जोनाथन स्विफ्ट - गुलिवर्स ट्रेवल्स। गुलिवर्स एडवेंचर की कहानी ऑनलाइन पाठ पढ़ें, मुफ्त डाउनलोड गुलिवर्स जर्नी पढ़ें
पाठक के लिए प्रकाशक
इन यात्राओं के लेखक, श्री लेमुएल गुलिवर, मेरे पुराने और घनिष्ठ मित्र हैं; वह भी मेरी माँ की तरफ से मुझसे संबंधित है। लगभग तीन साल पहले, मिस्टर गुलिवर, जो रेड्रिफ में जिज्ञासु लोगों के जमावड़े से थक चुके थे, ने अपनी मातृभूमि में नॉटिंघमशायर में नेवार्क के पास एक आरामदायक घर के साथ एक छोटा सा जमीन खरीदा, जहां वे अब एकांत में रहते हैं, लेकिन उनका सम्मान करते हैं। उसके पड़ोसी।
हालाँकि मिस्टर गुलिवर का जन्म नॉटिंघमशायर में हुआ था, जहाँ उनके पिता रहते थे, मैंने उनसे सुना कि उनके पूर्वज ऑक्सफ़ोर्ड काउंटी से थे। यह सुनिश्चित करने के लिए, मैंने इस काउंटी के बानबरी में कब्रिस्तान की जांच की और उसमें गुलिवर्स की कई कब्रें और स्मारक पाए।
रेड्रिफ छोड़ने से पहले, मिस्टर गुलिवर ने मुझे सुरक्षित रखने के लिए निम्नलिखित पांडुलिपि दी, मुझे इसे अपने विवेक पर निपटाने के लिए छोड़ दिया। मैंने इसे तीन बार ध्यान से पढ़ा। शैली बहुत चिकनी और सरल निकली, मुझे इसमें केवल एक खामी मिली: लेखक, यात्रियों के सामान्य तरीके का अनुसरण करते हुए, बहुत विस्तृत है। पूरा काम निस्संदेह सत्य की सांस लेता है, और यह अन्यथा कैसे हो सकता है, अगर लेखक खुद इस तरह की सच्चाई के लिए जाना जाता था कि रेडिफ में अपने पड़ोसियों के बीच एक कहावत भी थी जब यह कुछ दावा करने के लिए हुआ था: यह उतना ही सच है जैसे कहा गया था मिस्टर गुलिवर।
कई प्रतिष्ठित व्यक्तियों की सलाह पर, लेखक की सहमति से, मैंने इस पांडुलिपि को देखने के लिए दिया है, मैं इसे प्रकाशित करने का निर्णय लेता हूं, इस उम्मीद में कि, कम से कम कुछ समय के लिए, यह हमारे युवा रईसों की तरह सेवा करेगा राजनेताओं और पार्टी हैक की सामान्य कागजी कार्रवाई की तुलना में अधिक मनोरंजक मनोरंजन।
यह पुस्तक कम से कम दुगनी लंबी होती यदि मैं हवाओं, ज्वार-भाटे, चुंबकीय उतार-चढ़ाव और विभिन्न यात्राओं पर कम्पास रीडिंग पर अनगिनत पृष्ठों को छोड़ने की स्वतंत्रता नहीं लेता, साथ ही एक के दौरान जहाज युद्धाभ्यास के समुद्री शब्दजाल पर विस्तृत विवरण नहीं लेता। आंधी। मैंने देशांतर और अक्षांशों के साथ भी ऐसा ही किया। मुझे डर है कि मिस्टर गुलिवर इससे कुछ नाखुश होंगे, लेकिन मैंने अपना लक्ष्य सामान्य पाठक के लिए यथासंभव सुलभ बनाना अपना लक्ष्य बना लिया है। अगर समुद्र के बारे में अपनी अज्ञानता के कारण मैंने कोई गलती की है, तो उनकी जिम्मेदारी पूरी तरह से मुझ पर है; हालांकि, अगर कोई यात्री है जो खुद को पूरी तरह से काम से परिचित करना चाहता है, जैसा कि लेखक की कलम से आया है, तो मैं खुशी से उसकी जिज्ञासा को संतुष्ट करूंगा।
रिचर्ड सिम्पसन
कैप्टन गुलिवर का अपने रिश्तेदार रिचर्ड सिम्पसन को पत्र
मैं आशा करता हूँ कि जब भी आपके सामने यह प्रस्तावित हो, सार्वजनिक रूप से स्वीकार करने से आप इंकार नहीं करेंगे, कि आपके लगातार और बार-बार अनुरोध करने से आपने मुझे मेरी यात्राओं का एक बहुत ही लापरवाह और गलत लेखा-जोखा प्रकाशित करने के लिए राजी किया, मुझे कुछ युवाओं को नौकरी पर रखने की सलाह दी। विश्वविद्यालय मेरी पांडुलिपि को क्रम में लाने और शब्दांश के सुधार के लिए, जैसा कि मेरी सलाह पर, मेरे रिश्तेदार डेम्पियर ने अपनी पुस्तक "जर्नी अराउंड द वर्ल्ड" के साथ किया था। लेकिन मुझे याद नहीं है कि मैं आपको किसी भी चूक के लिए सहमत होने का अधिकार दे रहा हूं, किसी प्रविष्टि को तो छोड़ ही दें। इसलिए, बाद के संबंध में, इस घोषणा के द्वारा मैं उन्हें पूरी तरह से त्याग देता हूं, विशेष रूप से महामहिम स्वर्गीय रानी ऐनी की धन्य और गौरवशाली स्मृति से संबंधित प्रक्षेप, हालांकि मैंने मानव जाति के किसी भी अन्य प्रतिनिधि की तुलना में उनका सम्मान किया और उन्हें अधिक महत्व दिया। आपके लिए, या जिसने ऐसा किया है, उसने इस बात को ध्यान में रखा होगा कि यह मेरे लिए असामान्य था, और वास्तव में यह अशोभनीय था, मेरे मालिक, होउहन्नम के सामने हमारी नस्ल के किसी भी जानवर की प्रशंसा करना। इसके अलावा, जहां तक मुझे पता है (महामहिम के शासनकाल के दौरान मैं इंग्लैंड में कुछ समय के लिए रहता था), यह तथ्य अपने आप में काफी गलत है, उसने पहले मंत्री के माध्यम से शासन किया, यहां तक कि दो लगातार: पहले लॉर्ड गोडॉल्फ़िन पहले मंत्री थे, और फिर लॉर्ड ऑक्सफ़ोर्ड .
जोनाथन स्विफ़्ट
गुलिवर की यात्रा
भाग एक
लिलिपुट की यात्रा
तीन मस्तूल ब्रिगेडियर "एंटेलोप" दक्षिणी महासागर के लिए रवाना हुए।
जहाज के डॉक्टर गुलिवर स्टर्न पर खड़े थे और घाट पर एक दूरबीन के माध्यम से देखा। उनकी पत्नी और दो बच्चे वहीं रहे: बेटा जॉनी और बेटी बेट्टी।
यह पहली बार नहीं है जब गुलिवर समुद्र में गया हो। उसे यात्रा करना पसंद था। स्कूल में भी, उन्होंने लगभग सारा पैसा खर्च कर दिया, जो उनके पिता ने उन्हें समुद्री चार्ट और विदेशों के बारे में किताबों पर भेजा था। उन्होंने लगन से भूगोल और गणित का अध्ययन किया, क्योंकि नाविकों को इन विज्ञानों की सबसे अधिक आवश्यकता होती है।
उनके पिता ने गुलिवर को उस समय लंदन के एक प्रसिद्ध डॉक्टर को प्रशिक्षुता दी थी। गुलिवर ने उनके साथ कई वर्षों तक अध्ययन किया, लेकिन समुद्र के बारे में सोचना बंद नहीं किया।
चिकित्सा पेशा उनके लिए उपयोगी था: अपनी पढ़ाई खत्म करने के बाद, उन्होंने जहाज के डॉक्टर को "निगल" जहाज पर प्रवेश किया और साढ़े तीन साल तक उस पर सवार रहे। और फिर, दो साल तक लंदन में रहने के बाद, उन्होंने पूर्व और पश्चिम भारत की कई यात्राएँ कीं।
यात्रा के दौरान गुलिवर कभी बोर नहीं हुए। अपने केबिन में, उन्होंने घर से ली गई किताबें पढ़ीं, और किनारे पर उन्होंने देखा कि दूसरे लोग कैसे रहते हैं, उनकी भाषा और रीति-रिवाजों का अध्ययन किया।
वापस जाते समय उन्होंने सड़क के रोमांच के बारे में विस्तार से लिखा।
और इस बार, समुद्र में जाते हुए, गुलिवर अपने साथ एक मोटी नोटबुक ले गया।
इस किताब के पहले पन्ने पर लिखा था: "4 मई, 1699, हमने ब्रिस्टल में लंगर तौला।"
कई हफ्तों और महीनों के लिए मृग दक्षिणी महासागर के पार चला गया। टेलविंड उड़ गए। यात्रा सफल रही।
लेकिन एक दिन, पूर्वी भारत को पार करते समय, जहाज एक भयानक तूफान से आगे निकल गया। हवा और लहरों ने उसे किसी को नहीं जाने दिया कि वह कहाँ है।
और होल्ड पहले से ही भोजन और ताजे पानी से बाहर चल रहा था।
थकान और भूख से बारह नाविकों की मौत हो गई। बाकी ने मुश्किल से अपने पैर हिलाए। जहाज संक्षेप की तरह अगल-बगल से उछाला गया।
एक अंधेरी, तूफानी रात, हवा ने मृग को एक तेज चट्टान पर ले जाया। नाविकों ने इसे बहुत देर से देखा। जहाज एक चट्टान से टकराया और टुकड़ों में टूट गया।
नाव में केवल गुलिवर और पांच नाविक भागने में सफल रहे।
लंबे समय तक वे समुद्र के किनारे दौड़े और अंत में पूरी तरह से थक गए। और लहरें बड़ी और बड़ी होती गईं, और फिर सबसे ऊंची लहर उछलकर नाव को पलट गई।
पानी ने गुलिवर को अपने सिर से ढक लिया।
जब वह सामने आया तो उसके आस-पास कोई नहीं था। उसके सभी साथी डूब गए।
हवा और ज्वार से प्रेरित, गुलिवर जहां भी देखता था, वहां अकेला तैरता था। बार-बार उसने तल को खोजने की कोशिश की, लेकिन अभी भी कोई तल नहीं था। और वह आगे तैर नहीं सकता था: एक गीला दुपट्टा और भारी, सूजे हुए जूतों ने उसे नीचे खींच लिया। उसने दम तोड़ दिया और हांफने लगा।
और अचानक उसके पैर ठोस जमीन को छू गए।
यह एक उथला था। गुलिवर ने ध्यान से एक या दो बार रेतीले तल पर कदम रखा - और धीरे-धीरे आगे बढ़ा, ठोकर न खाने की कोशिश कर रहा था।
चलना आसान और आसान होता गया। पहले पानी उसके कंधों तक, फिर उसकी कमर तक, फिर उसके घुटनों तक पहुँचा। उसने पहले से ही सोचा था कि किनारा बहुत करीब था, लेकिन इस जगह में तल बहुत उथला था, और गुलिवर को लंबे समय तक पानी में घुटने के बल चलना पड़ा।
अंत में पानी और रेत पीछे रह गए।
गुलिवर बहुत नरम और बहुत कम घास से ढके लॉन में गया। वह जमीन पर गिर पड़ा, उसने अपना हाथ अपने गाल के नीचे रखा और गहरी नींद में सो गया।
जब गुलिवर उठा तो वह पहले से ही काफी हल्का था। वह अपनी पीठ के बल लेट गया, और सूरज सीधे उसके चेहरे पर चमक रहा था।
वह अपनी आँखें मलना चाहता था, लेकिन वह हाथ नहीं उठा सका; मैं बैठना चाहता था, लेकिन हिल नहीं सकता था।
पतली रस्सियों ने उसके पूरे शरीर को बगल से घुटनों तक उलझा दिया; हाथ और पैर रस्सी के जाल से कसकर बंधे थे; प्रत्येक उंगली के चारों ओर रस्सी लपेटा। यहां तक कि गुलिवर के लंबे, घने बाल भी जमीन में दबे और रस्सियों से गुंथे हुए छोटे खूंटे के चारों ओर कसकर बंधे हुए थे।
गुलिवर जाल में फंसी मछली की तरह था।
"हाँ, मैं अभी भी सो रहा हूँ," उसने सोचा।
अचानक, कोई जीवित चीज तेजी से उसके पैर पर चढ़ गई, उसकी छाती तक पहुंच गई और उसकी ठुड्डी पर रुक गई।
गुलिवर ने एक आंख फोड़ ली।
क्या चमत्कार है! लगभग उसकी नाक के नीचे एक छोटा आदमी है - एक छोटा, लेकिन एक असली छोटा आदमी! उनके हाथों में धनुष-बाण है, उनकी पीठ के पीछे एक तरकश है। और वह केवल तीन अंगुल लंबा है।
पहले छोटे आदमी का पीछा करते हुए, उन्हीं छोटे निशानेबाजों में से चार दर्जन अन्य गुलिवर पर चढ़ गए।
आश्चर्य में गुलिवर जोर से चिल्लाया।
छोटे आदमी इधर-उधर दौड़ पड़े और सभी दिशाओं में दौड़ पड़े।
दौड़ते-भागते वे ठोकर खाकर गिर पड़े, और फिर उछलकर एक एक करके भूमि पर गिर पड़े।
दो-तीन मिनट तक कोई और गुलिवर के पास नहीं पहुंचा। केवल उसके कान के नीचे हर समय टिड्डियों के चहकने जैसा शोर होता था।
लेकिन जल्द ही छोटे आदमियों ने फिर से हिम्मत जुटाई और फिर से उसके पैर, हाथ और कंधे ऊपर चढ़ने लगे, और उनमें से सबसे बहादुर गुलिवर के चेहरे पर चढ़ गया, उसकी ठुड्डी को भाले से छुआ और पतली लेकिन अलग आवाज में चिल्लाया:
- गीकिना डीगुल!
- गीकिना डीगुल! गेकिना डिगुल! - हर तरफ से पतली आवाजें उठाईं।
लेकिन इन शब्दों का क्या मतलब था, गुलिवर को समझ नहीं आया, हालाँकि वह कई विदेशी भाषाओं को जानता था।
गुलिवर काफी देर तक पीठ के बल लेटा रहा। उसके हाथ-पैर पूरी तरह सुन्न हो गए थे।
उसने अपनी ताकत जुटाई और अपने बाएं हाथ को जमीन से ऊपर उठाने की कोशिश की।
अंत में वह सफल हुआ। उसने खूंटे को बाहर निकाला, जिसके चारों ओर सैकड़ों पतली, मजबूत रस्सियाँ थीं, और अपना हाथ ऊपर उठा लिया।
उसी क्षण, नीचे का कोई व्यक्ति जोर से चिल्लाया:
- बस एक टॉर्च!
गुलिवर के हाथ, चेहरे, गर्दन पर एक ही बार में सैकड़ों बाणों ने वार कर दिया। पुरुषों के तीर सुई की तरह पतले और नुकीले थे।
गुलिवर ने अपनी आँखें बंद कर लीं और रात होने तक लेटने का फैसला किया।
अंधेरे में मुक्त होना आसान होगा, उसने सोचा।
लेकिन उन्हें लॉन में रात का इंतजार नहीं करना पड़ा।
अपने दाहिने कान से कुछ ही दूर उसने एक बार-बार, भिन्नात्मक दस्तक सुनी, जैसे कि पास में कोई व्यक्ति लौंग को बोर्ड में ठोंक रहा हो।
एक घंटे तक हथौड़े से धमाका हुआ। गुलिवर ने अपना सिर थोड़ा घुमाया - रस्सियों और खूंटे ने उसे अब उसे मोड़ने की अनुमति नहीं दी - और अपने सिर के पास ही उसने एक नवनिर्मित लकड़ी का मंच देखा। कई आदमी उसके लिए सीढ़ी लगा रहे थे।
फिर वे भाग गए, और एक छोटा आदमी एक लंबे लबादे में धीरे-धीरे मंच पर चढ़ गया।
उसके पीछे एक और चला, उसकी ऊंचाई लगभग आधी थी, और उसके लबादे का किनारा था। यह एक पेज बॉय रहा होगा। वह गुलिवर की छोटी उंगली से बड़ा नहीं था।
मंच पर चढ़ने वाले अंतिम दो तीरंदाज थे जिनके हाथों में धनुष था।
- लैंग्रो डीगुल सान! एक लबादे में एक आदमी को तीन बार चिल्लाया और एक बर्च के पत्ते के रूप में लंबे और चौड़े स्क्रॉल को खोल दिया।
अब पचास आदमी दौड़कर गुलिवर के पास गए और उसके बालों में बंधी रस्सियों को काटा।
गुलिवर ने अपना सिर घुमाया और सुनने लगा कि रेनकोट वाला आदमी क्या पढ़ रहा है। छोटा आदमी बहुत देर तक पढ़ता और बोलता रहा। गुलिवर को कुछ भी समझ में नहीं आया, लेकिन अगर उसने अपना सिर हिलाया और अपने दिल पर अपना हाथ रख दिया।
जोनाथन स्विफ़्ट
गुलिवर की यात्रा
भाग एक
लिलिपुट की यात्रा
तीन मस्तूल ब्रिगेडियर "एंटेलोप" दक्षिणी महासागर के लिए रवाना हुए।
जहाज के डॉक्टर गुलिवर स्टर्न पर खड़े थे और घाट पर एक दूरबीन के माध्यम से देखा। उनकी पत्नी और दो बच्चे वहीं रहे: बेटा जॉनी और बेटी बेट्टी।
यह पहली बार नहीं है जब गुलिवर समुद्र में गया हो। उसे यात्रा करना पसंद था। स्कूल में भी, उन्होंने लगभग सारा पैसा खर्च कर दिया, जो उनके पिता ने उन्हें समुद्री चार्ट और विदेशों के बारे में किताबों पर भेजा था। उन्होंने लगन से भूगोल और गणित का अध्ययन किया, क्योंकि नाविकों को इन विज्ञानों की सबसे अधिक आवश्यकता होती है।
उनके पिता ने गुलिवर को उस समय लंदन के एक प्रसिद्ध डॉक्टर को प्रशिक्षुता दी थी। गुलिवर ने उनके साथ कई वर्षों तक अध्ययन किया, लेकिन समुद्र के बारे में सोचना बंद नहीं किया।
चिकित्सा पेशा उनके लिए उपयोगी था: अपनी पढ़ाई खत्म करने के बाद, उन्होंने जहाज के डॉक्टर को "निगल" जहाज पर प्रवेश किया और साढ़े तीन साल तक उस पर सवार रहे। और फिर, दो साल तक लंदन में रहने के बाद, उन्होंने पूर्व और पश्चिम भारत की कई यात्राएँ कीं।
यात्रा के दौरान गुलिवर कभी बोर नहीं हुए। अपने केबिन में, उन्होंने घर से ली गई किताबें पढ़ीं, और किनारे पर उन्होंने देखा कि दूसरे लोग कैसे रहते हैं, उनकी भाषा और रीति-रिवाजों का अध्ययन किया।
वापस जाते समय उन्होंने सड़क के रोमांच के बारे में विस्तार से लिखा।
और इस बार, समुद्र में जाते हुए, गुलिवर अपने साथ एक मोटी नोटबुक ले गया।
इस किताब के पहले पन्ने पर लिखा था: "4 मई, 1699, हमने ब्रिस्टल में लंगर तौला।"
कई हफ्तों और महीनों के लिए मृग दक्षिणी महासागर के पार चला गया। टेलविंड उड़ गए। यात्रा सफल रही।
लेकिन एक दिन, पूर्वी भारत को पार करते समय, जहाज एक भयानक तूफान से आगे निकल गया। हवा और लहरों ने उसे किसी को नहीं जाने दिया कि वह कहाँ है।
और होल्ड पहले से ही भोजन और ताजे पानी से बाहर चल रहा था।
थकान और भूख से बारह नाविकों की मौत हो गई। बाकी ने मुश्किल से अपने पैर हिलाए। जहाज संक्षेप की तरह अगल-बगल से उछाला गया।
एक अंधेरी, तूफानी रात, हवा ने मृग को एक तेज चट्टान पर ले जाया। नाविकों ने इसे बहुत देर से देखा। जहाज एक चट्टान से टकराया और टुकड़ों में टूट गया।
नाव में केवल गुलिवर और पांच नाविक भागने में सफल रहे।
लंबे समय तक वे समुद्र के किनारे दौड़े और अंत में पूरी तरह से थक गए। और लहरें बड़ी और बड़ी होती गईं, और फिर सबसे ऊंची लहर उछलकर नाव को पलट गई।
पानी ने गुलिवर को अपने सिर से ढक लिया।
जब वह सामने आया तो उसके आस-पास कोई नहीं था। उसके सभी साथी डूब गए।
हवा और ज्वार से प्रेरित, गुलिवर जहां भी देखता था, वहां अकेला तैरता था। बार-बार उसने तल को खोजने की कोशिश की, लेकिन अभी भी कोई तल नहीं था। और वह आगे तैर नहीं सकता था: एक गीला दुपट्टा और भारी, सूजे हुए जूतों ने उसे नीचे खींच लिया। उसने दम तोड़ दिया और हांफने लगा।
और अचानक उसके पैर ठोस जमीन को छू गए।
यह एक उथला था। गुलिवर ने ध्यान से एक या दो बार रेतीले तल पर कदम रखा - और धीरे-धीरे आगे बढ़ा, ठोकर न खाने की कोशिश कर रहा था।
चलना आसान और आसान होता गया। पहले पानी उसके कंधों तक, फिर उसकी कमर तक, फिर उसके घुटनों तक पहुँचा। उसने पहले से ही सोचा था कि किनारा बहुत करीब था, लेकिन इस जगह में तल बहुत उथला था, और गुलिवर को लंबे समय तक पानी में घुटने के बल चलना पड़ा।
अंत में पानी और रेत पीछे रह गए।
गुलिवर बहुत नरम और बहुत कम घास से ढके लॉन में गया। वह जमीन पर गिर पड़ा, उसने अपना हाथ अपने गाल के नीचे रखा और गहरी नींद में सो गया।
जब गुलिवर उठा तो वह पहले से ही काफी हल्का था। वह अपनी पीठ के बल लेट गया, और सूरज सीधे उसके चेहरे पर चमक रहा था।
वह अपनी आँखें मलना चाहता था, लेकिन वह हाथ नहीं उठा सका; मैं बैठना चाहता था, लेकिन हिल नहीं सकता था।
पतली रस्सियों ने उसके पूरे शरीर को बगल से घुटनों तक उलझा दिया; हाथ और पैर रस्सी के जाल से कसकर बंधे थे; प्रत्येक उंगली के चारों ओर रस्सी लपेटा। यहां तक कि गुलिवर के लंबे, घने बाल भी जमीन में दबे और रस्सियों से गुंथे हुए छोटे खूंटे के चारों ओर कसकर बंधे हुए थे।
गुलिवर जाल में फंसी मछली की तरह था।
"हाँ, मैं अभी भी सो रहा हूँ," उसने सोचा।
अचानक, कोई जीवित चीज तेजी से उसके पैर पर चढ़ गई, उसकी छाती तक पहुंच गई और उसकी ठुड्डी पर रुक गई।
गुलिवर ने एक आंख फोड़ ली।
क्या चमत्कार है! लगभग उसकी नाक के नीचे एक छोटा आदमी है - एक छोटा, लेकिन एक असली छोटा आदमी! उनके हाथों में धनुष-बाण है, उनकी पीठ के पीछे एक तरकश है। और वह केवल तीन अंगुल लंबा है।
पहले छोटे आदमी का पीछा करते हुए, उन्हीं छोटे निशानेबाजों में से चार दर्जन अन्य गुलिवर पर चढ़ गए।
आश्चर्य में गुलिवर जोर से चिल्लाया।
छोटे आदमी इधर-उधर दौड़ पड़े और सभी दिशाओं में दौड़ पड़े।
दौड़ते-भागते वे ठोकर खाकर गिर पड़े, और फिर उछलकर एक एक करके भूमि पर गिर पड़े।
दो-तीन मिनट तक कोई और गुलिवर के पास नहीं पहुंचा। केवल उसके कान के नीचे हर समय टिड्डियों के चहकने जैसा शोर होता था।
जोनाथन स्विफ्ट द्वारा "द ट्रेवल्स इन द वेरी रिमोट नेशंस ऑफ़ द वर्ल्ड, लेमुएल गुलिवर, पहले एक सर्जन, और फिर कई जहाजों के कप्तान"
संस्करण के अनुसार:
दुनिया के कई दूरस्थ और अज्ञात देशों में स्विफ्ट जे. गुलिवर्स की यात्राएं। - एम।: ए। आई। ममोंटोव प्रिंटिंग हाउस पार्टनरशिप, 1901।
भाग एक
लिलिपुट
अध्याय 1
हमारे परिवार के पास नॉटिंघमशायर में एक छोटी सी संपत्ति थी; मैं पाँच पुत्रों में से तीसरा था। मेरे पिता ने मुझे चौदह साल की उम्र में सेंट इमैनुएल कॉलेज, कैम्ब्रिज भेजा, और ढाई साल तक मैंने विज्ञान के ग्रेनाइट पर कड़ी मेहनत की। हालाँकि, मेरे पिता, जिनके पास बहुत मामूली संपत्ति थी, को ट्यूशन के लिए भुगतान करना मुश्किल था, और उन्होंने मुझे कॉलेज से बाहर निकाल दिया। लंदन के एक प्रसिद्ध सर्जन श्री जेम्स बेट्स के साथ मेरी शिक्षा जारी रखने का निर्णय लिया गया। वहाँ मैं अगले चार साल तक रहा। मेरे पिता ने मुझे कभी-कभी जो थोड़ा पैसा भेजा, मैंने नेविगेशन और गणित के अध्ययन पर खर्च किया - मैं वास्तव में भविष्य में एक यात्री बनना चाहता था। मैंने अपनी चिकित्सा शिक्षा लीडेन शहर में पूरी की, जहाँ मैंने दो साल से अधिक समय बिताया; मेरे पूरे परिवार - विशेष रूप से मेरे पिता और चाचा जॉन - ने मेरे सपने को साकार करने में मदद की: एक जहाज का डॉक्टर बनने और दूर की समुद्री यात्राओं के लिए अपना जीवन समर्पित करने के लिए।
लीडेन से लौटने पर, मेरे अच्छे शिक्षक, मिस्टर बेट्स की सिफारिश पर, मैंने कैप्टन अब्राहम पैनेल की कमान के तहत नौकायन जहाज "स्वैलो" पर एक सर्जन के रूप में नौकरी की। मैं उसके साथ साढ़े तीन साल तक चला, और लेवंत और अन्य देशों की कई यात्राएँ कीं।
इंग्लैंड लौटकर, मैंने अस्थायी रूप से लंदन में बसने और एक अभ्यास चिकित्सक के रूप में काम करने का फैसला किया, जिसे मिस्टर बेट्स द्वारा भी अनुमोदित किया गया था, जिन्होंने इस उपक्रम में हर संभव तरीके से मेरी सहायता की। मैंने ओल्ड जूरी के पास एक छोटे से घर में मरीजों को देखा, जहां मैं खुद रहता था, मेरा व्यवसाय अच्छा चल रहा था, और जल्द ही मैंने न्यूगेट स्ट्रीट के एक होजरी व्यापारी मिस्टर एडमंड बर्टन की सबसे छोटी बेटी मिस मैरी बर्टन से शादी कर ली। मेरी मंगेतर चार सौ पौंड दहेज के साथ एक प्यारी और समझदार लड़की थी।
दो साल बाद, डॉ. जेम्स बेट्स की मृत्यु हो गई; लंदन में मेरे कुछ दोस्त थे, और मेरी तनख्वाह में काफी गिरावट आई थी। मेरी अंतरात्मा ने मुझे अपने कुछ साथियों की नकल करने की अनुमति नहीं दी, और मैं चिकित्सा के अभ्यास को रोकने के बारे में सोचने लगा। मैंने अपनी पत्नी और जानकार लोगों से सलाह-मशविरा करने के बाद फिर से समुद्र में जाने का फैसला किया।
मैं एक सर्जन था, पहले एक पर और फिर दूसरे व्यापारी जहाज पर, और छह वर्षों के दौरान मैंने ईस्ट और वेस्ट इंडीज की कई यात्राएँ कीं, जिससे मेरी वित्तीय स्थिति में कुछ सुधार हुआ। समुद्र में जाकर, मैंने किताबों का स्टॉक कर लिया और अपना सारा खाली समय पढ़ने में लगा दिया; किनारे पर, मैंने मूल निवासियों के तौर-तरीकों, रीति-रिवाजों और भाषाओं का अध्ययन किया, जो मेरी उत्कृष्ट स्मृति को देखते हुए आसानी से मेरे पास आ गए। इन यात्राओं में से अंतिम बहुत सफल नहीं थी, और मैंने समुद्री जीवन से थककर अपनी पत्नी और बच्चों को अब और नहीं छोड़ने का फैसला किया।
हम ओल्ड जूरी से फ़ेटर लेन और वहाँ से वोपिन, बंदरगाह के करीब चले गए, जहाँ मुझे जल्द या बाद में एक लाभदायक प्रस्ताव मिलने की उम्मीद थी, लेकिन यह आशा जल्द ही उचित नहीं थी। तीन साल बाद, मैं अंत में भाग्यशाली था - मृग के मालिक कैप्टन विलियम प्रिचर्ड ने मुझे अपने जहाज पर जगह देने की पेशकश की। चार मई, 1669 को, हमने ब्रिस्टल में लंगर का वजन किया, और दक्षिण प्रशांत के लिए हमारी यात्रा की शुरुआत बेहद सफल रही।
हालांकि, मैगलन के जलडमरूमध्य से ईस्ट इंडीज की ओर जाते समय, हमारा जहाज वैन डायमेन्स लैंड के उत्तर-पश्चिम में एक भयानक तूफान से प्रेरित था। चालक दल के बारह सदस्यों की मृत्यु हो गई, बाकी का स्वास्थ्य अधिक काम और खराब भोजन से कम हो गया। पाँच नवंबर को - दक्षिणी गोलार्ध में गर्मी अभी शुरू हो रही थी - घना कोहरा था, लेकिन तेज हवा कम नहीं हुई, और चौकीदार ने खतरे को बहुत देर से देखा। जहाज चट्टानों पर फेंका गया था, और यह तुरंत टुकड़ों में टूट गया।
मेरे सहित चालक दल के छह लोग किनारे पर जाने की कोशिश करने के लिए नाव को नीचे करने में कामयाब रहे। चप्पू पर बैठे, हम तीन मील तक लहरों से लड़े, जब तक कि उत्तर से एक तूफान नहीं आया, हमारी नाव को पलट दिया। मैं सामने आया और हवा और ज्वार से प्रेरित दूर देश की ओर तैर गया। मेरे साथियों के साथ-साथ उन लोगों के साथ क्या हुआ, जिन्होंने उन चट्टानों पर शरण मांगी, जिन पर हमारा जहाज दुर्घटनाग्रस्त हो गया, मेरे लिए अज्ञात है ...
जैसे-जैसे भूमि निकट आई, लहरें छोटी होती गईं, हवा थम गई। अंत में मेरे पैर नीचे छू गए, लेकिन किनारे पर पहुंचने से पहले मुझे एक मील से अधिक पानी के बीच से गुजरना पड़ा। मेरे अनुमान के मुताबिक यह शाम के करीब नौ बजे की घटना है। कमजोरी पर काबू पाकर मैं लगभग आधा मील चला, लेकिन मुझे बसावट के कोई लक्षण नजर नहीं आए। मैं बहुत थक गया था, मेरे पैरों ने मेरी सेवा करने से इनकार कर दिया, मैं नींद से दूर हो गया। अंत में मैं छोटी, रेशमी घास पर लेट गया और उतनी ही गहरी नींद में सो गया जितना मैं अपने जीवन में कभी सोया था।
जब मैं उठा, तो पहले से ही काफी हल्का था। हालाँकि, मैं न उठ सकता था और न ही हिल सकता था। मैं अपनी पीठ के बल सो गया, और अब यह पता चला कि मेरे हाथ और पैर जमीन से बंधे हुए लग रहे थे, जबकि मेरे घने और लंबे बाल घास से चिपके हुए लग रहे थे। मेरी कांख से लेकर जाँघों तक, मैं कई पतली डोरियों में उलझा हुआ था। मैं अपना सिर नहीं घुमा सकता था, और मैं केवल आकाश को देख सकता था; सूरज ने मेरा चेहरा जला दिया और मेरी आंखों को अंधा कर दिया। चारों ओर किसी तरह का सक्रिय जीवन उफन रहा था, लेकिन जिस स्थिति में मैं था, उसने मुझे अजीब ध्वनियों की उत्पत्ति को समझने की अनुमति नहीं दी।
जल्द ही मैंने महसूस किया कि मेरे बाएं पैर के साथ कुछ जीवित चल रहा था, ध्यान से मेरी छाती तक पहुंच रहा था और मेरी ठोड़ी के पास आ रहा था। अपनी आँखें नीची करके, मैं मुश्किल से छह इंच से अधिक लंबा एक इंसान बना सकता था, जिसके हाथों में एक छोटा धनुष और उसकी पीठ के पीछे एक तरकश था। और तब मुझे एहसास हुआ कि इस प्राणी का अनुसरण करते हुए, मेरे शरीर के माध्यम से कई समान जीव घूम रहे थे। आश्चर्य में, मैं इतनी जोर से चिल्लाया कि घुसपैठिए डर के मारे तितर-बितर हो गए और जमीन पर गिर पड़े, लेकिन पांच मिनट से भी कम समय में वे फिर से लौट आए। एक आदमी मेरे चेहरे के काफी करीब आया, उसने अपने नन्हे-नन्हे हाथों को विस्मय से पकड़ लिया, और दूसरों को कुछ जोर से चिल्लाया। मुझे एक भी शब्द समझ में नहीं आया।
कल्पना कीजिए कि मैं इस समय किस स्थिति में था - जमीन पर गतिहीन और हिलने-डुलने में भी असमर्थ। अंत में मैं भाग्यशाली रहा, बहुत प्रयास के साथ, कुछ सुतली को तोड़ने और उन खूंटे को बाहर निकालने के लिए, जिनसे मेरा बायां हाथ बंधा हुआ था। जब मैंने अपने चेहरे पर हाथ उठाया तो मुझे एहसास हुआ कि ये जीव मुझे बांधने के लिए कौन सी चाल चल रहे थे। एक तेज झटके के साथ, जिससे मुझे असहनीय दर्द हुआ, मैंने अपने बालों को बंदी बनाने वाली रस्सियों को कुछ ढीला कर दिया, जिससे मुझे मुड़ने और अपना सिर थोड़ा ऊपर उठाने की अनुमति मिली। हालाँकि, मैं किसी भी छोटे आदमी को पकड़ने में कामयाब नहीं हुआ, क्योंकि उन्होंने तुरंत दौड़ना शुरू कर दिया। मैंने उनके भेदी रोने की आवाज़ सुनी और तुरंत महसूस किया कि मेरे बाएं हाथ में सिलाई की सुई की तरह सैकड़ों तीर नुकीले हैं। मुझे ऐसा लगा जैसे मैं एक सींग के घोंसले में गिर गया हूँ - कई तीर मेरे चेहरे को छेद गए, जिसे मैंने अपने मुक्त हाथ से ढँकने के लिए जल्दबाजी की। जैसे ही यह कांटेदार बारिश थम गई, मैं दर्द और नपुंसक क्रोध से कराह उठा और फिर से अपने आप को मुक्त करने की कोशिश की, लेकिन धनुर्धारियों का एक नया हमला हुआ; इसके अलावा, तड़पने वालों ने मेरी भुजाओं को पाइक और भाले से चुभोया। सौभाग्य से, उनकी युक्तियाँ मेरे द्वारा पहनी गई चमड़े की जैकेट में छेद नहीं कर सकीं। यह तय करते हुए कि विरोध न करना बेहतर है और शांति से अंधेरे की शुरुआत की प्रतीक्षा करें, मैं घास पर फैल गया। रात में, मैंने सोचा, मैं अपने आप को बंधनों से मुक्त कर लूंगा, और जहां तक इन छोटे शातिर योद्धाओं का सवाल है, मैं किसी तरह उनका सामना कर लूंगा।
हालांकि, भाग्य ने अन्यथा फैसला किया। जैसे ही छोटे आदमियों ने देखा कि मैं शांत हो गया हूँ, उन्होंने फ़ौरन गोली चलाना बंद कर दिया; इस बीच, मेरे चारों ओर शोर बढ़ रहा था, और मैंने अनुमान लगाया कि मुझे पकड़ने वाले जीवों की संख्या हर मिनट बढ़ रही थी। मेरे दाहिने कान से चार गज की दूरी से, मैंने लगभग एक घंटे तक चलने वाली एक स्थिर गड़गड़ाहट सुनी। जहाँ तक संभव हो मैंने अपना सिर घुमाया, मैंने अपनी आँखें मूँद लीं और एक लकड़ी का चबूतरा डेढ़ फुट ऊँचा और उसकी ओर जाने वाली एक सीढ़ी देखी। मंच काफी चौड़ा था, लेकिन मुझे जल्द ही एहसास हुआ कि यह सिर्फ एक आदमी के लिए बनाया गया था।
जाहिर है, एक महत्वपूर्ण व्यक्ति ने मुझसे मिलने का फैसला किया।
मंच पर चढ़ते हुए, सज्जन सज्जन तीन बार चिल्लाए: लैंग्रो डेगिल सान!" -और जिन रस्सियों से मेरा सिर उलझा था, वे तुरन्त कट गईं। मैं अपने अतिथि की सावधानीपूर्वक जांच करने में सक्षम था। वह एक अधेड़ उम्र की पुरुष थी, जो अपने अनुचर से लंबी थी; एस्कॉर्ट्स में से एक, मेरी छोटी उंगली की ऊंचाई और एक पृष्ठ की तरह दिखने वाले, एक रईस की ट्रेन को पकड़ रखा था, अन्य दो सम्मानपूर्वक दोनों तरफ जम गए। एक लंबे भाषण के साथ मुझसे संपर्क किया गया, जिसमें से मुझे एक शब्द समझ में नहीं आया, लेकिन यह एक अनुभवी वक्ता के भाषण की तरह लग रहा था। छोटा आदमी बहुत देर तक बोलता रहा, खतरनाक तरीके से इशारा करते हुए, जब तक कि उसकी आधिकारिक आवाज में एक अनुकूल नोट नहीं सुना गया; वह उस बात के साथ समाप्त हुआ जिसे मैं खेद और अस्पष्ट वादों की अभिव्यक्ति के रूप में समझता था।
मैंने उसे बता दिया कि मैं उसके किसी भी निर्णय के अधीन हो जाऊंगा, अपनी आँखें घुमाते हुए और अपना हाथ थोड़ा ऊपर उठाते हुए, मानो स्वर्ग को मेरी ईमानदारी और विनम्रता का गवाह बनने के लिए बुला रहा हो। मैं भूख और प्यास से तड़प रहा था - आखिरी बार मैंने जहाज छोड़ने से कुछ घंटे पहले खाया था। इसलिए, शिष्टाचार के विपरीत, मैंने कई बार अपने मुंह पर हाथ उठाया, यह दिखाना चाहता था कि मैं भूख से मर रहा हूं। गुड़गाँव(इसलिए वे लिलिपुट में गणमान्य व्यक्तियों को बुलाते हैं) इस इशारे को पूरी तरह से समझ गए। वह महत्वपूर्ण रूप से मंच से नीचे उतरे और तुरंत मुझे खाना खिलाने का आदेश दिया।
अब, मेरे किनारों पर सीढ़ियाँ रखी गईं, जिसके साथ सौ छोटे आदमी विभिन्न खाद्य पदार्थों से भरी टोकरियाँ लेकर मेरी छाती पर चढ़ गए - लिलिपुट के शासक, राजा के आदेश से व्यंजन तैयार किए गए और यहाँ पहुँचाए गए, जैसे ही यह खबर मिली मैं उसके पास पहुंचा। छोटे आदमी खुशी-खुशी मेरे मुँह के पास गए। मेन्यू में रोस्ट शामिल था, लेकिन मैं किन जानवरों से नहीं बना; ये सभी कंधे के ब्लेड, पैर और सिरोलिन, उत्कृष्ट रूप से पके हुए, मेमने की तरह स्वाद वाले। मेरे नाश्ते की ख़ासियत केवल यह थी कि मात्रा में कोई भी व्यंजन लार्क के पंख से अधिक नहीं था। मैंने तीन रोटियों के साथ एक साथ कई हिस्से निगल लिए, जिनमें से प्रत्येक राइफल की गोली से बड़ी नहीं थी। छोटे लोगों ने जल्दी से मेरी सेवा की, मेरी भूख और विशाल विकास पर आश्चर्य किया।
यह देखते हुए कि टोकरियाँ कितनी जल्दी खाली हो रही थीं, नौकरों ने महसूस किया कि मैं एक छोटे से संतुष्ट नहीं होगा, और इसलिए, जब पीने की बात आई, तो उन्होंने रस्सियों की मदद से सबसे बड़े बैरल को उठाया, मेरे हाथ में घुमाया और चतुराई से खटखटाया नीचे से बाहर। एक घूंट में मैंने पूरे बैरल को सूखा दिया, जिसमें आधा पिंट से अधिक हल्की शराब नहीं थी, जिसका स्वाद हमारे बरगंडी जैसा था। दूसरे बैरल ने मुझे केवल परेशान किया, और मैंने और मांगा, लेकिन, दुर्भाग्य से, शराब खत्म हो गई।
इस पूरे समय, नन्हे-मुन्नों ने मेरी छाती पर नृत्य किया और चिल्लाया: " गेकिना डिगुल!",मनोरंजन के लिए दोनों बैरल जमीन पर गिराने के लिए मेरे लिए संकेत बनाना। मैं स्वीकार करता हूं कि मैं मुश्किल से ही पहले मौज-मस्ती करने वाले साथियों को पकड़ने और खाली बैरल के बाद उन्हें भेजने के आग्रह को दबाने में कामयाब रहा। लेकिन मैंने चुपचाप व्यवहार करने का वादा किया और नई परेशानी नहीं चाहता। इसके अलावा, मैं खुद को इस छोटे से लोगों के साथ आतिथ्य के बंधन से बंधा हुआ मानता था, जिन्होंने एक शानदार भोजन के लिए कोई प्रयास और खर्च नहीं किया।
और यह स्वीकार किया जाना चाहिए - ये छोटे आविष्कारशील प्राणी कायरों के अलावा कुछ भी थे। मुझे उन्हें एक विशाल राक्षस प्रतीत होना चाहिए था, लेकिन वे बेताब निडरता के साथ मेरे ऊपर चढ़ गए और इधर-उधर घूमते रहे, एनिमेटेड बातें करते रहे और इस बात पर कोई ध्यान नहीं दिया कि मेरा एक हाथ खाली रह गया और अगर वांछित है, तो उन सभी को पीस सकता है पाउडर के लिए।
जैसे ही मज़ा कम हुआ, राजा का दूत, एक बड़े अनुचर के साथ, एक बड़े अनुचर के साथ मेरे सीने पर चढ़ गया। ऊपर चढ़ते हुए, दूतावास मेरे सिर के पास पहुंचा। दूत ने अपनी साख प्रस्तुत की, शाही मुहर के साथ चिपका, उन्हें मेरी आंखों के सामने लाया, और लगभग दस मिनट तक उन्होंने ऊर्जावान रूप से कुछ बोला - जाहिर है, यहां गंभीर भाषण पसंद किए गए थे। उनके शब्दों में खतरे का ज़रा भी निशान नहीं था, उन्होंने मुझे गरिमा के साथ संबोधित किया, कभी-कभी दूर कहीं इशारा किया; अंत में मैंने अनुमान लगाया कि मुझे राज्य की राजधानी में ले जाने का निर्णय लिया गया था, जैसा कि मैंने बाद में सीखा, तट से आधा मील दूर था। उच्च-रैंकिंग वाले बौनों को नाराज न करने की कोशिश करते हुए, मैंने इशारा किया कि मैं अभी भी बाध्य था और मुझे रिहा करने का समय आ गया था।
उन्होंने शायद मुझे समझा, लेकिन महत्वपूर्ण व्यक्ति ने अपना सिर नकारात्मक रूप से हिलाया और बदले में, इशारा करते हुए समझाया कि मैं एक कैदी रहूंगा, लेकिन साथ ही साथ मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया जाएगा, खिलाया जाएगा और पानी पिलाया जाएगा। मुझे तुरंत अपने आप को मुक्त करने की एक अदम्य इच्छा थी, लेकिन छोटे जलते हुए तीरों की बौछार की स्मृति, जिसका दर्द मुझे अभी भी महसूस हो रहा था, ने मुझे ठंडा कर दिया, और मैंने अपनी पलकें नीची कर लीं। मेरी नम्रता से संतुष्ट होकर, राजा के दूत और उनके अनुचर ने शालीनता से प्रणाम किया और सामान्य उल्लास और जोर-जोर से रोने के बीच वापस चले गए। मैं घास पर रहा।
चेहरे और बायें हाथ के घावों पर किसी सुगन्धित औषधि से लेप किया जाता था, जिससे दर्द और खुजली से तुरंत राहत मिलती थी। फिर बेड़ियों को काट दिया गया, लेकिन केवल बाईं ओर, और मैंने तुरंत अपनी दाईं ओर मुड़कर अपने आप को एक छोटी सी जरूरत से मुक्त कर दिया, जिससे छोटे लोगों को एक शक्तिशाली और शोर से सभी दिशाओं में भागने के लिए मजबूर किया, जैसा कि उन्हें लग रहा था, धारा। संतुष्ट और संतुष्ट, मैं जल्द ही गहरी नींद में सो गया। मैं सोया - जैसा कि बाद में निकला - लगभग आठ घंटे तक, और इसमें कुछ भी आश्चर्य की बात नहीं थी, क्योंकि लिलिपुटियन डॉक्टरों ने शराब के दोनों बैरल में एक नींद की औषधि मिला दी थी।
जाहिरा तौर पर यह मामला था। जैसे ही मैं एक जहाज़ की तबाही के बाद किनारे पर सोता हुआ पाया गया, राजा को एक रिपोर्ट के साथ एक दूत को बिना देर किए राजधानी भेज दिया गया। स्टेट काउंसिल तुरंत इकट्ठा हुई, जिस पर मुझे स्थानांतरित करने के अवसर से वंचित करने का निर्णय लिया गया - जो रात में किया गया था - फिर खिलाओ, सो जाओ और राजधानी में पहुंचाओ। पहली नज़र में ऐसा निर्णय अनुचित और बहुत साहसिक लग सकता है, लेकिन मैं इस नतीजे पर पहुंचा कि ऐसे मामले में किसी भी यूरोपीय राजनेता ने इतनी मानवीय कार्रवाई नहीं की होगी। वास्तव में: मान लीजिए कि वे मुझे मारने की कोशिश करेंगे। और क्या? सूक्ष्म तीरों के चुभन को महसूस करते हुए, मैं जाग जाता और गुस्से में आकर बंधनों को फाड़ देता, और फिर मेरी आंख को पकड़ने वाली सभी जीवित चीजों को नष्ट कर देता।
इन लोगों में उत्कृष्ट गणितज्ञ और यांत्रिकी भी थे। जैसा कि मैंने बाद में सीखा, लिलिपुटियन के राजा ने विज्ञान और सभी प्रकार के शिल्प के विकास को प्रोत्साहित और समर्थन किया। जिन जगहों पर जंगल उगते थे, वहां बड़े-बड़े युद्धपोत बनाए जाते थे - जिनकी लंबाई नौ फीट तक होती थी। फिर जहाजों को विशेष प्लेटफार्मों पर उठाकर समुद्र में ले जाया गया, ताकि लिलिपुटियन को वाहन बनाने का अनुभव हो। इंजीनियरों और 500 बढ़ई को इन प्लेटफार्मों में से सबसे बड़ा निर्माण तुरंत शुरू करने का आदेश दिया गया था। मैं तब भी सो रहा था जब तैयार मंच पहले से ही मेरे गतिहीन शरीर के समानांतर खड़ा था, जिससे मेरे आस-पास के लोगों से शोर-शराबा हो रहा था। इसमें बाईस जोड़ी पहिए थे और यह सात फीट लंबा और चार फीट चौड़ा था, जबकि जमीन से तीन इंच ऊपर उठ रहा था।
मुख्य कठिनाई मुझे उठाकर मंच पर बिठाने की थी। इस उद्देश्य के लिए, मुझे बाद में बताया गया था, एक फुट ऊँचे अस्सी ढेर को जमीन में गाड़ दिया गया था, और मजबूत रस्सियाँ तैयार की गई थीं, जिन्हें कई पट्टियों के साथ हुक के साथ बांधा गया था, जिसके साथ मुझे एक बच्चे की तरह लपेटा गया था। हाथ से चुने हुए नौ सौ बलवान पुरुष काम पर लग गए और ढेर से जुड़ी पुली के साथ रस्सियों को खींचना शुरू कर दिया। मेरे शरीर को हिलाने में कम से कम तीन घंटे लगे। अंत में उन्होंने मुझे मंच पर लिटा दिया, मुझे कसकर बांध दिया, और पाँच हज़ार ऊँचे घोड़े जो शाही अस्तबल में पाए जा सकते थे, मुझे राजधानी ले गए।
हम चार घंटे से सड़क पर थे जब मैं उठा - यह एक मज़ेदार घटना से सुगम हुआ। एक छोटी सी बाधा के सामने वैगन रुक गया; इसका फायदा उठाकर, कुछ युवा लिलिपुटियन, जिज्ञासा से बाहर, मंच पर चढ़ गए और चुपचाप मेरे चेहरे पर आ गए। उनमें से एक, स्पष्ट रूप से एक सैनिक, ने अपने पाइक की नोक को मेरे नथुने से चिपका दिया और मुझे तिनके की तरह गुदगुदी करने लगा। मुझे जोर से छींक आई और मैंने अपनी आंखें खोल दीं। बहादुर लोग हवा से उड़ गए, लेकिन मैं जाग गया और भविष्य में मेरे आसपास जो कुछ भी हुआ, उसे देख सकता था।
जब अंधेरा हो गया, हम आराम करने के लिए बैठ गए। लेकिन फिर भी उन्होंने मशालों की रोशनी से मेरी रक्षा की और मुझे हिलने-डुलने का भी मौका नहीं दिया। भोर होते ही चबूतरे की गाड़ी चरमरा गई, और दोपहर तक वह शहर के फाटकों से दो सौ गज की दूरी पर थी। राजा और पूरा दरबार हमसे मिलने के लिए निकला, लेकिन सुरक्षा कारणों से उसकी महिमा को सलाह दी गई कि वह मेरे स्थिर शरीर पर न चढ़े।
जिस चौक पर हमारा कारवां रुका, वहां एक बहुत बड़ा प्राचीन मंदिर था। कुछ साल पहले, इस मंदिर को एक हत्या से अपवित्र कर दिया गया था, और तब से, राजधानी के निवासियों ने वहां सेवाओं के लिए जाना बंद कर दिया है। मंदिर को बंद कर दिया गया था, उसमें से सारा साज-सज्जा निकाल दी गई थी, और वह बहुत देर तक खाली खड़ा रहा। मुझे इस इमारत में रखने का फैसला किया गया।
पूर्व अभयारण्य के चौड़े प्रवेश द्वार ने मुझे स्वतंत्र रूप से अंदर रेंगने का अवसर दिया, जो मैंने तब किया जब मुझे सड़क की बेड़ियों से मुक्त किया गया था। दरवाजे के दोनों ओर, जमीन से कोई सात इंच की दूरी पर, दो खिड़कियां थीं; उनमें से एक में, दरबार के लोहारों ने उन न्यानबे जंजीरों को याद किया, जिन पर हमारी यूरोपीय महिलाएँ अपनी घड़ियाँ पहनती हैं। छत्तीस पैडलॉक वाली लघु जंजीरें मेरे बाएं पैर में जंजीर से जकड़ी हुई थीं। मेरे बन्दीगृह के सामने बीस फुट की दूरी पर एक गुम्मट खड़ा था, जहां राजा अपने दरबारियों के साथ मुझे देखने गया था, परन्तु मैं ने उसे स्वयं नहीं देखा। लगभग एक लाख लिलिपुटवासी इसी उद्देश्य के लिए अपने घर छोड़ गए। अंत में, यह सुनिश्चित करने के बाद कि मैं यहाँ से नहीं बच सकता, उन्होंने मुझे अकेला छोड़ दिया।
सबसे बुरे मूड में, मैं अपने पैरों पर खड़ा हो गया और अपने कंधों को सिकोड़ लिया, अपनी सुन्न मांसपेशियों को खींच लिया। यह तब था जब यह पता चला कि लगभग दो गज लंबी जंजीरों ने मुझे न केवल मंदिर के बाहर जाने और एक अर्धवृत्त का वर्णन करते हुए चलने की अनुमति दी, बल्कि, बिना किसी हस्तक्षेप के, फर्श पर फिट होने के लिए वापस जाने की अनुमति दी। मेरी पूरी ऊंचाई।
अध्याय 2
यह चारों ओर देखने का समय है, जो मैंने किया। मंदिर के चारों ओर एक निरंतर हरा-भरा बगीचा था, और संलग्न खेत, जिनमें से प्रत्येक में चालीस वर्ग फुट से अधिक का कब्जा नहीं था, फूलों की क्यारियों से मिलता जुलता था। जंगल के साथ बारी-बारी से खेत, जहाँ तक मैं बता सकता था कि सबसे ऊँचे पेड़ केवल सात फीट ऊँचे थे। बाईं ओर एक रंगीन थिएटर सेट की तरह शहर था।
जब मैं इस असामान्य तस्वीर को निहार रहा था, राजा पहले ही मीनार से उतर चुका था और घोड़े पर सवार होकर मेरी ओर बढ़ रहा था, लगभग इस तरह के साहस के लिए भुगतान कर रहा था। उसका कुचला हुआ घोड़ा मुझे देखकर डर गया - शायद उसे ऐसा लग रहा था कि कोई पहाड़ उसकी ओर बढ़ रहा है। जानवर ने पालन-पोषण किया, लेकिन राजा, एक उत्कृष्ट सवार होने के नाते, काठी में तब तक रहने में कामयाब रहा जब तक कि नौकर दौड़कर घोड़े को पकड़ नहीं लेते और सवार को उतरने में मदद नहीं करते। अपने पैरों पर खुद को स्थापित करने और पूर्ण शांति बनाए रखने के बाद, उनकी महिमा ने मुझे सभी पक्षों से ध्यान से जांचा, हालांकि, मेरे पास नहीं आया। फिर उसने मुझे खाने-पीने का हुक्म दिया, जो फ़ौरन हो गया। कमीने, जो तैयार थे, हाथ की लंबाई पर प्रावधानों के साथ गाड़ियां घुमाईं; मैंने जल्दी से विभिन्न खाद्य पदार्थों की बीस गाड़ियाँ और दस मदिराएँ खाली कर दीं। रानी, युवा राजकुमारों और राजकुमारियों ने, दरबार की महिलाओं के साथ, राजा को घेर लिया, और अब पूरी कंपनी मुझे सांसों से देख रही थी।
मैं लिलिपुट के शासक के बारे में एक विशेष शब्द कहना चाहता हूं, क्योंकि बाद में मैं उनसे एक से अधिक बार मिला, और लिलिपुटियन बोली को समझने के बाद, मैंने लंबे समय तक बात की, जिसके लिए मुझे अपनी तरफ झूठ बोलना पड़ा, और वह मेरे चेहरे से केवल तीन गज की दूरी पर स्थित था। जब हम दोस्त बन गए, तो मैंने उनकी महिमा को हथेली पर रख दिया, जहाँ राजा निडर होकर बातचीत जारी रखते हुए आगे बढ़े। वह अपने पद के योग्य थे और अपनी प्रजा के प्रेम से घिरे हुए, सात वर्षों से अधिक समय तक सफलतापूर्वक देश पर शासन किया।
राजा की उपस्थिति उल्लेखनीय थी। वह अपने दरबारियों से लंबा था, प्रभावशाली मुद्रा के साथ, साहसी और गोल चेहरे की सख्त विशेषताओं के साथ। नाक झुकी हुई है, त्वचा जैतून है, निचला होंठ थोड़ा फैला हुआ है। उनके आनुपातिक रूप से मुड़े हुए शरीर की मुद्रा राजसी थी, उनकी हरकतें संयमित और सुशोभित थीं। राजा पहले ही खिले हुए यौवन की सीमा पार कर चुका था, लेकिन उसने उत्कृष्ट स्वास्थ्य और शक्ति का परिचय दिया। उनके कपड़े मामूली, नियमित रूप से कटे हुए थे - एशियाई और यूरोपीय शैली के बीच एक क्रॉस; शाही सिर कीमती पत्थरों से जड़े एक हल्के सुनहरे हेलमेट से सुशोभित था, और उसके हाथ में लगभग तीन इंच लंबी एक खींची हुई तलवार थी, जिसकी खुरपी और मूठ पर छोटे हीरे चमकते थे। महामहिम की आवाज भेदी, स्पष्ट और इस हद तक बोधगम्य थी कि खड़े होकर भी मैं उनके द्वारा कहे गए शब्दों को आसानी से पहचान सकता था।
राजा के विपरीत, दरबारी अनुचर - और विशेष रूप से महिलाओं - को इतने भव्य रूप से तैयार किया गया था कि, जब वे एक साथ इकट्ठे होते थे, तो वे सोने और चांदी के पैटर्न के साथ कढ़ाई वाले कपड़े की तरह दिखते थे।
अंत में, महामहिम, निकट आकर, प्रश्न पूछने लगे, जिनका मैंने उत्तर देने की कोशिश की, लेकिन, अफसोस, हमारे संवाद से कुछ नहीं हुआ - हम एक-दूसरे को बिल्कुल नहीं समझ पाए। राजा बदल गया था, कपड़े, पुजारी और कानूनी इकाई को देखते हुए - अब उन्हें मेरे साथ बातचीत करने का निर्देश दिया गया था। मैंने हर उस भाषा को बोलने की कोशिश की, जिससे मैं कम से कम थोड़ा परिचित था, लैटिन से शुरू होकर जर्मन, फ्रेंच और डच के साथ समाप्त हुआ, लेकिन यह सब कुछ नहीं हुआ।
दो घंटे के बाद, मोहभंग शाही दरबार धीरे-धीरे हट गया, और मुझे एक भारी पहरे के नीचे छोड़ दिया गया; मैं मुख्य रूप से लिलिपुटियन की जिज्ञासु और उत्साहित भीड़ से सुरक्षित था। जैसे ही मैं प्रवेश द्वार पर भूमि पर बैठा, उनमें से कुछ ने मुझे अपने धनुष से गोली मारने का साहस किया; एक तीर लगभग मेरी आँख में लगा। नाराज गार्ड के मुखिया ने निशानेबाजों को गिरफ्तार करने का आदेश दिया और उन्हें बांधने और सजा के लिए मुझे सौंपने से बेहतर कुछ नहीं सोचा। सिपाहियों ने दुर्भाग्यपूर्ण भयभीत अपराधियों को लांस शाफ्ट से पीठ में धकेलते हुए मेरे पैरों पर खदेड़ दिया। मैं झुक गया, अपने हाथ में छह छोटे आदमियों को पकड़ लिया, और उनमें से एक को छोड़कर सभी को अपने अंगिया की जेब में रख दिया। मैंने मज़ाक में यह नाटक करते हुए कि मैं इसे खाना चाहता हूँ, आखिरी बार अपने मुँह में लाया। बेचारा बुरी तरह चिल्लाया, और मेरे हाथों में चाकू देखकर पहरेदार बहुत चिंतित हो गए। मैंने उन्हें जल्दी से शांत किया - एक कोमल मुस्कान के साथ कैदी को देखकर, मैंने उसे बांधने वाली रस्सियों को काट दिया और ध्यान से उसे जमीन पर रख दिया। उसने तुरंत हार मान ली। मैंने बाकी बौनों के साथ भी ऐसा ही किया, उन्हें एक-एक करके अपनी जेब से निकाल लिया। भीड़ खुश थी; घटना की सूचना तुरंत राजा को दी गई, और मेरी दया ने अदालत में बहुत अच्छा प्रभाव डाला।
अंधेरे की शुरुआत के साथ, मैं कुछ कठिनाई के साथ अपने केनेल में रेंग कर पत्थर के फर्श पर लेट गया। और जब मेरे लिए बिस्तर बनाया जा रहा था, तो मुझे दो हफ्ते ऐसी ही रातें गुजारनी पड़ीं। अंत में, छह सौ लिलिपुटियन गद्दे वैगनों पर पहुंचाए गए और मंदिर में लाए गए; काम शुरू हो गया है। एक सौ पचास टुकड़े एक साथ सिल दिए गए थे - और इस तरह एक विशाल गद्दा बन गया, जो मेरे लिए उपयुक्त था। जब चारों तैयार हो गए, तो उन्हें एक के ऊपर एक ढेर कर दिया गया, और फिर भी मेरा बिस्तर पत्थर के स्लैब से ज्यादा नरम नहीं रहा। चादरें और कंबल एक ही तरह से बनाए गए थे, और वे एक ऐसे व्यक्ति के लिए काफी सहने योग्य निकले जो लंबे समय से कठिनाई का आदी था।
जैसे ही मेरे बारे में पूरे राज्य में खबर फैली, उत्सुकता से राजधानी में हर जगह से लोगों का आना शुरू हो गया। आस-पास के गाँव वीरान हो गए, खेत का काम बंद हो गया, आर्थिक मामलों में गिरावट आई। यह सब लंबे समय तक चलता रहता यदि राजा ने अपने फरमान से तीर्थयात्रा को नहीं रोका होता। इसलिए, उन्होंने आदेश दिया कि जिन लोगों ने मुझे पहले ही देख लिया था, वे बिना देर किए घर लौट आएं। अन्य सभी को कार्यालय से एक विशेष भुगतान की अनुमति प्राप्त करनी थी, जिसने शाही खजाने को महत्वपूर्ण रूप से भर दिया।
इस बीच, राजा स्वयं अधिक से अधिक बार एक परिषद इकट्ठा कर रहा था जिसमें मेरे भाग्य पर चर्चा की गई थी। बाद में, मैंने एक महान व्यक्ति से सीखा, जो राज्य के रहस्यों में दीक्षित था, कि अदालत बहुत मुश्किल में थी और राय विभाजित थी। कुछ को मेरी उड़ान का डर था और दावा किया कि मेरा समर्थन देश के लिए एक भारी बोझ होगा। दूसरों ने मुझे भूखा मरने का इरादा किया या मुझे जहरीले तीरों की मदद से मुझे जल्दी से अगली दुनिया में भेजने की सलाह दी। इस तरह के निर्णय के विरोधियों ने इस बात पर जोर दिया कि इतने बड़े मृत व्यक्ति के अपघटन से प्लेग हो सकता है जिससे लिलिपुटियन सामना नहीं कर सकते। इस विवाद के बीच ही मुझे सौंपा गया गार्ड से कई अधिकारी मेरे अच्छे स्वभाव और छह कमजोर दिमाग वाले लोगों के प्रति मानवीय कृत्य की रिपोर्ट करने के लिए आए, जिन्होंने मुझे गोली मारी।
लिलिपुट के राजा ने, पूरे राज्य परिषद के समर्थन से, तुरंत एक डिक्री पर हस्ताक्षर किए, जिसमें राजधानी से नौ सौ गज के दायरे के भीतर के गांवों के निवासियों को हर सुबह मेरी मेज के लिए छह बैल, चालीस मेढ़े और अन्य प्रावधान देने का आदेश दिया गया था। शाही रसोई में, रोटी, शराब और पीने के लिए शुद्ध पानी को नहीं भूलना। यह सब महामहिम के कोष से भुगतान किया गया था। मैंने ध्यान दिया कि लिलिपुट के राजा अपनी संपत्ति से होने वाली आय पर रहते थे, केवल दुर्लभ मामलों में ही अपनी प्रजा से वित्तीय सहायता की मांग करते थे, जिन्होंने स्वेच्छा से उनके अनुरोधों का जवाब दिया।
600 सेवकों का एक स्टाफ नियुक्त किया गया था। मेरे आवास के प्रवेश द्वार के दोनों ओर उनके लिए आरामदायक तंबू लगाए गए, उन्हें वेतन दिया गया और खिलाया गया। फिर महामहिम के फरमान का पालन किया कि तीन सौ दर्जी मेरे लिए एक स्थानीय शैली का सूट सिलेंगे, और आधा दर्जन प्रसिद्ध प्रोफेसर मेरे लिलिपुटियन भाषा को पढ़ाने में लगे रहेंगे। और अंत में, शाही अस्तबल और शाही रक्षक के अस्तबल से घोड़ों को जितनी बार संभव हो मंदिर के सामने चौक पर प्रशिक्षित करने का निर्णय लिया गया, ताकि जानवर अब मेरे विशाल आकार से डरें नहीं। .
उनकी महिमा के सभी फरमानों का विधिवत पालन किया गया।
तीन हफ्ते बाद, मैंने लिलिपुटियन भाषा में महारत हासिल करने में प्रगति करना शुरू कर दिया था। इस दौरान राजा बार-बार मुझसे मिलने आता था; वह विशेष रूप से पाठों में उपस्थित रहना पसंद करता था - उसने मेरी आवाज़ सुनी और अपना सिर हिलाया। जल्द ही मैंने उनकी महिमा के साथ बातचीत करने की कोशिश की, और मैंने जो पहला शब्द सीखा, वह मुझे स्वतंत्रता प्रदान करने का अनुरोध था। अपने घुटनों पर, मैंने अपनी प्रत्येक बैठक इस वाक्यांश के साथ शुरू की - अभिवादन के रूप में।
हालांकि, राजा ने मुंहतोड़ जवाब दिया। जहाँ तक मैं समझ सकता था, उन्होंने मेरी रिहाई के मुद्दे को समय की बात माना - वे अकेले राज्य परिषद की सहमति के बिना ऐसा जिम्मेदार निर्णय नहीं ले सकते थे। सबसे पहले, मुझे स्वयं राजा और उसकी सभी प्रजा के साथ शांति बनाए रखने की शपथ लेनी चाहिए। यह जुमला कुछ इस तरह लग रहा था: "लुमोज़ केलमिन पेसो डीमर्लोन एम्पोसो!"फिर भी, राजा ने कहा, मेरे साथ उसके बिना अनुकूल व्यवहार किया जाएगा, और धैर्य और अनुकरणीय व्यवहार से मैं उनके देश का सम्मान अर्जित कर लूंगा।
उनकी एक यात्रा पर, महामहिम, थोड़ा शर्मिंदा, ने कहा कि मुझे खोजने की जरूरत है, क्योंकि मेरे पास जो बड़ी वस्तुएं हैं, वे खतरनाक हो सकती हैं। "हम आपको नाराज नहीं करना चाहते," उन्होंने कहा, "लेकिन वे हमारे नियम हैं।" मैंने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया कि मैं तुरंत कपड़े उतार सकता हूं और अपनी सारी जेबें निकाल सकता हूं, लेकिन राजा ने समझाया कि, कानून के अनुसार, दो विशेष अधिकारियों द्वारा तलाशी ली जानी चाहिए और मेरी सहमति की आवश्यकता थी। मेरे बड़प्पन और उदारता को जानकर, वह शांति से अधिकारियों को मेरे हाथों में सौंप देता है; जो कुछ जब्त किया गया है वह मुझे लिलिपुट छोड़ते ही वापस कर दिया जाएगा, या यह मेरे द्वारा निर्धारित कीमत पर खरीदा जाएगा। मेरी सहमति दे चूका हूँ; महामहिम ने ताली बजाई, और दो कठोर बौने मेरे पास आए।
नीचे झुककर, मैंने ध्यान से दोनों न्याय अधिकारियों को उठाया और शुरू करने के लिए उन्हें अपनी जैकेट की जेब में रख दिया। फिर, जब उन्होंने अपना निरीक्षण पूरा कर लिया, तो उसने उन्हें अपनी बनियान पर दो गुप्त जेबों को छोड़कर और अन्य को स्थानांतरित कर दिया। यहाँ ऐसी चीज़ें थीं जिनकी मुझे छोड़कर किसी को ज़रूरत नहीं थी: एक चाँदी की घड़ी, एक पर्स और अन्य छोटी चीज़ें। तलाशी के बाद, कठोर सज्जनों ने मुझे उन्हें जमीन पर गिराने का आदेश दिया और मेरी जेब में जो कुछ भी मिला, उसकी एक विस्तृत सूची बनाई, जिसे उन्होंने राजा को भेंट किया। समय के साथ, मैंने इस दस्तावेज़ का अंग्रेजी में अनुवाद किया:
"माउंटेन मैन की जैकेट की दाहिनी जेब में, सबसे सावधानीपूर्वक जांच के बाद, हमें केवल मोटे कैनवास का एक बड़ा टुकड़ा मिला, जो कि महामहिम के महल के सामने वाले हॉल में कालीन के आकार के बराबर था। बाईं जेब में उसी धातु के ढक्कन के साथ चांदी का भारी संदूक था, जिसे हम उठा भी नहीं सकते थे। हमारे अनुरोध पर, छाती खोली गई; हम में से एक उसमें चढ़ गया, अज्ञात मूल की धूल में गिर गया, जिससे एक हिंसक छींक आई।
बनियान की दाहिनी जेब में काले चिन्हों से ढके श्वेत पत्र की पतली चादरों का एक बंडल था। हम मानते हैं कि यह अक्षरों से ज्यादा कुछ नहीं है, जिसका प्रत्येक अक्षर हमारी हथेली की ऊंचाई के बराबर है। बाईं बनियान की जेब में एक विशेष वस्तु थी जिसके किनारे पर बीस लंबे डंडे थे, जो महामहिम के महल के सामने की बाड़ की याद दिलाता था। पहाड़ के आदमी के वाक्पटु हाव-भाव से हम समझ गए कि वह इस वस्तु से अपने लंबे बालों में कंघी कर रहा है।
पैंट की एक बड़ी जेब में, हमें लकड़ी का एक बड़ा मामला मिला जिसमें एक रहस्यमय उपकरण छिपा हुआ था जिसमें एक तेज, खतरनाक दिखने वाला ब्लेड था। इसी तरह का एक मामला, जिसमें एक स्तंभ के आकार की एक आबनूस वस्तु थी, जहां एक स्टील प्लेट डाली गई थी, हमें बाईं जेब में मिला। यह मानते हुए कि ये दोनों निष्कर्ष संदिग्ध हैं, हमने स्पष्टीकरण के लिए मैन ऑफ ग्रीफ की ओर रुख किया। विशाल ने मामलों से सामान निकाला और हमें समझाया कि उनके देश में वे कुछ के लिए अपनी दाढ़ी और मूंछें मुंडवाते हैं, और दूसरों के लिए वे रात के खाने में मांस काटते हैं।
हमने मैन ऑफ द माउंटेन के बेल्ट के पीछे पाए गए दो अनियमित आकार के खोखले लोहे के खंभों को अब तक अनदेखी वस्तुओं की श्रेणी में वर्गीकृत करने का भी निर्णय लिया।
उसकी पैंट की छोटी दाहिनी जेब में विभिन्न आकारों के सफेद, लाल और पीले धातु के कई चिकने डिस्क थे; वे इतने भारी हैं कि उन्हें मुश्किल से उठाया जा सकता है। और अगर पीली धातु से बने वास्तव में सोने के हैं, जैसा कि मैन ऑफ होरस का दावा है, उनका बहुत मूल्य होना चाहिए।
इसके अलावा, हमें ऐसी जेबें भी मिलीं जिन्हें हम भेद नहीं सकते थे। एक चांदी की जंजीर एक से उतरी, जो अंदर पड़ी थी। हमने हमें यह आइटम दिखाने की मांग की। मैन ऑफ होरस ने आज्ञा मानी, एक अजीब मशीन निकाली और उसे हमारे कानों में लाया - एक पानी की चक्की के पहिये के शोर के समान एक निरंतर शोर और दस्तक थी। बाह्य रूप से, रहस्यमय वस्तु एक चपटी गेंद के समान निकली; इसका निचला हिस्सा सफेद धातु का बना होता है और ऊपर का हिस्सा पारदर्शी ठोस पदार्थ का बना होता है जिसके माध्यम से कुछ लक्षण दिखाई देते हैं। हम यह सोचने के इच्छुक हैं कि गेंद के अंदर माउंटेन मैन द्वारा सम्मानित एक देवता है, क्योंकि उनका दावा है कि वह हमेशा गेंद के निवासियों के साथ परामर्श करते हैं, जो उनके पूरे जीवन में समय का संकेत देते हैं।
सभी जेबों का सावधानीपूर्वक निरीक्षण करने के बाद, हम आगे की खोज के लिए आगे बढ़े और मैन ऑफ द माउंटेन की कमर के चारों ओर चमड़े की बेल्ट की जांच की। एक तरफ बेल्ट से जुड़ा एक इंसान की तुलना में पांच गुना लंबा है, और दूसरी तरफ, दो डिब्बों का एक बैग है, जिनमें से प्रत्येक में महामहिम के तीन विषयों को फिट किया जा सकता है। बहुत भारी धातु की कई गेंदें थीं: प्रत्येक गेंद लगभग हमारे सिर के आकार की थी; इसके अलावा, काले दाने छोटे और हल्के पाए गए। उनमें से पचास तक आपके हाथ की हथेली में फिट होते हैं।
मैन ऑफ द माउंटेन के निरीक्षण के दौरान हमें जो कुछ भी मिला, उसकी यह एक सटीक और विस्तृत सूची है। जब तलाशी चल रही थी, उन्होंने विनम्रतापूर्वक और उचित सम्मान के साथ व्यवहार किया, जो कि महामहिम के विश्वासपात्रों के कारण है।
लिलिपुट के राजा के समृद्ध शासन के अस्सी-नौवें चंद्रमा के चौथे दिन हस्ताक्षरित और मुहरबंद।
क्लेफ्रिन फ्रीलोकमार्सी फ्रीलॉक।
इस दस्तावेज़ से परिचित होने के बाद, राजा ने इसमें उल्लिखित कुछ वस्तुओं को प्रस्तुत करने के अनुरोध के साथ मेरी ओर रुख किया। पहले तो उन्हें कृपाण में दिलचस्पी थी। मैं तैयार होने पर धनुष के साथ तीन हजार पहरेदारों से घिरा हुआ था, और उनकी महिमा ने मुझे हथियार खींचने का आदेश दिया, जैसा कि मुझे पता था, समुद्र के पानी से जगहों पर जंग लग गया था। हालाँकि, जब मैंने तलवार खोली और राजा को दिखाया, तो ब्लेड धूप में चमकने लगा। पहरेदार पीछे हट गए और चिल्लाने लगे, लेकिन राजा ने एक भौं नहीं उठाई, मुझे अपनी तलवार को अपनी जंजीर से छह फीट दूर जमीन पर फेंकने का आदेश दिया। फिर उन्होंने दिखाने के लिए कहा कि "दो अनियमित आकार के खोखले लोहे के खंभे" के रूप में क्या लेबल किया गया था। मैंने अपनी बेल्ट से एक पिस्तौल निकाली (और यह वास्तव में मेरी पिस्तौल की जोड़ी थी) और, जितना अच्छा मैं कर सकता था, इसकी संरचना और उद्देश्य के बारे में बताया। फिर मैंने पिस्तौल को एक खाली चार्ज के साथ लोड किया - कसकर बंद किए गए बैंडोलियर के लिए धन्यवाद, बारूद सूखा रहा - और, अपनी महिमा को चेतावनी देते हुए, हवा में निकाल दिया। इस बार, उसके सैकड़ों योद्धा गिर गए, जैसे कि गड़गड़ाहट से मारा गया था, और लिलिपुटियन के राजा, हालांकि वह अपने पैरों पर खड़ा था, लंबे समय तक ठीक नहीं हो सका। मैंने उसे पिस्तौल, गोलियों और बारूद के साथ एक बैंडोलियर दिया, लेकिन उसे बारूद को आग से यथासंभव दूर रखने के लिए कहा, क्योंकि थोड़ी सी चिंगारी से यह भड़क सकता था और शाही महल हवा में उड़ जाएगा।
जोनाथन स्विफ़्ट
गुलिवर की यात्रा
पाठक के लिए प्रकाशक
इन यात्राओं के लेखक, श्री लेमुएल गुलिवर, मेरे पुराने और घनिष्ठ मित्र हैं; वह भी मेरी माँ की तरफ से मुझसे संबंधित है। लगभग तीन साल पहले, मिस्टर गुलिवर, जो रेड्रिफ में जिज्ञासु लोगों के जमावड़े से थक चुके थे, ने अपनी मातृभूमि में नॉटिंघमशायर में नेवार्क के पास एक आरामदायक घर के साथ एक छोटा सा जमीन खरीदा, जहां वे अब एकांत में रहते हैं, लेकिन उनका सम्मान करते हैं। उसके पड़ोसी।
हालाँकि मिस्टर गुलिवर का जन्म नॉटिंघमशायर में हुआ था, जहाँ उनके पिता रहते थे, मैंने उनसे सुना कि उनके पूर्वज ऑक्सफ़ोर्ड काउंटी से थे। यह सुनिश्चित करने के लिए, मैंने इस काउंटी के बानबरी में कब्रिस्तान की जांच की और उसमें गुलिवर्स की कई कब्रें और स्मारक पाए।
रेड्रिफ छोड़ने से पहले, मिस्टर गुलिवर ने मुझे सुरक्षित रखने के लिए निम्नलिखित पांडुलिपि दी, मुझे इसे अपने विवेक पर निपटाने के लिए छोड़ दिया। मैंने इसे तीन बार ध्यान से पढ़ा। शैली बहुत चिकनी और सरल निकली, मुझे इसमें केवल एक खामी मिली: लेखक, यात्रियों के सामान्य तरीके का अनुसरण करते हुए, बहुत विस्तृत है। पूरा काम निस्संदेह सत्य की सांस लेता है, और यह अन्यथा कैसे हो सकता है, अगर लेखक खुद इस तरह की सच्चाई के लिए जाना जाता था कि रेडिफ में अपने पड़ोसियों के बीच एक कहावत भी थी जब यह कुछ दावा करने के लिए हुआ था: यह उतना ही सच है जैसे कहा गया था मिस्टर गुलिवर।
कई प्रतिष्ठित व्यक्तियों की सलाह पर, लेखक की सहमति से, मैंने इस पांडुलिपि को देखने के लिए दिया है, मैं इसे प्रकाशित करने का निर्णय लेता हूं, इस उम्मीद में कि, कम से कम कुछ समय के लिए, यह हमारे युवा रईसों की तरह सेवा करेगा राजनेताओं और पार्टी हैक की सामान्य कागजी कार्रवाई की तुलना में अधिक मनोरंजक मनोरंजन।
यह पुस्तक कम से कम दुगनी लंबी होती यदि मैं हवाओं, ज्वार-भाटे, चुंबकीय उतार-चढ़ाव और विभिन्न यात्राओं पर कम्पास रीडिंग पर अनगिनत पृष्ठों को छोड़ने की स्वतंत्रता नहीं लेता, साथ ही एक के दौरान जहाज युद्धाभ्यास के समुद्री शब्दजाल पर विस्तृत विवरण नहीं लेता। आंधी। मैंने देशांतर और अक्षांशों के साथ भी ऐसा ही किया। मुझे डर है कि मिस्टर गुलिवर इससे कुछ नाखुश होंगे, लेकिन मैंने अपना लक्ष्य सामान्य पाठक के लिए यथासंभव सुलभ बनाना अपना लक्ष्य बना लिया है। हालांकि, अगर समुद्री मामलों में मेरी अज्ञानता के कारण, मैंने कोई गलती की है, तो उनकी जिम्मेदारी पूरी तरह से मुझ पर है; हालांकि, अगर कोई यात्री है जो खुद को पूरी तरह से काम से परिचित करना चाहता है, जैसा कि लेखक की कलम से आया है, तो मैं खुशी से उसकी जिज्ञासा को संतुष्ट करूंगा।
रिचर्ड सिम्पसन
कैप्टन गुलिवर का अपने रिश्तेदार रिचर्ड सिम्पसन को पत्र
मैं आशा करता हूँ कि जब भी आपके सामने यह प्रस्तावित हो, सार्वजनिक रूप से स्वीकार करने से आप इंकार नहीं करेंगे, कि आपके लगातार और बार-बार अनुरोध करने से आपने मुझे मेरी यात्राओं का एक बहुत ही लापरवाह और गलत लेखा-जोखा प्रकाशित करने के लिए राजी किया, मुझे कुछ युवाओं को नौकरी पर रखने की सलाह दी। विश्वविद्यालय मेरी पांडुलिपि को क्रम में लाने और शैली में सुधार करने के लिए, जैसा कि मेरे रिश्तेदार डेम्पियर ने मेरी सलाह पर अपनी पुस्तक "जर्नी अराउंड द वर्ल्ड" के साथ किया था। लेकिन मुझे याद नहीं है कि मैं आपको किसी भी चूक के लिए सहमत होने का अधिकार दे रहा हूं, किसी प्रविष्टि को तो छोड़ ही दें। इसलिए, बाद के संबंध में, मैं उन्हें पूरी तरह से त्याग देता हूं, विशेष रूप से महामहिम स्वर्गीय रानी ऐनी की धन्य और गौरवशाली स्मृति से संबंधित प्रक्षेप, हालांकि मैंने मानव जाति के किसी भी अन्य प्रतिनिधि की तुलना में उनका सम्मान किया और उन्हें अधिक महत्व दिया। आपके लिए, या जिसने ऐसा किया है, उसने इस बात को ध्यान में रखा होगा कि यह मेरे लिए असामान्य था, और वास्तव में यह अशोभनीय था, मेरे मालिक, होउहन्नम के सामने हमारी नस्ल के किसी भी जानवर की प्रशंसा करना। इसके अलावा, जहां तक मुझे पता है (महामहिम के शासनकाल के दौरान मैं इंग्लैंड में कुछ समय के लिए रहता था), तथ्य स्वयं काफी गलत है, उसने पहले मंत्री के माध्यम से शासन किया, यहां तक कि दो लगातार: पहले लॉर्ड गोडोल्फिन पहले मंत्री थे, और फिर लॉर्ड ऑक्सफोर्ड . तो आपने मुझसे कुछ ऐसा कहा जो वहां नहीं था। उसी तरह, प्रोजेक्टर अकादमी की कहानी में, और मेरे मेजबान, होउइहन्म को मेरे भाषण के कुछ हिस्सों में, आपने या तो कुछ आवश्यक परिस्थितियों को छोड़ दिया है, या उन्हें नरम कर दिया है और उन्हें इस तरह से बदल दिया है कि मैं शायद ही अपने अपना काम। जब मैंने आपको अपने पिछले पत्रों में से एक में इस बारे में संकेत दिया था, तो आपको यह जवाब देने में प्रसन्नता हुई कि आप अपमान करने से डरते थे, कि सत्ता में रहने वाले लोग बहुत सतर्कता से प्रेस का पालन करते हैं और न केवल अपने तरीके से व्याख्या करने के लिए तैयार हैं जो कुछ भी लगता है उन्हें एक संकेत (इसलिए, मुझे याद है, आपने इसे डाल दिया), लेकिन इसके लिए दंडित भी किया। लेकिन मुझे अनुमति दें, जो मैंने इतने साल पहले यहां से पांच हजार मील की दूरी पर दूसरे राज्य में कहा था, उसका श्रेय किसी भी याहू को दिया जा सकता है, जो अब, जैसा कि वे कहते हैं, हमारे झुंड का प्रबंधन करते हैं, खासकर ऐसे समय में जब मैंने बिल्कुल नहीं सोचा और इस बात का डर नहीं था कि मुझे उनके शासन में रहने का दुर्भाग्य होगा। क्या मेरे पास हौयहन्नम्स पर सवार इन वही याहू को देखकर विलाप करने का पर्याप्त कारण नहीं है, जैसे कि वे तर्कसंगत प्राणी थे, और हौयहन्म्स नासमझ प्राणी थे। दरअसल, मेरे यहां जाने का मुख्य कारण ऐसी राक्षसी और घृणित दृष्टि से बचने की इच्छा थी।
यही मैंने अपना कर्तव्य समझा कि मैं तुम्हें तुम्हारे काम के बारे में बताऊं और जो विश्वास मैंने तुम पर रखा है।
तब मुझे अपने स्वयं के महान निरीक्षण के लिए खेद है, इस तथ्य में व्यक्त किया गया कि मैं आपके और अन्य दोनों के अनुरोधों और निराधार तर्कों के आगे झुक गया, और अपने स्वयं के विश्वास के विपरीत, अपनी यात्रा के प्रकाशन के लिए सहमत हो गया। कृपया याद रखें कि जब आपने जनता के हित में ट्रेवल्स को प्रकाशित करने पर जोर दिया था, तो मैंने आपसे कितनी बार पूछा था कि याहू जानवरों की एक नस्ल है जो निर्देश या उदाहरणों द्वारा सुधार करने में पूरी तरह से अक्षम है। आखिर हुआ भी ऐसा ही। अब छह महीने के लिए मेरी किताब ने एक चेतावनी के रूप में काम किया है, और न केवल मैं यह नहीं देखता कि इसने सभी प्रकार की गालियों और बुराइयों को समाप्त कर दिया है, कम से कम हमारे छोटे से द्वीप पर, जैसा कि मेरे पास उम्मीद करने का कारण था, लेकिन मेरे पास है नहीं सुना कि इसने मेरे इरादों के अनुरूप कम से कम एक कार्य किया है। मैंने आपको पत्र द्वारा मुझे सूचित करने के लिए कहा था जब पार्टी के झगड़े और साज़िशें समाप्त हो जाती हैं, न्यायाधीश प्रबुद्ध और निष्पक्ष हो जाते हैं, वकील ईमानदार, उदारवादी बन जाते हैं और कम से कम सामान्य ज्ञान प्राप्त कर लेते हैं, स्मिथसफ़ील्ड संग्रह के पिरामिडों की लपटों से रोशन हो जाएगा। कानून, कुलीन युवाओं को शिक्षित करने की प्रणाली को मौलिक रूप से बदल दिया जाएगा, डॉक्टरों को निष्कासित कर दिया जाएगा, याहू महिलाओं को सद्गुण, सम्मान, सच्चाई और सामान्य ज्ञान से सजाया जाएगा, महलों और मंत्रिस्तरीय स्वागत कक्षों को अच्छी तरह से साफ किया जाएगा और मन, योग्यता और ज्ञान पुरस्कृत किया जाएगा, गद्य या पद्य में मुद्रित शब्द का अपमान करने वाले सभी को केवल कागज खाने और स्याही से अपनी प्यास बुझाने की निंदा की जाती है। मैंने आपके अनुनय को सुनकर इन और एक हजार अन्य परिवर्तनों पर दृढ़ता से भरोसा किया, क्योंकि वे सीधे मेरी पुस्तक में दिए गए निर्देशों का पालन करते थे। और मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि याहू के अधीन सभी दोषों और लापरवाही से छुटकारा पाने के लिए सात महीने पर्याप्त अवधि है, यदि केवल उनके पास गुण और ज्ञान के लिए थोड़ा सा स्वभाव था। हालाँकि, आपके पत्रों में इन अपेक्षाओं का कोई उत्तर नहीं था; इसके विपरीत, हर हफ्ते आपने हमारे पेडलर को लैंपून, सुराग, प्रतिबिंब, टिप्पणियों और दूसरे भागों के साथ बोझ कर दिया है; उनमें से मैं देखता हूं कि मुझ पर गणमान्य व्यक्तियों की निंदा करने, मानव स्वभाव को अपमानित करने का आरोप लगाया गया है (क्योंकि लेखकों में अभी भी इसे ऐसा कहने का दुस्साहस है) और महिला सेक्स का अपमान करने का आरोप है। उसी समय, मैंने पाया कि इस बकवास के लेखक आपस में एक समझौते पर भी नहीं आए हैं: उनमें से कुछ मुझे मेरी यात्रा के लेखक के रूप में पहचानना नहीं चाहते हैं, जबकि अन्य मुझे किताबों का श्रेय देते हैं कि मेरे पास बिल्कुल कुछ भी नहीं है साथ करने के लिए।
