Կարդացեք վիշտը մտքից: Ալեքսանդր Գրիբոեդով վիշտը մտքից

տուն / Սեր

Ընթացիկ էջ՝ 1 (ընդհանուր գիրքը ունի 5 էջ)

Ալեքսանդր Գրիբոյեդով
ԱՎԱՏԻՑ ՎԱՏ
Կատակերգություն չորս գործողությամբ չափածո

Անձնավորություններ

Պավել Աֆանասևիչ Ֆամուսով, կառավարիչ՝ պետական սեփականություն հանդիսացող վայրում։

Սոֆյա Պավլովնա, նրա դուստրը։

Լիզանկա, սպասուհի.

Ալեքսեյ Ստեփանովիչ Մոլչալին, Ֆամուսովի քարտուղարուհին, ով ապրում է նրա տանը։

Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկի.

Գնդապետ Սկալոզուբ, Սերգեյ Սերգեևիչ.

Նատալյա Դմիտրիևնա, օրիորդ, Պլատոն Միխայլովիչ, նրա ամուսինը Գորիչին։

Արքայազն ՏուգուխովսկիԵվ Արքայադուստր, կինը՝ վեց դուստրերով։

Տատիկ կոմսուհի, թոռնուհի կոմսուհի-Հումիններ:

Անտոն Անտոնովիչ Զագորեցկի.

Հին Խլեստովա,Ֆամուսովի քույրը.

Ռեպետիլովը։

Մաղադանոսև մի քանի խոսող ծառաներ։

Բոլոր տեսակի բազմաթիվ հյուրեր և նրանց լաքեյները մեկնելիս:

Մատուցողներ Ֆամուսովա.

Ակցիա Մոսկվայում՝ Ֆամուսովի տանը.

ԳՈՐԾՈՂ I

Երևույթ 1

Հյուրասենյակը մեծ ժամացույց է, աջ կողմում՝ Սոֆիայի ննջասենյակի դուռը, որտեղից լսվում են դաշնամուրն ու ֆլեյտան, որոնք հետո լռում են։ Լիզանկասենյակի մեջտեղում քնած՝ բազկաթոռներից կախված։

(Առավոտ, մի փոքր օր լուսանում է):

Լիզանկա
(հանկարծ արթնանում է, վեր է կենում աթոռներից, նայում շուրջը)
Լույս է գալիս... Ա՜խ։ ինչքան շուտ անցավ գիշերը։
Երեկ ես խնդրեցի քնել՝ մերժում։
«Սպասում եմ ընկերոջը». -Աչք ու աչք է պետք,
Մի քնեք, քանի դեռ չեք գլորվել ձեր աթոռից:
Հիմա ես պարզապես քնեցի
Օր է... ասա նրանց...
(Նա թակում է Սոֆիայի վրա):
Տեր
Հեյ Սոֆյա Պավլովնա, դժվարություն.
Ձեր խոսակցությունը մի գիշեր անցավ:
Դուք խուլ եք: - Ալեքսեյ Ստեփանիչ:
Տիկին! .. - Եվ վախը նրանց չի տանում:
(Հեռանում է դռնից):
Դե, անկոչ հյուր,
Երևի հայրը ներս մտնի։
Ես խնդրում եմ ձեզ ծառայել սիրահարված օրիորդին:
(Վերադարձ դեպի դուռը):
Բաց թողեք։ Առավոտյան. - Ինչ?

Սոֆիայի ձայնը
Ժամը քանիսն է?

Լիզանկա
Տանն ամեն ինչ բարձրացավ։

Սոֆիա
(իմ սենյակից)
Ժամը քանիսն է?

Լիզանկա
Յոթերորդ, ութերորդ, իններորդ:

Սոֆիա
(այնտեղից)
Ճիշտ չէ.

Լիզանկա
(դռնից հեռու)
Օ՜ անիծյալ Cupid!
Իսկ նրանք լսում են, չեն ուզում հասկանալ
Լավ, ի՞նչ կհանեին փեղկերը։
Ժամացույցը կթարգմանեմ, չնայած գիտեմ՝ մրցավազք է լինելու,
Ես կստիպեմ նրանց խաղալ:

(Բարձրանում է աթոռի վրա, շարժում սլաքը, ժամացույցը հարվածում է և խաղում):

Երևույթ 2

ԼիզաԵվ Ֆամուսովը։

Լիզա
Օ՜ վարպետ!

Ֆամուսովը
Բարին, այո։
(դադարում է ժամ երաժշտությունը)
Վերջիվերջո, դու ինչ խենթ ես, աղջիկ։
Ես չկարողացա հասկանալ, թե որն է խնդիրը:
Հիմա հնչում է ֆլեյտա, հետո դաշնամուրի նման.
Արդյո՞ք Սոֆիայի համար շատ շուտ կլինի:

Լիզա
Ոչ, պարոն, ես ... պարզապես պատահաբար ...

Ֆամուսովը
Ահա պատահական մի բան, նկատեք ձեզ;
Այո, այո, դիտմամբ:
(Կառչում է նրանից և ֆլիրտ է անում):
Օ՜ խմելիք, անպիտան.

Լիզա
Դու կատակասեր ես, այս դեմքերը քեզ սազում են։

Ֆամուսովը
Համեստ, բայց ուրիշ ոչինչ
Բորոտություն և քամին իմ մտքում.

Լիզա
Բաց թողեք, հողմաղացներ ինքներդ,
Հիշեք, ծերեր...

Ֆամուսովը
Մոտ.

Լիզա
Դե, ո՞վ կգա, որտե՞ղ ենք մենք ձեզ հետ։

Ֆամուսովը
Ո՞վ պետք է գա այստեղ:
Սոֆյան քնա՞ծ է։

Լիզա
Հիմա քնած։

Ֆամուսովը
Հիմա! Իսկ ի՞նչ կասեք գիշերվա մասին։

Լիզա
Ամբողջ գիշեր կարդացի.

Ֆամուսովը
Վիշ, քմահաճույքներ, ինչ ունեք:

Լիզա
Ամբողջը ֆրանսերեն, բարձրաձայն, կարդում եմ փակված:

Ֆամուսովը
Ասա ինձ, որ լավ չէ, որ նրա աչքերը փչանան,
Իսկ ընթերցանության մեջ օգտագործումը մեծ չէ.
Նա քուն չունի ֆրանսերեն գրքերից,
Իսկ ռուսներից քնելը ցավում է։

Լիզա
Ինչ կբարձրանա, ես կզեկուցեմ
Եթե խնդրում եմ գնա, արթնացրու ինձ, վախենում եմ։

Ֆամուսովը
Ինչու՞ արթնանալ: Ժամացույցը ինքդ ես քշում
Դուք որոտում եք սիմֆոնիան ամբողջ քառորդում։

Լիզա
(որքան հնարավոր է բարձր)
Այո, ամբողջականություն:

Ֆամուսովը
(ծածկում է բերանը)
Ողորմիր, թե ինչպես ես գոռում:
Դու խենթ ես?

Լիզա
Վախենում եմ դուրս չգա...

Ֆամուսովը
Ինչ?

Լիզա
Ժամանակն է, պարոն, որ դուք իմանաք, որ երեխա չեք.
Աղջիկների մոտ առավոտյան երազն այնքան բարակ է.
Դուք մի փոքր ճռռում եք դուռը, մի փոքր շշնջում եք.
Բոլորը լսում են...

Ֆամուսովը
Դուք բոլորդ ստում եք։

Սոֆիայի ձայնը
Հեյ Լիզա

Ֆամուսովը
(շտապ)
(Ծածուկ դուրս է գալիս սենյակից ոտքի ծայրով):

Լիզա
(մեկ)
Անցել է... Ահ! հեռու վարպետներից;
Ամեն ժամ իրենց համար դժվարություններ պատրաստեք,
Շրջանցի՛ր մեզ բոլոր վշտերից ավելի
Եվ տիրոջ բարկությունը, և տիրոջ սերը:

Երևույթ 3

Լիզա, Սոֆիամոմով նրա հետևում Մոլչալին.

Սոֆիա
Ի՞նչ է հարձակվել քեզ վրա, Լիզա:
Աղմկում ես...

Լիզա
Իհարկե, քեզ համար դժվար է հեռանալը?
Փակվել եք լույսի առաջ, և թվում է, թե ամեն ինչ բավարար չէ:

Սոֆիա
Ահ, իսկապես լուսաբաց է:
(Մոմը հանգցնում է):
Եվ լույս և տխրություն: Ի՜նչ արագ են գիշերները։

Լիզա
Վշտացիր, իմացիր, որ կողքից մեզ չկա,
Ձեր հայրը եկավ այստեղ, ես մեռա;
Ես պտտվեցի նրա առջև, չեմ հիշում, որ պառկած էի.
Դե ինչ ես դարձել խոնարհվել, պարոն, կշռել:
Արի, սիրտը ճիշտ տեղում չէ.
Նայեք ժամացույցին, նայեք պատուհանից դուրս.
Ժողովուրդը վաղուց լցվել է փողոցներ.
Իսկ տանը թակում է, քայլում, ավլում ու մաքրում։

Սոֆիա
Երջանիկ ժամերը չեն պահպանվում։

Լիզա
Մի դիտիր, քո զորություն;
Եվ դա քո փոխարեն, իհարկե, ես հասնում եմ այնտեղ:

Սոֆիա
(Մոլչալին)
Գնալ; մենք ամբողջ օրը ձանձրանալու ենք:

Լիզա
Աստված ձեզ հետ է, պարոն; հեռու վերցրու ձեռքդ.

(Դուրս է բերում նրանց Մոլչալինդռան մոտ բախվում է Ֆամուսովը.)

Երևույթ 4

Սոֆյա, Լիզա, Մոլչալին, Ֆամուսով:

Ֆամուսովը
Ի՜նչ հնարավորություն։ 1
Հնարավորություն- դեպք, դեպք.Մոլչալին, դու, եղբայր:

Մոլչալին
ես հետ եմ։

Սոֆիա
Նա հենց հիմա ներս է մտել։

Մոլչալին
Հիմա զբոսանքից.

Ֆամուսովը
Ընկեր, հնարավո՞ր է զբոսանք
Հեռու՞մ եք անկյուն ընտրել:
Իսկ դուք, տիկին, հենց նոր վեր թռաք անկողնուց,
Տղամարդու հետ! երիտասարդների հետ! «Աղջկա համար աշխատանք».
Ամբողջ գիշեր առակներ կարդալը,
Եվ ահա այս գրքերի պտուղները:
Եվ ամբողջ Կուզնեցկի կամուրջը, 2
Կուզնեցկի ամենաշատը- փողոց Մոսկվայի կենտրոնում, որտեղ կենտրոնացած էին ֆրանսիական նորաձեւ խանութները։և հավերժական ֆրանսիացիները,
Այնտեղից՝ նորաձևությունը մեզ, և հեղինակներին և մուսաներին.
Գրպաններն ու սրտերը կործանողներ։
Երբ Արարիչը մեզ ազատում է
Նրանց գլխարկներից! գլխարկներ! և գամասեղներ! և կապում!
Եվ գրախանութներ և թխվածքաբլիթների խանութներ: ..

Սոֆիա
Կներես հայրիկ, գլուխս պտտվում է.
Վախից հազիվ եմ շունչ քաշում.
Դուք վայելեցիք այդքան արագ ներս վազել,
Ես շփոթվեցի...

Ֆամուսովը
Խոնարհաբար շնորհակալ եմ
Ես շուտով հանդիպեցի նրանց:
Ես խանգարեցի! ես վախեցա!
Ես՝ Սոֆյա Պավլովնան, ինքս ամբողջ օրը տխուր եմ
Հանգստություն չկա, խելագարի պես շտապում:
Ըստ պաշտոնի, ծառայության, փորձանքի,
Դա կպչում է, մյուսը, բոլորը մտածում են իմ մասին:
Բայց սպասու՞մ էի նոր անախորժությունների։ խաբվել...

Սոֆիա
(արցունքների միջով)
Ո՞ւմ, հայրիկ:

Ֆամուսովը
Այստեղ նրանք կհանդիմանեն ինձ,
Որին ես միշտ կշտամբում եմ՝ ապարդյուն։
Մի լացիր, ես խոսում եմ
չէ՞ որ նրանք հոգ չէին տանում քո մասին
Կրթության մասին! օրորոցից!
Մայրը մահացավ. ես գիտեի ինչպես ընդունել
Մադամ Ռոզյեն երկրորդ մայր ունի։
Նա ձեր հսկողության տակ դրեց պառավ-ոսկին.
Նա խելացի էր, ուներ հանգիստ տրամադրվածություն, հազվագյուտ կանոններ:
Մի բան նրան լավ չի ծառայում.
Տարեկան լրացուցիչ հինգ հարյուր ռուբլի
Նա թույլ տվեց իրեն գայթակղել ուրիշների կողմից:
Այո, մադամում ուժ չկա։
Ոչ մի այլ օրինակ պետք չէ
Երբ հոր օրինակի աչքում.
Նայեք ինձ. ես չեմ պարծենում ավելացումով,
Այնուամենայնիվ, կենսուրախ և թարմ, և մինչև սպիտակ մազեր ապրեց:
Ազատ, այրիներ, ես իմ տերն եմ...
Հայտնի է վանական պահվածքով: ..

Լիզա
Համարձակվում եմ, պարոն…

Ֆամուսովը
Լուռ լինել!
Սարսափելի տարիք! Չգիտեմ ինչ սկսել:
Բոլորը կարողացան իրենց տարիներից դուրս:
Եվ ավելին, քան դուստրերը, բայց իրենք՝ լավ մարդիկ,
Մեզ այս լեզուներ են տվել։
Մենք վերցնում ենք թափառաշրջիկները, մտնում ենք տուն և տոմսերով, 3
Թափառաշրջիկներ ենք տանում և՛ տուն, և՛ տոմսերի վրա...- Բացի տնային ուսուցիչներից, հարուստ ազնվական ընտանիքներն ունեցել են նաև այցելու ուսուցիչներ, հիմնականում՝ ֆրանսիացիներ։ Յուրաքանչյուր դասից հետո նրանց տրվում էին «տոմսեր», որոնց համար նրանք հետագայում ստանում էին մրցանակ։
Սովորեցնել մեր դուստրերին ամեն ինչ, ամեն ինչ,
Եվ պար! եւ փրփուր! և քնքշություն: և հոգոց.
Ոնց որ իրանց կանանց համար բաֆոններ ենք պատրաստում։
Ի՞նչ ես դու այցելու։ Դուք այստեղ եք, պարոն, ինչո՞ւ:
Անարմատ ջերմացվեց և ներկայացվեց իմ ընտանիքին,
Գնահատողի կոչում տվեց ու տարավ քարտուղարների մոտ;
Իմ օգնությամբ տեղափոխվել է Մոսկվա;
Իսկ եթե ես չլինեի, Տվերում կծխեիք։

Ֆամուսովը
Ստացե՞լ եք, թե՞ ցանկացել եք ստանալ:
Ինչո՞ւ եք միասին։ Դա պատահական չի կարող լինել:

Ֆամուսովը
Դա, հավանաբար, ինձ վրա կդնի ամբողջ իրարանցումը։
Սխալ պահին իմ ձայնը նրանց անհանգստացրեց։

Սոֆիա
Անորոշ երազում մանրուք է խանգարում.
Երազ պատմել՝ դու կհասկանաս:

Ֆամուսովը
Ինչ է պատմությունը:

Սոֆիա
պատմել ձեզ?

Ֆամուսովը
Դե, այո:
(Նստում է):

Սոֆիա
Թույլ տվեք ... դուք տեսնում եք ... նախ
ծաղկավոր մարգագետին; և ես փնտրում էի
Խոտ
Ոմանք, չեմ հիշում:
Հանկարծ մի գեղեցիկ մարդ, նրանցից մեկը մենք
Մենք կտեսնենք, կարծես մեկ դար է, ինչ ճանաչում ենք միմյանց,
Ինձ հետ եկավ այստեղ; և ներշնչող, և խելացի,
Բայց երկչոտ... Գիտե՞ք, թե ով է ծնվել աղքատության մեջ...

Ֆամուսովը
Օ՜ մայրիկ, մի ավարտիր հարվածը:
Ով աղքատ է, նա ձեզ համար զույգ չէ։

Սոֆիա
Հետո ամեն ինչ անհետացավ՝ մարգագետիններն ու երկինքները։ -
Մենք մութ սենյակում ենք։ Հրաշքն ավարտելու համար
Հատակը բացվեց, և դու այնտեղից ես
Գունատ, ինչպես մահը, և մազերը ծայրին:
Այստեղ որոտով դռները բացվեցին
Ոմանք ոչ մարդիկ, ոչ կենդանիներ
Մենք բաժանվեցինք, և նրանք տանջեցին ինձ հետ նստածին։
Նա ինձ համար ավելի թանկ է թվում, քան բոլոր գանձերը,
Ես ուզում եմ գնալ նրա մոտ, դու քաշում ես քեզ հետ.
Մեզ ուղեկցում են հառաչանքները, մռնչյունները, ծիծաղը, հրեշների սուլոցները։
Նա գոռում է նրա հետևից:
Արթնացա։ - Ինչ-որ մեկն ասում է.
Ձեր ձայնն էր. Ի՞նչ եք կարծում, այսքան շուտ:
Ես վազում եմ այստեղ, և գտնում եմ ձեզ երկուսիդ:

Մոլչալին
Ես լսեցի քո ձայնը.

Ֆամուսովը
Զվարճալի է.
Իմ ձայնը տրվեց նրանց, և որքան լավ
Բոլորը լսում և կանչում են բոլորին մինչև լուսաբաց:
Շտապում եմ ձայնիս, ինչո՞ւ։ - խոսիր.

Մոլչալին
Թղթերով։

Ֆամուսովը
Այո՛ նրանք բացակայում էին։
Կներեք, որ այն հանկարծակի ընկավ
Աշխատասիրություն գրելու մեջ։
(Բարձրանում է:)
Դե, Սոնյուշկա, ես քեզ խաղաղություն կտամ.
Տարօրինակ երազներ կան, բայց իրականում ավելի տարօրինակ է.
Դուք խոտաբույսեր էիք փնտրում
Ավելի շուտ հանդիպեցի մի ընկերոջ.
Անհեթեթությունը գլխիցդ հանիր;
Որտեղ հրաշքներ կան, այնտեղ քիչ պաշար կա: -
Արի, պառկիր, նորից քնիր։
(Մոլչալին.)
Մենք պատրաստվում ենք թղթերը դասավորել:

Մոլչալին
Ես դրանք կրել եմ միայն հաշվետվության համար,
Ինչ չի կարող օգտագործվել առանց վկայագրերի, առանց այլոց,
Կան հակասություններ, և շատ բան արդյունավետ չէ:

Ֆամուսովը
Վախենում եմ, պարոն, ես մահացու մենակ եմ,
Այնպէս որ զանոնք բազմութիւն մը չկուտակէ.
Տվեք ձեզ ազատություն, այն կկարգավորվեր;
Եվ ես գիտեմ, թե ինչն է խնդիրը, ինչը չկա,
Իմ սովորույթը սա է.
Ստորագրված է, այնպես որ ձեր ուսերից կտրեք:

(ՄՈԼՉԱԼԻՆԻ հետ հեռանում է, դռան մոտ թույլ է տալիս առաջ գնալ):

Երևույթ 5

Սոֆիա, Լիզա.

Լիզա
Դե, տոնն այստեղ է: Դե, ահա ձեզ համար զվարճանք:
Բայց ոչ, հիմա դա ծիծաղելու խնդիր չէ.
Աչքերում մութ է, և հոգին սառել է.
Մեղքը խնդիր չէ, բամբասանքը լավ չէ:

Սոֆիա
Ի՞նչ է ինձ համար բամբասանքը: Ով ուզում է դատել
Այո, հայրը կստիպի ձեզ մտածել.
Գեր, անհանգիստ, արագ,
Միշտ այսպես է եղել, բայց այդ ժամանակվանից...
Դուք կարող եք դատել...

Լիզա
Ես դատում եմ, պարոն, ոչ թե պատմություններից.
Նա արգելելու է ձեզ; - լավը դեռ ինձ հետ է;
Եվ հետո, Աստված ողորմիր, ինչպես ժամանակը
Ես, Մոլչալինը և բոլորը դուրս են եկել բակից։

Սոֆիա
Մտածեք, թե որքան քմահաճ է երջանկությունը:
Ավելի վատ է պատահում, հեռացիր դրանից;
Երբ տխուր բան չի գալիս մտքիս,
Մոռացված երաժշտությունից, և ժամանակն այնքան հարթ անցավ.
Ճակատագիրը կարծես հոգ էր տանում մեր մասին.
Անհանգստություն չկա, կասկած չկա…
Եվ վիշտը սպասում է անկյունում:

Լիզա
Վերջ, պարոն, դուք իմ հիմար դատողությունն եք
Երբեք մի բողոքեք.
Բայց ահա դժվարությունը.
Ո՞րն է ձեզ համար լավագույն մարգարեն:
Կրկնեցի՝ սիրո մեջ սրանից օգուտ չի լինի
Ոչ ընդմիշտ:
Ինչպես բոլոր մոսկովյանները, ձեր հայրն էլ այսպիսին է.
Նա կցանկանար աստղերով ու կոչումներով փեսա,
Իսկ աստղերի տակ ոչ բոլորն են հարուստ, մեր միջև.
Դե, իհարկե, բացի այդ
Եվ փող ապրելու համար, որ գնդակներ տա;
Ահա, օրինակ, գնդապետ Սկալոզուբը.
Եվ ոսկե պայուսակը, և նշում է գեներալներին:

Սոֆիա
Որտեղ է սրամիտ! և զվարճացեք ինձ վախից
Լսեք առջևի և շարքերի մասին;
Նա ոչ մի խելացի խոսք չասաց,
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ է նրա համար, ինչ կա ջրի մեջ։

Լիզա
Այո, պարոն, այսպես ասած, պերճախոս, բայց ցավալիորեն ոչ խորամանկ;
Բայց եղիր զինվորական, եղիր քաղաքացիական,
Ո՞վ է այդքան զգայուն, ուրախ և սուր,
Ինչպես Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկին:
Ձեզ չամաչելու համար;
Երկար ժամանակ է անցել, ետ մի՛ դարձիր
Եվ հիշիր...

Սոֆիա
Ի՞նչ եք հիշում: Նա հաճելի է
Նա գիտի ինչպես ծիծաղել բոլորի վրա;
Զրուցել, կատակել, ինձ համար դա ծիծաղելի է.
Դուք կարող եք կիսել ծիծաղը բոլորի հետ:

Լիզա
Միայն? ասես? -Արցունք թափելով
Հիշում եմ, խեղճ նա, ինչպես բաժանվեց քեզնից։ -
«Ի՞նչ, պարոն, դուք լաց եք լինում: ապրիր ծիծաղելով…»
Եվ նա պատասխանեց. «Զարմանալի չէ, Լիզա, ես լաց եմ լինում.
Ո՞վ գիտի, թե ինչ կգտնեմ, երբ վերադառնամ:
Եվ ինչքա՞ն, գուցե, կկորցնեմ։
Խեղճը կարծես գիտեր, որ երեք տարում ...

Սոֆիա
Լսիր, շատ ազատություններ մի վերցրու:
Ես շատ քամի եմ, երևի քամոտ եմ,
Եվ ես գիտեմ, և ես ցավում եմ; բայց դու որտեղ ես փոխվել
Ում? որպեսզի անհավատարմությամբ նախատեն։
Այո, Չատսկու հետ, ճիշտ է, մենք դաստիարակվել ենք, մենք մեծացել ենք.
Ամեն օր միասին լինելու սովորությունն անբաժանելի է
Նա մեզ կապեց մանկության ընկերության հետ. բայց հետո
Նա հեռացավ, կարծես ձանձրանում էր մեզնից,
Եվ հազվադեպ էր այցելում մեր տուն;
Հետո նա նորից ձևացրեց, թե սիրահարված է,
Պահանջկոտ և նեղված!!.
Սուր, խելացի, պերճախոս,
Հատկապես երջանիկ ընկերների մեջ
Ահա թե ինչ էր նա մտածում իր մասին...
Թափառելու ցանկությունը հարձակվեց նրա վրա,
Օ՜ եթե ինչ-որ մեկը սիրում է մեկին
Ինչու՞ փնտրել միտք և այդքան հեռու քշել:

Լիզա
Որտե՞ղ է այն մաշված: ինչ ոլորտներում
Նրան բուժել են, ասում են, թթվային ջրերի վրա,
Ոչ թե հիվանդությունից, թեյից, ձանձրույթից՝ ավելի ազատ։

Սոֆիա
Եվ, իհարկե, երջանիկ այնտեղ, որտեղ մարդիկ ավելի զվարճալի են:
Ով ես սիրում եմ, այսպիսին չէ.
Մոլչալինը պատրաստ է մոռանալ իրեն ուրիշների համար,
Լկտիության թշնամին - միշտ ամաչկոտ, երկչոտ,
Մի ամբողջ գիշեր, ում հետ կարելի է այսպես անցկացնել։
Մենք նստում ենք, և բակը վաղուց սպիտակել է,
Ինչ ես մտածում? ինչո՞վ ես զբաղված

Լիզա
Աստված գիտի
Տիկին, դա իմ գործն է:

Սոֆիա
Նա բռնում է ձեռքը, ցնցում է սիրտը,
Շնչեք ձեր հոգու խորքից
Ոչ մի ազատ խոսք, և այսպես անցնում է ամբողջ գիշերը,
Ձեռք-ձեռքի, ու աչքը աչքս ինձնից չի կտրում։ -
Ծիծաղել. դա հնարավոր է! պատճառաբանեց
Ձեզ համար ես այդպես ծիծաղե՞մ:

Լիզա
Ես, պարոն, հիմա ձեր մորաքույրը մտքովս անցել է,
Ինչպես մի երիտասարդ ֆրանսիացին փախավ իր տնից,
Աղավնի՜ ուզում էր թաղել
Ես ձախողեցի իմ անհանգստությունը.
Մոռացել էի մազերս սևացնել
Եվ երեք օր անց նա դարձավ մոխրագույն:
(Շարունակում է ծիծաղել):

Սոֆիա
(վրդովմունքով)
Այդպես են հետո խոսում իմ մասին։

Լիզա
Կներեք, ճիշտ է, որքան սուրբ է Աստված,
Ես ուզում էի այս հիմար ծիծաղը
Օգնեց մի փոքր ուրախացնել ձեզ:

(Նրանք հեռանում են):

Երևույթ 6

Սոֆիա, Լիզա, ծառա,նրա հետեւում Չատսկին։

Ծառա
Ձեզ Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկի:

(Դուրս է գալիս):

Երևույթ 7

Սոֆյա, Լիզա, Չատսկի.

Չատսկին
Մի փոքր լույս ոտքերիս վրա։ և ես քո ոտքերի մոտ եմ:
(Նա կրքոտ համբուրում է նրա ձեռքը):
Դե, համբուրիր նույնը, չսպասեցի՞ր: խոսիր
Դե, հանուն? Չէ՞ Նայեք իմ դեմքին.
Զարմացա՞ծ: միայն? ահա վերցնել!
Կարծես մեկ շաբաթ չի անցել;
Ասես երեկ միասին
Մենք հոգնել ենք միմյանցից;
Ոչ թե սիրո մազերի վրա: ինչ լավ!
Եվ մինչ այդ ես չեմ հիշում, առանց հոգու,
Ես քառասունհինգ ժամ եմ, աչքս մի պահ չի պտտվում,
Ավելի քան յոթ հարյուր մղոն ավլեց - քամի, փոթորիկ;
Եվ նա ամբողջապես շփոթվեց, և քանի անգամ ընկավ,
Եվ ահա սխրանքների պարգևը:

Սոֆիա
Օ՜ Չատսկի, ես շատ ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

Չատսկին
Դուք կողմ եք լավ ժամին:
Բայց անկեղծորեն ո՞վ է այդպես ուրախանում։
Կարծում եմ՝ վերջինն է
Սառեցնելով մարդկանց ու ձիերին,
Ես միայն ինձ զվարճացնում եմ:

Լիզա
Ահա, պարոն, եթե դռան մոտ լինեիք,
Աստված, հինգ րոպե չկա,
Ինչպես ենք մենք հիշում ձեզ այստեղ:
Տիկին, ասեք ինքներդ: -

Սոֆիա
Միշտ, ոչ միայն հիմա: -
Դուք չեք կարող նախատել ինձ.
Ով կփայլի, կբացի դուռը,
Անցում, պատահական, անծանոթից, հեռվից -
Մի հարցով, որ ես գոնե նավաստի լինեմ.
Չե՞մ հանդիպել քեզ ինչ-որ տեղ փոստի մեքենայում:

Չատսկին
Ենթադրենք, որ այդպես է։
Երանի նրան, ով հավատում է, նա ջերմ է աշխարհում: -
Օ՜ Աստված իմ! Ես նորից այստեղ եմ
Մոսկվայում! դու! ինչպես կարող ես իմանալ!
Որտեղ է ժամանակը: որտեղ է այդ անմեղ տարիքը,
Երբ նախկինում երկար երեկո էր
Ես և դու կհայտնվենք, կվերանանք այս ու այն կողմ,
Խաղում ենք և աղմկում աթոռների և սեղանների վրա։
Եվ ահա ձեր հայրը մադամի հետ է, պիկետի հետևում. 4
Պիկետ- թղթախաղ.
Մենք գտնվում ենք մութ անկյունում, և թվում է, որ սրա մեջ։
Դու հիշում ես? սարսռում եմ, որ սեղանը ճռռում է, դուռը...

Սոֆիա
Մանկություն!

Չատսկին
Այո, և հիմա
Տասնյոթ տարեկանում դու գեղեցիկ ծաղկեցիր,
Անհավանական է, և դուք դա գիտեք
Եվ, հետևաբար, համեստ, մի նայիր լույսին:
Դուք սիրահարված եք? խնդրում եմ ինձ պատասխան տվեք
Առանց մտածելու, խայտառակվելու լիություն:

Սոֆիա
Այո, գոնե ինչ-որ մեկը ամաչում է
Արագ հարցեր և հետաքրքրաշարժ հայացք…

Չատսկին
Կներեք, ոչ թե դուք, ինչու՞ զարմանալ:
Ի՞նչ նորություն ցույց կտա Մոսկվան ինձ։
Երեկ գնդակ կար, իսկ վաղը կլինի երկու։
Ամուսնացավ - հասցրեց, բայց բաց թողեց։
Նույն իմաստով, և նույն ոտանավորներն ալբոմներում։

Սոֆիա
Մոսկվայի հալածանք. Ի՞նչ է նշանակում տեսնել լույսը։
Որտեղ է ավելի լավ:

Չատսկին
Այնտեղ, որտեղ մենք չենք:
Դե, իսկ ձեր հայրը: ամբողջ անգլիական ակումբ 5
անգլիական կլոբ(ակումբ) - արտոնյալ ազնվական ակումբ:
Հին, հավատարիմ անդամը մինչև գերեզման.
Ձեր հորեղբայրը հետ ցատկե՞լ է կոպերը:
Իսկ սա էլ իր պես թուրք է, թե հույն։
Այդ սև մարդը՝ կռունկների ոտքերի վրա,
Ես չգիտեմ, թե ինչ է նրա անունը
Ուր էլ որ գնաս՝ այստեղ, ինչպես այստեղ,
Ճաշասենյակներում և հյուրասենյակներում:
Եվ տաբլոիդներից երեքը,
Ովքե՞ր են կես դար երիտասարդ.
Նրանք միլիոնավոր հարազատներ ունեն, այն էլ՝ քույրերի օգնությամբ
Նրանք կամուսնանան ամբողջ Եվրոպայի հետ։
Իսկ մեր արևը? մեր գանձը?
Ճակատին գրված է՝ Թատրոն և դիմակահանդես;
Տունը ներկված է կանաչապատմամբ՝ պուրակի տեսքով, 6
Տունը ներկված է կանաչապատմամբ՝ պուրակի տեսքով...– Գրիբոեդովի ժամանակներում նորաձև էր սենյակների պատերը նկարել ծաղիկներով և ծառերով:
Ինքը գեր է, արտիստները՝ նիհար։
Պարահանդեսին, հիշեք, մենք միասին բացվեցինք
Էկրանների հետևում, առավել գաղտնի սենյակներից մեկում,
Մի մարդ թաքնվեց և կտտացրեց բլբուլին,
Երգչուհի ձմեռային ամառային եղանակ.
Եվ այդ սպառողը՝ քեզ հարաբերական, գրքերի թշնամին,
գիտական կոմիտեում, որը կարգավորեց 7
Եվ այդ սպառողը՝ քեզ հարազատ՝ գրքերի թշնամի, գիտական կոմիտեում, որը հաստատեց ...– Գիտական կոմիտեն ստեղծվել է 1817 թ. Ղեկավարել է ուսումնական գրականության հրատարակումը, վարել է հետադիմական քաղաքականություն կրթության հարցերում։
Եվ աղաղակով երդում պահանջեց,
Որ ոչ ոք չգիտեր ու չսովորե՞ր գրագիտություն։
Ինձ վիճակված է նորից տեսնել նրանց։
Դու կհոգնես նրանց հետ ապրելուց, իսկ ո՞ւմ մեջ չես կարող բծեր գտնել։
Երբ թափառում ես, վերադառնում ես տուն,
8
Եվ հայրենիքի ծուխը քաղցր է և հաճելի մեզ համար:- ոչ ճշգրիտ մեջբերում Գ.Ռ.-ի բանաստեղծությունից: Դերժավին «Քնար» (1789):
Մեր կողմի մասին լավ լուրը մեզ համար թանկ է. Հայրենիքը և ծուխը քաղցր են և հաճելի մեզ համար ...

Սոֆիա
Ահա ես քեզ մորաքրոջս հետ կբերեի,
Բոլոր ծանոթներին հաշվել։

Չատսկին
Իսկ մորաքրոջ մասին: Բոլորը աղջիկ են, Միներվա? 9
Միներվա- Հունական դիցաբանության մեջ՝ իմաստության աստվածուհի։
Եկատերինա Առաջինի ողջ սպասուհի՞ն։
Տունը լեցու՞մ է աշակերտներով և մոսեկներով։
Օ՜ Անցնենք կրթությանը.
Ինչ կա հիմա, ինչպես նախկինում,
Ուսուցիչների գնդերի հավաքագրման հետ կապված խնդիրներ,
Ավելի շատ թվով, ավելի էժան գնով?
Ոչ թե գիտության մեջ հեռու են.
Ռուսաստանում, մեծ տուգանքի տակ,
Մեզ ասում են՝ ճանաչեք յուրաքանչյուրին
Պատմաբան և աշխարհագրագետ։
Մեր դաստիարակ, հիշիր նրա գլխարկը, խալաթը,
Ցուցամատը, սովորելու բոլոր նշանները
Ինչպես խռովեց մեր երկչոտ միտքը,
Ինչպես վաղ տարիքից հավատում էինք.
Որ առանց գերմանացիների մեզ փրկություն չկա։ -
Իսկ Գիյոմը, ֆրանսիացին, նոկաուտի ենթարկվեց քամու՞ց:
Նա դեռ ամուսնացած չէ՞։

Սոֆիա
ո՞ւմ վրա։

Չատսկին
Գոնե ինչ-որ արքայադստեր վրա,
Պուլխերիա Անդրեևնա, օրինակ.

Սոֆիա
Պարարվեստի վարպետ! դա հնարավոր է!

Սոֆիա
Լեզուների խառնուրդ.

Չատսկին
Այո, երկու, առանց սրա անհնար է։

Լիզա
Բայց դժվար է նրանցից մեկը քոնը նմանեցնելը:

Չատսկին
Գոնե ոչ ուռճացված։
Ահա նորությունը։ Ես մի րոպե եմ վերցնում
Քեզ հետ ժամադրությունով աշխուժացած,
Եվ շատախոս; Ժամանակ չկա՞
Որ ես ավելի հիմար եմ, քան Մոլչալինը: Ո՞ւր է նա, ի դեպ։
Դուք դեռ խախտե՞լ եք մամուլի լռությունը։
Նախկինում դա երգեր էին, որտեղ բոլորովին նոր նոթատետրեր էին
Նա տեսնում է, կպչում է՝ խնդրում եմ դուրս գրել։
Եվ այնուամենայնիվ, նա կհասնի հայտնի աստիճանների,
Որովհետև հիմա սիրում են անխոս.

Սոֆիա
(կողքին)
Մարդ չէ, օձ։
(Բարձրաձայն և ուժգին):
Ես ուզում եմ հարցնել ձեզ:
Դուք երբևէ ծիծաղե՞լ եք: թե՞ տխրության մեջ։
Սխա՞լ։ ինչ-որ մեկի մասին լավ բաներ ասացի՞ր
Թեև ոչ հիմա, բայց մանկության տարիներին, գուցե։

Չատսկին
Երբ ամեն ինչ այդքան փափուկ է: և՛ քնքուշ, և՛ անհաս:
Ինչո՞ւ այդքան վաղուց: ահա մի բարի գործ ձեզ համար.
Զանգերը պարզապես դղրդում են
Եվ օր ու գիշեր ձյունառատ անապատում,
Ես քեզ համար գլուխ եմ հանում:
Իսկ ինչպե՞ս գտնեմ քեզ։ ինչ-որ խիստ կարգով!
Ես կես ժամ դիմանում եմ սառնությանը։
Ամենասուրբ ուխտագնացության դեմք..
Եվ այնուամենայնիվ ես սիրում եմ քեզ առանց հիշողության: -
(Վայրկյանական լռություն):
Լսիր, իմ խոսքերը բոլորը ցցիկներն են:
Իսկ հակված լինել ինչ-որ մեկի վնասի՞ն:
Բայց եթե այո, ապա միտքն ու սիրտը ներդաշնակ չեն:
Ես տարօրինակ եմ մեկ այլ հրաշքի համար
Մի անգամ ծիծաղում եմ, հետո մոռանում եմ.
Ասա, որ գնամ կրակի մեջ, գնամ ճաշելու:

Սոֆիա
Այո, լավ - այրել, եթե ոչ:

Երևույթ 8

Սոֆյա, Լիզա, Չացկի, Ֆամուսով:

Ֆամուսովը
Ահա ևս մեկը։

Սոֆիա
Ախ, հայրիկ, քնիր ձեռքիդ։
(Դուրս է գալիս):

Ֆամուսովը
(նրա հետևից՝ ենթատոնով)
Անիծված երազ.

Երևույթ 9

Ֆամուսով, Չացկի(նայում է դռանը, որով Սոֆյան դուրս եկավ):

Ֆամուսովը
Դե, դու մի բան գցեցիր։
Երեք տարի երկու բառ չգրեց:
Եվ հանկարծ, ինչպես ամպերից, պայթեց։
(Նրանք գրկախառնվում են):
Մեծ, ընկեր, մեծ, եղբայր, հիանալի:
Ասա ինձ, թեյ, դու պատրաստ ես
Կարևոր նորությունների հավաքածու.
Նստիր, շուտ ասա։
(Նստել)

Չատսկին
(բացակայությամբ)
Որքան գեղեցիկ է դարձել Սոֆյա Պավլովնան:

Ֆամուսովը
Դուք երիտասարդներ եք, ուրիշ գործ չկա,
Ինչպես նկատել աղջիկական գեղեցկությունը.
Նա անցողիկ մի բան ասաց, իսկ դու,
Ես թեյ եմ, հույսերով լցվեցի, կախարդվեցի։

Չատսկին
Օ՜ Ոչ, ես չեմ փչացել հույսի համար:

Ֆամուսովը
«Երազը ձեռքին», - շշնջաց նա ինձ հետ:
Ահա թե ինչ եք մտածել...

Չատսկին
Ես? - Ընդհանրապես.

Ֆամուսովը
Ինչի մասին էր նա երազում: ինչ է պատահել?

Չատսկին
Ես երազների ընթերցող չեմ։

Ֆամուսովը
Մի վստահիր նրան, ամեն ինչ դատարկ է:

Չատսկին
Ես հավատում եմ իմ սեփական աչքերին.
Դար չհանդիպեց, բաժանորդագրություն կտամ.
Գոնե մի քիչ նմանվել նրան։

Ֆամուսովը
Նա բոլորն իրենն է: Այո, մանրամասն պատմիր
որտե՞ղ էր այսքան տարի թափառում է!
Հիմա որտեղի՞ց:

Չատսկին
Հիմա ես մինչեւ այն!
Ուզում էի ճանապարհորդել աշխարհով մեկ
Եվ չշրջվեց հարյուրերորդական:
(Հապճեպ վեր է կենում):
Ներողություն; Ես շտապում էի քեզ տեսնել,
Տուն չգնաց։ Հրաժեշտ! Մեկ ժամում
Ես կհայտնվեմ, չեմ մոռանա ամենաչնչին մանրուքը;
Սկզբում դու, հետո ամենուր պատմում ես։
(Դռան մեջ):
Ինչ լավ է:

(Դուրս է գալիս):

Իրադարձություն 10

Ֆամուսովը
(մեկ)
Երկուսից ո՞րը։
«Օ՜ հայրիկ, քնիր ձեռքիդ!
Եվ նա դա բարձրաձայն ասում է ինձ:
Դե, մեղավոր! Ի՜նչ մանգաղ եմ տվել։
Մոլչալին դավիչեն ինձ կասկածի տակ դրեց։
Այժմ ... այո, կրակից կես մղոն հեռավորության վրա.
Այդ մուրացկանը, այդ պարկեշտ ընկերը;
Տխրահռչակ վատնված, թմբիր;
Ի՜նչ հանձնաժողով, ստեղծող,
Լինել չափահաս դստեր հայր:

(Դուրս է գալիս):

I ակտի ավարտը

ԳՈՐԾՈՂ II