चार्ल्स पेरौल्ट न केवल एक कहानीकार हैं! और उनकी जीवनी में बहुत सारी साज़िश, रहस्य और त्रासदियाँ हैं - देर से शादी, उनकी पत्नी की मृत्यु, उनके बेटे की आपराधिक सजा। और दुनिया भर में प्रसिद्धि।

लगभग चालीस वर्षों तक, चार्ल्स पेरौल्ट ने फ्रेंच भाषा के सामान्य शब्दकोश का संकलन किया। "17 वीं शताब्दी के फ्रांस के प्रसिद्ध लोग" पुस्तक में उन्होंने प्रसिद्ध वैज्ञानिकों, कवियों, डॉक्टरों, कलाकारों - डेसकार्टेस, मोलिरे, रिशेल्यू की सौ से अधिक आत्मकथाओं का वर्णन किया। वर्साय और लौवर के निर्माण और टेपेस्ट्री के उत्पादन का पर्यवेक्षण किया। लेकिन पूरी दुनिया उन्हें परियों की कहानियों से जानती है। हम उनकी प्रस्तुति में पूस इन बूट्स और सिंड्रेला, स्लीपिंग ब्यूटी और लिटिल रेड राइडिंग हूड, ब्लूबर्ड और लिटिल बॉय की कहानियों को जानते हैं। 12 जनवरी - महान लेखक के जन्म के 390 साल बाद, जिन्होंने पहली बार अपनी परियों की कहानियों को गुप्त रूप से लिखा था।

परी कथा "मिस्टर कैट, या पुस इन बूट्स"। संग्रह का पहला हस्तलिखित और सचित्र संस्करण "टेल्स ऑफ़ मदर गूज़", 1695

चार्ल्स पेरौल्ट कौतुक

चार्ल्स पेरौल्ट पेरिस संसद के न्यायाधीश पियरे पेरौल्ट के छह बच्चों में सबसे छोटे थे। उनके जुड़वां भाई फ्रेंकोइस की 6 महीने में मृत्यु हो गई। और उनमें से पांच पहले से ही थे। शिक्षकों के साथ संघर्ष के कारण, चार्ल्स ने कला संकाय से बाहर कर दिया, और कुछ वर्षों में उन्होंने स्वयं पूरे कॉलेज कार्यक्रम को सीखा, और यह ग्रीक और लैटिन है, फ्रांस का इतिहास, प्राचीन साहित्य।

एक युवा चार्ल्स पेरौल्ट का पोर्ट्रेट

पारिवारिक संबंध

22 साल की उम्र में, चार्ल्स पेरौल्ट ने अपनी कानून की डिग्री प्राप्त की। लेकिन न्यायशास्त्र जल्दी ऊब गया। और फिर बड़े भाई क्लाउड, फ्रांसीसी विज्ञान अकादमी के पहले सदस्यों में से एक, एक प्रसिद्ध वास्तुकार, लौवर और पेरिस वेधशाला के पूर्वी पहलू के लेखक, चार्ल्स को अपने पास ले गए।

1654 में, उनके भाई पियरे ने कर संग्रहकर्ता का पद प्राप्त किया। और चार्ल्स उसके लिए एक सेल्समैन के रूप में काम करने गए, 10 साल की देरी से। अपना सारा खाली समय उन्होंने पुस्तकालय से पुस्तकों का अध्ययन किया, जो फ्रांसीसी अकादमी के एक सदस्य अब्बे डी सेरिसी के उत्तराधिकारियों से खरीदा था।

महामहिम की सेवा में चार्ल्स पेरौल्ट

तब उन्हें लुई XIV के भविष्य के शक्तिशाली मंत्री जीन-बैप्टिस्ट कोलबर्ट ने देखा। कोलबर्ट ने चार्ल्स को अपना सचिव और सलाहकार बनाया। समिति से लेखकों का परिचय कराया। पेरौल्ट को रॉयल बिल्डिंग क्वार्टरमास्टर का महासचिव नियुक्त किया गया था। 43 साल की उम्र में उन्हें फ्रांस अकादमी का सदस्य चुना गया और 1678 में वे इसके अध्यक्ष बने। लेकिन संरक्षक की मृत्यु के बाद, लेखक की पेंशन और सचिव का पद दोनों उससे छीन लिए गए।

Colbert . के चित्र के साथ 10 फ़्रैंक

विलंबित निजी जीवन

एक व्यस्त करियर, चार्ल्स पेरौल्ट ने 44 साल की उम्र में देर से शादी की। उनकी पत्नी, मैरी 25 साल छोटी थीं। इनके तीन बेटे और एक बेटी थी। 6 साल बाद, उनकी पत्नी की अचानक चेचक से मृत्यु हो गई, और उन्होंने धार्मिक बातें लिखना शुरू कर दिया: "एडम एंड द क्रिएशन", "सेंट पॉल।" बच्चों की परवरिश की और कभी शादी नहीं की।

चार्ल्स पेरौल्ट ने उन्हें ओडीस समर्पित करके सम्राट के पक्ष को फिर से हासिल करने की कोशिश की। उदाहरण के लिए, यह:

बिना किसी संदेह के गौरवशाली पुरातनता का सम्मान करना सभ्य है!

लेकिन वह मुझे विस्मय से प्रेरित नहीं करती,

मैं पूर्वजों की महानता को कम करने के लिए इच्छुक नहीं हूं,

लेकिन महान को देवता मानने की भी जरूरत नहीं है।

और लुई की उम्र, गर्व में बहे बिना,

मैं आज ऑगस्टस की सदी से तुलना करने की हिम्मत करता हूं ...

चार्ल्स पेरौल्ट ने अपनी मुख्य मौलिक पुस्तक पैरेलल्स बिटवीन द एनसिएंट्स एंड द न्यू इन आर्ट एंड साइंस लिखी है। तथ्य यह है कि प्राचीन विरासत वर्तमान फ्रांसीसी साहित्य से बेहतर नहीं है। कि राजा की विरासत पिछले प्राचीन, धूल भरे समय के कार्यों को बेल्ट में प्लग कर सकती है। लेकिन अधिपति ने अपने साहित्यिक ज्ञान को नजरअंदाज कर दिया और उनका करियर अच्छा नहीं रहा।

एक शानदार करियर ने एक राजनीतिक को हरा दिया

एक एकल पिता के रूप में, चार्ल्स पेरौल्ट परियों की कहानियों से प्रभावित थे। वह उन्हें रात में अपने बच्चों को पढ़ता था, अक्सर लोक कारनामों पर आधारित कहानियों का आविष्कार करता था जो उन्हें पहले से ही ज्ञात थीं। इन अद्भुत चीजों को प्रकाशित क्यों नहीं करते? और इसलिए सम्मानित शिक्षाविद, "निम्न" शैली के साथ काम करने के आरोपों से खुद को बचाने की कोशिश करते हुए, अपने 19 वर्षीय बेटे पियरे डी'आर्मनकोर्ट के नाम से "द टेल्स ऑफ़ मदर गूज़" संग्रह प्रकाशित करते हैं।

यह उपनाम उनके पिता द्वारा आर्मंडकोर्ट के अधिग्रहण के साथ प्रकट हुआ, ताकि उनके बेटे का सपना सच हो जाए और वह "मैडेमोसेले" (राजा की भतीजी, ऑरलियन्स की राजकुमारी) के सचिव बन सकें। कैरियर के उद्देश्यों के लिए, उन्होंने परियों की कहानियों की यह पुस्तक उन्हें समर्पित की।

एलिजाबेथ चार्लोट डी बॉर्बन-ऑरलियन्स, मैडेमोसेले डी चार्ट्रेस, जिन्हें पेरौल्ट की परियों की कहानियों की पहली पुस्तक समर्पित की गई थी

प्रकाशित परियों की कहानियों में से सात लोक कथाओं का एक साहित्यिक रूपांतरण था, जिसे कथित तौर पर चार्ल्स ने नर्स के बेटे से सुना था, जबकि 8 वीं - "राइक-खोखोलोक" का आविष्कार उन्होंने खुद किया था। यह एक सूक्ति-समान राजकुमार के बारे में था, जिसके पास एक गुदगुदी बैंग्स थी, जिसे वह प्यार करता था। और चुने हुए ने उसे बदले में सुंदरता दी।

लॉयर पर यूसेट का महल स्लीपिंग ब्यूटी के महल का प्रोटोटाइप बन गया

चार्ल्स पेरौल्ट के परीकथा नायकों ने, आम लोगों की भाषा बोलते हुए, कठिनाइयों को दूर करना और स्मार्ट बनना सिखाया। लोककथाओं से, उन्होंने साहित्यिक उत्कृष्ट कृतियाँ बनाईं जिन्हें महलों में तुरंत प्रशंसक मिल गए। परियों की कहानियां गेंदों और शिकार के साथ-साथ धर्मनिरपेक्ष समाज का शौक बन गईं।

जेल के बजाय - युद्ध करने के लिए

पेरौल्ट का जीवन उसके बेटे की त्रासदी से पंगु हो गया था, जो हत्या के लिए जेल में समाप्त हो गया था। तलवार से लड़ाई में उसने एक पड़ोसी को घातक रूप से घायल कर दिया। अपने सभी कनेक्शन और धन का उपयोग करते हुए, उनके पिता ने उन्हें शाही सेना में लेफ्टिनेंट का पद दिया। और जेल के बजाय, पियरे उन युद्धों में से एक में चला गया जो लुई XIV ने तब छेड़ा था। और वह मर गया। चार्ल्स पेरौल्ट की मृत्यु 4 साल बाद, 1703 में, कुछ स्रोतों के अनुसार - उनके महल रोज़ियर में, दूसरों के अनुसार - पेरिस में हुई। उन्होंने अपने संरक्षक कोलबर्ट को उद्धृत किया: "राज्य केवल व्यापार और उद्योग को समृद्ध करता है, और युद्ध, यहां तक ​​​​कि एक विजयी भी, खंडहर" ...

आपके बच्चों के लिए चार्ल्स पेरौल्ट द्वारा सबसे लोकप्रिय और प्रिय परियों की कहानियों का संग्रह। चार्ल्स पेरौल्ट ने अपनी परियों की कहानियों की कहानियों को किताबों से नहीं, बल्कि बचपन और किशोरावस्था की सुखद यादों से लिया। चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियां मुख्य रूप से अपने पड़ोसी को सद्गुण, दोस्ती और मदद सिखाती हैं, और लंबे समय तक वयस्कों और बच्चों की याद में रहती हैं।

चार्ल्स पेरौल्ट द्वारा कार्यों की सूची

चार्ल्स पेरौल्ट जीवनी

चार्ल्स पेरौल्ट एक प्रसिद्ध फ्रांसीसी लेखक-कथाकार, कवि और क्लासिकिस्ट युग के आलोचक हैं, जो 1671 से फ्रांसीसी अकादमी के सदस्य हैं, जिन्हें अब मुख्य रूप से "द टेल्स ऑफ़ मदर गूज़" के लेखक के रूप में जाना जाता है।

चार्ल्स पेरौल्ट नाम रूस में कहानीकारों के लिए एंडरसन, ग्रिम भाइयों और हॉफमैन के नामों के साथ सबसे लोकप्रिय नामों में से एक है। मदर गूज की परियों की कहानियों के संग्रह से पेरौल्ट की अद्भुत कहानियां: सिंड्रेला, स्लीपिंग ब्यूटी, पुस इन बूट्स, बॉय विद ए थंब, लिटिल रेड राइडिंग हूड, ब्लू बियर्ड रूसी संगीत, बैले, फिल्मों, थिएटर प्रदर्शन, पेंटिंग और में महिमामंडित हैं। ग्राफिक्स दर्जनों और सैकड़ों बार।

चार्ल्स पेरौल्ट का जन्म 12 जनवरी 1628 को हुआ था। पेरिस में, पेरिस संसद के न्यायाधीश पियरे पेरौल्ट के एक धनी परिवार में, और अपने सात बच्चों में सबसे छोटे थे (उनके जुड़वां भाई फ्रांकोइस उनके साथ पैदा हुए थे, जिनकी मृत्यु 6 महीने बाद हुई थी)। अपने भाइयों में से, क्लाउड पेरौल्ट एक प्रसिद्ध वास्तुकार थे, जो लौवर (1665-1680) के पूर्वी पहलू के लेखक थे।

लड़के का परिवार अपने बच्चों की शिक्षा में व्यस्त था, और आठ साल की उम्र में चार्ल्स को ब्यूवैस कॉलेज भेजा गया था। जैसा कि इतिहासकार फिलिप एरीज़ ने नोट किया है, चार्ल्स पेरौल्ट की स्कूली जीवनी एक विशिष्ट उत्कृष्ट छात्र की जीवनी है। अपनी पढ़ाई के दौरान, न तो उन्हें और न ही उनके भाइयों को कभी डंडों से पीटा गया - उस समय एक असाधारण मामला था। चार्ल्स पेरौल्ट ने अपनी पढ़ाई पूरी किए बिना ही कॉलेज छोड़ दिया।

कॉलेज के बाद, चार्ल्स पेरौल्ट ने तीन साल के लिए कानून में निजी सबक लिया और अंततः कानून की डिग्री प्राप्त की। उन्होंने एक वकील का लाइसेंस खरीदा, लेकिन जल्द ही इस पद को छोड़ दिया और अपने भाई, वास्तुकार क्लाउड पेरौल्ट के क्लर्क बन गए।

जीन कोलबर्ट के विश्वास का आनंद लिया, १६६० के दशक में उन्होंने कला के क्षेत्र में लुई XIV के दरबार की नीति को बड़े पैमाने पर निर्धारित किया। कोलबर्ट के लिए धन्यवाद, 1663 में चार्ल्स पेरौल्ट को नवगठित शिलालेख और ललित कला अकादमी का सचिव नियुक्त किया गया था। पेरौल्ट शाही भवनों के नियंत्रक जनरल भी थे। अपने संरक्षक (१६८३) की मृत्यु के बाद, वह पक्ष से बाहर हो गया और एक लेखक के रूप में दी गई पेंशन को खो दिया, और १६९५ में उसने अपना सचिव पद खो दिया।

१६५३ - चार्ल्स पेरौल्ट का पहला काम - एक पैरोडी कविता "द वॉल ऑफ ट्रॉय, या द ओरिजिन ऑफ बर्लेस्क" (लेस मर्स डी ट्रू ओउ ल ओरिजिन डु बर्लेस्क)।

1687 - चार्ल्स पेरौल्ट ने फ्रांसीसी अकादमी में अपनी उपदेशात्मक कविता "द एज ऑफ लुई द ग्रेट" (ले सिएकल डी लुइस ले ग्रैंड) पढ़ी, जिसने एक दीर्घकालिक "प्राचीन और नए के बारे में विवाद" की शुरुआत को चिह्नित किया, जिसमें निकोलस बोइल्यू पेरौल्ट के सबसे भयंकर प्रतिद्वंद्वी बन गए। पेरौल्ट ने पुरातनता की नकल और लंबे समय से चली आ रही पूजा का विरोध किया, यह तर्क देते हुए कि समकालीन, "नया", साहित्य और विज्ञान में "प्राचीनों" को पार कर गया, और यह फ्रांस के साहित्यिक इतिहास और हाल की वैज्ञानिक खोजों से साबित होता है।

1691 - चार्ल्स पेरौल्ट ने पहली बार परी कथा शैली की ओर रुख किया और ग्रिसेल्डे लिखते हैं। यह Boccaccio के उपन्यास का एक काव्य रूपांतरण है जो द डिकैमेरॉन (दसवें दिन का 10 वां उपन्यास) का समापन करता है। इसमें पेरौल्ट प्रशंसनीयता के सिद्धांत के साथ नहीं टूटता है, यहां अभी भी कोई जादुई कल्पना नहीं है, जैसे कि राष्ट्रीय लोककथाओं की परंपरा का कोई रंग नहीं है। कहानी में एक सैलून-अभिजात वर्ग का चरित्र है।

1694 - व्यंग्य "माफी डेस फेम्स" और मध्ययुगीन कल्पित "मनोरंजक इच्छाओं" के रूप में एक काव्य कहानी। उसी समय, परी कथा "गधे की त्वचा" (प्यू डी'ने) लिखी गई थी। यह अभी भी कविता में लिखा गया है, काव्य लघु कथाओं की भावना में कायम है, लेकिन इसका कथानक पहले से ही एक लोक कथा से लिया गया है, जो तब फ्रांस में व्यापक था। हालांकि कहानी में कुछ भी शानदार नहीं है, इसमें परियां दिखाई देती हैं, जो प्रशंसनीयता के शास्त्रीय सिद्धांत का उल्लंघन करती हैं।

1695 - अपनी परियों की कहानियों को जारी करते हुए, चार्ल्स पेरौल्ट ने प्रस्तावना में लिखा है कि उनकी परियों की कहानियां प्राचीन लोगों की तुलना में अधिक हैं, क्योंकि बाद के विपरीत, उनमें नैतिक निर्देश हैं।

1696 - "गैलेंट मर्करी" पत्रिका ने गुमनाम रूप से "स्लीपिंग ब्यूटी" परी कथा प्रकाशित की, जिसने पहली बार एक नए प्रकार की परी कथा की विशेषताओं को पूरी तरह से मूर्त रूप दिया। यह गद्य में लिखा गया है, और इसके साथ काव्य नैतिकता जुड़ी हुई है। गद्य भाग बच्चों को संबोधित किया जा सकता है, काव्य भाग - केवल वयस्कों के लिए, और नैतिक पाठ चंचलता और विडंबना से रहित नहीं हैं। परियों की कहानी में, एक माध्यमिक तत्व से फंतासी एक अग्रणी में बदल जाती है, जो पहले से ही शीर्षक में नोट किया गया है (ला बेला औ बोइस निष्क्रिय, सटीक अनुवाद "सौंदर्य इन स्लीपिंग फॉरेस्ट") है।

पेरौल्ट की साहित्यिक गतिविधि ऐसे समय में गिरती है जब परियों की कहानियों का फैशन उच्च समाज में दिखाई देता है। परियों की कहानियों को पढ़ना और सुनना धर्मनिरपेक्ष समाज के व्यापक शौक में से एक बनता जा रहा है, जिसकी तुलना केवल हमारे समकालीनों द्वारा जासूसी कहानियों को पढ़ने के लिए की जा सकती है। कुछ दार्शनिक कहानियों को सुनना पसंद करते हैं, अन्य पुरानी कहानियों को श्रद्धांजलि देते हैं जो दादी और नानी की रीटेलिंग में नीचे आ गई हैं। लेखक, इन अनुरोधों को पूरा करने का प्रयास करते हैं, परियों की कहानियों को लिखते हैं, बचपन से उनसे परिचित कहानियों को संसाधित करते हैं, और मौखिक परी कथा परंपरा धीरे-धीरे लिखित में पारित होने लगती है।

१६९७ - परियों की कहानियों का संग्रह "द टेल्स ऑफ़ मदर गूज़, या स्टोरीज़ एंड टेल्स ऑफ़ बायगोन टाइम्स विद मोरल टीचिंग" (Contes de ma mere 'Oye, ou Histores et contesdu temps Passe avec des Moralites) प्रकाशित हुआ। संग्रह में 9 परियों की कहानियां थीं, जो लोक कथाओं के साहित्यिक रूपांतर थे (माना जाता है कि पेरौल्ट के बेटे की नर्स से सुना गया था) - एक ("रिकेट-क्रेस्ट") को छोड़कर, जिसे चार्ल्स पेरौल्ट ने खुद बनाया था। इस पुस्तक ने साहित्यिक दायरे के बाहर व्यापक रूप से पेरौल्ट का महिमामंडन किया। वास्तव में, चार्ल्स पेरौल्ट ने लोक कथा को "उच्च" साहित्य की शैलियों की प्रणाली में पेश किया।

हालाँकि, पेरौल्ट ने कहानियों को अपने नाम से प्रकाशित करने की हिम्मत नहीं की, और उन्होंने जो पुस्तक प्रकाशित की, उसमें उनके अठारह वर्षीय बेटे, पी। दारमनकौर का नाम था। उन्हें डर था कि "शानदार" मनोरंजन के लिए अपने पूरे प्यार के साथ, परियों की कहानियों को लिखना एक तुच्छ व्यवसाय के रूप में माना जाएगा, एक गंभीर लेखक के अधिकार पर अपनी तुच्छता के साथ छाया डालना।

यह पता चला है कि भाषा विज्ञान में अभी भी प्राथमिक प्रश्न का कोई सटीक उत्तर नहीं है: प्रसिद्ध परियों की कहानियां किसने लिखी हैं?

तथ्य यह है कि जब पहली बार मदर गूज की परियों की कहानियों की पुस्तक दिखाई दी, और यह 28 अक्टूबर, 1696 को पेरिस में हुई, तो पुस्तक के लेखक को एक निश्चित पियरे डी आर्मंडौर के प्रति समर्पण में नामित किया गया था।

हालांकि, पेरिस में उन्होंने जल्दी ही सच्चाई सीख ली। शानदार छद्म नाम के तहत डी आर्मंडकोर्ट कोई और नहीं बल्कि उन्नीस वर्षीय पियरे चार्ल्स पेरौल्ट के सबसे छोटे और प्यारे बेटे थे। लंबे समय से यह माना जाता था कि लेखक के पिता इस चाल में केवल युवक को ऊपरी दुनिया में पेश करने के लिए गए थे, विशेष रूप से राजा लुई-सन की भतीजी ऑरलियन्स की युवा राजकुमारी के घेरे में। आखिरकार, किताब उन्हें समर्पित थी। लेकिन बाद में यह पता चला कि युवा पेरौल्ट, अपने पिता की सलाह पर, कुछ लोक कथाओं को रिकॉर्ड कर रहे थे, और इस तथ्य के दस्तावेजी संदर्भ हैं।

अंत में, खुद चार्ल्स पेरौल्ट ने स्थिति को पूरी तरह से भ्रमित कर दिया।

अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले, लेखक ने एक संस्मरण लिखा, जिसमें उन्होंने अपने जीवन के सभी अधिक या कम महत्वपूर्ण मामलों का विस्तार से वर्णन किया: मंत्री कोलबर्ट के साथ सेवा, फ्रांसीसी भाषा के पहले यूनिवर्सल डिक्शनरी का संपादन, के सम्मान में काव्य ओड्स राजा, इतालवी फ़ार्नो की दंतकथाओं का अनुवाद, नए रचनाकारों के साथ प्राचीन लेखकों की तुलना पर तीन-खंड का अध्ययन। लेकिन पेरौल्ट ने अपनी जीवनी में कहीं भी विश्व संस्कृति की अनूठी कृति के बारे में मदर गूज की अभूतपूर्व परियों की कहानियों के लेखक के बारे में एक शब्द का उल्लेख नहीं किया।

इस बीच, उनके पास इस किताब को जीत के रजिस्टर में डालने का हर कारण था। परियों की कहानियों की पुस्तक को १६९६ के पेरिसियों के बीच एक अभूतपूर्व सफलता मिली, हर दिन क्लॉड बारबेन की दुकान में २०-३०, और कभी-कभी ५० किताबें एक दिन में बिकती थीं! यह - एक स्टोर के पैमाने पर - आज तक कभी सपने में भी नहीं सोचा था, शायद हैरी पॉटर के बारे में बेस्टसेलर में भी।

वर्ष के दौरान, प्रकाशक ने संचलन को तीन बार दोहराया। यह अनसुना था। सबसे पहले, फ्रांस, फिर पूरे यूरोप को सिंड्रेला, उसकी दुष्ट बहनों और एक क्रिस्टल चप्पल के बारे में जादुई कहानियों से प्यार हो गया, नाइट ब्लूबर्ड के बारे में भयानक कहानी को फिर से पढ़ें, जिसने अपनी पत्नियों को मार डाला, विनम्र लिटिल रेड राइडिंग के लिए निहित हुड, जिसे दुष्ट भेड़िये ने निगल लिया था। (केवल रूस में अनुवादकों ने कहानी के अंत को सही किया, हमारे देश में लकड़हारे भेड़िये को मारते हैं, और फ्रांसीसी मूल में भेड़िये ने दादी और पोती दोनों को खा लिया)।

दरअसल, मदर गूज की परियों की कहानियां बच्चों के लिए लिखी गई दुनिया की पहली किताब बनीं। इससे पहले, किसी ने बच्चों के लिए जानबूझकर किताबें नहीं लिखीं। लेकिन फिर बच्चों की किताबें हिमस्खलन की तरह चली गईं। बाल साहित्य की परिघटना पेरौल्ट की उत्कृष्ट कृति से ही पैदा हुई थी!

पेरौल्ट की महान योग्यता यह है कि उन्होंने लोक कथाओं के समूह से कई कहानियों को चुना और उनके कथानक को दर्ज किया, जो अभी तक अंतिम नहीं हुआ है। उन्होंने उन्हें एक स्वर, जलवायु, शैली, 17 वीं शताब्दी की विशेषता, और फिर भी बहुत ही व्यक्तिगत दिया।

पेरौल्ट की परियों की कहानियां प्रसिद्ध लोककथाओं की साजिश पर आधारित हैं, जिसे उन्होंने अपनी अंतर्निहित प्रतिभा और हास्य के साथ प्रस्तुत किया, कुछ विवरणों को छोड़कर और नए लोगों को जोड़कर, भाषा को "उत्कृष्ट" किया। इन सभी कहानियों में से अधिकांश बच्चों के लिए उपयुक्त थीं। और यह पेरौल्ट है जिसे बच्चों के विश्व साहित्य और साहित्यिक शिक्षाशास्त्र का पूर्वज माना जा सकता है।

"परियों की कहानियों" ने साहित्य के लोकतंत्रीकरण में योगदान दिया और विश्व परी कथा परंपरा (भाइयों वी। और हां।, एल। टिक, जी। ख।) के विकास को प्रभावित किया। रूसी में, पेरौल्ट की कहानियों को पहली बार 1768 में मॉस्को में "नैतिकता के साथ जादूगरनी की कहानियां" शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। जी. रॉसिनी द्वारा ओपेरा सिंड्रेला, बी बार्टोक द्वारा द कैसल ऑफ़ द ड्यूक ब्लूबर्ड, पी.आई. त्चिकोवस्की द्वारा बैले द स्लीपिंग ब्यूटी, एस. प्रोकोफ़िएव द्वारा सिंड्रेला और अन्य पेरौल्ट की परियों की कहानियों के भूखंडों के आधार पर बनाए गए हैं।

16 मई, 1703 - पेरिस में पेरौल्ट की मृत्यु हो गई।
—————————————————
चार्ल्स पेरौल्ट फेयरी टेल्स।
हम मुफ्त में ऑनलाइन पढ़ते हैं

यह खंड लेखक चार्ल्स पेरौल्ट और बच्चों के लिए उनकी परियों की कहानियों को समर्पित है।

चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियां पढ़ें

चार्ल्स पेरौल्ट की जीवन कहानी

चार्ल्स पेरौल्ट का जन्म 1628 में पेरिस में एक बड़े परिवार में हुआ था और वह सबसे छोटा बेटा था। उस समय उनका परिवार पहले से ही जाना जाता था। चार्ल्स के पिता संसद में काम करते थे और एक प्रतिष्ठित वकील थे, तीन बड़े भाइयों ने भी खुद को दिखाया, कुछ न्यायशास्त्र में और कुछ वास्तुकला में। 9 साल की उम्र में चार्ल्स पेरौल्ट को कॉलेज भेज दिया गया था। हर समय उन्होंने पढ़ाई की, वे व्यवहार और ग्रेड दोनों में एक अनुकरणीय छात्र थे, लेकिन फिर भी जिस कॉलेज में उन्होंने पढ़ाई की, उन्होंने पढ़ाई छोड़ दी और स्व-शिक्षा ली। चार्ल्स पेरौल्ट की आत्मा सही नहीं थी, और यद्यपि उन्होंने एक वकील के रूप में काम किया, यह प्रथा लंबे समय तक नहीं चली। चार्ल्स मदद के लिए अपने भाई के पास गया और उसने उसे अपना सचिव बनाने की व्यवस्था की, लेकिन पिय्रोट ने उस समय तक पहले ही कई काम लिखे थे और बादलों में मँडराते हुए, अपने भाई के साथ लंबे समय तक नहीं रहे। सौभाग्य से, १६५९ में उनके द्वारा प्रकाशित उन कविताओं ने उन्हें सफलता दिलाई। कैरियर ने ऊपर की ओर प्रयास करना शुरू कर दिया, चार्ल्स को उनकी कविताओं के साथ लुई 14 में भी भर्ती कराया गया था।

1663 में ऐसा हुआ कि चार्ल्स को वित्त मंत्री ने सचिव के उसी पद के लिए काम पर रखा था। 8 साल बाद, पेरौल्ट पहले से ही रॉयल पैलेस की फ्रेंच अकादमी में था। चार्ल्स सांस्कृतिक सामाजिक जीवन में रुचि रखते थे, उन्होंने सक्रिय रूप से और लंबे समय तक लिखना जारी रखा। जल्द ही, भविष्य के प्रसिद्ध लेखक ने लड़की मैरी से मुलाकात की और उससे शादी कर ली। मैरी ने उन्हें तीन बेटे पैदा किए, लेकिन पिछले जन्म के दौरान उनकी मृत्यु हो गई। चार्ल्स के लिए यह एक गहरा सदमा था, उन्होंने फिर कभी शादी नहीं की, और अपने बेटों को खुद पाला और बड़ा किया।

1683 चार्ल्स पेरौल्ट के लिए एक मील का पत्थर और महत्वपूर्ण मोड़ था। इस साल उन्होंने अपनी नौकरी छोड़ दी, उन्हें एक उत्कृष्ट पेंशन दी गई, जिस पर वे अपने दिनों के अंत तक आराम से रह सकते थे।

इतना खाली समय पाकर पेरौल्ट ने लिखना शुरू किया। इस अवधि को उनके काम का दिन कहा जा सकता है। उनकी रचनाएँ पद्य और लघु कथाओं में कविताएँ हैं। और एक बार उन्हें कुछ लोक कथाओं को साहित्यिक भाषा में प्रस्तुत करने का विचार आया, ताकि वे वयस्कों सहित, न कि केवल बच्चों को आकर्षित करें। स्लीपिंग ब्यूटी सबसे पहले प्रदर्शित हुई थी, और पहले से ही 1697 में परियों की कहानियों का उनका संग्रह, "द टेल्स ऑफ़ मदर गूज़" प्रकाशित हुआ था। सभी परियों की कहानियां लोक हैं, एक को छोड़कर, राईक - खोखोलोक, यह उन्होंने खुद लिखा था। बाकी को बस उनके द्वारा लिखा गया था, लेकिन साथ ही उन्होंने खुद लेखक और सामान्य रूप से परियों की कहानियों की शैली की लोकप्रियता को अभूतपूर्व प्रसिद्धि दिलाई। चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियां सुखद और पढ़ने में सरल हैं, क्योंकि वे उत्कृष्ट साहित्यिक भाषा में लिखी गई हैं, जिसने परियों की कहानी की धारणा के स्तर को उच्च स्तर तक बढ़ा दिया है।

दिलचस्प तथ्य: चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियां उनके बेटे के नाम से प्रकाशित हुईं और लंबे समय तक लेखकत्व के बारे में विवाद रहे, लेकिन सबसे अधिक संभावना अभी भी हमारे लिए सामान्य स्थिति बनी हुई है।

चार्ल्स पेरौल्ट का काम

चार्ल्स पेरौल्ट हमें एक कहानीकार के रूप में जाना जाता है, लेकिन अपने जीवन के दौरान उन्हें फ्रांसीसी अकादमी के एक कवि, शिक्षाविद के रूप में जाना जाता था (उस समय यह बहुत सम्मानजनक था)। यहाँ तक कि चार्ल्स की वैज्ञानिक रचनाएँ भी प्रकाशित हुईं।

भाग में, चार्ल्स पेरौल्ट भाग्यशाली थे कि उन्होंने ऐसे समय में लिखना शुरू किया जब परियों की कहानियां एक लोकप्रिय शैली बन रही थीं। कई लोगों ने इसे संरक्षित करने, इसे लिखित रूप में परिवहन करने और इस तरह इसे कई लोगों के लिए सुलभ बनाने के लिए रिकॉर्ड करने की मांग की। कृपया ध्यान दें कि उन दिनों साहित्य में बच्चों के लिए परियों की कहानियों जैसी अवधारणा बिल्कुल भी मौजूद नहीं थी। मूल रूप से, ये दादी, नानी की कहानियाँ थीं, और किसी ने एक परी कथा को दार्शनिक प्रतिबिंबों के रूप में समझा।

यह चार्ल्स पेरौल्ट थे जिन्होंने कई परियों की कहानियों को लिखा ताकि उन्हें अंततः उच्च साहित्य की शैलियों में स्थानांतरित कर दिया गया। केवल यह लेखक ही सरल भाषा में गंभीर चिंतन लिखने, हास्य नोट्स देने और एक सच्चे गुरु-लेखक की सारी प्रतिभा को काम में लाने में सक्षम था। जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, चार्ल्स पेरौल्ट ने अपने बेटे के नाम से परियों की कहानियों का संग्रह प्रकाशित किया। इसके लिए स्पष्टीकरण सरल है: यदि फ्रांसीसी अकादमी पेरौल्ट के शिक्षाविद ने परियों की कहानियों का एक संग्रह प्रकाशित किया, तो उसे तुच्छ और तुच्छ माना जा सकता है और वह बहुत कुछ खो सकता है।

चार्ल्स के अद्भुत जीवन ने उन्हें एक वकील, कवि-लेखक और कहानीकार के रूप में प्रसिद्धि दिलाई। यह आदमी हर चीज में प्रतिभाशाली था।

फ़्रांसीसी साहित्य

चार्ल्स पेरौल्ट

जीवनी

पेरौल्ट की महान योग्यता यह है कि उन्होंने लोक कथाओं के समूह से कई कहानियों को चुना और उनके कथानक को दर्ज किया, जो अभी तक अंतिम नहीं हुआ है। उन्होंने उन्हें एक स्वर, जलवायु, शैली, 17 वीं शताब्दी की विशेषता, और फिर भी बहुत ही व्यक्तिगत दिया।

गंभीर साहित्य में परियों की कहानी को "वैध" करने वाले कहानीकारों में, फ्रांसीसी लेखक चार्ल्स पेरौल्ट को सबसे पहला और सम्मानजनक स्थान दिया गया है। हमारे कुछ समकालीनों को पता है कि पेरोट अपने समय के एक सम्मानित कवि, फ्रांसीसी अकादमी के एक शिक्षाविद, प्रसिद्ध वैज्ञानिक कार्यों के लेखक थे। लेकिन विश्व प्रसिद्धि और उनके वंशजों की मान्यता ने उन्हें उनकी मोटी, गंभीर किताबें नहीं, बल्कि अद्भुत परियों की कहानियों "सिंड्रेला", "पूस इन बूट्स", "ब्लूबर्ड" के लिए लाया।

चार्ल्स पेरौल्ट का जन्म 1628 में हुआ था। लड़के का परिवार अपने बच्चों की शिक्षा में व्यस्त था और आठ साल की उम्र में चार्ल्स को कॉलेज भेज दिया गया था। जैसा कि इतिहासकार फिलिप एरीज़ ने नोट किया है, पेरौल्ट की स्कूल जीवनी एक विशिष्ट उत्कृष्ट छात्र की जीवनी है। अपनी पढ़ाई के दौरान, न तो उन्हें और न ही उनके भाइयों को कभी डंडों से पीटा गया - उस समय एक असाधारण मामला था।

कॉलेज के बाद, चार्ल्स ने तीन साल के लिए कानून में निजी सबक लिया और अंततः कानून की डिग्री प्राप्त की।

तेईस साल की उम्र में, वह पेरिस लौटता है और एक वकील के रूप में अपना करियर शुरू करता है। पेरौल्ट की साहित्यिक गतिविधि ऐसे समय में गिरती है जब परियों की कहानियों का फैशन उच्च समाज में दिखाई देता है। परियों की कहानियों को पढ़ना और सुनना धर्मनिरपेक्ष समाज के व्यापक शौक में से एक बनता जा रहा है, जिसकी तुलना केवल हमारे समकालीनों द्वारा जासूसी कहानियों को पढ़ने के लिए की जा सकती है। कुछ दार्शनिक कहानियों को सुनना पसंद करते हैं, अन्य पुरानी कहानियों को श्रद्धांजलि देते हैं जो दादी और नानी की रीटेलिंग में नीचे आ गई हैं। लेखक, इन अनुरोधों को पूरा करने के लिए, परियों की कहानियों को लिखते हैं, बचपन से परिचित कहानियों को संसाधित करते हैं, और मौखिक परी कथा परंपरा धीरे-धीरे लिखित रूप में पारित होने लगती है।

हालाँकि, पेरौल्ट ने परियों की कहानियों को अपने नाम से प्रकाशित करने की हिम्मत नहीं की, और उन्होंने जो पुस्तक प्रकाशित की, उसमें उनके अठारह वर्षीय बेटे, पी। दारमनकौर का नाम था। उन्हें डर था कि, "शानदार" मनोरंजन के लिए अपने पूरे प्यार के साथ, परियों की कहानियों को लिखना एक तुच्छ व्यवसाय के रूप में माना जाएगा, एक गंभीर लेखक के अधिकार पर अपनी तुच्छता के साथ छाया डालना।

पेरौल्ट की परियों की कहानियां प्रसिद्ध लोककथाओं की साजिश पर आधारित हैं, जिसे उन्होंने अपनी अंतर्निहित प्रतिभा और हास्य के साथ प्रस्तुत किया, कुछ विवरणों को छोड़कर और नए लोगों को जोड़कर, भाषा को "उत्कृष्ट" किया। इन सभी कहानियों में से अधिकांश बच्चों के लिए उपयुक्त थीं। और यह पेरौल्ट है जिसे बच्चों के विश्व साहित्य और साहित्यिक शिक्षाशास्त्र का पूर्वज माना जा सकता है।

चार्ल्स पेरौल्ट अब हम उन्हें एक कहानीकार कहते हैं, लेकिन सामान्य तौर पर उनके जीवनकाल के दौरान (उनका जन्म 1628 में हुआ था, 1703 में मृत्यु हो गई थी)। चार्ल्स पेरौल्ट एक कवि और प्रचारक, गणमान्य और शिक्षाविद के रूप में जाने जाते थे। वह एक वकील थे, फ्रांसीसी वित्त मंत्री कोलबर्ट के पहले क्लर्क थे।

जब 1666 में कोलबर्ट ने फ्रेंच अकादमी बनाई, तो इसके पहले सदस्यों में से एक चार्ल्स के भाई, क्लाउड पेरौल्ट थे, जिन्हें चार्ल्स ने हाल ही में लौवर मुखौटा के लिए एक प्रतियोगिता जीतने में मदद की थी। कुछ साल बाद, चार्ल्स पेरौल्ट को भी अकादमी में भर्ती कराया गया, और उन्हें "फ्रेंच भाषा के सामान्य शब्दकोश" पर काम का नेतृत्व करने के लिए नियुक्त किया गया।

उनके जीवन का इतिहास व्यक्तिगत और सार्वजनिक दोनों है, और राजनीति, साहित्य और साहित्य के साथ मिश्रित है, जैसा कि सदियों से चार्ल्स पेरौल्ट को महिमामंडित किया गया है - परियों की कहानियां, और जो क्षणभंगुर बनी हुई है। उदाहरण के लिए, पेरौल्ट "द एज ऑफ लुई द ग्रेट" कविता के लेखक बने, जिसमें उन्होंने अपने राजा का महिमामंडन किया, लेकिन "द ग्रेट मेन ऑफ फ्रांस", स्वैच्छिक "संस्मरण" और इसी तरह का काम भी किया। 1695 में, चार्ल्स पेरौल्ट द्वारा काव्य परियों की कहानियों का एक संग्रह प्रकाशित किया गया था।

लेकिन संग्रह "टेल्स ऑफ़ मदर गूज़, या स्टोरीज़ एंड टेल्स ऑफ़ बायगोन टाइम्स विद टीचिंग" चार्ल्स पेरौल्ट के बेटे पियरे डी अरमानकुर-पेरोट के नाम से जारी किया गया था। यह वह पुत्र था जिसने 1694 में अपने पिता की सलाह पर लोक कथाएँ लिखना शुरू किया। 1699 में पियरे पेरौल्ट की मृत्यु हो गई। उनकी मृत्यु से कुछ महीने पहले लिखे गए उनके संस्मरणों में (1703 में उनकी मृत्यु हो गई), चार्ल्स पेरौल्ट ने परियों की कहानियों के लेखक या, अधिक सटीक रूप से, साहित्यिक रिकॉर्ड के बारे में कुछ भी नहीं लिखा है।

हालाँकि, ये संस्मरण केवल 1909 में प्रकाशित हुए थे, और साहित्य की मृत्यु के बीस साल बाद, एक शिक्षाविद और एक कहानीकार, "द टेल्स ऑफ़ मदर गूज़" पुस्तक के 1724 संस्करण में (जो, वैसे, तुरंत एक बन गया) बेस्टसेलर), लेखकत्व का श्रेय सबसे पहले एक चार्ल्स पेरौल्ट को दिया गया ... एक शब्द में, इस जीवनी में कई "रिक्त स्थान" हैं। अपने बेटे पियरे के सहयोग से लिखी गई कहानीकार खुद और उनकी परियों की कहानियों का भाग्य, रूस में पहली बार सर्गेई बॉयको की पुस्तक चार्ल्स पेरौल्ट में इस तरह के विवरण में वर्णित है।

पेरौल्ट चार्ल्स (1628-1703) - कवि, बच्चों के लेखक, फ्रांसीसी अकादमी के शिक्षाविद, प्रसिद्ध वैज्ञानिक कार्यों के लेखक।

1628 में पैदा हुआ था। 8 साल की उम्र में, युवा चार्ल्स को कॉलेज भेजा गया, जहाँ उन्होंने अपने भाइयों के साथ उत्कृष्ट अध्ययन किया। अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद 3 साल तक वे न्यायशास्त्र के निजी पाठों में लगे रहे और एक प्रमाणित वकील बन गए।

23 साल की उम्र में वह पेरिस आ जाते हैं, जहां उन्हें वकील की नौकरी मिल जाती है। इस समय, फ्रांस के धर्मनिरपेक्ष समाज में परियों की कहानियों को पढ़ना और लिखित रूप में उनका पंजीकरण फैशन बन गया। लेकिन कहानियों के साथ एक गंभीर लेखक की प्रतिष्ठा को खराब करने से बचने के लिए, पेरौल्ट की पहली कहानियों को उनके 18 वर्षीय बेटे पी। डार्मनकोर्ट के नाम से प्रकाशित किया गया था। पेरौल्ट के जीवन के दौरान लोकप्रियता उनकी कविता और पत्रकारिता गतिविधियों के लिए आई थी। वह एक प्रसिद्ध वकील और ट्रेजरी कोलबर्ट के पहले प्रबंध मंत्री थे।

१६६६ में, फ्रांस अकादमी की स्थापना की गई, जिसमें चार्ल्स के भाई क्लाउड पेरौल्ट, लौवर मुखौटा के लिए प्रतियोगिता जीतने वाले पहले लोगों में से एक बने। भाई चार्ल्स पेरौल्ट ने जीतने में मदद की। कुछ साल बाद, लेखक अकादमी भी गए, जहाँ उन्होंने "फ्रेंच भाषा का सामान्य शब्दकोश" बनाने की प्रक्रिया का नेतृत्व किया। पेरौल्ट ने "द एज ऑफ लुइस द ग्रेट" कविता में राजा के व्यक्ति का महिमामंडन किया, "द ग्रेट मेन ऑफ फ्रांस", "मेमोयर्स", आदि की रचनाएं लिखीं, लेकिन बच्चों की परियों की कहानियों के निर्माण के लिए दुनिया भर में लोकप्रियता हासिल की। 1695 में, "द टेल्स ऑफ़ मदर गूज़, या स्टोरीज़ एंड टेल्स ऑफ़ बायगोन टाइम्स विद टीचिंग" कविता में परियों की कहानियों का एक संग्रह प्रकाशित किया गया था, जिस पर पियरे डी अर्मानकोर्ट-पेरोट ने हस्ताक्षर किए थे। बच्चों के लिए कविताएँ लेखक के प्रसंस्करण में लोककथाओं की कहानियों पर आधारित थीं, जहाँ आम भाषा को साहित्यिक रूप में बदल दिया गया था। लेखक की मृत्यु के केवल 20 साल बाद, संग्रह को वास्तविक लेखक के नाम से 1724 में पुनर्प्रकाशित किया गया और उस समय का बेस्टसेलर बन गया। 1694 में चार्ल्स पेरौल्ट की सिफारिश पर, उनके बेटे ने फ्रांसीसी लोगों की कहानियों को लिखना शुरू किया। 1699 में, पियरे पेरौल्ट की मृत्यु हो गई।

01/12/1628, पेरिस - 05/16/1703, ibid
फ्रांसीसी कवि, कथाकार, आलोचक, राजनेता

सी. पेरौल्ट। गधे की खाल: पद्य में एक कहानी

वे अपने आप में नहीं, बल्कि उन प्रतिभाशाली लोगों के प्रयासों से फले-फूले, जिनके लिए लुई XIV की सदी प्रसिद्ध है। पेरौल्ट भाइयों में से पांच भी उन्हीं के थे।
वे पेरिस संसद के वकील के परिवार में पैदा हुए थे, और वे सभी सार्वजनिक हो गए। जीन एक पिता की तरह वकील बने; पियरे - पेरिस में वित्त के सामान्य कलेक्टर; क्लाउड एक चिकित्सक और वास्तुकार है; निकोलस - सोरबोन के डॉक्टर। और सबसे छोटा ... जैसा कि एक परी कथा में होना चाहिए, एक नीरस बड़ा हुआ। चार्ल्स अपने भाइयों से हर चीज में हीन थे, जो हमेशा पहले छात्र थे। ब्यूवैस कॉलेज में, जहाँ वे पढ़ते थे, वह अपना मुँह खोलने से डरते थे, हालाँकि वह पाठ को सबसे बेहतर जानता था। लड़के उस पर हँसे, और वह अक्सर रोया। लेकिन एक अच्छा दिन, चार्ल्स एक नवागंतुक के लिए खड़ा हुआ, एक कमजोर लड़का जिसे उसके सहपाठियों ने धमकाया और अपराधियों को खदेड़ दिया। फिर उन्होंने स्वेच्छा से बोर्ड में जाने के लिए और शानदार ढंग से एक कठिन पाठ का उत्तर दिया। उस दिन से, वह एक अलग व्यक्ति बन गया - आत्मविश्वासी और साहसी।
इतना बहादुर कि, परिपक्व होने के बाद, वह शिक्षक की शुद्धता को चुनौती देने से नहीं डरता था, और जब उसे विवादों में भाग लेने से मना किया जाता था, तो उसने कॉलेज छोड़ दिया और अपने दोस्त के साथ मिलकर पढ़ाई जारी रखी।
कड़ी मेहनत और पारिवारिक परंपरा ने चार्ल्स पेरौल्ट को वकील बना दिया। सच है, बहुत बाद में उन्होंने लिखा: "मुझे लगता है कि सभी केस बुक को जला देना बहुत फायदेमंद होगा ... मुकदमों की संख्या को कम करने के लिए दुनिया में कुछ भी बेहतर नहीं है।"... इसलिए, मुझे लगता है, न्यायिक कैरियर छोड़ने के लिए खेद के बिना, वह उच्च वित्तीय विभाग में गए, जहां उनके भाई ने सेवा की।
चार्ल्स पेरौल्ट ने कर एकत्र किया और कविता लिखी। 1653 में वे पहले से ही प्रिंट में दिखाई दिए। इसके अलावा, उनके बड़े भाई, जो साहित्य के शौकीन थे, ने उन्हें एक उच्च समाज के सैलून में पेश किया, जहाँ प्रख्यात लेखक आते थे। परंतु

शक्तिशाली वित्त मंत्री जेबी कोलबर्ट कई वर्षों तक पेरौल्ट के लिए ऐसी "गॉडमादर" बनी रहीं। उनके अधीन, उन्होंने रॉयल क्वार्टरमास्टरीज़ में महासचिव का पद संभाला और टेपेस्ट्री कार्यशाला के काम का पर्यवेक्षण किया, यहाँ तक कि उनके लिए स्वयं चित्र भी बनाए; शिलालेख अकादमी में राजा की महिमा के लिए काम किया, लघु अकादमी की परिषद के सचिव और संस्कृति के राज्य सचिव थे।
1671 से चार्ल्स पेरौल्ट फ्रांसीसी अकादमी के सदस्य हैं, जो "अमर" में से एक है। वह "फ्रेंच भाषा के सामान्य शब्दकोश" पर काम के प्रभारी हैं। और जल्द ही वह "प्राचीन" और "नए" के बीच एक वास्तविक साहित्यिक युद्ध में मुख्य भागीदार बन जाता है; उन लोगों के बीच जो प्राचीन नमूनों को नायाब मानते थे, और जो चार्ल्स पेरौल्ट का अनुसरण करते हुए, उनकी कविता "द एज ऑफ लुइस द ग्रेट" की पंक्तियों को दोहरा सकते थे:

राजा के ठीक होने के अवसर पर अकादमी की एक औपचारिक बैठक में इस काम को पढ़ने से "प्राचीनों" में आक्रोश पैदा हो गया। लेकिन अंत में साहित्यिक विरोधियों को विद्रोही शिक्षाविद के साथ सामंजस्य बिठाने के लिए मजबूर होना पड़ा, जो उसी कविता में चालाक दरबारियों द्वारा उपनाम "सूर्य राजा" नामक सम्राट के शासन का सूक्ष्म रूप से महिमामंडन करने में कामयाब रहे:

"प्राचीनों" के साथ संघर्ष जारी रखते हुए, पेरौल्ट ने 1688-1697 में काम के चार खंड प्रकाशित किए "कला और विज्ञान के संबंध में पूर्वजों और नए के बीच समानताएं।" वीर वर्साय की भावना ने हर चीज में अनुग्रह की मांग की। इसलिए, पुस्तक के नायकों ने शानदार महल पार्कों में टहलते हुए, विद्वानों की बातचीत की।
चार्ल्स पेरौल्ट के लिए और परियों की कहानियां प्राचीन किंवदंतियों की तुलना में "नई" थीं, जिन्हें "प्राचीनों" द्वारा पूजा जाता था। वह काव्य परियों की कहानियों को प्रकाशित करने वाले पहले व्यक्ति थे - "ग्रिसेल्डा", "हास्यास्पद इच्छाएं" और "गधा त्वचा"। और सबसे प्रसिद्ध संग्रह "टेल्स ऑफ़ माई मदर गूज़, या हिस्ट्रीज़ एंड टेल्स ऑफ़ बायगोन टाइम्स विद टीचिंग" 1697 में प्रकाशित हुआ था।
पेरौल्ट से सदियों पहले सोई हुई सुंदरियों, छोटे और दूर के बेटों, दयालु सौतेली बेटियों और दुष्ट सौतेली माँओं के बारे में कहानियाँ सुनाई जाती थीं। सब कुछ अपने-अपने तरीके से बताया। मदर गूज की परीकथाएं भी खास थीं। उन्हें पढ़कर, आपको कोई संदेह नहीं है कि ये फ्रांस की परियों की कहानियां हैं, इसके अलावा, लुई XIV के समय के फ्रांस। तो, एक अंगूठे वाला लड़का, नरभक्षी को हराकर, शाही दरबार में एक कूरियर के रूप में नौकरी पाता है; सिंड्रेला की बहनें, गेंद पर जा रही हैं, लुई द सन के दरबार की महिलाओं की तरह पोशाक पहनती हैं, और स्लीपिंग ब्यूटी में राजा और रानी को छोड़कर हर कोई सो जाता है, क्योंकि राजा के बिना देश की कल्पना करना भी असंभव था। परियों की कहानी।
चार्ल्स पेरौल्ट की किताब पर उनके बेटे पियरे डी'आर्मनकोर्ट के नाम से हस्ताक्षर किए गए थे। पैंसठ वर्षीय शिक्षाविद ने ऐसा क्या किया? यह सदियों से तर्क दिया गया है। कुछ आधुनिक शोधकर्ताओं का मानना ​​​​है कि युवा पियरे पेरौल्ट ने लोक कथाओं को इकट्ठा करने में भाग लिया, उन्हें अपनी नोटबुक में लिखा और यहां तक ​​​​कि अपने पिता को उन्हें संसाधित करने में मदद की। हालांकि, इसमें कोई संदेह नहीं है कि चार्ल्स पेरौल्ट परी कथा के लिए "गॉडमदर" बने, जिन्होंने सिंड्रेला को एक सुंदर राजकुमारी में बदलने में मदद की। उनकी परियों की कहानियों ने एक वास्तविक "परी आंदोलन" खोल दिया। उनके उत्तराधिकारी और अनुकरणकर्ता थे। और किताबें ही नहीं। स्लीपिंग ब्यूटी त्चिकोवस्की के बैले में नृत्य कर रही है। सिंड्रेला जी. रॉसिनी द्वारा ओपेरा में गाती है और एस.एस. प्रोकोफिव के संगीत पर नृत्य भी करती है। पुस इन बूट्स ने एल टीक के नाटक में नाटकीय मंच पर कदम रखा। यहां तक ​​​​कि ब्लूबीर्ड जैसे भयानक चरित्र को बार्टोक के ओपेरा "द कैसल ऑफ ड्यूक ब्लूबीर्ड" में दूसरा जीवन मिला। और पेरौल्ट के कितने नायकों ने स्क्रीन से बात की!
खैर, यह पता चला है कि पुराने कथाकार ने अपनी प्रस्तावना में लिखा था कि सही था, "कि ये ट्रिंकेट ट्रिंकेट बिल्कुल नहीं हैं"तथा "रिटेल होने के लायक".

CH.PERRO . द्वारा काम करता है

चार्ल्स पेरोट की सर्वश्रेष्ठ परियों की कहानियों की बड़ी किताब: [प्रति। आई। तुर्गनेव]; इल। यूरी निकोलेवा। - एम।: एक्समो, 2006 ।-- 128 पी।: बीमार। - (गोल्डन टेल्स)।

मैजिक फेयरी टेल्स: फ्र से रीटेलिंग। / बीमार। बी देखटेरेवा। - एम।: हाउस, 1993 ।-- 128 पी।: बीमार।
क्या तुम्हें याद है? आप पांच या छह साल के हैं। आप अपनी माँ के गर्म हाथ के खिलाफ आराम से झुक गए। माँ एक परी कथा को जोर से पढ़ती है: "भेड़िया दादी के पास दौड़ा और उसे तुरंत निगल लिया। उसे बहुत भूख लगी थी क्योंकि उसने तीन दिन से कुछ नहीं खाया था।
फिर उसने दरवाजा बंद कर दिया, दादी के बिस्तर पर लेट गया और लिटिल रेड राइडिंग हूड की प्रतीक्षा करने लगा। जल्द ही वह आई और दस्तक दी: "दस्तक, दस्तक!"
तुम थोड़े खौफनाक हो। और मैं वास्तव में चाहता हूं कि परियों की कहानी खत्म न हो। चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानी ...
हालाँकि, टॉडलर्स के लिए हमारी किताबों में, दो परियों की कहानियाँ लेखक के इरादे के अनुसार समाप्त नहीं होती हैं। "लिटिल रेड राइडिंग हूड" को एस. मार्शक द्वारा संपादित ए. वेवेन्डेस्की द्वारा दोबारा सुनाया गया, ताकि उसे और उसकी दादी को लकड़हारे की मदद से दुष्ट भेड़िये से बचाया जा सके। तमारा गब्बे ने राजकुमार की माँ, दुष्ट रानी के बारे में कुछ भी कहे बिना स्लीपिंग ब्यूटी को समाप्त कर दिया। जब तुम बड़े हो जाओगे, तब तुम्हें पूरी सच्चाई का पता चल जाएगा, लेकिन अभी के लिए - अच्छी तरह सो जाओ!

मैजिक फेयरी टेल्स / प्रति। फ्र के साथ आई. तुर्गनेव; इल। जी डोर। - एम।: फर्म "टीवीए", 1993। - 88 पी।: बीमार।
"महाशय पेरोल्ट के कार्य"रूस में, उन्होंने १७६८ में वापस अनुवाद करना शुरू किया। उन्हें मजाकिया कहा जाता था: "द टेल ऑफ़ ए गर्ल विद ए लिटिल रेड हैट", "ए टेल ऑफ़ ए मैन विद ए ब्लू बियर्ड", "ए कैट शोड इन बूट्स" और इसी तरह। सौ साल बीत गए, और इवान सर्गेइविच तुर्गनेव ने एस। पेरोट की कहानियों का अनुवाद सादगी और अनुग्रह, सामान्य ज्ञान और कविता के साथ किया जो उन्होंने खुद उनमें देखा था।

जादू की परी कथाएँ / चित्र। ई। बुलाटोवा, ओ। वासिलिवा। - एम।: मलीश, 1989 ।-- 95 पी।: बीमार।

"सिंड्रेला" और अन्य मैजिक फेयरी टेल्स / [टी। गैबे द्वारा रीटेलिंग; आई। तुर्गनेव द्वारा अनुवाद]; इल। ए इटकिन। - एम।: ओल्मा-प्रेस एजुकेशन, 2002. - 160 पी।: बीमार। - (गोल्डन पेज)।

सिंड्रेला: एक हॉक के साथ राईक; सिंड्रेला, या क्रिस्टल जूता; जूते / कला में कैट। एम। बाइचकोव। - कलिनिनग्राद: एम्बर स्काज़, 2002 .-- 54 पी ।: बीमार। - (चित्रण के परास्नातक)।

GOSON / ट्रांस की परियों की कहानियां। फ्र के साथ ए। फेडोरोव, एल। उसपेन्स्की, एस। बोब्रोव; कलाकार। जीएवी ट्रुगोट। - एल।: लीरा, 1990 ।-- 463 पी .: बीमार।

गोस चार्ल्स पेरोट की परियों की कहानियां / [प्रति। फ्र के साथ ए। फेडोरोव, एल। उसपेन्स्की, एस। बोब्रोव]; इल। जी डोर। - एम।: एस्ट्रा, 1993 ।-- 318 पी।: बीमार। - (बुक्स फॉर ऑल सीजन्स: द मैजिक वर्ल्ड ऑफ फेयरी टेल्स)।

शिक्षाओं / प्रति के साथ GOSE, या इतिहास और परियों की कहानियों की परी कथाएँ। फ्र के साथ एस बोब्रोवा, ए फेडोरोवा, एल उसपेन्स्की; आफ्टरएसएल। एन एंड्रीवा; इल। एन गोल्ट्स। - एम।: प्रावदा, 1986 ।-- 286 पी .: बीमार।
"लिटिल रेड राइडिंग हूड", "पूस इन बूट्स" - क्या आपको लगता है कि यह बच्चों के लिए है? हर्गिज नहीं!
ये परियों की कहानियां किसके लिए हैं? सबसे पहली बात, "लड़कियों, सुंदरियों और बिगड़ैल लड़कियों के लिए"... ठीक है, और उसके बाद ही उन सभी के लिए, जो एक परी कथा में न केवल मज़ेदार दंतकथाओं की सराहना करते हैं, बल्कि चालाक नैतिकता भी। प्रत्येक कहानी के बाद, पेरौल्ट छंदों में एक छोटा सबक देता है (कभी-कभी दो भी!), और उन्हें केवल उसकी परियों की कहानियों के पूर्ण संस्करणों में पढ़ा जा सकता है। और इस पुस्तक में, एक लंबे समय से चली आ रही परंपरा के अनुसार, चार्ल्स पेरौल्ट के उत्तराधिकारियों और "विद्यार्थियों" की कहानियां भी हैं - उनकी भतीजी लेर्टियर डी विलाडॉन, काउंटेस डी'ऑनुआ और मैडम लेप्रिन्स डी ब्यूमोंट।

नादेज़्दा इलचुक, मार्गरीटा पेरेसलेगिन

सीएच पेरो के जीवन और कार्य के बारे में साहित्य

एंड्रीव एन। पेरोट की दास्तां // पेरोट श। मदर गूज के किस्से, या टीचिंग के साथ बायगोन टाइम्स की कहानियां और किस्से। - एम।: प्रावदा, 1986 ।-- एस। 270-284।
बॉयको एस। द मैजिक लैंड ऑफ पियरे और चार्ल्स पेरौल्ट। - एम।: टेरा - बुक। क्लब, 2004 .-- 334 पी। - (हमारे आसपास की दुनिया)।
बॉयको एस। द मैजिक लैंड ऑफ चार्ल्स पेरौल्ट: फेयरी टेल। कहानी। - स्टावरोपोल: बुक। पब्लिशिंग हाउस, 1992 .-- 317 पी।
बॉयको एस चार्ल्स पेरौल्ट। - एम।: मोल। गार्ड, 2005 .-- 291 पी।: बीमार। - (लोग जीवन को नोटिस करेंगे)।
बंटमैन एन. चार्ल्स पेरौल्ट // इनसाइक्लोपीडिया फॉर चिल्ड्रन: वर्ल्ड लिटरेचर: फ्रॉम द बर्थ ऑफ लिटरेचर टू गोएथे एंड शिलर: टी. 15: भाग 1. - एम।: अवंता +, 2000. - पी। 538।
गोल एन. एक कहानी बताओ, मिस्टर पेरौल्ट! / कलाकार एफ लेमकुल। - एम।: मलीश, 1991 ।-- 32 पी।: बीमार।
मावलेविच एन। चार्ल्स पेरौल्ट: [टिप्पणियाँ] // विदेशी लेखकों के किस्से। - एम।: डेट। लिट., १९९४ .-- एस. ६०९-६१०। - (बच्चों के लिए बी-का विश्व साहित्य)।
नागीबिन यू। परियों की कहानियों और कहानीकारों के बारे में // विदेशी लेखकों की साहित्यिक परी कथाएँ। - एम।: डेट। लिट।, 1982 .-- एस। 3-26।
पेरौल्ट चार्ल्स (1628-1703) // रूस में विदेशी बच्चों के लेखक: बायोबिब्लियोग्र। शब्दावली। - एम।: चकमक पत्थर: नौका, 2005 ।-- एस। 323-328।
पेरौल्ट, चार्ल्स // रसिका: द इलस्ट्रेटेड इनसाइक्लोपीडिया: इतिहास: 16-18 शतक। - एम।: ओल्मा-प्रेस एजुकेशन, 2004। - एस। 411-412।
पेरौल्ट चार्ल्स // स्कूल जीवनी शब्दकोश। - एम।: रोसमेन, 2002 .-- एस। 406।
शारोव ए। पेरौल्ट की अद्भुत और दुखद दुनिया // शारोव ए। विजार्ड्स लोगों के पास आते हैं। - एम।: डेट। लिट।, 1985।-- एस। 211-221।

एन.आई., एमपी

CH.PERRO . द्वारा कार्यों के स्क्रीनशॉट

- कला फिल्में -

टॉम अँगूठा। दिर. ओ दान। कॉम्प. जे हिसाशी। फ्रांस, 2001। कास्ट: एन। यूगॉन, आर। फुच्स-विलिग और अन्य।
गधे की खाल। दिर. जे डेमी। कॉम्प. एम. लेग्रैंड. फ्रांस, 1970. अध्याय में। भूमिकाएँ - के। डेनेव।
गधे की खाल। सी. पेरोट की परियों की कहानियों पर आधारित। दिर. एन कोशेवरोवा। कॉम्प. एम वेनबर्ग। यूएसएसआर, 1982। कास्ट: वी। एटुश, एस। नेमोलिएवा, वी। नोविकोवा और अन्य।
बिल्ली के बारे में। चार्ल्स पेरौल्ट द्वारा कहानी के विषय पर सुधार "पूस इन बूट्स"। दिर. एस चेकान। यूएसएसआर, 1985।
लिटिल रेड राइडिंग हूड के बारे में चार्ल्स पेरौल्ट की कहानी पर आधारित टीवी फिल्म। दिर. एल नेचाएव। कॉम्प. ए रयबनिकोव। यूएसएसआर, 1977। कास्ट: जे। पोप्लाव्स्काया, वी। बसोव, एन। ट्रोफिमोव, ई। इवेस्टिग्नेव, आर। ज़ेलेनाया, जी। वोल्चेक, आर। बायकोव और अन्य।
एक पुराने जादूगर के किस्से। सी. पेरोट की परियों की कहानियों पर आधारित। दिर. एन ज़बन्दुत। कॉम्प. जीआर ग्लैडकोव। यूएसएसआर, 1984।
क्रिस्टल चप्पल। एस। प्रोकोफिव के बैले "सिंड्रेला" पर आधारित। दिर. एक पंक्ति। कोरियोग्राफर आर। ज़खारोव। यूएसएसआर, 1961। Ch में। खेल - आर स्ट्रुचकोवा।
क्रिस्टल चप्पल। एस। पेरोट की परी कथा और एस। प्रोकोफिव "सिंड्रेला" द्वारा बैले पर आधारित। दिर. आर.पी.टी. यूएसए, 1954.

- कार्टून -

सिंडरेला। दिर. के. जेरोनिमी, डब्ल्यू. जैक्सन, एच. लास्की। यूएसए, डब्ल्यू. डिज़्नी स्टूडियो, 1950.
सिंडरेला। दिर. आई. अक्सेनचुक। कॉम्प. आई। स्वेतकोव। यूएसएसआर, 1979।
बूट पहनने वाला बिल्ला। दिर. वी. और जेड. ब्रुमबर्ग। कॉम्प. ए वरलामोव। यूएसएसआर, 1968।
बूट पहनने वाला बिल्ला। दिर. मैं किमियो। कलाकार। एच मियाज़ाकी। जापान, १९६९.
लिटिल रेड राइडिंग हुड। दिर. वी. और जेड. ब्रुमबर्ग। कॉम्प. ए अलेक्जेंड्रोव। यूएसएसआर, 1937।
लिटिल रेड राइडिंग हुड। दिर. डब्ल्यू डिज्नी। यूएसए, 1922।
राईक-शिखा। दिर. एम.नोवोग्रुडोक। कॉम्प. एन. कार्तनिकोव। यूएसएसआर, 1985।
ग्रे वुल्फ और लिटिल रेड राइडिंग हूड। चार्ल्स पेरोट की कहानी पर आधारित। दिर. जी बार्डिन। यूएसएसआर, 1990।
स्लीपिंग ब्यूटी। दिर. के. जेरोनिमी। मूस। पी त्चिकोवस्की। यूएसए, डब्ल्यू. डिज़्नी स्टूडियो, 1959.

एन.आई., एमपी

पेरौल्ट सी. फेयरी टेल्स

प्राचीन काल से बच्चों को परियों की कहानियां क्यों सुनाई जाती रही हैं? इन "नक्कनैक" का क्या उपयोग है? और सबसे महत्वपूर्ण बात: खाली कल्पनाएँ क्या सिखा सकती हैं?
चार्ल्स पेरौल्ट ने इन सवालों के जवाब इस प्रकार दिए (ध्यान दें, उन्होंने 17 वीं शताब्दी में उत्तर दिया था और इसलिए उन्हें कहीं जाने की कोई जल्दी नहीं थी): "इन सभी कहानियों में रोमांच कितना भी तुच्छ और कितना भी विचित्र क्यों न हो, इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे बच्चों में उन लोगों की तरह बनने की इच्छा पैदा करते हैं जिन्हें वे अपने आप में खुश देखते हैं, और दुर्भाग्य का डर है जिसमें खलनायक हैं उनके द्वेष के लिए गिर गया। क्या माता-पिता प्रशंसा के पात्र नहीं हैं, जो अपने बच्चों के लिए, जो अभी तक आवश्यक सत्य को नहीं समझ पाए हैं और किसी भी चीज़ में अलंकृत नहीं हैं, उनके लिए प्यार की प्रेरणा देते हैं और उन्हें देते हैं, इसलिए बोलते हैं, उनका स्वाद लेते हैं, उन्हें कहानियों के रूप में डालते हैं जो मनोरंजक हैं और उनकी कमजोर शिशु समझ के अनुकूल हैं? यह अविश्वसनीय है कि कैसे लालच से ये मासूम आत्माएं, जिनकी प्राकृतिक पवित्रता को अभी तक अशुद्ध करने का समय नहीं मिला है, इन विनम्र शिक्षाओं में भाग लेते हैं; हम देखते हैं कि नायक या नायिका के संकट में होने पर वे कितने दुखी और उदास होते हैं, और किस खुशी के साथ वे उस क्षण का अभिवादन करते हैं जब नायक खुशी प्राप्त करते हैं; उसी तरह, वे शायद ही पीछे हटते हैं जबकि खलनायक या खलनायक पूरी तरह से स्वस्थ होते हैं, और जब वे अंततः सीखते हैं कि उन्हें दंडित किया गया है तो वे खुश हैं। ये सब मिट्टी में फेंके गए बीज हैं, जो पहले तो केवल खुशी या दुख की लहरों को जन्म देते हैं, लेकिन बाद में वे निश्चित रूप से अच्छे झुकाव को जन्म देते हैं।"
परी कथा के उत्पीड़कों और निषेधकों के लिए एक योग्य उत्तर। लेकिन अगर चार्ल्स पेरौल्ट ने लोक कथा के बचाव में निर्णायक कदम नहीं उठाया होता तो ये शब्द सिर्फ एक घोषणा बनकर रह जाते। यह पेरौल्ट था जिसने इसे उच्च साहित्य में पेश किया, जिससे सिंड्रेला और बॉय विद ए थंब, स्लीपिंग ब्यूटी और लिटिल रेड राइडिंग हूड, पुस इन बूट्स और ब्लूबर्ड को अमरता प्रदान की गई।
आज तक, माताएँ अपने बच्चों को चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियाँ पढ़ती हैं। सच है, लेखक के संस्करण में नहीं, यह निस्संदेह वयस्क पाठकों को संबोधित है, लेकिन रीटेलिंग में, जिनमें से सबसे सफल टी। गब्बे, ए। हुबर्स्काया, एन। कसाटकिना, एम। बुलटोव द्वारा बनाए गए हैं।

नवीनतम संस्करणों से:

पेरौल्ट एस। चार्ल्स पेरौल्ट / बीमार द्वारा सर्वश्रेष्ठ परियों की कहानियों की बड़ी किताब। यूरी निकोलेवा। - एम।: एक्समो, 2007 ।-- 126 पी।: बीमार। - (गोल्डन टेल्स)।

पेरौल्ट एस। मैजिक फेयरी टेल्स / प्रति। फ्र के साथ आई. तुर्गनेव; इल। जी डोर। - एम।: शब्दों पर खेलें, 2008 ।-- 128 पी।: बीमार।

पेरौल्ट एस। मैजिक फेयरी टेल्स: प्रति। फ्र के साथ / बीमार। बी देखटेरेवा। - एम।: हाउस, 1992 ।-- 128 पी।: बीमार।

पेरौल्ट एस. सिंड्रेला; एक टफ्ट के साथ राईक; सिंड्रेला, या क्रिस्टल स्लिपर; जूते / कला में खरहा। एम। बाइचकोव। - कलिनिनग्राद: एम्बर स्काज़, 2002 .-- 54 पी ।: बीमार। - (चित्रण के परास्नातक)।

पेरौल्ट एस। "सिंड्रेला" और अन्य परियों की कहानियां / [टी। गैबे द्वारा रीटेलिंग; आई। तुर्गनेव द्वारा अनुवाद]; इल। ए इटकिन। - एम।: ओल्मा-प्रेस एजुकेशन, 2002. - 160 पी।: बीमार। - (गोल्डन पेज)।

पेरौल्ट एस। परियों की कहानियां / प्रति। फ्र के साथ ए फेडोरोव। - एम।: रोसमेन, 2006 .-- 111 पी।: बीमार।

पेरौल्ट एस. टेल्स / टी. गब्बे, एम. बुलटोवा द्वारा रीटेलिंग; प्रति. फ्र के साथ ए फेडोरोव; कलाकार। डी गोर्डीव। - एम।: रोसमेन, 2000 .-- 111 पी।: बीमार।
चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियों पर आधारित बड़ी संख्या में खिलौनों की किताबें अब बच्चों के लिए प्रकाशित की जा रही हैं। दुर्भाग्य से, वे हमेशा अच्छे अनुवाद का उपयोग नहीं करते हैं। फिर भी, हम इनमें से कुछ प्रकाशनों को बुलाएंगे:
सिंडरेला; स्लीपिंग ब्यूटी: [दो तरफा खिलौना किताब] / Ch.Perrot की परियों की कहानियों पर आधारित; कलाकार। एल सावको। - एम।: संघ, २००६। - [बी एस]

पेरौल्ट एस। लिटिल रेड राइडिंग हूड: [पैनोरमिक पुस्तक] / कला। जी जॉर्जीव। - रोस्तोव-ऑन-डॉन: प्रो-प्रेस, 2007 .-- 10 पी।: बीमार।

पेरौल्ट सी। स्लीपिंग ब्यूटी: [एक कट-आउट के साथ एक खिलौना किताब] / प्रति। फ्र के साथ एल सिर। - एम।: रोसमेन, 2006 .-- 68 पी।: बीमार। - (एक रहस्य के साथ किस्से)।

चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियों का लेखक का संस्करण किताबों में पाया जा सकता है:
पेरौल्ट एस. टेल्स ऑफ़ मदर गूज़, या स्टोरीज़ एंड टेल्स ऑफ़ बायगोन टाइम्स विद टीचिंग: प्रति। फ्र के साथ / उपरांत। एन एंड्रीवा; इल। एन गोल्ट्स। - एम।: प्रावदा, 1986 ।-- 288 पी .: बीमार।

चार्ल्स पेरौल्ट द्वारा पेरौल्ट एस. टेल्स ऑफ़ मदर गूज़ / [अनुवाद। फ्र के साथ ए। फेडोरोव, एल। उसपेन्स्की, एस। बोब्रोव]; इल। जी। डोर - एम।: एस्ट्रा, 1993 .-- 318 पी।: बीमार। - (बुक फॉर ऑल सीजन्स: द मैजिक वर्ल्ड ऑफ फेयरी टेल्स)।