क्या सभी ने एलिस कैरोल को पढ़ा है? क्या आप सभी ने प्रसिद्ध जैबरवॉकी के अनुवाद देखे हैं? हम देखते हैं और आनन्दित होते हैं!

जैबरवॉक
डी. ओर्लोव्स्काया द्वारा अनुवाद
उबल रहा था। स्लिंकी शॉर्ट्स
नाभि के साथ खोदा,
और ज़ेलुक ग्रन्ट्स,
mov में muzyki की तरह।

जेबरवॉक से डरो, बेटा!
वह बहुत घूमता और जंगली है
और गहराई में विशाल दहाड़ रहा है -
द्वेषपूर्ण बंदाशिन।

परन्तु उस ने तलवार ली, और ढाल ले ली,
उच्च विचारों से भरा हुआ।
उसका रास्ता जंगल में है
तुमटम के पेड़ के नीचे।

वह एक पेड़ के नीचे खड़ा था और इंतजार कर रहा था
और अचानक गड़गड़ाहट हुई -
भयानक जैबरवॉक उड़ता है
और आग से जलता है!

एक-दो, एक-दो! घास जल रही है
Vz-vz - तलवार कतरता है,
उवा! उवा! और सिर
कंधों से ढोल पीटना।

हे मेरे चमकते हुए लड़के!
आपने लड़ाई जीत ली!
बहादुर नायक
मैं आपकी स्तुति गाता हूं!

उबल रहा था। स्लिंकी शॉर्ट्स
नाभि के साथ खोदा,
और ज़ेलुक ग्रन्ट्स,
mov में muzyki की तरह।

वेरलियोका
शचेपकिना-कुपर्निक अनुवाद



ग्रीनबैक कई बार गुर्राते थे।

- "प्रिय बेटे, वेरलियोकी आग की तरह दौड़ते हैं,
लोभी पंजों और दांतों से डरो!
यूब-यूब पक्षी से डरो और मेरी बात सुनो:
ड्रैकोलोव अदम्य हैं।"

तब उस ने बुर्के की तलवार को उसकी म्यान में से निकाल लिया,
लेकिन फिर भी वह दुश्मन की प्रतीक्षा नहीं कर सका:
और अपने गहरे विचार में डूबे हुए,
मैं तुम-तुम की डालियों के नीचे लेट गया।

और जब वह अपने विचारों में लिप्त था,
Verlioka अचानक जंगल से बाहर है - शास्ट!
इसे देखने से - गर्मी, इसे सांस लेने से - धुआँ,
और फुफकारते हुए मुंह खुल जाता है।

एक और दो! एक और दो! .. ओक्रोविलास "घास ...
उसने अपनी तलवार से वेरलियोका पर वार किया।
वह निर्जीव पड़ा है... और उसके सिर के साथ
जल्दबाजी में वह सरपट दौड़ा।

- "बेटा, तुमने बुराई को बर्बाद कर दिया, वेरलियोकू को मार डाला!
मुझे गले लगाओ - उपलब्धि हुई है।
मेरी चमकदार, स्तुति! .. उरला-पंजा! कुर-ला-ला! .. "
वह खुशी से झूम उठा...

सूप था। जमीन पर गोल-गोल घूमना
गमी बकरियां, एक खरोंच वाला झुंड।
चुपचाप मिशिकों का झुंड गम में उदास था।
ग्रीनबैक कई बार गुर्राते थे।

तारबोमोशकी
ए शचरबकोव द्वारा अनुवाद (?)
असत्यापित आंकड़ों के अनुसार, 60 के दशक के अंत या 70 के दशक की शुरुआत में "कोस्टर" पत्रिका में प्रकाशित "एलिस" के अनुवाद से। यदि आपके पास अधिक सटीक जानकारी है तो कृपया मुझे बताएं!
रेज़ग्रेन। फुर्तीला हमीकि
सभी घास के माध्यम से ड्रिल करें।
अय्यायुत फुहार
तेजी से rychis आतंक के तहत।

मेरे बेटे, तारबोरमोट से डरो!
वह पंजा, नुकीला और भयंकर है।
दलदल से न गुजरें:
Tsapchiks वहाँ रहते हैं!

वह अपने हाथों में एक तेज तलवार लेता है,
जंगल के खड्ड में भागता है
और खड्ड में जड़ में
दुश्मन के आने का इंतजार।

धैर्यपूर्वक खड़े रहना
वह प्रतीक्षा करता है, और देखता है,
बुरवोर्चा, घने रास्ते से भटकता है
ज्वाला-आंखों वाला तारबोरमोट।

वह कैसे चिल्लाएगा! तलवार हंसती है -
सिर उड़ रहा है!
उसकी कांख के साथ, वह लंघन
घर लौटता है।

तारबोरमोथ के विजेता!
तुम मुझे चूमने दाे!
उरोब्रावो! प्रिवेस्लावा! -
पिता उससे कहते हैं।

रेज़ग्रेन। फुर्तीला हमीकि
सभी घास के माध्यम से ड्रिल करें।
अय्यायुत फुहार
तेजी से rychis आतंक के तहत।

* * *
वीएल द्वारा अनुवाद। गिद्ध
जगमगाया ... हलचल Syudy
उन्होंने तलाकशुदा में स्वेच्छा से।
पोखर में अंगूर कांप रहे थे,
और काँटा दहाड़ने लगा।

"तुम उमज़ारा से डरते हो, मेरे बेटे!
उसके निशान खोजने की हिम्मत मत करो।
और याद रखें: अकेले मत जाओ
गपशप सांप पकड़ो!"

आपकी चमत्कारी तलवार
वह ले गया और आगे बढ़ गया,
लेकिन - कयामत से भरा - वह ज़ूम-ज़ूम के तहत है
फैल जाता है।

और इसलिए, जब वह गहरी नींद में था,
उग्र उमजार दिखाई दिया,
और उसने रयबत्सार पर हमला किया:
क्या आप रिंगिंग हॉवेल सुन सकते हैं?

हाँ, हैरतअंगेज-तेज तलवार
उमजार से सौ गुना ज्यादा ताकतवर!
जानवर मुंडा हुआ है, नायक जल्दी में है,
वह अहंकार से पीछे हट जाता है।

"मैंने उसके बारे में चिल्लाया, ओल्ड मैन!
मुझे आपको गले लगाने दें! "-
"यह घड़ी है, यह क्षण है!" -
पिता ने उसे बताया।

जगमगाया ... हलचल Syudy
उन्होंने तलाकशुदा में स्वेच्छा से।
पोखर में अंगूर कांप रहे थे,
और काँटा दहाड़ने लगा।

ग्लूकोमोरर
Bulba Camorra द्वारा अनुवाद

लोब्ज़ा और चचेरे भाई का पुनर्निर्माण किया गया,
और बेबका कुराविला एक रोना बंद करो
इब्न-केरोसिन की सरगर्मी पत्तियों के साथ।

"मोरा के ग्लूकोमोरर से सावधान रहें, मेरी ज़ाई,
वह सौ खलनायक से भी ज्यादा खतरनाक है!"
लेकिन, उसकी अवज्ञा करते हुए, कहो: "डेरेज़ई!"
ममिनज़ई वेलिपुट ज़ुपरकोव।

उसने होलोशेल पर रखा और उसे डरावने रूप में खोल दिया,
एक जगमगाती चमक के साथ,
लेकिन वह लेटने के लिए खिलती हुई तिवन पर डूब गया
तुगोरपा के फैले हुए ठूंठ के नीचे।

तब वह उसे दिखाई दिया, एक दुर्जेय उभरी हुई नाभि,
ती-विंडी-वान . की धुंधलके से
विले हव दुयुदुद, ग्लूकोमोरर-हुलाहुप,
जानवर क्रेन की तरह गरज रहे हैं।

पीर-टू-होल! छेद-से-छेद! - चमक चमकती है,
ग्लूखोमोर ज़िमोरक को भाग जाएगा,
लेकिन उसने पकड़ लिया और उसे एक दुष्ट बात करने वाले के साथ काट दिया
ममिनज़ई वेलिपुट ज़ुपरकोव।

"क्या आपने मोरा, माशर के ग्लूकोमोर को हराया?
वली-वाट्ज़! हेले वे! अय-ल्युली!
हम हमेशा के लिए शक्तिशाली फर्श लैंप में कील ठोकेंगे,
एक राक्षस के रूप में विजय प्राप्त की।"

स्पंदन से ढीले स्प्रूस के पेड़ के स्टंप,
लोब्ज़ा और चचेरे भाई का पुनर्निर्माण किया गया,
और बेबका कुराविला एक रोना बंद करो
इब्न-केरोसिन की सरगर्मी पत्तियों के साथ।

भस्मीकरण
Bulba Camorra द्वारा अनुवाद
एक टिमटिमाना आसमान से गिर गया
सुंदर मैदान के लिए
पेलिकनकन जंगल में था,
और उसने किया अंधेरा।

"आप कुरोल्स नीदी में हैं, बच्चे!
वहाँ सर्प मुरझाया हुआ विचरण करता है,
टाइगर कोत किष्म्यकिश्मिश
और पटरोत्ज़ेपेलिन!"

लेकिन उन्होंने तीखी नोकझोंक की,
और पालना-रेक, और पुल-अप,
और उठ गया, विचार में डूबा हुआ,
क्रूसिफेरस अंगूर के नीचे।

और इसलिए, जब वह वहाँ खड़ा था,
शिशेल-चूहों से, एलिन से,
फासले से आग बनाना,
इस्पेलिन उड़ता है।

जिपर! - पी-रश, बदह! - अपने आप को रोकना,
और क्रिबल-रेक बूम और क्राक!
ग्लेवेट्स काट दिए जाते हैं - और ढह जाते हैं।
दुर्जेय शत्रु परास्त हो गया है।

"क्या आपने वन बुराई को हरा दिया है?
हे वीर पुत्र! ओह, गौरवशाली क्षण!
आपको हलवा! कैली! काहलो! "-
बूढ़ा तड़प रहा था।

एक टिमटिमाना आसमान से गिर गया
सुंदर मैदान के लिए
पेलिकनकन जंगल में था,
और उसने किया अंधेरा।

गमीरो
एस सर्गेव द्वारा अनुवाद
यह कठिन था। आग रोक smav
पाइप के नीचे बह गया
खाई से सरपट दौड़ा मोरेल,
होंठ पर फुंसी निकल आई है।

सन्नी, गमीर जंगल के पीछे रहता है,
वह बदबूदार और भयावह है!
और यदि तुम जंगल में जाओगे, तो वह तुम्हें खा जाएगा
एन्सेफलाइटिस टिक।

लेकिन उसने विकर्षक टैंक ले लिया,
उसने तलवार, जूता और नली ली।
और वह जंगल में कैंसर की तरह पीछे हट गया,
ओक के नीचे एक टैंक की तरह रेंगना।

लेकिन वह खोज लिया गया था, और अब
पहले से ही Gmyr उसके लिए उड़ान भर रहा है!
और, आधा खाया, एक सैंडविच
कक्षाओं से बाहर चढ़ता है।

लेकिन उसने जूता मार दिया
गमीर के जबड़े पर!
और एक बिखरे हुए बैग के साथ
मैं लालटेन से गिर गया।

और अब हमारा हीरो रेंग रहा है,
कॉकटू की तरह सीटी बजाना
जीत के साथ घर, और वहन करता है
आपके तल में एक टिक।

तो, क्या आपने गमीर को जबड़े में मारा?
और आपकी पैंट में एक टिक है?
मैं खुशी से जल रहा हूँ,
तुम मेरे बेटे हो, उल्लू!

यह कठिन था। आग रोक smav
पाइप के नीचे बह गया
खाई से सरपट दौड़ा मोरेल,
होंठ पर फुंसी निकल आई है।

ग्रिज़्लिक
एस इवानोवा द्वारा अनुवाद, वह dejavue . है
जंगल, और विसुन धूम्रपान करें
वे दस्तक पर हँसे।
और वैभव ने अस्वीकार कर दिया
उनकी तीखी निगाहों में।

"जंगल में मत दौड़ो, मेरे बेटे!
वहाँ ग्रिज़्लिक और पूज़ोन
वे पीड़ित साथियों का मजाक उड़ाते हैं,
कोबज़ोन की तरह गरजना।

परन्तु उसने मोइशेरा और विप को ले लिया,
और ज़क्रीवाक, और मेट्ज़:
ग्रीज़्लिक को तुम्गा में वहाँ न सोने दो,
अंत का पूर्वाभास।

और वह चुपचाप जंगल में फिसल गया,
और यह ध्यान से खड़ा है।
लेकिन आप सूखी कर्कश और गुनगुनाहट सुन सकते हैं -
वह ग्रिज़्लिक खुजली करता है।

और मेट्ज़ ने झंकार किया, और कूद गया,
और वह जम्हाई में डूब गया।
जानवर ने कोहरे में आराम किया,
अपना नेता खो दिया!

"मेरे उत्साही बेटे! मेरे हरक्यूलिस!
आप जीत गए हैं और आप जीवित हैं!
हम आपको सदियों तक समृद्ध करेंगे
ताकि ज़िवचिक शर्मीला हो।"

जंगल, और विसुन धूम्रपान करें
उन्होंने दस्तक दी,
और वैभव ने अस्वीकार कर दिया
उनकी क्रूर निगाहों में।

कोशकरो
कॉन्स्टेंटिन सोकोलोव द्वारा अनुवाद
मैं व्याकुल हो उठा। जीव ठिठुरता है,
जड़ी बूटियों में एक ज़ीरा छुपाया
और छोटे तारे, एक दूधिया उत्कर्ष
अँधेरा, शांति दे रहा है...

"बेटा, रात से सब डरते हैं,
नीरस अँधेरा शत्रुतापूर्ण है
और वह अपनी आंखें खराब नहीं करेगा
कोई भी जो जीवन को महत्व देता है।"

लेकिन मैं खतरे से नहीं डरता,
अँधेरे से नहीं डरता
दिन के श्रम के साथ सशस्त्र,
वह सिपाहियों की पूंछ काटने के लिए उनके पास गया।

अचानक से! सोम्नेगा सुगंधित
पैर की अंगुली से मुंह तक, कंबल की आदत हो रही है,
ओह! डोब्रून कोशकर ने सपना देखा
शर्मीले वर्षों के प्रिय मित्र।

एक बार! कोशकर, फटकार से शर्मिंदा,
उसने अंधेरे की कोमलता को निकाल दिया।
दो! एक भयानक तर्क से दूर किया गया
कोशकर ने अध्याय को नहीं बचाया।

"अच्छा बेटा, अच्छी नींद लो,
दुष्ट कोषकर वापस नहीं आएगा।
आप आलस्य के योग्य हैं
मैंने अपने सपनों को नए वेल्ड से बचाया!"

मैं व्यथित हो गया। शाखा ने दस्तक दी
जड़ी बूटियों में एक ज़ीरा छुपाया
और छोटे तारे, एक दूधिया उत्कर्ष
अँधेरा, शांति दे रहा है...

धीरे से कहना
एस. स्कोलोवस्की द्वारा अनुवाद

"नरक सरसराहट, पेड़ झुक गए ..."
(लोकप्रिय गीत)

यह एक चमकदार और घिनौना खेल था

"भयानक बड़बड़ाहट से डरो, बेटा,
उसके दृढ़ पंजे, शिकारी काटने वाले नुकीले!
जुबजुब पक्षी से डरो ... यदि केवल तुम कर सकते हो
रैगिंग बर्डॉक बेड़ियों से बचें!"

उसने अपनी धारदार तलवार हाथ में ली,
खड्डों से घिरी गलियों में दुश्मन ताक-झांक कर...
थक कर मैंने एक पेड़ के नीचे लेटने का फैसला किया,
कुछ देर आराम करें और सोचें।

लेकिन, अप्रत्याशित रूप से इस प्रक्रिया को बाधित करते हुए,
आग-बबूला बड़बड़ाते हुए सिर झुकाकर नीचे गिर गया।
ईख का जंगल चाप की तरह झुक गया
और उसके नीचे वह बड़बड़ाया और फूटा और कराह उठा ...

एक दो! एक दो! गरज के माध्यम से और आग की गर्मी के माध्यम से
अतृप्त ब्लेड सलाद में टूट जाता है ...
दुश्मन मर चुका है और सूख गया है, और उसके सिर के साथ
छलांग-छलांग वह सरपट दौड़ा।

"क्या मम्बलर को अंततः मार दिया गया है?
मुझे तुम्हें गले लगाने दो, मेरे उज्ज्वल बच्चे!
ओह, शानदार दिन! "- वह डॉक्टर पर हंसा ...
और जवाब में, नरकट खुशी से उसे गूँज उठा।

वह खुद चमकदार और घिनौना खेल था,
वह या तो बग़ल में छिप गया, फिर इधर-उधर घूमा,
और गंदी मक्खियों की तरह बदबूदार टीज़र
सुबह बगीचे में तितली जाल के साथ बिखरा हुआ।

पिशाच
हस्ताक्षर के बिना अनुवाद
रात होने लगी थी। सुस्त भृंग
वे उड़ गए, हवा में बज रहे थे।
सिकाडा गा रहे थे, मकड़ियां
दिन के फन्दे बुनते थे।

ओह, घोल से डरो, बेटा,
उसके नुकीले, उसके पंजे,
ओह, पक्षियों से डरो नेक्रोफिलिन,
अन्य रात के जानवर!

परन्तु पुत्र ने अपनी तलवार उसके म्यान से खींची
और दौड़ पड़े अँधेरे की ओर,
मिलने की उम्मीद से कांपना
एक जेल में वर्स चल रहा है।

वह ओक के नीचे खड़ा हो गया और घबराकर इंतजार करने लगा ...
घने जंगल से एक घोउल निकला -
उसका पूरा चेहरा आग से जल गया था
और जीभ के लिए खून की भूख।

एक या दो! एक या दो! वहां यहां!
गर्म तलवार तेज की तरह चमकती है!
जानवर गिर गया, और मरे का सिर
वापस लेटने के लिए बंधा हुआ।

हे भगवान, घोल हार गया है?
मुझे गले लगाओ बेटा!
ओह खुशी! हम बहुत डरते थे! ..
उसे नहीं पता था कि क्या कहना है।

रात होने लगी थी। सुस्त भृंग
वे उड़ गए, हवा में बज रहे थे।
सिकाडा गा रहे थे, मकड़ियां
दिन के फन्दे बुनते थे।

कोरचुबे
डी. Manin द्वारा अनुवाद

नीले जंगल के जहर में,

और कुतरना hokusal कुतरना।

"प्रिय पुत्र, दाढ़ी वाले और शातिर कोरचुबे,
और इसका बर्फ़ीला तूफ़ान अभेद्य है।
और बर्ड टूथ काफी गौरैया नहीं है -
कल्पना का एक झोंका। ”

उसने अपनी जामदानी पर सिर झुकाया,
फिर मैंने शुरुआत की।
तीन दक्षिण चले और मालेविच थक गया
और सांस लेने के लिए दुबुक के नीचे लेट गए।

वह झुर्रीदार पेड़ों के बीच झूलता रहा,
अचानक, कीचड़ का पीछा भारी पड़ जाता है,
भेड़िया-शर्मनाक और दुष्ट, प्रमुख नेता कोरचुबे है,
शर्मन्या, कंघी, फ्लाउंडर।

एक बार! - नायक कूदता है, दो! - उसका दमिश्क
चीख़ बट, और - धमाका! -
खलनायक जमीन पर गिर गया है, और वह छोटा है
अध्याय और पैराग्राफ को फ्लैश करता है।

"आप ऐसी जीत के साथ घर पहुंचे,
मेरे सुपर बेटे, हिप-हाइपर-हुर्रे!"
"ओह-ला-ला! ओह-ल्युली!" - दूर से सुना था, -
हली-गली वे सुबह तक हैं।

यह काला हो गया। प्लगइन सांप
नीले जंगल के जहर में,
दो छोटे तीर उनकी एड़ी से चिपके हुए हैं,
और कुतरना hokusal कुतरना।

पाकीदो
सोन्या गैंटमैन द्वारा अनुवाद
हाशुहिलोस। शाहोर गाढ़ा हो गया था,
यारीच कोहविल।
उज्ज्वल ज़रुबावली गाना बजानेवालों
खतुलिल और कलाविल।

तुम पाकीद के साथ शरारत नहीं कर रहे हो बेन,
वह सकाना, पाकिद है।
एक दुष्ट बिटुच कितना सूखा होता है
पहनने वाली चादरें और पीट।

त्साद करने की कोशिश मत करो
उसके नियार नरक में!
लेकिन वह, गिबोर, एक कबूतर के रूप में मजबूत है,
पहले से ही मिसराद की जल्दी में है।

हिकिविशी तोर लगभग नरक कान,
दरवाज़ा खटखटाता है
और वहाँ - पाकिद! सफ़म, ज़कान -
माबाटॉम शिकार का जानवर है।

अखत और शतीम! आपकी सांस के नीचे ईशूर,
और कानों में - डिबुरिम।
और पाकिद गिर गया। और टोफ ले गए,
हम इसे बंदूक से ठीक करते हैं।

मैं अपने सारे कावोद आपके लिए लाता हूं,
माई एमिक गिबोर,
नित्साहनुल यू मास अहनासु,
मदीना के साथ पाकिस्तान!

हाशुहिलोस। शाहोर गाढ़ा हो गया था,
यारीच कोहविल।
उज्ज्वल ज़रुबावली गाना बजानेवालों
खतुलिल और कलाविल।

(इसके लिए स्पष्टीकरण भी देखें
जो अनुभव खराब करना चाहते हैं)

बुरिमोर
एम-का द्वारा अनुवादित (पसंदीदा दफन पर आधारित)
यह हो रहा था। मिंगरेल दर्द में था
किंग कांग ने हॉकी खेली
एक सपने में कुर्लोसेफालस सूँघा,
अभिन्न ठिठक गया।

"भयानक उत्साही बुरिमोर है,
ओह, माई इनोसेंट टिनी, -
उसकी रेखाओं से बाड़ मुरझा गई है,
कूबड़ वाली छिपकली मर चुकी है!"

उन्होंने टाइटेनियम हार्पून लिया
ऊंट को काठी,
चा के पेड़ पर, कठोर और युवा,
वह विचार में खड़ा था।

अचानक - जंगल से ठीक होकर,
धारण करना ढाल की तरह होता है,
एक घुमाव की तरह, एक कोण पर
दुश्मन क्रम्ब के लिए उड़ान भरता है।

मार! अभी तक! मैंने इसे बिंदु-रिक्त हराया
बार-बार हार्पून
और बुरिमोर भूमि पर गिर पड़ा,
तांबे के बेसिन की तरह बज रहा है।

"यू बुरिमोरा - आर-आर-आर और केएलवाईए?!
ओह अच्छी खबर!
देखो - आसमान में मोनोग्राम हैं
आपका सम्मान आप में है!"

यह हो रहा था। मिंगरेल दर्द में था
किंग कांग ने हॉकी खेली
एक सपने में कुर्लोसेफालस सूँघा,
अभिन्न ठिठक गया।

पोल्टोराकि
बेलिंग्सहॉसन आई. लाज़रेव द्वारा अनुवाद

"मासूम! इस कीचड़ को हमेशा के लिए मत पीना,
मज़ा आपदा में बदल जाएगा।
तुम तप्त पर्वत अब्रेक के समान गंजे हो जाओगे,
एक दाढ़ी के साथ जो सदियों से वफादार रही है!"

लेकिन अफसोस! - मासूमियत संदेह के लिए विदेशी है,
चम्मच को पैर से कसकर पकड़ना,
हवाईजहाज के पेड़ के नीचे चाय, इस वीर पति की पिटाई
साइडर, कॉन्यैक, एपरिटिफ।

अचानक, अचानक, बियर वाष्प के बीच में,
हर्षित कॉर्न ग्रोलिंग के साथ,
डेढ़ भालू दस क्रेफ़िश
और, चुपके से, डेढ़ ईंटें।

बाईस! अड़तीस! सत्रह! इसलिए,
पेट पकड़ कर मैं गिर पड़ा,
हंसना, पोल्टोराकी ऐसा मजाक है
निरंकुश - अरे गुरु ! - बुलाया।

"मासूमियत, कॉमरेड, ऊपर, जगह-जगह,
आपका किस्सा सदियों तक याद रहेगा!"
उज्बेकिस्तान ने योद्धा की सराहना की,
टेक्सास peizans से दो माल्यार्पण।

देर रात। टिड्डा झाड़ियों में चहकता है,
ब्लैक रेवेन एक तारे के साथ लटका हुआ है।
अपने आप में गर्व, संदेह और भय पर विजय प्राप्त करना,
मासूमियत मिग्ननेट के साथ चाय पीती है।

लुकोमोर
Koshalo Meauchenny . का अनुवाद

सिकैचर के प्रेमी को मीठा,
ओवरड्रू बोस्चु सहनशक्ति

लुकोमोरी जम गया,
ओक सोना सुन्न,
और असीम रूप से पिघलाया गया
वह भटक गया, पत्ते से घिरा हुआ।

"माई स्नूक! लुकोमोर के लिए प्रयास करें!
और चतुर जानवरों को छेड़ना!
वहाँ चेर्टोमोर जम रहा है
और उसके साथ तीन दोस्त!"

लेकिन वह चिल्लाते हुए उठ खड़ा हुआ
और dres के खिलाफ ujunglobbed।
और शाखाओं में बंटी तन्कुल के नीचे
मैंने इसे लंबे समय तक लगाया।

उन्होंने इसे उदासीनता से नहीं हिलाया:
आपस में जुड़ी हुई विलो के कारण
उमस भरी गर्मी आग की तरह चमक उठी
और लुकोमोरा ने दहाड़ लगाई।

लेकिन चाबुक को चीरते हुए,
उसने लुकोमोर के शक्रुदो को छेद दिया
और, नरसिंगे से पशु को हिलाते हुए,
मैं फिर से पूर्वज के पास गया।

"इस्तेल तुमने लुकोमोर को ड्रिल किया?
एक लंबे समय से प्रतीक्षित क्षण!
नमक, मेरे बेटे, मेरे ओठोरा!"
सेड्रिक ने तोर्ज्बू को आनन्दित किया।

लुकोमोरी जम गया,
ओक सोना सुन्न,
और असीम रूप से पिघलाया गया
वह भटक गया, पत्ते से घिरा हुआ।

जारी रहती है...

जेबरवॉक से डरो, बेटा!
वह बहुत जंगली और जंगली है
और इसके मोटे भाग में एक विशाल गुर्राता है -
विले बैंडर्सनैप!

परन्तु उस ने तलवार ली, और ढाल ले ली,
उच्च विचारों से भरा हुआ।
उसका रास्ता जंगल में है
तुमटम के पेड़ के नीचे।

वह एक पेड़ के नीचे खड़ा था और इंतजार कर रहा था
और अचानक गड़गड़ाहट हुई -
भयानक जैबरवॉक उड़ता है
और आग से जलता है!

एक या दो! एक या दो! घास जल रही है
Vz-vz - तलवार कतरता है,
उवा! उवा! और सिर
कंधों से डम्बल!

ओ मेरे चमकते हुए लड़के?
आपने लड़ाई जीत ली!
बहादुर नायक
मैं आपकी स्तुति गाता हूं! आदि। ...

सभी मिम्सी बोरोगोव थे,
और माँ चिल्लाती है

जबरवॉक से सावधान रहो, मेरे बेटे!
काटने वाले जबड़े, पकड़ने वाले पंजे!
जुजबब पक्षी से सावधान रहें, और दूर रहें
भयानक बैंडर्सनैच!

उसने अपनी वरपाल तलवार हाथ में ली:
लंबे समय से वह जिस मैनक्सोम दुश्मन की तलाश कर रहा था -
इसलिए उसने तुमटम के पेड़ के पास विश्राम किया
और कुछ देर सोच में पड़ा रहा।

और, जैसा कि uffish में सोचा था कि वह खड़ा था,
जैबरवॉक, लौ की आंखों के साथ,
तुल्गी लकड़ी के माध्यम से फुसफुसाते हुए आया,
और आते ही बुदबुदाया!

एक दो! एक दो! और के माध्यम से, और के माध्यम से
vorpal ब्लेड स्नीकर-नाश्ता चला गया!
उसने उसे मृत छोड़ दिया, और उसके सिर के साथ
वह शरमा कर वापस चला गया।

और क्या तू ने जब्बरवाक को घात किया है?
मेरी बाहों में आओ, मेरे बीमिश लड़के!
एक उजला दिन! कॉलूह! कैले!
वह अपनी खुशी में झूम उठा।

ट्वास ब्रिलिग, और स्लिथी टोव्स
wabe में ग्यार और गिम्बल किया:
सभी मिम्सी बोरोगोव थे,
और माँ चिल्लाती है।

आवेदन।

वालरस और बढ़ई

सूरज आसमान में चमक रहा था
पूरी ताकत से चमक रहा था,
समुद्र की सतह चमकीली थी,
बिल्कुल एक आईने की तरह
जो बहुत ही अजीब है - क्योंकि तब
वह एक मृत रात थी।

और नाराज चाँद
पानी के रसातल पर तैरना
और उसने कहा, "क्या बकवास है
अपनी बारी से बाहर चमकने के लिए?
और दिन दिन नहीं है, और रात रात नहीं है,
सामने है सच। "

और रेत सूखी भूमि की तरह सूखी थी,
पानी गीला था।
आप आसमान में तारे नहीं देख पाएंगे -
तब वे वहां नहीं थे।
चिड़िया घोंसले के ऊपर नहीं गाती थी -
कोई घोंसला नहीं था।

लेकिन इस रात को वालरस और बढ़ई
चलो किनारे पर चलते हैं
और वे फूट-फूट कर रोने लगे,
रेत को देखते हुए:
- आह, अगर केवल कोई हटा देगा
यह सब बकवास कर सकता था!

- नौकर कब झाडू लेकर,
अंधेरा होने तक काम किया
रेत झाड़ सकता है
वह पूरे दिन के लिए?
- ओह, काश मुझे पता होता! - वालरस रोया। -
समस्या इतनी विकट है!

- ओह, सीप! हमारे पास आओ, -
उसने पीड़ा में विनती की। -
और टहलें और चैट करें
रेत पर अच्छा।
हम सुबह तक आपके साथ रहेंगे
हाथ में हाथ फेरना।

लेकिन उन्नत उम्र के सीप
वे फोन करने नहीं आए।
घूमने के लिए क्यों निकलते हैं
तुम्हारे बाप का देश?
आखिरकार, आप घर पर मौन रह सकते हैं
अंत में जियो।

और युवा सीप रखें
किस तरह का नश्वर हो सकता है?
वे स्मार्ट जूते में हैं
रेत पर बाहर आओ।
जो बहुत अजीब है - क्योंकि उनके पास है
पैरों का कोई निशान नहीं है।

और हाथ और चेहरा धोने के बाद
ठंडे पानी के साथ
वे दौड़ते हैं, वे रेंगते हैं
एक के बाद दूसरा
बढ़ई और वालरस के लिए
एक हंसमुख भीड़।

और वालरस और बढ़ई चले और चले
लगातार एक या दो घंटे
फिर एक चट्टान पर बैठ गया
खड़ी जनता के बीच
और सीप - एक और सभी -
वे उनके सामने एक पंक्ति में खड़े थे।

और वालरस ने कहा: "समय आ गया है
व्यवसाय के बारे में सोचें:
जूते और सीलिंग मोम के बारे में,
गोभी, राजा,
और क्यों, एक कड़ाही में सूप की तरह,
समुद्र में पानी उबल रहा है।"

सीपों ने विनती की: "रुको!
हमें विराम दो!
हम सब बीबीडब्ल्यू हैं, और हमारे लिए
रास्ता बहुत कठिन था।"
- बैठो, - बढ़ई ने उत्तर दिया, -
हम इसे कभी बनाएंगे।

- हमें रोटी चाहिए, - वालरस ने कहा, -
और एक साइड डिश के लिए साग।
और सिरका और नींबू भी,
और निश्चित रूप से पनीर
और अगर आपको कोई आपत्ति नहीं है तो
आइए हमारी विनम्र दावत शुरू करें।

- ओह, क्या हम वाकई आपके लिए हैं
भोजन से अधिक नहीं
हालाँकि आप बहुत दयालु थे
हमें यहाँ आमंत्रित करके!
और वालरस ने उत्तर दिया: "कितना चमकदार
शाम का सितारा!

मुझे बहुत खुशी है कि आप आए
इस वीरान भूमि को।
आप सिरके के नीचे इतने कोमल हैं -
कोई एक चुनें।"
और बढ़ई ने कहा: "जल्दी करो
मुझे सरसों दो!"

- मेरे दोस्त, उन्हें जल्दी करो
हमें किसी भी तरह से नहीं करना चाहिए।
इतना कठिन सफर तय करने के बाद
वे थक गए हैं।
- नींबू के साथ। - बढ़ई ने उत्तर दिया। -
वे इतने स्वादिष्ट नहीं हैं।

- मुझे तुम्हारे लिए बहुत खेद है - वालरस रोया।
और एक रूमाल निकाला, -
मैं क्या नहीं पकड़ सकता
ज्वलनशील आँसुओं की एक धारा।
और दो भारी आंसू
रेत पर लुढ़क गया।

और बढ़ई ने कहा: "अच्छा!
हम रात में चले।
शायद कस्तूरी चाहते हैं
अपने घर जाओ?"
लेकिन वे चुप थे, क्योंकि उनके
सब एक को खा गए।

पागल माली का गीत

उसे ऐसा लग रहा था - पाइप पर
उसने हाथी को देखा।
उसने देखा - यह एक टोपी थी,
पत्नी ने क्या कशीदाकारी की।
और उसने कहा, "यह मेरा पहली बार है
मैंने सीखा कि जीवन कितना कठिन है।"

उसे ऐसा लग रहा था - कोठरी पर
मोर फहराता है।
उसने करीब से देखा - यह था
बहनें बहू बेटा।
और उसने कहा, "कितना अच्छा है,
कि मैं यहाँ अकेला नहीं हूँ।"

उसे ऐसा लगा - कविता के बारे में
हिरण ने उससे बात की।
उसने करीब से देखा - यह था
परसों।
और उसने कहा, "मुझे बहुत खेद है
कि वह स्टंप की तरह खामोश है।"

उसे ऐसा लग रहा था - यंग क्लर्क
सड़क पर चल रहे थे।
उसने करीब से देखा - यह था
क्लर्क नहीं, बल्कि एक बेहेमोथ।
उसने कहा: "उसे चाय के लिए बुलाओ -
काफी खर्चा।"

उसे लगा - कंगारू
डोमिनोज खेलता है।
उसने करीब से देखा - यह था
किमोनो में जापानी महिला.
"सो जाओ," उसने उससे कहा, "
अंधेरा हो रहा है। "

यह उसे लग रहा था - अल्बाट्रोस
मैं मोमबत्ती के चारों ओर उड़ गया।
उसने करीब से देखा - मोमबत्ती के ऊपर
इंटीग्रल घूम रहा था।
"ठीक है," उन्होंने कहा, और आह भरी।
मैं इसकी उम्मीद कर रहा था।"

उसे लग रहा था - उसके सामने
चार घोड़े।
उसने करीब से देखा - यह था
हरी अजवाइन।
"इस तरह," उन्होंने कहा, "और हमेशा
लोगों को होता है।"

उसे ऐसा लग रहा था कि कोने में
घास का एक गुच्छा है।
उसने करीब से देखा - यह था
बिना सिर के भालू।
उसने कहा: "बेचारा, बेचारा जानवर!
वह भोजन की प्रतीक्षा कर रहा है। काश!"

उसे लग रहा था - पापल सानो
बीजाणु ने खुद को विनियोजित किया।
उसने करीब से देखा - यह था
सादा रोकेफोर्ट पनीर।
और उसने कहा: मुसीबत से भी बदतर
मैं अब तक नहीं जानता था।

पागल माली का गीत 2.

उसने सोचा - उसके सामने जिराफ है,
लोट्टो खिलाड़ी;
मैंने अपनी आँखें मलीं, और उसके सामने -
कोट हैंगर पर।
"दुनिया में कहीं नहीं," उसने आह भरी, "
कोई मेरा इंतजार नहीं कर रहा है!"

उसने सोचा - एक फ्राइंग पैन में
तैयार कॉड;
मैंने अपनी आँखें मलीं, और उसके सामने -
स्प्रूस बोर्ड।
"लालसा," वह फुसफुसाए, सिसकते हुए, "
जिधर देखो, लालसा!"

उसने सोचा कि छत पर
बड़ी मकड़ी बैठी है;
मैंने अपनी आँखें मलीं, और उसके सामने -
सभी विज्ञानों का समाधान;
अध्यापन, उसने सोचा,
पीड़ा के लायक नहीं!"

उसे लगा कि वह उसके ऊपर चक्कर लगा रहा है
ताकतवर अल्बाट्रॉस;
मैंने अपनी आँखें मला, और यह था
वित्तीय प्रश्न,
"मटर पेक," उन्होंने कहा, "
मुझे तुम्हारे आंसू बहाने का दुख है!"

उसने सोचा कि वह इंतज़ार कर रहा था
दरवाजे पर गाड़ी;
उसने अपनी आँखें मला, और उसके सामने - छह कार्ड बिना तुरुप के पत्ते,
"कितना अजीब है," उन्होंने कहा, "
कि मैं जानवरों का राजा नहीं हूँ!"

उसने सोचा - वह जा रहा था
क्रूर राइनो;
मैंने अपनी आँखें मलीं, और उसके सामने -
पोशन शीशी के साथ।
"बहुत स्वादिष्ट," उसने सोचा, "
दादी की पाई थी!"

उसने सोचा - छात्र कूद रहा है
चलते-फिरते बस में;
मैंने अपनी आँखें मला, और यह था
क्रेस्टेड कॉकटू,
"सावधान रहे! - वह चिल्लाया, -
मुसीबत में मत पड़ो"

उसने सोचा - उसके सामने एक गधा है
तुरही बजाता है;
मैंने अपनी आँखें मलीं, और उसके सामने -
स्तंभ पर पोस्टर।
"यह एक महिला के लिए समय है, - उसने सोचा, -
मौसम ऐसा है!"

उसने सोचा - उसके सामने एक माल्यार्पण है
महानता और जीत;
मैंने अपनी आँखें मला, और यह था
बिना पैर का मल।
"सब कुछ ख़त्म हो गया है! उन्होंने कहा। -
कोई और आशा नहीं है!"

लुईस कैरोल
G. Kruzhkov . द्वारा अनुवादित

परिशिष्ट 2

सूखे हेरिंग चार्ल्स क्रौ (1842 - 1888)

क्या तुमने एक सफेद दीवार देखी है - खाली, खाली, खाली?
क्या आपने पास की सीढ़ियाँ नहीं देखीं - ऊँची, ऊँची, ऊँची?
पास में एक हेरिंग पड़ी थी - सूखी, सूखी, सूखी ...
गुरु वहां आए, और हाथ गंदे, गंदे, गंदे थे।
वह अपने हथौड़े और अपने हुक को ले आया - एक आवारा की तरह, एक आवारा की तरह, एक आवारा की तरह ...
वह सुतली का एक बंडल भी लाया - जैसे, ऐसा, ऐसा।
गुरु सीढ़ियाँ चढ़ता है - ऊँचा, ऊँचा, ऊँचा,
और वह एक तेज हुक चलाता है - हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ!
उसने उसे दीवार में ऊंचा कर दिया - खाली, खाली, खाली;
वह अंदर चला गया और हथौड़ा फेंक दिया - उड़ो, वे कहते हैं, उड़ो, वे कहते हैं, उड़ो, वे कहते हैं!
और वह एक हुक पर एक स्ट्रिंग बुनता है - लंबा, लंबा, लंबा,
सुतली की नोक पर, हेरिंग सूखा, सूखा, सूखा होता है।
और गुरु सीढ़ियों से नीचे उतरते हैं - ऊँचे, ऊँचे, ऊँचे,
और हथौड़ा अपने साथ ले जाता है - भारी, भारी, भारी,
यह पता नहीं कहाँ है, लेकिन केवल - दूर, दूर, बहुत दूर।
तब से लेकर ये हेरिंग तक - सूखा, सूखा, सूखा,
स्ट्रिंग की नोक पर ही - लंबे पर, लंबे पर, लंबे पर,
चुपचाप बहता है ताकि वह हमेशा के लिए झूले - बोलबाला, बोलबाला, बोलबाला ...
मैंने इस कहानी की रचना की है - सरल, सरल, सरल,
ताकि महत्वपूर्ण लोग, सुनने के बाद, क्रोधित हों, क्रोधित हों, क्रोधित हों।
और उस तरह बच्चों का मनोरंजन करने के लिए ... और कम ... और कम ...

Jabberwocky

सभी मिम्सी बोरोगोव थे,
और माँ चिल्लाती है

जबरवॉक से सावधान रहो, मेरे बेटे!
काटने वाले जबड़े, पकड़ने वाले पंजे!
जुजबब पक्षी से सावधान रहें, और दूर रहें
भयानक बैंडर्सनैच!

उसने अपनी वरपाल तलवार हाथ में ली:
लंबे समय से वह जिस मैनक्सोम दुश्मन की तलाश कर रहा था -
इसलिए उसने तुमटम के पेड़ के पास विश्राम किया
और कुछ देर सोच में पड़ा रहा।

और, जैसा कि uffish में सोचा था कि वह खड़ा था,
जैबरवॉक, लौ की आंखों के साथ,
तुल्गी लकड़ी के माध्यम से फुसफुसाते हुए आया,
और आते ही बुदबुदाया!

एक दो! एक दो! और के माध्यम से, और के माध्यम से
vorpal ब्लेड स्नीकर-नाश्ता चला गया!
उसने उसे मृत छोड़ दिया, और उसके सिर के साथ
वह शरमा कर वापस चला गया।

और क्या तू ने जब्बरवाक को घात किया है?
मेरी बाहों में आओ, मेरे बीमिश लड़के!
एक उजला दिन! कॉलूह! कैले!
वह अपनी खुशी में झूम उठा।

ट्वास ब्रिलिग, और स्लिथी टोव्स
wabe में ग्यार और गिम्बल किया:
सभी मिम्सी बोरोगोव थे,
और माँ चिल्लाती है।