दावली, नहीं सोवियत वास्तविकता के कुछ छिपे हुए संदर्भों का उल्लेख करें। उन्होंने अस्पष्ट रूप से ज़खोडर की "पूह" कोर्नी चुकोवस्की की शैली को माना: "विनी द पूह का उनका अनुवाद सफल होगा, हालांकि अनुवाद शैली अस्थिर है (अंग्रेजी परी कथा, पिता, पिगलेट, आदि में)"। ()।

साथ ही, कई शोधकर्ता, जिनमें E. G. Etkind शामिल हैं, अभी भी इस काम का श्रेय अनुवादों को देते हैं। ज़खोडर का पाठ मूल के भाषा के खेल और हास्य को भी बरकरार रखता है, "मूल की स्वर और भावना" और "गहने परिशुद्धता के साथ" कई महत्वपूर्ण विवरण बताता है। अनुवाद के फायदों में परियों की कहानी की दुनिया के अत्यधिक रूसीकरण की अनुपस्थिति, विरोधाभासी अंग्रेजी मानसिकता का पालन भी शामिल है।

1960 और 1970 के दशक की ज़खोदर की रीटेलिंग की किताब न केवल बच्चों के पढ़ने के रूप में, बल्कि वैज्ञानिक बुद्धिजीवियों सहित वयस्कों के बीच भी बेहद लोकप्रिय थी। सोवियत काल के बाद, पारिवारिक पढ़ने के एक स्थिर चक्र में ज़खोडर की "विनी द पूह" की उपस्थिति की परंपरा जारी है।

बोरिस ज़खोडर द्वारा रिटेलिंग के पहले, संक्षिप्त संस्करण से, और अंग्रेजी मूल से नहीं, यूएसएसआर के लोगों की भाषाओं में "विनी द पूह" के कुछ अनुवाद किए गए थे: जॉर्जियाई (1988), अर्मेनियाई (1981), यूक्रेनी संस्करणों में से एक (ए। कोस्टेत्स्की)।

विक्टर चिज़िकोव ने सोवियत प्रकाशनों को चित्रित करने में भाग लिया। "विनी द पूह" के लिए 200 से अधिक रंगीन चित्र, स्क्रीनसेवर और हाथ से तैयार शीर्षक बोरिस-डियोडोरोव के हैं। बी. डियोडोरोव और जी. कलिनोव्स्की बाल साहित्य के 1969 के संस्करण में श्वेत-श्याम चित्रों और रंग सम्मिलन के लेखक हैं; रंगीन डियोडोरोव चित्रण का एक चक्र 1986-1989 में बनाया गया था और कई संस्करणों में दिखाई दिया। लियोनिद सोलोंको द्वारा यूक्रेनी अनुवाद का पहला संस्करण वैलेन्टिन चेर्नुखा द्वारा चित्रित किया गया था।

1990 - 2000 के दशक में, रूस में चित्रों की नई श्रृंखला दिखाई देती रही: एवगेनिया एंटोनेंकोवा; बोरिस डियोडोरोव ने ज़ाखोडर के अनुवाद के विस्तारित संस्करण के लिए चित्रों की अपनी श्रृंखला जारी रखी।

1990 का दशक विनी द पूह के रूसी में नए अनुवादों के निर्माण का समय बन गया। ज़खोदर की रीटेलिंग केवल एक ही रह गई है। विक्टर वेबर का अनुवाद ज़ाखोडर के विकल्पों में सबसे प्रसिद्ध बन गया और EKSMO प्रकाशन गृह द्वारा कई बार प्रकाशित किया गया; इसके अलावा, इसे राडुगा पब्लिशिंग हाउस द्वारा 2001 में प्रकाशित एक द्विभाषी एनोटेट संस्करण में मूल के समानांतर मुद्रित किया गया था। वेबर का संस्करण विभाजन को दो भागों में रखता है, साथ ही उनमें से प्रत्येक में प्रस्तावना और काव्य समर्पण, सभी 20 अध्याय पूरी तरह से अनुवादित हैं। फिर भी, कई आलोचकों, एल. ब्रूनी के अनुसार), यह अनुवाद कलात्मक दृष्टि से उतना मूल्यवान नहीं है जितना कि ज़खोडर का, और कई स्थानों पर यह भाषा के खेल की उपेक्षा करते हुए मूल को अत्यधिक शाब्दिक रूप से दर्शाता है; अनुवादक लगातार ज़खोदर के फैसलों से बचने का प्रयास करता है, भले ही वे निर्विवाद हों। कविता के अनुवाद (वेबर द्वारा नहीं, बल्कि नतालिया रीन द्वारा प्रस्तुत) की भी आलोचना की गई। वेबर के पास पिगलेट - पिगलेट, हेफ़लम्प - होबोटन, और टाइगर - टाइगर है।

डिज़्नी कार्टूनों के अनुवादों में पात्रों के नाम में परिवर्तन हुआ था, हालाँकि इसका मिल्ने के पाठ के अनुवाद से कोई लेना-देना नहीं है। चूंकि पिगलेट, टाइगर, ईयोर नामों का आविष्कार ज़खोडर द्वारा किया गया था, इसलिए इन नामों को दूसरों में बदल दिया गया (पिगलेट, तिग्रुल्या, उषास्तिक)।

1996 में, मोइम्पेक्स पब्लिशिंग हाउस ने एक समानांतर अंग्रेजी पाठ प्रकाशित किया, "भाषा सीखने की सुविधा के लिए", टी। वोरोगुशिन और एल। लिसित्स्काया का अनुवाद, जो ए। बोरिसेंको के अनुसार, इंटरलाइनियर के कार्य के लिए "काफी मेल खाता है" , लेकिन, एम येलिफेरोवा के अनुसार, "मूल से अप्रचलित विचलन से भरा है, साथ ही साथ रूसी शैली के खिलाफ ऐसी त्रुटियां हैं जो इंटरलाइनियर के कार्यों का हवाला देकर उचित नहीं हैं"। नाम ज़खोडर के समान हैं, हालांकि, उल्लू, मूल के अनुसार, एक पुरुष चरित्र बनाया जाता है, जो रूसी में इस तरह के नाम के साथ एक गलती की तरह दिखता है।

स्क्रीन अनुकूलन

अमेरीका

1929 में, मिल्ने ने विनी द पूह की छवि के व्यावसायिक शोषण (इंग्लैंड। मर्चेंडाइजिंग राइट) के अधिकार अमेरिकी निर्माता स्टीफन स्लेसिंगर को बेच दिए। इस अवधि के दौरान, विशेष रूप से, मिल्ने की पुस्तकों पर आधारित कई प्रदर्शन रिकॉर्ड जारी किए गए, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में बहुत लोकप्रिय थे [ ]. 1961 में, ये अधिकार डिज़्नी स्टूडियो द्वारा स्लेसिंगर की विधवा से खरीदे गए थे [ ]. डिज़नी कंपनी ने शेपर्ड के चित्रों के लिए कॉपीराइट भी हासिल कर लिया है, उनकी टेडी बियर छवि को "क्लासिक पूह" कहा जाता है। पहली पुस्तक के कुछ अध्यायों के कथानक के अनुसार, स्टूडियो ने लघु कार्टून जारी किए ( विनी द पूह और शहद का पेड़, विनी द पूह और चिंता दिवस, उसके साथ विनी द पूह और टाइगर!और ) डिज्नी फिल्मों और प्रकाशनों में, चरित्र का नाम, मिल्ने की किताबों के विपरीत, बिना हाइफ़न के लिखा जाता है ( विनी द पूह), जो ब्रिटिश विराम चिह्नों के विपरीत अमेरिकी विराम चिह्नों को प्रदर्शित कर सकता है। 1970 के दशक से, डिज़्नी नए आविष्कृत भूखंडों पर आधारित कार्टून जारी कर रहा है जो अब मिल्ने की पुस्तकों से संबद्ध नहीं हैं। मिल्ने के कार्यों के कई प्रशंसकों का मानना ​​है कि डिज्नी फिल्मों के कथानक और शैली का विनी किताबों की भावना से बहुत कम संबंध है। मिल्ने परिवार, विशेष रूप से, क्रिस्टोफर रॉबिन ने डिज्नी उत्पादों के बारे में तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त की।

रचनात्मकता के अमेरिकी शोधकर्ता मिल्ने पाओला कोनोली कहते हैं: ""अनरोल्ड", व्यावसायिक उत्पादन में पैरोडी और संशोधित, परियों की कहानी के पात्र एक सांस्कृतिक मिथक बन गए हैं, लेकिन लेखक से बहुत दूर एक मिथक है। विशेष रूप से अलगाव की यह प्रक्रिया मिल्ने की मृत्यु के बाद तेज हो गई। कार्टून चरित्रों की उपस्थिति, सामान्य तौर पर, शेपर्ड के चित्रण पर वापस जाती है, लेकिन ड्राइंग को सरल बनाया जाता है, और कुछ यादगार विशेषताएं अतिरंजित होती हैं। शेपर्ड की विनी द पूह केवल सर्दियों (बुका की खोज) में एक छोटा लाल ब्लाउज पहनती है, जबकि डिज्नी इसे पूरे वर्ष पहनती है।

विनी द पूह के बारे में दूसरा कार्टून कहा जाता है विनी द पूह एंड द ब्लस्टरी डेसर्वश्रेष्ठ एनिमेटेड लघु विषय के लिए 1968 अकादमी पुरस्कार जीता। कुल मिलाकर, 1960 के दशक में, डिज़्नी ने विनी द पूह के बारे में 4 लघु फ़िल्में रिलीज़ कीं: ( विनी द पूह और शहद का पेड़, विनी द पूह और चिंता दिवस, उसके साथ विनी द पूह और टाइगर!और विनी द पूह और ईयोर के लिए छुट्टी), साथ ही एक टेलीविजन कठपुतली शो ( पूह के किनारे में आपका स्वागत है).

कथानक के अमेरिकीकरण की एक विशिष्ट विशेषता पूर्ण-लंबाई वाली फिल्म द मैनी एडवेंचर्स ऑफ विनी द पूह (1977) में उपस्थिति थी, जिसमें नए दृश्यों के साथ, पहले जारी किए गए तीन लघु कार्टून, गोफर नामक एक नया चरित्र शामिल है। रूसी अनुवाद, उन्हें गोफर कहा जाता है)। तथ्य यह है कि गोफर जानवर केवल उत्तरी अमेरिका में पाया जाता है। गोफर की उपस्थिति प्रोग्रामेटिक हो गई है - वह कहता है: "बेशक, मैं किताब में नहीं हूँ!"।

विनी द पूह और उनके दोस्तों की छवि के लिए कॉपीराइट दुनिया में सबसे अधिक लाभदायक है, कम से कम जहां तक ​​​​साहित्यिक पात्रों का संबंध है। डिज़नी कंपनी अब पूह से संबंधित वीडियो और अन्य उत्पादों की बिक्री से $ 1 बिलियन प्रति वर्ष कमाती है - उतनी ही राशि जितनी कि मिकी माउस, मिन्नी माउस, डोनाल्ड डक, गूफी और प्लूटो की प्रसिद्ध छवियों से मिलती है, जो स्वयं डिज्नी द्वारा बनाई गई हैं। 2004 के हांगकांग सर्वेक्षण में, विनी अब तक का पसंदीदा डिज्नी कार्टून चरित्र था। 2005 में, इसी तरह के सामाजिक परिणाम प्राप्त किए गए थे

शैली: एनिमेटेड फिल्म। विनी द पूह और उसके सभी प्यारे दोस्तों के बारे में एक रंगीन कार्टून, जिसे अंग्रेजी लेखक अलेक्जेंडर मिल्ने ने बनाया है।
भूमिकाओं द्वारा आवाज उठाई गई:एवगेनी लियोनोव , व्लादिमीर ओसेनेव,इया सविना, एरास्ट गारिन, जिनेदा नारीशकिना, अनातोली शुकिन
निर्माता:फेडर खित्रुकी
लेखकों के:बोरिस ज़खोडर, फेडर खित्रुकी
संचालिका: एन. क्लिमोवा
संगीतकार:मूसा (मेचिस्लाव) वेनबर्ग
चित्रकार:एडुआर्ड नाज़रोव, व्लादिमीर ज़ुयकोव
जारी करने का वर्ष: 1969, 1971, 1972

विनी द पूह को कौन नहीं जानता। इस तरह का, स्पर्श करने वाला मोटा आदमी, कभी-कभी गुंडागर्दी वाला, जाना जाता है और लगभग प्यार करता है ... हाँ, लगभग ... बिल्कुल हर कोई उससे प्यार करता है!

"विनी द पूह"

विनी और उसके दोस्तों के कारनामों के बारे में पहला कार्टून 1969 में हमारे देश की स्क्रीन पर जारी किया गया था। तब से, इस कार्टून के गीत और वाक्यांश हमारे राष्ट्रीय खजाने बन गए हैं, और विनी द पूह खुद को, अतिशयोक्ति के बिना, एक घरेलू "राष्ट्रीय नायक" कहा जा सकता है।

विनी द पूह कैसे हुआ

हर कोई जानता है कि विनी द पूह एक देशी अंग्रेजी बोलने वाला चरित्र है, जो अंग्रेजी लेखक ए मिल्ने के "पसंदीदा दिमाग की उपज" है। अंग्रेज अपने बेटे को सोते समय बताई गई कहानियों को लिखने के विचार से प्रेरित थे। उन कहानियों के मुख्य पात्र स्वयं लेखक के पुत्र - क्रिस्टोफर रॉबिन और उनके टेडी बियर - विनी द पूह थे।

"विनी द पूह"

1961 में, मिल्ने की किताब के आधार पर, अमेरिकी एनिमेटरों ने विनी द पूह और उनके दोस्तों के बारे में दुनिया का पहला कार्टून बनाया। और पूह और उसके दोस्तों के मजेदार कारनामों के बारे में किताब को दुनिया भर के बच्चों ने खुशी-खुशी स्वीकार कर लिया।

सोयुजमुल्टफिल्म की रचनात्मक टीम भी सोवियत परिवारों में इतनी लोकप्रिय परियों की कहानी को नजरअंदाज नहीं कर सकी। और एनिमेटरों के एक समूह ने एक भालू शावक के कारनामों की प्रसिद्ध घरेलू त्रयी बनाना शुरू किया।

एम / एफ "विनी द पूह" से - मेरे चूरा के सिर में! हां हां हां!

सोवियत एनिमेटरों ने अपने अमेरिकी समकक्षों से यथासंभव पात्रों की नई छवियां बनाईं। आकर्षक बंपकिन पूह, एक छोटा लेकिन बहुत बहादुर पिगलेट पिगलेट, एक सदाबहार गधा ईयोर, एक आर्थिक खरगोश और एक बुद्धिमान, लेकिन कभी-कभी उबाऊ उल्लू।

"विनी द पूह"

"डंडेलियन" पूह और "सॉसेज" पिगलेट

ओह, और हमारे एनिमेटरों ने अपने पात्रों का निर्माण करते हुए नुकसान उठाया है। विनी द पूह कलाकार व्लादिमीर ज़ुयकोव को आकर्षित करने वाले पहले व्यक्ति थे। पहला पैनकेक एक "गांठ" निकला: भालू का फर अलग-अलग दिशाओं में चिपक गया। तेज-तर्रार कलाकारों ने तुरंत उसे "क्रोधित सिंहपर्णी" करार दिया। पूह की नाक एक तरफ खिसक गई, और उसके कानों को देखकर ऐसा लगा कि किसी ने उन्हें अच्छी तरह से चबा लिया है।

"विनी द पूह"

सभी को विनी की छवि पर पूरी तरह से काम करना था: कलाकारों, निर्देशकों और निर्देशकों और यहां तक ​​​​कि भालू को आवाज देने वाले अभिनेता एवगेनी लियोनोव ने भी चरित्र की उपस्थिति बनाने में भाग लिया। भालू शावक को "बढ़ी हुई" झबरापन से बचाया गया था, थूथन को भी क्रम में रखा गया था। लेकिन उन्होंने फिर भी एक कान को थोड़ा "चबाया" छोड़ने का फैसला किया।

निर्देशक फ्योडोर खित्रुक ने इसे इस तरह से समझाया: विनी द पूह का कान फटा हुआ है क्योंकि वह उस पर सोता है। और उनकी कुछ "हस्ताक्षर" विशेषताएं, उदाहरण के लिए, एक अनाड़ी चाल, जब ऊपरी पंजा निचले वाले के समान दिशा में जाता है, तो विनी द पूह ने एनिमेटरों की कुछ तकनीकी त्रुटियों के कारण दुर्घटना से अधिग्रहित किया।

"विनी द पूह"

पूह को कैसे आवाज दी गई

फिल्म के निर्देशक, फ्योडोर खित्रुक ने याद किया कि विनी द पूह के बारे में कार्टून के मुख्य पात्रों को आवाज देने के लिए अभिनेताओं को चुनने में भी उन्हें बहुत कठिनाइयाँ हुईं।
कई कलाकारों ने पूह को आवाज देने की कोशिश की, लेकिन कोई सामने नहीं आया। येवगेनी लियोनोव की आवाज भी पहली बार में बहुत कम लग रही थी और निर्देशक को पसंद नहीं आई।

लेकिन साउंड इंजीनियर ने इस स्थिति से बाहर निकलने का रास्ता निकाला। उन्होंने आवाज को लगभग 30% तेजी से आगे बढ़ाया, और आवाज ने तुरंत और बहुत सटीक रूप से चरित्र को "हिट" किया। परिणाम सभी के अनुकूल था, और बाकी कार्टून पात्रों की आवाज़ के लिए उसी तकनीक का उपयोग किया गया था। लेकिन इया सविना ने पिगलेट को आवाज देते हुए एक अलग तकनीक का इस्तेमाल किया - एक पैरोडी। उन्होंने बेला अखमदुल्लीना की विशिष्ट आवाज में अपने चरित्र को आवाज दी।

हमारा विनी द पूह दुनिया का सबसे अच्छा पूह है!

हमारे और विदेशी पात्र और पात्र अलग-अलग हैं। उनकी विनी, एक मीठा पेटू जो अपने प्यारे शहद को देखकर सब कुछ और अपने आस-पास के सभी लोगों को भूल जाता है। और हैरानी की बात यह है कि यह वही शहद दिन में लगभग तीन बार चांदी के थाल में उसके पास लाया जाता है।

"विनी द पूह"

हमारा पूह, एक निस्वार्थ कवि, निश्चित रूप से जानता है: "यदि आप स्टंप नहीं करते हैं, तो आप फटेंगे नहीं," इसलिए, हर बार, मंदी की अनाड़ीपन के साथ, वह खुद को रात का खाना लेने की कोशिश करता है। लेकिन अगर यह काम नहीं करता है, तो कोई बात नहीं, क्योंकि हर कोई जानता है: "यदि शहद है, तो यह तुरंत चला जाता है।"

उनका पिगलेट एक कायर प्राणी है, जो हर मौके पर अपना सिर रेत में छिपा लेता है, जिससे अपने दोस्तों को अपने दम पर समस्याओं से निपटने का मौका मिलता है।

"विनी द पूह"

हमारा पिगलेट - मधुमक्खियों के शिकार के लिए वीरतापूर्वक विनी के साथ जाता है, एक दोस्त का "आग और पानी दोनों में" पीछा करता है और अपने साथियों को कभी भी मेरिंग्यू में नहीं छोड़ता है। उनका गधा उषास्तिक एक थका हुआ मिथ्याचारी है, हमारा ईयोर एक उदास दार्शनिक है।

उनका खरगोश एक दुष्ट दादा माली है, हमारा आर्थिक है, लेकिन कंजूस नहीं है। उनका उल्लू एक वैज्ञानिक के मुखौटे में एक बेवकूफ है, हमारा उल्लू एक तेज-तर्रार चालाक है। मैं क्या कह सकता हूं: उनके विनी और दोस्तों को केवल आलीशान खिलौनों के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, और हमारे पात्र पूरी तरह जीवित दिखते हैं।

ठीक है, वे कहते हैं कि विनी के बारे में पश्चिमी कार्टून सोवियत कार्टून की तुलना में बच्चों के दर्शकों के लिए अधिक लक्षित है। लेकिन आप और मैं जानते हैं कि हमारी विनी द पूह और सब कुछ, सब कुछ, उसके सभी दोस्त सबसे वास्तविक हैं!

क्या आपको पता है?

अगर आप किसी से पूछें कि बच्चा हो या वयस्क, विनी द पूह कौन है, तो हर किसी को पसंदीदा बच्चों के कार्टून से उसके सिर में चूरा के साथ प्यारा टेडी बियर याद होगा। पात्रों के मजेदार वाक्यांश अक्सर उद्धृत किए जाते हैं, और गाने दिल से याद किए जाते हैं। कार्टून चरित्र वास्तव में दो कार्यों के एक चक्र के आधार पर बनाया गया है जो मुख्य रूप से एक वयस्क दर्शकों के लिए लिखे गए थे। बहुत से लोग यह भी सोचते हैं कि कोई सोवियत लेखक विनी का निर्माता है, और यह जानकर आश्चर्य होता है कि वास्तव में अच्छे पुराने इंग्लैंड से एक हंसमुख, हानिरहित भालू हमारे पास आया था। तो इस असाधारण चरित्र के साथ कौन आया?

"विनी द पूह" के लेखक

विश्व प्रसिद्ध टेडी बियर के निर्माता अंग्रेजी लेखक एलन अलेक्जेंडर मिल्ने थे। मूल रूप से एक स्कॉट होने के कारण, उनका जन्म लंदन में 1882 में एक शिक्षक के परिवार में हुआ था। परिवार में रचनात्मकता को प्रोत्साहित किया गया, और उन्होंने अपनी युवावस्था में लेखन के शुरुआती प्रयास किए। मिल्ने का व्यक्तित्व प्रसिद्ध लेखक हर्बर्ट वेल्स से प्रभावित था, जो एलन के शिक्षक और मित्र थे। यंग मिल्ने भी सटीक विज्ञान के प्रति आकर्षित थे, इसलिए कॉलेज से स्नातक होने के बाद उन्होंने कैम्ब्रिज गणित विभाग में प्रवेश किया। लेकिन साहित्य के करीब होने का व्यवसाय जीत गया: अपने सभी छात्र वर्षों में उन्होंने ग्रांट पत्रिका के संपादकीय कार्यालय में काम किया, और बाद में लंदन के हास्य प्रकाशन पंच के संपादक की मदद की। वहीं एलन ने सबसे पहले अपनी कहानियों को छापना शुरू किया, जो सफल रहीं। पब्लिशिंग हाउस में नौ साल के बाद, प्रथम विश्व युद्ध छिड़ते ही मिल्ने मोर्चे पर चले गए। घायल होने के बाद वह सामान्य जीवन में घर लौट आया। युद्ध की शुरुआत से पहले ही, उन्होंने डोरोथी डी सेलिनकोर्ट से शादी की, और सात साल के पारिवारिक जीवन के बाद उनके पास एक लंबे समय से प्रतीक्षित बेटा क्रिस्टोफर रॉबिन था, जिसके लिए आंशिक रूप से धन्यवाद परी कथा "विनी द पूह" दिखाई दी।

काम के निर्माण का इतिहास

जब उनका बेटा अभी भी तीन साल का था, एलन मिल्ने ने बच्चों की परियों की कहानियां लिखना शुरू किया। भालू शावक पहली बार क्रिस्टोफर के लिए कविताओं के दो संग्रहों में से एक में दिखाई देता है, जिसे मिल्ने ने भी लिखा है। विनी द पूह को तुरंत उसका नाम नहीं मिला, पहले तो वह सिर्फ एक नामहीन भालू था। बाद में, 1926 में, "विनी द पूह" पुस्तक प्रकाशित हुई, और दो साल बाद - इसकी निरंतरता, जिसे "द हाउस एट पूह एज" कहा गया। लगभग सभी पात्रों के प्रोटोटाइप क्रिस्टोफर रॉबिन के असली खिलौने थे। अब उन्हें संग्रहालय में रखा गया है, और उनमें से एक गधा, एक सुअर और निश्चित रूप से एक टेडी बियर है। भालू का नाम वास्तव में विनी था। यह रॉबिन को दिया गया था जब वह 1 वर्ष का था और तब से लड़के का पसंदीदा खिलौना रहा है। भालू का नाम विन्निपेग भालू के नाम पर रखा गया है, जिसके साथ क्रिस्टोफर बहुत दोस्ताना बन गया। आश्चर्यजनक रूप से, एलन मिल्ने ने अपने बेटे को अपनी परियों की कहानियों को कभी नहीं पढ़ा, इसके बजाय उन्होंने किसी अन्य लेखक के कार्यों को प्राथमिकता दी। लेकिन ऐसा इसलिए था क्योंकि लेखक ने अपनी पुस्तकों को मुख्य रूप से वयस्कों को संबोधित किया था, जिनकी आत्मा में बच्चा अभी भी रहता है। लेकिन फिर भी, परी कथा "विनी द पूह" को सैकड़ों आभारी युवा पाठक मिले, जिनके लिए एक शरारती भालू शावक की छवि करीब और समझने योग्य थी।

पुस्तक ने न केवल मिल्ने को ढाई हजार पाउंड की पर्याप्त आय दिलाई, बल्कि बड़ी लोकप्रियता भी दिलाई। "विनी द पूह" के लेखक आज तक कई पीढ़ियों से बच्चों के पसंदीदा लेखक बन गए हैं। हालांकि एलन अलेक्जेंडर मिल्ने ने उपन्यास, निबंध और नाटक लिखे, लेकिन अब उन्हें बहुत कम लोग पढ़ते हैं। लेकिन, 1996 में किए गए एक सर्वेक्षण के अनुसार, यह विनी द पूह की कहानी थी जिसने पिछली शताब्दी के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों की सूची में 17 वां स्थान प्राप्त किया। इसका 25 भाषाओं में अनुवाद हो चुका है।

कई शोधकर्ताओं को पुस्तक में बहुत सारे आत्मकथात्मक विवरण मिलते हैं। उदाहरण के लिए, मिल्ने ने वास्तविक लोगों के कुछ पात्रों की "प्रतिलिपि बनाई"। साथ ही, जंगल का वर्णन उस क्षेत्र के परिदृश्य से मेल खाता है जहां "विनी द पूह" के लेखक खुद अपने परिवार के साथ घूमना पसंद करते थे। अन्य बातों के अलावा, क्रिस्टोफर रॉबिन मुख्य पात्रों में से एक है

अंग्रेजी कलाकार शेपर्ड का उल्लेख नहीं करना असंभव है, जिन्होंने मिल्ने की पुस्तक के लिए चित्र बनाए थे। यह उनके रेखाचित्रों से था कि डिज्नी कार्टून को 1966 में शूट किया गया था। कई और अनुकूलन का पालन किया। नीचे उनमें से सबसे प्रसिद्ध के नायक हैं, जिन्हें 1988 में बनाया गया था।

सोवियत पाठक को 1960 में "सिर में केवल चूरा के साथ एक भालू" से परिचित कराया गया था, जब मिल्ने की पुस्तक का बोरिस ज़खोडर का अनुवाद प्रकाशित हुआ था। 1969 में, तीन पूह कार्टूनों में से पहला जारी किया गया था, और अगले 1971 और 1972 में जारी किए गए थे। फ्योडोर खित्रुक ने रूसी में अनुवाद के लेखक के साथ मिलकर उन पर काम किया। 40 से अधिक वर्षों से, लापरवाह कार्टून टेडी बियर वयस्कों और बच्चों दोनों का मनोरंजन कर रहा है।

निष्कर्ष

विनी द पूह को अभी भी बच्चों के साहित्य में सबसे प्रसिद्ध और प्रिय पात्रों में से एक माना जाता है। पाठकों ने उनसे 1925 में क्रिसमस की पूर्व संध्या पर मुलाकात की, जब कहानी का पहला अध्याय लंदन के एक अखबार में प्रकाशित हुआ था। अलाना एलेक्जेंड्रा मिल्ने: "जिस अध्याय में हम पहली बार विनी द पूह और मधुमक्खियों से मिलते हैं।" पाठकों को कहानी इतनी पसंद आई कि एक साल बाद उसके सिर में चूरा के साथ एक टेडी बियर के कारनामों के बारे में पहली किताब प्रकाशित हुई, जिसे विनी द पूह कहा गया। इसके बाद "द हाउस एट द पूह एज" नामक एक अन्य का नाम आया। AiF.ru बताता है कि प्रसिद्ध परी कथा बनाने का विचार कैसे आया, और क्यों मिल्ने अपने नायक से वर्षों से नफरत करता था।

एलन मिल्ने, क्रिस्टोफर रॉबिन और विनी द पूह। 1928 फोटो ब्रिटिश नेशनल पोर्ट्रेट गैलरी से फोटो: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

पसंदीदा खिलौने

परी कथा "विनी द पूह" अपनी उपस्थिति के कारण है मिल्ने के बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन को, जिसने लेखक को इसे बनाने के लिए प्रेरित किया।

"हर बच्चे का एक पसंदीदा खिलौना होता है, और एक बच्चा जो परिवार में अकेला होता है उसे विशेष रूप से इसकी आवश्यकता होती है," परिपक्व क्रिस्टोफर ने लिखा। उनके लिए ऐसा खिलौना एक टेडी बियर था, जिसका नाम उन्होंने विनी द पूह रखा। और यद्यपि वर्षों से, क्रिस्टोफर के पसंदीदा खिलौनों को शेल्फ में जोड़ा गया था - विनी के बाद एक पूंछ के बिना एक गधा दिखाई दिया, पड़ोसियों ने लड़के को एक पिगलेट सुअर दिया, और उसके माता-पिता ने कांगा को बेबी रू और टाइगर के साथ खरीदा - लड़के ने भाग नहीं लिया अपने "पहिलौठे" के साथ।

पिता ने क्रिस्टोफर को सोने के समय की कहानियाँ सुनाईं, जिनमें मुख्य पात्र निश्चित रूप से एक क्लबफुट फ़िडगेट था। बच्चा वास्तव में आलीशान खिलौनों के साथ घरेलू प्रदर्शन खेलना पसंद करता था, जिसमें परिवार के सभी सदस्यों ने भाग लिया था। प्रदर्शन के भूखंडों ने मिल्ने की किताबों का आधार बनाया, और लेखक ने हमेशा कहा: "वास्तव में, मैंने कुछ भी आविष्कार नहीं किया था, मुझे केवल वर्णन करना था।"

प्रामाणिक क्रिस्टोफर रॉबिन खिलौने: (नीचे से दक्षिणावर्त): टाइगर, कांगा, पूह, ईयोर और पिगलेट। न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी। फोटो: commons.wikimedia.org

यह दिलचस्प है कि मिल्ने ने पाठकों को परी कथा के नायकों से उसी क्रम में परिचित कराया जिसमें उनके बेटे के साथ खिलौने दिखाई दिए। लेकिन शानदार जानवरों में दो पात्र हैं जो वास्तव में क्रिस्टोफर के खिलौने के शेल्फ पर नहीं थे: लेखक ने उल्लू और खरगोश का आविष्कार खुद किया था। चौकस पाठक यह देख सकता है कि पुस्तक के मूल चित्रों में, इन पात्रों का चित्रण काफी अलग है, और यह कोई संयोग नहीं है कि खरगोश एक बार उल्लू से कहता है: “केवल तुम्हारे और मेरे पास दिमाग है। बाकी के पास चूरा है। ”

जीवन से कथा

न केवल "विनी द पूह" के कथानक और चरित्र लेखक द्वारा जीवन से लिए गए थे, यहां तक ​​कि जिस जंगल में परी कथा हुई थी वह भी वास्तविक था। पुस्तक में जंगल को वंडरफुल कहा गया है, लेकिन वास्तव में यह सबसे साधारण एशडाउन जंगल था, जहां से लेखक ने एक खेत हासिल किया था। एशडाउन में, आप परियों की कहानी में वर्णित छह पाइंस, एक धारा, और यहां तक ​​​​कि थिसल के घने भी पा सकते हैं, जिसमें विनी एक बार गिर गई थी। इसके अलावा, यह कोई संयोग नहीं है कि पुस्तक की कार्रवाई अक्सर खोखले और पेड़ों की शाखाओं पर होती है: लेखक के बेटे को पेड़ों पर चढ़ने और वहां अपने भालू के साथ खेलने का बहुत शौक था।

वैसे, भालू के नाम का भी एक दिलचस्प इतिहास है। क्रिस्टोफर ने अपने पसंदीदा खिलौने का नाम विन्निपेग (विनी) नाम के एक भालू के नाम पर रखा, जिसे 1920 के दशक में लंदन चिड़ियाघर में रखा गया था। लड़का उससे चार साल की उम्र में मिला और तुरंत दोस्त बनाने में कामयाब रहा। अमेरिकी काला भालू विन्निपेग के बाहरी इलाके से कनाडा सेना पशु चिकित्सा कोर के एक जीवित शुभंकर के रूप में ब्रिटेन आया था। भालू ब्रिटेन में 10 से अधिक वर्षों तक रहा (12 मई, 1934 को उसकी मृत्यु हो गई), और 1981 में, 61 वर्षीय क्रिस्टोफर ने लंदन चिड़ियाघर में उसके लिए एक आदमकद स्मारक खोला।

फ़्रेम youtube.com

एक टेडी बियर के पंजे में

एक टेडी बियर के कारनामों के एक अन्य लेखक को सुरक्षित रूप से माना जा सकता है कलाकार अर्नेस्ट शेपर्डजिन्होंने पहले संस्करण के लिए मूल चित्र बनाए। 96 वर्षों तक जीवित रहने वाले कार्टूनिस्ट ने अपने पीछे बड़ी मात्रा में काम छोड़ दिया, लेकिन विनी द पूह के चित्रण ने उनकी पूरी विरासत को प्रभावित किया। उसी भाग्य ने खुद मिल्ने का इंतजार किया, जो सालों बाद इसके लिए अपने परी-कथा नायक से नफरत करने में कामयाब रहे।

मिल्ने ने एक "वयस्क" लेखक के रूप में शुरुआत की, लेकिन "विनी द पूह" के बाद पाठकों ने उनकी पुस्तकों को गंभीरता से नहीं लिया: सभी को अशुभ शहद प्रेमी के कारनामों की निरंतरता की उम्मीद थी। लेकिन क्रिस्टोफर बड़ा हुआ, और लेखक अन्य बच्चों के लिए परियों की कहानियों की रचना नहीं करना चाहता था। उन्होंने खुद को विशेष रूप से बच्चों के लेखक नहीं माना, साथ ही यह तर्क दिया कि वह वयस्कों के समान जिम्मेदारी वाले बच्चों के लिए लिखते हैं।

यहां तक ​​कि क्रिस्टोफर "विनी द पूह" भी बहुत परेशानी लेकर आया। स्कूल में, उन्हें सहपाठियों द्वारा तंग किया जाता था, जिन्होंने उन्हें अपने पिता की किताबों के उद्धरणों से चिढ़ाया था, और उनके बुढ़ापे में, उनके आसपास के लोग क्रिस्टोफर को "पूह एज के लड़के" के रूप में देखते रहे।

विनी द पूह। कलाकार अर्नेस्ट शेफर्ड द्वारा चित्रण। एक तस्वीर:

विनी द पूह एलन मिल्ने की किताब में एक चरित्र है, एक टेडी बियर जो पूरी दुनिया में बेहद लोकप्रिय हो गया है। यूएसएसआर में, विनी द पूह ने बोरिस ज़खोडर की रिटेलिंग में एक बेचैन भालू शावक के बारे में कहानियों के विमोचन के बाद और फिर कार्टून विनी द पूह एंड ऑल, ऑल, ऑल के विमोचन के बाद बच्चों का दिल जीत लिया। आज, विनी द पूह लंबे समय से किताबों के पन्नों और स्क्रीन से आगे निकल गया है - विनी द पूह एक तरह का ब्रांड बन गया है, जो दुनिया में सबसे ज्यादा बिकने वाले आलीशान खिलौनों में से एक है और बच्चों और उनके माता-पिता का पसंदीदा है।

विनी द पूह (विनी-द-पूह) - अंग्रेजी लेखक एलन मिल्ने (एलन ए मिल्ने) की कल्पना की उपज। भालू के बारे में बच्चों की किताब की प्रेरणा उनके छोटे बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन और उनके पसंदीदा खिलौने थे - विनी द पूह नाम का एक टेडी बियर, एक सुअर और एक फटी हुई पूंछ वाला गधा। वैसे, भालू शावक के लिए कुछ अजीब नाम दो नामों से बना था - लंदन चिड़ियाघर से भालू विन्निपेग (विनी) और पूह नाम का एक हंस, जो लेखक के दोस्तों के साथ रहता था।

हैरानी की बात है कि पुस्तक में, पिता भालू शावक के बारे में कहानी बताता है, जबकि वास्तविक जीवन में क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपने पिता की किताबें पढ़ीं, जो पहले से ही लगभग एक वयस्क थी, हालांकि मिल्ने ने उन्हें तब लिखा था जब उनका बेटा 5-7 साल का था। ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि मिल्ने ने खुद को कभी भी एक महान लेखक नहीं माना और अपने बेटे को दूसरों की किताबों पर शिक्षित करना पसंद किया, उनकी राय में, अधिक योग्य बच्चों के लेखक। विडंबना यह थी कि उसी समय "महान लोग" मिल्ने की किताबों पर अपने बच्चों की परवरिश कर रहे थे।

जो भी हो, विनी द पूह ने जल्दी ही बच्चों का दिल जीत लिया। यह एक भोला और अच्छा स्वभाव वाला भालू था, बल्कि विनम्र और शर्मीला भी। वैसे, मूल पुस्तक यह नहीं कहती है कि "उसके सिर में चूरा है" - यह पहले से ही ज़खोडर के अनुवाद में दिखाई दिया। वैसे, मिल्ना हारस की किताब में

विनी द पूह का चरित्र पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करता था कि उसका मालिक उसे कैसे देखना चाहता है। विनी द पूह का जन्मदिन या तो 21 अगस्त, 1921 (जिस दिन मिल्ने का बेटा एक वर्ष का हो गया) या 14 अक्टूबर, 1926 है - जब विनी द पूह के बारे में पहली पुस्तक प्रकाशित हुई थी।

वैसे, आज क्रिस्टोफर रॉबिन का टेडी बियर, "मूल" विनी द पूह, न्यूयॉर्क लाइब्रेरी के बच्चों के कमरे में प्रदर्शित है।

विनी द पूह की लोकप्रियता को निस्संदेह डिज्नी कार्टून द्वारा दिया गया था, जिनमें से पहला 1960 के दशक की शुरुआत में सामने आया था।

यूएसएसआर में, विनी द पूह नामक भालू के बारे में पहला कार्टून 1969 में जारी किया गया था। यह अजीब है, लेकिन यह पहले से ही स्थापित और पूरी तरह से गठित चरित्र ने अचानक एक दूर सोवियत देश में एक पूरी तरह से नई छवि हासिल कर ली है, और छवि मजबूत है, अपने तरीके से अद्वितीय है और कुल मिलाकर, मूल से बहुत दूर है। वैसे, बोरिस ज़खोडर ने हमेशा जोर देकर कहा कि उन्होंने अनुवाद नहीं किया, लेकिन एलन मिल्ने की किताब को फिर से लिखा, यही वजह है कि "हमारी" विनी द पूह की छवि अंग्रेजी से इतनी दूर है।

तो, "हमारा" विनी द पूह बाहरी रूप से "उनके" विनी द पूह से मिलता-जुलता नहीं है। छोटा, मोटा, यहां तक ​​कि गोल, "सोवियत" विनी द पूह मूल से बिल्कुल अलग दिखता है, एक साधारण टेडी बियर की तरह। वैसे, बहुत दमदार

"हमारी" विनी द पूह की छवि को एवगेनी लियोनोव ने मजबूत किया, जिन्होंने उसे आवाज दी, जिसकी आवाज हम सभी के लिए हमेशा के लिए "विनी द पूह की आवाज" बन गई। कार्टून अद्भुत एनिमेटेड निर्देशक फ्योडोर खित्रुक द्वारा बनाया गया था (बाद में उन्हें इस काम के लिए राज्य पुरस्कार मिला)।

"हमारे" विनी द पूह के चरित्र के बारे में बोलते हुए, हम तुरंत कह सकते हैं कि विनी द पूह एक भालू-कवि, एक भालू-विचारक है। उसने आसानी से इस तथ्य को स्वीकार कर लिया कि उसके सिर में चूरा था, वह इससे बिल्कुल भी हैरान नहीं था और वह वही करता रहा जो उसे सबसे ज्यादा पसंद है। और वह खाना पसंद करता है। ऐसा लगता है कि विनी द पूह धीमे-धीमे हैं, यह कुछ संवादों में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है, जब वह स्पष्ट रूप से "फ्रीज" करता है और अचानक और जगह से बाहर जवाब देता है। वास्तव में, विनी द पूह में लगातार एक आंतरिक विचार प्रक्रिया होती है जो केवल उसे ही पता होती है। यह मानने का कारण है कि अपना सारा समय वह गहराई से सोचता है कि शहद कहाँ से लाएँ या कुछ स्वादिष्ट।

वह कभी भी अपनी भावनाओं को प्रकट नहीं करता है, विनी द पूह का चेहरा अभेद्य है, उसके विचार दुर्गम हैं। साथ ही, हम देखते हैं कि वह अज्ञानी है, लेकिन आकर्षक अज्ञानी है। विनी द पूह किसी भी अच्छे शिष्टाचार का बोझ नहीं है - यह विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है जब उसे करीबी भोजन की गंध आती है। "सोवियत" संस्करण में विनी द पूह आश्चर्यजनक रूप से स्टाइलिश और समग्र निकला। आदि

एनिमेशन की दृष्टि से यह कार्टून अपने आप में काफी सरल है।

यह एक रहस्य बना हुआ है - विनी द पूह को सोवियत बच्चों और उनके माता-पिता से प्यार क्यों हुआ? आखिरकार, विनी द पूह बिल्कुल भी "हीरो" नहीं था - उसने दोस्तों को नहीं बचाया, बुराई को नहीं हराया, और पूरी तरह से "लटका हुआ" स्क्रीन पर काफी बेकार था, कुछ स्वादिष्ट खोजने की कोशिश कर रहा था। हालाँकि, वह रूसियों की कई पीढ़ियों से प्यार और प्यार करता था। वस्तुतः कार्टूनों का प्रत्येक वाक्यांश उद्धरण में मिला। विनी द पूह की लोकप्रियता का अंदाजा उनके बारे में कई चुटकुलों से भी लगाया जा सकता है।

तो, विनी द पूह, जैसा कि हम उसे जानते हैं, रूसी पाठक और दर्शक, एक स्वार्थी, लेकिन प्यारा मोटा भालू है। वह अच्छे संस्कारों का बोझ नहीं है, लेकिन वह निश्चित रूप से करिश्मा है - सभी जानवर स्वेच्छा से उससे संपर्क करते हैं। कभी-कभी, वह किसी की मदद कर सकता है, लेकिन तभी जब यह उसकी योजनाओं में हस्तक्षेप न करे। भोजन का प्रेमी, विशेष रूप से मिठाइयाँ, वह अपने दिन भोजन के बारे में सोचने में बिताता है। और यद्यपि वह शायद ही गंभीर खोजों में सक्षम है, वह एक कवि और विचारक के रूप में रहता है - उसके "चूरा से भरा सिर" में एक निरंतर विचार प्रक्रिया है, जो दर्शकों के लिए अदृश्य है, लेकिन पूरी तरह से कब्जा कर रही है।

हम केवल अनुमान लगा सकते हैं कि विनी द पूह खुश है, क्योंकि सामान्य तौर पर वह लगभग ऑटिस्टिक है, पूरी तरह से समझ से बाहर है, लेकिन अविश्वसनीय रूप से प्यारा और आकर्षक है