जादुई अंधेरे ने रात की भूमि को गले लगा लिया। कभी खुशी-खुशी की भीड़ के बीच
आपका गीत आत्मा में शीतलता उड़ाता है;
मैं सुनूंगा कि धाराएं कैसे कांपती हैं और आवाज करती हैं,
मैं फूलों और पत्तों की खुशबू पीऊंगा,
मैं चुप हो जाता, झुक जाता, ताकि लंबे समय तक
विजयी ध्वनि में केवल गीत भटकते थे,
उसे दुलारना, फोन करना और नमस्ते करना
प्रत्युत्तर में तो बस दिल ही धड़कता और धड़कता...
दिसंबर 1887
ए. एन. माईकोवी
सूर्य पर्वत श्रृंखलाओं की तरह
सिर से पांव तक सोना,
तो आप कवि, ईश्वर के दीपक हैं, -
ऊपर से जीवन प्रकाशित हो चुकी है।.
आपकी किरणों के लिए समान रूप से उपलब्ध
और मन की ऊंचाई, और दिलों की गहराई।
सत्य का अविनाशी दूत -
आप उन पर शासन करते हैं, गायक।
आप सही उम्मीद जगाते हैं
झूठे सपनों को सजा देना
आप दुनिया को कपड़े पहनाते हैं
अविनाशी, शुद्ध सौंदर्य;
जुनून विनम्र दुष्ट तूफान,
संदेह एक व्यर्थ तर्क को बुझा देता है
और भूमि से नीला की सीमा तक,
धूल से लेकर आसमान तक आंखे भरती है।
और अब, आपके उज्ज्वल उपहार के लिए,
कई गौरवशाली वर्षों की उपलब्धि के लिए,
आज आप एक आभारी मातृभूमि हैं
आप हर्षित अभिवादन स्वीकार करेंगे।
हर तरफ से प्रतिक्रियाएं आ रही हैं,
दिल, जीवित रोशनी की तरह,
आप आपसे जलते हैं, वे जलते हैं -
आपके द्वारा - वांछित के वाहक
उपहारों की पवित्र कविता,
आपके द्वारा - चुने हुए लोगों का उत्तराधिकारी
गौरवशाली गायकों का रूस!
ओह ठीक है, उनकी मूल छाया
वे इस समय यहाँ झुंड में आए,
और सौहार्दपूर्ण मंत्रोच्चार के एक समूह में
उनकी तारीफ की आवाज भी सुनाई देती है!
कृतज्ञता की गर्मी में
सब एक सपने में विलीन हो गए,
कला के उज्ज्वल त्योहार पर
आप की प्रशंसा और गर्व है!
तूफान प्रचंड है, रात अंधेरी है...
तूफान प्रचंड है, रात अंधेरी है
मैं हवा का झोंका सुनता हूं।
वह खिड़की पर एक आवारा की तरह है
दस्तक देता है और भिक्षा मांगता है..
मैं उसे अपना दुख दूंगा
दिल में छुपी सुलगती उदासी -
उसे खेत में बिखेर दें
और इसे अपने साथ ले जाओ!
गुरज़ूफ़ में
वह एक बार यहाँ था; इन पहाड़ों की ढलान पर
वह राजसी ध्यान में खड़ा था; यह समुद्र है
अपने सपनों को एक अनजान जगह में खींचा
और सूर्य की ओर उठी निगाह में परिलक्षित होता है।
इस तट पर, जंगली चट्टानों के आसपास,
लोगों की भीड़ का एक भगोड़ा, केवल शोर की लहरों को सुनकर,
मौन में उनका महान विचार
और उसने सपनों में मुफ्त गाने बनाए।
वे गीत दुनिया भर में फैले हुए हैं, और आज तक
चुने हुओं के दिल में, वे आवाज करते हैं ... और वह,
जन्मभूमि के गायक मरे, मानव अभिमान,
बदनामी और ईर्ष्या के जहर से मारा गया।
एक कालातीत कब्र की ठंडी उदासी में
सुदूर उत्तर में, बर्फ की चादर के नीचे,
वह झूठ बोलता है - और आज तक घिनौना zoils
उनके नाम का मंदिर ईशनिंदा से अपवित्र है।
लेकिन मेरा दिल मानता है कि अनंत रात के राज्य में
जीवन की हलचल का शोर गायक के लिए अस्पष्ट है;
कि, गंभीर स्वप्न के माध्यम से, अमर नेत्रों की आत्माएं
अमर सौंदर्य की किरणों के लिए ही उपलब्ध है;
क्या, शायद, यहाँ, खड्ड के इस ढलान पर,
उसके प्रति विश्वासयोग्य समतल वृक्ष और सरू के पेड़ कहाँ हैं
वे नीले आकाश और सूरज के नीचे बढ़े,
जहां आयु-दाग की पुरानी चट्टानें सोती हैं, -
गायक की पवित्र छाया कभी-कभी लाई जाती है
सांसारिक घमंड, जुनून, शिकायतों और दु: ख से दूर,
चूंकि समुद्र की विशालता को देखने का समय नहीं है,
लहरों के साथ बात करें और उनके सर्फ को सुनें।
मेरी आत्मा में पहले से ही शाम है ...
मेरी आत्मा में पहले से ही शाम है,
दिन की आखिरी किरण फीकी पड़ जाती है,
और रात के करीब, अँधेरा छा जाता है
मुझ पर एक ठंडी धारा।
लेकिन एक खुश युवा से मिलना,
उसकी मस्ती, हंसी और शोर
कभी-कभी वे शोर की लहर में रहते हैं
शाम के ख्यालों की उदास उदासी।
मैं सहानुभूतिपूर्ण निगाहों से मिलता हूँ
वह क्षणभंगुर लहर
और उसकी प्रशंसा करते हुए, मुझे याद है
इसका दूर का वसंत।
इटली के बगीचों में
अगर आपका प्यार का दिल इंतज़ार कर रहा है - जल्दी करो
सूर्य के उस प्रियतम को, मनोरम भूमि,
जहां फूलों के समुद्र तटों और पहाड़ों की ढलानों पर
समुद्र का नीला विस्तार फैला हुआ है,
जहां युवा हथेलियों की सुंदरता सरू द्वारा संरक्षित है,
जहां स्वर्गलोक आनंदमय आनंद में पृथ्वी के साथ विलीन हो गया।
दिन में डूबी एक अचल गर्मी है
लापरवाह आलस्य का एक मरा हुआ सपना होगा;
और पंखों वाली, काली दक्षिणी रात
पकड़ो ... बहकाओ ... और तुम्हें कोड़े मारो
चिंताओं और आशंकाओं, शंकाओं और आंसुओं से
अवास्तविक सपनों के अवतार की तारों वाली दुनिया के लिए।
यह संसार... यह एक आवेग है, यह पागलपन है, यह प्रलाप है!
उसमें न भूत है और न भविष्य!
वह, चुंबन, चुप है, क्योंकि शब्द नहीं हैं,
अपने ज्वलंत सपनों की गर्मी व्यक्त करने के लिए;
अंधेरे में घिरे एक डरपोक दिल के जीवन के लिए
वो एक पल के लिए ही झूमेगा... पर वो पल तुम्हारा होगा!
देर से छाया के मेजबान में, आप एक स्वागत योग्य सितारे हैं ...
देर से छाया के मेजबान में, आप एक स्वागत योग्य सितारे हैं
यह एक पल के लिए मेरे पास चमका - और गायब हो गया।
ख्वाबों की ये दुलार, ये खुशी तेरी
मानो मेरी आत्मा में कोई गीत बज रहा हो।
आवाज उठाई और चुप हो गई ... और उसके शब्दों की आवाज
रात के सपनों की दूरी में जमे हुए -
और फिर मेरे ऊपर केवल गूंगे बादल हैं
परेशान करने वाली परछाइयाँ उड़ती हैं।
तुम्हारी आंखें उनमें तुम्हारी किरण नहीं ढूंढ सकतीं;
नम्र गीत की आवाज़ खो जाती है;
डाइंग, हैलो और "आई एम सॉरी" का विलय हो गया
मिलन, प्रेम और अलगाव के भूत में।
लेकिन मेरे पास दिल की बगावत को दूर करने की ताकत नहीं है,
एक जलती हुई लौ राख के नीचे दुबक जाती है, -
और तुम्हारे लिए तरसना रात भर भोर की तरह है
आपको भूलने या भूलने नहीं देता!
चार दीवारों के भीतर
कमरा तंग, शांत, मीठा है;
एक अभेद्य छाया, एक अप्राप्त छाया;
विचार गहरा है, गीत उदास है;
धड़कते दिल में, पोषित आशा;
पलक झपकते ही गुप्त उड़ान;
दूर के सुख के लिए टकटकी स्थिर है;
ढेर सारी शंकाएं, ढेर सारा धैर्य...
यहाँ है, मेरी रात - एक अकेली रात!
दिन हो गया, रात आ रही है - मुझे इस रात से डर लगता है! ...
दिन हो गया, रात आ रही है - मुझे इस रात से डर लगता है!
मुझे पता है: एक शांत नींद मेरी शरण में नहीं जाएगी,
और उसका अँधेरा सीधे मेरी आँखों में दिखेगा,
और उसकी खामोशी मुझसे बात करेगी।
वह किस बारे में बात करेगा? जो घाव को छू लेगी
मेरी बीमार आत्मा के पोषित कैश में?
इसमें कौन से रसातल और कोहरे चमकेंगे?
वह मेरे सामने क्या भूत रखेगा?
वह फिर से क्या बनाएगी? पुराने को क्या नष्ट करेगा?
गूंगा निगाह किस गहराई तक डालेगी?
उसके अंदर सब कुछ एक रहस्य है! लेकिन डर मुझे सताता है और मेरा दम घोंट देता है
इससे पहले फुसफुसाते और देखते अँधेरा।
हे सो, मुझे ईर्ष्यालु पंखों से ढँक दो!
हे प्रलाप, चारों ओर विजय की किरणें जलाओ!
प्रकट, वांछित चेहरा, और अपनी आंखों के सामने खड़े हो जाओ,
ताकि मैं अँधेरा न देखूँ... हे रात, चुप रहो, चुप रहो!
एक ईमानदार और कठोर लड़ाई के लिए...
ऐसी लड़ाई के लिए जो निष्पक्ष और कठोर हो
झूठ, द्वेष और अंधकार के साथ
भगवान ने मुझे एक विचार दिया, भगवान ने मुझे एक शब्द दिया,
आपका शक्तिशाली बैनर, आपकी पवित्र तलवार।
मैंने उन्हें परमेश्वर के हाथ से प्राप्त किया,
जीवन के उपहार के रूप में, सूर्य के प्रकाश के रूप में, -
और युद्ध के मैदान में गर्मी में रहने दो
मैं प्रेम की वाचा को तोड़ दूंगा;
चलो, अँधेरे में सही रास्ता खो देते हैं,
मैं उड़ाऊ पुत्र के समान पाप करूंगा -
यहोवा के न्याय की प्रत्याशा नहीं है,
सांसारिक शक्ति स्पर्श न करें
जिसमें ईश्वर एक है!
हाँ - मन पर जंजीर डाल देना
और शब्द मार सकता है
केवल वही जो स्टेपी में बवंडर के नियंत्रण में है
और आकाश में गड़गड़ाहट को रोकना!
भुला दिया
उसने एक विदेशी भूमि में मृत्यु पाई,
एक विदेशी भूमि में, दुश्मन के साथ लड़ाई में;
लेकिन दोस्तों से दुश्मन की हार होती है,-
दोस्त आनन्दित होते हैं, केवल वह
युद्ध के मैदान में भूल गए।
एक झूठ बोल रहा है।
और इस बीच, एक लालची झूठ की तरह
ताजा घावों से अपना खून पीता है
और एक बंद आँख को तेज करता है
मौत की घड़ी में जान से मारने की धमकी,
और, आनंद लिया, नशे में और भरा हुआ,
मक्खियों के साथ नीचे -
वहाँ दूर, जन्मभूमि में,
माँ अपने बेटे को खिड़की के नीचे खिलाती है:
"ए-हू, ए-हू, रो मत, सन्नी,
आंटी लौट आएंगी। पाई
फिर जश्न मनाने के लिए मेरे दोस्त
मैं सेंकना करूँगा ... "
और वो भुला दिया जाता है, एक झूठ...
रात भर भोर
देर हो चुकी थी; मेरी आत्मा में लुप्त होती शोर
जिस दिन वह जीया वह मुश्किल से श्रव्य था;
मौखिक प्रलाप की गोधूलि, दर्शन और विचार
आगे आ रहा है - जादुई और शानदार।
उसमें घने वृक्षों की रूपरेखा विकसित हुई,
चिकना पानी उसमें धूमिल हो गया;
भोर सूर्यास्त से पूर्व की ओर आ रही थी - उद्यान
मर्मज्ञ सबसे ऊपर और वाल्ट।
और रात इस सफेद भोर से लड़ी,
और लड़े - दुख के साथ खुशी,
एक प्रकट सपने के साथ अभेद्य उदासी
एक चमकदार दूरी के साथ शाम के करीब।
और भोर जीत गई, और रात नहीं हो सकी
उसे कालकोठरी की कोठरी में कैद करने के लिए -
और विजयी आनंद बढ़ता गया, सब कुछ बढ़ता गया
साथ में एक युवा दिन की लौ।
तारों वाली शाम, सन्नाटा...
तारों वाली शाम, सन्नाटा,
खामोश जगह में सिर्फ चप्पू छिटक रहा था,
विनीशियन चंद्रमा ...
एड्रियाटिक समुद्र...
नीली, धीमी लहरों पर
मैं डूबते हुए गोंडोला में तैरता हूँ;
और मेरा दिल मेरी मर्जी के खिलाफ टूट जाता है
दूसरे के लिए, दूर की बेरी।
आधी रात धुंध की लहरों में
वहाँ बादलों की वजह से महीना पीला पड़ जाता है
इसकी ठंडी किरण को निर्देशित करता है
छींटे फव्वारों की मेजबानी के लिए
शाही महलों की छतों पर
हरे भरे बगीचों की छाँव में,
और उन बागों में, उनकी नींद के अँधेरे में,
उस एकांत आश्रय के लिए,
जहाँ बिछड़ने के गम को पिघला कर,
एक देशी दिल मेरा इंतजार कर रहा है।
दक्षिणी रात की कोई सांस नहीं है,
कोई भावुक तारे नहीं, कोई नीला पानी नहीं
लेकिन वहाँ आँखें आँसुओं से जल रही हैं,
प्रेम मुझे वहाँ बुलाता है।
और, अकेले, उसकी टकटकी में लालसा के साथ
मैं तैर रहा हूँ ... आधी रात, सन्नाटा ...
विनीशियन चंद्रमा ...
एड्रियाटिक समुद्र...
. . . . . . . . . . . . . .
ओह मुझे जल्द पंख दो
ओह मुझे जादुई शक्ति दो:
मैं उत्तर मधु उड़ना चाहता हूँ
मेरे रोते हुए दोस्त को!
जब, आत्मा का अभयारण्य ...
कब, आत्मा का अभयारण्य
व्यर्थ भीड़ के सामने समापन,
कवि मौन है - उसकी शांति
विश्वास मत करो: वह मौन में जाग रहा है।
दुर्जेय बादल की चुप्पी पर विश्वास न करें:
विचार चीजों से भरा है,
तेरा बवंडर, तेरी बारिश, तेरी उड़ती आग,
सीने में गड़गड़ाहट छुपाती है...
लेकिन वह क्षण आएगा - और सुरक्षित
गहरी गहराई में गर्मी टूट जाएगी,
और विजयी किरण अँधेरे में प्रवेश करेगी,
और एक गरज के साथ प्रहार करेगा!
लाला लल्ला लोरी
बच्चा रो रहा था। मोमबत्ती जलाना।
मंद आग से टिमटिमाया;
पूरी रात पालने की रखवाली,
माँ सोना नहीं भूली।
जल्दी, जल्दी, सावधानी से दरवाजे पर
अनुकंपा मृत्यु - दस्तक!
माँ काँप उठी, उत्सुकता से इधर-उधर देखा...
"पूरी तरह से डर गया, मेरे दोस्त!
पीली सुबह पहले से ही खिड़की से बाहर देख रही है।
रोना, लालसा, प्यार करना
तुम थक गए हो... थोड़ी झपकी लो -
मैं तुम्हारे लिए बैठूंगा।
आपने बच्चे को शांत करने का प्रबंधन नहीं किया,
मैं तुमसे ज्यादा मीठा गाऊंगा।"
और, उत्तर की प्रतीक्षा किए बिना, उसने गाया:
"बायुशकी-बायू-बायू"।
शांत! मेरा बच्चा इधर-उधर भाग रहा है, रो रहा है!
वह अपनी छाती पहन लेगा!
यह मेरे साथ है कि वह खेलता है और कूदता है।
बायुशकी-बायू-बायु।
गाल पीले पड़ जाते हैं, सांसें कमजोर हो जाती हैं...
हाँ, चुप रहो, मैं प्रार्थना करता हूँ!
शुभ संकेत - कष्ट कम होंगे।
बायुशकी-बायू-बायु।
दूर तुम शापित हो! अपने दुलार से
तुम मेरी खुशी को बर्बाद कर दोगे!
नहीं, मैं बच्चे को चैन की नींद लूंगा।
बायुशकी-बायू-बायु।
दया करना! गायन समाप्त करने के लिए कम से कम एक क्षण प्रतीक्षा करें
आपका भयानक गीत!
तुम देखो - वह शांत गायन में सो गया,
बायुशकी-बायू-बायु।
होलिका
गोधूलि, ठंड, गहरी नींद,
गूंगे खुले स्थानों की बंजर भूमि;
कहीं सुनसान मैदान में
एक जलता हुआ अलाव।
किसी का साया, किसी का चेहरा,
आग से प्रकाशित
और - एक काले कालकोठरी की तरह -
चारों ओर रात अथाह है।
अंधेरे में, गर्मी और प्रकाश की किरण
रेगिस्तान के बीच में, रात के संरक्षक,
आप कवि की छवि नहीं हैं
धरती के अँधेरे में?
एम.पी. मुसॉर्स्की
प्रिय, संयोग से, हम आपसे मिले -
वे रुक गए, एक दूसरे को पुकारा,
रात में पथिकों की तरह जब बर्फानी तूफान प्रचंड होता है,
जब पूरी दुनिया ठंड और अँधेरे दोनों की चपेट में है।
हमारे सामने एक रास्ता असीम स्टेपी में पड़ा है,
और साथ में हम चले। मैं तब छोटा था;
आप साहसपूर्वक आगे बढ़े, पहले से ही गर्व और विद्रोही;
मैं डरपोक चलने के बाद ... साल बीत गए।
गहन विचारों का फल, प्रिय प्राणी
आप लोगों को उपहार के रूप में लाए - प्रशंसा, तालियाँ
मैंने उत्साही भीड़ को मुस्कुराते हुए सुना,
उन्हें महिमा के साथ ताज पहनाया गया और उन्होंने ख्याति प्राप्त की।
भीड़ में खो गया, मैंने तुम्हारी प्रशंसा की;
दूसरों से दूर, तुम मेरे करीब थे;
मैंने तुम्हें नहीं खोया: मुझे पता था - वह घड़ी आएगी,
और, व्यर्थ चमक और शोर से थक गए,
तुम मेरे एकांत में मेरे पास लौटोगे,
मेरे साथ सपने और प्रेरणा साझा करने के लिए।
कभी-कभी, देर शाम को सन्नाटा
सपने और सपने मेरे पास उड़ गए,
वह लालसा, संदेह और पीड़ा से भरा है,
जिनके होठों पर मुस्कान है वो हल्की आंखों वाले हैं...
मैंने सच्चे छंदों में सपनों को उंडेला,
और तुमने उन्हें रहस्यमयी आवाज़ें पहनाईं,
जैसे अद्भुत वस्त्रों में - और, आपके द्वारा गाए गए,
वे अप्रत्याशित सुंदरता से जगमगा उठे!
हुआ यूँ... पर यादें क्यों जगाती हैं,
आपकी आत्मा में आशा की एक गर्म रोशनी कब जलती है?
मेरा गीत विदाई का गीत न हो,
भविष्य के लिए नमस्ते कहना बेहतर है।
जादुई सपनों का कोहरा, रहस्यमयी आकांक्षाएं,
पागल यौवन का, अभिमानी बकवास
मैं खुद से दूर चला गया - और नई प्रेरणा
मेरे सामने एक अज्ञात विस्तार खुल गया।
"सूरज के बिना" मेरे लिए दुनिया में घूमना मुश्किल हो गया है,
अँधेरे में मैं ने केवल मृत्यु की जीभ सुनी;
लेकिन सुबह आ गई, और सूरज चमक गया,
और मुझे एक नई सुंदरता का एक उज्ज्वल चेहरा दिखाई दिया।
मेरी आत्मा खुश भरोसे से भरी है,
मैंने मन की शंका को पूर्ण श्रद्धांजलि अर्पित की,
रचनात्मकता का मंदिर खुला है, और भयानक दहलीज
मैं, क्रॉस को देखते हुए, दहलीज को पार कर गया।
मुझे विश्वास है कि हम आपसे मंदिर में मिलेंगे,
आइए एक दूसरे से जीवंत सहानुभूति के साथ संपर्क करें,
हम फिर से प्रेरित होंगे - लेकिन एक अलग सुंदरता के साथ
और प्रचंडता के अनुसार एक नया गीत!
इसी बीच सोने के बछड़े के आसपास...
जबकि सोने के बछड़े के आसपास,
पागल, लालची और अंधा
दिव्य शब्द के विस्मरण में
शोरगुल करने वाली भीड़ दावत दे रही है, -
व्यर्थ और जंगली छुट्टी पर
मैं आँसुओं से चुपचाप देखता हूँ
और मैं फिर से महान भविष्यवक्ता की प्रतीक्षा कर रहा हूँ
वह सत्य की पटिया ले आया;
ताकि वह गुस्से से चमक उठे,
एक दुर्जेय बिजली की किरण की तरह,
ताकि उल्लासपूर्ण लज्जा के ऊपर
सिनाई से प्राचीन गड़गड़ाहट आ गई है!
लेकिन गड़गड़ाहट चुप है; दुनिया ने भुला दिया
मृत देवता अब धमकी नहीं देते,
और मूर्ति के सामने प्रशंसा में
भीड़ दोनों नाचती है और शोर करती है;
पागल दावत बढ़ती और चमकती है,
उसका कोई माप और कोई अंत नहीं है,
शोरगुल वाली समुद्री मस्ती की लहरों की तरह
अकेले तैराक की नाव के आसपास!
भीड़ में तुमने मुझे पहचाना नहीं...
आपने मुझे भीड़ में नहीं पहचाना -
तेरी नज़र ने कुछ नहीं कहा;
लेकिन मुझे अद्भुत और डर लग रहा था,
जब मैंने इसे पकड़ा।
बस एक ही पल था -
लेकिन मेरा विश्वास करो, मुझे इसका सामना करना पड़ा
पिछला सारा प्यार एक खुशी है
गुमनामी और आँसुओं की सारी कड़वाहट!
वे मुझसे कहते हैं: दिन की चिंताओं को भूल जाओ ...
वे मुझसे कहते हैं: दिन की चिंताओं को भूल जाओ,
बीमारी, उदासी और आहें भूल जाओ,
एक और सीमा तक, जहां शाश्वत तेज है,
जहां शाश्वत शांति हो, वहां अपने विचारों को प्रवाहित होने दें।
लेकिन मैंने उत्तर दिया: नहीं, भाइयों, अलार्म बजने दो,
मेरे दर्द और ग़म को मेरे सीने में दर्द दो;
हो सकता है कि आप थोड़े समय के लिए किस्मत में हों
मैं एक तरह से पृथ्वी पर घूमता हूं -
मेरे पास मैदान में आराम करने के लिए हमेशा समय होगा!
फिर आराम करो, फिर सब कुछ क्षमा करो;
अब श्रम, और आँसू, और संघर्ष।
प्रभु के स्वप्न और मधुर विस्मरण के लिए
मैं दास के दुख और क्रोध की जगह नहीं लूंगा!
मैं पहाड़ की ऊंचाइयों पर आसानी से सांस लेता हूं...
मैं पहाड़ की ऊंचाई_a_x पर आसानी से सांस लेता हूं:
वहाँ वह स्वर्ग के समीप और लोगों से दूर है;
अंतरिक्ष की खुशी से आलिंगन, वहाँ सपनों में
मैं खुद को भूल जाता हूँ, अकेला भटक रहा हूँ।
और क्या उज्ज्वल पंखों वाला सपना
वे अजीब गायन के साथ मेरे पास उड़ते हैं, -
लेकिन मुझे सिर्फ उनकी आवाज़ या उनकी विशेषताएं चाहिए
याद रखें, समझें - वे, चुप होकर पिघल जाते हैं।
जाने दो! आखिरकार, उन्हें सटीक शब्दों की एक श्रृंखला में समाप्त करने के लिए,
उन्हें व्यक्त करना, उनका नाम लेना - प्रयास व्यर्थ हैं;
हल्के घुंघराले बादलों के झुंड की तरह,
केवल नामहीन हैं वे सुंदर हैं!
प्रार्थना
हत्या प्यास से गले नहीं,
मैं अपशब्दों के गीत नहीं गाता,
और मेरी शांत आत्मा
गड़गड़ाहट भयंकर लड़ाइयों को खुश नहीं करती है।
मैं युद्ध की गड़गड़ाहट के लिए मूक और बहरा हूँ,
लेकिन पीड़ितों की चीखें मेरे कानों को चुभती हैं -
वे विजयी रूप से डूब गए
मस्ती, शोर और वसंत का छींटा!
सपने, इच्छाएं भाग जाती हैं
सुंदरता की छवि फीकी पड़ जाती है,
और मैं दुख का गीत रोता हूं
खूनी गरीबी!
मैंने शाप दिया, विलाप किया,
दांत पीसना, मौत कांपना...
अमीर आदमी, मुझे अपने लाखों दे दो!
बेचारा, अपना आखिरी पैसा ले लो!
और अगर आपके पास एक पैसा नहीं है, तो अपनी शर्ट ले लो
बच्चों और पत्नी के कपड़े,
सब कुछ, जो कुछ भी है, उसे ब्लॉक पर फेंक दो
सर्व-उपभोग करने वाला युद्ध!
बिना लहू के कांपते हुए,
शरीर पर लगे घावों को धो लें
धूल में सेनानियों
और अपने प्यार से उठाया
और खुश रहो जब कम से कम एक बार
बर्बर द्वेष का शिकार है पीड़ित -
आप मेरी महान आत्मा में
अंतिम घंटे को आशीर्वाद दें!
ट्रेन से
रात। गाड़ियों की कांपती धुंध में
सब कुछ नींद से ढका हुआ है।
अंधों का अंध कानूनों का गुलाम
ट्रेन दौड़ती है - रात के अंधेरे में।
ट्रेन दौड़ रही है - मुझे नींद नहीं आ रही है ...
जुदाई का क्षण निकट है;
एक चेहरा दिल को प्यारा
फिर भी वापस आना चाहता है -
और मैं घर लौट जाऊंगा
एक प्यारे दोस्त के बुलावे पर;
लेकिन, निष्प्राण, हम बल से चलते हैं,
रात के अंधेरे में ट्रेन दौड़ती है।
फिर भी, अकेला
मैं अँधेरे में पड़ा हूँ;
बेघर सपने
दूर अँधेरे में बिखरा...
और मेरे सामने दौड़ा
कई स्थानांतरण दृश्य:
सपने दौड़ते हैं, साये दौड़ते हैं ...
रात के अंधेरे में दौड़ती है ट्रेन!
बचपन की सुबह सुनहरी
युवा दिनों के तूफान
जो मरा है सब बीत चुका है
मेरी याद में दौड़ती है;
दुख और मुश्किलें दौड़ती हैं;
खुशियों का एक झुंड दौड़ता है;
चेहरे दौड़ते हैं, साल दौड़ते हैं ...
रात के अंधेरे में दौड़ती है ट्रेन!
और मुझे ऐसा लगता है कि यह जंगली है
बिना पीछे देखे, बिना शर्म के
घोर अँधेरे में एक हिंसक बवंडर
सब कुछ भागता है, हर जगह ... हमेशा!
खुशियों को पीछे छोड़
और प्यार करने के लिए नमस्ते,
एक कोमल भाग्य की सच्चाई
धन्य विश्वास का प्रकाश;
शोर का पीछा करने में जल्दबाजी
एक अनजान सपने के लिए
कितने कमजोर इरादों वाले, कितने पागल -
रात के अंधेरे में है ये ट्रेन!
शोरगुल वाले वसंत उत्सव में ...
वसंत के शोर उत्सव में
पानी के छींटे से, गाने की आवाज़ से,
मेरे सपने क्यों भरे हैं
ऊब और संदेह की बीमारी?
मैं अभी भी जवान हूँ: मुझसे पहले
दूर का रास्ता कोहरे के बीच से गुज़रता है
और जीवन एक रहस्यमय सुंदरता है
बेकन विस्तृत खुली जगह में आगे बढ़ते हैं।
लेकिन कुछ फुसफुसाता है: मत सुनो
जोर से खुशी बुला रहा है
प्रेरणा के वादों पर भरोसा न करें
और दिल को वसीयत मत दो।
दुनिया को शांत नजर से देखें।
जुनूनी बनो ताकि कभी नहीं
तिरस्कार से अपना मुंह अपवित्र न करना
और आत्मा - लज्जा का निष्पादन!
झील के ऊपर
चाँद चिन्तित है, तारे दूर हैं
वे काले आकाश के पानी की प्रशंसा करते हैं;
मैं चुपचाप गहरे पानी को देखता हूँ -
उनमें जादुई रहस्य महसूस किए जाते हैं।
वे छपते हैं, दुबले-पतले कोमल दुबक जाते हैं:
उनके बड़बड़ाहट में बहुत करामाती शक्ति है,
विचार और असीम जुनून सुने जाते हैं,
निर्जीव, भयावह, संदेह:
क्या वह आपको सुनने के लिए कहता है? - मैं अपनी जगह से नहीं हटूंगा!
क्या यह दूर चला जाता है? - मैं भ्रम में भाग जाऊंगा!
क्या यह गहराई को बुलाता है? - बिना पीछे देखे, मैं दौड़ पड़ा होता!
कुंवारी नीले रंग के दुलार में नहीं...
कुंवारी नीले रंग के दुलार में नहीं
और रात के अँधेरे के चुम्बन में नहीं -
आंधी की रोशनी में और तूफान की कराहों में
अनंत काल की शांति मेरे लिए सुगम है।
विद्रोही तत्वों के शोर और बवंडर के माध्यम से,
उमस भरे जुनून के माध्यम से चीख और प्रलाप
वह असीम की ऊंचाइयों से अधिक स्पष्ट भेजता है
आपका सर्व क्षमाशील नमस्कार।
और तूफ़ान जितना दर्दनाक कराहता है,
जितना गुस्सा जुनून, उतने ही पागल सपने,
जितना अटल है उतना ही गहरा डूबता है
आत्मा मौन के आनंद में है!
मुझे दोष मत दो, मेरे समझदार दोस्त ...
मुझे दोष मत दो मेरे समझदार दोस्त
मेरी गरीबी और नपुंसकता के लिए -
मुझे अंधा कर दिया, मुझे घेर लिया
दीवारें मजबूत हैं, अंधेरा और हिंसा है।
लेकिन यकीन मानिए वो दिन दूर नहीं,
और मैं एक मजबूत दीवार तोड़ दूंगा
और मैं बन्दीगृह को दुर्गम छाया में छोड़ दूँगा,
और मैं तीर्थयात्री के लिथे चोगा पहिनूंगा।
शोरगुल वाली राजधानियों से बहुत दूर
मैं छोड़ दूंगा, एक सख्त विचार में आच्छादित,
मैं अपनी मातृभूमि की आत्मा में गहराई से देखूंगा,
मैं डगआउट और झोपड़ियों में चढ़ जाऊंगा।
गरीबी और धैर्य रहस्यमय चेहरा
मैं टिमटिमाती मशाल पर निकलूंगा,
सड़क किनारे सराय में मैं एक रोना सुनूंगा
एक निराशाजनक और शराबी दु: ख।
और जब मैं वापस आऊंगा तो तुम्हारे लिए एक गीत गाऊंगा -
वैसा नहीं जैसा मैंने अब तक गाया है, -
नहीं, जब मैंने अपना यह गाना सुना तब,
आप उसे एक मंदिर के रूप में पूजा करेंगे।
तो तीर्थयात्री पवित्र कब्रगाह को जाता है,
वहाँ पवित्र अग्नि प्रज्वलित होती है,
और फिर हम उस आग को पूरे विश्वास के साथ रखते हैं,
वह अपने विनम्र को आश्रय में लाता है।
और परिवार, उससे बरामदे में मिल रहा है,
कोमलता के साथ वे भगवान के उपहार को स्वीकार करते हैं
और वास्तव में अजनबी के अद्भुत भाषण,
चुप मत रहो, बोलो... तुम्हारी वाणी के दुलार में...
चुप मत रहो, बोलो... तुम्हारी वाणी के दुलार में,
तारीख के निस्वार्थ मस्ती में
आप मुझे अपने साथ खेतों की ताजगी लेकर आए
और फूलों की सुगन्धित चुम्बन।
मैंने तुम्हारी बात मानी - और एक उपचारात्मक धोखा
दिल एक दबंग सपने को गले लगाता है,
मुझे रात दिखाई देती है... चांदनी में कोहरा है
जगमगाती झील के ऊपर से झूमना।
कोई हलचल नहीं, चारों ओर कोई आवाज नहीं, कोई आत्मा नहीं!
आँखों के सामने वस्तुहीन दूरी,
अर्ध-अंधेरे और मौन में आप और मैं अकेले हैं,
नीला, चाँद और सितारों के नीचे।
केवल पानी कांपता है, केवल फूल सांस लेते हैं
भीगी हवा कोहरे को छोडने दें
और, कोहरे से जलते हुए, ऊंचाई से एक तारे की तरह,
आपका उज्ज्वल रूप मेरी आत्मा में चमकता है।
छाया और किरणों के अंतहीन सन्नाटे में
आप प्यार और भागीदारी के बारे में कानाफूसी करते हैं ...
चुप मत रहो, बोलो... अपनी वाणी के दुलार में
अनंत खुशी मुझे लगती है!
रात
यह रात की चमक में तारों वाला आकाश है
यह एक चांदनी के नीचे एक नीला समुद्र है
यह नींद का किनारा और मापा सर्फ
मरती हुई लहरों की - उनकी शांति कितनी शक्तिशाली है!
वह कितनी विजयी रूप से अपने थके हुए सीने में उंडेलता है,
इसके जादू में आराम करना कितना अच्छा है,
उस ग़म को भूल जाओ जिसने दिल पर बोझ डाला था
असीम दूरी में अपरिवर्तनीय रूप से दूर ले जाएं,
जहां पंख वाले सपने पर उदासी की कोई ताकत नहीं है,
कहाँ है केवल समुद्र, और आकाश, और रात, और चाँद!
हे म्यूज, फोन मत करो और अपनी आँखों से दुलार मत करो! ...
हे म्यूज, फोन मत करो और अपनी आँखों से दुलार मत करो!
इस टकटकी और कॉल में
और एक मीठे और दर्दनाक आवेग के दिलों में
मुझे फिर से अपना खोया हुआ स्वर्ग महसूस होता है।
लेकिन उस उज्ज्वल स्वर्ग में मैं एक अजनबी और अनावश्यक मेहमान हूँ,
हर तरफ मायूसी छा रही है ज़ुल्म...
राख के नीचे क्यों है लंबे समय से गर्मी
मेरी आत्मा कठोर है कभी-कभी पीड़ा और जलती है?
चमत्कारी ज्वाला नहीं भड़केगी,
होठों से नहीं छूटेगी बीते प्यार की धुन...
काली रात के अँधेरे से चमकते महल में
मूक गायक को मत बुलाओ, हे सरस्वती।
जादुई अँधेरे ने रात की धरती को गले लगा लिया...
जादुई अंधेरे ने रात की भूमि को गले लगा लिया,
अकेले, थकान के बोझ तले,
मुझे नींद आ गयी; गहरा एक उपचार सपना था,
और सपने सुंदर थे।
जीवन के लिए काले खतरे बंद हो गए हैं;
मैंने सपना देखा ... मुझे याद नहीं कि मैंने क्या सपना देखा था
पर आंखों में खुशी के आंसू छलक पड़े
और मेरे सीने में, आशा चुपचाप हरा देती है।
मुझे प्यार था - किसके द्वारा? - मैं अनुमान नहीं लगाऊंगा
मैं प्यार करता था - मैं किससे प्यार करता था? - मुझें नहीं पता,
लेकिन दिलों ने दिल खोलकर गाया,
और किसी की आँखों की आत्मा के जवाब में
उन्होंने मुझे दुलार से देखा,
आकाश से दक्षिणी रात के तारों की तरह,
अंधेरे में टिमटिमाती अस्पष्ट परी कथा।
वह दृष्टि निराकार थी
क्या मैं उन आवाज़ों को दोहरा सकता हूँ?
लेकिन जब जागरण आया
दिल डूब गया - जुदाई से भरा!
जब तक तुम मेरी आत्मा ...
जब तक तुम मेरी आत्मा हो
करीब, दयालु और समझने योग्य
और मेरा जीवन गर्म और विशिष्ट है
आपके लिए, मेरे दोस्त, आपका जीवन कैसा है, -
मुझे प्यार करो।
पर अगर तुम्हारे और मेरे बीच
हालांकि तत्काल छाया
और तुम्हारी त्वरित निगाह मुझ पर है
वह एक गुप्त प्रश्न के साथ फुसफुसाता है, -
मेरा इंतजार मत करो
मैं उलझन स्पष्ट करने लगा,
अपनी आत्मा को बर्बाद मत करो - और बिना किसी संदेह के
मुझे छोड़ दो!
कभी खुशी और बेवजह की भीड़ के बीच...
कभी-कभी हर्षित और आलस्य की भीड़ के बीच,
हर तरफ से एक सुंदर हलचल को गले लगाया जाता है,
उदास और अकेला, मैंने सुना - असंबद्ध
यह या तो एक गुनगुना, या एक कॉल या एक कराह लगता है।
प्रतिकूलता की एक अंधेरी चेतना की तरह लगता है
एक अपमानित, विनम्र और गूंगी आत्मा में;
पतझड़ के मौसम की शिकायत लगती है
सुनसान गांवों के आसपास, जंगल में, रात के अंधेरे में।
और फिर मैं दौड़ना चाहता हूं - दूर तक दौड़ना
चमक और लोगों से, व्यर्थ दावतों से -
और वहाँ, देशी जंगल में, पीड़ित, गहरा दुख,
बर्फानी तूफान और हिमपात के शोर और गायन के लिए।
प्रलाप सुंदर, जादुई और समृद्ध है ...
प्यारा जीवन प्रलाप, जादुई और समृद्ध है
उसके कपड़े और फूलों की तस्वीरें जियो,
उमस भरे सूर्योदय और सूर्यास्त के प्रकाशमान
और अजूबे और अँधेरे से भरी रातें।
पार्थिव दिनों के धोखे और दर्शन सुन्दर हैं,
जोशीले भावों का झोंका, निर्भीक विचारों की उड़ान -
आशा और भ्रम के पंखों पर उड़ना
सांसारिक आनंद के इंद्रधनुषी स्थानों में,
जवानी के ख्वाबों के जाप और रोज़मर्रा की ज़िंदगी के तूफ़ान!..
लेकिन अगर मानसिक आराम के शांत क्षण में,
इस लंबे प्रलाप के बीच बेतरतीब सन्नाटे में
आने वाले अंत के लिए एक रहस्यमय नमस्ते;
लेकिन अगर, वसंत की तरह, एक स्वागत योग्य सांस,
अचानक आत्मा एक अलग सौंदर्य इच्छा से घिर जाएगी
और दूरी में कोहरे के माध्यम से, भोर की तरह,
दूसरे प्राणी का शांत प्रकाश ले लेगा, -
क्या भूत, क्या सपने
वे मुझे एक मुस्कान के साथ दोहराने की हिम्मत करते हैं: “जियो!
जाग्रत होने के सुख को जियो और भूल जाओ
शाश्वत शांति और प्रेम के सूरज के नीचे! ”
झरने का पानी सरसराहट...
झरने के पानी में सरसराहट
मीरा गरज के साथ गरज
पुनर्जीवित प्रकृति के वस्त्र में
जलकुंभी और गुलाब खिल गए।
दूर पोमोरी से लाया गया
प्रवासी गीत पक्षी;
आसमान में हल्की आंखों वाले भोर हैं
पुतलियाँ पूरी रात बंद नहीं होती हैं।
लेकिन उनकी चमक की फीकी खामोशी में भी
रहस्यमय प्रलाप जीवन के लिए बोधगम्य है,
अदृश्य चुंबन की आवाजें श्रव्य हैं
और विजयी रोमांच से प्यार करें।
दिलों में जागो, कोमलता,
रास्ता बनाओ, उदासी की उदास उदासी,
संशय को दूर, आत्मा पर अत्याचार,
निर्दयी, सर्दियों के विचारों को दूर करें!
हृदय जीवनदायिनी आस्था से भरा है
विजयी प्रकृति के इन गरजों में,
माप से परे खुशी के बारे में इन गीतों में,
प्यार और आज़ादी के इन सवेरे में!
बताओ, हवा आज़ाद है...
मुझे बताओ, हवा मुक्त है
आप किस बारे में गा रहे हैं और विलाप कर रहे हैं?
आप किन दूर देशों से हैं?
क्या आप उदास बादलों का पीछा करते हैं?
ये बादल तुम्हारे साथ कहाँ हैं
कितने आंसू जमा हुए हैं
वह जंगल, पहाड़ियाँ और सीढ़ियाँ
क्या उन्हें जलधारा से सींचा गया है?
मुझे सब कुछ बताओ, हवा -
कड़वी सच्चाई को छुपाएं नहीं।
मुक्त हवा उत्तर:
"मैं ठंडे देशों से भागता हूं,
न खिलें, न स्वागत करें,
अमीर नहीं, मुक्त नहीं।
मैंने लोगों से विलाप सुना
मैं उनके बंधन के बारे में गाता हूं
उनके महान दुखों के बारे में,
उनके गलत हिस्से के बारे में।
मनहूसों के घरों और झोपड़ियों से
आसमान में आंसू छलक पड़े
धुएँ के रंग और बरसात के बादलों में
जमा हुआ, जमा हुआ।
मैं चाहे कितने भी बादल ढो लूं -
वे उन आँसुओं को नहीं रो सकते।"
प्रिय
वह अपना घर और घर छोड़कर चली गई
वहाँ, जहाँ सभी रूसी दस्ते बहे।
उसकी आत्मा में जर्जर लत्ता के नीचे, उसने ले लिया
प्यार, सहानुभूति और दुख का एक अमूल्य खजाना।
लंबी यात्रा कठिन थी: और गर्मी ने उसे झुलसा दिया,
और हवा चेहरे पर चली, और मैदान में बारिश भीग गई।
वह परमेश्वर से जोशीली प्रार्थना के साथ चलती-फिरती रही,
और उसे शोषण का वांछित मार्ग मिल गया।
जन्मभूमि की सीमा के पीछे पहले ही गायब हो गया।
चू! युद्ध की गड़गड़ाहट सुनाई देती है, पहाड़ियाँ धूम्रपान कर रही हैं:
एक हताश और जंगली रक्षा की खुशी
ग्रिवित्सा और पलेवना घातक के पुनर्वितरण से
रूसी अलमारियों पर आग और मौत के साथ सांस लेता है;
लेकिन संवेदनशील प्रेम युद्ध में दहाड़ नहीं सुनता,
यह उसके लिए नहीं है कि वह गढ़ों को ले ले, यह उसके लिए अपने शत्रुओं को नीचा दिखाने के लिए नहीं है।
किसान-भटकने वाले की अन्य विशिष्ट ध्वनियाँ होती हैं,
नरसंहार में से कोई उसे जोर से पुकारता है -
मौत की पीड़ा के प्यासे क्लिक और चीखें।
और यहाँ वह आग पर है: हिरन का बच्चा उस पर चिल्लाता है,
गोलियों के झुंड उड़ते हैं, हथगोले फटते हैं दुर्घटना के साथ, -
चोट, घाव, मौत! लेकिन क्या उसे अपनी जान का ख्याल रखना चाहिए?
चारों ओर याचना और कराहना - और रक्त की नदियाँ बहती हैं!
आग से पीड़ित, युद्ध की लड़ाई से
वह ले जाती है, चमत्कारी शक्ति से भरपूर,
और प्यासे को ठंडा पानी देता है,
और वह प्रार्थना के साथ मरे हुओं के लिए कब्र खोदता है।
उसका नाम क्या है? भगवान जानता है, और क्या यह सब समान है?
उसके ऊपर महिमा की किरण उसके सिर से नहीं चमकती,
उसे एक कम उपनाम दिया गया था:
रूसी नायक उसे "प्रिय" कहते हैं।
देशी जंगल के लिए
हैलो वन! तुमने मेरी वापसी पर ध्यान दिया;
मैंने आपके शांत विचारों को रोका
लेकिन, एक दोस्त के रूप में, तुम मुझसे फिर मिले
एक पुराना, परिचित शोर।
उन दिनों जब - एक बच्चा - कभी कभी
मैं तुम्हारी परियों की कहानी सुनने दौड़ता हुआ आया,
अच्छे दादा, बालों वाले सिर के साथ
ध्यान से मुझ पर झुकना,
तुमने मुझे उपहार और दुलार बर्बाद कर दिया।
उनके पूरे जीवन का पसीना और श्रम और आंसू
वे मेरी आत्मा में एक पल के लिए भी नहीं डूबे ...
वो तोहफे हैं बचपन के सपने
कि मेरी जवानी रोशनी से जगमगा उठी।
आपकी चोटियों ने उन्हें फुसफुसाया,
वे आपके जादू गोधूलि से प्रेरित थे,
और आज तक दु:ख के बुरे दिनों में
वह उपचार लौ आत्मा को गर्म करती है।
हैलो वन! आपकी दुनिया, आपका सपना
मैं अपने जीवन को चिंता से परेशान नहीं करूंगा;
मैं एक छोटी तारीख पर आया था
तड़पती आत्मा को दूर करने के लिए।
लेकिन जब मेरी शरद ऋतु आती है
एक बूढ़े आदमी के रूप में, मैं आपकी छत्रछाया में आऊंगा
और घने चीड़ की ध्वनि के नीचे
मैं अपने आप को सब कुछ आराम और आलस्य के लिए दे दूंगा।
जीवन के अवतरण की प्रतीक्षा में
मैं शांत हो जाऊंगा, सड़ जाऊंगा और थक जाऊंगा,
और फिर मैं तुम्हारी परियों की कहानी बनूंगा
छोटे बच्चे की तरह उत्सुकता से सुनो।
इसी प्रेरणा शक्ति से
मेरी आत्मा को फिर से गले लगाया जाएगा
और भोर मैं जागरण को याद करूंगा
एक उदास सूर्यास्त की भोर में
तुम मुझ पर अपनी छत्र फैलाओगे,
वह छतरी, रात की तरह, चौड़ी और अद्भुत है;
मैं सो जाऊंगा - और मेरी नींद लंबी होगी,
यह लंबा, शांत और अटूट होगा!
प्रेमी का सन्ध्या का गीत
नेगा जादुई, रात नीली है,
वसंत की कांपती धुंधलका;
जाने देना, अपना सिर झुकाना, बीमार
रात के सन्नाटे की फुसफुसाहट।
नींद से चमकती आँखें बंद नहीं होती,
जीवन आनंद के लिए कहता है
और धीमी रात की धुंधलके में
डेथ सेरेनेड्स:
"मुझे पता है: एक गंभीर और तंग कालकोठरी में"
तुम्हारा यौवन मुरझा जाता है।
अज्ञात शूरवीर, चमत्कारी शक्ति
मैं तुम्हें मुक्त कर दूंगा।
निष्प्राण बुढ़ापा व्यर्थ फुसफुसाता है:
युवा प्यार से डरो!
एक खतरनाक बीमारी का झूठा आविष्कार किया,
ताकि तुम मेरे साथ न जाओ।
लेकिन खुद को देखो: सुंदरता
आपका पारदर्शी चेहरा चमकता है
गाल लाल हो जाते हैं, लहरदार दरांती
तेरी छावनी बादल की तरह उलझी हुई है।
घूरती आँखें नीली चमक
स्वर्ग और आग से भी तेज
सांसे उड़ती है दोपहर की गर्मी, -
तुमने मुझे बहकाया!
बसंत की रात को जेल की बाड़ के बाहर
शूरवीर एक अमूल्य इनाम के लिए आया था;
मेघारोहण का समय आ गया है!"
गुनगुनाना बंद हो गया; एक चुंबन था ...
एक लंबे चुंबन में कि
चीख-पुकार और कराह सुनाई दी -
फिर सब कुछ शांत हो गया।
लेकिन सुबह में, जब जल्दी चिड़िया
संग, भोर को निहारते हुए,
खिड़की से डरपोक देख रही है, दिन लड़की
लाश को मूक देखा।
बहरा-अंधा-मूक
क्या तुम सच में हिम्मत करते हो, दुष्ट,
क्या आप अपने भाग्य के बारे में रो रहे हैं?
तुम अंधे हो, तुम बहरे हो, तुम गूंगे हो ... खुश!
मैं तुमसे कैसे ईर्ष्या करता हूँ!
आप जीवन की जालसाजी नहीं देखते हैं
तुम झूठ नहीं सुनते और तुम झूठ नहीं बोलते,
तुम प्यार नहीं करते, तुम नफरत नहीं करते
ईशनिंदा से सुंदरता ठेस नहीं पहुंचा सकती
और आप भजनों में गंदगी नहीं गा सकते।
विश्वास और सपनों की शक्ति से परे,
आपका उद्धार हुआ है - और हमेशा के लिए -
गाली गलौज, गाली-गलौज से,
कड़वी निराशाओं से
और पश्चाताप शर्म।
विश्वास करें: यदि सब कुछ आप पर प्रकट किया गया था,
इंद्रियों को जीवन क्या देता है जानने के लिए
डर में, मेरा दिल प्रार्थना करेगा
ताकि आनंद फिर लौट आए -
चुप रहना, न सुनना, न देखना!..
मैंने एक नीला, स्पष्ट सुबह का सपना देखा ...
मैंने एक नीला, स्पष्ट सुबह का सपना देखा,
मैंने अपनी मातृभूमि की विशालता का सपना देखा,
आकाश गुलाबी है, मैदान नीरस है,
ताजगी और यौवन मेरे अटल...
मैंने सपना देखा कि मैं सड़क पर चल रहा था -
पूर्व उज्जवल और उज्जवल हो जाता है,
भोर से पहले की चिंता से भरा दिल
प्यार की खुशी से दिल टूट जाता है।
बच्चों में बड़बड़ाते पेड़ और पानी
वे मुझे एक स्वागत योग्य भावना के साथ जवाब देते हैं;
होंठ कोमलता और विस्मय के साथ फुसफुसाते हैं
पसंदीदा नाम, पोषित नाम! ..
गेयर का बेटा
टिमपनी, ढोल और तार की आवाज़ के साथ,
भीड़ का मनोरंजन करें, रोप डांसर
लगन से मुस्कराता है - लड़का बेटा
एक चाप में झुकता है, उसे उल्टा रखता है,
एक शक्तिशाली हाथ से फेंकता और पकड़ता है, -
और वह विशाल पिता के कंधों पर है,
मंच के पार एक खतरनाक उड़ान भरने के बाद,
जीवित क्रूस की तरह हाथ उठाकर,
भीड़ के ऊपर अचानक प्रकट होता है - और निहारना
भीड़ तालियाँ बजाती है, शोर मचाती है और दहाड़ती है!
चुपके से उसे शाप भेज रहा है,
थका हुआ बच्चा नीचे कूदता है।
लेकिन एक खतरनाक, लालची "बीआईएस!"
नर्तक मुस्कुराता है, अपने बेटे को सिर हिलाता है
और फिर से वह उसके साथ एक भयानक खेल शुरू करता है -
वह सफलता और उस रोने के नशे में था।
उसके सीने में खुशी है, और उसकी निगाह जंगली है,
उसने अपनी मांसपेशियों को अभूतपूर्व ताकत से कस दिया:
"तुम एक पक्षी की तरह उड़ते हो, मेरे सुंदर प्रिय,
डरो मत - तुम्हारे पिता तुम्हारी रक्षा करेंगे,
एक बाज की तरह, वह आपकी उड़ान को सतर्कता से देखता है।
उनकी निगाहों में प्यार और साहस दोनों हैं।
दाईं ओर ... बाईं ओर ... आधा कदम आगे!
हाथ फैला हुआ, दृढ़ और मजबूत है,
वह अमूल्य बोझ उठाएगी! ”
लेकिन अचानक क्या हुआ? एक पल बीता...
आपको नर्तक होना चाहिए, आपने आंदोलन की गणना नहीं की है ...
आपका हाथ हवा में कांप रहा है,
और लड़का बिखर गया, अपने पैरों पर पड़ा है ...
और पिता ने अपने बेजान शरीर को उठाया,
उसने देखा ... देखा और सिर झुका लिया।
भीड़ के पास देखने और समझने का समय नहीं था,
और शोर "ब्रावो" गड़गड़ाहट की तरह दहाड़ता है,
मौत की सुंदरता और शांति को सलाम!
तुम ऐसे नहीं जी सकते! ढोंगी बुद्धि में...
तुम ऐसे नहीं जी सकते! ढोंगी बुद्धि में,
मेरी आत्मा में लालसा और मेरे खून में ठंडक के साथ,
यौवन के बिना, जीवनदायी विश्वास के बिना,
जलती हुई पीड़ा और प्रेम की खुशी के बिना,
बिना शांत आंसुओं और जोरदार मस्ती के,
गुमनामी की खामोशी में,
बदहाली और आलस्य की रौशनी में...
नहीं, दोस्तों, नहीं - आप ऐसे नहीं रह सकते!
रात कोई शक नहीं लाती,
बदनामी और झूठ उबाऊ शब्द हैं,
किरणों की फीकी निगाहें और सूरज पूछता है
एक थकी हुई आत्मा एक देवता के लिए भूखी है।
लेकिन हम सूरज को कोहरे से नहीं देख सकते,
लेकिन हम ईश्वर को दूर के अंधेरे में नहीं पा सकते:
हम विजयी धोखे की शक्ति द्वारा आयोजित किए जाते हैं,
जैसे जंजीर और जेल में बंद कैदी।
सपनो की दुनिया में साँसे नहीं उड़ती,
रचनात्मक शक्तियों की धारा सूख गई है,
और केवल एक चेतना नहीं मरी -
यह या तो कॉल या मेमोरी है, -
आप सभी मेरे सामने झुके, सेनानियों।
ज़िन्दगी ने तुमसे झगडा किया है - मैंने सुलह कर ली है।
मैत्रीपूर्ण ढंग से खड़े रहो, मरे हुए आदमी!
एक गंभीर मार्च पास करें, -
फिर अपनी हड्डियों को जमीन में गाड़ दो,
भूमि में जीवन से विश्राम करना मधुर है।
वर्षों के बाद अदृश्य रूप से वर्ष बीत जाएंगे
लोगों में आपकी याद भी मिट जाएगी -
मैं नहीं भूलूंगा और हमेशा तुम्हारे ऊपर
दावत आधी रात को राज करेगी!
कठिन गीली जमीन पर नाचना
मैं कब्र की छाया में रौंद दूँगा
वे हड्डियों को हमेशा के लिए नहीं छोड़ सकते थे,
ताकि आप कभी जमीन से न उठें",
ट्रेपाकी
बर्फ़ीला तूफ़ान रोता है और कराहता है,
ऐसा लगता है जैसे रात के अँधेरे में
बुराई किसी को दबा देती है।
लो और निहारना - यह है! आदमी के अँधेरे में
मौत गले लगाती है, सहलाती है,
ट्रेपक एक शराबी के साथ नाच रहा है,
वह कान में गाना गाता है।
एक सफेद दोस्त के साथ नृत्य करने के लिए कुछ भी!
सुनिए उनका दिलकश गाना!
अरे छोटा आदमी
बूढा आदमी
नशे में धुत हो गया
साथ घसीटा
और बर्फ़ीला तूफ़ान, डायन, बढ़ गया है,
मैं कूद गया!
मैदान से - संयोग से घने जंगल तक
दु:ख, लालसा
हाँ ज़रूरत में
लेट जाओ, आराम करो
मैं तुम हो, मेरे प्रिय, एक स्नोबॉल के साथ
आपके आस-पास एक बेहतरीन गेम
बिस्तर हिलाओ
आप बर्फ़ीला तूफ़ान
चलिए चलते हैं,
एक परी कथा - हाँ, ताकि सारी रात
तनी
ताकि शराबी उसके नीचे रहे
मुझे नींद आ गयी!
गोय तुम वन,
अंधेरा, हवा
हाँ स्नोबॉल
चलो मंडलियों में आते हैं, लेकिन साहसी
मीरा नृत्य में
देखो मेरे दोस्त,
प्रसन्न!
गर्मी आ गई है,
खिल गया!
कॉर्नफील्ड के ऊपर
सूरज हंस रहा है, हां काटने वाले
संकुचित पट्टियों पर शीशे
. . . . . . . . . . . . . . . .
वन और ग्लेड्स। चारों ओर सन्नाटा।
दुष्ट शक्ति मर गई है,
रात के अंधेरे में एक कड़वा शराबी
एक रोने के साथ, एक बर्फ़ीला तूफ़ान दब गया।
जानिए, मैं ट्रेपैक डांस करते-करते थक गया हूं,
गोरे दोस्त के साथ गाना गा रहे हैं -
सोता है, जागता नहीं... कब्र कोमल होती है
और पहले से ही एक बर्फ़ीला तूफ़ान से ढका हुआ है!
गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव आर्सेनी अर्कादिविच. (07.06 (26.05) 1848 - 08.02 (28.01) 1913) . 7 जून, 1848 को सेंट पीटर्सबर्ग के पास सार्सकोए सेलो में एक कुलीन परिवार में जन्मे। एक बच्चे के रूप में, वह कोरचेवस्की जिले के शुबिनो गांव में अपने माता-पिता की संपत्ति में रहता था, अक्सर कोरचेव का दौरा करता था। मास्को, फिर सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालयों से स्नातक किया। कानून के उम्मीदवार की डिग्री प्राप्त की और विभिन्न विभागों में प्रमुख पदों पर रहे।
ए.ए. की पहली कविताएँ। गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव को 1869 में ज़ारिया पत्रिका में प्रकाशित किया गया था। 70 के दशक से, उनके काम नियमित रूप से विभिन्न प्रकाशनों में दिखाई देते हैं। वह एम. मुसॉर्स्की के साथ घनिष्ठ मित्रता से बंधे थे। संगीतकार अपनी कविताओं के आधार पर कई रोमांस लिखते हैं, कवि ओपेरा सोरोचिन्स्काया यारमार्क के लिए लिब्रेटो के निर्माण में भाग लेता है।
1876 में, अपनी शादी के बाद, आर्सेनी अर्कादेविच कई वर्षों के लिए कोरचेवस्की जिले में बस गए। वह कोरचेव में एक अधिकारी के रूप में कार्य करता है, बड़प्पन, आर्थिक मामलों की गतिविधियों में लगा हुआ है और कविता लिखता है। 1878 में उनका पहला कविता संग्रह "शांत और तूफान" प्रकाशित हुआ था। 1894 में, उनकी कविताओं के दो-खंड संग्रह को पुश्किन पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। 1900 में ए.ए. गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव को "उत्तम साहित्य की श्रेणी में" मानद शिक्षाविद चुना गया।
8 फरवरी, 1913 को कवि की मृत्यु हो गई। हाल के वर्षों में, उन्होंने "डाहल कॉल्स" उपन्यास प्रकाशित किया। 1914 में, A. A. Golenishchev-Kutuzov का कलेक्टेड वर्क्स चार खंडों में प्रकाशित हुआ था।
स्रोत:ए.ए. गोलेनिश्चेव - कुतुज़ोव // हमारी भूमि की कविता। - कोनाकोवो, 2008। -एस। 24-25.
स्टारिकोव ए। रूसी कवि ए.ए. गोलेनिश्चेव-कुट्टुज़ोव // ज़रीया (कोनाकोवस्की जिला)। - 1980. - 15 मार्च।
आर्सेनी अर्कादिविच (1848-1913), कवि। बचपन में, वह गांव में अपने माता-पिता की संपत्ति में रहता था। शुबिनो। बाद में वह लंबे समय तक कोरचेव और जिले में रहे और लिखे।
पृष्ठ:
गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव आर्सेनी अर्कादिविच (05/26/1848 - 01/28/1913), कवि। Tsarskoe Selo में पैदा हुए। 1871 में उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय से स्नातक किया। उन्होंने सिविल सेवा में प्रवेश किया। 1895 से अपने जीवन के अंत तक उन्होंने आईएम के निजी कार्यालय का नेतृत्व किया। मारिया फेडोरोवना।
वह दृढ़ रूढ़िवादी-राजशाहीवादी पदों पर खड़ा था, स्लावोफाइल्स की विचारधारा को साझा करता था। गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव की सामाजिक स्थिति संग्रह "शांत और तूफान" (सेंट पीटर्सबर्ग, 1878), साथ ही संग्रह "कविताएं" (सेंट पीटर्सबर्ग, 1884) में निर्धारित की गई थी, जो कलात्मक दृष्टि से निम्न थी पहले और एक अधिक स्पष्ट स्लावोफिल प्रवृत्ति द्वारा प्रतिष्ठित किया गया था: "... अभूतपूर्व शक्ति और महिमा की मातृभूमि के लिए भविष्यवाणियां, विनम्रता की प्रतिज्ञा, विलाप कि हमने अपनी मातृभूमि और हमारे लोगों के अतीत के साथ संबंध तोड़ दिए हैं - जो नहीं जानते हैं, किसके पास थकने का समय नहीं था?" (एस। हां। नाडसन)। इस अवधि की कविताओं में धार्मिक और रहस्यमय मनोदशाओं का प्रभुत्व है, भाग्यवाद, वास्तविक जीवन और संघर्ष से अलगाव ("चिलचिलाती किरणों के प्रकोप के तहत एक पथिक की तरह")। सांसारिक जीवन के किनारे से परे आकांक्षाएं, "जहां दूसरे की शांत रोशनी", "जहां आराम है, और छाया, और प्रेम, और नमस्ते, जो पृथ्वी पर कभी नहीं हुआ," चिंतन और शांति के लिए गोलेनिश्चेव बनाया- कुतुज़ोव एक सच्चे रूढ़िवादी कवि ...
तुम ऐसे नहीं जी सकते!<...>
नहीं, दोस्तों, नहीं - आप ऐसे नहीं रह सकते!
गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव आर्सेनी अर्कादिविच
गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव की कविता का सच्चा मार्ग कविताओं में है: "प्रलाप जीवन के लिए अद्भुत है", "वसंत का पानी सरसराहट", "मैंने एक स्पष्ट नीला सुबह का सपना देखा", "जादुई अंधेरे ने पृथ्वी को गले लगा लिया।" वी। ब्रायसोव के अनुसार, कविता गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव, "अपनी संपूर्णता में, हमें बताती है कि कवि ने दुनिया को बिल्कुल भी नकारा नहीं था, कि वह पृथ्वी और जीवन की सुंदरता से प्यार करता था, कि मृत्यु के लिए उसका अभिवादन, संक्षेप में, उबाल जीआर की मान्यता के लिए नीचे। अल. टॉल्स्टॉय: "मैं जमीन पर प्यार से देखता हूं / लेकिन आत्मा उच्चतर मांगती है ..." "।
1904-05 में गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव ने एक गद्य त्रयी पर काम किया (पूरा नहीं हुआ): “डाहल बुला रहा है। एक पथिक के संस्मरण से ”(सेंट पीटर्सबर्ग, 1907),“ लाइफ कॉल्स ”,“ गॉड कॉल्स ”। शैली के संदर्भ में, ये यात्रा रेखाचित्र हैं, जिसमें गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव, यूरोप के चारों ओर घूमने वाले एक काल्पनिक नायक की ओर से, कलात्मक छापों के अलावा, अतीत और यूरोपीय सभ्यता की वर्तमान स्थिति के बारे में विचार करते हैं, जो अस्वीकार्य है रूस के लिए। उदार पश्चिमवादियों के साथ पुराने विवादों को पुनर्जीवित करते हुए, गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव ने रूसी मिट्टी की संस्कृति की अवधारणा विकसित की, फ्रांसीसी क्रांति के विचारों के साथ विवाद किया, उनका मानना था कि रूस के लिए "किराए पर", वे राज्य और रोजमर्रा की जिंदगी में केवल संघर्ष, भ्रम और बर्बादी लाते हैं। लोग।
द काउंट एक प्रसिद्ध कवि हैं (1848 - 1913)। 1876 में उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय में विधि संकाय में अध्ययन किया, कुछ समय के लिए कुलीन वर्ग के कोरचेवस्की जिला मार्शल थे और 1877-88 में शांति के न्याय के स्थानीय कांग्रेस के अध्यक्ष थे, 1889 से - के प्रबंधक कुलीन और किसान भूमि बैंक। 1900 से मानद शिक्षाविद। 1895 से वह महारानी मारिया फेडोरोवना के सचिव और महामहिम के कार्यालय के प्रबंधक थे। उन्होंने अपने साहित्यिक जीवन की शुरुआत 70 के दशक के मध्य में "डेले" (कविता "हशीश") और "यूरोप के बुलेटिन" में की थी। बाद में, उनकी कविताएँ मुख्य रूप से "रूसी बुलेटिन", "रूसी समीक्षा", "नोवॉय वर्मा" के पन्नों पर दिखाई देती हैं। गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव की अलग-अलग प्रकाशित कविताएँ 1878 ("शांत और तूफान") और 1884 में प्रकाशित हुईं। अंतिम पुस्तक, छोटे नाटकों के अलावा, नाटकीय दृश्य "डेथ ऑफ़ शिवतोपोलक", कविताएँ "ग्रैंडफादर फ़ॉरगेव", "डॉन" शामिल थीं। "," पुराने भाषण "और अन्य। ऐतिहासिक नाटक" ट्रबल "(1879) को भी एक अलग संस्करण के रूप में प्रकाशित किया गया था। गोलेनिशचेव-कुतुज़ोव का सुंदर, शांत संग्रह, जो किसी भी विद्रोही खोज को नहीं जानता है, दिन के क्रोध के लिए लगभग अलग है। हालाँकि सामान्य तौर पर कवि का झुकाव उदार रूढ़िवाद की ओर है, लेकिन उनके बारे में जीवनी की तारीखों के बिना उनकी गतिविधि का समय निर्धारित करना मुश्किल होगा। गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव मुख्य रूप से अंतरंग मनोदशाओं के कवि हैं, प्रकृति की सुंदरियों के गायक हैं और लापरवाह शांति के लिए प्रयासरत हैं। उनका बहुत ही पद्य, सम और प्लास्टिक, सभी आवेगों को बाहर करता है और महाकाव्य वैराग्य की सांस लेता है। व्लादिमीर सोलोविएव (काम करता है, वॉल्यूम। VI) ने उनके बारे में अपने लेख "कविता में बौद्ध मूड" का शीर्षक दिया। इसलिए, वह कहानी के साथ सबसे अच्छा सफल होता है, कम से कम - नाटकीय परिस्थितियों में प्रेरणा और चमकीले रंगों की आवश्यकता होती है। 1904-1905 में उनके "वर्क्स" का एक संग्रह 3 खंडों में प्रकाशित हुआ था। बाद में "डाहल कॉल्स" (1907); "गाने और डुमास" (1909); "सूर्यास्त में" (1911); "इन फ्लाइंग लीव्स" (1912)।
कवि की कविता
