ज़ार साल्टन की कहानी, उनके गौरवशाली और पराक्रमी नायक, राजकुमार गिविडोन साल्टनोविच और सुंदर हंस राजकुमारी। अलेक्जेंडर पुश्किन - खिड़की के नीचे तीन लड़कियां (द टेल ऑफ ज़ार साल्टन) खिड़की के नीचे तीन रानियां पढ़ने के लिए घूम रही थीं

घर / मनोविज्ञान

खिड़की से तीन युवतियां
देर शाम घूमा।
"अगर मैं एक रानी होती, -
एक लड़की कहती है-
फिर सारे बपतिस्मा-प्राप्त संसार के लिए
मैं एक दावत तैयार करूँगा।"

- "अगर मैं रानी होती, -
उसकी बहन कहती है, -
तब पूरी दुनिया के लिए एक होगा
मैंने कैनवस बुने हैं।"
- "अगर मैं रानी होती, -
तीसरी बहन ने कहा, -
मैं पिता-राजा के लिए होगा
उसने एक हीरो को जन्म दिया।"

मैं केवल बोलने में कामयाब रहा
दरवाज़ा धीरे से टूटा,
और राजा कमरे में प्रवेश करता है,
उस संप्रभु के पक्ष।
पूरी बातचीत के दौरान
वह बाड़ के पीछे खड़ा था;
आखरी भाषण खत्म
उससे प्यार करती थी।
"नमस्कार, लाल युवती, -
वह कहता है- रानी बनो
और एक नायक को जन्म दो
मैं सितंबर के अंत तक।
अच्छा, प्रिय बहनों,
कमरे से बाहर निकलो।
मेरे पीछे आओ
मेरे और मेरी बहन के पीछे:
आप में से एक बुनकर बनें
और दूसरा खाना बनाना।"

ज़ार-पिता मार्ग में बाहर आए।
सभी महल के लिए रवाना हो गए।
राजा लंबे समय तक नहीं जा रहा था:
उसी शाम उसने शादी कर ली।
एक ईमानदार दावत के लिए ज़ार साल्टन
वह युवा रानी के साथ बैठ गया;
और फिर ईमानदार मेहमान
हाथीदांत के बिस्तर पर
युवा रखो
और अकेला रह गया।
रसोइया रसोई में गुस्से में है
बुनकर करघे पर रो रहा है -
और वे एक से ईर्ष्या करते हैं
संप्रभु की पत्नी।
और रानी जवान है,
चीजें दूरी में स्थगित नहीं हो रही हैं,
पहली रात से मैं पीड़ित था।

उस समय युद्ध हुआ था।
ज़ार साल्टन, अपनी पत्नी को अलविदा कहते हुए,
अच्छे घोड़े पर बैठे,
उसने खुद को सजा दी
रक्षा करो, उससे प्यार करो।
इस बीच, वह कितनी दूर है
यह लंबा और कठिन धड़कता है
मातृभूमि की अवधि आ रही है;
परमेश्वर ने उन्हें अर्शीन में एक पुत्र दिया,
और बच्चे पर रानी,
चील के ऊपर चील की तरह;
वह एक पत्र के साथ एक दूत भेजती है,
अपने पिता को खुश करने के लिए।
और रसोइया के साथ बुनकर,
दूल्हे के साथ बाबा बाबरीखा
वे उसे परेशान करना चाहते हैं,
उन्हें दूत को लेने के लिए कहा गया है;

खुद एक और दूत भेजो
यहाँ एक शब्द से दूसरे शब्द में क्या है:
"रानी ने रात में जन्म दिया"
या तो बेटा या बेटी;
चूहा नहीं, मेंढक नहीं,
लेकिन किसी अनजान जानवर को।"

जैसा कि राजा-पिता ने सुना,
दूत ने उससे क्या कहा
गुस्से में आकर सोचने लगे
और वह दूत को फाँसी देना चाहता था;
लेकिन इस बार नरमी
उसने दूत को निम्नलिखित आदेश दिया:
"ज़ार की वापसी की प्रतीक्षा करें"
कानूनी निर्णय के लिए।"

दूत एक डिप्लोमा के साथ सवारी करता है
और वह अंत में आ गया।
और रसोइया के साथ बुनकर
दूल्हे के साथ बाबा बाबरीखा
वे उसे लूटने को कहते हैं;
दूत नशे में है
और उसके खाली बैग में
उन्होंने एक और पत्र डाला -
और नशे में धुत दूत ले आया
उसी दिन, आदेश इस प्रकार है:
“राजा अपने लड़कों को आदेश देता है,
समय बर्बाद नहीं करना
और रानी और संतान
चुपके से पानी के रसातल में फेंक दो।"
करने के लिए कुछ नहीं है: बॉयर्स,
संप्रभु के लिए धक्का देने के बाद
और युवा रानी,
वे भीड़ में उसके बेडरूम में आए।
उन्होंने राजा की इच्छा की घोषणा की -
उसका और उसके बेटे का बहुत बुरा हाल है,
फरमान को जोर से पढ़ें
और रानी एक ही घंटे में
उन्होंने मेरे बेटे को बैरल में डाल दिया,
पीस लिया, चलाई
और उन्होंने मुझे ओकियां में जाने दिया -
ज़ार साल्टन ने यही आदेश दिया।

नीले आकाश में तारे चमकते हैं
नीले समुद्र में लहरें कोड़े मारती हैं;
एक बादल आसमान में घूम रहा है
बैरल समुद्र पर तैरता है।
कड़वी विधवा की तरह
रानी रो रही है, उसे मार रही है;
और बच्चा वहीं बढ़ता है
कई गुना वृद्धि करना।
दिन बीत गया - रानी चिल्ला रही है ...
और बच्चा लहर को तेज करता है:
"तुम, मेरी लहर, लहर!
आप गुलिवा और स्वतंत्र हैं;
आप जहां चाहें छपते हैं
आप समुद्र के पत्थरों को तेज करते हैं
तुम पृथ्वी के तट को डुबाओ,
जहाज उठाना -
हमारी आत्मा को बर्बाद मत करो:
हमें सूखी भूमि पर फेंक दो!"
और लहर ने आज्ञा मानी:
वहीं किनारे पर वह
मैंने बैरल को हल्के से निकाला
और वह चुपचाप निकल गई।
माँ और बच्चे को बचाया जाता है;
वह पृथ्वी को महसूस करती है।
लेकिन उन्हें बैरल से कौन निकालेगा?
क्या सच में भगवान उन्हें छोड़ देंगे?
बेटा अपने पैरों पर खड़ा हो गया,
मैंने अपना सिर नीचे कर लिया,
मैंने एक छोटा सा प्रयास किया:
"जैसे आंगन में कोई खिड़की हो"
क्या हमें ये करना चाहिए? " - उसने बोला,
नीचे दस्तक दी और बाहर चला गया।

माँ और बेटा अब आज़ाद हैं;
वे चौड़े मैदान में एक पहाड़ी देखते हैं;
चारों तरफ समंदर नीला है
पहाड़ी के ऊपर हरा ओक।
बेटे ने सोचा: अच्छा खाना
हालाँकि, हमें इसकी आवश्यकता होगी।
वह ओक की शाखाओं को तोड़ता है
और धनुष को कसकर मोड़ लेता है,
क्रॉस से रेशम की रस्सी
धनुष पर फैला हुआ ओक,
मैंने एक पतली बेंत तोड़ी,
एक हल्के तीर से उसने तेज किया
और घाटी के छोर पर चला गया
समुद्र के द्वारा खेल की तलाश करें।

वह केवल समुद्र के पास आता है,
तो वह एक विलाप की तरह सुनता है ...
यह देखा जा सकता है कि समुद्र शांत नहीं है;
लगता है - मामले को प्रसिद्ध रूप से देखता है:
प्रफुल्लता के बीच हंस धड़क रहा है,
गिद्ध उसके ऊपर मंडराता है;
वो बेचारी छलक रही है
पानी गंदा हो रहा है और चारों ओर बह रहा है ...
उसने पहले ही अपने पंजे खारिज कर दिए हैं,
खूनी दंश चुभ गया ...
लेकिन तीर बस गाने लगा,
मैंने एक पतंग को गले में छुआ-
गिद्ध समुद्र में खून बहाता है।
राजकुमार ने धनुष नीचे किया;
लगता है: पतंग समुद्र में डूब रही है
और वह चिड़िया की नाई कराहता नहीं,
हंस तैर रहा है,
एक दुष्ट पतंग चोंच मारता है,
मृत्यु निकट है
पंख से धड़कता है और समुद्र में डूब जाता है -
और फिर राजकुमार को
रूसी में बोलता है:
"तुम राजकुमार हो, मेरे उद्धारकर्ता,
मेरे पराक्रमी उद्धारकर्ता
मेरे लिए यह शोक मत करो
आप तीन दिनों तक नहीं खाएंगे
कि तीर समुद्र में खो गया था;
यह दुख दुख नहीं है।
मैं तुम्हें अच्छे से चुकाऊंगा
मैं बाद में आपकी सेवा करूंगा:
आपने हंस को नहीं बचाया,
उसने युवती को जीवित छोड़ दिया;
तुमने पतंग नहीं मारी
जादूगर को गोली मार दी।
मैं आपको कभी नहीं भूलूँगा:
तुम मुझे हर जगह पाओगे
अब तुम लौट आओ
शोक मत करो और सो जाओ।"

हंस पक्षी उड़ गया,
और राजकुमार और रानी,
इस तरह पूरा दिन बिताने के बाद
उन्होंने खाली पेट सोने का फैसला किया।
राजकुमार ने आँखें खोलीं;
रात के सपनों को झकझोर कर रख देना
और मेरे सामने सोच रहा है
वह एक बड़ा शहर देखता है,
दीवारें टेढ़ी हैं,
और सफेद दीवारों के पीछे
गिरजाघरों के गुंबद चमकते हैं
और पवित्र मठ।
बल्कि वह रानी को जगाता है;
वह कैसे हांफेगी! .. "हो जाएगा? -
वह कहता है, - मैं देखता हूँ:
हंस मेरा मनोरंजन करता है।"
माँ और बेटा शहर जाते हैं।
बस बाड़ पर कदम रखा
गगनभेदी बज रहा है
हर तरफ से गुलाब:
लोग उनसे मिलने नीचे आ रहे हैं,
चर्च गाना बजानेवालों भगवान की स्तुति करता है;
सोने के झुनझुने में
एक हरा-भरा आंगन उनसे मिलता है;
वे सब उन्हें जोर से बुलाते हैं,
और राजकुमार का ताज पहनाया जाता है
एक राजसी टोपी, और एक सिर
वे अपने ऊपर घोषणा करते हैं;
और इसकी राजधानी के बीच,
रानी की अनुमति से,
उसी दिन वह राज्य करने लगा
और उन्हें प्रिंस गाइडन कहा जाता था।

गोदी से बंदूकें फायरिंग कर रही हैं
वे जहाज को डॉक करने के लिए कहते हैं।
मेहमान चौकी से चिपके रहते हैं;
प्रिंस गाइडन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,
वह उन्हें खिलाता और पीता है
और जवाब मुझे रखने के लिए कहता है:
"आप किसके लिए सौदेबाजी कर रहे हैं, मेहमान?
और अब तुम कहाँ जा रहे हो?"
जहाजों ने जवाब दिया:
"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है,
सेबल में कारोबार
काले लोमड़ियों;
और अब हम समय से बाहर हैं
सीधे पूर्व की ओर
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए ... "
तब राजकुमार ने उनसे कहा:
"आपकी अच्छी यात्रा, सज्जनों,
समुद्र के द्वारा Okiyanu . पर
गौरवशाली ज़ार साल्टन को;
मैं उसे नमन करता हूं।"
रास्ते में मेहमान, और प्रिंस गिडोन
एक उदास आत्मा के साथ किनारे से
उनकी लंबी दौड़ को देखकर;
लो और निहारना - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैरता है।
"नमस्कार, तुम मेरे सुंदर राजकुमार हो!
तुम बरसात के दिन की तरह शांत क्यों हो?
किस बात का दुख हुआ?" -
वह उससे कहती है।
राजकुमार उदास होकर उत्तर देता है:
"उदासी-उदासी मुझे खा जाती है,
साथी पर हावी:
मैं अपने पिता को देखना चाहूंगा।"
राजकुमार को हंस: “यह दु: ख है!
अच्छा, सुनो: क्या तुम समुद्र में जाना चाहते हो
जहाज के लिए उड़ान भरें?
बनो, राजकुमार, तुम एक मच्छर हो।"
और अपने पंख फड़फड़ाए
शोर के साथ छींटे पानी
और छिड़क दिया
सिर से पांव तक सब कुछ।
फिर वह एक बिंदु तक कम हो गया,
वह मच्छर की तरह घूमा,
उड़ गया और चिल्लाया
मैं समुद्र में जहाज के साथ पकड़ा गया,
धीरे-धीरे डूब गया
जहाज पर - और दरार में छिप गया।

"द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" पहली बार 1832 में प्रकाशित हुआ था। तब से लेकर अब तक कई कलाकारों ने इस कहानी को सजाने में हाथ आजमाया है। हमारे संस्करण में ओ. जोतोव के चित्र शामिल हैं। ओ. ज़ोटोव द्वारा शैलीबद्ध लोकप्रिय चित्रों को प्रतिष्ठित गोल्डन ऐप्पल पुरस्कार से सम्मानित किया गया अंतर्राष्ट्रीय द्विवार्षिक 1981 में ब्रातिस्लावा में

पुस्तक प्राथमिक विद्यालय की उम्र के बच्चों के लिए अभिप्रेत है।

अलेक्जेंडर पुश्किन
ज़ार साल्टन की कहानी, उनके शानदार और पराक्रमी नायक, प्रिंस गिविडोन साल्टानोविच और सुंदर हंस राजकुमारी

खिड़की से तीन युवतियां
देर शाम घूमा।
"अगर मैं एक रानी होती, -
एक लड़की कहती है-
फिर पूरी बपतिस्मा लेने वाली दुनिया के लिए
मैं एक दावत तैयार करूँगा।"
"अगर मैं एक रानी होती, -
उसकी बहन कहती है, -
तब पूरी दुनिया के लिए एक होगा
मैंने कैनवास बुना है।"
"अगर मैं एक रानी होती, -
तीसरी बहन ने कहा, -
मैं पिता-राजा के लिए होगा
उसने एक हीरो को जन्म दिया।"
मैं केवल बोलने में कामयाब रहा
दरवाज़ा धीरे से टूटा,
और राजा कमरे में प्रवेश करता है,
उस संप्रभु के पक्ष।
पूरी बातचीत के दौरान
वह बाड़ के पीछे खड़ा था;
आखरी भाषण खत्म
उससे प्यार करती थी।

"नमस्कार, लाल युवती, -
वह कहता है- रानी बनो
और एक नायक को जन्म दो
मैं सितंबर के अंत तक।
अच्छा, प्रिय बहनों,
कमरे से बाहर निकलो।
मेरे पीछे आओ
मेरे और मेरी बहन के पीछे:
आप में से एक बुनकर बनें
और दूसरा खाना बनाना।"

ज़ार-पिता मार्ग में बाहर आए।
सभी महल के लिए रवाना हो गए।
राजा लंबे समय तक नहीं जा रहा था:
उसी शाम उसने शादी कर ली।
एक ईमानदार दावत के लिए ज़ार साल्टन
वह युवा रानी के साथ बैठ गया;
और फिर ईमानदार मेहमान
हाथीदांत के बिस्तर पर
युवा रखो
और अकेला रह गया।
रसोइया रसोई में गुस्से में है
बुनकर करघे पर रो रहा है -
और वे एक से ईर्ष्या करते हैं
संप्रभु की पत्नी।
और रानी जवान है,
चीजें दूरी में स्थगित नहीं हो रही हैं,
पहली रात से मैं पीड़ित था।

उस समय युद्ध हुआ था।
ज़ार साल्टन, अपनी पत्नी को अलविदा कहते हुए,
अच्छे घोड़े पर बैठे,
उसने खुद को सजा दी
रक्षा करो, उससे प्यार करो।
इस बीच, वह कितनी दूर है
यह लंबा और कठिन धड़कता है
मातृभूमि की अवधि आ रही है;
परमेश्वर ने उन्हें अर्शीन में एक पुत्र दिया,
और बच्चे पर रानी
चील के ऊपर चील की तरह;
वह एक पत्र के साथ एक दूत भेजती है,
अपने पिता को खुश करने के लिए।
और रसोइया के साथ बुनकर,
दूल्हे के साथ बाबा बाबरीखा
वे उसे परेशान करना चाहते हैं
उन्हें दूत को लेने के लिए कहा गया है;
खुद एक और दूत भेजो
यहाँ एक शब्द से दूसरे शब्द में क्या है:
"रानी ने रात में जन्म दिया"
या तो बेटा या बेटी;
चूहा नहीं, मेंढक नहीं,
और किसी अनजान जानवर को।"

जैसा कि राजा-पिता ने सुना,
दूत ने उससे क्या कहा
गुस्से में आकर सोचने लगे
और वह दूत को फाँसी देना चाहता था;
लेकिन इस बार नरमी
उसने दूत को निम्नलिखित आदेश दिया:
"ज़ार की वापसी की प्रतीक्षा करें"
कानूनी निर्णय के लिए।"

एक दूत एक डिप्लोमा के साथ यात्रा कर रहा है,
और वह अंत में आ गया।
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
वे उसे लूटने को कहते हैं;
दूत नशे में है
और उसके खाली बैग में
उन्होंने एक और पत्र डाला -
और नशे में धुत दूत ले आया
उसी दिन, आदेश इस प्रकार है:
"राजा अपने लड़कों को आदेश देता है,
समय बर्बाद नहीं करना
और रानी और संतान
चुपके से पानी के रसातल में फेंक दो।"

करने के लिए कुछ नहीं है: बॉयर्स,
संप्रभु के लिए धक्का देने के बाद
और युवा रानी,
वे भीड़ में उसके बेडरूम में आए।
उन्होंने राजा की इच्छा की घोषणा की -
उसका और उसके बेटे का बहुत बुरा हाल है,
फरमान को जोर से पढ़ें,
और रानी एक ही घंटे में
उन्होंने मेरे बेटे को बैरल में डाल दिया,
पीस लिया, चलाई
और उन्होंने मुझे ओकियां में जाने दिया -
ज़ार साल्टन ने यही आदेश दिया।

नीले आकाश में तारे चमकते हैं
नीले समुद्र में लहरें कोड़े मारती हैं;
एक बादल आसमान में घूम रहा है
बैरल समुद्र पर तैरता है।
कड़वी विधवा की तरह
रानी रो रही है, उसे मार रही है;
और बच्चा वहीं बढ़ता है
कई गुना वृद्धि करना।

दिन बीत गया - रानी चिल्लाती है ...
और बच्चा लहर को तेज करता है:
"तुम मेरी लहर हो, लहर!
आप गुलिवा और स्वतंत्र हैं;
आप जहां चाहें छपते हैं
आप समुद्र के पत्थरों को तेज करते हैं
तुम पृथ्वी के तट को डुबाओ,
जहाज उठाना -
हमारी आत्मा को बर्बाद मत करो:
हमें सूखी भूमि पर फेंक दो!"
और लहर ने आज्ञा मानी:
वह तुरंत किनारे
मैंने बैरल को हल्के से निकाला
और वह चुपचाप निकल गई।
माँ और बच्चे को बचाया जाता है;
वह पृथ्वी को महसूस करती है।
लेकिन उन्हें बैरल से कौन निकालेगा?
क्या सच में भगवान उन्हें छोड़ देंगे?
बेटा अपने पैरों पर खड़ा हो गया,
मैंने अपना सिर नीचे कर लिया,
मैंने एक छोटा सा प्रयास किया:
"जैसे आंगन में कोई खिड़की हो"
क्या हम इसे करेंगे?" - उन्होंने कहा,
नीचे दस्तक दी और बाहर चला गया।
माँ और बेटा अब आज़ाद हैं;
वे एक विस्तृत मैदान में एक पहाड़ी देखते हैं
चारों तरफ समंदर नीला है
पहाड़ी के ऊपर हरा ओक।
बेटे ने सोचा: अच्छा खाना
हालाँकि, हमें इसकी आवश्यकता होगी।
वह ओक की शाखाओं को तोड़ता है
और धनुष को कसकर मोड़ लेता है,
क्रॉस से रेशम की रस्सी
धनुष पर फैला हुआ ओक,
मैंने एक पतली बेंत तोड़ी,
एक हल्के तीर से उसने तेज किया
और घाटी के छोर पर चला गया
समुद्र के द्वारा खेल की तलाश करें।
वह केवल समुद्र के पास आता है,
तो वह एक विलाप की तरह सुनता है ...
यह देखा जा सकता है कि समुद्र शांत नहीं है;
लगता है - मामले को प्रसिद्ध रूप से देखता है:
प्रफुल्लता के बीच हंस धड़क रहा है,
गिद्ध उसके ऊपर मंडराता है;
वो बेचारी छलक रही है
पानी गंदा हो रहा है और चारों ओर बह रहा है ...
उसने पहले ही अपने पंजे खारिज कर दिए हैं,
खूनी दंश चुभ गया ...
लेकिन तीर बस गाने लगा,
मैंने एक पतंग को गले में छुआ-
गिद्ध ने समुद्र में बहाया खून,
राजकुमार ने धनुष नीचे किया;
लगता है: पतंग समुद्र में डूब रही है
और वह चिड़िया की नाई कराहता नहीं,
हंस तैरता है
दुष्ट पतंग काटता है
मृत्यु निकट है
यह पंख से धड़कता है और समुद्र में डूब जाता है -
और फिर राजकुमार को
रूसी में बोलता है:
"आप, राजकुमार, मेरे उद्धारकर्ता,
मेरे पराक्रमी उद्धारकर्ता
मेरे लिए यह शोक मत करो
आप तीन दिनों तक नहीं खाएंगे
कि तीर समुद्र में खो गया था;
यह दुख दुख नहीं है।

सब उनकी जमकर तारीफ करते हैं
और राजकुमार का ताज पहनाया जाता है
एक राजसी टोपी, और एक सिर
वे अपने ऊपर घोषणा करते हैं;
और इसकी राजधानी के बीच,
रानी की अनुमति से,
उसी दिन वह राज्य करने लगा
और उसने अपना नाम रखा: प्रिंस गिडॉन।

हवा समुद्र पर चलती है
और नाव आग्रह करती है;
वह लहरों में अपने आप तक दौड़ता है
फुले हुए पालों पर।
नाविकों ने अचंभा किया
नाव में भीड़ है
एक परिचित द्वीप पर
वे वास्तव में एक चमत्कार देखते हैं:
नया सोने का गुंबद वाला शहर,
एक मजबूत चौकी के साथ घाट।
गोदी से बंदूकें फायरिंग कर रही हैं
वे जहाज को डॉक करने के लिए कहते हैं।

मेहमान चौकी से चिपके रहते हैं;
प्रिंस गाइडन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,
वह उन्हें खिलाता और पीता है
और जवाब मुझे रखने के लिए कहता है:
"आप किसके लिए सौदेबाजी कर रहे हैं, मेहमान?
और अब तुम कहाँ जा रहे हो?"
जहाजों ने जवाब दिया:
"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है,
सेबल में कारोबार
काले और भूरे रंग के लोमड़ियों;
और अब हम समय से बाहर हैं
सीधे पूर्व की ओर
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए ... "
तब राजकुमार ने उनसे कहा:
"आपकी अच्छी यात्रा, सज्जनों,
समुद्र के द्वारा Okiyanu . पर
गौरवशाली ज़ार साल्टन को;
मैं उसे नमन करता हूं।"
रास्ते में मेहमान, और प्रिंस गिडोन
एक उदास आत्मा के साथ किनारे से
उनकी लंबी दौड़ को देखकर;
लो और निहारना - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैर रहा है।

तुम बरसात के दिन की तरह शांत क्यों हो?
किस बात का दुख हुआ? ”-
वह उससे कहती है।
राजकुमार उदास होकर उत्तर देता है:
"उदासी-उदासी मुझे खा जाती है,
साथी पर हावी:
मैं अपने पिता को देखना चाहूंगा।"
राजकुमार को हंस: "यह दु: ख है!
अच्छा, सुनो: क्या तुम समुद्र में जाना चाहते हो
जहाज के लिए उड़ान भरें?
बनो, राजकुमार, तुम एक मच्छर हो।"
और अपने पंख फड़फड़ाए
शोर के साथ छींटे पानी
और छिड़क दिया
सिर से पांव तक सब कुछ।
फिर वह एक बिंदु तक कम हो गया,
वह मच्छर की तरह घूमा,
उड़ गया और चिल्लाया
मैं समुद्र में जहाज के साथ पकड़ा गया।
धीरे-धीरे डूब गया
जहाज पर - और दरार में छिप गया।

हवा एक सुखद शोर करती है
जहाज आराम से चलता है
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली सल्तन के राज्य के लिए,
और वांछित देश
इसे दूर से देखा जा सकता है।
यहाँ मेहमान तट पर आए;
ज़ार साल्टन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,
और उनके पीछे महल तक
हमारा कौतुक उड़ गया।
वह देखता है: सभी सोने में चमकते हैं,
ज़ार साल्टन वार्ड में बैठता है
सिंहासन पर और ताज में
साथ उदास विचारमुख पर;
और रसोइया के साथ बुनकर,
दूल्हे के साथ बाबा बाबरीखा
राजा के पास बैठे
और वे उसकी आँखों में देखते हैं।
ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, मेहमानों, सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की है? कहां?
क्या यह समुद्र के पार ठीक है, या यह खराब है?
और दुनिया में क्या चमत्कार है?"
जहाजों ने जवाब दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
समुद्र के उस पार रहना बुरा नहीं है
प्रकाश में, यहाँ एक चमत्कार है:
द्वीप समुद्र में खड़ी थी
मुक्त नहीं, आवासीय नहीं;
वह एक खाली मैदान पर पड़ा था;
उस पर एक ओक का पेड़ उग आया;
और अब उस पर खड़ा है
महल के साथ नया शहर
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ,
और राजकुमार गिदोन उस में बैठता है;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"

ज़ार साल्टन चमत्कार पर चकित;
वह कहता है: "अगर मैं रहता हूँ,
मैं एक अद्भुत द्वीप की यात्रा करूंगा,
मैं Guidon's जाऊंगा।"
और रसोइया के साथ बुनकर,
दूल्हे के साथ बाबा बाबरीखा
उसे अंदर नहीं जाने देना चाहता
यात्रा करने के लिए एक अद्भुत द्वीप।
"पहले से ही एक जिज्ञासा, ठीक है, ठीक है, -
दूसरों को धूर्तता से देखना,
रसोइया कहता है-
शहर समुद्र के किनारे खड़ा है!
जान लें कि यह कोई ट्रिंकेट नहीं है:
जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस के नीचे गिलहरी,
गिलहरी गाने गाती है
Lyrics meaning: और सभी पागल पर कुतरना
और नट सरल नहीं हैं,
सभी गोले सुनहरे हैं
गुठली - शुद्ध पन्ना;
इसे ही वे चमत्कार कहते हैं।"
ज़ार साल्टन एक चमत्कार पर चकित,
और मच्छर गुस्से में है, गुस्से में है -
और मच्छर ने खोदा बस
दाहिनी आंख में चाची।

रसोइया पीला पड़ गया
मर गया है और तेल लगाया गया था।
नौकर, दियासलाई बनाने वाला और बहन
वे रोते हुए मच्छर को पकड़ लेते हैं।
"तुमने शापित मिज!
हम तुम हो! .. "और वह खिड़की में है
हाँ, शांति से अपने भाग्य के लिए
मैं समुद्र के उस पार उड़ गया।

राजकुमार फिर से समुद्र के किनारे चलता है,
वह नीले समुद्र से अपनी आंखें नहीं हटाता;
लो और निहारना - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैर रहा है।
"नमस्कार, तुम मेरे सुंदर राजकुमार हो!
तुम बरसात के दिन की तरह शांत क्यों हो?
किस बात का दुख हुआ? ”-
वह उससे कहती है।
प्रिंस गाइडन ने उसे जवाब दिया:
"उदासी, उदासी मुझे खा जाती है;
शानदार शुरुआत
मैं। कहीं
जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस के नीचे गिलहरी;
अद्भुत, वास्तव में, ट्रिंकेट नहीं -
गिलहरी गाने गाती है
हाँ, यह सब पागल कर देता है
और नट सरल नहीं हैं,
सभी गोले सुनहरे हैं
गुठली - शुद्ध पन्ना;
लेकिन शायद लोग झूठ बोल रहे हैं।"
हंस राजकुमार को जवाब देता है:
"गिलहरी के बारे में प्रकाश सत्य को चमकता है;
मैं इस चमत्कार को जानता हूँ;
बस, राजकुमार, मेरी आत्मा,
चिंता मत करो; खुशी की सेवा
मैं तुम्हें दोस्ती दूंगा।"
हर्षित आत्मा के साथ
राजकुमार घर चला गया;
मैंने अभी चौड़े आंगन में कदम रखा -
कुंआ? ऊँचे पेड़ के नीचे,
उसे सबके सामने गिलहरी दिखाई देती है
गोल्डन ग्नव्स ए नट
पन्ना निकालता है
और वह खोल इकट्ठा करता है,
ढेर बराबर जगह
और सीटी बजाकर गाता है
सभी लोगों के साथ ईमानदारी से:
"चाहे बगीचे में, सब्जी के बगीचे में ..."

प्रिंस गिडॉन चकित रह गए।
"ठीक है, धन्यवाद," उसने कहा, -
अरे हाँ, हंस - भगवान न करे,
जहां तक मेरी बात है तो मजा वही है।"
बाद में गिलहरी के लिए राजकुमार
एक क्रिस्टल हाउस बनाया
उसके पास एक गार्ड भेजा
और इसके अलावा, क्लर्क

"नमस्कार, लाल युवती, -
वह कहता है- रानी बनो
और एक नायक को जन्म दो
मैं सितंबर के अंत तक।
अच्छा, प्रिय बहनों,
कमरे से बाहर निकलो
मेरे पीछे आओ
मेरे और मेरी बहन के पीछे:
आप में से एक बुनकर बनें
और दूसरा खाना बनाना।"

ज़ार-पिता मार्ग में बाहर आए।
सभी महल के लिए रवाना हो गए।
राजा लंबे समय तक नहीं जा रहा था:
उसी शाम उसने शादी कर ली।
एक ईमानदार दावत के लिए ज़ार साल्टन
वह युवा रानी के साथ बैठ गया;
और फिर ईमानदार मेहमान
हाथीदांत के बिस्तर पर
युवा रखो
और अकेला रह गया।
रसोइया रसोई में गुस्से में है
बुनकर करघे पर रो रहा है,
और वे एक से ईर्ष्या करते हैं
संप्रभु की पत्नी।
और रानी जवान है,
चीजें दूरी में स्थगित नहीं हो रही हैं,
पहली रात से मैं पीड़ित था।

वह एक पत्र के साथ एक दूत भेजती है,
अपने पिता को खुश करने के लिए।
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
वे उसे परेशान करना चाहते हैं,
उन्हें दूत को लेने के लिए कहा गया है;
खुद एक और दूत भेजो
यहाँ एक शब्द से दूसरे शब्द में क्या है:
"रानी ने रात में जन्म दिया"
या तो बेटा या बेटी;
चूहा नहीं, मेंढक नहीं,
लेकिन किसी अनजान जानवर को।"

उन्होंने राजा की इच्छा की घोषणा की -
उसका और उसके बेटे का बहुत बुरा हाल है,
फरमान को जोर से पढ़ें,
और रानी एक ही घंटे में
उन्होंने मेरे बेटे को बैरल में डाल दिया,
पीस लिया, चलाई
और उन्होंने मुझे ओकियां में जाने दिया -
ज़ार साल्टन ने यही आदेश दिया।

नीले आकाश में तारे चमकते हैं
नीले समुद्र में लहरें कोड़े मारती हैं;
एक बादल आसमान में घूम रहा है
बैरल समुद्र पर तैरता है।
कड़वी विधवा की तरह
रानी रो रही है, उसे मार रही है;
और बच्चा वहीं बढ़ता है
कई गुना वृद्धि करना।
दिन बीत गया, रानी चिल्ला रही है ...
और बच्चा लहर को तेज करता है:
"तुम, मेरी लहर, लहर!
आप गुलिवा और स्वतंत्र हैं;
आप जहां चाहें छपते हैं
आप समुद्र के पत्थरों को तेज करते हैं
तुम पृथ्वी के तट को डुबाओ,
जहाज उठाना -
हमारी आत्मा को बर्बाद मत करो:
हमें सूखी भूमि पर फेंक दो!"
और लहर ने आज्ञा मानी:
वहीं किनारे पर वह
मैंने बैरल को हल्के से निकाला
और वह चुपचाप निकल गई।
माँ और बच्चे को बचाया जाता है;
वह पृथ्वी को महसूस करती है।
लेकिन उन्हें बैरल से कौन निकालेगा?
क्या सच में भगवान उन्हें छोड़ देंगे?
बेटा अपने पैरों पर खड़ा हो गया,
मैंने अपना सिर नीचे कर लिया,
मैंने एक छोटा सा प्रयास किया:
"जैसे आंगन में कोई खिड़की हो"
क्या हमें ये करना चाहिए? " - उसने बोला,
नीचे दस्तक दी और बाहर चला गया।

माँ और बेटा अब आज़ाद हैं;
वे एक विस्तृत मैदान में एक पहाड़ी देखते हैं
चारों तरफ समंदर नीला है
पहाड़ी के ऊपर हरा ओक।
बेटे ने सोचा: अच्छा खाना
हालाँकि, हमें इसकी आवश्यकता होगी।
वह ओक की शाखाओं को तोड़ता है
और धनुष को कसकर मोड़ लेता है,
क्रॉस से रेशम की रस्सी
धनुष पर फैला हुआ ओक,
मैंने एक पतली बेंत तोड़ी,
एक हल्के तीर से उसने तेज किया
और घाटी के छोर पर चला गया
समुद्र के द्वारा खेल की तलाश करें।

वह केवल समुद्र के पास आता है,
तो वह एक विलाप की तरह सुनता है ...
आप देख सकते हैं कि समुद्र शांत नहीं है;
लगता है - मामले को प्रसिद्ध रूप से देखता है:
प्रफुल्लता के बीच हंस धड़क रहा है,
गिद्ध उसके ऊपर मंडराता है;
वो बेचारी छलक रही है
पानी गंदा हो रहा है और चारों ओर बह रहा है ...
उसने पहले ही अपने पंजे खारिज कर दिए हैं,
खूनी दंश चुभ गया ...
लेकिन तीर बस गाने लगा,
मैंने एक पतंग को गले में छुआ-
गिद्ध ने समुद्र में बहाया खून,
राजकुमार ने धनुष नीचे किया;
लगता है: पतंग समुद्र में डूब रही है
और वह चिड़िया की नाई कराहता नहीं,
हंस तैर रहा है,
एक दुष्ट पतंग चोंच मारता है,
मृत्यु निकट है
पंख से धड़कता है और समुद्र में डूब जाता है -
और फिर राजकुमार को
रूसी में बोलता है:
"आप, राजकुमार, मेरे उद्धारकर्ता,
मेरे पराक्रमी उद्धारकर्ता
मेरे लिए यह शोक मत करो
आप तीन दिनों तक नहीं खाएंगे

कि तीर समुद्र में खो गया था;
यह दुख दुख नहीं है।
मैं तुम्हें अच्छे से चुकाऊंगा
मैं बाद में आपकी सेवा करूंगा:
आपने हंस को नहीं बचाया,
उसने युवती को जीवित छोड़ दिया;
तुमने पतंग नहीं मारी
जादूगर को गोली मार दी।
मैं आपको कभी नहीं भूलूँगा:
तुम मुझे हर जगह पाओगे
अब तुम लौट आओ
शोक मत करो और सो जाओ।"

हंस पक्षी उड़ गया,
और राजकुमार और रानी,
इस तरह पूरा दिन बिताने के बाद
उन्होंने बिस्तर पर जाने का फैसला किया।
राजकुमार ने आँखें खोलीं;
रात के सपनों को झकझोर कर रख देना
और मेरे सामने सोच रहा है
वह एक बड़ा शहर देखता है,
दीवारें टेढ़ी हैं,
और सफेद दीवारों के पीछे
गिरजाघरों के गुंबद चमकते हैं
और पवित्र मठ।
बल्कि वह रानी को जगाता है;
वह कैसे हांफेगी! .. "हो जाएगा? -
वह कहता है, - मैं देखता हूँ:
हंस मेरा मनोरंजन करता है।"
माँ और बेटा शहर जाते हैं।
बस बाड़ पर कदम रखा
गगनभेदी बज रहा है
हर तरफ से गुलाब:
लोग उनसे मिलने नीचे आ रहे हैं,
चर्च गाना बजानेवालों भगवान की स्तुति करता है;
सोने के झुनझुने में
एक हरा-भरा आंगन उनसे मिलता है;
सब उनकी जमकर तारीफ करते हैं
और राजकुमार का ताज पहनाया जाता है
एक राजसी टोपी, और एक सिर
वे अपने ऊपर घोषणा करते हैं;

और इसकी राजधानी के बीच,
रानी की अनुमति से,
उसी दिन वह राज्य करने लगा
और उन्हें प्रिंस गाइडन कहा जाता था।

किस बात का दुख हुआ?" -
वह उससे कहती है।
राजकुमार उदास होकर उत्तर देता है:
"उदासी-उदासी मुझे खा जाती है,
साथी पर हावी:
मैं अपने पिता को देखना चाहूंगा।"
राजकुमार को हंस: “यह दु: ख है!
अच्छा, सुनो: क्या तुम समुद्र में जाना चाहते हो
जहाज के लिए उड़ान भरें?
बनो, राजकुमार, तुम एक मच्छर हो।"
और अपने पंख फड़फड़ाए
शोर के साथ छींटे पानी
और छिड़क दिया
सिर से पांव तक सब कुछ।
फिर वह एक बिंदु तक कम हो गया,
वह मच्छर की तरह घूमा,
उड़ गया और चिल्लाया
मैं समुद्र में जहाज के साथ पकड़ा गया,
धीरे-धीरे डूब गया
जहाज पर - और दरार में छिप गया।

ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, मेहमानों, सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की है? कहां?
क्या यह समुद्र के पार ठीक है, या यह खराब है?
और दुनिया में क्या चमत्कार है?"
जहाजों ने जवाब दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
समंदर के पार जिंदगी खराब नहीं है,
प्रकाश में, यहाँ एक चमत्कार है:
द्वीप समुद्र में खड़ी थी
मुक्त नहीं, आवासीय नहीं;
वह एक खाली मैदान पर पड़ा था;
उस पर एक ओक का पेड़ उग आया;
और अब उस पर खड़ा है
महल के साथ नया शहर
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ,
और उसमें प्रिंस गिडॉन बैठे हैं;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"
ज़ार साल्टन चमत्कार पर चकित;
वह कहता है: "अगर मैं रहता हूँ,
मैं एक अद्भुत द्वीप की यात्रा करूंगा,
मैं Guidon's जाऊंगा।"
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
उसे अंदर नहीं जाने देना चाहता
यात्रा करने के लिए एक अद्भुत द्वीप।
"पहले से ही एक जिज्ञासा, ठीक है, ठीक है, -
दूसरों को धूर्तता से देखना,
रसोइया कहता है-
शहर समुद्र के किनारे खड़ा है!
जान लें कि यह कोई ट्रिंकेट नहीं है:
जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस के नीचे गिलहरी,
गिलहरी गाने गाती है
Lyrics meaning: और सभी पागल पर कुतरना
और नट सरल नहीं हैं,
सभी गोले सुनहरे हैं
गुठली - शुद्ध पन्ना;
इसे ही वे चमत्कार कहते हैं।"

ज़ार साल्टन एक चमत्कार पर चकित,
और मच्छर गुस्से में है, गुस्से में है -
और मच्छर ने खोदा बस
दाहिनी आंख में चाची।
रसोइया पीला पड़ गया
मर गया है और तेल लगाया गया था।
नौकर, दियासलाई बनाने वाला और बहन
वे रोते हुए मच्छर को पकड़ लेते हैं।
"आप शापित मिज!
हम तुम हो! .. "और वह खिड़की में है,
हाँ, शांति से अपने भाग्य के लिए
मैं समुद्र के उस पार उड़ गया।

राजकुमार फिर से समुद्र के किनारे चलता है,
वह नीले समुद्र से अपनी आंखें नहीं हटाता;
लो और निहारना - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैरता है।
"नमस्कार, तुम मेरे सुंदर राजकुमार हो!

किस बात का दुख हुआ?" -
वह उससे कहती है।
प्रिंस गाइडन ने उसे जवाब दिया:
"उदासी, उदासी मुझे खा जाती है;
शानदार शुरुआत
मैं। कहीं
जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस के नीचे गिलहरी;
अद्भुत, वास्तव में, ट्रिंकेट नहीं -
गिलहरी गाने गाती है
हाँ, यह सब पागल कर देता है,
और नट सरल नहीं हैं,
सभी गोले सुनहरे हैं
गुठली - शुद्ध पन्ना;
लेकिन शायद लोग झूठ बोल रहे हैं।"
हंस राजकुमार को जवाब देता है:
“गिलहरी के बारे में प्रकाश सत्य को चमकाता है;
मैं इस चमत्कार को जानता हूँ;
बस, राजकुमार, मेरी आत्मा,
चिंता मत करो; खुशी की सेवा
मैं तुम्हें दोस्ती दिखाऊंगा। ”
हर्षित आत्मा के साथ
राजकुमार घर चला गया;

मैंने अभी चौड़े आंगन में कदम रखा -
कुंआ? ऊँचे पेड़ के नीचे,
उसे सबके सामने गिलहरी दिखाई देती है
गोल्डन ग्नव्स ए नट
पन्ना निकालता है
और वह खोल इकट्ठा करता है,
बराबर ढेर लगाता है
और सीटी बजाकर गाता है
सभी लोगों के साथ ईमानदारी से:
चाहे बाग में हो या सब्जी के बगीचे में।
प्रिंस गिडॉन चकित रह गए।
"ठीक है, धन्यवाद," उन्होंने कहा, "
अरे हाँ, हंस - भगवान न करे,
जहां तक मेरी बात है तो मजा वही है।"
बाद में गिलहरी के लिए राजकुमार
एक क्रिस्टल हाउस बनाया
उसके पास एक गार्ड भेजा
और इसके अलावा, उसने क्लर्क बनाया
नट्स का सख्त हिसाब एक संदेश है।
राजकुमार लाभ के लिए, गिलहरी को सम्मान।

हवा समुद्र पर चलती है
और नाव आग्रह करती है;
वह लहरों में अपने आप तक दौड़ता है
उठी हुई पालों पर
खड़ी द्वीप के पास
बड़ा शहर विगत:
गोदी से बंदूकें फायरिंग कर रही हैं
वे जहाज को डॉक करने के लिए कहते हैं।
मेहमान चौकी से चिपके रहते हैं;
प्रिंस गाइडन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,
वे दोनों खाते-पीते हैं
और जवाब मुझे रखने के लिए कहता है:
"आप किसके लिए सौदेबाजी कर रहे हैं, मेहमान?
और अब तुम कहाँ जा रहे हो?"
जहाजों ने जवाब दिया:
"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है,
हमने घोड़ों का व्यापार किया
सभी डॉन स्टालियन
और अब हम समय से बाहर हैं -
और रास्ता हमारे लिए बहुत दूर है:

विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए ... "
तब राजकुमार उनसे कहता है:
"आपकी अच्छी यात्रा, सज्जनों,
समुद्र के द्वारा Okiyanu . पर
गौरवशाली ज़ार साल्टन को;
हाँ, कहो: प्रिंस गिडोन
वह अपना धनुष ज़ार को भेजता है।"

मेहमानों ने राजकुमार को प्रणाम किया,

समुद्र के लिए, राजकुमार - और हंस वहाँ है
पहले से ही लहरों पर चल रहा है।
राजकुमार प्रार्थना करता है: आत्मा पूछती है,
तो यह खींचता है और दूर ले जाता है ...
यहाँ वह फिर से है
तुरंत सब कुछ छिड़का:
राजकुमार एक मक्खी में बदल गया,
उड़ गया और डूब गया
समुद्र और स्वर्ग के बीच
जहाज पर - और दरार में चढ़ गया.

ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, मेहमानों, सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की है? कहां?
ठीक है, विदेश में, या बुरा,
और दुनिया में क्या चमत्कार है?"
जहाजों ने जवाब दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
समुंदर के उस पार रहना बुरा नहीं है;
प्रकाश में, यहाँ एक चमत्कार है:
समुद्र पर एक द्वीप है
द्वीप पर एक शहर है
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ;
महल के सामने स्प्रूस उगता है,
और इसके नीचे एक क्रिस्टल हाउस है;
वही गिलहरी रहती है,
हाँ, क्या मनोरंजन है!
गिलहरी गाने गाती है
हाँ, यह सब पागल कर देता है,
और नट सरल नहीं हैं,
सभी गोले सुनहरे हैं
गुठली - शुद्ध पन्ना;
नौकर गिलहरी की रखवाली करते हैं,
वे अलग-अलग तरीकों से उसकी सेवा करते हैं -
और एक क्लर्क नियुक्त किया गया
नट्स का सख्त हिसाब एक संदेश है;
सेना उसे सम्मान देती है;
गोले से एक सिक्का डाला जाता है,
हाँ, वे दुनिया भर में तैरते हैं;
लड़कियां एक पन्ना डाल रही हैं
पैंट्री में, लेकिन एक बुशल के नीचे;
उस द्वीप पर हर कोई अमीर है
कोई आइसोबा नहीं है, हर जगह कक्ष हैं;
और उसमें प्रिंस गिडॉन बैठे हैं;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"
ज़ार साल्टन चमत्कार पर चकित।
"काश मैं ज़िंदा रहूँ,
मैं एक अद्भुत द्वीप की यात्रा करूंगा,
मैं Guidon's जाऊंगा।"

और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
उसे अंदर नहीं जाने देना चाहता
यात्रा करने के लिए एक अद्भुत द्वीप।
चुपके से मुस्कुराते हुए,
बुनकर राजा से कहता है:
"इसमें क्या अद्भुत है? कुंआ!
गिलहरी कंकड़ काटती है,
ढेर में सोना फेंकना
पन्ना में रेक;
आप हमें इससे आश्चर्यचकित नहीं करेंगे
आप सच बोल रहे हैं या नहीं।
प्रकाश में एक और आश्चर्य है:
समुद्र हिंसक रूप से प्रफुल्लित होगा
उबाल लें, एक चीख़ बढ़ाएँ,
खाली किनारे पर भाग जाएगा,
शोरगुल में फैल जाएगा,
और खुद को किनारे पर पाते हैं
तराजू में, दु: ख की गर्मी की तरह,
तैंतीस नायक,
सभी सुंदर पुरुष साहसी होते हैं
युवा दिग्गज
सभी समान हैं, मानो चयन से,
चाचा चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
यह चमत्कार है, तो चमत्कार है
आप सही कह सकते हैं!"
चतुर मेहमान चुप हैं
वे उससे बहस नहीं करना चाहते।
एक चमत्कार के लिए, ज़ार साल्टन चमत्कार करता है,
और गुइडन गुस्से में है, गुस्से में है ...
वह गुनगुनाया और बस
मेरी चाची की बायीं आँख पर बैठ गया,
और बुनकर पीला पड़ गया:
"अय!" और वहीं वह व्याकुल हो उठी;
हर कोई चिल्लाता है: "पकड़ो, पकड़ो,
हाँ, उसे कुचलो, कुचलो ...
क्या सचमे! थोड़ा सा ठहरें,
रुको ... "और राजकुमार खिड़की से,
हाँ, शांति से अपने भाग्य के लिए
वह समुद्र के पार उड़ गया।

जोड़े में शूरवीर आ रहे हैं,
और, भूरे बालों के साथ चमकते हुए,
चाचा सामने हैं
और उन्हें ओलों की ओर ले जाता है।
प्रिंस गिडॉन टॉवर से भाग निकले,
प्रिय अतिथियों का स्वागत;
लोग जल्दी में भाग रहे हैं;
चाचा राजकुमार से कहते हैं:
"हंस ने हमें आपके पास भेजा है"
और आदेश द्वारा दंडित
अपने गौरवशाली शहर को बनाए रखें
और उन्हें गश्त करें।
हम अब से हर दिन हैं
एक साथ हम निश्चित रूप से
अपनी ऊँची दीवारों पर
समुद्र के पानी से बाहर आओ,
तो मैं आपसे जल्द ही मिलूंगा
अब हमारे लिए समुद्र में जाने का समय आ गया है;
पृथ्वी की हवा हमारे लिए भारी है।"
इसके बाद सभी घर चले गए।

हवा समुद्र पर चलती है
और नाव आग्रह करती है;
वह लहरों में अपने आप तक दौड़ता है
उठी हुई पालों पर
खड़ी द्वीप के पास
बड़ा शहर विगत;
गोदी से बंदूकें फायरिंग कर रही हैं
वे जहाज को डॉक करने के लिए कहते हैं।
मेहमान चौकी से चिपके रहते हैं।
प्रिंस गाइडन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,
वे दोनों खाते-पीते हैं
और जवाब मुझे रखने के लिए कहता है:
"आप किसके साथ सौदेबाजी कर रहे हैं, मेहमान?
और अब तुम कहाँ जा रहे हो?"
जहाजों ने जवाब दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
हमने जामदानी स्टील में कारोबार किया,
शुद्ध चांदी और सोना
और अब हम समय से बाहर हैं;
और रास्ता हमारे लिए दूर है,

विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली सल्तन के राज्य के लिए। ”
तब राजकुमार उनसे कहता है:
"आपकी अच्छी यात्रा, सज्जनों,
समुद्र के द्वारा Okiyanu . पर
गौरवशाली ज़ार साल्टन को।
अच्छा मुझे बताओ: प्रिंस गिडोन
अपना धनुष राजा को भेजो।"

मेहमानों ने राजकुमार को प्रणाम किया,
वे बाहर गए और चल दिए।
समुद्र के लिए, राजकुमार और हंस वहाँ हैं
पहले से ही लहरों पर चल रहा है।
राजकुमार फिर : आत्मा पूछ रही है...
तो यह खींचता है और दूर ले जाता है ...
और फिर से वह उसकी है
तुरंत सब कुछ छिड़क दिया।
यहाँ वह बहुत कम हो गया,
राजकुमार भौंरा में बदल गया,
उड़ गया और गुनगुनाया;
मैं समुद्र में जहाज के साथ पकड़ा गया,
धीरे-धीरे डूब गया
कड़ी करने के लिए - और दरार में huddled.

ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, मेहमानों, सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की है? कहां?
क्या यह समुद्र के पार ठीक है, या यह खराब है?
और दुनिया में क्या चमत्कार है?"
जहाजों ने जवाब दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
समुंदर के उस पार रहना बुरा नहीं है;
प्रकाश में, यहाँ एक चमत्कार है:
समुद्र पर एक द्वीप है
द्वीप पर एक शहर है
हर दिन एक चमत्कार होता है:
समुद्र हिंसक रूप से प्रफुल्लित होगा
उबाल लें, एक चीख़ बढ़ाएँ,
खाली किनारे पर भाग जाएगा,
तेजी से छींटे मारेंगे -
और किनारे पर रहो
तैंतीस नायक,
सुनहरे दुख के तराजू में,
सभी सुंदर पुरुष युवा हैं
साहसी दिग्गज
सभी समान हैं, मानो चयन से;
पुराने चाचा चेर्नोमोर
उनके साथ समुद्र से बाहर आता है
और उन्हें जोड़े में बाहर लाता है,
उस द्वीप को रखने के लिए
और गश्त -
और वह गार्ड अधिक विश्वसनीय नहीं है
न तो बहादुर और न ही अधिक मेहनती।
और प्रिंस गिडॉन वहीं बैठे हैं;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"
ज़ार साल्टन चमत्कार पर चकित।
"अगर मैं केवल जीवित रहूंगा,
मैं एक अद्भुत द्वीप की यात्रा करूंगा
और मैं राजकुमार से मिलने जाऊंगा।"
रसोइया और बुनकर
गुगु नहीं - लेकिन बाबरीखा
मुस्कुराते हुए कहते हैं:
"इससे हमें कौन आश्चर्यचकित करेगा?

लोग समुद्र से बाहर आते हैं
और वे खुद गश्त पर घूमते हैं!
या तो वे सच बोलते हैं, या वे झूठ बोलते हैं,
मुझे यहां दिवा नहीं दिख रही है।
क्या दुनिया में ऐसी कोई दिवा है?
यहां मुंह की बातसच हैं:
समुद्र के पार एक राजकुमारी है,
आप अपनी आँखें नहीं हटा सकते:
दिन में, भगवान का प्रकाश ग्रहण करता है,
रात में पृथ्वी को रोशन करता है,
दरांती के नीचे का महीना चमकता है
और माथे में तारा जल रहा है।
और वह खुद आलीशान है,
पावा की तरह निकलता है;
और जैसा कि भाषण कहता है,
जैसे नदी बड़बड़ा रही हो।
आप सही कह सकते हैं
यह चमत्कार है, तो चमत्कार है।"
स्मार्ट मेहमान चुप हैं:
वे किसी महिला से बहस नहीं करना चाहते।
ज़ार साल्टन ने चमत्कार किया -
और राजकुमार, हालांकि वह गुस्से में है,
पर वो आँखों पर पछताता है
अपनी बूढ़ी दादी को:
वह उस पर गुलजार हो जाता है, मंडलियां -
ठीक उसकी नाक पर बैठता है,
नायक ने अपनी नाक काट ली:
मेरी नाक पर छाला पड़ गया।
और फिर अलार्म बंद हो गया:
"मदद करो, भगवान के लिए!
रक्षक! पकड़ना, पकड़ना,
हाँ, कुचलो, कुचलो ...
क्या सचमे! थोड़ा सा ठहरें
रुको! .. "और खिड़की में भौंरा,
हाँ, शांति से अपने भाग्य के लिए
मैं समुद्र के उस पार उड़ गया।

राजकुमार नीले समुद्र के किनारे चलता है,
वह नीले समुद्र से अपनी आंखें नहीं हटाता;
लो और निहारना - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैरता है।

"नमस्कार, तुम मेरे सुंदर राजकुमार हो!
तुम बरसात के दिन की तरह शांत क्यों हो?
किस बात का दुख हुआ?" -
वह उससे कहती है।
प्रिंस गाइडन ने उसे जवाब दिया:
"उदासी-उदासी मुझे खा जाती है:
लोग शादी करते हैं; मैंने देखता हूं
केवल मैं अविवाहित जाता हूं।"
- और कौन दिमाग में है
आपके पास? - "हाँ दुनिया में,
वे कहते हैं कि एक राजकुमारी है,
कि आप अपनी आँखें बंद नहीं कर सकते।
दिन में, भगवान का प्रकाश ग्रहण करता है,
रात में यह पृथ्वी को रोशन करता है -
दरांती के नीचे का महीना चमकता है
और माथे में तारा जल रहा है।
और वह खुद आलीशान है,
एक पावा की तरह कार्य करता है;
मीठी बोली बोलती है,
मानो नदी गड़गड़ाहट कर रही हो।
केवल, पूर्ण, क्या यह सच है?"
राजकुमार भयभीत होकर उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा है।
सफेद हंस चुप है
और, प्रतिबिंब पर, वे कहते हैं:
"हां! एक ऐसी लड़की है।
लेकिन पत्नी एक बिल्ली का बच्चा नहीं है:
आप एक सफेद हैंडल को हिला नहीं सकते,
आप इसे अपने बेल्ट में बंद नहीं कर सकते।
मैं सलाह के साथ आपकी सेवा करूंगा -
सुनो: इसके बारे में सब कुछ के बारे में
रास्ते में सोचो
मैं बाद में पछताता नहीं।"
राजकुमार उसके सामने कसम खाने लगा,
कि उसकी शादी करने का समय हो गया है
इसके बारे में सब कुछ के बारे में क्या
उसने अपना मन बदल लिया;
कि मैं एक भावुक आत्मा के साथ तैयार हूं
सुंदर राजकुमारी के लिए
वह यहाँ से चलता है
कम से कम दूर देश के लिए।

हंस यहाँ है, एक गहरी साँस ले रहा है,
उसने कहा: “यह दूर क्यों है?
जान लें कि आपका भाग्य निकट है,
आखिर यह राजकुमारी मैं हूं।"
यहाँ उसने अपने पंख फड़फड़ाए,
लहरों पर उड़ गए
और ऊपर से किनारे
झाड़ियों में दब गए
चौंका, खुद को हिलाकर रख दिया
और राजकुमारी घूम गई:
दरांती के नीचे का महीना चमकता है
और माथे में तारा जल रहा है;
और वह खुद आलीशान है,
एक पावा की तरह कार्य करता है;
और जैसा कि भाषण कहता है,
जैसे नदी बड़बड़ा रही हो।
राजकुमार ने राजकुमारी को गले लगाया,
सफेद छाती को दबाता है
और उसे जल्दी ले जाता है
मेरी प्यारी माँ को।
उसके चरणों में राजकुमार भीख माँगता है:
"मेरे प्रिय संप्रभु!
मैंने अपने लिए एक पत्नी चुनी,
बेटी आज्ञाकारी
हम दोनों अनुमति मांगते हैं,
आपका आशीर्वाद:
बच्चों को आशीर्वाद दें
सलाह और प्यार में जियो।"
उनके आज्ञाकारी सिर के ऊपर
चमत्कारी चिह्न वाली माँ
आंसू छलक पड़ते हैं और कहते हैं:
"भगवान आपको बच्चों को पुरस्कृत करेगा।"
राजकुमार बहुत देर तक तैयार नहीं हुआ,
राजकुमारी से शादी की;
वे जीने लगे और आगे बढ़ने लगे,
हां, संतान की प्रतीक्षा करें।

हवा समुद्र पर चलती है
और नाव आग्रह करती है;
वह लहरों में अपने आप तक दौड़ता है
फुले हुए पालों पर

खड़ी द्वीप के पास
बड़ा शहर विगत;
गोदी से बंदूकें फायरिंग कर रही हैं
वे जहाज को डॉक करने के लिए कहते हैं।
मेहमान चौकी से चिपके रहते हैं।
प्रिंस गाइडन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,
वह उन्हें खिलाता है और पानी देता है
और जवाब मुझे रखने के लिए कहता है:
"आप किसके लिए सौदेबाजी कर रहे हैं, मेहमान?
और अब तुम कहाँ जा रहे हो?"
जहाजों ने जवाब दिया:
"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है,
हमने एक कारण के लिए व्यापार किया
अनिर्दिष्ट वस्तु;
और रास्ता हमारे लिए बहुत दूर है:
पूर्व की ओर सिर
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली सल्तन के राज्य के लिए। ”
तब राजकुमार ने उनसे कहा:
"आपकी अच्छी यात्रा, सज्जनों,
समुद्र के द्वारा Okiyanu . पर
शानदार उपहार साल्टन के लिए;
हाँ उसे याद दिलाना
अपने संप्रभु के लिए:
उसने हमसे मिलने का वादा किया,
और अब तक मैं तैयार नहीं हुआ -
मैं उसे अपना धनुष भेजता हूं।"
रास्ते में मेहमान, और प्रिंस गिडोन
मैं इस बार घर पर रहा
और उसने अपनी पत्नी के साथ भाग नहीं लिया।

और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
वे राजा के पास बैठते हैं,
चारों की तलाश की जा रही है।
ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, मेहमानों, सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की है? कहां?
क्या यह समुद्र के पार ठीक है, या यह खराब है?
और दुनिया में क्या चमत्कार है?"
जहाजों ने जवाब दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
समंदर के पार जिंदगी खराब नहीं है,
प्रकाश में, यहाँ एक चमत्कार है:
समुद्र पर एक द्वीप है
द्वीप पर एक शहर है
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ;
महल के सामने स्प्रूस उगता है,
और इसके नीचे एक क्रिस्टल हाउस है;
उसमें रहती है टेम गिलहरी,
हाँ, क्या शानदार महिला है!
गिलहरी गाने गाती है
हाँ, वह सब पागल कर देता है;
और नट सरल नहीं हैं,
गोले सुनहरे हैं
गुठली - शुद्ध पन्ना;
वे गिलहरी की देखभाल करते हैं, उसकी देखभाल करते हैं।
अभी भी एक और आश्चर्य है:
समुद्र हिंसक रूप से प्रफुल्लित होगा
उबाल लें, एक चीख़ बढ़ाएँ,
खाली किनारे पर भाग जाएगा,
तेज दौड़ में छप जाएगा,
और खुद को किनारे पर पाते हैं
तराजू में, दु: ख की गर्मी की तरह,
तैंतीस नायक,
सभी सुंदर पुरुष साहसी होते हैं
युवा दिग्गज
चयन के लिए सभी समान हैं -
चाचा चेर्नोमोर उनके साथ हैं।

और वह गार्ड अधिक विश्वसनीय नहीं है
न तो बहादुर और न ही अधिक मेहनती।
और राजकुमार की एक पत्नी है,
आप अपनी आँखें नहीं हटा सकते:
दिन में, भगवान का प्रकाश ग्रहण करता है,
रात में पृथ्वी को रोशन करता है;
दरांती के नीचे का महीना चमकता है
और माथे में तारा जल रहा है।
प्रिंस गाइडन उस शहर पर राज करते हैं,
सब उसकी प्रशंसा करते हैं;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा
हाँ, वह आपको दोष देता है:
उसने हमसे मिलने का वादा किया,
और अब तक मैं तैयार नहीं हुआ हूं।"

यहाँ राजा विरोध नहीं कर सका,
उन्होंने बेड़े को लैस करने का आदेश दिया।
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
वे राजा को जाने नहीं देना चाहते
यात्रा करने के लिए एक अद्भुत द्वीप।
लेकिन साल्टन ने उनकी बात नहीं मानी
और यह उन्हें शांत करता है:
"मैं क्या हूँ? राजा या बच्चा? -
वह मजाक में नहीं कहते:-
आज मैं जा रहा हूँ!" - फिर उन्होंने मुहर लगाई,
मैंने बाहर जाकर दरवाजा पटक दिया।

बेड़ा पहले से ही द्वीप के पास आ रहा है।
प्रिंस गाइडन पाइप को निर्देशित करते हैं:
राजा डेक पर है
और वह उन्हें पाइप में से देखता है;
उसके साथ एक रसोइया के साथ एक बुनकर है,
दूल्हे बाबा बाबरीखा के साथ;
आश्चर्य एक
एक अपरिचित पक्ष के लिए।
एक बार तोपों में आग लग गई;
घंटी टॉवर बजी;
गाइडन स्वयं समुद्र में जाता है;
वहाँ वह राजा से मिलता है
एक रसोइया और एक बुनकर के साथ,
दूल्हे बाबा बाबरीखा के साथ;
वह राजा को नगर में ले गया,
कुछ नहीं कह रहा।

उसमें एक उत्साही छलांग!
"मैं क्या देख रहा हूँ? क्या?
कैसे!" - और उसमें आत्मा ने ले लिया ...
राजा फूट-फूट कर रो पड़ा,
वह रानी को गले लगाता है,
और बेटा, और युवती,
और वे सब मेज पर बैठ गए;
और मौज मस्ती चलती रही।
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
कोनों में बिखरा हुआ;
वे वहां हिंसक रूप से पाए गए।
यहाँ उन्होंने सब कुछ कबूल कर लिया,
उन्होंने आज्ञा मानी, फूट-फूट कर रो पड़े;

// पूरा संग्रहकाम करता है: 10 खंडों में - एल .: विज्ञान। लेनिनग्राद। शाखा, 1977-1979। - टी। 4. कविताएँ। परिकथाएं। - 1977 ।-- एस। 313-337।

परियों की कहानी
ज़ार साल्टन के बारे में, उनके बेटे के बारे में
गौरवशाली और शक्तिशाली नायक
प्रिंस गुइडोन साल्टानोविच
और के बारे में सुन्दर राजकुमारीहंसों

खिड़की से तीन युवतियां
देर शाम घूमा।
"अगर मैं एक रानी होती, -
एक लड़की कहती है-
फिर सारे बपतिस्मा-प्राप्त संसार के लिए
मैं एक दावत तैयार करूँगा।"
"अगर मैं एक रानी होती, -
उसकी बहन कहती है, -
तब पूरी दुनिया के लिए एक होगा
मैंने कैनवस बुने हैं।"
"अगर मैं एक रानी होती, -
तीसरी बहन ने कहा, -
मैं पिता-राजा के लिए होगा
उसने एक हीरो को जन्म दिया।"

मैं केवल बोलने में कामयाब रहा
दरवाज़ा धीरे से टूटा,
और राजा कमरे में प्रवेश करता है,
उस संप्रभु के पक्ष।
पूरी बातचीत के दौरान
वह बाड़ के पीछे खड़ा था;
आखरी भाषण खत्म
उससे प्यार करती थी।
"नमस्कार, लाल युवती, -
वह कहता है- रानी बनो
और एक नायक को जन्म दो
मैं सितंबर के अंत तक।
अच्छा, प्रिय बहनों,
कमरे से बाहर निकलो
मेरे पीछे आओ
मेरे और मेरी बहन के पीछे:
आप में से एक बुनकर बनें
और दूसरा खाना बनाना।"

ज़ार-पिता मार्ग में बाहर आए।
सभी महल के लिए रवाना हो गए।
राजा लंबे समय तक नहीं जा रहा था:
उसी शाम उसने शादी कर ली।
एक ईमानदार दावत के लिए ज़ार साल्टन
वह युवा रानी के साथ बैठ गया;
और फिर ईमानदार मेहमान
हाथीदांत के बिस्तर पर
युवा रखो
और अकेला रह गया।
रसोइया रसोई में गुस्से में है
बुनकर करघे पर रो रहा है,
और वे एक से ईर्ष्या करते हैं
संप्रभु की पत्नी।
और रानी जवान है,
चीजें दूरी में स्थगित नहीं हो रही हैं,
पहली रात से मैं पीड़ित था।

उस समय युद्ध हुआ था।
ज़ार साल्टन, अपनी पत्नी को अलविदा कहते हुए,
अच्छे घोड़े पर बैठे,
उसने खुद को सजा दी
रक्षा करो, उससे प्यार करो।
इस बीच, वह कितनी दूर है
यह लंबा और कठिन धड़कता है
मातृभूमि की अवधि आ रही है;
परमेश्वर ने उन्हें अर्शीन में एक पुत्र दिया,
और बच्चे पर रानी
चील के ऊपर चील की तरह;
वह एक पत्र के साथ एक दूत भेजती है,
अपने पिता को खुश करने के लिए।
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
वे उसे परेशान करना चाहते हैं
उन्हें दूत को लेने के लिए कहा गया है;
खुद एक और दूत भेजो
यहाँ एक शब्द से दूसरे शब्द में क्या है:
"रानी ने रात में जन्म दिया"
या तो बेटा या बेटी;
चूहा नहीं, मेंढक नहीं,
लेकिन किसी अनजान जानवर को।"

एक दूत एक डिप्लोमा के साथ यात्रा कर रहा है,
और वह अंत में आ गया।
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
वे उसे लूटने को कहते हैं;
दूत नशे में है
और उसके खाली बैग में
उन्होंने एक और पत्र डाला -
और नशे में धुत दूत ले आया
उसी दिन, आदेश इस प्रकार है:
“राजा अपने लड़कों को आदेश देता है,
समय बर्बाद नहीं करना
और रानी और संतान
चुपके से पानी के रसातल में फेंक दो।"
करने के लिए कुछ नहीं है: बॉयर्स,
संप्रभु के लिए धक्का देने के बाद
और युवा रानी,
वे भीड़ में उसके बेडरूम में आए।
उन्होंने राजा की इच्छा की घोषणा की -
उसका और उसके बेटे का बहुत बुरा हाल है,
फरमान को जोर से पढ़ें,
और रानी एक ही घंटे में
उन्होंने मेरे बेटे को बैरल में डाल दिया,
पीस लिया, चलाई
और उन्होंने मुझे ओकियां में जाने दिया -
ज़ार साल्टन ने यही आदेश दिया।

नीले आकाश में तारे चमकते हैं
नीले समुद्र में लहरें कोड़े मारती हैं;
एक बादल आसमान में घूम रहा है
बैरल समुद्र पर तैरता है।
कड़वी विधवा की तरह
रानी रो रही है, उसे मार रही है;
और बच्चा वहीं बढ़ता है
कई गुना वृद्धि करना।
दिन बीत गया, रानी रो रही है ...
और बच्चा लहर को तेज करता है:
"तुम, मेरी लहर, लहर!
आप गुलिवा और स्वतंत्र हैं;
आप जहां चाहें छपते हैं
आप समुद्र के पत्थरों को तेज करते हैं
तुम पृथ्वी के तट को डुबाओ,
जहाज उठाना -
हमारी आत्मा को बर्बाद मत करो:
हमें सूखी भूमि पर फेंक दो!"
और लहर ने आज्ञा मानी:
वहीं किनारे पर वह
मैंने बैरल को हल्के से निकाला
और वह चुपचाप निकल गई।
माँ और बच्चे को बचाया जाता है;
वह पृथ्वी को महसूस करती है।
लेकिन उन्हें बैरल से कौन निकालेगा?
क्या सच में भगवान उन्हें छोड़ देंगे?
बेटा अपने पैरों पर खड़ा हो गया,
मैंने अपना सिर नीचे कर लिया,
मैंने एक छोटा सा प्रयास किया:
"जैसे आंगन में कोई खिड़की हो"
क्या हमें ये करना चाहिए? " - उसने बोला,
नीचे दस्तक दी और बाहर चला गया।

वह केवल समुद्र के पास आता है,
तो वह एक विलाप की तरह सुनता है ...
आप देख सकते हैं कि समुद्र शांत नहीं है;
लगता है - मामले को प्रसिद्ध रूप से देखता है:
प्रफुल्लता के बीच हंस धड़क रहा है,
गिद्ध उसके ऊपर मंडराता है;
वो बेचारी छलक रही है
पानी गंदा हो रहा है और चारों ओर बह रहा है ...
उसने पहले ही अपने पंजे खारिज कर दिए हैं,
खूनी दंश चुभ गया ...
लेकिन तीर बस गाने लगा,
मैंने एक पतंग को गले में छुआ-
गिद्ध ने समुद्र में बहाया खून,
राजकुमार ने धनुष नीचे किया;
लगता है: पतंग समुद्र में डूब रही है
और वह चिड़िया की नाई कराहता नहीं,
हंस तैर रहा है,
एक दुष्ट पतंग चोंच मारता है,
मृत्यु निकट है
यह पंख से धड़कता है और समुद्र में डूब जाता है -
और फिर राजकुमार को
रूसी में बोलता है:
"आप, राजकुमार, मेरे उद्धारकर्ता,
मेरे पराक्रमी उद्धारकर्ता
मेरे लिए यह शोक मत करो
आप तीन दिनों तक नहीं खाएंगे
कि तीर समुद्र में खो गया था;
यह दुख दुख नहीं है।
मैं तुम्हें अच्छे से चुकाऊंगा
मैं बाद में आपकी सेवा करूंगा:
आपने हंस को नहीं बचाया,
उसने युवती को जीवित छोड़ दिया;
तुमने पतंग नहीं मारी
जादूगर को गोली मार दी।
मैं आपको कभी नहीं भूलूँगा:
तुम मुझे हर जगह पाओगे
अब तुम लौट आओ
शोक मत करो और सो जाओ।"

समुद्र पर हवा चलती है
और नाव आग्रह करती है;
वह लहरों में अपने आप तक दौड़ता है
फुले हुए पालों पर।
नाविकों ने अचंभा किया
नाव में भीड़ है
एक परिचित द्वीप पर
वे वास्तव में एक चमत्कार देखते हैं:
नया सोने का गुंबद वाला शहर,
एक मजबूत चौकी के साथ घाट;
गोदी से बंदूकें फायरिंग कर रही हैं
वे जहाज को डॉक करने के लिए कहते हैं।
मेहमान चौकी से चिपके रहते हैं;

वह उन्हें खिलाता और पीता है
और जवाब मुझे रखने के लिए कहता है:
"आप किसके लिए सौदेबाजी कर रहे हैं, मेहमान?
और अब तुम कहाँ जा रहे हो?"
जहाजों ने जवाब दिया:
"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है,
सेबल में कारोबार
काले-भूरे रंग के लोमड़ियों;
और अब हम समय से बाहर हैं
सीधे पूर्व की ओर
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए ... "
तब राजकुमार ने उनसे कहा:
"आपकी अच्छी यात्रा, सज्जनों,
समुद्र के द्वारा Okiyanu . पर
गौरवशाली ज़ार साल्टन को;
मैं उसे नमन करता हूं।"
रास्ते में मेहमान, और प्रिंस गिडोन
एक उदास आत्मा के साथ किनारे से
उनकी लंबी दौड़ को देखकर;
लो और निहारना - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैरता है।

किस बात का दुख हुआ?" -
वह उससे कहती है।
राजकुमार उदास होकर उत्तर देता है:
"उदासी-उदासी मुझे खा जाती है,
साथी पर हावी:
मैं अपने पिता को देखना चाहूंगा।"
राजकुमार को हंस: “यह दु: ख है!
अच्छा, सुनो: क्या तुम समुद्र में जाना चाहते हो
जहाज के लिए उड़ान भरें?
बनो, राजकुमार, तुम एक मच्छर हो।"
और अपने पंख फड़फड़ाए
शोर के साथ छींटे पानी
और छिड़क दिया
सिर से पांव तक सब कुछ।
फिर वह एक बिंदु तक कम हो गया,
वह मच्छर की तरह घूमा,
उड़ गया और चिल्लाया
मैं समुद्र में जहाज के साथ पकड़ा गया,
धीरे-धीरे डूब गया
जहाज पर - और दरार में छिप गया।

हवा एक सुखद शोर करती है
जहाज आराम से चलता है
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली सल्तन के राज्य के लिए,
और वांछित देश
इसे दूर से देखा जा सकता है।
यहाँ मेहमान तट पर आए;

और उनके पीछे महल तक
हमारा कौतुक उड़ गया।
वह देखता है: सभी सोने में चमकते हैं,
ज़ार साल्टन वार्ड में बैठता है
सिंहासन पर और ताज में
उसके चेहरे पर एक उदास विचार के साथ;
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
राजा के पास बैठे
और वे उसकी आँखों में देखते हैं।
ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, मेहमानों, सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की है? कहां?
क्या यह समुद्र के पार ठीक है, या यह खराब है?
और दुनिया में क्या चमत्कार है?"
जहाजों ने जवाब दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
समुद्र के उस पार रहना बुरा नहीं है
प्रकाश में, यहाँ एक चमत्कार है:
द्वीप समुद्र में खड़ी थी
मुक्त नहीं, आवासीय नहीं;
वह एक खाली मैदान पर पड़ा था;
उस पर एक ओक का पेड़ उग आया;
और अब उस पर खड़ा है
महल के साथ नया शहर
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ,
और उसमें प्रिंस गिडॉन बैठे हैं;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"
ज़ार साल्टन चमत्कार पर चकित;
वह कहता है: "अगर मैं रहता हूँ,
मैं एक अद्भुत द्वीप की यात्रा करूंगा,
मैं Guidon's जाऊंगा।"
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
उसे अंदर नहीं जाने देना चाहता
यात्रा करने के लिए एक अद्भुत द्वीप।
"पहले से ही एक जिज्ञासा, ठीक है, ठीक है, -
दूसरों को धूर्तता से देखना,
रसोइया कहता है-
शहर समुद्र के किनारे खड़ा है!
जान लें कि यह कोई ट्रिंकेट नहीं है:
जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस के नीचे गिलहरी,
गिलहरी गाने गाती है
Lyrics meaning: और सभी पागल पर कुतरना
और नट सरल नहीं हैं,
सभी गोले सुनहरे हैं
गुठली - शुद्ध पन्ना;
इसे ही वे चमत्कार कहते हैं।"
ज़ार साल्टन एक चमत्कार पर चकित,
और मच्छर गुस्से में है, गुस्से में है -
और मच्छर ने खोदा बस
दाहिनी आंख में चाची।
रसोइया पीला पड़ गया
मर गया है और तेल लगाया गया था।
नौकर, दियासलाई बनाने वाला और बहन
वे रोते हुए मच्छर को पकड़ लेते हैं।
"आप शापित मिज!
हम तुम हो! .. "और वह खिड़की में है,
हाँ, शांति से अपने भाग्य के लिए
मैं समुद्र के उस पार उड़ गया।

राजकुमार फिर से समुद्र के किनारे चलता है,
वह नीले समुद्र से अपनी आंखें नहीं हटाता;
लो और निहारना - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैर रहा है।
"नमस्कार, तुम मेरे सुंदर राजकुमार हो!

किस बात का दुख हुआ?" -
वह उससे कहती है।
प्रिंस गाइडन ने उसे जवाब दिया:
"उदासी, उदासी मुझे खा जाती है;
शानदार शुरुआत
मैं। कहीं
जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस के नीचे गिलहरी;
अद्भुत, वास्तव में, ट्रिंकेट नहीं -
गिलहरी गाने गाती है
हाँ, यह सब पागल कर देता है
और नट सरल नहीं हैं,
सभी गोले सुनहरे हैं
गुठली - शुद्ध पन्ना;
लेकिन शायद लोग झूठ बोल रहे हैं।"
हंस राजकुमार को जवाब देता है:
“गिलहरी के बारे में प्रकाश सत्य को चमकाता है;
मैं इस चमत्कार को जानता हूँ;
बस, राजकुमार, मेरी आत्मा,
चिंता मत करो; खुशी की सेवा
मैं तुम्हें दोस्ती दिखाऊंगा। ”
हर्षित आत्मा के साथ
राजकुमार घर चला गया;
मैंने अभी चौड़े आंगन में कदम रखा -
कुंआ? ऊँचे पेड़ के नीचे,
उसे सबके सामने गिलहरी दिखाई देती है
गोल्डन ग्नव्स ए नट
पन्ना निकालता है
और वह खोल इकट्ठा करता है,
ढेर बराबर जगह
और सीटी बजाकर गाता है
सभी लोगों के साथ ईमानदारी से:
चाहे बाग में हो या सब्जी के बगीचे में।
प्रिंस गिडॉन चकित रह गए।
"ठीक है, धन्यवाद," उन्होंने कहा, "
अरे हाँ, हंस - भगवान न करे,
जहां तक मेरी बात है तो मजा वही है।"
बाद में गिलहरी के लिए राजकुमार
एक क्रिस्टल हाउस बनाया
उसके पास एक गार्ड भेजा
और इसके अलावा, उसने क्लर्क बनाया
नट्स का सख्त हिसाब एक संदेश है।
राजकुमार लाभ के लिए, गिलहरी को सम्मान।

हवा एक सुखद शोर करती है
जहाज आराम से चलता है
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए -
और वांछित देश
इसे दूर से देखा जा सकता है;
यहाँ मेहमान तट पर आए;
ज़ार साल्टन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,
और उनके पीछे महल तक
हमारा कौतुक उड़ गया।
वह देखता है: सभी सोने में चमकते हैं,
ज़ार साल्टन वार्ड में बैठता है
सिंहासन पर और ताज में,
चेहरे पर उदास भाव के साथ।
और बाबरीखा के साथ बुनकर
हाँ एक कुटिल रसोइया के साथ
वे राजा के पास बैठते हैं,
वे गुस्से में टोड की तरह दिखते हैं।
ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, मेहमानों, सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की है? कहां?
ठीक है, विदेश में, या बुरा,
और दुनिया में क्या चमत्कार है?"
जहाजों ने जवाब दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
समुंदर के उस पार रहना बुरा नहीं है;
प्रकाश में, यहाँ एक चमत्कार है:
समुद्र पर एक द्वीप है
द्वीप पर एक शहर है
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ;
महल के सामने स्प्रूस उगता है,
और इसके नीचे एक क्रिस्टल हाउस है;
वही गिलहरी रहती है,
हाँ, क्या मनोरंजन है!
गिलहरी गाने गाती है
हाँ, यह सब पागल कर देता है
और नट सरल नहीं हैं,
सभी गोले सुनहरे हैं
गुठली - शुद्ध पन्ना;
नौकर गिलहरी की रखवाली करते हैं,
वे अलग-अलग तरीकों से उसकी सेवा करते हैं -
और एक क्लर्क नियुक्त किया गया
नट्स का सख्त हिसाब एक संदेश है;
सेना उसे सम्मान देती है;
गोले से एक सिक्का डाला जाता है,
हाँ, वे दुनिया भर में तैरते हैं;
लड़कियां एक पन्ना डाल रही हैं
पैंट्री में, लेकिन एक बुशल के नीचे;
उस द्वीप पर हर कोई अमीर है
कोई आइसोबा नहीं है, हर जगह कक्ष हैं;
और उसमें प्रिंस गिडॉन बैठे हैं;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"
ज़ार साल्टन चमत्कार पर चकित।
"काश मैं ज़िंदा रहूँ,
मैं एक अद्भुत द्वीप की यात्रा करूंगा,
मैं Guidon's जाऊंगा।"
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
उसे अंदर नहीं जाने देना चाहता
यात्रा करने के लिए एक अद्भुत द्वीप।
चुपके से मुस्कुराते हुए,
बुनकर राजा से कहता है:
"इसमें क्या अद्भुत है? कुंआ!
गिलहरी कंकड़ काटती है
ढेर में सोना फेंकना
पन्ना में रेक;
आप हमें इससे आश्चर्यचकित नहीं करेंगे
आप सच बोल रहे हैं या नहीं।
प्रकाश में एक और आश्चर्य है:
समुद्र हिंसक रूप से प्रफुल्लित होगा
उबाल लें, एक चीख़ बढ़ाएँ,
खाली किनारे पर भाग जाएगा,
शोरगुल में फैल जाएगा
और खुद को किनारे पर पाते हैं
तराजू में, दु: ख की गर्मी की तरह,
तैंतीस नायक,
सभी सुंदर पुरुष साहसी होते हैं
युवा दिग्गज
सभी समान हैं, मानो चयन से,
चाचा चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
यह चमत्कार है, तो चमत्कार है
आप सही कह सकते हैं!"
चतुर मेहमान चुप हैं
वे उससे बहस नहीं करना चाहते।
एक चमत्कार के लिए, ज़ार साल्टन चमत्कार करता है,
और गुइडन गुस्से में है, गुस्से में है ...
वह गुनगुनाया और बस
मैं अपनी चाची की बायीं आँख पर बैठ गया,
और बुनकर पीला पड़ गया:
"अय!" और वहीं वह व्याकुल हो उठी;
हर कोई चिल्लाता है: "पकड़ो, पकड़ो,
हाँ, कुचलो, कुचलो ...
क्या सचमे! थोड़ा सा ठहरें,
रुको ... "और राजकुमार खिड़की से,
हाँ, शांति से अपने भाग्य के लिए
वह समुद्र के पार उड़ गया।

राजकुमार नीले समुद्र के किनारे चलता है,
वह नीले समुद्र से अपनी आंखें नहीं हटाता;
लो और निहारना - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैर रहा है।
"नमस्कार, तुम मेरे सुंदर राजकुमार हो!
तुम बरसात के दिन की तरह शांत क्यों हो?
किस बात का दुख हुआ?" -
वह उससे कहती है।
प्रिंस गाइडन ने उसे जवाब दिया:
"उदासी-उदासी मुझे खा जाती है -
चमत्कार चाहेंगे
मैं अपने भाग्य में स्थानांतरित हो जाऊंगा। ”
"और यह चमत्कार क्या है?"
- कहीं यह हिंसक रूप से प्रफुल्लित हो जाएगा
ओकियां, एक चीख़ उठेगा,
खाली किनारे पर भाग जाएगा,
शोरगुल में छींटे मारेंगे,
और खुद को किनारे पर पाते हैं
तराजू में, दु: ख की गर्मी की तरह,
तैंतीस नायक,
सभी सुंदर पुरुष युवा हैं
साहसी दिग्गज
सभी समान हैं, मानो चयन से,
चाचा चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
हंस राजकुमार को जवाब देता है:
"क्या यही है, राजकुमार, आपको भ्रमित करता है?
शोक मत करो, मेरी आत्मा,
मैं इस चमत्कार को जानता हूं।
समुद्र के ये शूरवीर
मैं अपने सभी भाई हूं।
उदास मत हो जाओ
भाइयों के आने का इंतज़ार करो।"

राजकुमार अपना दुःख भूल कर चला गया,
टावर पर बैठे और समुद्र के बाहर
वह देखने लगा; समुद्र अचानक
चारों ओर फहराया
शोरगुल में छींटे
और किनारे पर छोड़ दिया
तैंतीस नायक;
तराजू में, दु: ख की गर्मी की तरह,
जोड़े में शूरवीर आ रहे हैं,
और, भूरे बालों के साथ चमकते हुए,
चाचा सामने हैं
और उन्हें ओलों की ओर ले जाता है।
प्रिंस गिडॉन टॉवर से भाग निकले,
प्रिय अतिथियों का स्वागत;
लोग जल्दी में भाग रहे हैं;
चाचा राजकुमार से कहते हैं:
"हंस ने हमें आपके पास भेजा है"
और आदेश द्वारा दंडित
अपने गौरवशाली शहर को बनाए रखें
और उन्हें गश्त करें।
हम अब से हर दिन हैं
एक साथ हम निश्चित रूप से
अपनी ऊँची दीवारों पर
समुद्र के पानी से बाहर आओ,
तो मैं आपसे जल्द ही मिलूंगा
अब हमारे लिए समुद्र में जाने का समय आ गया है;
पृथ्वी की हवा हमारे लिए भारी है।"
इसके बाद सभी घर चले गए।

हवा एक सुखद शोर करती है
जहाज आराम से चलता है
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली सल्तन के राज्य के लिए,
और वांछित देश
इसे दूर से देखा जा सकता है।
यहां मेहमान किनारे पर आए।
ज़ार साल्टन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,
और उनके पीछे महल तक
हमारा कौतुक उड़ गया।
वह देखता है, सब सोने में चमक रहा है,
ज़ार साल्टन वार्ड में बैठता है
सिंहासन पर और ताज में,
चेहरे पर उदास भाव के साथ।
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
वे राजा के पास बैठते हैं -
चारों की तलाश की जा रही है।
ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, मेहमानों, सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की है? कहां?
क्या यह समुद्र के पार ठीक है, या यह खराब है?
और दुनिया में क्या चमत्कार है?"
जहाजों ने जवाब दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
समुंदर के उस पार रहना बुरा नहीं है;
प्रकाश में, यहाँ एक चमत्कार है:
समुद्र पर एक द्वीप है
द्वीप पर एक शहर है
हर दिन एक चमत्कार होता है:
समुद्र हिंसक रूप से प्रफुल्लित होगा
उबाल लें, एक चीख़ बढ़ाएँ,
खाली किनारे पर भाग जाएगा,
तेजी से छींटे मारेंगे -
और किनारे पर रहो
तैंतीस नायक,
सुनहरे दुख के तराजू में,
सभी सुंदर पुरुष युवा हैं
साहसी दिग्गज
सभी समान हैं, मानो चयन से;
पुराने चाचा चेर्नोमोर
उनके साथ समुद्र से बाहर आता है
और उन्हें जोड़े में बाहर लाता है,
उस द्वीप को रखने के लिए
और गश्त -
और वह गार्ड अधिक विश्वसनीय नहीं है
न तो बहादुर और न ही अधिक मेहनती।
और प्रिंस गिडॉन वहीं बैठे हैं;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"
ज़ार साल्टन चमत्कार पर चकित।
"अगर मैं केवल जीवित रहूंगा,
मैं एक अद्भुत द्वीप की यात्रा करूंगा
और मैं राजकुमार से मिलने जाऊंगा।"
रसोइया और बुनकर
गुगु नहीं - लेकिन बाबरीखा
मुस्कुराते हुए कहते हैं:
"इससे हमें कौन आश्चर्यचकित करेगा?
लोग समुद्र से बाहर आते हैं
और वे खुद गश्त पर घूमते हैं!
या तो वे सच बोलते हैं, या वे झूठ बोलते हैं,
मुझे यहां दिवा नहीं दिख रही है।
क्या दुनिया में ऐसी कोई दिवा है?
यहाँ अफवाह सच है:
समुद्र के पार एक राजकुमारी है,
आप अपनी आँखें नहीं हटा सकते:
दिन के दौरान, भगवान का प्रकाश अंधेरा हो जाता है,
रात में पृथ्वी को रोशन करता है,
दरांती के नीचे का महीना चमकता है
और माथे में तारा जल रहा है।
और वह खुद आलीशान है,
पावा की तरह निकलता है;
और जैसा कि भाषण कहता है,
जैसे नदी बड़बड़ा रही हो।
आप सही कह सकते हैं
यह चमत्कार है, तो चमत्कार है।"
स्मार्ट मेहमान चुप हैं:
वे किसी महिला से बहस नहीं करना चाहते।
ज़ार साल्टन ने चमत्कार किया -
और राजकुमार, हालांकि वह गुस्से में है,
पर वो आँखों पर पछताता है
अपनी बूढ़ी दादी को:
वह उस पर गुलजार हो जाता है, मंडलियां -
ठीक उसकी नाक पर बैठता है,
नायक ने अपनी नाक काट ली:
मेरी नाक पर छाला पड़ गया।
और फिर अलार्म बंद हो गया:
"मदद करो, भगवान के लिए!
रक्षक! पकड़ना, पकड़ना,
हाँ, कुचलो, कुचलो ...
क्या सचमे! थोड़ा सा ठहरें
रुको! .. "और खिड़की में भौंरा,
हाँ, शांति से अपने भाग्य के लिए
मैं समुद्र के उस पार उड़ गया।

राजकुमार नीले समुद्र के किनारे चलता है,
वह नीले समुद्र से अपनी आंखें नहीं हटाता;
लो और निहारना - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैरता है।
"नमस्कार, तुम मेरे सुंदर राजकुमार हो!
तुम बरसात के दिन की तरह शांत क्यों हो?
किस बात का दुख हुआ?" -
वह उससे कहती है।
प्रिंस गाइडन ने उसे जवाब दिया:
"उदासी-उदासी मुझे खा जाती है:
लोग शादी करते हैं; मैंने देखता हूं
केवल मैं अविवाहित जाता हूं।"
- और कौन दिमाग में है
आपके पास? - "हाँ दुनिया में,
वे कहते हैं कि एक राजकुमारी है,
कि आप अपनी आँखें बंद नहीं कर सकते।
दिन के दौरान, भगवान का प्रकाश अंधेरा हो जाता है,
रात में यह पृथ्वी को रोशन करता है -
दरांती के नीचे का महीना चमकता है
और माथे में तारा जल रहा है।
और वह खुद आलीशान है,
एक पावा की तरह कार्य करता है;
मीठी बोली बोलती है,
मानो नदी गड़गड़ाहट कर रही हो।
केवल, पूर्ण, क्या यह सच है?"
राजकुमार भयभीत होकर उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा है।
सफेद हंस चुप है
और, प्रतिबिंब पर, वे कहते हैं:
"हां! एक ऐसी लड़की है।
लेकिन पत्नी एक बिल्ली का बच्चा नहीं है:
आप एक सफेद हैंडल को हिला नहीं सकते,
हां, आप अपनी बेल्ट में चुप नहीं रह सकते।
मैं सलाह के साथ आपकी सेवा करूंगा -
सुनो: इसके बारे में सब कुछ के बारे में
रास्ते में सोचो
मैं बाद में पछताता नहीं।"
राजकुमार उसके सामने कसम खाने लगा,
कि उसकी शादी करने का समय हो गया है
इसके बारे में क्या
उसने एक तरह से अपना मन बदल लिया;
कि मैं एक भावुक आत्मा के साथ तैयार हूं
सुंदर राजकुमारी के लिए
वह यहाँ से चलता है
कम से कम दूर देश के लिए।
हंस यहाँ है, एक गहरी साँस ले रहा है,
उसने कहा: “यह दूर क्यों है?
जान लें कि आपका भाग्य निकट है,
आखिर यह राजकुमारी मैं हूं।"
यहाँ उसने अपने पंख फड़फड़ाए,
लहरों पर उड़ गए
और ऊपर से किनारे
झाड़ियों में दब गए
चौंका, खुद को हिलाकर रख दिया
और राजकुमारी घूम गई:
दरांती के नीचे का महीना चमकता है
और माथे में तारा जल रहा है;
और वह खुद आलीशान है,
एक पावा की तरह कार्य करता है;
और जैसा कि भाषण कहता है,
जैसे नदी बड़बड़ा रही हो।
राजकुमार ने राजकुमारी को गले लगाया,
सफेद छाती को दबाता है
और उसे जल्दी ले जाता है
अपनी प्यारी माँ को।
उसके चरणों में राजकुमार भीख माँगता है:
"मेरे प्रिय संप्रभु!
मैंने अपने लिए एक पत्नी चुनी,
बेटी आज्ञाकारी
हम दोनों अनुमति मांगते हैं,
आपका आशीर्वाद:
बच्चों को आशीर्वाद दें
सलाह और प्यार में जियो।"
उनके आज्ञाकारी सिर के ऊपर
चमत्कारी चिह्न वाली माँ
आंसू छलक पड़ते हैं और कहते हैं:
"भगवान आपको बच्चों को पुरस्कृत करेगा।"
राजकुमार बहुत देर तक तैयार नहीं हुआ,
राजकुमारी से शादी की;
वे जीने लगे और आगे बढ़ने लगे,
हां, संतान की प्रतीक्षा करें।

हवा समुद्र पर चलती है
और नाव आग्रह करती है;
वह लहरों में अपने आप तक दौड़ता है
फुले हुए पालों पर
खड़ी द्वीप के पास
बड़ा शहर विगत;
गोदी से बंदूकें फायरिंग कर रही हैं
वे जहाज को डॉक करने के लिए कहते हैं।
मेहमान चौकी से चिपके रहते हैं।
प्रिंस गाइडन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,
वह उन्हें खिलाता है और पानी देता है
और जवाब मुझे रखने के लिए कहता है:
"आप किसके लिए सौदेबाजी कर रहे हैं, मेहमान?
और अब तुम कहाँ जा रहे हो?"
जहाजों ने जवाब दिया:
"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है,
हमने एक कारण के लिए व्यापार किया
अनिर्दिष्ट वस्तु;
और रास्ता हमारे लिए बहुत दूर है:
पूर्व की ओर सिर
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली सल्तन के राज्य के लिए। ”
तब राजकुमार ने उनसे कहा:
"आपकी अच्छी यात्रा, सज्जनों,
समुद्र के द्वारा Okiyanu . पर
गौरवशाली ज़ार साल्टन को;
हाँ उसे याद दिलाना
अपने संप्रभु के लिए:
उसने हमसे मिलने का वादा किया,
और अब तक मैं तैयार नहीं हुआ -
मैं उसे अपना धनुष भेजता हूं।"
रास्ते में मेहमान, और प्रिंस गिडोन
मैं इस बार घर पर रहा
और उसने अपनी पत्नी के साथ भाग नहीं लिया।

हवा एक सुखद शोर करती है
जहाज आराम से चलता है
विगत बायन द्वीप
गौरवशाली सल्तन के राज्य के लिए,
और एक परिचित देश
इसे दूर से देखा जा सकता है।
यहां मेहमान किनारे पर आए।
ज़ार साल्टन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया।
मेहमान देखें: महल में
राजा अपने मुकुट में विराजमान है
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
वे राजा के पास बैठते हैं,
चारों की तलाश की जा रही है।
ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, मेहमानों, सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की है? कहां?
क्या यह समुद्र के पार ठीक है, या यह खराब है?
और दुनिया में क्या चमत्कार है?"
जहाजों ने जवाब दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
समुद्र के उस पार रहना बुरा नहीं है
प्रकाश में, यहाँ एक चमत्कार है:
समुद्र पर एक द्वीप है
द्वीप पर एक शहर है
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ;
महल के सामने स्प्रूस उगता है,
और इसके नीचे एक क्रिस्टल हाउस है;
उसमें रहती है टेम गिलहरी,
हाँ, क्या शानदार महिला है!
गिलहरी गाने गाती है
हाँ, वह सब पागल कर देता है;
और नट सरल नहीं हैं,
गोले सुनहरे हैं
गुठली - शुद्ध पन्ना;
वे गिलहरी की देखभाल करते हैं, उसकी देखभाल करते हैं।
अभी भी एक और आश्चर्य है:
समुद्र हिंसक रूप से प्रफुल्लित होगा
उबाल लें, एक चीख़ बढ़ाएँ,
खाली किनारे पर भाग जाएगा,
तेज दौड़ में छप जाएगा,
और खुद को किनारे पर पाते हैं
तराजू में, दु: ख की गर्मी की तरह,
तैंतीस नायक,
सभी सुंदर पुरुष साहसी होते हैं
युवा दिग्गज
चयन के लिए सभी समान हैं -
चाचा चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
और वह गार्ड अधिक विश्वसनीय नहीं है
न तो बहादुर और न ही अधिक मेहनती।
और राजकुमार की एक पत्नी है,
आप अपनी आँखें नहीं हटा सकते:
दिन के दौरान, भगवान का प्रकाश अंधेरा हो जाता है,
रात में पृथ्वी को रोशन करता है;
दरांती के नीचे का महीना चमकता है
और माथे में तारा जल रहा है।
प्रिंस गाइडन उस शहर पर राज करते हैं,
सब उसकी प्रशंसा करते हैं;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा
हाँ, वह आपको दोष देता है:
उसने हमसे मिलने का वादा किया,
और अब तक मैं तैयार नहीं हुआ हूं।"

गाइडन खिड़की के नीचे बैठता है,
चुपचाप समुद्र को देखता है:
यह शोर नहीं करता, चाबुक नहीं मारता,
केवल बमुश्किल, बमुश्किल विस्मय में,
और नीला दूरी में
जहाज दिखाई दिए:
ओकियाना के मैदानों के पार
ज़ार साल्टन का बेड़ा जा रहा है।
प्रिंस गाइडन फिर उछल पड़े,
जोर से चिल्लाया:
"मेरी प्यारी माँ!
तुम, युवा राजकुमारी!
आप वहां देखें:
पापा यहाँ आ रहे हैं।"
बेड़ा पहले से ही द्वीप के पास आ रहा है।
प्रिंस गाइडन पाइप को निर्देशित करते हैं:
राजा डेक पर है
और वह उन्हें पाइप में से देखता है;
उसके साथ एक रसोइया के साथ एक बुनकर है,
दूल्हे बाबा बाबरीखा के साथ;
आश्चर्य एक
एक अपरिचित पक्ष के लिए।
एक बार तोपों में आग लग गई;
घंटी टॉवर बजी;
गाइडन स्वयं समुद्र में जाता है;
वहाँ वह राजा से मिलता है
एक रसोइया और एक बुनकर के साथ,
दूल्हे बाबा बाबरीखा के साथ;
वह राजा को नगर ले गया,
कुछ नहीं कह रहा।

हर कोई अब वार्डों में जाता है:
द्वार पर कवच चमकता है,
और राजा की दृष्टि में खड़े रहो
तैंतीस नायक,
सभी सुंदर पुरुष युवा हैं
साहसी दिग्गज
सभी समान हैं, मानो चयन से,
चाचा चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
राजा ने चौड़े आंगन में कदम रखा:
वहाँ, ऊँचे वृक्ष के नीचे
गिलहरी गाना गाती है
सुनहरा अखरोट कुतरना
पन्ना निकालता है
और इसे एक पाउच में कम कर देता है;
और एक बड़ा यार्ड बोया जाता है
सोने के खोल में।
मेहमान दूर हैं-जल्दी से
वे देखते हैं - फिर क्या? राजकुमारी - एक आश्चर्य:
चांदनी के नीचे चमकता है चाँद
और माथे में तारा जल रहा है;
और वह खुद आलीशान है,
एक पावा की तरह कार्य करता है
और उसकी सास उसका नेतृत्व करती है।
ज़ार देखता है और पता लगाता है ...
उसमें एक उत्साही छलांग!
"मैं क्या देख रहा हूँ? क्या?
कैसे!" - और उसमें आत्मा ने ले लिया ...
राजा फूट-फूट कर रो पड़ा,
वह रानी को गले लगाता है,
और बेटा, और युवती,
और वे सब मेज पर बैठ गए;
और मौज मस्ती चलती रही।
और रसोइया के साथ बुनकर,
जीजाजी बाबा बाबरीखा के साथ,
कोनों में बिखरा हुआ;
वे वहां हिंसक रूप से पाए गए।
फिर उन्होंने सब कुछ कबूल कर लिया,
उन्होंने आज्ञा मानी, फूट-फूट कर रो पड़े;
खुशी के लिए एक राजा
मैंने तीनों को घर जाने दिया।
दिन बीत गया - ज़ार साल्टानी
उन्होंने उसे बिस्तर पर लिटा दिया, आधा नशे में।
मैं वहाँ था; शहद, बियर पिया -
और उसने सिर्फ अपनी मूंछें गीली कीं।

संपादकों की पसंद