. यूनानियों ने पहले ही लड़ाई और छापे के बीच ट्रॉय के पास नौ साल बिताए थे। दुर्भाग्यपूर्ण दसवां वर्ष आता है, घिरे हुए शहर के भाग्य का फैसला करने का वर्ष (ट्रोजन युद्ध देखें), जब अचानक सुंदर बंदी ब्रिसिस के कब्जे को लेकर अगेम्नोन और अकिलिस के बीच झगड़ा मामलों के पाठ्यक्रम को एक नया मोड़ देता है। सम्मान और प्रेम की भावना से अपमानित, क्रोधित अकिलिस अपने जहाजों के साथ समुद्र के किनारे रहता है और अब ट्रोजन के साथ युद्ध करने नहीं जाता है। आंसुओं के साथ, वह अपनी मां, देवी थेटिस से अपने अपमान के बारे में शिकायत करता है, और वह स्वर्गीय राजा ज़ीउस से ट्रोजन को जीत भेजने के लिए प्रार्थना करती है जब तक कि आचेन्स उसके बेटे का सम्मान नहीं करते। ज़ीउस ने सहमति में अपना सिर हिलाया - सिर हिलाया ताकि उसके सुगंधित कर्ल बिखर जाएं और ओलंपस की ऊंचाइयां कांप जाएं और हिल जाएं।

ट्रोजन युद्ध। इलियड। वीडियो ट्यूटोरियल

प्रतिभाशाली हेक्टर के नेतृत्व में ट्रोजन, जल्द ही अपने ग्रीक दुश्मनों पर हावी हो गए; वे न केवल अपने शहर की दीवारों के पास खुले मैदान में उन लोगों का सामना करते हैं, बल्कि वे उन्हें खाई और प्राचीर से किलेबंद जहाज शिविर में भी पीछे धकेल देते हैं। मौत की धमकी के बाद, हेक्टर खाई पर खड़ा है और दुश्मन के आखिरी गढ़ को हराने की इच्छा रखता है।

यूनानियों का नेता अब व्यर्थ है अपना पहला नाटकक्रोधित अकिलिस की ओर सुलह का हाथ बढ़ाता है; वह उसे सात अन्य लड़कियों और विभिन्न आभूषणों के साथ ब्रिसिस देने के लिए तैयार है। अकिलिस अडिग रहता है: "भले ही वह मुझे समृद्ध ऑर्खोमेनिस या मिस्र के थेब्स में संग्रहीत सभी खजाने की पेशकश करता है, तब भी मैं अपने इरादे नहीं बदलूंगा जब तक कि वह मेरी शर्म को पूरी तरह से मिटा नहीं देता है," वह अगेम्नोन के दूतों को जवाब देता है।

शत्रुओं का दबाव और अधिक भयावह होता जा रहा है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आचेन्स कितनी बहादुरी से किलेबंदी की रक्षा करते हैं, हेक्टर अंततः पत्थर के एक विशाल खंड से द्वार को कुचल देता है। ट्रोजन के प्रहार से आचेन्स कटे हुए राख के पेड़ों की तरह गिर जाते हैं। नायक प्रोटेसिलॉस के जहाज में पहले से ही आग लगी हुई है और शेष हेलेनिक बेड़े में आग लगाने की धमकी दी गई है। पूरे हेलेनिक शिविर में भ्रम और शोर भर गया।

तब उसका सबसे अच्छा दोस्त अकिलिस के पास जाता है पेट्रोक्लस. पेट्रोक्लस कहते हैं, "आपको पेलियस और थेटीस द्वारा दुनिया में नहीं लाया गया था, बल्कि अंधेरे रसातल और पानी के ऊपर की चट्टानों द्वारा लाया गया था: आपका दिल पत्थर की तरह असंवेदनशील है।" आंसुओं के साथ, वह अकिलिस से अपना कवच लेने और उसके साथ अपने जनजाति, मायर्मिडोंस के मुखिया के साथ युद्ध में जाने की अनुमति मांगता है, ताकि ट्रोजन, उसे खुद पेलिडास समझकर, जहाजों पर दबाव डालने की हिम्मत न कर सकें। अकिलिस सहमत है, लेकिन इस शर्त पर कि पेट्रोक्लस केवल दुश्मन को किले की खाई से परे ले जाएगा, और फिर तुरंत लौट आएगा।

युद्ध की गर्मी में, पेट्रोक्लस भागते हुए ट्रोजन का पीछा करते हुए शहर की दीवारों तक पहुँच जाता है और भयानक तबाही मचाता है। लेकिन ट्रॉय के संरक्षक, देवता अपोलो द्वारा निहत्था और धुँधला, हेक्टर के भाले से छेदा गया, वह धूल में गिर गया। कठिनाई से वे उसकी लाश को बचाकर यूनानी शिविर में ले आये; पेट्रोक्लस के हथियार और कवच विजेता की लूट बन जाते हैं।

अपने गिरे हुए साथी, एक नम्र, प्रिय नायक के लिए अकिलिस का दुःख अंतहीन है। अकिलिस दफन टीले में अपने दोस्त के बगल में आराम करना चाहता है। डर के मारे, थेटिस समुद्र की गहराई में अपने प्यारे बेटे की करुण पुकार सुनती है और अपनी बहनों के साथ ट्रोजन तट की ओर दौड़ती है। "क्या ज़ीउस ने आपके लिए वह सब कुछ नहीं किया जो आपने उससे करने को कहा था?" - वह रोते हुए अपने बेटे से कहती है। और वह उत्तर देता है कि उसके लिए जीवन तब तक मधुर नहीं है जब तक कि हेक्टर उसके भारी भाले से छेदकर उसके सामने धूल में न गिर जाए।

अकिलिस बदला लेने के विचार से जलता है। जबकि थेटिस अपने बेटे के लिए एक नया हथियार लेने के लिए हेफेस्टस के पास जाती है, लड़ाई फिर से जहाजों के करीब आ रही है। लेकिन अकिलिस ने अपनी तेज़ आवाज़ में खाई के पार तीन बार चिल्लाया, और भयभीत ट्रोजन तुरंत भाग गए। पॉलीडेमस की सलाह के विपरीत, ट्रोजन, हेक्टर के आह्वान पर, खुले मैदान में संतरी की आग के पास रात बिताते हैं।

भोर में, अकिलिस, नए हथियारों में और कई शिल्प कौशल की ढाल के साथ, मजबूत राख से बना एक भारी भाला लहराते हुए, उनके शिविर की ओर दौड़ता है। विध्वंसक ट्रोजन रेजीमेंटों के बीच भयानक रूप से क्रोधित है: वह स्कैमैंडर नदी को लाशों से भर देता है, जिससे लहरें खून से संतृप्त हो जाती हैं और बैंगनी हो जाती हैं। ऐसी परेशानी को देखते हुए, ट्रोजन राजा प्रियमवह पहरेदारों को आदेश देता है कि वे भागने वालों के लिए द्वार खोल दें, लेकिन द्वारों को जाने न दें, ताकि अकिलिस शहर में न घुस जाए। हेक्टर अकेला गेट के बाहर रहता है, अपने विनती करने वाले माता-पिता के अनुरोधों पर ध्यान नहीं देता है जो टावर के ऊपर से उसे देखते हैं। हालाँकि, जब अकिलिस अपने शक्तिशाली कंधे पर एक भयानक राख भाले के साथ प्रकट होता है, तो हेक्टर का दिल कांप जाता है, और वह डर के मारे ट्रॉय की दीवार के चारों ओर तीन बार दौड़ता है।

ज़ीउस को अकिलिस द्वारा पीछा किए गए शूरवीर के लिए खेद है: हेक्टर ने हमेशा उसे बलिदानों और प्रार्थनाओं के साथ सम्मानित किया। ज़ीउस भाग्य के सुनहरे तराजू पर दोनों का भाग्य तौलता है, लेकिन हेक्टर का कप नीचे गिर जाता है। अकिलिस ने उसे पकड़ लिया, उसे भाले से छेद दिया, उसके पैरों को एक रथ से बांध दिया, ताकि हेक्टर का सुंदर सिर धूल में धंस जाए, और ट्रॉय की दीवारों से दयनीय चीखों के बीच घोड़ों को जहाजों तक ले गया।

अकिलिस चाहता है कि हेक्टर का शरीर बिना दफनाए सड़ जाए, और पेट्रोक्लस एक शानदार अंतिम संस्कार की व्यवस्था करता है, जिसमें गिरे हुए नायक की शांति के लिए उसके शरीर के साथ पकड़े गए बारह ट्रोजन को भी जला दिया जाता है।

अकिलिस मारे गए हेक्टर के शरीर को जमीन पर घसीटता है

एक बार फिर अकिलिस ने बेजान हेक्टर पर अपना गुस्सा निकाला; वह अपने साथी की कब्र के चारों ओर उसकी लाश को तीन बार घसीटता है। परन्तु देवताओं ने उसके हृदय में दया डाल दी। रात में, हेक्टर के पिता, प्रियम, अमीर उपहारों के साथ अकिलिस के तम्बू में आते हैं, और उसके घुटनों को गले लगाते हुए, उसे याद दिलाते हैं कि उसके दूर एक बूढ़े पिता भी हैं।

उदासी और दुःख ग्रीक नायक की आत्मा पर कब्ज़ा कर लेते हैं। सभी सांसारिक चीजों के बारे में आँसू और गहरी उदासी पेट्रोक्लस के दुःख के बोझ को कम करती है, जो अब तक उसकी छाती पर बोझ था। अकिलिस बुजुर्ग प्रियम को अपने बेटे का शरीर देता है, जिसे देवताओं ने दफनाने के लिए सड़ने से बचाकर रखा था।

ट्रोजन दस दिनों तक शोकपूर्ण गीतों में अपने नायक का शोक मनाते हैं, और फिर वे उसके शरीर को जला देते हैं, राख को एक कलश में इकट्ठा करते हैं और उसे कब्र की खाई में डाल देते हैं।

1. होमर की पौराणिक आकृति।

2. इलियन होमर और ट्रॉय श्लीमैन।

3. पौराणिक चेतना: दो विश्वों की अविभाज्यता।

अन्य लोग कोलोफ़ोन को वह भूमि कहते हैं जिसने आपका पालन-पोषण किया,

गौरवशाली स्मिर्ना - कुछ, चियोस - अन्य, होमर।

जोस भी दावा करता है, और धन्य सोलोमिन भी दावा करता है,

लैपिथ्स की मां थिसली भी। एक बार नहीं

किसी अन्य स्थान को आपकी मातृभूमि कहा जाता था। लेकिन अगर

हमें फोएबस के भविष्यसूचक शब्दों की घोषणा करने के लिए बुलाया गया है,

आइए कहें: महान आकाश आपकी मातृभूमि है, न कि नश्वर

आपका जन्म आपकी माँ और स्वयं कैलीओप ने किया था।

सिडोन का एंटीपेटर

होमर के महाकाव्य में, दो वास्तविकताएँ जटिल रूप से आपस में जुड़ी हुई हैं: ऐतिहासिक और पौराणिक। और इलियड और ओडिसी के लेखक होमर की छवि हमारे लिए अकिलिस और ओडीसियस या प्राचीन यूनानियों के देवताओं से कम शानदार नहीं है। प्राचीन काल में भी, इस बात पर कोई सहमति नहीं थी कि प्राचीन काल के महान कवि का जन्म कहाँ हुआ था। यह होमर के जीवन के बारे में जानकारी की कमी थी जिसने संभवतः ओडिसी के भविष्यवक्ता टायर्सियस जैसे एक बुद्धिमान अंधे बूढ़े व्यक्ति की पौराणिक छवि के निर्माण में भूमिका निभाई।

अधिकांश शोधकर्ता मानते हैं कि होमर आठवीं शताब्दी ईसा पूर्व में रहते थे। इ। इओनिया में. संभवतः होमर उन रॅप्सोडिस्ट वाचकों में से एक थे जिन्होंने एडिक गायकों का स्थान ले लिया। रैप्सोड अब अपने पूर्ववर्तियों की तरह, सिटहारा पर नहीं थे; उन्होंने अपने द्वारा किए गए कार्यों को गाया नहीं, बल्कि उन्हें एक मंत्र में पढ़ा। न केवल अपने, बल्कि दूसरों के भी काम किये गये।

एक समय था जब कुछ विद्वानों ने होमर के अस्तित्व को ही अस्वीकार कर दिया था और उनके कार्यों का श्रेय कई लेखकों को दिया था। उनकी रचनाओं में अधिक से अधिक विरोधाभास तलाशे गए। हालाँकि, किसी चीज़ को तोड़कर उसके सार को समझना सीखने का सबसे अच्छा तरीका नहीं है। इलियड और ओडिसी की एक समग्र, निष्पक्ष धारणा इन कार्यों की गहराई और पूर्णता को कम करने के सभी बेतुके प्रयासों को दूर कर देती है। हालाँकि ये कविताएँ इतने दूर के समय की बात करती हैं कि कथा एक परी कथा जैसी लगती है, होमर अभी भी पाठकों के करीब है। यहां मुद्दा यह है कि वह अतीत की घटनाओं के बारे में कैसे बात करते हैं।

होमर गहराई से मानवीय है: वह यूनानियों की अत्यधिक प्रशंसा करने या ट्रोजन को बदनाम करने की कोशिश नहीं करता है। उनकी स्थिति घटनाओं से ऊपर है, एक ऋषि की स्थिति जो उन्हें गुज़रते क्षण के दृष्टिकोण से नहीं, बल्कि एक बाज की उड़ान की ऊंचाई से - अनंत काल की ऊंचाइयों से आंकती है। मानव जीवन में खुशियों और दुखों के विकल्प में, वह जीवन के प्राकृतिक पाठ्यक्रम, अस्तित्व के नियम को देखता है, न कि मनुष्य के विनाश को, जैसा कि देवताओं को भी लगता है: "... उन प्राणियों का जो सांस लेते हैं और रेंगते हैं धूल में,/सचमुच पूरे ब्रह्मांड में इससे अधिक दुखी कोई व्यक्ति नहीं है!''

हम जानते हैं कि होमर के महाकाव्य का वास्तविक ऐतिहासिक आधार है। 1870 में, जर्मन पुरातत्वविद् हेनरिक श्लीमैन को प्रसिद्ध ट्रॉय के खंडहर मिले। लेकिन जले हुए शहर के नष्ट हुए किले इसकी पूर्व महानता की छाया मात्र हैं; और होमर का इलियन देवताओं द्वारा निर्मित एक शहर है। यहां, इसकी दीवारों पर, देवताओं और नायकों, देवताओं के नश्वर वंशज, एक भयंकर युद्ध में मिले। महाकाव्य में एशिया माइनर पर प्रभुत्व को लेकर दो लोगों के बीच का विवाद ज़ीउस की बेटी सुंदर हेलेन को लेकर मेनेलॉस और पेरिस के बीच प्रतिद्वंद्विता में बदल गया है।

इलियड विरोधाभासी विवरणों से भरा है। यह इस तथ्य के कारण है कि ट्रोजन युद्ध के बारे में मिथक का कथानक अछूता रहा, और बाद में रोजमर्रा के विवरण पहले वाले में जोड़ दिए गए।

होमर के युग में मनुष्य ने अभी तक अपने आस-पास की दुनिया का विरोध नहीं किया था, जैसा कि आधुनिक लोगों के लिए विशिष्ट है। होमर के देवता लोगों की तरह ही व्यवहार करते हैं, केवल इतना अंतर है कि वे अमर और अधिक शक्तिशाली हैं। लेकिन देवता सर्वशक्तिमान नहीं हैं: उन पर, नश्वर लोगों की तरह, अपरिहार्य भाग्य, नियति और पूर्वनियति शासन करती है। देवता भाग्य की नियति को जानते हैं; वे किसी व्यक्ति को खतरे के बारे में चेतावनी दे सकते हैं, और फिर यह उस पर निर्भर करता है कि वह व्यवहार का कौन सा तरीका चुनेगा। यह भाग्य के विचार की ख़ासियत है: यह व्यक्ति को चुनने का अधिकार देता है। लेकिन भविष्य में, जब चुनाव किया जाता है, तो एक विशिष्ट कार्रवाई के अनुसार योजनाबद्ध तरीके से घटनाएँ विकसित होंगी। यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि होमर आक्रोश, शत्रुता, प्रार्थना जैसी अमूर्त अवधारणाओं को व्यक्त करता है। होमर और उनके समकालीनों के लिए वे अकिलिस और अगामेमोन, हेक्टर और प्रियम से कम वास्तविक नहीं हैं। देवता हमें आदर्श से बहुत दूर प्रतीत होते हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि लेखक ने उनका मज़ाक उड़ाने का फैसला किया है - यह वास्तविकता की पौराणिक धारणा की एक विशेषता मात्र है।

एक बात निश्चित है: होमर महानतम कवियों और दार्शनिकों में से एक थे, हैं और रहेंगे। मिथक की परी-कथा के आवरण के माध्यम से, जीवित मानवीय चरित्र और सच्चे संघर्ष - आंतरिक और बाहरी - उनके कार्यों में दिखाई देते हैं। इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि ग्रीस के कई शहरों ने इस बात पर बहस की कि किस शहर को उसकी मातृभूमि कहा जाना चाहिए - ऋषि की मातृभूमि।

होमर का इलियड एक मिथक या प्राचीन संस्कृति के उत्कर्ष का एक अमूल्य दस्तावेज़ है।

मैं बचपन से ही इलियड पढ़ता आ रहा हूं। लेकिन 50 साल की उम्र में ही मैंने सोचा कि क्या मैं समझ पाया हूं और क्या मुझसे पहले के वैज्ञानिक और लेखक ठीक से समझ पाए थे कि यह कविता किसने और क्यों लिखी है?
80 के दशक में मेरे जैसे साइबेरिया के बच्चे इस पर आधारित कठपुतली नाटक का मंचन क्यों करते थे?

जब समझ आई, तो मुझे होमर की विरासत के प्रति 19वीं सदी के वैज्ञानिकों के रवैये की जंगलीपन और सतह पर पड़े स्वयं-स्पष्ट सत्य के प्रति उनकी सारी अंधता का एहसास हुआ, जिसे प्राचीन ग्रीस के बेतुके विशेषणों "मिथकों" और "किंवदंतियों" द्वारा बदनाम किया गया था। .

हम किस तरह के मिथक या किंवदंती के बारे में बात कर सकते हैं यदि लेखक ऐसे भौतिक विवरणों का उल्लेख करता है कि कोई अनजाने में ट्रोजन युद्ध के युद्ध के मैदान पर अपनी उपस्थिति का एहसास महसूस करता है।
अकिलिस की ढाल का एक अलग विवरण दिया गया है, जिसमें 2 पृष्ठ हैं। लेकिन कृति का लेखक स्वयं कोई योद्धा नहीं था। वह एक कलाकार और पुजारी की तरह है, जो सौंदर्य और प्रचुरता के देवताओं की सेवा करता है।

वह कई वर्षों बाद युद्ध के बारे में लिखते हैं, लेकिन ग्रीक द्वीप राज्यों के ट्रोजन संघर्ष के सबसे महत्वपूर्ण, हालांकि सभी दस वर्षों के नहीं, प्रकरणों का पूरा विस्तृत विवरण देते हैं।

लेखक प्राचीन पुजारियों की पौराणिक चेतना के तत्वों से समृद्ध, राजसी दरबार के स्रोत के स्तर के बारे में जागरूकता दिखाता है।
इसके अलावा, यह सोचकर कि यह व्यक्ति कौन था, यह किसने लिखा, मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि वह स्वयं कोई राजा या राजकुमार नहीं था, कोई उच्च कोटि का योद्धा नहीं था, और पुस्तक में विभिन्न ग्रीक की उपस्थिति के विवरणों की निरंतर आपूर्ति को देखते हुए देवताओं, ऐसा ग्रंथ लिखने वाला एकमात्र प्राचीन यूनानी पुजारी था, जिसके बारे में हम जानते हैं कि पुजारी लेखन और साहित्य के केंद्रों से निकटता से जुड़े हुए थे।

प्राचीन काल में, वे घटनाओं के इतिहासकार थे, इतिहास का अध्ययन करते थे, और दशकों बाद प्राचीन दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण ग्रंथों को संकलित करते थे जो हमारे पास आए हैं।

इन यूनानियों की भौतिक दुनिया को फोटोग्राफिक विवरण में प्रस्तुत किया गया है। प्रत्यक्षदर्शियों से मिली जानकारी के अनुसार, लेखक न केवल यह जानता है कि युद्ध के मैदान में कौन मिलता है, बल्कि समय के हर पल की भी जानकारी देता है, यहां तक ​​कि रिश्तेदारों और उनके व्यवसायों की सूची भी देता है, हर तरफ क्या हो रहा है, इसका विवरण भी देता है, यहां तक ​​कि मृतकों की ओर से भी। यदि सभी विवरणों के साथ, लेखक ने वस्तुतः उस युद्ध का वैज्ञानिक अध्ययन किया।

प्रत्यक्षदर्शियों और प्रत्यक्ष रूप से उपलब्ध प्रतिभागियों के अनुसार, होमर ने बहुत अच्छा काम किया। और यह उस ऐतिहासिक समय के भूले हुए विवरणों के संबंध में अपने समय और यहां तक ​​कि मध्य युग से भी पहले का है।

होमर के कार्यों में प्राचीन पुजारियों के मनोविज्ञान और धारणा की दुनिया को स्पष्ट रूप से प्रस्तुत किया गया है। और मुझे विश्वास है कि इलियड की रचना एक पुजारी द्वारा की गई थी जिसके पास काव्यात्मक प्रतिभा थी, जो उस युग की कविता का अध्ययन करने के अनुभव से बढ़ी थी।

इलियड और ओडिसी प्राचीन यूनानी देवताओं के पंथ का समर्थन करते हैं और उन्हें मजबूत करते हैं, क्योंकि यहां तक ​​कि नायकों को भी महान और शाश्वत देवताओं की इच्छा और नश्वर लोगों की नियति के उनके पूर्वनिर्धारण से मुक्त नहीं दिखाया गया है, सब कुछ स्वर्ग में तय होता है। यह कार्य निश्चित ही पुरोहितवादी बौद्धिक साहित्यिक चेतना पर आधारित था।

लेखक के पास पुरातनता की घटनाओं के ऐतिहासिक वैज्ञानिक विवरण में शिक्षा, अध्ययन के लिए बहुत समय था, इलियड के पृष्ठों पर संरक्षित तथ्यों की तुलना इन तथ्यों के संभावित स्रोतों से, प्रत्यक्षदर्शी से शुरू करने और समाप्त करने के लिए आवश्यक है जीवित रिश्तेदारों के गवाह, किसी भी पाठ से जो बाद में सदियों से थे, और मर गए, और खो गए या नष्ट हो गए।

युद्ध का वर्णन दोनों पक्षों की ओर से निष्पक्ष राय के साथ, अत्यंत वस्तुनिष्ठता के साथ किया गया है, जो एक बाहरी व्यक्ति का सुझाव देता है, आंतरिक नहीं, संकीर्ण नहीं, बल्कि युद्ध का एक यूरोपीय दृष्टिकोण, जो अपेक्षाकृत हाल ही में हुआ था और जो लोग इसके बारे में बात करते थे वे स्वयं इसके नायकों को जानते थे। और शहीद नायकों और विजेताओं के प्रति सहानुभूति और गर्मजोशी नहीं खोई है।

इलियड का रहस्य आज भी अनसुलझा है। और यह सूचना समाज के लिए शर्म की बात है, जिसमें ऐसी ऐतिहासिक पहेलियों की जांच करने की अपार संभावनाएं हैं।

विशेषज्ञों के लिए होमर की उत्पत्ति एक बड़े रहस्य की तरह लगती है; हर कोई इस तथ्य से स्तब्ध है कि बीस यूनानी शहर महान कवि के जन्मस्थान के शीर्षक पर दावा करते हैं। लेकिन बीस शहर भी लगभग एक ही समय में छोटे ग्रीस के सभी शहरों की तरह हैं। लेकिन ग्रीस में एक विज्ञान के रूप में खोजे गए तर्क को भी शामिल करें।

सभी शहरों का मतलब कोई नहीं है। होमर ग्रीक नहीं था, या कम से कम ग्रीस में इतने लंबे समय तक नहीं रहा कि वहां स्थानीय किंवदंतियों के रूप में उसकी उपस्थिति का निर्विवाद प्रमाण मिलता।
यह वह तथ्य था जिसे यूनानियों ने छिपाने की कोशिश की, यही कारण है कि उन्होंने उसके गृहनगर के बारे में अफवाहों के इस अंतहीन हिंडोले की व्यवस्था की।

प्राचीन संस्कृति में ऐसे प्रमुख व्यक्तित्व का उद्भव केवल पुरोहित संस्कृति के बड़े केंद्रों में ही तर्कसंगत है, जिनमें से प्राचीन दुनिया में बहुत कम थे।
यह मान लेना काफी संभव है कि लेखक पुरातनता के किसी शक्तिशाली सांस्कृतिक केंद्र में था, जहां सभी स्रोतों से ट्रोजन युद्ध के बारे में जानकारी मिलती थी।

ऐसी जगह अलेक्जेंड्रिया की लाइब्रेरी हो सकती थी, और सिकंदर महान के अभियानों से पहले, अपने समय के बड़े पुस्तकालयों के साथ भूमध्यसागरीय संस्कृति के अन्य केंद्र।

अन्यथा, हमें ट्रोजन युद्ध के बारे में व्यापक संस्मरण साहित्य के अस्तित्व को मानना ​​होगा, जो हम तक नहीं पहुंचा है, या एक ही प्रति में मौजूद है, और प्राचीन काल के प्रसिद्ध लेखकों के ग्रंथों की तरह अक्सर नकल नहीं की गई थी।

मैं तर्क दे सकता हूं कि इलियड घटनाओं का एक गंभीर इतिहास है, भले ही साहित्यिक रूप में ग्रीक पंथ चेतना के महान प्रभाव के साथ, लेकिन भारी मात्रा में तथ्यात्मक सामग्री के साथ जो आदिम प्रारंभिक महाकाव्य की विशेषता नहीं है। हमें होमर में नायकों की छवियों का कोई शैलीकरण, वास्तविकता का कोई अतिशयोक्ति या विरूपण नहीं मिला, और हम तथ्यों के प्रति उनकी निष्ठा और युद्ध के दुखद काल की घटनाओं की निष्पक्ष प्रस्तुति की सामंजस्यपूर्ण शैली पर आश्चर्यचकित थे।

होमर की उत्पत्ति या उसके जीवन के परिपक्व काल के भूगोल के सवाल पर लौटते हुए, ओडीसियस की कविता यहां एक सुराग हो सकती है - यह संभवतः नायक, ओडीसियस द कनिंग की कहानियों के आधार पर बनाई गई होगी। .

दो परियोजनाएँ, क्योंकि इलियड ओडिसी और उसके पत्थर के कुरसी का अर्थ है, इसके नायक - ओडीसियस का कुरसी। इलियड में, छोटा राजा ओडीसियस लगभग एगामेमोन के बराबर है, वह उसके लिए अजेय ट्रॉय के द्वार खोलता है, क्योंकि, वास्तव में, 10 वर्षों तक चलने वाली घेराबंदी एक खोई हुई घेराबंदी है। अगेम्नोन की प्रशंसित शक्ति शक्तिहीन है और केवल उसके सहयोगी ओडीसियस की चालाकी ही एटरियस के बेटे के युद्ध को अपमानजनक वापसी से बचाती है।

और निश्चित रूप से, एक महिला की तलाश करें, और एक साधारण महिला की नहीं, बल्कि रानी सेर्से, एक छोटी रानी, ​​एक शक्तिशाली जादूगरनी, वह हर चीज के लिए दोषी है, उसने मोहित किया और आपको उससे प्यार कर लिया, और उसे अपने पास रखा कई वर्षों तक महल...

इतनी खूबसूरती से चालाक राजा ओडीसियस रानी सेर्स द्वीप पर लंबे समय तक रुकने का कारण बताता है। लेकिन स्थानीय लोगों को याद है, और यह पता चला है कि छोटे द्वीप की राजकुमारी की चालाक ओडीसियस के बारे में एक अलग राय थी और उनका बेटा, जो शायद राजनेताओं के जबरन और अनैच्छिक विवाह से पैदा हुआ था, इथाका में लूटने और "लापरवाही से" करने के लिए आया था। ” और "दुर्घटनावश" ​​उसकी माँ सेर्से के वीभत्स उत्पीड़क की मृत्यु, जिसके पास ढीठ समुद्री डाकू मेहमानों को भगाने के लिए सेना नहीं थी और राजनीतिक शालीनता की खातिर, उन्हें कई वर्षों तक उन्हें सहना पड़ा।

यह बहुत संभव है कि ओडीसियस ने अनुमान लगाया कि द्वीप की रानी, ​​जो इतनी आसानी से सैन्य मेहमानों की टुकड़ी के सामने झुक गई और उनके नेता को दे दी गई, विश्वासघाती है और शराब में एक अज्ञात जहर मिलाकर उसे और सैनिकों को पुरानी विषाक्तता के लिए उजागर करती है। . और हमें फिर से पाल उठाना पड़ा। और उनका बेटा, तामसिक टेलीमैकस और बाद में एक पैरीसाइडर, द्वीप पर ही रह गया।

होमर ही एकमात्र मोक्ष था, एक दुखद परिणाम के साथ एक भयानक सुरंग के अंत में प्रकाश - सब कुछ का नुकसान - इथाका पर शक्ति, और उसकी पत्नी पेनेलोप और खुद, ट्रोजन युद्ध के पूर्व नायक, ओडीसियस, चालाक, और इसलिए दुनिया की उदासी, दुनिया के दुख से बहुत दुखी हूं, जिसके बारे में सब कुछ दुखद है, ग्रह का संगीत जिसके बारे में अर्मेनियाई डुडुक हमें रोता है... इसे सुनें... और आप ओडीसियस के पतन की कल्पना करेंगे... वापस लौट रहे हैं होमर की उत्पत्ति या उसके जीवन के परिपक्व काल के भूगोल का प्रश्न, ओडीसियस की कविता यहाँ एक सुराग हो सकती है - इसे स्वयं नायक, ओडीसियस द कनिंग की कहानियों के अनुसार अधिक सटीक रूप से बनाया जा सकता था।

लेकिन चूंकि वह भूमध्य सागर में एक छोटे से खोए हुए द्वीप पर रहता था, इसलिए यह माना जा सकता है कि होमर ओडीसियस और उसके द्वीप - इथाका के बिल्कुल करीब था।

इलियड में ऐसे दर्जनों छोटे-छोटे राजाओं का वर्णन है, लेकिन किसी को भी उनके नाम की कविता से सम्मानित नहीं किया गया, क्या यह अजीब नहीं है?

अब आइए इस बारे में सोचें कि ओडीसियस दूसरों की तरह गुमनामी में क्यों नहीं गया, और वर्जिल के एनीड को छोड़कर, ओडिसी उस युग का लगभग एकमात्र दस्तावेज़ सामने आया।

आइए कम संसाधनों वाले एक द्वीप राजा की कल्पना करें, जिसके लिए प्रभाव के सभी साधन अच्छे हैं।

ओडिसी से हमें पता चलता है कि ट्रॉय पर कब्ज़ा करने के बाद वह आठ साल या उससे अधिक समय तक गायब रहा, साथ ही यह भी ध्यान रखें कि वह ट्रॉय के अधीन इथाका से दस वर्षों तक चला, कुल मिलाकर कम से कम 18 वर्षों तक द्वीपवासियों को यह नहीं पता था कि उनका राजा कहाँ है था।

और यह लालची पड़ोसियों के साथ, जो हमला करने के लिए तैयार हैं और दशकों तक गायब नहीं होंगे, लेकिन असली पड़ोसी? यह अजीब है कि ओडीसियस मिथक से इतिहास में लौटने में सक्षम था।

अर्थात्, उसकी वापसी के बाद भी, ओडीसियस की शक्ति बेहद कमजोर थी और लोगों का एक हिस्सा उसके दुश्मन बन गया या उस पर गंभीर रूप से संदेह कर सकता था। ऐसी स्थितियों में, आम तौर पर कोई अपनी अनिश्चित स्थिति और अपने उत्तराधिकारी को कैसे मजबूत कर सकता है?

इसके अलावा, खुद को सही ठहराने और गायब होने की शर्म को धोने के लिए इथाका और अंतरराष्ट्रीय स्थिति दोनों में पैर जमाना जरूरी है।

और ओडीसियस सर्वश्रेष्ठ कवि की तलाश में है और होमर को अपोलो के सबसे प्रतिभाशाली पुजारियों के रूप में पाता है, और उसे दो भव्य राज्य परियोजनाएं बनाने का निर्देश देता है - वास्तविकता में नहीं, जिसके लिए द्वीप पर कोई पैसा नहीं है, लेकिन दिमाग में उनके समकालीनों और वंशजों का.
दो परियोजनाएं, क्योंकि इलियड ओडिसी और उसके पत्थर के पेडस्टल का अर्थ है, इसके नायक - ओडीसियस का पेडस्टल।

इलियड में, छोटा राजा ओडीसियस लगभग अगेम्नोन के बराबर है, वह उसके लिए अजेय ट्रॉय के द्वार खोलता है, क्योंकि, वास्तव में, 10 वर्षों तक चलने वाली घेराबंदी एक खोई हुई घेराबंदी है। अगेम्नोन की प्रशंसित शक्ति शक्तिहीन है और केवल उसके सहयोगी ओडीसियस की चालाकी ही एटरियस के बेटे के युद्ध को अपमानजनक वापसी से बचाती है।

ट्रॉय के विजेता, ओडीसियस और उसके पुत्र, वंशज, को अपने इथाका में सभी अधिकार और शाश्वत शक्ति प्राप्त होती है। यह इलियड का विशिष्ट अर्थ है और प्राचीन दुनिया के लिए अजीब, राजाओं के राजा, अगामेमोन की द्वितीयक भूमिका का कारण है, जिसकी होमर के अनुसार महिमामंडित, त्रुटिपूर्ण तानाशाह की तुलना में इलियड में अधिक निंदा की गई है। कम से कम कहने के लिए, अकिलिस के माध्यम से कवि द्वारा दिया गया एक संदिग्ध मूल्यांकन।

ओडीसियस अगेम्नोन से भी नहीं डरता, क्योंकि युद्ध से बहुत पहले ही उसे कमजोर इथाका एक शक्तिशाली सहयोगी, नायक और राजा अकिलिस मिला था!

जो केवल ओडीसियस के कारण संघर्ष में भाग लेता है, हत्यारों का हत्यारा, एक बूगीमैन और प्राचीन दुनिया का एक सुपरकिलर होने के नाते, अगेम्नोन की महत्वाकांक्षा और दावों को सीमित करता है। शक्ति जीवन का केवल एक हिस्सा है, और जब आप जीवन छीन लेते हैं, तो आप शक्ति भी छीन लेते हैं।

इसके अलावा, महान इलियड से प्रवाहित और जन्म लेते हुए, अजीब और जादुई ओडिसी एक प्रभामंडल बनाता है, एक राजा की छवि, जो अपने तरीके से उन्नत है, उन राजनीतिक प्रौद्योगिकियों में अग्रणी है।
ओडीसियस आपका अगामेमोन नहीं है, मोटा और लालची है, ओडीसियस अपने शासक वर्ग में सर्वश्रेष्ठ है, दिमाग में एक अपूरणीय और अजेय नेता है, चाहे इथाका कुछ भी हो, और जिसे दुनिया में समान प्रतिद्वंद्वी नहीं मिले हैं।

और अपने आधे जीवन के लिए राजा के कार्यस्थल से अनुपस्थित रहना - इसे भूल जाओ, राजा को यह करना पड़ा, ग्रीस के सभी परी-कथा प्राणियों, चुड़ैलों और राक्षसी तूफानों ने उसे इथाका तक लगभग तीन सौ किलोमीटर की दूरी तय करने से रोक दिया, और ऐसा हुआ कुछ हफ़्ते नहीं, बल्कि लगभग बीस साल।

संभवतः, ओडीसियस के गायब होने के वास्तविक और कड़वे कारणों को स्वीकार करने की तुलना में 18 साल की अनुपस्थिति के लिए पुरुष बहानों का यह पूरा सेट बनाना आसान था।

युद्ध में शामिल एक व्यक्ति के रूप में, मैं अनुमान लगा सकता हूँ कि महान युद्धों के दिग्गज कहाँ गायब हो जाते हैं। यूनानी तटीय शिविर में 10 वर्षों की घेराबंदी की कल्पना करें। 10 साल के अंतहीन कत्लेआम का मनोवैज्ञानिक आघात, अल्प राशन पर जीवन, परिवार के बिना - यह सब नायकों में भी एक विशाल अवसाद को जन्म देता है, जिसे एक छोटी, उज्ज्वल जीत से भी ठीक नहीं किया जा सकता है।

इसलिए पहले से ही नफरत करने वाले ट्रॉय का विनाश। ट्रॉय में अत्याचार, इस अवसाद से पैदा हुए, जीत के बाद यौन हिंसक तांडव, जंगली शराब पीने के साथ संयुक्त - इन सभी ने युद्ध के नायकों को विकृत कर दिया।

युद्ध के इन दस वर्षों के दौरान सैनिक क्रूर हो गए और उन्होंने शराब पीकर आत्महत्या कर ली। एक सैन्य शिविर की उदासी की कल्पना करें, जहां सभी चुटकुले पहले से ही सैकड़ों बार सुनाए जा चुके हैं और हर कोई हर चीज से थक गया है - नींद और लड़ाई, और शाम को शराब को छोड़कर बातचीत... यहां उत्तर है - हर किसी को एक गंभीर समस्या है शराब की लत...

इलियड से हम जानते हैं कि सेना का एक हिस्सा आसपास के शहरों को तबाह करने, दास प्राप्त करने और उस देश को रेगिस्तान में बदलने के लिए ट्रॉय की दीवारों से निकल गया।

और ज्ञान भी कहता है - बहुत ज्ञान में बहुत दुःख होता है...

और ओडीसियस पुरातनता का ज्ञान है, इसकी सर्वोत्कृष्टता - अंत में, कई वर्षों तक राजा का काला महान अवसाद, और वास्तव में, जहाज के भंडार से बिना घुली शराब के साथ निरंतर नशे की लत। या शायद शराब की आपूर्ति प्राप्त करने और उन्हें तेज़ जहाज़ पर पुनः लोड करने के उद्देश्य से चोरी...

इन सबको अच्छे परिधानों, कविता के अंजीर के पत्ते और कई अन्य परिस्थितियों से ढंकना पड़ा...

होमर ही एकमात्र मोक्ष था, एक दुखद परिणाम के साथ एक भयानक सुरंग के अंत में प्रकाश - सब कुछ का नुकसान - इथाका पर शक्ति, और उसकी पत्नी पेनेलोप और खुद, ट्रोजन युद्ध के पूर्व नायक, ओडीसियस, चालाक, और इसलिए दुनिया की उदासी, दुनिया के दुख से बहुत दुखी हूं, जिसके बारे में सब कुछ दुखद है, ग्रह का संगीत जिसके बारे में अर्मेनियाई डुडुक हमें रोता है... इसे सुनें... और आप ओडीसियस के सूर्यास्त की कल्पना करेंगे...

इलियड के लक्षित दर्शक

प्राचीन दुनिया में अभी भी बहुत कम साहित्य था, कुछ साक्षर लोग थे, और केवल एक काफी अमीर व्यक्ति, पुजारी, दरबारी, शहरवासी, सफल कारीगर या योद्धा ही लेखन का आनंद ले सकते थे।

और इलियड बनाते समय, होमर इन श्रेणियों के पाठकों की जरूरतों को पूरी तरह से ध्यान में रखता है। वह युद्ध की घटनाओं में देवताओं की भागीदारी के साथ पुजारियों को, दरबारियों को शाही मामलों और शाही सम्मेलनों का विवरण, योद्धाओं को ओडीसियस और अन्य नायकों के साहस, धैर्य और सैन्य चालाकी के उदाहरण देता है।

इन सबके पीछे हमें एक योजना नजर आती है. इस पर आधारित इलियड और ओडिसी सभी प्रकार के प्रभावशाली और धनी लोगों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, ताकि उनके मन में यूनानियों, उनके देवताओं और विशेष रूप से इथाका के महान राजा ओडीसियस की शक्ति और ज्ञान को एक लोक नायक के रूप में स्थापित किया जा सके। और पसंदीदा.

आधुनिक समय के लिए भी, विशेष बछड़ों की महंगी चर्मपत्र खाल पर, जो उन दिनों अनिवार्य था, इतने बड़े पाठ के निर्माण और दोहराव के लिए कौन पर्याप्त धनराशि प्रदान कर सकता था?
मुझे लगता है कि भव्य इलियड और ओडिसी को बनाने और प्रकाशित करने में पांच से दस साल लग गए।

मैं ध्यान देता हूं कि इसमें स्वयं होमर की कोई टिप्पणी शामिल नहीं है, जो लेखक की स्वतंत्रता और स्वतंत्रता को देखते हुए काफी स्वीकार्य थी और प्राचीन दुनिया भर के राजाओं के दरबार में पढ़ने के लिए एक महत्वपूर्ण शाही आयोग को देखते हुए काफी समझने योग्य थी।

होमर अपने बारे में और इतने बड़े काम के उद्देश्य के बारे में एक भी पंक्ति नहीं कहते हैं, और फिर भी ल्यूक के सुसमाचार में भी हम शुरुआत में ल्यूक के लेखक और ग्राहक थियोफिलस का नाम पढ़ते हैं।

यह माना जा सकता है कि इस नए वैचारिक हथियार और परियोजना के निर्माण की परिस्थितियों का उल्लेख करना अनुचित है।

इथाका का भाग्य और ओडिसी राजवंश की शक्ति

इथाका में ओडीसियस की शक्ति के लिए खतरे वास्तविक से कहीं अधिक थे, क्योंकि आज इथाका में पर्यटकों को स्थानीय शासक के एक मामूली महल की जगह पर पुरातत्वविदों द्वारा खोदी गई नींव ही दिखाई देती है।

जाहिर है, राजा ओडीसियस का राजवंश लंबा नहीं था, इनमें से एक हार घातक थी; जिस महल से किसी को नफरत थी, उसे ध्वस्त कर दिया गया, भित्तिचित्रों वाली दीवारों को टुकड़ों में तोड़ दिया गया, और धन को लूट लिया गया ताकि हम ग्रीस के सबसे प्रसिद्ध राजा के बारे में केवल उन 2 पुस्तकों में पढ़ें, जिनके बारे में मेरा मानना ​​​​है कि उन्होंने इसके बारे में आदेश देने का फैसला किया था। वह स्वयं।

और आपको लंबे समय तक दुश्मनों की तलाश करने की ज़रूरत नहीं है, ओडीसियस, कविता "द ओडिसी" के अंत के तथ्यों के अनुसार, सैन्य क्रूरता के साथ इथाका द्वीप के सिंहासन के लिए एक दर्जन से अधिक महान दावेदारों की हत्या कर दी। , और क्या, उनके किसी भी रिश्तेदार ने नफरत करने वाले आवारा और खूनी समुद्री डाकू से बदला लेने की योजना नहीं बनाई?

लेकिन प्राचीन समय में, बदला लेने को ठंडे बस्ते में डाल दिया जाता था और दशकों बीत गए जब तक कि नाराज पड़ोसी एकजुट नहीं हो गए और इथाका की कमजोर सेना पर हमला करके ट्रॉय के नायक की स्मृति को मिटा दिया, जो उनके प्रति क्रूर था। और इसलिए कि ऐसा कोई दूसरा राजा द्वीप पर प्रकट न हो, उन्हें प्रशासनिक स्वतंत्रता से वंचित कर दिया गया और स्थानीय कार्यालय के अधिकार के बिना, केवल एक क्षेत्र के रूप में दूसरे राज्य में मिला लिया गया।

मैं इतना आश्वस्त क्यों हूँ?

वह स्वयं जानता था कि अपने समय के सर्वश्रेष्ठ लोगों को कैसे चुनना है; उसने राजाओं में से सर्वश्रेष्ठ, राजा अगामेमोन को चुना। उसने उसके साथ एक गठबंधन में प्रवेश किया, और सैन्य आवश्यकता से बाहर, सर्वश्रेष्ठ योद्धा, राजा अकिलिस को एक सहयोगी के रूप में आमंत्रित किया, और युद्ध के बारे में एक कविता बनाना तर्कसंगत था, और अपने बारे में छिपे सार के कारण, उसने सर्वश्रेष्ठ को आमंत्रित किया कवि-पुजारी होमर.

प्राचीन काल में, किताबें मुख्य रूप से राजाओं के लिए होती थीं, फिर कुलीनों के लिए, और राजा अपने पुस्तकालयों में पांडुलिपियाँ जमा करते थे। लागत ने आम लोगों को उन्हें प्राप्त करने की अनुमति नहीं दी।
स्ट्रीट गायकों और कहानीकारों ने आम लोगों के लिए प्रदर्शन किया, और जब होमर ने खुद अपनी दृष्टि खो दी और बुढ़ापे में अंधा हो गया, तो उसने अपनी कविताओं - इलियड और ओडिसी - का सड़क पर प्रदर्शन करके पैसा कमाया।

अंधे व्यक्ति को प्राचीन कॉर्पोरेट पार्टियों - बहु-दिवसीय दावतों में भी आमंत्रित किया जाता था, और वह दिन में कुछ घंटों के लिए, और इसी तरह एक सप्ताह तक, भागों में कविता गाते हुए प्रदर्शन करता था।

करने के लिए जारी…

करने के लिए जारी…

19वीं शताब्दी के अंत में भी, होमर की महाकाव्य कविता "द इलियड" को एक काव्यात्मक कथा, लोक कल्पना का काम माना जाता था। इलियड को स्कूलों में पढ़ाया जाता था, उद्धृत किया जाता था और महान प्राचीन कला के काम के रूप में, प्राचीन संस्कृति के साहित्यिक स्मारक के रूप में इसकी प्रशंसा की जाती थी। किसी ने भी यह स्वीकार करने का साहस नहीं किया कि इलियड ने वास्तव में अतीत की ऐतिहासिक घटनाओं का वर्णन किया है। लेकिन फिर एक जर्मन शौकिया पुरातत्वविद् हेनरिक श्लीमैन सामने आए, जिन्होंने होमर द्वारा वर्णित प्राचीन ट्रॉय, माइसीने और टिरिन्स के स्थलों पर खुदाई करके अपने नाम को गौरवान्वित किया। पिछली शताब्दी के 70 और 80 के दशक में श्लीमैन की खुदाई ने होमर द्वारा वर्णित वीरतापूर्ण युग पर अप्रत्याशित रूप से प्रकाश डाला। श्लीमैन ने पौराणिक ट्रॉय की खोज की, प्राचीन एजियन संस्कृति की खोज की, जिसके बारे में तब तक इतिहासकार कुछ भी नहीं जानते थे, और उनकी खोज के साथ इतिहास का ज्ञान लगभग एक हजार साल आगे बढ़ गया।

हेनरिक श्लीमैन एक गरीब प्रोटेस्टेंट पादरी का बेटा था। एक बार एक बच्चे के रूप में, उन्हें अपने पिता से उपहार के रूप में "बच्चों के लिए विश्व इतिहास" पुस्तक मिली, जिसमें होमर द्वारा वर्णित आग की लपटों में घिरे हुए प्रसिद्ध ट्रॉय को दर्शाया गया था। लड़के को तुरंत विश्वास हो गया कि ट्रॉय वास्तव में अस्तित्व में है, कि इसकी विशाल दीवारें पूरी तरह से नष्ट नहीं की जा सकतीं, कि वे संभवतः पृथ्वी के पहाड़ों और सदियों से बने मलबे के नीचे छिपी हुई थीं। और उसने फैसला किया कि बाद में, जब वह वयस्क हो जाएगा, तो वह निश्चित रूप से ट्रॉय को ढूंढेगा और खोदेगा।

लेकिन हेनरिक का परिवार गरीब हो गया, लड़के को स्कूल छोड़ना पड़ा और एक छोटी सी दुकान में काम करने जाना पड़ा, जहाँ वह पूरा दिन बिताता था। जल्द ही वह तपेदिक से बीमार पड़ गए और काम करने में असमर्थ हो गए, लेकिन ट्रॉय के सपने ने उनका साथ नहीं छोड़ा। लड़का फिर से काम पर जाने के लिए पैदल ही हैम्बर्ग चला गया, और खुद को एक जहाज पर केबिन बॉय के रूप में काम पर रख लिया जो अमेरिका जा रहा था। जर्मन सागर में, एक तेज़ तूफ़ान के दौरान, जहाज़ बर्बाद हो गया, और श्लीमैन मुश्किल से मौत से बच पाया। उन्होंने खुद को हॉलैंड में, एक विदेशी देश में, बिना किसी आजीविका के साधन के पाया। हालाँकि, दयालु लोग थे जिन्होंने उनका समर्थन किया और उन्हें एक व्यापारिक कार्यालय में नौकरी दिला दी।

शाम को, खाली घंटों के दौरान, श्लीमैन ने विदेशी भाषाओं का अध्ययन किया, जिस पर उन्होंने अपनी कमाई का आधा हिस्सा खर्च किया। वह एक अटारी में रहता था, ख़राब खाता था, लेकिन लगातार रूसी सहित भाषाओं का अध्ययन करता था।

1846 में, श्लीमैन एक व्यापारिक घराने के एजेंट के रूप में सेंट पीटर्सबर्ग चले गए, और जल्द ही स्वतंत्र व्यापार करना शुरू कर दिया। वह भाग्यशाली हो गया; वह पैसे बचाने में सक्षम था और 1860 तक वह पहले से ही इतना अमीर था कि उसने व्यवसाय को समाप्त कर दिया और अंततः उस सपने को पूरा करने का फैसला किया जो उसने बचपन से देखा था - ट्रॉय की खोज शुरू करने के लिए। 1868 में, श्लीमैन एशिया माइनर में मरमारा सागर के तट पर गये। केवल इलियड के निर्देशों से प्रेरित होकर, उन्होंने एशिया माइनर के उत्तर-पश्चिमी कोने में, हेलस्पोंट से कुछ किलोमीटर दूर, हिसारलिक की पहाड़ी पर खुदाई शुरू की।

पहाड़ी के नाम से ही पता चल रहा था कि यहां खुदाई करना जरूरी है। तुर्की में हिसरलिक का अर्थ है "खंडहरों का स्थान"। और यह क्षेत्र उस क्षेत्र के समान था जहां, इलियड के वर्णन के अनुसार, ट्रॉय स्थित था: पूर्व में एक पहाड़ था, पश्चिम में एक नदी थी, और दूरी में समुद्र दिखाई दे रहा था।

श्लीमैन ने 1871 में अपने स्वयं के धन का उपयोग करके खुदाई शुरू की। उनकी सहायक उनकी यूनानी पत्नी थी, जो होमर के विवरणों पर भी विश्वास करती थी। श्लीमैन और उनकी पत्नी ने खुदाई के दौरान जो ऊर्जा, जुनून और अंतहीन धैर्य खोजा, वह आश्चर्य के योग्य है: उन्होंने शिविर जीवन की सभी असुविधाओं को सहन किया, सभी प्रकार की कठिनाइयों को सहन किया, ठंड और गर्मी दोनों को सहन किया। श्लीमैन द्वारा निर्मित घर की लकड़ी की दरारों से इतनी तेज़ हवा चलती थी कि मिट्टी के तेल का दीपक जलाना असंभव था; सर्दियों में कमरों में ठंड चार डिग्री तक पहुंच जाती थी, कभी-कभी पानी भी जम जाता था। दिन के दौरान, यह सब सहनीय था, क्योंकि वे लगातार हवा में गति में थे, लेकिन शाम को, जैसा कि श्लीमैन ने कहा, "ट्रॉय की खोज के महान कारण के लिए हमारी प्रेरणा को छोड़कर, हमारे पास ऐसा कुछ भी नहीं था जो हमें गर्म कर सके !”

जैसा कि अब स्थापित हो चुका है, हिसारलिक पहाड़ी पर नौ शहर या बस्तियाँ थीं, जो क्रमिक रूप से एक के स्थान पर दूसरे स्थान पर उभरीं। परत जितनी ऊंची होगी, बस्ती उतनी ही छोटी होगी। सबसे ऊपरी शहर हमारे युग की शुरुआत में बनाया गया था। श्लीमैन को इस सवाल का सामना करना पड़ा: होमर के ट्रॉय तक पहुंचने के लिए कितनी गहराई तक खुदाई करनी चाहिए?

इलियड का कहना है कि ट्रॉय जलकर खाक हो गया, और श्लीमैन ने एक के बाद एक परतें खोलीं, और गहराई में जाकर, लेकिन आग का कोई निशान नहीं मिला। आख़िरकार वह एक नीची दीवार से घिरी एक छोटी सी बस्ती में पहुँचा, जहाँ बहुत सारी जली हुई वस्तुएँ थीं। श्लीमैन ने निर्णय लिया कि यह होमर का ट्रॉय था। लेकिन वह, जिसने जीवन भर इसकी खोज का सपना देखा था, गलती पर था। यह समझौता संभवतः तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व का है। जाहिरा तौर पर, श्लीमैन जले हुए शहर को खोदने की इतनी जल्दी में था कि उसने रास्ते में असली ट्रॉय पर ध्यान नहीं दिया और उसकी दीवारों को नष्ट कर दिया। श्लीमैन की मृत्यु के बाद ही उनके सहयोगी डोरफेल्ड ने ऊपरी शहर की जीवित पुरावशेषों की खोज की, जो 18 वीं शताब्दी ईसा पूर्व की हैं और जिन्हें होमर के ट्रॉय से पहचाना जा सकता है।

खुदाई के दौरान, श्लीमैन को एक बड़ा खजाना मिला, जिसे उन्होंने "प्रियम का खजाना" कहा। खुदाई के दौरान मजदूरों को गलती से एक सुनहरी वस्तु मिल गई। श्लीमैन को तुरंत एहसास हुआ कि एक महत्वपूर्ण खोज पास में छिपी हुई थी, लेकिन उसे डर था कि कर्मचारी चीजें चुरा सकते हैं। खोज को बचाने के लिए, उन्होंने उन्हें सामान्य से पहले दोपहर के भोजन के लिए जाने का आदेश दिया, और जब सभी लोग चले गए, तो उन्होंने व्यक्तिगत रूप से, अपने जीवन को जोखिम में डालकर - चूंकि जिस दीवार के नीचे उन्हें खुदाई करनी थी, उसके हर मिनट ढहने का खतरा था - खुदाई शुरू की। . और उन्होंने वास्तव में विज्ञान के लिए एक समृद्ध खजाना पाया और संरक्षित किया, जिसमें विभिन्न आकृतियों और आकारों के तांबे, चांदी और सोने के बर्तन शामिल थे। एक फूलदान में दो शानदार मुकुट और कई छोटी सोने की वस्तुएं, एक हेडबैंड, कई बालियां और कंगन और दो गोले रखे हुए थे। खजाने में कांस्य हथियार भी शामिल थे।

हिसारलिक पर इमारतों का खंड: 1 - मूल पहाड़ी; 2 - एक प्राचीन शहर, जिसे श्लीमैन ने गलती से ट्रॉय समझ लिया; 3 - होमरिक ट्रॉय, डोर्फ़ेल्ड द्वारा खोजा गया; 4 - हमारे युग की शुरुआत से ग्रीक शहर।

माइसीने ग्रीस के पौराणिक इतिहास में एक प्रमुख भूमिका निभाता है। किंवदंती के अनुसार, माइसीने का निर्माण पौराणिक नायक पर्सियस द्वारा किया गया था, और बिल्डर पौराणिक साइक्लोप्स दिग्गज थे - जिनकी एक आंख उनके माथे पर थी। यूनानियों की सभी काव्यात्मक किंवदंतियाँ माइसीने के पूर्व गौरव, धन और शक्ति के बारे में बात करती हैं, और होमर सीधे तौर पर माइसीने को "सोने से भरपूर" कहते हैं। किंवदंती के अनुसार, माइसीने एक मजबूत और समृद्ध राज्य का केंद्र था, जिस पर शक्तिशाली शासकों का शासन था। श्लीमैन की खुदाई से इस सब की पुष्टि हुई।

माइसीने के खंडहर लंबे समय से ज्ञात हैं: विशाल पत्थरों से बनी दीवारों के अवशेष, जिनमें प्रसिद्ध "लायन गेट" और एक गुंबददार कब्र है जिसे "किंग एट्रियस का खजाना" कहा जाता है।

श्लीमैन ने प्रस्तावित एक्रोपोलिस स्थल पर अपनी खुदाई शुरू की, क्योंकि किंवदंतियों का कहना है कि यहीं पर माइसेनियन राजाओं की कब्रें स्थित थीं। कुदाल की पहली मार सुनने के कुछ सप्ताह बाद, एक्रोपोलिस के अंदर, श्लीमैन की आँखों के सामने एक नई, अभी तक अज्ञात संस्कृति की पूरी दुनिया खुल गई। कब्रों में सत्रह दफन शव थे, जो वस्तुतः गहनों से अटे पड़े थे। वहाँ सोने के मुखौटे थे जो मृतकों के चेहरों को ढँकते थे, मुकुट, ब्रेस्टप्लेट, बाल्ड्रिक्स, सोने की पट्टिकाएँ जो कपड़े, अंगूठियाँ, कंगन, हथियार, कई धातु और मिट्टी के बर्तन, बैल के सिर और विभिन्न जानवरों की छवियाँ, कई सुनहरी मूर्तियाँ, तलवारें सजाती थीं। बैल, पक्षियों और मछलियों की छवियों के साथ जड़ाऊ और सुनहरे गोले।

ऊँचे तने पर एक सुनहरा प्याला दो कबूतरों से सजाया गया था। इसे देखकर, श्लीमैन को याद आया कि इलियड में होमर द्वारा एक समान जहाज का वर्णन किया गया था:

“मैंने एक अद्भुत कप रखा जो नेलिड अपने साथ लाया था।
उसके पास सोने से जड़ी हुई चार कीलें थीं
कलम; और प्रत्येक सोने के पास दो कबूतर हैं
ऐसा लगता है मानो वे अनाज चुग रहे हों।”

श्लीमैन के निष्कर्ष सभी अपेक्षाओं से अधिक थे। जिसे पहले केवल काव्यात्मक कल्पना के रूप में पहचाना जाता था वह वास्तविकता बन गई! माइसीने की संपत्ति और शक्ति के बारे में किंवदंतियों को न केवल पूर्ण पुष्टि मिली, बल्कि वास्तविकता से भी कमजोर निकली।

होमर द्वारा "गढ़वाले" कहे जाने वाले शहर टिरिन्स में श्लीमैन की खुदाई भी उतनी ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प थी। किंवदंती के अनुसार, टिरिन्स भी साइक्लोप्स का एक निर्माण था। उठने के बाद, माइसीने ने अपने पूर्व गौरव को ग्रहण कर लिया। तिरिन के खंडहर पत्थरों के ढेर थे, माइसीने के खंडहरों से भी अधिक विशाल।

माइकेने की तरह टिरिन्स को एक पहाड़ी पर बनाया गया था, जिसकी चोटी 20 मीटर ऊंची मोटी किले की दीवारों से घिरी हुई थी। वे 3 से 13 टन वजन वाले पत्थर के ब्लॉक से बने थे। कुछ स्थानों पर दीवारों की मोटाई 8 मीटर तक पहुँच गई। दीवारों के भीतर नुकीली तहखानों वाली दीर्घाओं और कक्षों का एक नेटवर्क था जो खाद्य गोदामों के रूप में काम करते थे। टिरिन्स महल में, माइसेनियन की तरह, एक केंद्रीय कक्ष था जहां राजा की कुलीनों के साथ बैठकें और शानदार दावतें होती थीं, होमर ने इसे "दावतों का कक्ष" कहा था; तब परिसर का आधा हिस्सा पुरुषों के लिए था, एक महिलाओं के लिए, एक कमरा था जो स्नानघर के रूप में काम करता था, जिसके फर्श पर 20 टन वजन का एक ठोस पत्थर का स्लैब था। यहां मिट्टी के पानी के पाइप भी मिले हैं।

होमर ने जो वर्णित किया उस पर प्रेरित विश्वास के बिना, श्लीमैन ने अपनी महान खोजें नहीं की होतीं! उसने जो किया वह नहीं कर सकता था, वह प्राचीन इतिहास पर से पर्दा नहीं हटा सकता था! उन्होंने हमारे लिए एक नया क्षितिज खोला, अभी भी अज्ञात एजियन संस्कृति की खोज की क्योंकि वह प्राचीन किंवदंतियों की प्रामाणिकता में विश्वास करते थे!

8 में से पृष्ठ 1

गीत एक

म्यूज़, मुझे उस अनुभवी पति के बारे में बताओ, जो,
जिस दिन से सेंट इलियन को उसके द्वारा नष्ट कर दिया गया था, उस दिन से वह लंबे समय तक भटकता रहा,
मैंने शहर के कई लोगों से मुलाकात की और उनके रीति-रिवाज देखे।
मैंने मोक्ष की चिन्ता करते हुए समुद्र पर अपने हृदय में बहुत शोक किया
आपका जीवन और आपके साथियों की वतन वापसी; व्यर्थ
हालाँकि, चिंताएँ थीं; उसने अपने साथियों को नहीं बचाया: उन्होंने स्वयं को
हे पागलों, उन्होंने अपवित्रता करके अपने ऊपर मृत्यु लायी।
हमारे ऊपर चलने वाले देवता हेलिओस के बैलों को खाकर, -
उसने उनसे वापसी का दिन चुरा लिया। मुझे इसके बारे में बताओ
हमारे लिए कुछ, हे ज़ीउस की बेटी, परोपकारी संग्रहालय।
अन्य सभी जो निश्चित मृत्यु से बच गये
घर पर, युद्ध और समुद्र दोनों से बचकर; उसे ही, पृथक्करण
एक प्रिय पत्नी और नष्ट हो चुके व्यक्ति की मातृभूमि के साथ, एक गहरी कुटी में
प्रकाश अप्सरा कैलिप्सो, देवियों की देवी, मुक्त
वह उसे अपना पति बनाना चाहती थी, इसलिए उसने उसे जबरदस्ती पकड़ रखा था।
लेकिन आख़िरकार समय ने पलटवार कब किया
वह वर्ष जिसमें देवताओं ने उसे वापस लौटने के लिए नियुक्त किया था
अपने घर तक, इथाका तक (लेकिन वह कहाँ और सच्चे दोस्तों की बाहों में है)।
हर चीज को चिंता से नहीं बचाया जा सकता), देवता दया से भर गए
सभी; पोसीडॉन अकेले ही ओडीसियस पर अत्याचार करता रहा,
जब तक वह अपनी मातृभूमि तक नहीं पहुँच गया, तब तक वह ईश्वर-तुल्य व्यक्ति था।
परन्तु उस समय वह इथियोपिया के सुदूर देश में था
(चरम लोग दो तरह से बसते हैं: अकेले, जहां उतरते हैं
भगवान चमकदार, अन्य, जहां वह उगता है), ताकि वहां लोगों से
हरे-भरे मोटे बैल और मेढ़े हेकाटोम्ब लेते हैं।
वहाँ उसने एक दावत में बैठकर मौज-मस्ती की; अन्य देवता
फिर कभी-कभी वे ज़ीउस के महलों में इकट्ठे होते थे।
पिता उनसे, लोगों और अमरों से बातचीत शुरू करते हैं;
उनके विचारों में एजिसथस बेदाग (उर्फ एट्रिडोव) था
पुत्र, प्रसिद्ध ऑरेस्टेस, मारा गया); और उसके बारे में सोच रहा हूँ,
ज़ीउस ओलंपियन देवताओं की सभा को संबोधित करते हैं:
“यह अजीब है कि कैसे नश्वर लोग हर चीज़ के लिए हम देवताओं को दोषी ठहराते हैं!
बुराई हम से है, वे कहते हैं; लेकिन आप अक्सर ऐसा नहीं करते
भाग्य के बावजूद मृत्यु, पागलपन के कारण आती है?
एजिसथस भी ऐसा ही है: क्या यह भाग्य के विरुद्ध नहीं है कि वह एट्रिड का पति है?
उसे ले लिया, अपने वतन लौटते समय खुद ही उसे मार डाला?
वह निश्चित मृत्यु जानता था; हममें से उसकी ओर पैनी नजर थी
आर्गस के विध्वंसक एर्मियस को मारने के लिए नीचे भेजा गया था
उसने अपने पति पर अतिक्रमण करने की हिम्मत नहीं की और अपनी पत्नी से शादी करने से परहेज किया।
"एट्रिड का बदला ऑरेस्टेस के हाथ से पूरा किया जाएगा जब वह
वह परिपक्व होकर, एक उत्तराधिकारी के रूप में, उसके घर में प्रवेश करना चाहता है,'' ऐसा ही हुआ
एर्मी ने कहा - व्यर्थ! एजिसथस के हृदय को नहीं छुआ
भगवान सलाह के मामले में दयालु हैं और उन्होंने हर चीज़ का भुगतान तुरंत कर दिया।''
उसने ज़ीउस से कहा: "हमारे पिता, क्रोनियन, सर्वोच्च शासक,
आपकी सच्चाई, वह नष्ट होने के योग्य था, और इसलिए उसे नष्ट होने दिया गया
ऐसे हर खलनायक! लेकिन अब यह मेरा दिल तोड़ रहा है
ओडीसियस अपने कठिन भाग्य के कारण चालाक है; बहुत पहले वह
लहरों से घिरे एक द्वीप पर, अपने परिवार से अलग होकर पीड़ा झेल रहा हूँ
विस्तृत, जंगली समुद्र की नाभि, जहाँ अप्सरा शासन करती है,
षडयंत्रकारी एटलस की बेटी, जो समुद्र को जानती है
सभी गहराइयाँ और कौन सा बल्क को सहारा देता है
लंबे, विशाल स्तंभ स्वर्ग और पृथ्वी को अलग कर रहे हैं।
एटलस की शक्ति से, ओडीसियस की बेटी, जिसने आँसू बहाए,
इथाका के बारे में कपटपूर्ण स्नेहपूर्ण शब्दों के जादू के साथ
उसकी स्मृति को नष्ट करने की आशा करना। लेकिन व्यर्थ कामना करना
यहाँ तक कि दूर से देशी तटों से उठते धुएँ को भी देखना,
वह एक मौत के लिए प्रार्थना करता है. क्या सचमुच करुणा नहीं आएगी?
आपके दिल में, ओलंपियन? क्या आप उपहारों से संतुष्ट नहीं हैं?
उन्होंने ट्रोजन भूमि में, वहां के आचेन जहाजों के बीच सम्मान किया
आपके लिए बलिदान दे रहे हैं? तुम क्रोधित क्यों हो, क्रोनियन?
"उस पर आपत्ति जताते हुए, बादल इकट्ठा करने वाले क्रोनियन ने उत्तर दिया:
“यह अजीब है, मेरी बेटी, यह शब्द तुम्हारे मुंह से निकल गया है।
मैं उसके जैसे अमर व्यक्ति ओडीसियस को भूल गया,
वह अपनी बुद्धिमत्ता और उत्साह दोनों से लोगों की भीड़ में प्रतिष्ठित थे
देवताओं को बलि, शासकों को असीम आकाश?
नहीं! पोसीडॉन, पृथ्वी का विनाशक, उसके साथ शत्रुता पर हठ कर रहा है,
हर कोई क्रोधित है क्योंकि साइक्लोप्स पॉलीपेमस देवतुल्य है
उसके द्वारा अंधा कर दिया गया: साइक्लोप्स में सबसे शक्तिशाली, अप्सरा थूसा द्वारा,
फोर्क की बेटी, रेगिस्तान-नमकीन समुद्र के स्वामी,
उसका जन्म गहराई में पोसीडॉन के साथ उसके मिलन से हुआ था
ग्रोटे. यद्यपि पृथ्वी शेकर पोसीडॉन ओडीसियस
उसके पास उसे मौत की सजा देने की शक्ति नहीं है, लेकिन, उसे समुद्र के पार हर जगह ले जाने की शक्ति है,
वह इथाका से सब कुछ छीन लेता है। आइए मिलकर सोचें
उसे उसकी मातृभूमि कैसे लौटाई जाए? पोसीडॉन ने मना कर दिया
क्रोध के कारण: विवाद में सभी अमरों के साथ अकेले,
शाश्वत देवताओं के बावजूद, वह सफलता के बिना दुष्ट होगा।"
यहां ज़ीउस पलास एथेना की चमकदार आंखों वाली बेटी है
उसने ज़ीउस से कहा: “हमारे पिता, क्रोनियन, सर्वोच्च शासक हैं!
यदि पितृभूमि को देखना धन्य देवताओं को प्रसन्न करता है
क्या ओडीसियस धूर्त था, फिर एर्मियस आर्गस का हत्यारा था,
देवताओं की इच्छा का कर्ता, उसे ओगिग द्वीप पर रहने दो
हमारी ओर से एक सुंदर घुंघराले बालों वाली अप्सरा को यह बताने के लिए भेजा गया था
हमारा फैसला अपरिवर्तित है, कि वापसी का समय आ गया है।'
अपनी भूमि, ओडिसी, जो हमेशा संकट में रहती है। मैं हूँ
मैं ओडीसियस के बेटे को उत्साहित करने के लिए सीधे इथाका जाऊंगा
उसके हृदय को क्रोध और साहस से भरें ताकि वह एकत्र हो सके
वह घने बालों वाले आचेन्स की परिषद और ओडिसीन्स के घर जाता है
उसने उन हमलावरों को प्रवेश देने से इनकार कर दिया जो उसे बेरहमी से नष्ट कर रहे थे।
छोटे मवेशी और बैल, घुमावदार और धीमी गति से चलने वाले।
फिर वह स्पार्टा और रेतीले पाइलोस देखने जाएंगे
क्या प्रिय पिता और उनकी वापसी के बारे में कोई अफवाहें हैं?
साथ ही, ताकि लोगों के बीच उनके बारे में अच्छी प्रतिष्ठा स्थापित हो.'
समाप्त होने पर, उसने सुनहरे तलवों को अपने पैरों पर बांध लिया,
अमृतमय, हर जगह पानी से ऊपर और ठोस से ऊपर
हल्की हवा द्वारा ले जाया गया असीम पृथ्वी का दामन;
फिर उसने तांबे से मजबूत किया हुआ एक युद्ध भाला लिया,
कठोर, भारी और विशाल, वह गुस्से में उससे लड़ता है
वह वीरों की शक्ति है, वज्र देवता का जन्म है।
देवी ने तूफानी ढंग से ओलिंप के शीर्ष से इथाका की ओर कदम बढ़ाया।
वहाँ आँगन में, ओडीसियस के घर के दरवाजे की दहलीज पर,
वह तांबे की धार वाले भाले के साथ छवि में कपड़े पहने खड़ी थी
अतिथि, ताफ़ियन शासक, मेंटेस; एक साथ इकट्ठे हुए
देवी ने वहां सभी प्रेमी, उपद्रवी पतियों को देखा;
वे पासे खेलते हुए प्रवेश द्वार के सामने खाल पर बैठ गए
जो बैल उन्होंने मार डाले; और दूत, मेज़ स्थापित करते हुए,
वे फुर्तीले दासों के साथ भागे: उन्होंने डाला
दावत के गड्ढों में पानी और शराब; और वो स्पंजी
मेजों को स्पंज से धोने के बाद उन पर विभिन्न प्रकार के मांस रखे हुए थे
खूब काट-काटकर वे उसे इधर-उधर ले गये। देवी एथेना
टेलीमेकस ने दूसरों से पहले ईश्वर-तुल्य देखा। पछतावा करने योग्य
वह अपने दिल से, चाहने वालों के घेरे में बैठा, एक बात के बारे में सोच रहा था:
नेक पिता कहाँ हैं और कैसे, अपनी मातृभूमि को लौट रहे हैं,
वह अपने पूरे घर में शिकारियों को तितर-बितर कर देता है,
वह सत्ता स्वीकार करेगा और फिर से उसका मालिक बनेगा.
ऐसे विचारों में प्रेमी के साथ बैठे हुए, उसने एथेना को देखा;
वह तुरंत उठ खड़ा हुआ और क्रोधित होकर तेजी से प्रवेश द्वार की ओर चला गया।
दिल में वो राहगीर दहलीज़ के बाहर इंतज़ार करने को मजबूर था; करीब आ रहे हैं
उसने अजनबी का दाहिना हाथ पकड़ा, उसका भाला लिया,
फिर उसने अपनी आवाज उठाई और पंखों वाला शब्द बोला:
“आनन्द करो, अजनबी; हमारे पास आओ; हम तुम्हारा स्वागत करेंगे;
हमारा भोजन खाकर आप हमें अपनी आवश्यकता बताएँगे।”
समाप्त करने के बाद, वह आगे चला गया, उसके बाद एथेना पलास।
उसके साथ दावत कक्ष में प्रवेश करते हुए, ऊँचे स्तंभ तक
वह एक भाला लेकर सीधा आया और उसे वहीं खम्भे में छिपा दिया
सुचारू रूप से तराशा गया, जहां वे पुराने दिनों में बंद थे
राजा ओडीसियस के भाले लगातार परेशानियों में थे।
एथेना को कुशलतापूर्वक बनाई गई समृद्ध कुर्सियों पर लाकर,
उसने उसे उनमें बैठने के लिए आमंत्रित किया, और उन्हें सामने एक पैटर्न से ढक दिया
कपड़ा; वहाँ पैरों के लिए एक बेंच थी; फिर उसने डाल दिया
मेहमानों के लिए दूसरों से दूर खुद के लिए एक नक्काशीदार कुर्सी
बेतहाशा आनंदित भीड़ के शोर ने रात्रि भोज को खराब नहीं किया,
साथ ही, उससे उसके दूर के पिता के बारे में भी गुप्त रूप से पूछना।
फिर वह धोने के लिए एक चाँदी का हाथ ले आई
ठंडे पानी से भरा सुनहरा वॉशस्टैंड, गुलाम,
इसके बाद ग्लैडकी ने मेज़ को हिलाया; उस पर डालो
स्टॉक से विभिन्न खाद्य पदार्थों के साथ ब्रेड होमली हाउसकीपर
उसके द्वारा स्वेच्छा से दिया गया; बर्तनों पर, उन्हें ऊँचा उठाना,
ग्रामीण विभिन्न प्रकार के मांस लाए और उन्हें भेंट करते हुए कहा,
उस ने उनके साम्हने पीतल की मेज पर सोने के प्याले रखे;
हेराल्ड ने यह देखना शुरू किया कि वे अधिक बार शराब से भरे हुए थे
कप. प्रेमी, उपद्रवी लोग, अंदर आये और बैठ गये
कुर्सियों और कुर्सियों पर क्रम में; दूत पानी लेकर आये
इससे अपने हाथ धोएं; दासियाँ उनके लिये टोकरियों में रोटी लायीं;
युवाओं ने हल्के पेय से अपने प्याले लबालब भर लिए।
उन्होंने तैयार भोजन की ओर हाथ उठाया; कब
उनके स्वादिष्ट भोजन से उनकी भूख शांत हो गई, वे अंदर दाखिल हुए
दिल में मधुर गायन और नृत्य की एक अलग ही चाह है:
वे दावत के लिए सजावट हैं; और बजता हुआ जिधर हेराल्ड
फेमिया ने गायक को हर समय उनके सामने पेश किया
मजबूरों के लिए गाओ; तारों पर प्रहार करते हुए, उन्होंने खूबसूरती से गाया।
यहां टेलीमेकस ने चमकती आंखों वाली एथेना से सावधानी से कहा,
उसके सामने अपना सिर झुकाना ताकि दूसरे उसकी बात न सुनें:
“मेरे प्रिय अतिथि, मेरी स्पष्टवादिता के लिए मुझ पर क्रोधित न हों;
लोग यहां मौज-मस्ती कर रहे हैं; उनके दिमाग में केवल संगीत और गायन है;
यह आसान है: वे बिना भुगतान के किसी और का धन हड़प लेते हैं
एक पति जिसकी सफेद हड्डियाँ, शायद, या बारिश
कहीं साहिल पर भीगती है, या साहिल पर लहरें लहराती हैं।
यदि वह इथाका में अचानक उनके सामने आ जाता तो सब कुछ हो गया होता
कपड़े और सोना दोनों जमा करने के बजाय, उन्होंने शुरुआत की
वे बस प्रार्थना कर सकते हैं कि उनके पैर तेज़ हों।
लेकिन क्रोधित भाग्य और खुशी के कारण उनकी मृत्यु हो गई
हमारे लिए नहीं, हालाँकि कभी-कभी वे पृथ्वी पर जन्मे लोगों से आते हैं
इस खबर का कि वह वापस आएगा, इसका मतलब है कि उसकी कोई वापसी नहीं होगी।
आप कौन हैं? आप कौन सी जनजाति के हैं? आप कहाँ रहते हैं? आपके पिता कौन हैं?
तुम्हारी माँ कौन है? किस जहाज़ पर और किस सड़क पर?
इथाका पहुंचे और आपके जहाज़वाले कौन हैं? हमारी भूमि के लिए
(बेशक, मैं खुद यह जानता हूं) आप पैदल नहीं आए।
मुझे भी खुलकर बताओ, ताकि मैं पूरी सच्चाई जान सकूं:
क्या आप पहली बार इथाका आ रहे हैं, या क्या आपको पहले से ही यहाँ का अनुभव है?
ओडिसीवासियों के अतिथि? उन दिनों बहुत से विदेशी एकत्र हुए
हमारे घर में: मेरे माता-पिता को लोगों के साथ रहना पसंद था।"
"मैं तुम्हें सब कुछ स्पष्ट रूप से बताऊंगा; मैं अंचियाल का राजा हूं
बुद्धिमान का पुत्र, जिसे मेंटेस कहा जाता है, लोगों पर शासन करता है
चप्पू-प्रेमी टैपियन; और अब मेरा जहाज़ इथाका के लिए है
अपने लोगों के साथ मैं लाया, अंधेरे यात्रा
दूसरी भाषा के लोगों के लिए समुद्र के द्वारा; मैं टेम्स जाना चाहता हूं
चमकदार लोहे के बदले तांबा प्राप्त करें;
मैंने अपना जहाज़ नेयॉन की जंगली ढलान के नीचे रखा
एक मैदान पर, रेट्रे घाट पर, शहर से बहुत दूर। हमारा
पूर्वजों को लंबे समय से एक-दूसरे का मेहमान माना जाता रहा है; यह,
शायद आप स्वयं भी अक्सर यात्रा करते समय सुनते होंगे
नायक लार्टेस के दादा... और वे कहते हैं कि वह अब नहीं चलता
शहर में ज्यादा, लेकिन दूर मैदान में रहता है, उदास
दुःख, बूढ़े नौकर के साथ, जो, बूढ़े आदमी की शांति,
जब वह थक जाता है, खुद को खींचते हुए उसे भोजन से पुष्ट करता है
खेत में उसके अंगूरों के बीच आगे-पीछे।
मैं आपके साथ हूं क्योंकि उन्होंने मुझे बताया कि आपके पिता
घर पर... लेकिन यह स्पष्ट है कि देवताओं ने उसे रास्ते में रोक दिया:
क्योंकि कुलीन ओडीसियस अभी तक पृथ्वी पर नहीं मरा है;
कहीं, समुद्र की गहराइयों से घिरा, लहरों पर
वह जीवित द्वीप पर बंद है, या शायद वह कैद में पीड़ा सह रहा है
जंगली शिकारियों ने उस पर जबरन कब्ज़ा कर लिया। लेकिन सुनो
मैं तुमसे जो भविष्यवाणी करूंगा, वह सर्वशक्तिमान देवता मुझे बताएंगे
उन्होंने इसे मेरे दिल में डाल दिया, कुछ ऐसा जो अनिवार्य रूप से सच होगा, जैसे मैं खुद हूं
मैं विश्वास करता हूं, हालांकि मैं भविष्यवक्ता नहीं हूं और पक्षियों से अनुमान लगाने में कुशल नहीं हूं।
वह कम से कम लंबे समय तक अपनी प्रिय मातृभूमि से अलग नहीं होंगे

वह लोहे के बंधनों से बंधा हुआ था; लेकिन घर लौटने के लिए
वह सही उपाय खोज लेगा: जब आविष्कारों की बात आती है तो वह चालाक होता है।
अब मुझे बताओ, मुझसे कुछ भी छुपाए बिना:
क्या मैं सचमुच आपमें ओडीसियस का पुत्र देखता हूँ? आप अद्भुत हो
सिर और आँखों में उन्हीं के समान; अभी भी मुझे
वो मुझे याद है; पुराने दिनों में हम अक्सर एक-दूसरे को देखते थे;
यह ट्रॉय की ओर रवाना होने से पहले हुआ, जहां से आचेन्स थे
सर्वश्रेष्ठ अपने खड़ी-तरफा जहाजों में उसके साथ दौड़े।
उस समय के बाद से न तो वह और न ही मैं उससे कहीं मिले।"
"मेरे अच्छे मेहमान," ओडीसियस के समझदार बेटे ने उत्तर दिया, "
मैं तुम्हें सब कुछ खुलकर बताऊंगा ताकि तुम पूरी सच्चाई जान सको।
मेरी मां मुझे विश्वास दिलाती हैं कि मैं उनका बेटा हूं, लेकिन मैं खुद नहीं जानता:
हमारे लिए यह जानना शायद असंभव है कि हमारे पिता कौन हैं।
हालाँकि, यह बेहतर होता अगर मैं इतना बदकिस्मत न होता
पति पिता था; वह अपनी संपत्ति में बुढ़ापे तक या उसके बाद तक बना रहा
वह रहते थे। लेकिन अगर आप पूछें, तो वह जीवित लोगों में से एक है
अब सबसे बदकिस्मत मेरे पिता हैं, जैसा कि लोग सोचते हैं।"
ज़ीउस की उज्ज्वल आंखों वाली बेटी एथेना ने उसे उत्तर दिया:
“जाहिरा तौर पर, यह अमर लोगों की इच्छा है कि वह भविष्य में महिमा के बिना न रहें
आपका घर, जब पेनेलोप को आपके जैसा कोई दिया गया था
बेटा। अब बताओ, मुझसे कुछ भी छुपाए बिना,
यहाँ क्या चल रहा है? कैसी मीटिंग? क्या आपके द्वारा दिया जाता है
क्या यह छुट्टी है या आप शादी का जश्न मना रहे हैं? निःसंदेह, यहाँ गोदाम की दावत नहीं है।
इससे तो यही लगता है कि आपके मेहमान आपमें बेलगाम हैं
वे घर में दंगे कर रहे हैं: उनके साथ सभी सभ्य लोग हैं
शर्म आनी चाहिए, उनका शर्मनाक व्यवहार देखकर।”
"मेरे अच्छे मेहमान," ओडीसियस के समझदार बेटे ने उत्तर दिया, "
यदि आप जानना चाहते हैं तो मैं आपको सब कुछ खुलकर बताऊंगा।
हमारा घर कभी धन-धान्य से भरा हुआ था; उनका सम्मान किया गया
सबके द्वारा जबकि वह पति लगातार यहीं था।
अब शत्रु देवताओं ने कवर करते हुए अलग-अलग निर्णय लिया
उसका भाग्य सारी दुनिया के लिए अभेद्य अंधकार है;
अगर वह मर गया तो मुझे उसके बारे में कम दुख होगा:
यदि केवल वह ट्रोजन भूमि में अपने साथियों के बीच मर गया होता।
या दोस्तों की बाहों में, युद्ध सहते हुए, वह यहीं मर गया,
कब्र की पहाड़ी उसके ऊपर आचेन लोगों द्वारा बनाई गई होगी,
वह अपने बेटे को हमेशा के लिए महान गौरव छोड़ कर जाएगा...
अब हार्पीज़ ने उसे ले लिया, और वह बिना किसी निशान के गायब हो गया,
प्रकाश द्वारा भुला दिया गया, गंभीर, केवल पश्चाताप और चीखें
अपने पुत्र को विरासत के रूप में छोड़कर जा रहा हूँ। लेकिन मैं अकेले उसके बारे में बात नहीं कर रहा हूं
मैं रो रहा हूँ; देवताओं ने मुझे एक और बड़ा दुःख भेजा:
हमारे विभिन्न द्वीपों पर हर कोई प्रसिद्ध और शक्तिशाली है।
डुलिखिया, ज़ामा, वन जकीन्थोस के पहले लोग,
इथाका के पहले लोग रॉकी मदर पेनेलोप
वे लगातार हमें शादी के लिए मजबूर करते हैं और हमारी संपत्ति लूट ली जाती है;
माँ न तो घृणित विवाह करना चाहती है और न ही विवाह से
भागने का कोई उपाय नहीं है; और वे निर्दयता से खा जाते हैं
हमारा माल और मैं अंततः नष्ट हो जाएँगे।”
देवी एथेना ने बड़े क्रोध से उसे उत्तर दिया:
"हाय! मैं देख रहा हूँ कि तुम्हारे पिता अब तुमसे कितने दूर हैं
बेशर्म आशिकों से सख्ती से निपटने की जरूरत है।
ओह, काश वह उन दरवाज़ों में प्रवेश करता, अचानक लौट आता,
एक हेलमेट में, एक ढाल से ढका हुआ, उसके हाथ में दो तांबे की धार वाले भाले!..
इस तरह मैंने उसे पहली बार देखा जब वह
हमारे घर में हमने शराब का आनंद लिया, ईथर का दौरा किया
एली, मर्मर का बेटा (और दूर का वह पक्ष
राजा ओडीसियस अपने तेज़ जहाज़ पर पहुंचे;
वह लोगों को पिलाने के लिए ऐसे ज़हर की तलाश में था जो जानलेवा हो।
उनके तीर ताँबे से तेज किये गये थे; लेकिन इल ने मना कर दिया
सभी देखने वाले देवताओं को परेशान करने के डर से, उसे जहर दे दो;
मेरे पिता ने उनसे गहरी मित्रता के कारण उन्हें यह उपहार दिया था)।
यदि ओडीसियस अचानक इस रूप में प्रेमी के सामने प्रकट हुआ,
अपरिहार्य भाग्य का सामना करने के कारण, विवाह उनके लिए कड़वा हो गया होगा।
लेकिन - हम, निश्चित रूप से, नहीं जानते - अमरों की गोद में
छिपा हुआ: क्या उसे वापस लौटने और उन्हें नष्ट करने के लिए ऊपर से नियुक्त किया गया था?
इस घर में, या नहीं. अब हम मिलकर सोचेंगे,
आप अपने घर को लुटेरों से कैसे साफ़ कर सकते हैं?
मैं जो कहता हूं उसे सुनो, और जो तुम सुनते हो उसे अपने मन में नोट कर लो:
कल, कुलीन आचेन्स को उनके सामने एक परिषद में बुलाया जाएगा
सब कुछ घोषित करो, अमरों को सत्य के गवाह के रूप में बुलाओ;
बाद में, मांग करें कि सभी प्रेमी घर चले जाएं;
माँ, यदि विवाह उसके मन को घृणित न लगे,
आप सुझाव देते हैं कि वह अपने शक्तिशाली पिता के घर लौट जाये,
वह उसे उसके पद के अनुरूप एक प्यारी बेटी प्रदान करेगा।
यदि आप मेरी सलाह स्वीकार करते हैं तो मैं भी दृढ़तापूर्वक सलाह देता हूं:
बीस मल्लाहों से सुसज्जित एक मजबूत जहाज रवाना हुआ
अपने दूर के पिता के लिए खुद, क्या देखना है

जब आप पहली बार पाइलोस जाएंगे, तो आपको पता चलेगा कि दिव्य नेस्टर
वह कहेगा; फिर मेनेलौस ने स्पार्टा में सुनहरे बालों वाली लड़की ढूंढी:
वह घर पहुंचने वाले सभी ताम्रपत्र आचेन्स में से अंतिम व्यक्ति था।
यदि तुम सुनो कि तुम्हारे माता-पिता जीवित हैं और वह लौट आएँगे,
एक वर्ष तक उसकी प्रतीक्षा करो, धैर्यपूर्वक ज़ुल्म सहते रहो; कब

उनके सम्मान में यहां एक कब्रगाह और हमेशा की तरह भव्य टीला बना हुआ है
उसके लिये मृत्युभोज करो; पेनेलोप को शादी के लिए प्रेरित करें.
बाद में, जब आपने सब कुछ उचित क्रम में व्यवस्थित कर लिया है,
दृढ़ निश्चय करके विवेकशील बुद्धि से कोई उपाय सोचो।
आप उन धोखेबाजों को कैसे पसंद करेंगे जिन्होंने आपके घर पर जबरन कब्ज़ा कर लिया,
इसमें धोखे से या स्पष्ट बल से नष्ट करना; आपके लिए
अब आप बच्चे नहीं रह सकते, आप बचपन से बाहर आ गए हैं;
क्या आप जानते हैं कि ऑरेस्टेस समग्र रूप से कितना दिव्य युवा है
एजिसथस से बदला लेकर उसे सम्मान से अलंकृत किया गया
क्या उसके प्रतिष्ठित माता-पिता की दुर्भावनापूर्वक हत्या की गई थी?
तुम्हें बलवान होना चाहिए ताकि तुम्हारे नाम और वंशजों की प्रशंसा हो।
हालाँकि, अब मेरे लिए अपने तेज़ जहाज़ पर लौटने का समय आ गया है
मेरे साथियों के लिए, जो निस्संदेह अधीरता और ऊब के साथ मेरा इंतजार कर रहे हैं।
मैंने जो कहा उसका सम्मान करके अपना ख्याल रखना।”
"मेरे प्रिय अतिथि," ओडीसियस के समझदार बेटे ने उत्तर दिया, "
मेरा लाभ चाहते हुए तुम मुझे अपने पुत्र के समान बोलो
अच्छा पिता; आपने जो सलाह दी, मैं उसे नहीं भूलूँगा।
लेकिन रुकिए, भले ही आपको अपने रास्ते पर जाने की जल्दी हो; यहाँ अच्छा है
स्नान से अपने अंगों और आत्मा को तरोताजा करके आप लौटेंगे
आप जहाज पर हैं, दिल की ख़ुशी के लिए एक भरपूर उपहार
इसे मुझसे ले रहा हूं ताकि मैं इसे परंपरा के अनुसार स्मृति चिन्ह के रूप में रख सकूं।
लोगों के बीच एक रास्ता है, जिससे जब वे अलविदा कहते हैं, तो मेहमान एक-दूसरे को उपहार देते हैं।
ज़ीउस की उज्ज्वल आंखों वाली बेटी एथेना ने उसे उत्तर दिया:
“नहीं! मुझे मत रोको, मुझे सड़क पर आने की बहुत जल्दी है;
आपका उपहार, आपने मुझसे बहुत सौहार्दपूर्ण ढंग से वादा किया था,
जब मैं तुम्हारे पास लौटूंगा, तो मैं तुम्हें स्वीकार करूंगा और कृतज्ञतापूर्वक तुम्हें घर ले जाऊंगा,
किसी प्रिय वस्तु को उपहार के रूप में प्राप्त करना और उसे उपहार के रूप में देना।"
इन शब्दों के साथ, ज़ीउस की चमकदार आंखों वाली बेटी गायब हो गई,
एक तेज़, अदृश्य पक्षी की तरह अचानक उड़ जाना। बसे हुए
टेलीमेकस के हृदय में दृढ़ता और साहस अधिक जीवंत है
उसे अपने पिता की याद दिलाना; लेकिन वह आत्मा में प्रवेश कर गया
रहस्य और डर महसूस हुआ, यह अनुमान लगाते हुए कि वह भगवान से बात कर रहा था।
तब वह, दिव्य पुरुष, प्रेमी के पास पहुंचा; उनके सामने
प्रसिद्ध गायक ने गाना गाया और गहरे ध्यान से बैठ गया
वे चुप हैं; ट्रॉय से आचेन्स की दुखद वापसी के बारे में,
एक बार देवी एथेना द्वारा स्थापित होने के बाद, उन्होंने गाया।
अपने ऊपरी कक्ष में मैंने प्रेरित गायन सुना,
पेनेलोप ऊँचे कदमों से तेजी से नीचे उतरा,
बुजुर्ग इकेरियस की बेटी बहुत चतुर है: वे उसके साथ नीचे चले गए
उसकी दो नौकरानियाँ; और वह, पत्नियों के बीच की देवता,
उस कक्ष में प्रवेश करना जहाँ उसके प्रेमी दावत कर रहे थे,
ऊंची छत वाले खंभे के पास वह खड़ी थी,
अपने गालों को चमकदार सिर के घूँघट से ढँक कर;
दासियाँ आदरपूर्वक दायें-बायें खड़ी हो गईं; रानी
फिर आंसुओं के साथ वह प्रेरित गायिका की ओर मुड़ी:
"फेमियस, आप ऐसे कई अन्य लोगों को जानते हैं जो आत्मा को प्रसन्न करते हैं
देवताओं और नायकों की स्तुति में गायकों द्वारा रचित गीत;
मंडली के सामने बैठकर उनमें से एक गीत गाओ; और मौन में
मेहमान शराब पीते समय उसकी बातें सुनेंगे; लेकिन जो तुमने शुरू किया था उसे रोको
एक दुखद गीत; जब मैं
मैंने उसे सुना: मैंने सबसे गंभीर दुःख सहा है;
ऐसे पति को खोकर मैं हर समय मृतक के लिए शोक मनाती हूं।'
हेलास और आर्गोस दोनों उसकी महिमा से भरे हुए हैं।"
"प्रिय माँ," ओडीसियस के समझदार बेटे ने आपत्ति जताई, "
आप गायक को हमारी खुशी से कैसे प्रतिबंधित करना चाहते हैं?
फिर जपें कि उसके हृदय में क्या जागता है? अपराधी
यह गायक नहीं है जो दोषी है, बल्कि ज़ीउस दोषी है, जो ऊपर से भेजता है।
उच्च भावना वाले लोग अपनी इच्छा से प्रेरित होते हैं।
नहीं, डाने की दुखद वापसी के बारे में गायक के साथ हस्तक्षेप न करें
गाओ - बड़ी प्रशंसा के साथ लोग उस गीत को सुनते हैं,
हर बार वह अपनी आत्मा को इस तरह प्रसन्न करती है जैसे वह नई हो;
आप स्वयं इसमें दुःख नहीं, बल्कि दुःख का आनंद पाएंगे:
वापसी के दिन को खोने के लिए देवताओं की ओर से एक से अधिक लोगों की निंदा की गई थी
राजा ओडीसियस और कई अन्य प्रसिद्ध लोगों की मृत्यु हो गई।
लेकिन सफल रहें: गृह व्यवस्था का ख्याल रखें जैसा आपको करना चाहिए,
सूत, बुनाई; देखिये कि दास अपने काम में लगनशील हैं
अपने में से एक थे: बात करना औरत का काम नहीं, बात है
मेरे पति, और अब मेरे: मैं खुद पर एकमात्र शासक हूं।
तो उन्होंने कहा; चकित होकर पेनेलोप वापस चला गया;
अपने बुद्धिमान पुत्र की बातों को दिल से और शांति से लेते हुए
करीबी नौकरानियों के घेरे में खुद को बंद कर लेना
वह तब तक अपने ओडीसियस के लिए फूट-फूट कर रोती रही
देवी एथेना उसके लिए मीठे सपने लेकर नहीं आई।
कभी-कभी प्रेमी अँधेरे कमरे में शोर मचाते थे,
इस बात पर बहस हो रही है कि उनमें से कौन पेनेलोप के साथ बिस्तर साझा करेगा।
उनकी ओर मुड़ते हुए, ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने कहा:
"आप पेनेलोप के प्रेमी, बेतहाशा घमंड से भरे हुए,
आइए अब शांति से आनंद लें: अपने शोर को बीच में रोकें
विवाद; हमारे लिए गायक की ओर ध्यान आकर्षित करना अधिक उपयुक्त है, जो,
हमारा श्रवण, मनोरम, उच्च प्रेरणा वाले देवताओं के समान है।
कल सुबह मैं आप सभी को चौराहे पर इकट्ठा होने के लिए आमंत्रित करता हूं।
वहां मैं सबके सामने तेरे मुंह पर तुझे बताऊंगा, कि तू सब कुछ साफ कर ले


सभी; परन्तु मैं तुम देवताओं को बुलाऊंगा; और ज़ीउस संकोच नहीं करेगा

वह चुप हो गया. दूल्हे ने झुंझलाहट में अपने होंठ चबाये,
उसके साहसिक शब्दों से प्रभावित लोग उस पर आश्चर्यचकित थे।
परन्तु यूपेइयों के पुत्र अन्तिनुस ने आपत्ति करते हुए उसे उत्तर दिया:
"बेशक, देवताओं ने तुम्हें स्वयं सिखाया है, टेलीमेकस
शब्दों में इतना अहंकारी और ढीठ होना, और जब आप हों तो यह हमारे लिए एक आपदा है
इथाका को तरंगित करने में, क्रोनियन की इच्छा से, आप करेंगे
हमारे राजा को पहले से ही जन्म से ऐसा करने का अधिकार है!”
"मित्र एंटिनस, मेरी स्पष्टवादिता के लिए मुझ पर क्रोधित न हों:
यदि ज़ीउस ने मुझे प्रभुत्व दिया, तो मैं इसे स्वेच्छा से स्वीकार करूंगा।
या क्या आपको लगता है कि शाही परिवार दुनिया में सबसे ख़राब है?
नहीं, निःसंदेह, राजा होना बुरा नहीं है; राजा के पास धन
घर में शीघ्र ही धन संचय होता है और वह स्वयं प्रजा की प्रतिष्ठा में होता है।
लेकिन लहरदार इथाका के आचेन्स के बीच वहाँ है
ऐसे कई लोग हैं जो सत्ता के योग्य हैं, बूढ़े और जवान दोनों; उन दोनों के बीच
आप तब चुनेंगे जब राजा ओडीसियस का निधन हो गया हो।
अपने घर में मैं ही एकमात्र शासक हूं; यह मेरे लिए यहाँ उपयुक्त है
दासों पर शक्ति, युद्ध में ओडीसियस द्वारा हमारे लिए जीती गई।"
तब पॉलीबियस के पुत्र यूरीमेकस ने टेलीमेकस को उत्तर दिया:
"हम टेलीमेकस के बारे में नहीं जानते - अमरों के गर्भ में कुछ छिपा है,"
लहरदार इथाका के आचेन्स पर किसे नियुक्त किया गया है
शासन; निःसंदेह, अपने घर में आप ही एकमात्र शासक हैं;
नहीं, यह तब तक नहीं मिलेगा जब तक इथाका बसा हुआ है,
यहां कोई भी ऐसा नहीं है जो आपकी संपत्ति पर कब्ज़ा करने की हिम्मत करेगा।
लेकिन, मेरे प्रिय, मैं वर्तमान अतिथि के बारे में जानना चाहूंगा।
इसका नाम क्या है वह किस प्रकार की पितृभूमि का महिमामंडन करता है?
धरती? वह किस प्रकार और जनजाति का है? वह चहाँ पैदा हुआ था?
क्या वह आपके पिता की वांछित वापसी की खबर लेकर आपके पास आया था?
या क्या वह अपनी जरूरतों के लिए इथाका में रुककर हमसे मिलने आया था?
अचानक वह यहाँ से गायब हो गया, बिना किसी के उसके साथ होने का ज़रा भी इंतज़ार किये
हमने जांचा; निःसंदेह वह कोई साधारण व्यक्ति नहीं थे।"
"मित्र यूरीमाचस," ओडीसियस के बुद्धिमान पुत्र ने उत्तर दिया, "
अपने पिता से मिलने का दिन मुझसे हमेशा के लिए छूट गया; मैं नहीं करूंगा
उनकी आसन्न वापसी के बारे में अब और अफवाहों पर विश्वास न करें,
उसके बारे में व्यर्थ भविष्यवाणियों के नीचे, जो, बुला रहा है
माँ भागती हुई अपने भाग्य बताने वाले घर में आती है। और हमारे वर्तमान अतिथि
ओडीसियस का अतिथि था; वह टैफोस, मेंटेस से आता है,
अंचियाल का पुत्र, कई दिमागों का राजा, लोगों पर शासन करता है
चप्पू-प्रेमी टाफ़ियन।" लेकिन, ऐसा कहने के लिए, मैं आश्वस्त था
टेलीमेकस ने अपने हृदय में अमर देवी को देखा।
वही, फिर से नृत्य और मधुर गायन की ओर मुड़ते हुए,
वे रात की आशा में फिर शोर मचाने लगे; कब
उनके हर्षित शोर के बीच काली रात आ गई है,
सभी लोग निश्चिंत शांति का आनंद लेने के लिए घर चले गए।
जल्द ही टेलीमेकस स्वयं अपने ऊंचे महल (सुंदर पर) में होगा
खिड़कियों के सामने विस्तृत दृश्य के साथ आँगन का सामना करना पड़ा),
सबको विदा करके वह मन ही मन बहुत सी बातें सोचता हुआ चला गया।
अपने सामने सावधानी से जलती हुई मशाल लेकर चलते हुए
पेवसेनोरिडास ऑप्स की समझदार बेटी यूरीक्लिआ चली;
उसे लैर्टेस ने खिलते हुए वर्षों में खरीदा था - उसने भुगतान किया था
बीस बैल, और वह अपनी अच्छे व्यवहार वाली पत्नी के साथ
अपने घर में मैं उसका उतना ही आदर करता था, और स्वयं को इसकी अनुमति नहीं देता था
महिला ईर्ष्या के डर से, बिस्तर को उसे छूना चाहिए।
एक मशाल लेकर यूरीक्लिआ टेलीमैकस को अपने पीछे ले गया
वह बचपन से ही अधिक लगन से जाकर उसे प्रसन्न करती थी
अन्य गुलाम. उसने अमीर शयनकक्ष का दरवाज़ा खोला
दरवाजे; वह बिस्तर पर बैठ गया और अपनी पतली शर्ट उतार दी,
उसने इसे एक देखभाल करने वाली बूढ़ी औरत के हाथों में फेंक दिया; सावधानी से
शर्ट को सिलवटों में मोड़ना और उसे यूरीक्लियस के नाखून पर मोड़ना
उसने इसे कुशलता से तराशे गए बिस्तर के बगल में लटका दिया; शांत
उसने शयनकक्ष छोड़ दिया; उसने चाँदी के हैंडल से दरवाज़ा बंद कर दिया;
उसने बोल्ट को बेल्ट से कसकर कस दिया; फिर वह चली गई.
वह मुलायम भेड़ की खाल से ढका हुआ सारी रात अपने बिस्तर पर लेटा रहा,
अपने हृदय में उसने देवी एथेना द्वारा स्थापित मार्ग पर विचार किया।

गीत दो

तब ओडीसियस के प्रिय पुत्र ने भी बिस्तर छोड़ दिया;
अपनी पोशाक पहनकर, उसने अपनी अत्याधुनिक तलवार अपने कंधे पर लटका ली;
बाद में, सुंदर तलवों को हल्के पैरों से बांध दिया गया,
वह एक दीप्तिमान देवता की तरह चेहरे के साथ शयनकक्ष से बाहर चला गया।
उसने राजा के ऊंचे स्वर वाले दूतों को बुलाकर आज्ञा दी
घने बालों वाले आचेन्स को चौक में इकट्ठा करने के लिए उन्हें आवाज़ दो;
उन्होंने क्लिक किया; अन्य लोग चौक में एकत्र हुए; कब
वे सब एकत्र हुए और सभा सम्पन्न हुई,
वह हाथ में तांबे का भाला लेकर लोगों की भीड़ के सामने प्रकट हुआ -
वह अकेला नहीं था, दो तेज़ तर्रार कुत्ते उसके पीछे दौड़ते हुए आये।
एथेना ने उनकी छवि को अवर्णनीय सुंदरता से रोशन किया,
इसलिये जब लोगों ने उसे आते देखा तो अचम्भा किया।
पुरनिये उसके साम्हने तितर-बितर हो गए, और वह अपने पिता के स्थान पर बैठ गया।
पहला शब्द तब कुलीन मिस्र द्वारा बोला गया था,
एक बूढ़ा आदमी, वर्षों से झुका हुआ और जीवन में बहुत कुछ अनुभव कर चुका है;
राजा ओडीसियस के साथ उसका बेटा एंटिफ़ोन भाला फेंकने वाला था
घोड़े से समृद्ध ट्रॉय को बहुत समय पहले एक खड़ी-किनारे वाले जहाज में
तैरा हुआ; वह भयंकर पॉलीपेमस द्वारा गहरे में मारा गया था
ग्रोट, आखिरी व्यक्ति, जिसे शाम के भोजन के लिए उसके द्वारा अपहरण कर लिया गया था।
तीन बड़े के लिए रह गए: एक, एवरिन, प्रेमी के साथ
उग्र; दो ने अपने पिता को खेत जोतने में मदद की;
लेकिन वह मृतक के बारे में नहीं भूल सका; वह उसके बारे में रोता रहा,
मैं हर बात पर विलाप कर रहा था; और इसलिए, अफसोस के साथ, उसने लोगों से कहा:
“इथाका के लोगों, मैं तुम्हें मेरा वचन सुनने के लिए आमंत्रित करता हूँ;
यहां से निकलने के बाद से हम एक बार भी परिषद के लिए नहीं मिले हैं।
राजा ओडीसियस अपने तेज़ जहाजों में रवाना हुआ।
अब हमें किसने इकट्ठा किया है? अचानक इसकी जरूरत किसे है?
क्या जवानी खिल रही है? क्या यह ऐसा पति है जो वर्षों से परिपक्व हो गया है?
क्या आपने शत्रु सेना के हमारी ओर आने का समाचार सुना है?
क्या वह पहले से ही सब कुछ विस्तार से पता करके हमें सचेत करना चाहता है?
अथवा वह हमें कौन से लोक लाभ देने का इरादा रखता है?
वह एक ईमानदार नागरिक होना चाहिए; उसकी जय हो! हाँ इससे मदद मिलेगी
ज़ीउस चाहता था कि उसके अच्छे विचार सच हों।"
खत्म। ओडीसियस का पुत्र उसकी बातों से प्रसन्न हुआ;
उन्होंने तुरंत खड़े होकर बैठक को संबोधित करने का फैसला किया;
वह लोगों के सामने बोला, और वह, उनके पास जाकर,
राजदंड को पेवसेनोर, हेराल्ड, बुद्धिमान सलाहकार द्वारा रखा गया था।
सबसे पहले बुजुर्ग की ओर मुड़कर उसने उससे कहा: “महान
बड़े, वह करीब है (और जल्द ही आप उसे पहचान लेंगे), आप यहां कौन हैं?
एकत्र - यह मैं हूं, और मुझे अब बहुत दुख है।
मैंने शत्रु सेना के हमारी ओर आने के बारे में नहीं सुना है;
मैं आपको चेतावनी नहीं देना चाहता, मैंने पहले से ही सब कुछ विस्तार से देख लिया है,
साथ ही, अब मेरा इरादा लोगों को होने वाले फायदों के बारे में जानकारी देने का नहीं है।
अब मैं अपने दुर्भाग्य के बारे में बात कर रहा हूं जो मेरे घर पर पड़ा है।
मेरे दो दुर्भाग्य हैं; एक: मैंने एक नेक पिता खो दिया है,
वह तुम पर राजा था और सदैव तुम से बालकों के समान प्रेम करता था;
अधिक बुराई एक और दुर्भाग्य है, जिससे हमारा पूरा घर बच जाता है
शीघ्र ही वह नष्ट हो जाएगा और जो कुछ उसमें है वह पूरी तरह नष्ट हो जाएगा,
वह जो अथक आशिकों की माँ का पीछा करता है, हमारा
यहां एकत्र हुए सबसे महान नागरिक पुत्र हैं; वे निराश हैं
उनके प्रस्ताव के लिए सीधे इकारी हाउस से संपर्क करें।
उदार दहेज से संपन्न बूढ़े व्यक्ति और उसकी बेटी ने उनकी बात सुनी
उसने अपनी इच्छा से उसे उस व्यक्ति को दे दिया जो उसके हृदय को अधिक प्रिय था।
नहीं; यह उनके लिए अधिक सुविधाजनक है, हर दिन भीड़ में हमारे घर में घुसना,
हमारे बैलों, और मेढ़ों, और मोटे बकरों को बलि करो,
तब तक खाओ जब तक तुम गिर न जाओ और हमारी हल्की शराब निर्दयतापूर्वक
खर्च करना। हमारा घर दिवालिया हो रहा है, क्योंकि अब उसमें ऐसी कोई चीज़ नहीं है।
ओडीसियस जैसा पति, उसे श्राप से बचाने के लिए।
हम स्वयं अब असहाय हैं, बाद में भी असहाय हैं
हम दया के पात्र होंगे, बिना किसी सुरक्षा के।
यदि शक्ति होती तो मैं स्वयं ही नियंत्रण पा लेता;
लेकिन शिकायतें असहनीय हो जाती हैं; ओडीसियंस का घर
वे बेशर्मी से लूटते हैं. क्या आपका विवेक आपको परेशान नहीं कर रहा है? कम से कम
अपने आस-पास के लोगों और राष्ट्रों से उतना ही लज्जित हो जितना कि अजनबियों से,
प्रतिशोध के हमारे पड़ोसी देवताओं से डरें, ताकि क्रोध से
उन्होंने तुम्हारी असत्यता पर क्रोधित होकर तुम्हारी बात नहीं समझी।
मैं ओलंपियन ज़ीउस से अपील करता हूं, मैं थेमिस से अपील करता हूं,
पतियों की सलाह स्थापित करने वाली सख्त देवी को! हमारी है
मेरे अकेले में विलाप करने का हक़ पहचानो दोस्तों
मुझे हृदयविदारक छोड़ दो। या शायद मेरे कुलीन माता-पिता
मैंने यहां जानबूझ कर तांबे के बर्तन वाले आचेन्स का अपमान कैसे किया;
हो सकता है तुम जानबूझकर मुझसे अपमान का बदला ले रहे हो,
दूसरों को उत्तेजित करके हमारा घर लूटो? लेकिन हम चाहते हैं कि यह बेहतर हो
हम, ताकि हमारे पशुधन और हमारे झूठ तुम्हारे लिए आरक्षित हों
उन्होंने इसे बलपूर्वक ले लिया; तब हमारे लिए आशा होगी:
तब तक हम आपसे भीख माँगते हुए सड़कों पर घूम रहे होंगे
जब तक सब कुछ हमें न दे दिया जाए तब तक हमारा हमें दे दो;
अब तुम मेरे हृदय को निराशाजनक दुःख से पीड़ित कर रहे हो।"
सो वह क्रोध में बोला, और अपना राजदण्ड भूमि पर फेंक दिया;
आँखों से आँसू बह निकले: लोगों में करुणा व्याप्त हो गई;
सभी लोग निश्चल और मौन बैठे रहे; किसी ने हिम्मत नहीं की
राजा ओडीसियस के पुत्र को साहसपूर्वक उत्तर देना।
लेकिन एंटिनस उठे और उस पर आपत्ति जताते हुए बोले:
“तुमने क्या कहा, टेलीमेकस, बेलगाम, घमंडी?
हमारा अपमान करके, क्या तुम दोष हम पर मढ़ने की योजना बना रहे हो?
नहीं, आप आचेन लोगों से पहले, हम पर, आत्महत्या करने वालों पर दोष मत लगाइए
अब मुझे और मेरी चालाक मां पेनेलोप को यह करना होगा।
तीन साल बीत चुके हैं, चौथा आ चुका है
चूँकि वह हमारे साथ खेलती है, वह हमें आशा देती है
वह हर किसी से, और प्रत्येक से अलग-अलग, और नेतृत्व करने का वादा करता है
वह हमारे लिये अच्छी वस्तुएँ भेजता है, और अपने मन में हमारे लिये बुराई की युक्ति रचता है।
जानिए उसने कौन सी विश्वासघाती चाल चली:
अपने कक्षों में अपना विशाल शिविर स्थापित करने के बाद, वह वहीं रहने लगी
पतला-चौड़ा कपड़ा और हम सबको इकट्ठा करके उसने हमसे कहा:
"युवा पुरुष, अब मेरे प्रेमी, - जब से दुनिया में हैं
नहीं ओडीसियस, चलो समय आने तक अपनी शादी टाल दें।
मेरा काम ख़त्म हो गया है, ताकि जो कपड़ा मैंने शुरू किया था वह बर्बाद न हो जाए;
मैं एल्डर लैर्टेस के लिए कब्र का आवरण तैयार करना चाहता हूं
इससे पहले कि वह हमेशा के लिए गुमनाम मौत के हाथों में पड़ जाए
पार्कों को सौंप दिया गया ताकि आचेन पत्नियाँ हिम्मत न कर सकें
मुझे इस बात की निंदा करनी चाहिए कि इतने अमीर आदमी को बिना ढके दफनाया गया।”
उसने हमसे यही कहा, और हमने पुरुष हृदय से उसकी बात मानी।
क्या? वह पूरा दिन बुनाई में बिताती थी, और रात में,
मशाल जलाकर उसने दिन भर में बुनी हर चीज को खुद ही सुलझा लिया।
धोखा तीन साल तक चला, और वह जानती थी कि हमें कैसे मनाना है;
लेकिन जब समय का पलटा चौथा लेकर आया -
सेवकों में से एक ने, जो इस रहस्य को जानता था, हम सब के सामने प्रकट कर दिया;
तभी हमने उसे कपड़े सुलझाते हुए पाया;
इसलिए उसे अनिच्छा से अपना काम ख़त्म करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
हमें सुनें; हम आपको उत्तर देते हैं ताकि आप सब कुछ जान सकें
स्वयं और इसलिए कि आचेन्स आपके साथ सब कुछ समान रूप से जानें:
माँ तुरंत आदेश देकर, विवाह के लिए सहमत होकर चली गई,
हम दोनों में से उसे चुनो जो अपने पिता और स्वयं को प्रसन्न करती हो।
यदि वह आचेन्स के पुत्रों के साथ खेलना जारी रखता है...
एथेना ने उदारतापूर्वक उसे तर्कशक्ति प्रदान की; न केवल
वह विभिन्न हस्तशिल्पों के साथ-साथ कई अन्य कलाओं में भी कुशल हैं
प्राचीन काल और आचेन में अनसुनी युक्तियाँ जानता है
ख़ूबसूरत घुँघराले बालों वाली पत्नियाँ अज्ञात; जो भी अल्कमेने
प्राचीन, न तो टायरो, न ही भव्य ताजपोशी वाली राजकुमारी माइसीने
यह पहले कभी पेनेलोप के दिमाग में नहीं आया, अब पेनेलोप के दिमाग में
उसने हमारे नुकसान के लिए इसका आविष्कार किया; परन्तु उसके आविष्कार व्यर्थ हैं;
यह जान लो कि हम तब तक तुम्हारा घर उजाड़ना बंद नहीं करेंगे
वह देवताओं द्वारा, अपने विचारों में दृढ़ रहेगी
निवेश करने वालों के दिल में; निस्संदेह, उसकी अपनी महान महिमा के लिए
यह पलट जायेगा, परन्तु तुम धन के नाश पर शोक मनाओगे;
मैं कहता हूं, हम आपसे दूर न तो घर जाएंगे और न ही कहीं और।
एक जगह जब तक पेनेलोप हमारे बीच एक पति नहीं चुन लेती।"
"हे एंटिनस," ओडीसियस के बुद्धिमान पुत्र ने उत्तर दिया, "
मैं उसे जाने का आदेश देने के बारे में सोचने की भी हिम्मत नहीं करता।
जिसने मुझे जन्म दिया और मेरा पालन-पोषण किया; मेरे पिता बहुत दूर हैं;
वह जीवित है या मर गया, मैं नहीं जानता; लेकिन इकारियम के साथ यह कठिन होगा
जब पेनेलोप को यहां से जबरन निकाला जाएगा तो क्या मुझे भुगतान करना चाहिए?
यदि मैं तुम्हें विदा कर दूं, तो मैं अपने पिता के क्रोध और उत्पीड़न का भागी बनूंगा।
दानव: भयानक एरिनीज़, अपना घर छोड़कर, बुलाएगा
माँ मुझ पर है, और मैं लोगों के सामने अनन्त लज्जा से ढँका रहूँगा।
नहीं, मैं कभी उससे ऐसा शब्द कहने का साहस नहीं करुंगा।
आप, जब आपका विवेक आपको थोड़ा सा भी परेशान करे, तो चले जाइये
मेरा घर; अन्य भोज स्थापित करो, अपना, हमारा नहीं
उन पर खर्च करना और उनके व्यवहार में उनकी बारी देखना।
यदि आप पाते हैं कि यह आपके लिए अधिक सुखद और आसान दोनों है
सभी के लिए एक चीज़ को मनमाने ढंग से, बिना भुगतान के बर्बाद करना, उसे हड़प लेना
सभी; परन्तु मैं तुम्हारे लिये देवताओं को बुलाऊंगा, और ज़ीउस संकोच नहीं करेगा
तुम असत्य के कारण मार डाले जाओगे; तब निश्चय ही तुम सब के सब,
इसके अलावा भुगतान के बिना, आप अपने द्वारा लूटे गए घर में मर जाएंगे।"
तो टेलीमेकस बोला. और अचानक ज़ीउस द वज्र
ऊपर से उस ने चट्टानी पहाड़ से दो उकाब उतारे;
पहले तो दोनों, मानो हवा के झोंके से उड़ गए
वे पास-पास हैं, उनके विशाल पंख फैले हुए हैं;
लेकिन शोर भरी मीटिंग के बीच में उड़कर आ गए.
वे अपने पंखों को लगातार फड़फड़ाते हुए तेजी से चक्कर लगाने लगे;
अपने सिरों की ओर झुकी हुई उनकी आँखें दुर्भाग्य से चमक उठीं;
फिर वे स्वयं एक दूसरे की छाती और गर्दन को खरोंचते हुए,
वे सभा और ओलों के ऊपर से उड़ते हुए दाहिनी ओर दौड़े।
हर कोई चकित होकर, अपनी आँखों से पक्षियों का पीछा करने लगा, और प्रत्येक
मैंने सोचा कि उनका रूप भविष्य का पूर्वाभास देता है।
एलिफ़र्स, एक अनुभवी बुजुर्ग, ने यहां लोगों के सामने बात की,
मास्टरों का बेटा; अपने सभी साथियों में से वह उड़ान भरने वाला एकमात्र व्यक्ति है
पिट्स भाग्य बताने में कुशल थे और भविष्य की भविष्यवाणी करते थे; भरा हुआ
“इथाका के लोगों, मैं आपको मेरी बात सुनने के लिए आमंत्रित करता हूं।
हालाँकि, सबसे पहले, दावेदारों को तर्क पर लाने के लिए, मैं कहूंगा
उन्हें लगता है कि अपरिहार्य मुसीबत उनकी ओर दौड़ रही है, जो लंबे समय तक नहीं रहेगी
ओडीसियस अपने परिवार से अलग हो जाएगा, और वह पहले से ही अलग हो चुका है
आस-पास कहीं छिपा हुआ है, मौत और विनाश की तैयारी कर रहा है
उन सभी के लिए, साथ ही इथाका में रहने वाले कई अन्य लोगों के लिए भी
एक पहाड़ी आपदा होगी. आइये विचार करें कैसे
अब समय आ गया है कि हम उन पर अंकुश लगाएं; लेकिन यह बेहतर है, बेशक, जब भी
वे स्वयं शांत हो गये; तो अब यह सबसे उपयोगी होगा
यह उनके लिए था: मैं यह बिना अनुभव के नहीं कह रहा हूं, लेकिन शायद
यह जानते हुए कि क्या होगा; यह सच हो गया, मैं पुष्टि करता हूं, और वह सब कुछ जो मैंने उससे कहा था
यहां उन्होंने आचेन्स के रवाना होने से पहले भविष्यवाणी की थी
बुद्धिमान ओडीसियस उनके साथ ट्रॉय गया। बहुतों के अनुसार
आपदाएँ (जैसा मैंने कहा) और अपने सभी साथियों को खो दिया,
सभी के लिए अज्ञात, बीसवें वर्ष के अंत में वह अपने वतन लौट आया
वह वापस जाएगा। मेरी भविष्यवाणी अब पूरी हो रही है।"
खत्म। पॉलीबियस के पुत्र यूरीमाचस ने उसे उत्तर दिया: “यह बेहतर है
पुराने कहानीकार, घर लौट आओ और अपने नाबालिगों के साथ
वहां के बच्चों को भविष्यवाणी करना ताकि उन पर कोई विपत्ति न आए।
हमारे व्यवसाय में, मैं आपसे अधिक वफादार भविष्यवक्ता हूं; हम सुंदर हैं
हेलिओस की चमकीली किरणों में हम आकाश में उड़ते हुए देखते हैं
पक्षी, लेकिन सभी घातक नहीं। और दूर में राजा ओडीसियस
क्रे की मृत्यु हो गई. और तुम्हें उसके साथ मरना चाहिए! तब
यहाँ आपने ऐसी भविष्यवाणियाँ नहीं गढ़ीं, रोमांचक
टेलीमेकस में गुस्सा, पहले से ही चिड़चिड़ा, और, ठीक ही, उम्मीद कर रहा है
उनसे अपने और अपने परिवार के लिए उपहार के रूप में कुछ प्राप्त करें।
हालाँकि, सुनो, और जो तुम सुनोगे वह सच हो जाएगा, -
यदि आप अपने पुराने ज्ञान वाले युवा हैं
यदि आप क्रोध भड़काने के लिए खोखले शब्दों का प्रयोग करते हैं, तो निःसंदेह,
इससे उसे बड़ा दुःख होगा;
अकेले उसके पास हम सबके विरुद्ध कुछ भी करने का समय नहीं होगा।
तुम, लापरवाह बूढ़े आदमी, स्वयं को सज़ा भुगतोगे,
यह दिल के लिए कठिन है: हम तुम्हें कड़वाहट से दुखी करेंगे।
अब मैं टेलीमेकस को और अधिक उपयोगी सलाह दूंगा:
वह अपनी माँ को इकेरियस के घर लौटने का आदेश दे,
जहां, भरपूर दहेज के साथ शादी के लिए जरूरी सभी चीजें तैयार की गईं
वह उसके पद के अनुरूप एक प्यारी बेटी प्रदान करेगा।
अन्यथा, मुझे लगता है, हम, कुलीन आचेन्स के बेटे,
हम अपनी मंगनी से उसे पीड़ा देना बंद नहीं करेंगे। यहाँ कोई नहीं है
हम न तो डरते हैं, न ही टेलीमेकस से, जो मधुर भाषणों से भरे हुए हैं,
उन भविष्यवाणियों के नीचे जिनके साथ आप, भूरे बालों वाली बात करने वाले,
तुम सबको परेशान करते हो, इसलिए हम तुमसे ज्यादा नफरत करते हैं; और उनका घर
हम अपनी दावतों और इनामों के लिए सब कुछ बर्बाद कर देंगे
जब तक उन्हें वह नहीं मिल जाता जो हम चाहते हैं, उनके पास कुछ भी नहीं है
वह शादी का फैसला नहीं करेगी; हर दिन यह देखने के लिए इंतजार कर रहा हूं कि कौन होगा
अंत में, हममें से किसी एक को प्राथमिकता दी जाती है, हम दूसरों की ओर रुख करते हैं
हम दुल्हनों के लिए पत्नियों में से सही तरीके से चयन करने में झिझकते हैं।''
ओडीसियस के बुद्धिमान पुत्र ने उसे नम्रतापूर्वक उत्तर दिया:
"ओह यूरीमाचस, और आप सभी, प्रसिद्ध प्रेमी, और भी बहुत कुछ
मैं तुम्हें मनाना नहीं चाहता और मैं तुमसे पहले एक शब्द भी नहीं कहूंगा;
देवता सब कुछ जानते हैं, कुलीन आचेन्स सब कुछ जानते हैं।
आप मुझे बीस लोगों वाला एक मजबूत जहाज दीजिए, जो जल्दी ही इसके अभ्यस्त हो जाएं
अब नाविकों को समुद्र में नौकायन के लिए सुसज्जित करो: मैं चाहता हूँ
स्पार्टा और रेतीले पाइलोस को देखने के लिए सबसे पहले जाना चाहिए,
क्या प्रिय पिता के बारे में कोई अफवाहें हैं और क्या
लोग उसके बारे में अफवाहें सुनते हैं, या उसके बारे में भविष्यवाणियाँ सुनते हैं
ओसा, जो हमेशा लोगों को ज़ीउस के शब्द दोहराता है।
अगर मुझे पता चला कि वह जीवित है, वह वापस आएगा, तो मैं लौटूंगा।'
एक वर्ष तक उसकी प्रतीक्षा करो, धैर्यपूर्वक ज़ुल्म सहते रहो; कब
अफ़वाह कहेगी कि वह मर गया, कि वह अब जीवितों में से नहीं है,
फिर, तुरंत अपने पूर्वजों की मधुर भूमि पर लौटते हुए,
उनके सम्मान में, मैं यहां एक गंभीर पहाड़ी और उचित भव्यता का निर्माण करूंगा
मैं उसके लिये मृत्युभोज करूंगा; मैं पेनेलोप को तुमसे शादी करने के लिए मना लूँगा।"
ख़त्म करके वह बैठ गया और चुप हो गया। फिर अपरिवर्तनीय गुलाब
ओडीसियस का साथी और मित्र, निर्दोष राजा, गुरु।
ओडीसियस ने उसे आज्ञाकारी होने के लिए प्रस्थान पर घर सौंपा
एल्डर लैर्टेस को हर चीज़ का ध्यान रखने का आदेश दिया गया था। और पूर्ण
अच्छे विचारों के साथ, अपने साथी नागरिकों की ओर मुड़कर उन्होंने उनसे कहा:
"मैं आपको, इथाका के लोगों, मेरी बात सुनने के लिए आमंत्रित करता हूं:
नम्र, दयालु और मैत्रीपूर्ण होना कभी आगे नहीं बढ़ता
एक राजदंडधारी राजा को ऐसा नहीं करना चाहिए, परन्तु सत्य को अपने हृदय से निकाल देना चाहिए।
हर कोई लोगों पर अत्याचार करे, साहसपूर्वक अधर्म करे,
यदि आप ओडीसियस को भूल सकते जो हमारा था
वह एक अच्छे राजा थे और एक अच्छे स्वभाव वाले पिता की तरह अपनी प्रजा से प्यार करते थे।
मुझे बेलगाम और उद्दंड आशिकों को दोष देने की कोई आवश्यकता नहीं है
सच तो यह है कि वे यहां निरंकुश होकर कोई बुरी साजिश रच रहे हैं।
वे अपने ही दिमाग से खेलते हैं, बर्बाद करते हैं
ओडीसियस का घर, जो, वे सोचते हैं, हम कभी नहीं देख पाएंगे।
इथाका के नागरिकों, मैं आपको शर्मिंदा करना चाहता हूं: यहां एकत्रित होकर,
आप उदासीनता से बैठे रहेंगे और विरोध में एक शब्द भी नहीं बोलेंगे
आपके चाहनेवालों की भीड़ बहुत कम है, भले ही आपकी संख्या बड़ी हो।”
इवेनोर के पुत्र, लेक्रिटस ने क्रोधपूर्वक कहा:
"आपने क्या कहा, लापरवाह, दुर्भावनापूर्ण गुरु? हमें नम्र करें
आपके द्वारा प्रदान किये जाने वाले नागरिकों को; लेकिन उन्हें हमारे साथ मिलाने के लिए, किसको
यह भी काफी है, एक दावत में यह कठिन है। अचानक ही सही
आपका ओडीसियस स्वयं, इथाका का शासक, प्रकट हुआ और बलपूर्वक
हम, कुलीन प्रेमी, उसके आनंदमय घर में,
उसने उसे वहां से भगाने, अपने वतन लौटने की योजना बनाई
यह उसकी पत्नी के लिए कोई खुशी की बात नहीं होगी, जो इतने लंबे समय से उसके लिए तरस रही थी:
हममें से बहुतों की तो बुरी मौत हो जाती
उसने एक पर काबू पाने का फैसला किया; तुमने मूर्खतापूर्ण शब्द कहा.
चले जाओ, लोग, और हर कोई अपना होमवर्क करो।
व्यापार। और गुरु और ऋषि अलीफ़र्स, ओडीसियस को जाने दें
जिन लोगों ने अपनी वफादारी बनाए रखी है वे टेलीमेकस को उसकी यात्रा में सुसज्जित करेंगे;
हालाँकि, मुझे लगता है कि वह यहाँ काफी देर तक बैठे रहेंगे, संग्रह करते रहेंगे
समाचार; लेकिन वह अपनी यात्रा पूरी नहीं कर पाएगा।”
ऐसा कहकर उसने लोगों की सभा को बिना अनुमति के भंग कर दिया।
सब लोग छोड़कर अपने-अपने घर चले गये; दूल्हे
वे महान राजा ओडीसियस के घर लौट आए।
लेकिन टेलीमेकस अकेले रेतीले समुद्र तट पर गया।
नमकीन नमी से अपने हाथ धोने के बाद, उसने एथेना से कहा:
"आप, जो कल मेरे घर आए और धूमिल समुद्र में चले गए
उसने मुझे नौकायन करने का आदेश दिया, ताकि मैं भटकते समय पता लगा सकूं कि क्या
प्रिय पिता और उनकी वापसी के बारे में अफवाहें, देवी,
कृपया मेरी मदद करो; आचेन्स ने मेरा रास्ता कठिन बना दिया;
सबसे बढ़कर, प्रेमी शक्तिशाली हैं, द्वेष से भरे हुए हैं।”
तो वह प्रार्थना करते हुए, और पलक झपकते ही उसके सामने बोला,
एथेना दिखाई दी, दिखने में और बोलने में मेंटर के समान।
पंखों वाली देवी ने अपनी आवाज उठाते हुए कहा:
"बोल्ड, टेलीमेकस, और जब आपके पास होगा तब आप बुद्धिमान होंगे
वह महान शक्ति जिसके साथ शब्द और कर्म में
तुम्हारे पिता ने वह सब कुछ किया जो वह चाहते थे; और तुम वह हासिल करोगे जो तुम चाहते हो
लक्ष्य, बिना किसी बाधा के अपना रास्ता पूरा करना; आप कब सीधे नहीं होते?
ओडीसियस का पुत्र, पेनेलोपिना का पुत्र नहीं, प्रत्यक्ष, फिर आशा
विरले ही पुत्र अपने पिता के समान होते हैं; अधिक से अधिक
कुछ पिता से भी बदतर हैं और कुछ बेहतर हैं। लेकिन आप करेंगे
आप, टेलीमेकस, बुद्धिमान और साहसी दोनों हैं, क्योंकि आप बिल्कुल भी नहीं हैं
आप ओडीसियस की महान शक्ति से वंचित हैं; और आशा
आपके लिए आशा है कि आप अपना कार्य सफलतापूर्वक पूरा करेंगे।
प्रेमी अधर्मी होकर दुष्ट षड्यन्त्र रचें, उन्हें छोड़ दें;
मूर्खों पर धिक्कार है! वे अंधे हैं, सत्य से अपरिचित हैं,
वे न तो हर दिन अपनी मृत्यु की भविष्यवाणी करते हैं, न ही अपने काले भाग्य की
अचानक उन्हें नष्ट करने के लिए, उनके और भी करीब आते जा रहे हैं।
आप तुरंत अपनी यात्रा कर सकते हैं;
मैं तुम्हारे पिता के माध्यम से तुम्हारा मित्र बनकर सुसज्जित हो जाऊंगा
आपके लिए एक तेज़ जहाज़ और मैं स्वयं आपके पीछे चलूँगा।
परन्तु अब विवाह करने वालों के पास लौट आओ; और अपने रास्ते पर
वे भोजन तैयार करें, वे बर्तन भर लें;
उन्हें अम्फोरस में शराब और आटा डालने दो, नाविक
मोटे चमड़े की खाल में पौष्टिक भोजन तैयार किया जाएगा।
फिर कभी-कभी मैं नाविकों की भर्ती करूँगा; इथाका में जहाज,
समुद्र से आलिंगित, वहाँ कई नए और पुराने हैं; उन दोनों के बीच
सर्वोत्तम को मैं स्वयं चुनूंगा; और तुरंत वह हम होंगे
यात्रा तय हो गई है, और हम उसे पवित्र समुद्र पर उतार देंगे।"
इस प्रकार ज़ीउस की बेटी एथेना ने टेलीमेकस से बात की।
देवी की आवाज सुनकर वह तुरंत किनारे से हट गया।
अपने प्रिय हृदय की उदासी लेकर घर लौटा तो उसने पाया
वहाँ शक्तिशाली प्रेमी हैं: कुछ को उनके कक्षों में लूटा गया था
बकरियों और अन्य लोगों ने सूअरों को मारकर उन्हें आँगन में जला दिया।
कास्टिक मुस्कराहट के साथ, एंटिनस उसके पास आया और, जबरदस्ती
उसने उसका हाथ पकड़कर नाम से पुकारते हुए कहा:
"युवक गुस्सैल है, बुरी बातें करता है, टेलीमेकस, चिंता मत करो
हमें शब्द या कर्म से या इससे भी बेहतर तरीके से नुकसान पहुँचाने के बारे में अधिक जानकारी
पहले की तरह बिना किसी चिंता के मित्रवत ढंग से हमारे साथ मौज-मस्ती करें।
आचेन्स आपकी इच्छा पूरी करने में संकोच नहीं करेंगे: आपको प्राप्त होगा
आप और जहाज और चयनित नाविक, ताकि आप जल्दी पहुंच सकें
देवताओं के प्रिय पाइलोस को, और दूर के पिता के बारे में जानें।"
ओडीसियस के बुद्धिमान पुत्र ने उसे नम्रतापूर्वक उत्तर दिया:
"नहीं, एंटिनस, अभिमानी लोगों, तुम्हारे साथ रहना मेरे लिए अशोभनीय है,
मेज पर बैठने की इच्छा के विपरीत, बेफिक्र होकर मजे करना;
संतुष्ट रहें कि हमारी संपत्ति सर्वोत्तम है
जब मैं छोटा था तब तुम लोगों ने मुझे बर्बाद कर दिया।
अब, जब, परिपक्व होकर और बुद्धिमान सलाहकारों की बात सुनकर,
मैंने सब कुछ सीख लिया, और जब मुझमें उत्साह जाग उठा,
मैं आपकी गर्दन पर अपरिहार्य का पार्क बुलाने की कोशिश करूंगा,
या तो इस तरह या किसी अन्य तरीके से, पाइलोस के पास जाकर, या इसे यहाँ पाकर
मतलब। मैं जा रहा हूँ - और मेरी यात्रा व्यर्थ नहीं होगी, हालाँकि मैं
मैं एक सहयात्री के रूप में यात्रा कर रहा हूं, क्योंकि (आपने इसकी व्यवस्था इसी तरह की थी)
यहां मेरे लिए अपना जहाज़ और नाविक रखना असंभव है।"
तो उसने कहा और एंटिनस के हाथ से
इसे बाहर निकाला. इस बीच, प्रेमी जोड़े ने भरपूर रात्रि भोज का आयोजन किया,
उन्होंने अनेक तीखे भाषणों से उसका हृदय अपमानित किया।
कुछ उद्दंड और अहंकारी डांटनेवालों ने यही कहा:
“टेलीमेकस शायद हमें नष्ट करने की गंभीरता से योजना बना रहा है;
वह रेतीले पाइलोस से अनेक लोगों को उसकी सहायता के लिए लाएगा
स्पार्टा से भी; हम देखते हैं कि वह इस बात की बहुत परवाह करता है।
ऐसा भी हो सकता है कि ईथर की समृद्ध भूमि
वह इसलिए दौरा करेगा ताकि, वहां जहर प्राप्त कर सके जो लोगों को मार देगा,
यहां, गड्ढों में जहर घोल दो और हम सबको एक ही बार में नष्ट कर दो।" -
"लेकिन," दूसरों ने पहले मज़ाकिया ढंग से उत्तर दिया, "कौन जानता है!
यह आसानी से हो सकता है कि वह स्वयं, एक पिता की तरह, मर जाएगा,
दोस्तों और परिवार से दूर, लंबे समय तक समुद्र में घूमते रहे।
निःसंदेह, वह इसी बारे में हमें चिंतित करेगा: तब हमें ऐसा करना ही होगा
सब लोग अपनी सम्पत्ति आपस में बाँट लेंगे; हम घर छोड़ देंगे
हम पेनेलोप और उस पति के प्रति हैं जिसे उसने हममें से चुना है।"
दूल्हे भी ऐसे ही हैं. टेलीमेकस अपने पिता के भंडार कक्ष में गया,
इमारत विशाल है; वहां सोने और तांबे के ढेर लगे हुए थे;
वहाँ सन्दूकों में बहुत से कपड़े और सुगन्धित तेल रखा हुआ था;
बारहमासी और मीठी शराब के साथ मिट्टी से बने कूफ़े खड़े थे
दीवारों के पास, एक दिव्य शुद्ध पेय का समापन
बहुत गहराई में, यदि ओडीसियस लौट आए
कई कठिन दुखों और उलटफेरों को सहते हुए घर तक पहुंचे।
उस भंडारण कक्ष में दोहरे दरवाजे, दो ताले लगे हुए
उन्होंने प्रवेश द्वार के रूप में कार्य किया; आदरणीय गृहस्वामी दिन-रात
वहाँ, अनुभवी, सतर्क उत्साह के साथ, उसने व्यवस्था बनाए रखी
ऑल यूरीक्लिआ, पेवसेनोरिडास ऑप्स की समझदार बेटी।
यूरीक्लिआ को उस भंडार कक्ष में बुलाकर टेलीमेकस ने उससे कहा:
"नानी, एम्फोरा को सुगंधित, स्वादिष्ट शराब से भर दो
उस प्रिय वस्तु के बाद जिसकी तुम यहाँ रक्षा करते हो,
उसे, उस अभागे को याद करते हुए, और अभी भी आशा कर रहे हैं कि उसका घर होगा
राजा ओडीसियस मौत और पार्क से बचकर वापस आ जाएगा।
उनके साथ बारह अम्फोरस भरें और अम्फोरस को सील कर दें;
ओरझाना से चमड़ा, मोटे फर भी तैयार करें
आटे से भरा हुआ; और ताकि उनमें से प्रत्येक में बीस हों
मेर; परन्तु यह तो तू ही जानता है; सभी आपूर्ति एकत्र करें
ढेर में; मैं उनके लिए शाम को उस समय आऊंगा
पेनेलोप नींद के बारे में सोचते हुए अपने ऊपरी कक्ष में जाएगी।
मैं स्पार्टा और रेतीले पाइलोस की यात्रा करना चाहता हूं।
क्या प्रिय पिता और उनकी वापसी के बारे में कोई अफवाहें हैं?
खत्म। मेहनती नानी, यूरीक्लिआ, उससे रोने लगी,
जोर से सिसकते हुए, पंख वाले ने कहा: "तुम ऐसा क्यों करते हो,
हमारे प्यारे बच्चे, तुम अपने आप को ऐसे विचारों के प्रति खुला रखो
दिल? आप दूर, विदेशी देश के लिए प्रयास क्यों करते हैं?
क्या आप ही हमारी एकमात्र सांत्वना हैं? आपके माता - पिता
घर से दूर शत्रु राष्ट्रों के बीच अंत मिला;
यहां, जब आप भटक रहे हैं, तो वे कपटपूर्वक व्यवस्था करेंगे
कोव, ताकि आप और आपकी संपत्ति दोनों साझा हो जाएं।
हमारे साथ रहना बेहतर है; कोई जरूरत ही नहीं है
तुम्हें मुसीबतों और तूफानों का सामना करने के लिए भयानक समुद्र में उतरना चाहिए।”
उसका उत्तर देते हुए, ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने कहा:
“नानी, मेरे दोस्त, चिंता मत करो; मैंने देवताओं के विरुद्ध निर्णय नहीं लिया
चलो, लेकिन कसम खाओ कि तुम्हारी माँ को तुमसे कुछ पता नहीं चलेगा।
इससे पहले, जब तक ग्यारह या बारह दिन पूरे न हो जाएँ,
या जब तक वह मेरे या किसी और के बारे में नहीं पूछती
वह रहस्य नहीं बताएगी - मुझे डर है कि उसका रोना फीका पड़ जाएगा
चेहरे की ताजगी।" यूरीक्लिआ महान देवता बन गए
कसम खाता हुँ; जब उसने शपथ खाई और अपनी शपथ पूरी की,
उसने तुरन्त सारे अम्फोरस को सुगन्धित दाखमधु से भर दिया,
उसने आटे से भरी मोटी चमड़े की खालें तैयार कीं।
वह घर लौट आया और प्रेमी-प्रेमिकाओं के साथ वहीं रहने लगा।
यहां पल्लास एथेना के हृदय में एक चतुर विचार का जन्म हुआ:
टेलीमेकस का रूप धारण करके वह पूरे शहर में घूमी;
आपसे मिलने वाले सभी लोगों को नम्रतापूर्वक संबोधित करते हुए, एक साथ इकट्ठा हों
उसने सभी को शाम को तेज जहाज पर आमंत्रित किया।
इसके बाद, वह फ्रोनियस के बुद्धिमान पुत्र नोमोन के पास आया,
उसने उसे एक जहाज देने के लिए कहा - नोएमन स्वेच्छा से सहमत हो गया।
नमकीन नमी पर एक हल्का जहाज़, अपनी आपूर्ति कम करके,
वास्तव में, प्रत्येक टिकाऊ जहाज को इसकी आवश्यकता होती है
देवी ने उसे खाड़ी से समुद्र के निकास पर रखा।
लोग एक साथ आये और उसने सभी में साहस जगाया।
यहाँ पलास एथेना के हृदय में एक नये विचार का जन्म हुआ:
देवी ने कुलीन राजा ओडीसियस के घर में प्रवेश किया।
यह वहां दावत कर रहे प्रेमी-प्रेमिकाओं के लिए एक मीठा सपना लेकर आया, उसे धूमिल कर दिया
पीनेवालों के ख़यालों ने भी उनके हाथों से प्याले छीन लिये; आकर्षण
नींद के वशीभूत होकर वे घर चले गये और अधिक देर तक नहीं रुके
वे उसका इंतजार कर रहे थे, वह अपनी थकी हुई पलकों पर गिरने में देर नहीं कर रहा था।
तब ज़ीउस की चमकदार आंखों वाली बेटी ने टेलीमेकस से कहा,
विलासितापूर्ण भोजन कक्ष से उसे बुलाते हुए,
दिखने में और बोलने में मेंटर के समान: “यह हमारे लिए समय है, टेलीमेकस;
हमारे सब प्रकाश-छाया वाले साथी इकट्ठे हो गए हैं;
वे चप्पुओं पर बैठे अधीरता से तुम्हारी बाट जोह रहे हैं;
जाने का समय; हमारे लिए अपनी यात्रा में और देरी करना ठीक नहीं है।”
समाप्त होने के बाद, पलास एथेना टेलीमेकस से आगे चला गया
एक तेज़ कदम के साथ; टेलीमेकस जल्दी से देवी के पीछे चला गया।
समुद्र और उस जहाज के पास जो उनकी प्रतीक्षा कर रहा था, वे वहां थे
घने घुंघराले साथी रेतीले तट के पास पाए गए।
टेलीमेकस की पवित्र शक्ति ने तब उन्हें संबोधित किया:
"भाइयों, यात्रा सामग्री लाने में जल्दी करो; वे पहले से ही हैं
घर में सब कुछ तैयार हो चुका था, और माँ को कुछ खबर न हुई;
इसके अलावा, दासों से कुछ भी नहीं कहा जाता है; केवल एक रहस्य
वह जानता है।" और वह तेजी से आगे चला गया; बाकी सभी लोग उसके पीछे चले गए।
आपूर्ति लेने के बाद, वे उन्हें मजबूती से बने जहाज पर ले गए।
उन्होंने इसे मोड़ दिया, जैसा कि ओडीसियस के प्रिय पुत्र ने उन्हें आदेश दिया था।
शीघ्र ही वह स्वयं देवी एथेना के लिए जहाज पर चढ़ गया;
उसे जहाज के पिछले हिस्से के पास रखा गया था; उसके बगल में
टेलीमेकस बैठ गया, और नाविकों ने जल्दी से रस्सियाँ खोल दीं,
वे भी जहाज़ पर चढ़ गये और चप्पुओं के पास बेंचों पर बैठ गये।
यहाँ ज़ीउस की चमकदार आँखों वाली बेटी ने उन्हें एक अच्छी हवा दी,
अंधेरे समुद्र में मार्शमैलोज़ की ताज़ा फुसफुसाहट गूंज उठी।
जोरदार नाविकों को उत्साहित करते हुए, टेलीमेकस ने उन्हें शीघ्रता से आगे बढ़ने का आदेश दिया
गियर व्यवस्थित करें; उसकी बात मानते हुए, चीड़ का मस्तूल
उन्होंने उसे तुरंत उठा लिया और घोंसले में काफी अंदर रख दिया।
उन्होंने उसे उसमें सुरक्षित कर दिया, और किनारों से रस्सियाँ खींच ली गईं;
फिर सफेद को पाल से विकर पट्टियों से बांध दिया गया;
हवा से भर गया, यह ऊपर उठा, और बैंगनी लहरें
जहाज़ की उलटी के नीचे एक तेज़ आवाज़ हुई जो उनमें बह गई;
वह लहरों के साथ-साथ दौड़ा, और उनके बीच से अपना रास्ता साफ़ किया।
यहां जहाज बनाने वालों ने एक काले तेज जहाज की व्यवस्था की,
प्याले मीठी शराब से भर गए और प्रार्थना करते हुए उन्होंने सृजन किया
सर्वदा जन्मे, अमर देवताओं के लिए एक तर्पण,
दूसरों से अधिक, चमकदार आंखों वाली देवी, महान पल्लास।
जहाज पूरी रात और पूरी सुबह चुपचाप अपना रास्ता तय करता रहा।

गाना तीन

हेलिओस सुंदर समुद्र से उठा और तांबे पर प्रकट हुआ
स्वर्ग की तिजोरी, अमर देवताओं और मनुष्यों के लिए चमकने के लिए,
उपजाऊ भूमि पर रहने वाले लोगों का भाग्य भाग्य के अधीन है।
फिर कभी-कभी जहाज नेलीव शहर तक पहुँच जाता था
लश, पाइलोस। लोगों ने वहां तट पर बलिदान दिया
नीले बालों वाले देवता, पोसीडॉन के लिए काले बैल;
वहाँ नौ बेंचें थीं; बेंचों पर, प्रत्येक पर पाँच सौ,
लोग बैठे थे और सबके सामने नौ बैल थे।
मीठी कोखों का स्वाद चखने के बाद, वे पहले से ही भगवान के सामने जल गए थे
नाविकों के घाट में प्रवेश करते ही कूल्हे। हटा कर
ज़मीन पर टिके हुए, डगमगाते जहाज़ को संभालें और लंगर डालें
वे चले गए; एथेना का अनुसरण करते हुए टेलीमेकस भी
बाहर आया। उसकी ओर मुड़कर देवी एथेना ने कहा:
“ओडीसियस के बेटे, अब तुम्हें शरमाना नहीं चाहिए;
तब हम यह पता लगाने के लिए समुद्र में निकल पड़े कि क्या हुआ
आपके पिता को भाग्य ने त्याग दिया था और उन्होंने क्या सहन किया।
साहसपूर्वक घोड़ा ब्रिडलर नेस्टर से संपर्क करें; हमें बताइए
उसकी आत्मा में जो विचार होंगे वही होंगे।
बेझिझक उससे पूरी सच्चाई बताने के लिए कहें;
निस्संदेह, वह झूठ नहीं बोलेगा, एक महान दिमाग से संपन्न है।"
"लेकिन," ओडीसियस के समझदार बेटे ने देवी को उत्तर दिया, "
मुझसे कैसे संपर्क करें? मुझे क्या अभिवादन कहना चाहिए, गुरु?
मैं अभी भी लोगों के साथ बुद्धिमान बातचीत में बहुत कुशल नहीं हूं;
मैं यह भी नहीं जानता कि क्या युवाओं के लिए अपने बड़ों से सवाल पूछना उचित है?
ज़ीउस की उज्ज्वल आंखों वाली बेटी एथेना ने उसे उत्तर दिया:
“आप स्वयं अपने तर्क से बहुत कुछ अनुमान लगा सकते हैं, टेलीमेकस;
अनुकूल दानव आपके सामने बहुत सी बातें प्रकट करेगा; बुरा न मानें
मुझे लगता है कि अमर लोगों की इच्छा से आपका जन्म और पालन-पोषण हुआ।"
समाप्त होने के बाद, देवी एथेना टेलीमेकस से आगे चली गईं
एक तेज़ कदम के साथ; टेलीमेकस ने उसका पीछा किया; और जल्दी से
वे उस स्थान पर आते हैं जहां पाइलियन इकट्ठे होकर बैठे थे;
नेस्टर अपने बेटों के साथ वहाँ बैठा था; उनके मित्र, स्थापना
वहाँ एक दावत थी, उन्होंने हंगामा किया, उन्होंने मांस पकाया और तला।
विदेशियों को देखकर हर कोई उनसे मिलने चला गया और हाथ-पैर मारने लगा
उनकी सेवा करते समय उन्होंने लोगों से मित्रतापूर्वक बैठने को कहा।
उनसे मिलने वाला पहला व्यक्ति नेस्टर का बेटा, कुलीन पिसिस्ट्रेटस था,
धीरे से दोनों का हाथ पकड़कर रेतीले किनारे पर ले गया
उसने उन्हें नरम, फैले हुए चमड़े पर जगह लेने के लिए आमंत्रित किया।
बुजुर्ग पिता और युवा भाई थ्रेसिमिडीज़ के बीच।
उस ने उन्हें मीठे गर्भ का स्वाद चखाकर सुगन्धित दाखमधु पिलाया
उसने प्याला भरा, शराब का एक घूंट लिया और उजली ​​आंखों वाले से कहा
ज़ीउस की बेटियाँ, तत्वाधान धारक पलास एथेना:
"पथिक, तुम्हें पोसीडॉन, प्रभु को अवश्य पुकारना चाहिए: अब तुम हो
उसकी शानदार छुट्टियों के लिए हमारे पास आएं; प्रतिबद्ध होना
यहाँ, जैसा कि प्रथा बताती है, उसके सामने प्रार्थना के साथ तर्पण किया जाता है,
आप और आपके मित्र एक कप दिव्य शुद्ध पेय पियें
मुझे लगता है, दे दो, वह देवताओं से भी प्रार्थना करता है, तब से
हम सभी लोगों को, परोपकारी देवताओं की आवश्यकता है।
वह आपसे छोटा है और निस्संदेह, मेरे जितना ही उम्र का है;
इसलिए मैं आपको पहले से ही कप पेश करता हूं।''
समाप्त होने पर, उसने सुगंधित शराब का प्याला एथेना को सौंप दिया।
पहले तो वह उस समझदार युवक के कृत्य से प्रसन्न हुई
उसने उसे सुगन्धित मदिरा का एक प्याला दिया; और हो गया
वह ऊँची आवाज़ में लॉर्ड पोसीडॉन को पुकारती है:
"राजा पोसीडॉन, पृथ्वी के शासक, मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, अस्वीकार न करें
हम, जो यहां उम्मीद कर रहे हैं कि हमारी इच्छाएं पूरी होंगी।
सबसे पहले, नेस्टर और उसके पुत्रों को महिमा प्रदान करें;
दूसरों पर भरपूर दया दिखाने के बाद, अनुकूलता से
यहाँ, पाइलियन्स से, अब महान हेकाटोम्ब प्राप्त हुआ है;
आइए बाद में, टेलीमेकस और मैं, काम पूरा करके वापस आएं
वह सब कुछ जिसके लिए हम यहां एक खड़ी-तरफा जहाज में आए थे।"
इस प्रकार प्रार्थना करने के बाद, देवी ने स्वयं तर्पण किया;
फिर उसने दो-स्तरीय कप टेलीमेकस को सौंप दिया;
ओडीसियस के प्रिय पुत्र ने भी अपनी बारी में प्रार्थना की।
उन्होंने हिस्से बांटे और एक शानदार दावत शुरू की; कब
हेरेनाया के नायक नेस्टर ने आगंतुकों को संबोधित किया:
"पथिकों, अब तुमसे यह पूछना मेरे लिए अशोभनीय न होगा,
आप कौन हैं, भोजन का भरपूर आनंद ले चुके हैं?
तुम कौन हो बताओ? जहाँ से वे गीली सड़क पर हमारे पास आए;
आपकी समस्या क्या है? या तुम बेकार घूम रहे हो,
समुद्र के पार आगे-पीछे, स्वतंत्र खनिकों की तरह, दौड़ते हुए,
अपने जीवन के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं और लोगों को दुर्भाग्य पहुंचा रहे हैं?”
ओडीसियस के विवेकशील पुत्र ने अपना साहस जुटाया
तो, जवाब देते हुए उन्होंने कहा (और एथेना ने उन्हें प्रोत्साहित किया
दिल, ताकि वह नेस्टर से उसके दूर के पिता के बारे में पूछ सके,
साथ ही, ताकि लोगों के बीच अच्छी प्रसिद्धि स्थापित हो):
आप जानना चाहते हैं कि हम कहाँ से और कौन हैं; मैं तुम्हें पूरी सच्चाई बताऊंगा:
हम इथाका से हैं, जो नेयॉन के जंगली ढलान के नीचे स्थित है;
हम आपके पास लोगों के सामान्य कारण के लिए नहीं, बल्कि अपने स्वयं के व्यवसाय के लिए आये हैं;
मैं इसलिए घूमता हूं कि अपने पिता के बारे में पूछता हुआ उनके दर्शन कर सकूं।
ओडीसियस महान कहाँ है, मुसीबतों में निरंतर, किसके साथ
वे कहते हैं, एक साथ लड़कर, आपने इलियन शहर को कुचल दिया।
अन्य, चाहे वे कितने भी हों, ट्रोजन के विरुद्ध लड़े,
विनाशकारी रूप से, हमने सुना, दूर की ओर वे मर गए
सभी; और उसकी और हमारी ओर से मृत्यु अप्राप्य क्रोनियन है
छिपा हुआ; उसने अपना अंत कहां पाया, कोई नहीं जानता: या पृथ्वी पर
दुष्ट शत्रुओं द्वारा प्रबल होकर, चाहे वह उथल-पुथल में ही क्यों न हो, वह बुरी तरह गिर पड़ा
समुद्र मर गया, एम्फीट्राइट की ठंडी लहर से निगल गया।
मैं तुम्हारे घुटनों को गले लगाता हूं ताकि तुम एहसान करो
उन्होंने मुझे मेरे पिता के भाग्य के बारे में बताया और अपने पिता के भाग्य की भी घोषणा की
मैंने अपनी आँखों से देखा या संयोग से जो सुना
रमता जोगी। उनका जन्म उनकी मां ने परेशानियों और दुखों के साथ किया था।
आप, मुझे बख्शे बिना और दयावश अपने शब्दों को नरम किये बिना,
तूने स्वयं जो देखा, वह सब कुछ विस्तार से मुझे बता।
यदि मेरे पिता, कुलीन ओडीसियस, आपके लिए क्या हैं,
चाहे वाणी से या कर्म से, मैं उन दिनों आपके लिए उपयोगी हो सकता था
वह ट्रॉय में था, जहाँ आप, आचेन्स, ने बहुत सारी परेशानियाँ झेलीं,
अब इसे याद करो और मुझे सब कुछ सच-सच बताओ।”
"मेरे बेटे, तुमने मुझे उस देश के दुर्भाग्य की कितनी याद दिलायी
हमसे मिले, आचेन्स, सख्त अनुभव में दृढ़,
आंशिक रूप से, जब जहाजों में, हंसमुख पेलिड के नेतृत्व में,
हमने अँधेरे, धुँधले समुद्र में शिकार का पीछा किया,
आंशिक रूप से, जब दुश्मनों के साथ प्रियम के मजबूत शहर के सामने
वे जमकर लड़े. उस समय हमारे लोगों में से, सभी का भला हुआ:
बेचारा अजाक्स वहाँ पड़ा था, अकिलिस और सोवियत वहाँ पड़े थे
पेट्रोक्लस ज्ञान में अमरों के बराबर है, और वहीं मेरा प्रिय है
बेटा एंटिलोचस, निर्दोष, बहादुर और उतना ही अद्भुत
दौड़ने में आसानी, वह कितना निडर योद्धा था। और बहुत कुछ
हमने उनके बारे में कई अन्य बड़ी आपदाओं का अनुभव किया है
क्या पृथ्वी पर जन्मे लोगों में से कम से कम एक व्यक्ति सब कुछ बता सकता है?
यदि केवल पांच और छह वर्षों तक आप लगातार ऐसा कर सकें
प्रसन्न आचेन्स पर आई परेशानियों के बारे में समाचार एकत्र करें,
बिना सब कुछ जाने आप असंतुष्ट होकर घर लौटेंगे।
हमने उन्हें नष्ट करने, आविष्कार करने के लिए नौ साल तक काम किया
"कई चालें," क्रोनियन ने बलपूर्वक समाप्त करने का निर्णय लिया।
स्मार्ट परिषदों में, किसी को भी साथ नहीं रखा जा सकता था
उसके साथ: कई आविष्कारों के साथ बाकी सभी से बहुत आगे
चालाक राजा ओडीसियस, आपके कुलीन पिता, यदि
सचमुच तुम उनके पुत्र हो. मैं तुम्हें आश्चर्य से देखता हूँ;
तुम वाणी में उन्हीं के समान हो; लेकिन किसने सोचा होगा कि ऐसा होगा
क्या कोई युवक अपनी बुद्धिमान वाणी में इतना उनके जैसा हो सकता है?
जब हम युद्ध लड़ रहे थे, मैं लगातार परिषद में था,
लोगों की भीड़ में, वह हमेशा ओडीसियस के साथ एक ही समय पर बात करते थे;
हमारी राय से सहमत होकर, हम हमेशा एक साथ हैं, इस पर सख्ती से विचार किया है,
उन्होंने केवल एक ही चीज़ चुनी, जो आचेन्स के लिए अधिक उपयोगी थी।
परन्तु जब, प्रियम के महान नगर को उखाड़ फेंका,
हम जहाजों पर लौट आए, भगवान ने हमें अलग कर दिया: क्रोनियन
उसने आचेन्स के लिए समुद्र के पार एक विनाशकारी यात्रा की तैयारी करने की योजना बनाई।
हर किसी का दिमाग तेज़ नहीं था, हर कोई निष्पक्ष नहीं था
वे थे - इसीलिए उन्हें बुरे भाग्य का सामना करना पड़ा
बहुत से लोग जिन्होंने भयानक देवता की उज्ज्वल आंखों वाली बेटी को क्रोधित किया।
देवी एथेना ने एट्राइड्स के बीच एक मजबूत झगड़े को जन्म दिया:
दोनों, लोगों को सलाह के लिए बुलाने का इरादा रखते हैं, लापरवाही है
उन्हें सामान्य समय पर एकत्र नहीं किया गया, जब समय पहले से ही अस्त हो रहा था
सूरज; आचेन लोग दाखमधु के नशे में धुत होकर इकट्ठे हुए; जो उसी
वे एक-एक करके उन्हें मिलने का कारण समझाने लगे:
राजा मेनेलौस ने मांग की कि आर्गिव लोग वापस लौट आएं
वे तुरंत विस्तृत समुद्री पर्वतमाला के किनारे चल पड़े;
तब अगामेमोन ने अस्वीकार कर दिया: वह अभी भी आचेन्स को पकड़ सकता था
फिर मैंने सोचा कि उन्होंने पवित्र हेकाटोम्ब पूरा कर लिया है,
भयानक देवी द्वारा क्रोध को शांत किया गया... बेबी! वह भी है
जाहिर है, वह नहीं जानता था कि उसके साथ कोई सुलह नहीं हो सकती:
सनातन देवता जल्दी अपने विचार नहीं बदलते।
तो वहीं दोनों एक-दूसरे के लिए आपत्तिजनक भाषण देने लगे
भाई खड़े थे; प्रकाश-छाया वाले आचेन्स की बैठक
चीख गुस्से से भर गई, राय को दो हिस्सों में बांट दिया।
हमने वह पूरी रात एक-दूसरे से दुश्मनी में बिताई।
विचार: ज़ीउस हम अधर्मियों के लिए सज़ा की तैयारी कर रहा था।
सुबह फिर जहाज़ों से ख़ूबसूरत समुद्र पर अकेले
(लूट का माल और दासियाँ दोनों लेकर, कमर कसकर) वे बाहर चले गए।
लेकिन आधे अन्य आचेन्स तट पर ही रह गये
राजा अगामेमोन के साथ, कई राष्ट्रों के चरवाहे।
हमने जहाज़ों को सही रास्ते पर खड़ा किया और वे लहरों के साथ-साथ चलने लगे
शीघ्रता से: उनके नीचे भगवान उच्च पानी वाले समुद्र को चिकना कर रहे थे।
जल्द ही टेनेडोस पहुँचकर हमने वहाँ अमर लोगों के लिए बलिदान दिया,
हमें हमारी मातृभूमि दे दो, उनसे विनती कर रहे हैं, लेकिन दीया हमारे लिए अड़े हुए हैं
वह वापसी की अनुमति देने में झिझक रहा था: उसने हमें द्वितीयक शत्रुता से नाराज कर दिया।
बुद्धिमान सलाह देने वाले, राजा ओडीसियस का हिस्सा,
बहु-मंजिला जहाज विपरीत दिशा में रवाना हुए
एट्रिड के लिए फिर से राजा अगामेमोन के अधीन होने का मार्ग।
मैंने अपने नियंत्रण में आने वाले सभी जहाजों को लेकर जल्दबाजी की
वह यह अनुमान लगाते हुए आगे बढ़ गया कि राक्षस हमारे लिए विपत्ति की तैयारी कर रहा है;
गरीब पुत्र टाइडेस भी अपने सभी लोगों के साथ रवाना हुआ;
बाद में, सुनहरे बालों वाला मेनेलॉस लेस्बोस चला गया
उसने हमें पकड़ लिया, यह तय नहीं कर पाया कि कौन सा रास्ता चुनना है:
प्रचुर चिओस की चट्टानों के ऊपर साइरा तक आपका रास्ता है
संपादित करें, इसे बाएं हाथ पर या नीचे छोड़ दें
मीमंथ से आगे चियोस, तेज हवाओं के संपर्क में?
दीया हमने दुआ की हमें कोई निशानी दे; और एक चिन्ह देकर,
उसने आज्ञा दी, कि समुद्र को ठीक बीच से काटकर,
निकट आपदा से बचने के लिए हम यूबोइया जा रहे थे;
हवा सुहावनी, सीटी जैसी, सरसराहट वाली और, प्रचुर मात्रा में मछली जैसी थी,
यात्रा आसानी से करते हुए जहाज़ गेरेस्ट पहुँचे
रात तक; हमने बहुत से बैलों से मोटी जाँघें प्राप्त की हैं
वहाँ पोसीडॉन की वेदी पर, विशाल समुद्र को मापते हुए।
चौथा दिन पूरा हुआ, जब आर्गोस पहुँचकर,
डायोमेडिस के सभी जहाज़, ब्रिडलर के घोड़े बन गए
मरीना में. ठीक इसी बीच मैं पाइलोस के लिए नौकायन कर रहा था, और एक बार भी नहीं
शुरुआत में डायम द्वारा हमें भेजी गई निष्पक्ष हवा कम नहीं हुई।
इसलिए, मेरे बेटे, मैं बिना किसी खबर के लौट आया; आज तक
मैं अभी भी यह पता नहीं लगा सका कि आचेन्स में कौन मरा और कौन भाग गया।
अपने घर की छत के नीचे रहकर हमने दूसरों से क्या सीखा,
फिर मैं तुम्हें बिना कुछ छुपाए ठीक से बताऊंगा.
हमने यह बात अकिलिस महान के छोटे बेटे के साथ सुनी
उसके सभी मर्मिडोन और भालेधारी घर लौट आए;
वे कहते हैं, फिलोक्टेटेस जीवित है, पियान्स का प्रिय पुत्र; एसऐएनई
इदोमेनेओ (उसके साथ भागने वाले साथियों में से कोई नहीं
युद्ध के साथ, समुद्र में हारे बिना) क्रेते पहुँचे;
बेशक, मैं आपके पास और एट्रिड के बारे में एक दूर देश में आया था।
यह सुनकर कि वह घर कैसे लौटा, एजिसथस ने उसे कैसे मारा,
एजिसथस की तरह, अंततः उसे उसका इनाम मिला जिसके वह हकदार थे।
मृत पति के प्रसन्नचित्त रहने पर प्रसन्नता
बेटा, बदला लेने के लिए, ओरेस्टेस की तरह, जिसने एजिसथस को मारा, किसके साथ
उनके प्रतिष्ठित माता-पिता की बेरहमी से हत्या कर दी गई!
तुम भी ऐसा ही करो, मेरे प्रिय मित्र, बहुत खूबसूरती से पके हुए,
तुम्हें शक्तिशाली होना चाहिए ताकि तुम्हारे नाम और वंशजों की प्रशंसा हो।”
नेस्टर की बात सुनने के बाद, कुलीन टेलीमेकस ने उत्तर दिया:
"नेलियस के पुत्र, हे नेस्टर, आचेन्स की महान महिमा,
सच है, उसने बदला लिया, और भयानक बदला लिया, और लोगों से
सर्वत्र सम्मान होगा और भावी पीढ़ी से प्रशंसा होगी।
ओह, काश मुझे भी वही शक्ति दी जाती
हे भगवान, ताकि मैं भी अत्याचार करने वालों से बदला ले सकूं
मेरा इतना अपमान किया गया, मेरे विनाश की कपटपूर्ण साजिश रची गई!
परन्तु वे इतनी बड़ी कृपा नहीं भेजना चाहते थे
भगवान न तो मेरे लिए हैं और न ही मेरे पिता के लिए, और अब से धैर्य ही मेरी नियति है।”
हेरेनाया के नायक, नेस्टर ने टेलीमेकस को इस प्रकार उत्तर दिया:
“तुमने स्वयं, मेरे प्रिय, मुझे अपने शब्दों में यह याद दिलाया;
हमने सुना है कि, अपनी नेक माँ पर ज़ुल्म करते हुए,
तेरे घर में प्रेमी बहुत बुरे काम करते हैं।
मैं जानना चाहूंगा: क्या आप इसे सहने को तैयार हैं? लोग हैं
क्या ईश्वर की प्रेरणा से आपकी भूमि आपसे घृणा करती है?
हमें पता नहीं; यह आसानी से हो सकता है कि वह स्वयं
जब वह वापस आएगा, तो वह उन्हें नष्ट कर देगा, या तो अकेले, या आचेन्स को बुलाकर...
ओह, चमकदार आंखों वाली युवती पलास को कब प्यार होगा
आप भी ऐसा ही कर सकते हैं, जैसे वह ओडीसियस से प्यार करती थी
ट्रोजन क्षेत्र में, जहां हमें कई परेशानियां झेलनी पड़ीं, आचेन्स!
नहीं, देवता प्रेम में कभी इतने स्पष्टवादी नहीं रहे,
पल्लास एथेना ओडीसियस के प्रति कितना स्पष्टवादी था!
यदि उसने तुम्हें भी उसी प्रेम से अपना लिया होता,
उनमें से कई लोगों की शादी की याद ही ख़त्म हो जाएगी।”
ओडीसियस के बुद्धिमान पुत्र ने नेस्टर को इस प्रकार उत्तर दिया:
"बुज़ुर्ग, मुझे लगता है कि आपका शब्द असंभव है; महान के बारे में
आप बोलते हैं, और आपकी बात सुनना मेरे लिए भयानक है; नहीं होगा
मेरे अनुरोध पर या अमरों की इच्छा पर कभी नहीं।"
ज़ीउस की उज्ज्वल आंखों वाली बेटी एथेना ने उसे उत्तर दिया:
“तुम्हारे होठों से एक अजीब शब्द निकला है, टेलीमेकस;
यदि ईश्वर चाहे तो दूर से ही हमारी रक्षा करना आसान है;
मैं आपदाओं से जल्द निपटने के लिए सहमत होऊंगा, बस इसी तरह
वापसी का मधुर दिन यह देखने के लिए कि कैसे, आपदाओं से बचकर,
एक महान की तरह अपने चूल्हे के सामने गिरने के लिए घर लौटें
अपनी चालाक पत्नी और एजिसथस के विश्वासघात के कारण अगेम्नोन का पतन हो गया।
लेकिन मृत्यु के सामान्य घंटे से देवताओं के लिए भी यह असंभव है
अपने किसी प्रिय व्यक्ति को बचाने के लिए जब वह पहले ही धोखा खा चुका हो
भाग्य हमेशा के लिए मृत्यु के हाथों में रहेगा।"
ओडीसियस के बुद्धिमान पुत्र ने देवी को इस प्रकार उत्तर दिया:
“गुरु, हम इसके बारे में बात नहीं करेंगे, हालाँकि यह हमें नष्ट कर देता है
यह हृदय है; हम उसे वापस लौटते नहीं देखेंगे:
देवताओं ने उसके लिए अंधकारमय भाग्य और मृत्यु तैयार कर रखी थी।
अब, मैं किसी और चीज़ के बारे में पूछते हुए संबोधित करना चाहता हूं
नेस्टर के लिए - वह सच्चाई और बुद्धि में सभी लोगों से आगे निकल जाता है;
वे कहते हैं कि वह एक राजा था, तीन पीढ़ियों का शासक,
अपनी उज्ज्वल छवि में वह एक अमर देवता की तरह है -
नेलियस के पुत्र, मुझसे कुछ भी छिपाए बिना मुझे बताओ,
अंतरिक्ष के महान शासक एट्रिड अगेम्नोन की हत्या कैसे हुई?
मेनेलॉस कहाँ था? कितना विनाशकारी एजेंट है
क्या चालाक एजिसथस ने सबसे ताकतवर से आसानी से निपटने के लिए इसका आविष्कार किया था?
या, आर्गोस पहुंचने से पहले, वह अभी भी अजनबियों के बीच था
क्या वह वही था जिसने अपने शत्रु को दुष्ट हत्या करने का साहस दिया था?" -
"मित्र," हेरेनियंस के नायक नेस्टर ने टेलीमेकस को उत्तर दिया, "
मैं तुम्हें सब कुछ खुलकर बताऊंगा ताकि तुम पूरी सच्चाई जान लो;
सचमुच, यह सब वैसा ही हुआ जैसा आप स्वयं सोचते हैं; लेकिन अगर
जब मैं लौट रहा था तो मैंने एजिसथस को अपने भाई के घर में जीवित पाया
ट्रोजन युद्ध से अपने घर तक, सुनहरे बालों वाला एट्रिड मेनेलॉस,
तब उसकी लाश गंभीर गंदगी से ढकी नहीं होती,
शिकारी पक्षियों और कुत्तों ने उसे बिना सम्मान के टुकड़े-टुकड़े कर दिया होगा
आर्गोस शहर से बहुत दूर एक मैदान में उसकी पत्नी लेटी हुई थी
हमारे लोगों ने उसका शोक नहीं मनाया होता - उसने एक भयानक कार्य किया है।
कभी-कभी, जब हम इलियम के मैदानों पर लड़ते थे,
वह कई घोड़ों वाले शहर आर्गोस के एक सुरक्षित कोने में है
एगामेमोन की पत्नी का दिल धूर्त चापलूसी से उलझ गया था।
इससे पहले, दिव्य क्लाइटेमनेस्ट्रा स्वयं घृणित थी
यह एक शर्मनाक बात है - उसके कोई बुरे विचार नहीं थे;
उसके साथ एक गायक भी था, जिसे राजा अगामेमोन ने,
ट्रॉय की ओर जाने की तैयारी करते हुए, उसने अपनी पत्नी पर नज़र रखने का आदेश दिया;
लेकिन, जैसे ही किस्मत ने उसे धोखा देकर अपराध की ओर धकेला,
उस गायक को एजिसथस ने एक बंजर द्वीप पर निर्वासित कर दिया था,
वह वहीं रह गया: और शिकारी पक्षियों ने उसे फाड़ डाला।
उसने उसे, जो उसके साथ यही चाहती थी, अपने घर में आमंत्रित किया;
उसने देवताओं के सामने पवित्र वेदियों पर कई जाँघें जलायीं,
उसने मन्दिरों को अनेक निक्षेपों, सोने तथा वस्त्रों से सजाया,
ऐसी साहसी बात अप्रत्याशित सफलता के साथ समाप्त होती है।
हम, ट्रोजन भूमि को छोड़कर, एक साथ रवाना हुए,
मैं और एट्रिड मेनेलॉस, घनिष्ठ मित्रता से बंधे हुए हैं।
हम पहले से ही पवित्र सौनियन, केप एटियस से पहले थे;
अचानक मेनेलेव के कर्णधार फोएबस अपोलो अदृश्य रूप से
अपने शांत तीर से उसने मार डाला: भागने को नियंत्रित किया
जहाज़ की पतवार एक अनुभवी, स्थिर हाथ द्वारा पकड़ी गई थी
फ्रंटिस, ओनेटोर का पुत्र, पृथ्वी पर जन्मे सभी लोगों में सबसे महान
आने वाले तूफ़ान में जहाज़ के मालिक होने का रहस्य.
मेनेलॉस ने अपना रास्ता धीमा कर दिया, हालाँकि वह जल्दी में था, इसलिए किनारे पर
किसी मित्र को उचित गंभीरता के साथ दफनाने का सम्मान देना;
लेकिन जब वह अपने खड़ी किनारे वाले जहाजों पर फिर से था
ऊँचा केप माले अँधेरे समुद्र में चला गया
जल्दी से पहुंच गया - हर जगह गरजने वाला क्रोनियन, योजना बना रहा है
मौत, हवा की शोरगुल भरी सांस ने उसे पकड़ लिया,
शक्तिशाली, भारी, पर्वत-आकार की लहरें उठाईं।
अचानक उसने जहाज़ों को अलग-अलग करके उनमें से आधे जहाज़ों को क्रेते की ओर फेंक दिया,
जहां किडन्स यर्डन की उज्ज्वल धाराओं के किनारे रहते हैं।
वहां नमकीन नमी से ऊपर उठी हुई एक चिकनी चट्टान दिखाई देती है,
गोर्टिन की चरम सीमा पर अंधेरे समुद्र में जाना;
जहां फेस्तुस के पश्चिमी तट पर बड़ी लहरें हैं
नोट पकड़ में आ जाता है और छोटी चट्टान उन्हें कुचल कर दूर धकेल देती है,
वे जहाज़ प्रकट हुए; चपलता से मौत से बच गये
लोग; उनके जहाज नुकीले पत्थरों से टकराकर नष्ट हो गये।
तूफ़ान द्वारा चुराए गए शेष पाँच अँधेरी नाक वाले जहाज़,
एक तेज़ आँधी और लहरें मिस्र के तट तक पहुँचीं।
मेनेलॉस वहाँ है, खजाना और ढेर सारा सोना इकट्ठा कर रहा है,
एक ही समय में, एक अलग भाषा के लोगों के बीच घूमते रहे
समय एजिसथस ने आर्गोस में एक अराजक कार्य किया,
एट्रिड को मौत की सजा देने के बाद, लोगों ने चुपचाप समर्पण कर दिया।
पूरे सात वर्षों तक उसने सोने से भरपूर माइसीने में शासन किया;
लेकिन एथेंस से आठवें दिन वह अपने विनाश की ओर लौट आया
ईश्वर-सदृश ऑरेस्टेस; और उस ने उस हत्यारे को मार डाला, जिस से
उनके प्रतिष्ठित माता-पिता की बेरहमी से हत्या कर दी गई।
आर्गिव्स के लिए एक महान दावत की स्थापना करने के बाद, उन्होंने दफ़न किया
वह और उसकी अपराधी माँ घृणित एजिसथस के साथ।
उसी दिन, युद्ध के लिए चुनौती देने वाले एट्रिड मेनेलॉस,
वह जहाज़ों में जितनी संपत्ति समा सकती थी, उतनी धन-संपत्ति इकट्ठा करके आया।
तुम लंबे समय तक अपनी मातृभूमि से दूर नहीं भटकोगे, मेरे बेटे,
कुलीन पिता का घर और विरासत पीड़िता को सौंपना
साहसी लुटेरे, तुम्हारा निर्दयता से भक्षण कर रहे हैं; लूट लिया जाएगा
बस इतना ही, और आपने जो रास्ता अपनाया वह बेकार रहेगा।
लेकिन मेनेलॉस एट्रिड (मैं सलाह देता हूं, मैं मांग करता हूं) अवश्य ही देना चाहिए
आपकी विजिट; वह हाल ही में अजनबियों से अपनी मातृभूमि में आये हैं
ऐसे देश, जिनसे कोई भी, एक बार सूचीबद्ध नहीं हुआ
वे तेज़ हवा के साथ विस्तृत समुद्र को पार नहीं कर सके
जीवित लौट आओ, जहाँ से वह एक वर्ष में उड़कर हमारे पास न आ सके
एक तेज़ पक्षी, अंतरिक्ष की विशाल खाई इतनी भयानक है।
तू अपनी सारी प्रजा समेत यहां से या समुद्र के मार्ग से जाएगा,
या, जब तुम चाहो, ज़मीन से: घोड़े और रथ
मैं इसे दे दूँगा और अपने बेटे को तुम्हारे साथ भेज दूँगा, ताकि वह तुम्हें दिखा सके
लेसेडेमोन का मार्ग दिव्य है, जहां मेनेलॉस सुनहरे बालों वाला है
राज करता है; आप मेनेलॉस से हर चीज़ के बारे में स्वयं पूछ सकते हैं;
बेशक, वह झूठ नहीं बोलेगा, एक महान दिमाग से संपन्न है।''
खत्म। इस बीच, सूरज फीका पड़ गया और अंधेरा छा गया।
नेस्टर को अपनी बात बताते हुए एथेना ने कहा:
“बुज़ुर्ग, आपके भाषण उचित हैं, लेकिन हम संकोच नहीं करेंगे;
राजा पोसीडॉन की जीभें अब काट दी जानी चाहिए
दूसरे देवताओं के साथ मिलकर दाखमधु से अर्घ्य चढ़ाना;
आरामदायक बिस्तर और शांतिपूर्ण नींद के बारे में सोचने का समय;
सूर्यास्त के समय दिन फीका पड़ गया है, और यह अब सभ्य नहीं रहेगा
यहां हम देवताओं की मेज पर बैठे हैं; अब हमारे जाने का समय हो गया है।"
देवी ने इस प्रकार कहा; सभी ने आदरपूर्वक उसकी बात सुनी।
इधर नौकरों ने उन्हें हाथ धोने के लिये पानी दिया;
युवा, चमकीले गड्ढों को पेय से लबालब भर रहे हैं,
रिवाज के अनुसार, उन्होंने इसे दाहिनी ओर से शुरू करके कटोरे में परोसा;
उन्होंने अपनी जीभ आग में डाल कर आहुतियाँ डालीं,
खड़ा है; जब उन्होंने इसे बनाया और शराब का आनंद लिया,
जितना आत्मा ने चाहा, एथेना के साथ कुलीन टेलीमेकस
वे रात के लिए अपने तेज़ जहाज़ पर चढ़ने के लिए तैयार होने लगे।
नेस्टर ने मेहमानों को रोकते हुए कहा: “लेकिन वे अनुमति नहीं देंगे
शाश्वत ज़ीउस और अन्य अमर देवता, तो अब
आप एक तेज़ जहाज़ पर रात बिताने के लिए यहाँ से चले गए!
क्या हमारे पास कपड़े नहीं हैं? क्या मैं सचमुच भिखारी हूँ?
यह ऐसा है मानो मेरे घर में कोई कंबल या मुलायम बिस्तर ही नहीं है
नहीं, ताकि मैं और मेरे मेहमान मृतक का आनंद ले सकें
नींद? लेकिन वहाँ बहुत सारे कवर और मुलायम बिस्तर हैं।
क्या यह संभव है कि इतने महान व्यक्ति का बेटा, ओडीसियस का बेटा
जबकि मैंने जहाज़ के डेक को अपने शयनकक्ष के रूप में चुना
जीवित और मेरे बेटे मेरे साथ एक के नीचे रहते हैं
छत, ताकि हमारे पास आने वाले हर व्यक्ति के साथ मैत्रीपूर्ण व्यवहार किया जा सके?
ज़ीउस की उज्ज्वल आंखों वाली बेटी एथेना ने उसे उत्तर दिया:
"आपने एक बुद्धिमान शब्द कहा है, प्रिय बुजुर्ग, और आपको ऐसा करना ही चाहिए
टेलीमेकस आपकी इच्छा पूरी करेगा: निस्संदेह, यह अधिक सभ्य है।
मैं उसे यहीं छोड़ दूँगा, ताकि वह तुम्हारी छत के नीचे चैन से आराम कर सके।
उसने रात बिताई. मुझे स्वयं काले जहाज पर लौट जाना चाहिए
हमें अपने लोगों को प्रोत्साहित करने और उन्हें बहुत कुछ बताने की ज़रूरत है:
मैं वर्षों से हमारे साथियों में सबसे बुजुर्ग हूँ; वे हैं
(सभी युवा, सभी टेलीमेकस के समान उम्र के) कृपया
वोल्या, मित्रता के कारण, वे उसके साथ जहाज तक जाने के लिए सहमत हुए;
यही कारण है कि मैं काले जहाज पर लौटना चाहता हूं।
कल भोर में मैं बहादुर कॉकन्स के लोगों के पास जाऊंगा
मुझे वहां के लोगों की ज़रूरत है जो मुझे भुगतान करें, बूढ़े, काफ़ी
कर्तव्य। टेलीमेकस, आपके साथ रहने के बाद,
अपने पुत्र के साथ घोड़ों को आज्ञा देकर रथ पर भेजो
उन्हें दौड़ने में सबसे चुस्त और ताकत में सबसे उत्कृष्ट दो।"
इतना कहकर ज़्यूस की चमकदार आँखों वाली बेटी चली गई,
तेज़ उकाब की तरह उड़ जाना; लोग चकित हुए; चकित
ऐसा चमत्कार अपनी आँखों से देखा है, नेस्टर।
टेलीमेकस का हाथ पकड़कर उसने उससे मित्रतापूर्ण ढंग से कहा:
"दोस्त, तुम बेशक दिल से डरपोक और ताकत में मजबूत नहीं हो,
यदि आप, एक युवा व्यक्ति, स्पष्ट रूप से देवताओं के साथ हैं।
यहां, ओलंपस के उज्ज्वल निवासों में रहने वाले अमर लोगों से,
ट्रिटोजेन की गौरवशाली बेटी दीएवा के अलावा कोई नहीं थी,
इस प्रकार आपने अपने पिता को आर्गिव्स के मेज़बान से अलग कर दिया।
हे देवी, हम पर कृपा करो और हमारी महिमा करो
मुझे और मेरे बच्चों को, और मेरी सुन्दर पत्नी को दो;
मैं तुम्हारे लिए एक साल की बछिया हूं, माथे वाली, खेत में
स्वतंत्र रूप से घूमना, फिर भी जुए से अपरिचित, एक बलिदान
मैं उसके सींगों को शुद्ध सोने से सजाकर यहाँ लाऊँगा।”
प्रार्थना करते समय वह इस प्रकार बोला; और पलास ने उसकी बात सुनी।
समाप्त करके वह कुलीन पुत्रों और दामादों से आगे निकल गया
अपने घर में, हेरेनियन के नायक, नेस्टर को बड़े पैमाने पर सजाया गया था;
नेस्टर के साथ शाही भव्य रूप से सजाए गए घर और अन्य
वे भी अन्दर आये और आरामकुर्सियों और कुरसियों पर क्रम से बैठ गये।
फिर बड़े ने एकत्रित लोगों के लिए प्याला पूरा भर दिया
हल्की शराब, ग्यारह साल बाद एक अम्फोरा से डाली गई
वह गृहस्वामी जिसने पहली बार क़ीमती अम्फोरा से छत हटाई।
उनके साथ उसने अपने प्याले से महान् तर्पण किया
ज़ीउस की बेटियाँ, संरक्षक शासक; दूसरे कब होंगे
अर्घ देने के बाद, सभी ने शराब का आनंद लिया,
हर कोई बिस्तर और नींद के बारे में सोचते हुए अपने आप में लौट आया।
अतिथि की शांति की कामना करते हुए, नेस्टर, हेरेनियंस के नायक,
टेलीमेकस स्वयं, राजा ओडीसियस का समझदार पुत्र था,
मधुर विशाल शांति में बिस्तर एक स्लेटेड बिस्तर का संकेत देता है;
पेसिस्ट्रेटस, भाला फेंकने वाला, लोगों का नेता, उसके बगल में लेट गया,
एक भाई अपने पिता के घर में अविवाहित था।
वह स्वयं राजघराने की आंतरिक शांति में चले गये,
नेस्टर रानी द्वारा धीरे से व्यवस्थित किए गए बिस्तर पर लेट गया।
बैंगनी उंगलियों के साथ युवा ईओस अंधेरे से उठे;
नेस्टर, हेरेनान नायक, अपने मुलायम बिस्तर से उठे,
शयनकक्ष से बाहर आकर वह कटे हुए, चिकने, चौड़े पर बैठ गया
ऊँचे दरवाज़े पर सफ़ेद पत्थर जो बैठने का काम करते थे,
ऐसे चमक रहे हैं मानो उन पर तेल से अभिषेक किया गया हो
पहले, नेलियस ज्ञान में देवता की तरह बैठा था;
लेकिन भाग्य को बहुत पहले ही पाताल लोक में ले जाया गया था।
अब नेलियस, राजदंडधारी, नेलियस के पत्थरों पर बैठ गया
पेस्टुन आचेन। उनके बेटे उन्हें देखने के लिए शयनकक्षों से एकत्र हुए
बाहर: एचेफ्रॉन, पर्सियस, स्टेशनेशन, और एरेथोस, और युवा
थ्रेसिमिडीज़, सुंदरता में ईश्वर-तुल्य; अंततः उनके लिए छठा,
भाइयों में सबसे छोटा, कुलीन पिसिस्ट्रेटस आया। और बगल में
ओडिसीवासियों के प्रिय पुत्र को नेस्टर के साथ बैठने के लिए आमंत्रित किया गया था।
हेरेनाया के हीरो, नेस्टर ने यहां दर्शकों को संबोधित किया:
"प्यारे बच्चों, मेरी आज्ञा पूरी करने के लिए जल्दी करो:
दूसरों से अधिक, मैं एथेना की दया के आगे झुकना चाहता हूँ,
जाहिर है, वह भगवान के महान त्योहार पर हमारे साथ थी।
बछिया के पीछे अकेले खेत में दौड़ें, ताकि आप तुरंत खेत छोड़ दें
वह चरवाहा जो भेड़-बकरियों की देखभाल करता था, उसे हमारे पास निकाल लाया; दूसरा
टेलीमाखोव को काले जहाज पर जाना चाहिए और हमें बुलाना चाहिए
सभी समुद्री यात्रा करने वाले लोग, केवल दो को वहां छोड़कर; आखिरकार
बता दें कि सुनार लेरकोस तुरंत तीसरे स्थान पर हैं
बछिया के सींगों को शुद्ध सोने से सजाने के लिए बुलाया गया।
दासों को आज्ञा देकर बाकी सब लोग मेरे साथ रहो
घर में भरपूर रात्रि भोज की व्यवस्था करें, इसे व्यवस्थित करें
कुर्सियाँ, जलाऊ लकड़ी तैयार करो और हमारे लिए हल्का पानी लाओ।”
तो उन्होंने कहा; हर कोई देखभाल करने लगा: खेत से एक बछिया
वे शीघ्र ही आ गये; टेलीमाखोव के लोग जहाज से आए,
जो उसके साथ समुद्र पार कर गए; सुनार भी आया सामने
धातु गढ़ने के लिए आवश्यक उपकरण लाएँ: एक निहाई,
हथौड़ा, कीमती ट्रिम सरौता और सभी सामान्य
उसने अपना काम किया; देवी एथेना भी आईं
बलिदान स्वीकार करें. यहाँ कलाकार नेस्टर, घोड़े पर लगाम लगाने वाला,
मुझे शुद्ध सोना दिया; उसने बछिया के सींगों को उनसे बाँध दिया,
लगन से काम करना ताकि बलि का उपहार देवी को प्रसन्न कर सके।
तब स्ट्रेशन और एचेफ्रॉन ने बछिया को सींगों से पकड़ लिया;
फूलों से सजे टब में पानी से उनके हाथ धोएं
अरेटोस ने उसे घर से बाहर निकाला, उसके दूसरे हाथ में जौ था
उसने बक्सा पकड़ लिया; शक्तिशाली योद्धा, थ्रेसिमिडीज़, पास आया,
अपने हाथ में एक तेज़ कुल्हाड़ी लेकर, पीड़ित को मारने के लिए तैयार रहें;
पर्सियस ने कप का स्थान ले लिया। यहाँ नेस्टर है, घोड़े पर लगाम लगाने वाला,
हाथ धोकर उसने बछिया को जौ से नहलाकर फेंक दिया
उसके सिर से ऊन आग पर, एथेना से प्रार्थना की;
उसके पीछे-पीछे, अन्य लोगों ने जौ लेकर बछिया से प्रार्थना की।
उन्होंने उन्हें वैसे ही नहलाया. नेस्टर का बेटा, शक्तिशाली थ्रेसिमिडेस,
अपनी मांसपेशियों पर दबाव डालते हुए, उसने मारा और, गर्दन में गहरा छेद कर दिया,
कुल्हाड़ी नसें पार कर गई; बछिया गिर पड़ी; चिल्लाया
राजकुमारी की सभी बेटियाँ और बहुएँ और उनके साथ रानी,
दिल से नम्र, क्लिमेनोवा की सबसे बड़ी बेटी यूरीडाइस।
वही बछिया, पथ-धारिणी धरती की छाती से चिपकी हुई,
उन्होंने उसे उठाया और तुरंत कुलीन पिसिस्ट्रेटस ने उसे चाकू मार दिया।
उसके बाद, जब काला रक्त समाप्त हो गया और कोई नहीं था
हड्डियों में जो जीवन है, वह टुकड़ों में विघटित होकर अलग हो गया
जांघें और उनके ऊपर (हड्डियों के चारों ओर दो बार ठीक से लपेटा हुआ)
उन्होंने खूनी मांस के टुकड़ों को चर्बी से ढक दिया; एक साथ
नेस्टर ने आग जलाई और उस पर चमचमाती शराब छिड़की;
उन्होंने पांच अंकों के साथ पकड़ बनाते हुए शुरुआत की।
जंघाओं को जलाकर मधुर गर्भ का स्वाद चखा, शेष
उन्होंने हर चीज़ को टुकड़ों में काटा और थूक पर भूनना शुरू कर दिया,
तेज धार वाली कटारें आग के ऊपर हाथों में चुपचाप घुमा दी जाती हैं।
तो कभी सबसे छोटी बेटी टेलीमेकस पॉलीकास्टा
नेस्टर को धोने के लिए स्नानागार में ले जाया गया; कब
कुँवारी ने उसे नहलाया, और शुद्ध तेल से उस पर मल दिया,
एक हल्का अंगरखा और एक समृद्ध लबादा पहनकर,
वह भगवान के समान तेजस्वी चेहरे के साथ स्नानागार से बाहर आया;
उसने कई राष्ट्रों के चरवाहे नेस्टर के पास एक स्थान लिया।
वही, जो थूक में से रीढ़ का मांस भूनकर निकाल लेते हैं,
हम एक स्वादिष्ट रात्रि भोज के लिए बैठे, और नौकरों ने सावधानीपूर्वक शुरुआत की
सोने के बर्तनों में शराब डालते हुए इधर-उधर भागो; कब
उनकी भूख मीठे पेय और भोजन से संतुष्ट हुई,
जेरेनिया के नायक नेस्टर ने कुलीन पुत्रों से कहा:
“बच्चों, मोटे-मोटे घोड़ों को तुरंत रथ पर जोत लो
ऐसा होना ही चाहिए कि टेलीमेकस अपनी इच्छानुसार यात्रा पर निकल सके।''
वह शाही आदेश शीघ्र ही पूरा किया गया;
एक रथ में दो मोटे-मोटे घोड़े जुते हुए थे; यह में
गृहस्वामी ने अलग से रोटी और शराब रिजर्व में रख दी
ऐसा भोजन जो केवल राजाओं, ज़ीउस के पालतू जानवरों के लिए उपयुक्त है।
तब कुलीन टेलीमेकस चमकते रथ में खड़ा था;
उनके बगल में राष्ट्रों के नेता, नेस्टर के बेटे पेसिस्ट्रेटस हैं,
बन गया; उसने अपने शक्तिशाली हाथ से लगाम खींचकर प्रहार किया
घोड़ों को ज़ोरदार चाबुक से मारा और तेज़ घोड़े भाग खड़े हुए
मैदान और प्रतिभाशाली पाइलोज़ जल्द ही उनके पीछे गायब हो गए।
घोड़े दिन भर दौड़ते रहे, रथ के खंभे को हिलाते रहे।
इस बीच, सूरज डूब गया और सड़कों पर अंधेरा हो गया।
यात्री थेरा पहुंचे, जहां ऑर्टिलोचस का बेटा अल्फियस था
प्रकाश से जन्मे, कुलीन डायोक्लेस का अपना घर था;
उन्हें रात के लिए ठहरने की जगह देकर, डायोक्लेस ने उनके साथ सौहार्दपूर्ण व्यवहार किया।
बैंगनी उंगलियों वाली एक युवा महिला, ईओस, अंधेरे से निकली।
यात्री एक बार फिर अपने चमचमाते रथ में खड़े हो गए।
वे तेजी से आँगन से बरामदे में से होकर दौड़े, घंटी बजाते हुए,
अक्सर हम घोड़ों को हांकते थे और घोड़े स्वेच्छा से सरपट दौड़ते थे।
गेहूँ से भरपूर, हरे-भरे मैदानों में पहुँचकर, वे वहाँ हैं
उन्होंने शक्तिशाली घोड़ों द्वारा की गई यात्रा शीघ्रता से पूरी की;
इस बीच, सूरज डूब गया और सड़कों पर अंधेरा हो गया।