एथेल लिलियन वोयनिच - सभी उपन्यास (संग्रह)। एथेल लिलियन वोयनिच जीवनी देखें वोयनिच ई क्या है?

घर / राज-द्रोह

वोयनिच एथेल लिलियन (11 मई, 1864, कॉर्क, आयरलैंड, - 07/28/1960, न्यूयॉर्क), अंग्रेजी लेखक, संगीतकार, एक प्रमुख अंग्रेजी वैज्ञानिक की बेटी और गणित के प्रोफेसर जॉर्ज बूले, मिखाइल-विल्फ्रेड वोयनिच की पत्नी।

वह एसएम स्टेपनीक-क्रावचिंस्की के साथ दोस्त थे। 1887-89 में वह रूस में रहती थी। वह एफ. एंगेल्स, जी.वी. प्लेखानोव से परिचित थीं। 1920 से वह न्यूयॉर्क में रहती थीं। रूसी साहित्य के अनुवादक और अंग्रेजी में टी जी शेवचेंको की कई कविताओं के रूप में कार्य किया। वोयनिच का सबसे अच्छा काम क्रांतिकारी उपन्यास द गैडफ्लाई (1897; रूसी अनुवाद, 1898) है, जो 1930 और 1940 के दशक में इतालवी लोगों के मुक्ति संघर्ष को समर्पित है। 19 वीं सदी उपन्यास रूस में युवाओं की पसंदीदा किताबों में से एक बन गया है; प्रदर्शन, फिल्मों और ओपेरा के लिए साहित्यिक आधार के रूप में कई बार इस्तेमाल किया गया है।

मैंने अपने हिस्से का काम किया है, और मौत की सजा केवल इस बात का सबूत है कि यह अच्छे विश्वास में किया गया था। (गडफ्लाई)

वोयनिच एथेल लिलियन

वोयनिच की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक द गैडफ्लाई उपन्यास में व्याप्त क्रांतिकारी पाथोस को उनकी कुछ अन्य रचनाओं में भी महसूस किया गया है; "अप्रिय" और संवेदनशील विषयों को चुनने में लेखक का साहस लेखक के नाम पर यूरोप के साहित्यिक आलोचकों के बीच चुप्पी की साजिश का कारण था।

एथेल लिलियन वोयनिच (एथेल लिलियन वोयनिच) का जन्म 11 मई, 1864 को आयरलैंड के कॉर्क शहर, काउंटी कॉर्क में प्रसिद्ध अंग्रेजी गणितज्ञ जॉर्ज बूले (बूले) के परिवार में हुआ था। एथेल लिलियन अपने पिता को नहीं जानती थी। जब वह केवल छह महीने की थी, तब उसकी मृत्यु हो गई। एक बहुत ही प्रमुख वैज्ञानिक के रूप में उनका नाम ब्रिटिश इनसाइक्लोपीडिया में शामिल है। उनकी मां मैरी एवरेस्ट हैं, जो ग्रीक भाषा के एक प्रोफेसर की बेटी हैं, जिन्होंने बुले को उनके काम में बहुत मदद की और उनकी मृत्यु के बाद अपने पति की दिलचस्प यादें छोड़ दीं। वैसे, एवरेस्ट उपनाम भी काफी प्रसिद्ध है। नेपाल और तिब्बत के बीच हिमालय में स्थित हमारे ग्रह की सबसे ऊंची चोटी - एवरेस्ट या माउंट एवरेस्ट, का नाम एथेल लिलियन के चाचा, जॉर्ज एवरेस्ट के नाम पर रखा गया है, जिन्होंने 19वीं शताब्दी के मध्य में अंग्रेजी सर्वेक्षण विभाग का नेतृत्व किया, और कभी नेपाल नहीं गए , और न ही तिब्बत में, मैंने अपना प्रसिद्ध "हमनाम" कभी नहीं देखा।

एथेल का अनाथ बचपन आसान नहीं निकला, जॉर्ज की मृत्यु के बाद माँ द्वारा छोड़े गए सभी अल्प धन पाँच छोटी लड़कियों के पास गए। मैरी बूले ने उन्हें खिलाने के लिए गणित की शिक्षा दी, अखबारों और पत्रिकाओं में लेख लिखे। जब एथेल आठ साल की थी, वह गंभीर रूप से बीमार पड़ गई, लेकिन उसकी माँ लड़की को अच्छी देखभाल नहीं दे सकी और उसने उसे अपने पिता के भाई के पास भेजने का फैसला किया, जो एक खदान प्रबंधक के रूप में काम करता था। यह उदास, कट्टर धार्मिक व्यक्ति बच्चों की परवरिश में पवित्रता से ब्रिटिश परंपराओं का पालन करता था।

1882 में, एक छोटी सी विरासत प्राप्त करने के बाद, एथेल ने बर्लिन में कंज़र्वेटरी से स्नातक किया, लेकिन उसके हाथ की बीमारी ने उसे संगीतकार बनने से रोक दिया। संगीत का अध्ययन करते हुए, उन्होंने बर्लिन विश्वविद्यालय में स्लाव अध्ययन पर व्याख्यान में भाग लिया।

अपनी युवावस्था में, वह उन राजनीतिक प्रवासियों के करीब हो गईं, जिन्होंने लंदन में शरण ली थी। इनमें रूसी और पोलिश क्रांतिकारी भी शामिल थे। उन दिनों क्रांतिकारी संघर्ष का रोमांस बुद्धिजीवियों का सबसे फैशनेबल शौक था। दुनिया के खेदजनक रूप से अनुचित आदेश के लिए शोक के संकेत के रूप में, एथेल लिलियन केवल काले रंग के कपड़े पहनते हैं। 1886 के अंत में, वह लंदन में रहने वाले एक प्रवासी - लेखक और क्रांतिकारी एस.एम. स्टेपनीक-क्रावचिंस्की, "अंडरग्राउंड रूस" पुस्तक के लेखक। पुस्तक के साथ परिचित ने उसे इस रहस्यमय देश में जाने के लिए अपनी आँखों से निरंकुशता के खिलाफ लोगों की इच्छा के संघर्ष को देखने के लिए प्रेरित किया।

1887 के वसंत में, युवा अंग्रेज रूस गए। पीटर्सबर्ग में, उसने तुरंत खुद को क्रांतिकारी-दिमाग वाले युवाओं से घिरा पाया। भविष्य के लेखक ने "नरोदनया वोल्या" की आतंकवादी कार्रवाइयों और उसकी हार को देखा। रूसी वास्तविकता को बेहतर ढंग से समझने की इच्छा रखते हुए, वह नोवोझीवोटिन्नॉय की संपत्ति में ई.आई. वेनेविटिनोवा के परिवार में शासन की जगह लेने के लिए सहमत हो गई। जहां मई से अगस्त 1887 तक उन्होंने एस्टेट के मालिक के बच्चों को संगीत और अंग्रेजी का पाठ पढ़ाया। उसके अपने शब्दों में, एथेल लिलियन और उसके शिष्य एक दूसरे के सामने खड़े नहीं हो सकते थे।

मृत्यु का स्थान: पेशा:

गद्य लेखक, अनुवादक

रचनात्मकता के वर्ष: कार्यों की भाषा:

एथेल लिलियन वोइनिच(इंजी। एथेल लिलियन वोयनिच; 11 मई, कॉर्क, आयरलैंड - 28 जुलाई, न्यूयॉर्क) एक अंग्रेजी लेखक, संगीतकार, एक प्रमुख अंग्रेजी वैज्ञानिक और गणित के प्रोफेसर जॉर्ज बूले की बेटी हैं।

जीवनी

वह व्यावहारिक रूप से अपने पिता को नहीं जानती थी, क्योंकि उसके जन्म के कुछ समय बाद ही उसकी मृत्यु हो गई। उनकी मां, मैरी एवरेस्ट (इंग्लैंड। मैरी एवरेस्ट), ग्रीक के एक प्रोफेसर की बेटी थी। उनका उपनाम दुनिया में काफी प्रसिद्ध है, क्योंकि यह हिमालय की सबसे ऊंची पर्वत चोटी का नाम है, जिसका नाम मैरी एवरेस्ट के चाचा - जॉर्ज एवरेस्ट (इंग्लैंड) के नाम पर रखा गया है। सर जॉर्ज एवरेस्ट).

एक ज़रूरतमंद माँ ने अपनी पाँच बेटियों की परवरिश की, इसलिए जब सबसे छोटी, एथेल, आठ साल की हुई, तो वह उसे अपने पति के भाई के पास ले गई, जो खदान में क्वार्टरमास्टर के रूप में काम करता था। वे बहुत ही धार्मिक और कठोर व्यक्ति थे। 1882 में, एथेल को एक छोटी विरासत मिली और एक पियानोवादक के रूप में बर्लिन कंज़र्वेटरी में संगीत का अध्ययन करना शुरू किया। बर्लिन में, उन्होंने विश्वविद्यालय में स्लाव व्याख्यान में भी भाग लिया।

लंदन पहुंचकर, उन्होंने राजनीतिक प्रवासियों की बैठकों में भाग लिया, जिनमें से रूसी लेखक सर्गेई क्रावचिंस्की (छद्म नाम - स्टेपनीक) थे। उसने उसे अपनी मातृभूमि - रूस के बारे में बहुत कुछ बताया। एथेल को इस रहस्यमय देश की यात्रा करने की इच्छा थी, जिसका एहसास उन्हें 1887 में हुआ।

उन्होंने दो साल तक रूस में वेनेविटिनोव परिवार में संगीत और अंग्रेजी की शिक्षिका और शिक्षिका के रूप में काम किया।

सर्ज क्रावचिंस्की

ग्यूसेप माज़िनी

ग्यूसेप गैरीबाल्डी

स्मृति का चिरस्थायी होना

ग्रन्थसूची

Voynich E. L. एकत्रित कार्य: 3 खंडों में। - एम .: प्रावदा, 1975।

लिंक

http://www.ojstro-voynich.narod.ru - एस्पेरान्तो में गैडफ्लाई

लेख साहित्यिक विश्वकोश १९२९-१९३९ की सामग्री पर आधारित है।

विकिमीडिया फाउंडेशन। 2010.

देखें क्या "वॉयनिच ई.एल." अन्य शब्दकोशों में:

एथेल लिलियन वोयनिच (1864) एक अंग्रेजी लेखक हैं, जो एक प्रमुख अंग्रेजी वैज्ञानिक और गणित के प्रोफेसर जॉर्ज बूले की बेटी हैं। पोलिश लेखक वी.एम. वोयनिच से शादी करने के बाद, जो इंग्लैंड चले गए, वी। ने बुधवार को खुद को मौलिक रूप से पाया ... ... साहित्यिक विश्वकोश

वोजनिक: वोजनिक (क्रोएशिया) क्रोएशिया में एक नगर पालिका है। वोयनिच (पोलैंड) एक पोलिश शहर है। वोयनिच, मिखाइल विल्फ्रेड (1865 1930) अमेरिकी ग्रंथ सूची और पुरातनपंथी। वोयनिच, एथेल लिलियन (1864 1960) अंग्रेजी लेखक, ... ... विकिपीडिया

- (वॉयनिच) एथेल लिलियन (1864 1960), अंग्रेजी लेखक। अंग्रेजी गणितज्ञ जे. बूले की बेटी। 1887 89 में वह रूस में रहती थीं, पोलिश और रूसी क्रांतिकारी आंदोलन से जुड़ी थीं। 1920 से यूएसए में। उपन्यास द गैडफ्लाई (1897) में, द गैडफ्लाई इन एक्साइल (1910; ... ... आधुनिक विश्वकोश

वोयनिच डब्ल्यू.- वोयनिच डब्ल्यू। अमेरिकी दुर्लभ पुस्तक डीलर। विषय सूचना सुरक्षा एन वोयनिच ... तकनीकी अनुवादक की मार्गदर्शिका

एथेल लिलियन वोयनिच जन्म तिथि: 11 मई 1864 (18640511) जन्म स्थान: कॉर्क, आयरलैंड मृत्यु तिथि: 27 जुलाई ... विकिपीडिया

- (वॉयनिच) एथेल लिलियन (11.5.1864, कॉर्क, आयरलैंड, 28.7.1960, न्यूयॉर्क), अंग्रेजी लेखक। पोलिश क्रांतिकारी एम. वोयनिच की पत्नी, अंग्रेजी गणितज्ञ जे. बूले (बूले देखें) की बेटी। वह एसएम स्टेपनीक क्रावचिंस्की के साथ दोस्त थे। 1887 89 में ... ... महान सोवियत विश्वकोश

मिखाइल वोयनिच, 1885 मिखाइल (छद्म "विल्फ्रेड") लियोनार्डोविच वोयनिच (31 अक्टूबर, 1865, तेल्शी, कोवनो प्रांत, रूसी साम्राज्य (अब लिथुआनिया) 19 मार्च, 1930, न्यूयॉर्क) क्रांतिकारी आंदोलन के नेता, ग्रंथ सूची और पुरातनपंथी, ...। .. विकिपीडिया

योद्धाओं योद्धाओं योद्धाओं योद्धाओं योद्धाओं योद्धा एक योद्धा को पूर्वज सेनानी, सैनिक कहा जा सकता है; लेकिन, एक नियम के रूप में, योद्धा लोगों के वंशजों ने योद्धा नाम से बपतिस्मा लिया। कुछ संतों ने, सिमनेम के साथ, अपने अनुसार उपनामों को बोर किया ... ... रूसी उपनाम

जीवनी

वह वास्तव में अपने पिता को नहीं जानती थी, क्योंकि उसके जन्म के कुछ समय बाद ही उसकी मृत्यु हो गई थी। उनकी मां, मैरी एवरेस्ट (इंग्लैंड। मैरी एवरेस्ट), ग्रीक के एक प्रोफेसर की बेटी थी। उनका उपनाम दुनिया में काफी प्रसिद्ध है, क्योंकि यह हिमालय की सबसे ऊंची पर्वत चोटी का नाम है, जिसका नाम मैरी एवरेस्ट के चाचा - जॉर्ज एवरेस्ट (इंग्लैंड) के नाम पर रखा गया है। सर जॉर्ज एवरेस्ट).

मिखाइल वॉयनिचो

एथेल वोयनिच सोसाइटी ऑफ फ्रेंड्स ऑफ रशियन फ्रीडम और फ्री रशियन प्रेस फाउंडेशन के सदस्य थे, जिन्होंने रूस में tsarist शासन की आलोचना की थी।

रूसी लेखक क्रावचिंस्की के साथ बातचीत के प्रभाव के तहत, साथ ही साथ महान इतालवी देशभक्त ग्यूसेप गैरीबाल्डी और ग्यूसेप माज़िनी की जीवनी पढ़ी गई, वोयनिच ने अपनी पुस्तक के नायक - आर्थर बर्टन की छवि और चरित्र का निर्माण किया, जिसे गैडफ्लाई भी कहा जाता है। पुस्तक। प्रसिद्ध प्राचीन यूनानी दार्शनिक सुकरात का एक ही छद्म नाम था।

लेखक रॉबिन ब्रूस लॉकहार्ट (जिनके पिता ब्रूस लॉकहार्ट एक जासूस थे) ने अपनी साहसिक पुस्तक "द किंग ऑफ स्पाईज़" में दावा किया कि वोयनिच का प्रेमी कथित तौर पर सिडनी रेली (रूस सिगमंड रोसेनब्लम का मूल निवासी) था, जिसे बाद में "जासूसों का इक्का" कहा गया। , और यह कि उन्होंने इटली में एक साथ यात्रा की, जहां रेली ने कथित तौर पर वोयनिच को अपनी कहानी सुनाई और पुस्तक के नायक - आर्थर बर्टन के प्रोटोटाइप में से एक बन गए। हालांकि, रीली के सबसे प्रसिद्ध जीवनी लेखक और खुफिया इतिहासकार एंड्रयू कुक ने रीली के साथ "प्रेम संबंधों" की इस रोमांटिक लेकिन निराधार किंवदंती को चुनौती दी। उनके अनुसार, यह बहुत अधिक संभावना है कि रीली के जासूस ने एक बहुत ही पेशेवर लक्ष्य के साथ एक स्वतंत्र अंग्रेज की एड़ी पर यात्रा की - ब्रिटिश पुलिस को उसके खिलाफ निंदा लिखने के लिए।

1897 में "द गैडफ्लाई" पुस्तक संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में प्रकाशित हुई थी। अगले वर्ष, उनका रूसी अनुवाद रूस में दिखाई दिया, जहां यह एक जबरदस्त सफलता थी। बाद में, पुस्तक को कई भाषाओं में कई बार पुनर्मुद्रित किया गया।

तीन बार, 1928 में, एथेल वोयनिच के उपन्यास पर आधारित फिल्म "द गैडफ्लाई" रिलीज़ हुई। कई नाटककारों और निर्देशकों ने थिएटरों में नाटक और ओपेरा प्रस्तुत किए हैं।

1895 में उन्होंने द ह्यूमर ऑफ रशिया लिखी।

उसी समय, उन्होंने प्रसिद्ध रूसी लेखकों और कवियों की कई पुस्तकों का अनुवाद किया: निकोलाई गोगोल, मिखाइल लेर्मोंटोव, फ्योडोर दोस्तोवस्की, मिखाइल साल्टीकोव-शेड्रिन, ग्लीब उसपेन्स्की, वसेवोलॉड गार्शिन ने अंग्रेजी में।

1901 में, लेखक ने अपना नया उपन्यास जैक रेमंड पूरा किया। उनके अन्य उपन्यास (1904) की नायिका में, ओलिव लैथम, एथेल वोयनिच के चरित्र लक्षण ध्यान देने योग्य हैं।

1910 में उनकी पुस्तक एन इंटरप्टेड फ्रेंडशिप प्रकाशित हुई। रूसी में इसका अनुवाद "द गैडफ्लाई इन एक्साइल" शीर्षक से किया गया था।

उन्होंने 1911 में महान यूक्रेनी कवि तारस शेवचेंको (तारास शेवचेंको के रुथेनियन से छह गीत) की छह गीत कविताओं का सफलतापूर्वक अनुवाद किया।

बाद में, लंबे समय तक, उसने संगीत बजाना पसंद करते हुए कुछ भी रचना या अनुवाद नहीं किया। उसने संगीत के कई टुकड़े बनाए, जिनमें से वह सर्वश्रेष्ठ भाषण "बाबुल" मानती थी।

1931 में, अमेरिका में, जहां वह बस गई, पोलिश और फ्रेंच से महान पोलिश संगीतकार फ्रेडरिक चोपिन के पत्रों के संग्रह का अंग्रेजी में अनुवाद प्रकाशित हुआ।

१९४५ के वसंत में (वह तब ८१ वर्ष की थीं) उन्होंने अपना आखिरी काम, पुट ऑफ थि शूज़ लिखना समाप्त कर दिया। वोयनिच, संयुक्त राज्य अमेरिका में भुला दिया गया, यूएसएसआर में उसकी अविश्वसनीय लोकप्रियता के बारे में पता चला, इस उम्र में केवल गैडली के विशाल परिसंचरण और फिल्म रूपांतरण: वह संयुक्त राज्य अमेरिका में एक साहित्यिक आलोचक द्वारा पाया गया था (देखें "हमारे दोस्त एथेल लिलियन वोयनिच" ओगनीओक पुस्तकालय, संख्या 42, 1957)। उसे सोवियत पाठकों से पत्र मिलने लगे, और अग्रणी, बोल्शोई थिएटर के कलाकारों, नाविकों और कई अन्य सोवियत नागरिकों के प्रतिनिधिमंडल, जिन्होंने खुद को संयुक्त राज्य में काम करते हुए पाया, न्यूयॉर्क में उनसे मिलने गए।

इटली, 19वीं सदी। युवक, अपने प्रिय, साथियों को खो देने और निकटतम व्यक्ति के धोखे के बारे में जानने के बाद गायब हो जाता है। 13 वर्षों के बाद, वह क्रांतिकारी विचारों को साकार करने और प्रियजनों के प्यार को लौटाने के लिए लौटता है।

भाग एक

उन्नीस वर्षीय आर्थर बर्टन अपने विश्वासपात्र लोरेंजो मोंटेनेली, मदरसा के रेक्टर के साथ बहुत समय बिताते हैं। आर्थर पादरे की पूजा करता है (जैसा कि वह एक कैथोलिक पुजारी कहता है)। लड़के की मां ग्लेडिस की एक साल पहले मौत हो गई थी। अब आर्थर अपने सौतेले भाइयों के साथ पीसा में रहता है।

युवक बहुत सुंदर है: “उसमें सब कुछ बहुत सुंदर था, मानो छेनी हो: भौंहों के लंबे तीर, पतले होंठ, छोटे हाथ, पैर। जब वह चुपचाप बैठा था, तो उसे एक आदमी की पोशाक में एक सुंदर लड़की के लिए गलत समझा जा सकता था; लेकिन लचीली हरकतों से वह एक पालतू तेंदुआ जैसा दिखता था - बिना पंजे के।

आर्थर अपने गुरु पर अपने रहस्य से भरोसा करता है: वह "यंग इटली" का हिस्सा बन गया है और अपने साथियों के साथ इस देश की स्वतंत्रता के लिए लड़ेगा। मोंटेनेली परेशानी महसूस करता है, लेकिन इस विचार से युवक को मना नहीं कर सकता।

संगठन में आर्थर के बचपन के दोस्त, जेम्मा वॉरेन, जिम भी शामिल हैं, जैसा कि बर्टन उसे कहते हैं।

मोंटेनेली को एक धर्माध्यक्षीय की पेशकश की गई, और वह कई महीनों के लिए रोम के लिए रवाना हो गया। उनकी अनुपस्थिति में, युवक, नए रेक्टर के साथ एक स्वीकारोक्ति में, लड़की के लिए अपने प्यार और अपने साथी पार्टी सदस्य बोले की ईर्ष्या के बारे में बात करता है।

जल्द ही आर्थर को गिरफ्तार कर लिया गया। उन्होंने सेल में जोशीला प्रार्थनाओं के साथ समय बिताया। पूछताछ के दौरान वह अपने साथियों के साथ विश्वासघात नहीं करता है। आर्थर को रिहा कर दिया जाता है, लेकिन जिम से उसे पता चलता है कि संगठन उसे बोला की गिरफ्तारी का दोषी मानता है। यह महसूस करते हुए कि पुजारी ने स्वीकारोक्ति के रहस्य का उल्लंघन किया है, आर्थर अनजाने में विश्वासघात की पुष्टि करता है। जिम उसे चेहरे पर एक थप्पड़ के साथ पुरस्कृत करता है, और युवक के पास उसे समझाने का समय नहीं है।

घर पर, उसके भाई की पत्नी एक घोटाला करती है और आर्थर को बताती है कि उसके अपने पिता मोंटेनेली हैं। युवक ने सूली को तोड़ा और सुसाइड नोट लिखा। वह अपनी टोपी नदी में फेंकता है और अवैध रूप से ब्यूनस आयर्स में तैरता है।

भाग दो। तेरह साल बाद

१८४६ फ्लोरेंस में, मैज़िनी की पार्टी के सदस्य सरकार से लड़ने के तरीकों पर चर्चा करते हैं। डॉ. रिकार्डो गैडफ्लाई से मदद मांगने का सुझाव देते हैं - एक राजनीतिक व्यंग्यकार फेलिस रिवारेस। पैम्फलेट में रिवरेस का तीखा शब्द वही है जो आपको चाहिए।

गियोवन्नी बोला की विधवा, जेम्मा बोला, ग्रासिनी की पार्टी में पार्टी में पहली बार गैडली को देखती है। "वह एक मुलतो की तरह काला था, और अपनी लंगड़ापन के बावजूद, वह एक बिल्ली की तरह फुर्तीला था। अपने पूरे रूप में, वह एक काले जगुआर जैसा दिखता था। उसका माथा और बायां गाल एक लंबे, टेढ़े-मेढ़े निशान से विकृत हो गया था - जाहिर तौर पर कृपाण के वार से ... जब वह हकलाने लगा, तो उसके चेहरे का बायां हिस्सा एक घबराहट के साथ कांप गया। गैडफ्लाई ढीठ है और शालीनता पर विचार नहीं करता है: वह ग्रासिनी में अपनी मालकिन, नर्तकी जिता रेनी के साथ दिखाई दिया।

कार्डिनल मोंटानेली फ्लोरेंस पहुंचे। गेम्मा ने आर्थर की मृत्यु के ठीक बाद उसे आखिरी बार देखा था। फिर, मानो डर गया हो, गणमान्य व्यक्ति ने लड़की से कहा: "शांत हो जाओ, मेरे बच्चे, आर्थर को मारने वाले तुमने नहीं, बल्कि मुझे मारा था। मैंने उसे धोखा दिया और उसे इसके बारे में पता चला।" उस दिन पादरे गली में फिट होकर गिर पड़े। सिग्नोरा बोला मोंटेनेली को फिर से देखना चाहता है और मार्टिनी के साथ पुल पर जाता है जहां कार्डिनल जाएगा।

इस सैर पर वे गैडफ्लाई से मिलते हैं। जेम्मा डरावने रूप में रिवेर्स से पीछे हटती है: उसने उसमें आर्थर को देखा।

रिवर बहुत बीमार हो जाते हैं। वह गंभीर दर्द से तड़पता है, पार्टी के सदस्य उसके बिस्तर पर ड्यूटी पर जाते हैं। अपनी बीमारी के दौरान वह जीटा को अपने पास नहीं आने देता। उसकी घड़ी के बाद उसे छोड़कर, मार्टिनी एक नर्तकी के रूप में भाग जाती है। अचानक वह फटकार लगाती है: "मैं आप सभी से नफरत करती हूं! .. वह आपको पूरी रात उसके बगल में बैठने और उसे दवा देने की अनुमति देता है, और मैं उसे दरवाजे की दरार से देखने की भी हिम्मत नहीं करता!" मार्टिनी गूंगा है: "यह महिला वास्तव में उससे प्यार करती है!"

गैडफ्लाई ठीक हो रही है। जेम्मा की घड़ी के दौरान, वह उसे बताता है कि कैसे दक्षिण अमेरिका में उसे एक शराबी नाविक द्वारा एक पोकर से पीटा गया था, एक सनकी के रूप में एक सर्कस में काम करने के बारे में, कैसे वह अपनी युवावस्था में घर से भाग गया था। सीनोरा बोला ने उसे अपना दुख प्रकट किया: यह उसकी गलती थी कि वह आदमी "जिसे वह दुनिया में किसी और से ज्यादा प्यार करती थी" मर गया।

गेम्मा को संदेह से पीड़ा होती है: क्या होगा यदि गैडफ्लाई आर्थर है? इतने सारे संयोग ... "और वो नीली आँखें और वो घबराई हुई उंगलियाँ?" वह दस वर्षीय आर्थर ओवोड का चित्र दिखाकर सच्चाई का पता लगाने की कोशिश करती है, लेकिन वह किसी भी तरह से खुद को धोखा नहीं देता है।

रिवरेस ने साइनोरा बॉल को अपने कनेक्शन का इस्तेमाल पोप राज्यों में हथियारों के परिवहन के लिए करने के लिए कहा। वह सहमत है।

ज़िटा ने रिवरेस को फटकार लगाई: उसने कभी उससे प्यार नहीं किया। कार्डिनल मोंटानेली जिस आदमी से फेलिस को सबसे ज्यादा प्यार करता है, वह है कार्डिनल मोंटेनेली: "क्या आपको लगता है कि मैंने उस लुक पर ध्यान नहीं दिया जो आप उसकी गाड़ी से देखते थे?" और गैडफ्लाई इसकी पुष्टि करता है।

ब्रिसिगेला में, एक भिखारी के रूप में प्रच्छन्न, वह अपने साथियों से आवश्यक नोट प्राप्त करता है। वहां, रिवेरेस मोंटेनेली के साथ बात करने का प्रबंधन करता है। यह देखकर कि पादरे का घाव ठीक नहीं हुआ, वह उसके लिए खुलने के लिए तैयार है, लेकिन, अपने दर्द को याद करते हुए, वह रुक जाता है। "ओह, अगर वह केवल माफ कर सकता है! यदि केवल वह अपनी स्मृति से अतीत को मिटा सकता है - एक शराबी नाविक, एक चीनी बागान, एक यात्रा सर्कस! आप इससे किस दुख की तुलना कर सकते हैं।"

लौटने पर, गैडली को पता चलता है कि जिता ने शिविर छोड़ दिया और एक जिप्सी से शादी करने जा रही है।

भाग तीन

हथियारों के परिवहन में शामिल व्यक्ति को गिरफ्तार कर लिया गया है। गैडफ्लाई ने स्थिति को सुधारने के लिए जाने का फैसला किया। उसके जाने से पहले, जेम्मा उसे कबूल करने के लिए एक बार फिर कोशिश करती है, लेकिन उसी क्षण मार्टिनी प्रवेश करती है।

ब्रिसिगेला में, रिवारेस को गिरफ्तार कर लिया गया: एक गोलीबारी में, गैडली ने मोंटेनेली को देखकर अपना आपा खो दिया। कर्नल कार्डिनल से सैन्य अदालत की सहमति मांगता है, लेकिन वह कैदी को देखना चाहता है। बैठक में, Gadfly हर संभव तरीके से कार्डिनल का अपमान करता है।

दोस्त गैडफ्लाई के लिए पलायन का आयोजन करते हैं। लेकिन बीमारी का एक नया हमला उसके साथ होता है, और पहले से ही किले के आंगन में होने के कारण, वह होश खो देता है। उसे जंजीर से बांधा जाता है और बेल्ट से बांधा जाता है। डॉक्टर के समझाने के बावजूद कर्नल ने रिवारेस अफीम को मना कर दिया।

गैडफ्लाई मोंटेनेली से मिलने के लिए कहता है। वह जेल का दौरा करता है। कैदी की गंभीर बीमारी के बारे में जानकर, कार्डिनल उसके साथ क्रूर व्यवहार से भयभीत है। गड़रिया खड़ा नहीं होता और पाद खुल जाता है। गणमान्य व्यक्ति को पता चलता है कि उसका कैरिनो डूबा नहीं है। आर्थर एक विकल्प के साथ मोंटेनेली का सामना करता है: या तो वह या भगवान। कार्डिनल सेल छोड़ देता है। गैडफ्लाई उसके पीछे चिल्लाती है: “मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! राद्रे, वापस आ जाओ! वापस लौटें! "

कार्डिनल कोर्ट-मार्शल के लिए अपनी सहमति देता है। जिन सैनिकों के पास गैडफ्लाई शूट बाय से प्यार हो गया था। अंत में रिवरेस गिर जाता है। इस समय, मोंटेनेली आंगन में दिखाई देता है। आर्थर के अंतिम शब्द कार्डिनल को संबोधित हैं: "राड्रे ... क्या आपका भगवान ... संतुष्ट है?"

गैडफ्लाई के मित्र उसके निष्पादन के बारे में सीखते हैं।

उत्सव की सेवा के दौरान, मोंटेनेली हर चीज में खून देखता है: सूरज की किरणें, गुलाब, लाल कालीन। अपने भाषण में, उन्होंने पुत्र की मृत्यु का आरोप लगाया, कार्डिनल द्वारा उनके लिए बलिदान किया गया, जैसे प्रभु ने मसीह का बलिदान किया।

जेम्मा को उसके निष्पादन से पहले लिखे गए गैडफ्लाई से एक पत्र प्राप्त होता है। यह पुष्टि करता है कि फेलिस रिवारेस आर्थर है। "उसने उसे खो दिया। फिर से खोया! " मार्टिनी मोंटेनेली की दिल का दौरा पड़ने से मौत की खबर लाती है।

एथेल लिलियन वोयनिच १९वीं सदी के अंत और २०वीं सदी की शुरुआत में इंग्लैंड के साहित्य में अवांछनीय रूप से भुला दिए गए आंकड़ों में से एक है। अंग्रेजी साहित्य के इतिहास पर मौलिक कार्यों और संदर्भ पुस्तकों के भारी बहुमत में लेखक का उल्लेख भी नहीं है।

1889 की गर्मियों में, एथेल लिलियन अपनी मातृभूमि लौट आईं, जहां उन्होंने एसएम क्रावचिंस्की द्वारा बनाई गई "सोसाइटी ऑफ फ्रेंड्स ऑफ रशियन फ्रीडम" में भाग लिया, एमिग्रे पत्रिका "स्वोबोडनया रोसिया" के संपादकीय कार्यालय में काम किया और के कोष में मुक्त रूसी प्रेस।

दिन का सबसे अच्छा

रूस की यात्रा के बाद, ई.एल. वोयनिच ने "द गैडफ्लाई" उपन्यास पर काम शुरू किया। यह 1897 में इंग्लैंड में प्रकाशित हुआ था, और अगले वर्ष की शुरुआत में इसका रूसी में अनुवाद किया जा चुका था। यह रूस में था कि उपन्यास ने सबसे बड़ी लोकप्रियता हासिल की।

1890 में, एथेल लिलियन ने पोलिश क्रांतिकारी विल्फ्रेड माइकल वोयनिच से शादी की, जो साइबेरियाई दंडात्मक दासता से बच गए थे। यह शादी कुछ साल ही चली, लेकिन उन्होंने अपने पति का सरनेम हमेशा के लिए रख लिया।

इसका कारण एक रहस्यमय पांडुलिपि है, तथाकथित वॉयनिच पांडुलिपि, जिसका एथेल लिलियन 1931 में अपने पति की मृत्यु के बाद मालिक बन गया।

विल्फ्रेड वोयनिच ने इस पांडुलिपि को 1912 में इटली में एक पुराने पुराने बुकसेलर की दुकान में हासिल किया था। वॉयनिच इस तथ्य में विशेष रूप से रुचि रखते थे कि पांडुलिपि से जुड़े 17 वीं शताब्दी के एक पुराने पत्र में दावा किया गया था कि इसके लेखक प्रसिद्ध रोजर बेकन, एक अंग्रेजी वैज्ञानिक-आविष्कारक, दार्शनिक और कीमियागर थे। पांडुलिपि का रहस्य क्या है? तथ्य यह है कि यह पृथ्वी पर किसी के लिए भी अज्ञात भाषा में लिखा गया है, और इसके कई अद्भुत चित्र अज्ञात पौधों को दर्शाते हैं। पाठ को समझने के लिए सबसे अनुभवी डिकोडर्स द्वारा किए गए सभी प्रयास कहीं नहीं गए हैं। किसी को लगता है कि यह पांडुलिपि एक धोखा है, जबकि अन्य इसके गूढ़ रहस्य से पृथ्वी के सबसे अविश्वसनीय रहस्यों और रहस्यों को उजागर करने की उम्मीद करते हैं। या शायद यह पांडुलिपि एक एलियन की रचना है, जिसे भाग्य की इच्छा से, पृथ्वी पर रहने के लिए मजबूर किया गया था? सच है, येल के प्रोफेसर रॉबर्ट ब्रैम्बो, एक अद्भुत पुस्तक के हाशिये में नोटों की मदद से, रहस्यमय पांडुलिपि को हल करने के लिए थोड़ा करीब पहुंचने में कामयाब रहे और यहां तक कि चित्रण के कुछ कैप्शन को भी समझा, लेकिन मुख्य पाठ एक रहस्य बना हुआ है सात मुहरों के पीछे।

अप्रत्यक्ष जानकारी के अनुसार जो मुझे मिली, विल्फ्रेड वोयनिच ने पांडुलिपि को समझने के लिए वह सब कुछ किया जो वह कर सकता था। एथेल लिलियन एकमात्र गवाह था जो इस खोज की प्रामाणिकता की पुष्टि कर सकता था।

ऐसा लगता है कि वह और उसकी सचिव और करीबी दोस्त एन नील पाठ को समझने और सामग्री को प्रकाशित करने के प्रयासों में सबसे अधिक ऊर्जावान थे। उन्होंने पुस्तकालयों में बहुत काम किया, कलेक्टरों के साथ पत्राचार किया।

एन नील, बदले में, ईएल वोयनिच की मृत्यु के बाद एमएस विरासत में मिला। आखिरकार उसे एक गंभीर खरीदार मिल गया जो इस दस्तावेज़ को खरीदने के लिए तैयार था। लेकिन, ऐन नील ने एथेल लिलियन को केवल एक वर्ष तक जीवित रखा। वोयनिच पांडुलिपि अब येल विश्वविद्यालय में रखी गई है।

XIX सदी के 90 के दशक के उत्तरार्ध में, एथेल लिलियन एक आकर्षक साहसी, ब्रिटिश खुफिया के भविष्य के गुप्त एजेंट, "जासूसों के राजा" सिडनी रेली से मिले - XX सदी के सबसे रहस्यमय व्यक्तित्वों में से एक, कम्युनिस्ट विचारों के प्रबल विरोधी। एक धारणा है कि यह उसका भाग्य था (रिश्तेदारों के साथ संघर्ष के कारण घर से भागना, दक्षिण अमेरिका में दुस्साहस) जिसने आर्थर बर्टन की छवि और चरित्र को बनाने के लिए एक साजिश की रूपरेखा के रूप में कार्य किया।

1901 में, "जैक रेमंड" उपन्यास लिखा गया था। बेचैन, शरारती लड़का जैक, अपने चाचा की परवरिश के प्रभाव में, विकर, जो उससे "बुरी आनुवंशिकता" को हराना चाहता है (जैक अभिनेत्री का बेटा है, विकर के अनुसार, एक असंतुष्ट महिला है ), गुप्त हो जाता है, वापस ले लिया जाता है, प्रतिशोधी हो जाता है। एकमात्र व्यक्ति जिसने पहली बार "अशिष्ट" लड़के के लिए खेद महसूस किया, उसकी ईमानदारी में विश्वास किया और उसे सभी प्रकार और सुंदर प्रकृति के प्रति उत्तरदायी देखा, ऐलेना, एक राजनीतिक निर्वासन की विधवा, एक ध्रुव, जिसकी tsarist सरकार सड़ गई साइबेरिया में दूर। केवल यह महिला, जिसे साइबेरियाई निर्वासन में अपनी आँखों से "मानव जाति के नग्न घाव" देखने का मौका मिला था, वह अपनी माँ को बदलने के लिए लड़के को समझने में कामयाब रही।

एक महिला की वीर छवि ओलिव लैथम (1904) उपन्यास का भी केंद्र है, जिसमें कुछ हद तक आत्मकथात्मक चरित्र है।

ईएल वोइनिच भी अनुवाद गतिविधियों में शामिल थे। उन्होंने एन.वी. के कार्यों का अनुवाद किया। गोगोल, एम। यू। लेर्मोंटोव, एफ.एम. दोस्तोवस्की, एम.ई. साल्टीकोव-शेड्रिन, जी.आई. उसपेन्स्की, वी.एम. गार्शिना और अन्य।

1910 में, "एन इंटरप्टेड फ्रेंडशिप" प्रकट होता है - एक पूरी तरह से सहज कृति, कुछ हद तक लेखक पर साहित्यिक छवियों की अकथनीय शक्ति के प्रभाव में लिखी गई। इस पुस्तक का पहली बार रूसी में अनुवाद 1926 में "द गैडफ्लाई इन एक्साइल" शीर्षक के तहत किया गया था (एस.वाई.ए. अरेफिन, पुचिना पब्लिशिंग हाउस, मॉस्को के संपादकीय के तहत अनुवादित)

फ्रेंडशिप ब्रोकन के बाद, वोयनिच फिर से अनुवादों की ओर मुड़ता है और अंग्रेजी पाठक को स्लाव लोगों के साहित्य से परिचित कराना जारी रखता है। रूसी से अनुवादों के उपर्युक्त संग्रह के अलावा, वह "ओलिविया लेथम" उपन्यास में शामिल स्टीफन रज़िन के बारे में गीत के अनुवाद का भी मालिक है। 1911 में, उन्होंने "तारास शेवचेंको के रूथेनियन से छह गीत" संग्रह प्रकाशित किया। महान यूक्रेनी कवि के जीवन और कार्य का एक विस्तृत स्केच। शेवचेंको उस समय इंग्लैंड में लगभग अनजान थे; वोयनिच, जिन्होंने अपने शब्दों में, पश्चिमी यूरोपीय पाठकों के लिए "उनके अमर गीत" उपलब्ध कराने की मांग की, इंग्लैंड में अपने काम के पहले प्रमोटरों में से एक थे। शेवचेंको के अनुवादों के प्रकाशन के बाद, वोयनिच ने लंबे समय तक साहित्यिक गतिविधि छोड़ दी और खुद को संगीत के लिए समर्पित कर दिया।

1931 में, संयुक्त राज्य अमेरिका में, जहां वोयनिच चले गए, चोपिन के पत्रों का एक संग्रह पोलिश और फ्रेंच से उनके अनुवादों में प्रकाशित हुआ था। केवल 40 के दशक के मध्य में, वोयनिच फिर से एक उपन्यासकार के रूप में दिखाई दिए।

उपन्यास पुट ऑफ थाय शूज़ (1945) उपन्यासों के उस चक्र की एक कड़ी है, जो स्वयं लेखक के शब्दों में, उसके पूरे जीवन का साथी था।

लेखक एन. टार्नोव्स्की, जो अमेरिका में रहते थे, ने 1956 के पतन में ई.एल. वोइनिच का दौरा किया। वह अंतिम उपन्यास के लेखन की जिज्ञासु कहानी बताता है। एक बार एन नील। जो एथेल लिलियन के साथ रहता था, वहां के पुस्तकालयों में काम करने के लिए तीन सप्ताह के लिए वाशिंगटन गया। जब वह लौटी, तो लेखिका के थके हुए रूप को देखकर वह दंग रह गई। उसकी चिंतित पूछताछ के लिए, लेखक ने उत्तर दिया कि यह "बीट्राइस जिसने उसे प्रेतवाधित किया," कि वह "बीट्राइस से बात कर रही थी," और समझाया कि वह हर समय आर्थर के पूर्वजों के बारे में सोच रही थी और "वे प्रकाश के लिए पूछ रहे हैं।"

"यदि ऐसा है, तो एक नई किताब होगी!" मालकिन नील ने कहा।

जीवनी

स्मृति का चिरस्थायी होना

ग्रन्थसूची

लिंक

देखें क्या "वॉयनिच ई.एल." अन्य शब्दकोशों में:

जीवनी

भाग एक

भाग दो। तेरह साल बाद

भाग तीन

दिन का सबसे अच्छा

संपादकों की पसंद