"तुम मेरी शगने हो, शगने!": वह लड़की कौन थी जिसने यसिनिन को कविताओं के चक्र "फ़ारसी मोटिफ्स" के लिए प्रेरित किया था। "तुम मेरी शगाने हो, शगने..." साथ में

"तुम मेरे शगने हो, शगने..." सर्गेई यसिनिन

शगने, तुम मेरी हो, शगने!
क्योंकि मैं उत्तर से हूँ, या कुछ और,
मैं आपको क्षेत्र बताने के लिए तैयार हूं,
चाँद के नीचे लहराती राई के बारे में।
शगने, तुम मेरी हो, शगने।

क्योंकि मैं उत्तर से हूँ, या कुछ और,
कि चाँद वहाँ सौ गुना बड़ा है,
शिराज कितना भी खूबसूरत क्यों न हो,
यह रियाज़ान के विस्तार से बेहतर नहीं है।
क्योंकि मैं उत्तर से हूं, या कुछ और।

मैं आपको क्षेत्र बताने के लिए तैयार हूं,
मैंने ये बाल राई से लिये,
आप चाहें तो इसे अपनी उंगली पर बुन लें-
मुझे कोई दर्द महसूस नहीं होता.
मैं आपको फ़ील्ड बताने के लिए तैयार हूं.

चाँद के नीचे लहराती राई के बारे में
आप मेरे बालों से अंदाजा लगा सकते हैं.
डार्लिंग, मजाक, मुस्कुराओ,
बस मुझमें स्मृति मत जगाओ
चाँद के नीचे लहराती राई के बारे में।

शगने, तुम मेरी हो, शगने!
वहाँ, उत्तर में, एक लड़की भी है,
वह बिल्कुल आपकी तरह ही भयानक दिखती है
शायद वह मेरे बारे में सोच रहा है...
शगने, तुम मेरी हो, शगने।

यसिनिन की कविता "तुम मेरे शगने, शगने हो..." का विश्लेषण

कवि सर्गेई यसिनिन ने अपने पूरे जीवन में सुदूर फारस की यात्रा करने का सपना देखा था, जिसकी छवि, परियों की कहानियों से प्राप्त होकर, उनकी कल्पना को उत्तेजित करती थी। अफसोस, उनका सपना कभी सच नहीं हुआ, लेकिन 1924 में यसिनिन ने काकेशस का दौरा किया, जिसकी बदौलत एक बहुत ही रोमांटिक और कामुक काव्य चक्र "फ़ारसी मोटिव्स" का जन्म हुआ। इस संग्रह में शामिल प्रमुख कविताओं में से एक कृति थी "तुम मेरे शगाने हो, शगने..."। उनकी नायिका कोई काल्पनिक चरित्र नहीं है, बल्कि एक साधारण स्कूल शिक्षक शगाने ताल्यान है, जिनसे कवि बटुमी में मिले थे और सचमुच उनकी चमकदार प्राच्य सुंदरता से मंत्रमुग्ध हो गए थे।

यह अर्मेनियाई लड़की थी जो "फ़ारसी रूपांकनों" चक्र में शामिल कई कविताओं की नायिका बनी। कवि के साथ उनके बहुत मधुर मैत्रीपूर्ण संबंध थे, इसलिए अपने संस्मरणों में, शगने तालियान कहती हैं कि उन्हें बहुत आश्चर्य हुआ, जब उनकी मुलाकात के तीसरे दिन, सर्गेई येनिन ने उन्हें अपनी प्रसिद्ध कविता "शगने, तुम मेरी हो, शगने..." समर्पित की। ” और उसे एक समर्पित शिलालेख के साथ अपने कार्यों का एक संग्रह सौंपा।

बाकू के एक स्कूल शिक्षक के साथ यसिनिन की दोस्ती ने कवि को न केवल पूर्वी महिलाओं के चरित्र और विश्वदृष्टि को सीखने में मदद की, बल्कि उनकी रचनात्मक कल्पना के लिए समृद्ध भोजन भी प्रदान किया। इसलिए, कविता "तुम मेरी शगाने हो, शगने..." एक प्रेम पत्र के रूप में लिखी गई है, जिसमें लेखक न केवल मुख्य पात्र, जो सभी पूर्वी महिलाओं का प्रोटोटाइप है, के प्रति अपनी भावनाओं को कबूल करता है, बल्कि उसे अपने बारे में, अपने विचारों और इच्छाओं के बारे में बताता है। यह कृति उत्तर और पूर्व के उज्ज्वल विरोधाभास पर बनी है, जिसे लेखक बहुत ही सूक्ष्मता और कुशलता से दो दुनियाओं के बीच एक रेखा खींचने और उनके अंतर दिखाने के लिए उपयोग करता है। काकेशस और अपने प्रिय फारस की प्रशंसा करते हुए, सर्गेई येनिन को पता चलता है कि पूर्वी देश उन्हें अपने रहस्य, शानदारता और अप्रत्याशितता से आकर्षित करते हैं। हालाँकि, जैसे ही वह उस अपरिचित दुनिया में उतरता है जिसे कवि ने अपनी नींद में और वास्तविकता में सपना देखा था, उसे घर की लालसा की भावना महसूस होने लगती है, जो इतनी दूर और असीम रूप से प्रिय है।

इसलिए, अपनी कविता में शगाने को संबोधित करते हुए, सर्गेई यसिनिन उसे अपनी मातृभूमि के बारे में बताना चाहते हैं। इस बात पर जोर देते हुए कि वह उत्तर से आता है, लेखक पूर्व के दर्शनीय स्थलों का वर्णन करने से खुद को परेशान नहीं करता है, यह विश्वास करते हुए कि उसका असली मोती डरपोक और शर्मीला शगने है। तथापि कवि यह बताने में कोई कसर नहीं छोड़ता कि उसका मूल पक्ष कैसा है, क्योंकि "वहां चंद्रमा सौ गुना बड़ा है," और "लहरदार राई" उसके बालों के रंग जैसा दिखता है। "तुम मेरे शगने, शगने..." कविता में एक खंडन के रूप में वाक्यांश "मैं तुम्हें मैदान बताऊंगा" लगता है, जो जानबूझकर एक त्रुटि के साथ बनाया गया है, लेकिन साथ ही यह अभिव्यक्ति "मैं" के साथ बहुत मेल खाता है आपकी आत्मा खोल देगा।'' इस प्रकार, कवि यह संकेत देता हुआ प्रतीत होता है कि उसकी स्लाव आत्मा एक रूसी खेत की तरह व्यापक और विशाल है, और उस भूमि की तरह उदार है जो भरपूर फसल देती है।

पूर्व के प्रति अपनी सारी प्रशंसा के साथ, सर्गेई यसिनिन कहते हैं कि "चाहे शिराज कितना भी सुंदर क्यों न हो, यह रियाज़ान के विस्तार से बेहतर नहीं है।" लेकिन, घर से दूर होने के कारण, कवि शगने से कहता है कि वह उन यादों से उसकी स्मृति को परेशान न करे जो दर्द का कारण बनती हैं। समापन में, लेखक स्वीकार करता है कि वहाँ, उत्तर में, एक लड़की भी है जो आश्चर्यजनक रूप से शगने के समान है और शायद, इस समय कवि के बारे में सोच रही है। यह अप्रत्याशित विचार उसके हृदय को कोमलता और गर्मजोशी से भर देता है, जो प्राच्य सौंदर्य को संबोधित है। फिर भी, रूस के लिए तीव्र और कुछ प्रकार के दर्दनाक प्रेम से भरी कविता, सर्गेई यसिनिन को रहस्यमय पूर्व के मिथक को दूर करने में मदद करती है। कवि ने अपनी जिज्ञासा को संतुष्ट किया, और अब प्राच्य महिलाओं की सुंदरता और काकेशस के शानदार आकर्षण की यादों को संरक्षित करते हुए घर लौटने का सपना देखा।

एस. निकोनेंको द्वारा पढ़ा गया

सर्गेई यसिनिन
"तुम मेरी शगने हो, शगने..."

शगने, तुम मेरी हो, शगने!

चाँद के नीचे लहराती राई के बारे में।
शगने, तुम मेरी हो, शगने।

क्योंकि मैं उत्तर से हूँ, या कुछ और,
कि चाँद वहाँ सौ गुना बड़ा है,
शिराज कितना भी खूबसूरत क्यों न हो,
यह रियाज़ान के विस्तार से बेहतर नहीं है।
क्योंकि मैं उत्तर से हूं, या कुछ और।

मैं आपको क्षेत्र बताने के लिए तैयार हूं,
मैंने ये बाल राई से लिये,
आप चाहें तो इसे अपनी उंगली पर बुन लें-
मुझे कोई दर्द महसूस नहीं होता.
मैं आपको फ़ील्ड बताने के लिए तैयार हूं.

चाँद के नीचे लहराती राई के बारे में
आप मेरे बालों से अंदाजा लगा सकते हैं.
डार्लिंग, मजाक, मुस्कुराओ,
बस मुझमें स्मृति मत जगाओ
चाँद के नीचे लहराती राई के बारे में।

शगने, तुम मेरी हो, शगने!
वहाँ, उत्तर में, एक लड़की भी है,
वह बिल्कुल आपकी तरह ही भयानक दिखती है
शायद वह मेरे बारे में सोच रहा है...
शगने, तुम मेरी हो, शगने।

1924
एस. निकोनेंको द्वारा पढ़ा गया

शगाने - तालियान (अम्बार्टसुमियान) शांदुख्त नेरसेसोव्ना (1900-1976) का जन्म दक्षिणी जॉर्जिया के एक छोटे से शहर - अखलात्सिखे में हुआ था। 1924-25 की सर्दियों में. सर्गेई यसिनिन बटुमी में समुद्र के पास आता है, कुछ समय के लिए यहां रहता है, जहां उसकी मुलाकात एक युवा साहित्य शिक्षक, एक बुद्धिमान और आकर्षक महिला से होती है, जो अपनी बहन से मिलने आई थी। एक युवा अर्मेनियाई महिला के साथ परिचित और मुलाकात के प्रभाव में, एक विश्व प्रसिद्ध कविता का जन्म हुआ। और यह संभावना नहीं है कि सर्गेई यसिनिन के काम के कई प्रेमी, "शगने, तुम मेरी हो, शगने!" की मार्मिक पंक्तियों को पढ़कर जानते हैं कि वे अर्मेनियाई लड़की को समर्पित हैं जिन्होंने कवि की अद्भुत पंक्तियों को प्रेरित किया। इस तरह शिराज की एक युवा फ़ारसी महिला की छवि का जन्म हुआ। सुंदर शगाने कवि को उसके मूल रियाज़ान पक्ष के प्रति उदासीन बना देता है, जहां "इवुष्का भी, वह बिल्कुल आपकी तरह दिखती है, वह मेरे बारे में सोच सकती है..." कवि श्री एन. तालियान कविताओं का संग्रह "मॉस्को टैवर्न" शिलालेख के साथ: "मेरे प्रिय शगने, आप सुखद और आकर्षक हैं।"
यह ज्ञात है कि कवि अक्सर उन्हें नई रचनाएँ पढ़ाते थे, उनसे फ़ारसी कवियों की खूबियों के बारे में बात करते थे और उनके घरेलू पुस्तकालय से किताबें लेते थे। वह बाहरी और आध्यात्मिक रूप से जी. बेनिस्लावस्काया के समान थी, जो कम उम्र में माता-पिता के बिना रह गई थी, बेनिस्लावस्की डॉक्टरों के परिवार में पली-बढ़ी थी और उसने व्यायामशाला में अपनी शिक्षा प्राप्त की थी। वह साहित्य में रुचि रखती थी, कविता से प्यार करती थी, विशेषकर ब्लोक से, और अक्सर साहित्यिक कैफे "स्टेबल ऑफ़ पेगासस" का दौरा करती थी, जहाँ 20 के दशक की शुरुआत में मास्को के सर्वश्रेष्ठ कवि अपनी कविताएँ पढ़ने और बहस करने के लिए एकत्र होते थे। एक शाम को, बेनिस्लावस्काया ने यसिनिन को देखा, उसे प्रेरणा से अपनी कविताएँ पढ़ते हुए सुना और थोड़ी देर बाद वे मिले। बेनिस्लावस्काया ने याद करते हुए कहा, "तब से, अंतहीन आनंददायक बैठकों की एक लंबी श्रृंखला थी।" "मैं इन बैठकों में एक से दूसरे तक रहता था। उनकी कविताओं ने मुझे उनसे कम आकर्षित नहीं किया। इसलिए, हर शाम दोहरी खुशी थी: कविता और वह दोनों।" काकेशस में रहते हुए, यसिनिन ने बेनिस्लावस्काया को पत्र के बाद पत्र भेजे, जिसमें उन्होंने अपनी रचनात्मक योजनाओं, खुशियों और चिंताओं को उसके साथ साझा किया, और कभी-कभी कबूल किया, रोजमर्रा की गलतियों के लिए खुद को डांटा। .
वहाँ उत्तर में, एक लड़की भी है, // वह बिल्कुल आपसे मिलती-जुलती है...'' यह दावा करने का हर कारण है कि "फ़ारसी मोटिफ्स" की यह कविता गैलिना बेनिस्लावस्काया के बारे में है।

शगने कवि के लिए सभी पूर्वी महिलाओं, उनकी विदेशी बाहरी सुंदरता और यहां तक ​​​​कि अधिक आध्यात्मिक सुंदरता का अवतार बन गईं। विश्व प्रसिद्ध नृत्यांगना इसाडोरा डंकन के साथ असफल विवाह के बाद, यह साधारण अर्मेनियाई महिला थी जिसने यसिनिन की आत्मा में महिला भक्ति और विचारों की पवित्रता में विश्वास को पुनर्जीवित किया। लगभग हर दिन जब वे पार्क में एक साथ घूमते थे, कवि उन्हें बैंगनी और गुलाब देते थे। उससे मिलने के तीसरे दिन ही, उसकी खूबसूरत प्रेमिका को काफी आश्चर्य हुआ जब उसने उसे पढ़ा, "तुम मेरी शगने हो, शगने" और उसे 2 चेकदार नोटबुकें दीं।

इस तथ्य के बावजूद कि कविता एक प्रेम पत्र के रूप में प्रस्तुत की गई है, कवि अपनी मातृभूमि के बारे में अपने विचार "खूबसूरत फ़ारसी महिला" के साथ साझा करता है। यह कार्य पूर्व और उत्तर के विरोधाभास पर आधारित है। और यद्यपि पूर्व शानदार रूप से सुंदर है, लेखक सुनहरी राई के अंतहीन क्षेत्रों के साथ अपने मूल रियाज़ान विस्तार को पसंद करता है।

अलग होते समय दी जाने वाली भेंट

जाहिर है, "फ़ारसी रूपांकनों" में व्याप्त आपसी प्रेम का माहौल वास्तव में एक काव्यात्मक आविष्कार मात्र है। हालाँकि, केवल कुछ ही

महान रूसी कवि सर्गेई यसिनिन के छोटे जीवन के दौरान, उनका काम प्रतिभाशाली और खूबसूरत महिलाओं से प्रेरित था: इसाडोरा डंकन, गैलिना बेनिस्लावस्काया, अन्ना इज़्रिदानोवा, नादेज़्दा वोलपिन, जिनेदा रीच और अन्य, लेकिन किसी ने भी स्कूल जैसी अमिट छाप नहीं छोड़ी। रूसी भाषा और साहित्य के शिक्षक - शगने तालियान। उनकी सुंदरता और आकर्षण ने कवि को एक कविता लिखने के लिए प्रेरित किया, जो उनकी प्रतिभा के प्रशंसकों के बीच सबसे प्रसिद्ध और प्रिय में से एक बन गई।

शानदुखत (शगने) अम्बार्टसुमियान का जन्म 1900 में अखलात्सिखे (जॉर्जिया) में शिक्षकों के एक परिवार में हुआ था। नर्सेस अम्बार्टसुमियान और मारिया कराकाश्यन के लिए, लड़की एक लंबे समय से प्रतीक्षित बच्ची थी; वह तब पैदा हुई जब वे पहले से ही 30 वर्ष से अधिक के थे। शगने ने अपने माता-पिता को जल्दी खो दिया (टाइफस के परिणामों के कारण), लड़की ने 11 साल की उम्र में अपनी माँ को खो दिया, और उसकी 19 साल की उम्र में पिता. उसके चाचा उसे बटुमी में अपने पास ले गए और उसे अच्छी शिक्षा दी। उन्होंने खशुरी में महिला व्यायामशाला से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और एक साल बाद तिफ़्लिस में अर्मेनियाई स्कूल में पढ़ाना शुरू किया। शिक्षकों के बीच, शैगन अपनी असाधारण उपस्थिति से प्रतिष्ठित थी: बर्फ-सफेद त्वचा, हल्के भूरे बाल और बड़ी आँखें - एक से अधिक बार पुरुषों के दिलों को तोड़ दिया।

1921 में, तिफ़्लिस के अर्थशास्त्री स्टीफ़न टेरटेरियन का दिल जीतकर, शगने ने शादी कर ली और एक साल बाद एक बेटे रूबेन को जन्म दिया (वह चिकित्सा विज्ञान का उम्मीदवार है)। हालाँकि, वे कभी भी खुशहाल जीवन जीने में कामयाब नहीं हुए: फेफड़ों की बीमारी के कारण 36 वर्ष की आयु में टर्टेरियन की मृत्यु हो गई। 1923 में, शगने बटुमी में अपने चचेरे भाइयों के पास चली गईं और अपना शिक्षण करियर जारी रखा। ध्यान दें कि पढ़ाने के अलावा, उन्हें कविता का बहुत शौक था और वह अक्सर अपने पसंदीदा कवियों की कविताएँ सुनने के लिए साहित्यिक कैफे में जाती थीं।

“मैं इन बैठकों के लिए रहता था। ये शामें मेरे लिए विशेष आनंद लेकर आईं।”, शैगन ने 1964 में डॉन पत्रिका को बताया।

1924-1925 में, रूसी कवि सर्गेई यसिनिन बटुमी में रहे। उस समय काव्य संध्याओं के लिए कवियों को अपने घर आमंत्रित करना फैशनेबल था। और शगने बहनों का घर कोई अपवाद नहीं था। कवि और युवा शिक्षक के बीच एक बैठक के बाद, यसिनिन ने संग्रह के लिए एक कविता पर काम शुरू किया "फ़ारसी मकसद" - "तुम मेरे शगने, शगने हो". अर्मेनियाई लड़की की सुंदरता से प्रभावित होकर कवि ने उसका वर्णन शिराज की एक युवा फ़ारसी महिला शगने के रूप में किया। समय के साथ, इस संग्रह को कई लोगों ने पसंद किया; सबसे यादगार कविताओं में से एक थी "शगने". यहां बताया गया है कि प्रसिद्ध कविता की पंक्तियां कैसे बनीं:

“स्कूल छोड़कर, मैंने फिर से उसी कोने पर कवि को देखा। बादल छाये हुए थे और समुद्र में तूफ़ान चल रहा था। हमने नमस्ते कहा, सर्गेई अलेक्जेंड्रोविच ने हमें बुलेवार्ड के साथ चलने का सुझाव दिया और कहा कि उन्हें ऐसा मौसम पसंद नहीं है और वह मुझे कविता पढ़कर सुनाएंगे। उन्होंने पढ़ा "तुम मेरे शगाने हो, शगने..." और तुरंत मुझे चेकदार नोटबुक पेपर की दो शीट दीं, जिन पर एक कविता लिखी थी और हस्ताक्षर थे: "एस।" यसिनिन", उसे याद आया।

सूत्रों से ज्ञात होता है कि कवि युवा शिक्षिका के आकर्षण से चौंक गया और उससे प्रेमालाप करने लगा। अपने एक पत्र में, शगने ने इनमें से एक बैठक के बारे में बात की है:

“सर्गेई अलेक्जेंड्रोविच को शाम को आना और टेंजेरीन जैम के साथ चाय पीना पसंद था, जो उन्हें वास्तव में पसंद था। जब मैंने उसे कविता लिखने के लिए भेजा, तो उसने कहा कि वह पहले ही काफी काम कर चुका है, और अब आराम कर रहा है। एक बार मैं बीमार हो गया और तीन दिनों के लिए यसिनिन मिलने आया, चाय बनाई, मुझसे बात की, "एंथोलॉजी ऑफ़ अर्मेनियाई पोएट्री" से कविताएँ पढ़ीं। मुझे इन वार्तालापों की सामग्री याद नहीं है, लेकिन यह ध्यान दिया जा सकता है कि वे सरल और शांत थे।.

यसिनिन ने उन्हें अपनी रचनाएँ पढ़ीं, उनके घरेलू पुस्तकालय से किताबें लीं और फ़ारसी कविता की खूबियों के बारे में उनसे बात की। कई वर्षों तक बटुमी में रहने के बाद, कवि पेत्रोग्राद लौट आया, और हमारी नायिका तिफ़्लिस चली गई, जहाँ उसने स्कूल में काम करना जारी रखा।

“उनके प्रस्थान की पूर्व संध्या पर, सर्गेई अलेक्जेंड्रोविच हमारे पास आए और घोषणा की कि वह जा रहे हैं। उन्होंने कहा कि वह मुझे कभी नहीं भूलेंगे। उसने मुझे अलविदा कहा, लेकिन नहीं चाहता था कि मैं और मेरी बहन उसके साथ जाएं। मुझे उनका कोई पत्र भी नहीं मिला. सर्गेई अलेक्जेंड्रोविच मौजूद है, और मेरे दिनों के अंत तक वह मेरे जीवन की एक उज्ज्वल स्मृति रहेगा।

बाद में उनका जीवन कैसे विकसित हुआ, इसके बारे में बहुत कम जानकारी है। 1930 में, शगने ने संगीतकार वर्डजेस तालियान से दूसरी बार शादी की। और येरेवन जाने के बाद, शगने ने अब काम नहीं किया। उन्होंने घरेलू कामकाज और अपने बेटे का पालन-पोषण किया और पूरे 76 साल तक जीवित रहीं।

शगने, तुम मेरी हो, शगने!

मैं आपको क्षेत्र बताने के लिए तैयार हूं,
चाँद के नीचे लहराती राई के बारे में।
शगने, तुम मेरी हो, शगने।

क्योंकि मैं उत्तर से हूँ, या कुछ और,
कि चाँद वहाँ सौ गुना बड़ा है,
शिराज कितना भी खूबसूरत क्यों न हो,
यह रियाज़ान के विस्तार से बेहतर नहीं है।
क्योंकि मैं उत्तर से हूं, या कुछ और।

मैं आपको क्षेत्र बताने के लिए तैयार हूं,
मैंने ये बाल राई से लिये,
आप चाहें तो इसे अपनी उंगली पर बुन लें-
मुझे कोई दर्द महसूस नहीं होता.
मैं आपको फ़ील्ड बताने के लिए तैयार हूं.

चाँद के नीचे लहराती राई के बारे में
आप मेरे बालों से अंदाजा लगा सकते हैं.
डार्लिंग, मजाक, मुस्कुराओ,
बस मुझमें स्मृति मत जगाओ
चाँद के नीचे लहराती राई के बारे में।

शगने, तुम मेरी हो, शगने!
वहाँ, उत्तर में, एक लड़की भी है,
वह बिल्कुल आपकी तरह ही भयानक दिखती है
शायद वह मेरे बारे में सोच रहा है...
शगने, तुम मेरी हो, शगने।