खंड साहित्य का प्रकाशन

ईसप से क्रायलोव तक

हमें याद है कि ईसप, ला फोंटेन और इवान क्रायलोव की दंतकथाओं को कौन से भूखंड और मकसद एकजुट करते हैं और कैसे वे प्राचीन ग्रीस से फ्रांस के रास्ते रूस में बदल जाते हैं।

कितनी बार दुनिया को बता चुके हैं...

ईसप की कल्पित कहानी "द फॉक्स एंड द ग्रेप्स" के लिए चित्रण

क्रायलोव की कल्पित कहानी "फॉक्स एंड ग्रेप्स" के लिए चित्रण

जैसा कि हेरोडोटस ने लिखा था, ईसप एक गुलाम था जिसे आजादी मिली थी। अपने स्वामी के दोषों को उजागर करते हुए, वह सीधे दंतकथाओं में उनका नाम नहीं ले सकता था, इसलिए उन्होंने उन्हें जानवरों की विशेषताओं के साथ संपन्न किया। कल्पनाशील सोच, एक तेज आंख और कोई कम तेज जीभ नहीं होने के कारण, ईसप ने एक कलात्मक दुनिया बनाई जिसमें भेड़िये तर्क करते हैं, लोमड़ियों अपनी विफलताओं के तहत दार्शनिक स्पष्टीकरण लाते हैं, और चींटियां नैतिकता की आवाज करती हैं। ईसप के लेखकत्व ने गद्य में 426 दंतकथाओं का एक संग्रह संरक्षित किया है, जिसका अध्ययन प्राचीन स्कूलों में किया गया था, और उनकी कहानियों के भूखंड जो हर समय प्रासंगिक थे, बाद के युगों के कई फ़ाबुलिस्टों द्वारा फिर से लिखे गए थे। उदाहरण के लिए, जीन डे ला फोंटेन और इवान क्रायलोव।

“भूखे लोमड़ी ने बगीचे में अपना रास्ता बनाया और एक ऊँची शाखा पर अंगूरों का एक रसदार गुच्छा देखा।
"मुझे इसकी ही आवश्यकता थी!" - वह चिल्लाया, बिखरा और एक बार, दो बार, तीन बार कूद गया ... लेकिन सब कुछ बेकार है - अंगूर तक पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है।
"ओह, तो मुझे पता था, वह अभी भी हरा है!" - लीजा ने खुद को सही ठहराने के लिए सूंघा और जल्दी से निकल गई।

ईसप, "द फॉक्स एंड द ग्रेप्स"

गैसकॉन लोमड़ी, या शायद नॉर्मन फॉक्स
(वे अलग-अलग बातें कहते हैं)
भूख से मर रहा था, अचानक मैंने गज़ेबो के ऊपर देखा
अंगूर इतने स्पष्ट रूप से पके हुए हैं
रूखी त्वचा में!
हमारा प्रेमी उन पर दावत देकर खुश होगा,
हाँ, मैं उस तक नहीं पहुँच सका
और उसने कहा: "वह हरा है -
सभी खरगोशों को उन पर भोजन करने दो! ”
अच्छा, क्या यह मूर्खतापूर्वक विलाप करने से बेहतर नहीं है?

जीन डे ला फॉनटेन, फॉक्स और अंगूर

भूखा गॉडफादर फॉक्स बगीचे में चढ़ गया;
इसमें अंगूर ब्रश किया।
गपशप की आंखें और दांत भड़क उठे;
और ब्रश रसदार होते हैं, जैसे याचॉन, जलते हैं;
एकमात्र परेशानी यह है कि वे ऊंचे लटकते हैं:
ओटकोल और कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह उनके पास कैसे आती है,
आँख भले ही देख ले
हाँ, दांत सुन्न है।
पूरे घंटे व्यर्थ में अपना रास्ता बनाकर,
उसने जाकर झुंझलाहट के साथ कहा: "अच्छा, तो!
वह अच्छा दिखता है,
हाँ, हरा - कोई पका हुआ जामुन नहीं:
तुम तुरन्त अपने दाँतों को किनारे करोगे।"

इवान क्रायलोव, "फॉक्स एंड ग्रेप्स"

ईसप ने जो कहा उस पर विश्वास करें तो...

जीन डे ला फोंटेन ने एक नई साहित्यिक शैली - कल्पित कहानी - जिसका कथानक उन्होंने ईसप सहित प्राचीन लेखकों से उधार लिया था। 1668 में उन्होंने एम. डी ला फोंटेन द्वारा ईसप की दंतकथाएं, अरेंज्ड इन वर्स प्रकाशित कीं। ला फोंटेन की दंतकथाओं में, कोई उच्च नैतिक नहीं था: मजाकिया कहानियों ने जीवन के लिए एक बुद्धिमान और समतावादी दृष्टिकोण की आवश्यकता पर जोर दिया। दरबारियों के पसंदीदा, जो लुई XIV के पक्ष में नहीं थे, उन्होंने अपने संरक्षक, डचेस ऑफ बोउलॉन को खुश करने के लिए दंतकथाएं लिखीं, और अपने कार्यों को "विश्व मंच पर एक लंबी मूर्खतापूर्ण कॉमेडी का मंचन" कहा।

चींटी अनाज को अपने दरवाजे के बाहर सुखाने के लिए ले गई,
जिसका उनके पास गर्मी से सर्दी के लिए स्टॉक है।
भूखा सिकाडा करीब आ गया
और उसने पूछा, ताकि मरने के लिए नहीं, कड़ी के लिए।
"लेकिन तुमने क्या किया, मुझे बताओ, गर्मियों में?"
"मैंने पूरी गर्मियों में आलस्य के बिना गाया"।
चींटी हँस पड़ी और रोटी छिपा दी:
"आप गर्मियों में गाते हैं, इसलिए सर्दियों में ठंड में नृत्य करें।"
(अपनी भलाई का ख्याल रखना ज्यादा जरूरी है,
आत्मा को प्रसन्न करने के लिए आनंद और दावतों की तुलना में।)

ईसप, "चींटी और सिकाडा"

सिकाडा ने गर्मियों में गाया
लेकिन गर्मी ने उड़ान भरी।
बोरे उड़ा - घटिया बात
यहाँ बहुत कठिन था।
एक टुकड़े के बिना छोड़ दिया:
कोई मक्खियाँ नहीं, कोई कीड़ा नहीं।
जरूरत पड़ने पर वह अपने पड़ोसी के पास गई।
वैसे पड़ोसी का नाम चींटी थी।
और धिक्कार से सिकाडा ने कर्ज मांगा
कम से कम थोड़ा खाने योग्य, कम से कम जीवित रहने के लिए एक टुकड़ा
धूप और गर्म दिनों तक, जब वह
बेशक, वह पड़ोसी को पूरा भुगतान करेगा।
अगस्त तक, उसने कसम खाई, वह उसे ब्याज वापस कर देगी।
लेकिन चींटी को उधार देना पसंद नहीं है।
और यह दोष, जो लोगों में असामान्य नहीं है,
मेरी प्यारी माँ चींटी पर एक से बढ़कर एक थे।
गरीब याचिकाकर्ता से हुई पूछताछ :
- आपने गर्मियों में क्या किया? प्रश्न का उत्तर दो।
- मैंने दिन-रात गाया और सोना नहीं चाहता था।
- क्या तुमने गाया? बहुत प्यारा। अब नाचना सीखो।

जीन डे ला फोंटेन, "द सिकाडा एंड द एंट"

कूदते ड्रैगनफ्लाई
गर्मियों में लाल गाया;
मेरे पास पीछे मुड़कर देखने का समय नहीं था
जैसे ही सर्दी आपकी आँखों में लुढ़कती है।
मैदान मर चुका है;
अब वो उजले दिन नहीं रहे
जैसे उसके हर पत्ते के नीचे
मेज और घर दोनों तैयार थे।
सब कुछ बीत चुका है: कड़ाके की ठंड के साथ
जरूरत है, भूख आती है;
ड्रैगनफ्लाई अब नहीं गाती है:
और कौन दिमाग में जाएगा
अपने पेट पर भूखा गाओ!
क्रोधी वेदना से क्षुब्ध,
वह चींटी के पास रेंगती है:
"मुझे मत छोड़ो, प्रिय गॉडफादर!
मुझे ताकत इकट्ठा करने दो
और बसंत तक केवल दिन
खिलाओ और गर्म करो!" -
"गपशप, यह मेरे लिए अजीब है:
क्या आपने गर्मियों में काम किया है?"
चींटी उससे कहती है।
"इससे पहले, मेरे प्रिय, क्या यह था?
नरम चींटियों में हमारे पास है
गाने, चंचलता हर घंटे,
तो इसने मेरा सिर घुमा दिया। ” -
"ओह, सो यू ..." - "मैं आत्मा के बिना हूँ
समर ने पूरे रास्ते गाया।" -
"क्या तुमने सब कुछ गाया? यह व्यवसाय:
तो जाओ और नाचो!

इवान क्रायलोव, "द ड्रैगनफ्लाई एंड द एंट"

मेरे लिए संक्षेप में समाप्त करने के लिए ...

जीन-बैप्टिस्ट हुडी। भेड़िया और मैमना। १७४० वां।

अल्फोंस टॉड। कल्पित कहानी "भेड़िया और मेम्ने" के लिए चित्रण

कल्पित कहानी "भेड़िया और मेम्ने" के लिए चित्रण

"यह आपका सच्चा परिवार है, आखिरकार आपने इसे पा लिया है", - इवान दिमित्रीव, अपने समय के एक प्रसिद्ध फ़ाबुलिस्ट, ने इवान क्रायलोव से कहा, कवि द्वारा बनाए गए ला फोंटेन के पहले दो अनुवादों को पढ़कर। क्रायलोव एक सरल और सटीक भाषा के उस्ताद थे, वे निराशावाद और विडंबना के शिकार थे - जो हमेशा उनके कार्यों में परिलक्षित होता था। उन्होंने दंतकथाओं के ग्रंथों पर ध्यान से काम किया, कथा की संक्षिप्तता और तीक्ष्णता के लिए प्रयास किया, और क्रायलोव के कई "बुद्धि" अभी भी कैचफ्रेज़ हैं।

इवान क्रायलोव अपने जीवनकाल के दौरान रूसी साहित्य का एक क्लासिक बन गया, न केवल ला फोंटेन के प्रतिलेखन के लिए, बल्कि अपने स्वयं के मूल सामयिक दंतकथाओं के लिए भी प्रसिद्ध हो गया, जिसके साथ कवि ने देश में विभिन्न घटनाओं का जवाब दिया।

मेमना और भेड़िया धारा से मिले,
प्यास से प्रेरित। अपस्ट्रीम - भेड़िया,
भेड़ का बच्चा नीचे है। हम कम लालच से तड़पते हैं,
लुटेरा मारपीट का बहाना ढूंढ रहा है।
"क्यों," वे कहते हैं, "गंदे पानी के साथ"
क्या तुम मेरा पेय खराब कर रहे हो?" विस्पी बालों वाली विस्मय में:
“क्या मैं ऐसी शिकायत कर सकता हूँ?
आखिर नदी में पानी तुम्हारी तरफ से मेरी तरफ बहता है।"
भेड़िया कहता है, सत्य के सामने शक्तिहीन:
"लेकिन तुमने मुझे डांटा, वह छह महीने का है।"
और एक: "मैं अभी दुनिया में नहीं था।" -
"तो, फिर, यह तुम्हारे पिता थे जिन्होंने मुझे डांटा था," -
और इसलिए फैसला करता है, वह उसे अधर्म से अंजाम देता है।
यहाँ उन लोगों की बात की जाती है जो
बेगुनाही का दमन करो, कारणों का आविष्कार करो।

ईसप, भेड़िया और भेड़ का बच्चा

सबसे मजबूत तर्क हमेशा सबसे अच्छा होता है:
हम इसे तुरंत दिखाएंगे:
मेमने ने अपनी प्यास बुझाई
शुद्ध लहरों की धारा में;
भेड़िया खाली पेट चल रहा है, रोमांच की तलाश में है,
भूख ने उसे इन जगहों पर खींच लिया।
"कहां इतनी हिम्मत है कि मुसीबत खड़ी कर देते हो?
- कहते हैं यह जानवर गुस्से से भरा हुआ है
"आपको अपनी बहादुरी के लिए दंडित किया जाएगा।
- साहब, मेमने को जवाब दो, महामहिम नाराज न हों;
लेकिन उसे देखने दो
लेकिन उसे देखने दो
कि मैं अपनी प्यास बुझाता हूँ
धारा में
महामहिम से बीस कदम नीचे;
और इसलिए कोई रास्ता नहीं
मैं तुम्हारे पानी को मैला नहीं कर सकता।
- तुमने उसे हिलाया, क्रूर जानवर ने कहा,
"और मुझे पता है कि तुमने पिछले साल मेरी बुराई की थी।
- मैं कैसे कर सकता था, क्योंकि मैं तब पैदा नहीं हुआ था?
- मेमने ने कहा, - मैं अभी भी अपनी मां का दूध पीता हूं।
- तुम नहीं तो तुम्हारा भाई।
- मेरा कोई भाई नहीं है।
- तो, ​​तुम्हारा एक।
तुम मुझे बिल्कुल नहीं बख्शते,
आप, आपके चरवाहे और आपके कुत्ते।
उन्होंने मुझसे कहा: मुझे बदला चाहिए।

उसके बाद, जंगल में गहरे
भेड़िया उसे ले जाता है, और फिर उसे खाता है,
आगे की हलचल के बिना ही।

जीन डे ला फोंटेन, द वुल्फ एंड द लैम्ब

शक्तिहीन के लिए बलवान को ही दोष देना चाहिए
इसके कई उदाहरण हम इतिहास में सुनते हैं,
लेकिन हम इतिहास नहीं लिखते;
लेकिन वे दंतकथाओं में कैसे कहते हैं।
___
गरमी के दिन मेम्ना जलधारा में पीने को गया;
और मुसीबत होनी चाहिए,
कि एक भूखा भेड़िया उन जगहों पर घूम रहा था।
वह भेड़ के बच्चे को देखता है, वह शिकार के लिए प्रयास करता है;
लेकिन, मामला देने के लिए, हालांकि एक कानूनी रूप और अर्थ,
चिल्लाता है: "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, दिलेर, एक अशुद्ध थूथन के साथ?
यहाँ शुद्ध मैला पीना है
मेरे
रेत और गाद के साथ?
ऐसी बदतमीजी के लिए
मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा।" -
"जब सबसे हल्का भेड़िया अनुमति देता है,
मैं यह बताने की हिम्मत करता हूं कि धारा के नीचे
उसके चरणों की कृपा से मैं एक सौ पीता हूँ;
और वह व्यर्थ में क्रोधित होने के लिए तैयार होगा:
मैं उसके लिए शराब पीने की हलचल नहीं कर सकता ”। -
"इसलिए मैं झूठ बोल रहा हूँ!

बेकार! ऐसी दुस्साहस दुनिया में आपने कभी नहीं सुनी होगी!
हाँ, मुझे याद है कि तुम अभी भी पिछली गर्मियों में हो
किसी तरह वह मेरे साथ यहाँ असभ्य था:
मैं यह नहीं भूली हूँ यार!" -
"दया करो, मैं अभी एक साल का नहीं हुआ", -
मेमना बोलता है। "तो वह तुम्हारा भाई था।" -
"मेरे कोई भाई नहीं हैं।" - "तो यह कुम इल स्वात है
और, एक शब्द में, आपके अपने परिवार का कोई व्यक्ति।
आप स्वयं, आपके कुत्ते और आपके चरवाहे,
आप सब मुझे बुरा चाहते हैं
और अगर तुम कर सकते हो, तो तुम हमेशा मुझे नुकसान पहुँचाते हो,
लेकिन मैं तुम्हें उनके पापों के लिए तलाक दूंगा।" -
"ओह, मुझे क्या दोष देना है?" - "चुप रहो! मैं सुनते-सुनते थक गया हूँ
मेरे लिए अपने अपराध को सुलझाने के लिए आराम, पिल्ला!
आप इस तथ्य के लिए दोषी हैं कि मैं खाना चाहता हूं।" -
उसने कहा और मेम्ने को घसीटकर अंधेरे जंगल में ले गया।

इवान क्रायलोव, "द वुल्फ एंड द लैम्ब"

जिस जानवर से प्यार किया जाता है और डरता है वह लोमड़ी है। उसके पास एक लाल रंग का लाल कोट और सुंदर व्यवहार है जो मोहक है। परियों की कहानियों में, समान बाहरी विशेषताओं के कारण लोमड़ी को भेड़िये की बहन माना जाता है, और इसे चालाक और क्रूर भी कहा जाता है। ये सच है या फिक्शन किसी का भी अंदाजा है।

उपकरण और सामग्री:

1. कागज;
2. साधारण पेंसिल;
3. काली कलम;
4. रंगीन पेंसिल (बेज, नारंगी, भूरा, हरे रंग के दो रंग)।

हम चरणों में एक लोमड़ी खींचते हैं:

पहला कदम। एक छोटा वृत्त बनाएं। यह सिर का आधार बन जाएगा। उसके बाद हम लोमड़ी की नाक का सिल्हूट जोड़ते हैं;

दूसरा चरण। कान को नाक के समानांतर खींचें;

तीसरा कदम। जानवर की छाती जोड़ें और उस पर ऊन चित्रित करें;

चरण चार। अब चलो लोमड़ी की पीठ खींचते हैं। यह थोड़ा घुमावदार होगा;

चरण पांच। सामने के पैर जोड़ें। शरीर की पार्श्व स्थिति के कारण, एक पंजा दूसरे से थोड़ा छोटा होगा, क्योंकि यह और दूर है;

चरण छह। इस स्तर पर, हिंद पैर और शराबी पूंछ जोड़ें;

चरण सात। इरेज़र से सर्कल को डिलीट करें। उसके बाद हम लोमड़ी की नाक, मुंह और आंखें खींचेंगे;

चरण आठ। एक काली कलम के साथ एक समोच्च बनाएं;

चरण नौ। सामने का हिस्सा (नाक से छाती तक) और पूंछ की नोक को बेज रंग में ड्रा करें;

चरण दस। एक नारंगी पेंसिल के साथ लोमड़ी के बाकी फर को छाया दें। कुछ स्थानों पर एक काले रंग के हैंडल के साथ रूपरेखा का मोटा होना जोड़ें;

भेड़िया और क्रेन

लोमड़ी और क्रेन

संक्षिप्त पाठ्यक्रम जीवन

कुत्ता और उसका प्रतिबिंब

लोमड़ी और अंगूर

शेर, भालू और लोमड़ी

गधा और सवार

कोकिला और हॉक

भेड़िया और भेड़ का बच्चा

कुत्ते और मगरमच्छ

शेर और माउस

लोमड़ी

बूढ़ा आदमी और मौत

लोमड़ी और शेर

मेंढक राजा के लिए भीख माँगते हैं

रेवेन और फॉक्स

बीमार शेर

ऊंट, हाथी और बंदर

गर्भवती पर्वत

अथक आज एवहिस्ट मुझे एक जिज्ञासु लिंक भेजा:
http://fotki.yandex.ru/users/nadin-br/album/93796?p=0
यह एक छोटा एल्बम है "यहाँ फिर से खिड़की है ..." नादिन-ब्रूयांडेक्स तस्वीरों पर। यह एल्बम बेलारूसी शहर डोब्रश के प्लेटबैंड और आधुनिक हाउस नक्काशियों को समर्पित है। यह पूरा देखने लायक है, लेकिन यहां मैं केवल एक फोटो पोस्ट कर रहा हूं:

प्लेटबैंड बहुत छोटा है, निर्माण का वर्ष इस पर इंगित किया गया है - 1982।
खुशी के साथ यह नोट करने के बाद कि यहां जूमॉर्फिक रूपांकनों हैं, मुझे काफी आश्चर्य हुआ कि हमारे प्यारे ड्रैगन सांप इस आवरण में काफी प्राकृतिक रूप से चित्रित लोमड़ियों में बदल गए। लोमड़ी बहुत अच्छी हैं!
लेकिन वे इतने करीब से कहां देख रहे हैं? बह-ए-ए! क्यों, अंगूर! दरअसल, इस आवरण का पारंपरिक "कान" आकार अंगूर के गुच्छों में समाप्त होता है। इस प्रकार आईए क्रायलोव (और उससे पहले - ईसप) "द फॉक्स एंड द ग्रेप्स" द्वारा कल्पित कहानी के लिए चित्रण आवरण के शास्त्रीय रूपों में बनाया गया था।

लोमड़ी और अंगूर
भूखा गॉडफादर फॉक्स बगीचे में चढ़ गया,
इसमें अंगूर ब्रश किया।
गपशप की आंखें और दांत भड़क उठे;
और ब्रश उतने ही रसीले होते हैं जितने कि याचॉन जलते हैं;
एकमात्र परेशानी यह है कि वे ऊंचे लटकते हैं:
ओटकोल और कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह उनके पास कैसे आती है,
आँख भले ही देख ले
हाँ, दांत सुन्न है।
पूरे घंटे व्यर्थ में अपना रास्ता बना लिया,
उसने जाकर झुंझलाहट के साथ कहा: "अच्छा, अच्छा!
वह अच्छा दिखता है,
हाँ, हरा - कोई पका हुआ जामुन नहीं:
तुम तुरन्त अपने दाँतों को किनारे करोगे।"
<1808>