ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟು. ತಮಾಷೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ನೀವು ಉಕ್ರೇನ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಉತ್ತಮ ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ಕೀ ರೆಸಾರ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ನರ ಆಕರ್ಷಕ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಒಡೆಸ್ಸಾ ನಗರ, ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಕಡಲತೀರಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಎಲ್ವಿವ್, ಇದು ಅನೇಕ ರಹಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಮೀರದ ಕೀವ್, ಉಕ್ರೇನ್ ತೊಟ್ಟಿಲು. ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಗರವು ರುಚಿಕಾರಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ದೇಶದ ವಿಶಾಲತೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದು, ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದರೂ, ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಿಲುಕದಿರಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ನಾವು ರಷ್ಯಾದ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ರಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿವಿಧ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ವಿಳಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು

ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳು

ನಿರ್ದೇಶನಗಳು

ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳು

ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ

ದೃಶ್ಯಗಳು

ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು - ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ, ಇಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಪದಗಳು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಇತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಂತೆ.

ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು - ಇಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಅನುವಾದ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ.

ಅಂಗಡಿಗಳು, ಹೋಟೆಲ್‌ಗಳು, ಸಾರಿಗೆ, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು - ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ, ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. ನಿಲ್ದಾಣ, ಈ ಅಥವಾ ಆ ಮಾರ್ಗವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ, ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿ, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಖಾದ್ಯ, ಮತ್ತು ಹಾಗೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ - ಯಾವುದೇ ದಾರಿಹೋಕರಿಗೆ ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪದಗಳು, ಅದು ಹೋಟೆಲ್, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಸ್ಮಾರಕ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು.

ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು - ದಿಕ್ಕು ಮತ್ತು ದೂರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳ ಅನುವಾದ.

ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಳಗಳು - ಪುರಸಭೆಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು, ಆಸಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಳಗಳು, ಚರ್ಚುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ.

ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳು - ವಾರ ಮತ್ತು ತಿಂಗಳ ದಿನಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ.

ಕಥೆಗಳು, ಪರಿಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಳೆಯ, ಶತಮಾನಗಳ-ಹಳೆಯ, ಆದರೆ "ಖೋಖ್ಲ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಕಟ್ಸಾಪ್ಸ್" ನಡುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ದ್ವೇಷವಲ್ಲ (ಬದಲಿಗೆ, ಅದರ ಅನುಕರಣೆ) ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬಫರ್.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ನಾಲಿಗೆ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ ಇದೆ: "ಬುವ್ ಸೋಬಿ ಟ್ಸಾಬ್ರುಕ್, ಟಾ ವೈ ಪೆರೆಟ್ಸಾಬ್ರುಕರ್ಬಿವ್ಸ್ಯಾ." ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಈ ಅಬ್ರಕಾಡಾಬ್ರಾ (ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಟ್ಸಾಬ್ರುಕ್ ತನಗಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಬ್ರುಕಾರ್ಬಿಲೈಸ್ಡ್ ಪಡೆದರು) ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರೆ (ಕನಿಷ್ಠ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ!) - ಅವನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸದಿದ್ದರೆ - ಅವನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ “ರಷ್ಯನ್ ಕಿವಿ” ಗಾಗಿ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ “ತ್ಸಾಬ್ರುಕ್” ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಪೆಪ್ಪರ್ಅಬ್ರುಕರ್ಬಿಲೈಸ್ಡ್", ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ನಾಲಿಗೆ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು "ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅನೇಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಸಂಬದ್ಧವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದಿಂದ ರಷ್ಯನ್ನರು ಸಹ ವಿನೋದಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹಲವಾರು ತಮಾಷೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಗಳು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅದರ ಪಟ್ಟಿಯು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮಟ್ಟ" (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮಟ್ಟ) ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆ).

ಬೇಡಿಕೆಯ ಮೇಲೆ "ಝುಪಿಂಕಾ"

ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ. ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಣಿಗೆ ವಿನಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ: "ರೋಜ್ರಾಹುಯ್ಟ್ ಮೆನೆ, ದಯೆಯಿಂದಿರಿ" (ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ). ಕ್ಲೈಂಟ್ನ ಗಂಭೀರ ಮುಖವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡದ ಮಾಣಿಯ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಯಾವ ಅಜ್ಞಾನಿಗಾದರೂ "ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ" ಎಂದರೆ "ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಗೀಚಿದೆ" ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರಬಹುದೇ? ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಕೂಗು ಕೇಳಿದ ಅವನು: "ಓಹ್, ಏನು ಅಜ್ಜಿ!" - ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

"ಡ್ರೈಯುಚ್ಕಿ" ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಬಹುಶಃ "ಸ್ಟಿಕ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ. "ಯಾರು ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್ ಅನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ?" - ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು, ಮತ್ತು "ಅಸಮಂಜಸ", ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವವರು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಛತ್ರಿ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಕಂಡಕ್ಟರ್, ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರಿ, "ನಿಮ್ಮ zupynka ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ನಯವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಲುಗಡೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಮಾತ್ರ ಊಹಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರೆ: "ನೀವು ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಮೇಟ್", - ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಿರುನಗೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ನೀವು ಸರಿ" ಎಂದರ್ಥ, ಮತ್ತು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆಯ ಅನುಮಾನವಲ್ಲ.

ಪವಾಡದ ಹನಿ

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ತಮಾಷೆಯಾಗಿವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. "shkarpetki" ಎಂಬ ಪದವು ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾಕ್ಸ್ (ಮತ್ತು ಇವುಗಳು "shkarpetki") ಯಾರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ (ನಿಯಮದಂತೆ). ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: "ಆಕ್ಸಿಸ್ ಯುವರ್ ಕ್ಯಾಪ್ಸಿ" (ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಚಪ್ಪಲಿಗಳು). ಯಾರಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಹೇಳಬಹುದು: "ಗರ್ನಾ (ಸುಂದರ) ಹೀಲ್", - ಮತ್ತು ಅವರು ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದರೆ, ನೀವು ಅಂತಹ ಅಭಿನಂದನೆಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು: "ಅದ್ಭುತ ಹನಿ!"

ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ, ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸುಸ್ತಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, "ಲೆಡ್ವೆ ದೋಶ್ಕಂಡಿಬಾವ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಕಿರುನಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅಜ್ಜ "ಕಷ್ಟದಿಂದ ಜೊತೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ".

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ತಮಾಷೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳ ಮೋಡಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಸ್ಯಾಡೆಮ್ ವಿಕುಪಿ" (ಹಾಡಿನ ಪದಗಳು) ಬದಲಿಗೆ "ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂಬ ಆಹ್ವಾನ.

ನೀವು "ನೀಲಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ತೆರಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ - ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಮುಂದಿನ ಬಸ್ (ಟ್ರಾಮ್, ಟ್ರಾಲಿ ಬಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ) ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಮತ್ತು "ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ನೆಜಾಬಾರ್" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮಗೆ "ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಲಿಯಿರಿ

"ಡಿವ್ನಾ ಡೈಟಿನಾ!" - ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮನನೊಂದಿಸಬೇಡಿ, ಮಗುವಿಗೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ "ಡಿಟೈನಾ" ಮಗು. ಸ್ವಲ್ಪ ಖೋಖ್ಲುಷ್ಕಾ ಹುಡುಗಿ, ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮಿಡತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಅಮ್ಮಾ, ಉಸಿರಾಡು, ಕೊನಿಕ್!"

ತಮ್ಮ ನಗರದಲ್ಲಿ "ಹಮಾರೋಚೋಸ್" ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟರೆ, ಸಂದೇಶವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಮೋಡಗಳನ್ನು ಗೀಚುವ" ಗಗನಚುಂಬಿ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿದೆ.

ನೀವು ಬಿಸಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ಮೇಲೆ ಬರಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಉದ್ಗಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಮುಜುಗರಪಡಬೇಡಿ: "ಏನೂ ಇಲ್ಲ!" ಇದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವಂಥದ್ದಲ್ಲ, ಇದು ಕೇವಲ "ಅಜಾಗರೂಕತೆ".

ಅವನ ಹಿಂದೆ ನಿಶ್ಯಬ್ದ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸಿತು: "ಯಾಕಾ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ!" - ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಮನನೊಂದಿಸಲು ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ - "ಇಷ್ಟ"). ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ “ಸ್ಕ್ಲೋಂಡ್ರಾ” ಕೇಳಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಪದವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನೀವು “ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಲ್ಲ” ನಡವಳಿಕೆಯ ಮಹಿಳೆ / ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.

"ನಾನು ನೆಬಡ್ ನಂತಹ ಜಿಗಿತವನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ," ಹೊಸ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಹುದು, "ಹೇಗಾದರೂ ಓಡಿಹೋಗು" ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೇಳುವಂತೆ ಜಿಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

ನಿಮಗೆ ಪ್ಲಮ್ ಅಥವಾ ಪೇರಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದು, ಉದಾರವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ ದುರುಪಯೋಗದ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬಹುದು, "... ಆದ್ದರಿಂದ ವೇಗದ ನಾಸ್ತ್ಯ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" (ಆದ್ದರಿಂದ ವೇಗದ ನಾಸ್ತ್ಯ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಜೀರ್ಣದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಅತಿಸಾರದಂತೆ ಭಯಾನಕವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಮತ್ತು ಚೋಗ್ಲಾ ಘರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಘರ್ಜನೆ

ತಮಾಷೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಗಳು "ರಷ್ಯನ್ ಶ್ರವಣ" ಕ್ಕೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ, ಆದರೆ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಅನುವಾದಗಳು. ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "Vedmedyk Klyshonogy" ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು "ಕಿಸಸ್" ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳಿಗಿಂತ "Tsem-Tsem" zukerkas ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

"ಆ ಓಕ್ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಸರಪಳಿ (ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ಯುಗ್): ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಕಲಿತ ಬೆಕ್ಕು (ಮತ್ತು ಹಗಲು ಮತ್ತು ಹಗಲು ಬೋಧನೆಗಳ ತಿಮಿಂಗಿಲವಿದೆ) ಸರಪಳಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ (ನಾವು ಲ್ಯಾನ್ಜ್ಯುಗ್ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದೇವೆ). " ಇದು ಉತ್ತಮ, ಸುಮಧುರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ... "ಸ್ಮೈಲ್ಸ್."

"... ಮತ್ತು ಅವಳು ಘರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲಳು" ಎಂದಾಗ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್" ಅನೇಕ ಜನರು ವಿನೋದಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ "... ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟ್ ಬಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಕ್ ಮಾಡಿದರೆ," ನಗುವ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ

ತಮಾಷೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ತಪ್ಪುಗಳು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಷ್ಯಾದ ಪದವನ್ನು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ" ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗೆಳೆಯನ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ನೀವು ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು: "ಜೆರ್ಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ವಾಸ್ಕೋ!" ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಮುಗ್ಧ ಸ್ಲಿಪ್ ಆಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹುಡುಗಿ "ನೀ ಜಗಳ" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು (ಗೇಲಿ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ). "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ," ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮರೆತಿರುವ ಮತ್ತು "ವಿಡ್ವರ್ಟೊ" ಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹೇಳಬಹುದು. ಅದೇ ಸರಣಿಯಿಂದ, ಅಂತಹ ಮುತ್ತುಗಳಿವೆ: kanhwetka (ಕ್ಯಾಂಡಿ), ನೀ ಚರ್ಚೆ, pevytsya (ಗಾಯಕ), ಬೈಟ್ (ರುಚಿಕರವಾದ), ನೀ ಕ್ಯಾಚ್ ಅಪ್ (ಇಷ್ಟಪಡದಿರಲು), ಇತ್ಯಾದಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಗಳು, ತಮಾಷೆಯ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಹಾಡ್ಜ್ಪೋಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ" ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಧಾನ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ, "ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ."

ಒಡೆಸ್ಸಾ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಧುರದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಂತಹ "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು" ಕೇಳಬಹುದು: ತಮೋಚ್ಕಿ (ಅಲ್ಲಿ), ಟುಟೊಚ್ಕಿ (ಇಲ್ಲಿಯೇ), ಅಲ್ಲಿ (ಆ ದಾರಿ, ಬದಿ), ಈ ದಾರಿ (ಈ ದಾರಿ, ಬದಿ), ಮ್ಯಾಟ್ಸ್ ( ಸ್ಪರ್ಶ, ಪಂಜ), ಇರಿ (ಅಲಾಟಕ್ಕೆ) ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಮುತ್ತುಗಳು. "ವುಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್?" - ಅವರು ಒಡೆಸ್ಸಾ ಆಮದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ (vus - ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ "ಏನು", ಮತ್ತು ಟ್ರಾಪಿಲೋಸ್ - ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ "ನಡೆದಿದೆ").

ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ"

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ತಮಾಷೆಯ, ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ಅನುವಾದ) "ನವೀನ" ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಇವುಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದು ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೇಳಬಹುದು: ಡ್ರಾಬಿಂಕೋವಾ ಮೈದಾನಕಾ (ಮೆಟ್ಟಿಲು), ಕ್ರಾಸ್-ಓವರ್ಹೆಡ್ ಡ್ರೊಟೊಚಿಡ್ (ಎಲಿವೇಟರ್), ಮೊರ್ಜೊಟ್ನಿಕ್ (ಫ್ರೀಜರ್), ನಕ್ಷೆ (ನಕ್ಷೆ), ಪಿಲೋಸ್ಮೊಕ್ಟ್ (ವ್ಯಾಕ್ಯೂಮ್ ಕ್ಲೀನರ್), ಕೊಮೊರಾ (ಪ್ಯಾಂಟ್ರಿ), ಡ್ರೈಜರ್ (ವೈಬ್ರೇಟರ್), dushets (ಸಾರಜನಕ) , ಲಿಪಿಲೊ (ಅಂಟು), ಬಯೋನೆಟ್ (ಸಿರಿಂಜ್), zhivchik (ನಾಡಿ), rotoznavets (ದಂತವೈದ್ಯ), drybnozhivets (ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ), krivulya (ಅಂಕುಡೊಂಕು), zyavysko (ವಿದ್ಯಮಾನ), squirting (ಶವರ್), zhivoznavets (ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ), poviy (ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್) , obizhnyk (ಬೈಪಾಸ್ ಶೀಟ್) ಮತ್ತು ಇತರರು.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವುದು

ಕಿವಿಗೆ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶಾಪಗಳು, ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರಿಗೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು "ಅದ್ಭುತ ಮಧುರ" ದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸಹ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು, ನಿಂದಿಸಿದವರನ್ನು ವಿನೋದಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

"ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾಸ್ತಿಯಾ ಅವರ ಶ್ವಿಡ್ಕೋಯ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು ... (ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಿತ ಹಾರೈಕೆ) ಮತ್ತು ಆ ಬೋಳು ಹೊಕ್ಕುಳ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಾಕು ಗಾರೆಯಂತೆ ... ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೂತಿಯಿಂದ ರಾಗಿ ಒಡೆದ .. ಮತ್ತು ಗದ್ಗದಿತ ಟೋಬಿ ಅವನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಬಲ್ಕಾ ಹಾರಿತು ... ಮತ್ತು ಒಂದು ನೊಣ ನಿನ್ನನ್ನು ಒದೆಯಿತು ... ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಕಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿತು ... ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವು ... ಮತ್ತು ಸೋಬ್ ಟೋಬಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು ಟ್ರಿಗ್ಗರ್..." ಮತ್ತು ಅನೇಕ, ಹಲವು ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

ಅತಿಯಾಗಿ ಕೊಲ್ಲು

ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕೆಲವು "ಜನಪ್ರಿಯ", ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಗಳ ದೂರದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹುಸಿ-ಅನುವಾದಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಗೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಪಾಲಾಹುಯ್ಕಾ (ಹಗುರ), ಝಲುಪಿವ್ಕಾ (ಚಿಟ್ಟೆ), ಚಾಹ್ಲಿಕ್ ನೆವ್ಮಿರಿಯುಸ್ಚಿ, ಪಿಸುಂಕೋವಿ ಖಳನಾಯಕ (ಲೈಂಗಿಕ ಹುಚ್ಚ), ಯೈಕೊ-ಸ್ಪೋಡಿವೈಕೊ (ಕಿಂಡರ್ ಸರ್ಪ್ರೈಸ್ ಎಗ್), ಸಿಕೊವಿಟಿಸ್ಕಾಚ್ (ಜ್ಯೂಸರ್), ಡಾರ್ಮೊವಿಜ್ (ಟೈ), ಪಿಸ್ಯುನೆಟ್ಸ್ (ಕ್ಯಾಪ್ವಿಡ್ವಾಪೊಟ್ಲೊ) , ಗಮ್ natsyutsyurnik (ಕಾಂಡೋಮ್) ಮತ್ತು ಇತರರು.

"ನನಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಆತ್ಮವಿದೆ, ಖೋಖ್ಲಾಟ್ಸ್ಕಿ ಅಥವಾ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗಿಂತ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಅಥವಾ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗಿಂತ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಎರಡೂ ಸ್ವಭಾವಗಳು ದೇವರಿಂದ ತುಂಬಾ ಉದಾರವಾಗಿ ದಯಪಾಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ "(ಎನ್. ವಿ. ಗೊಗೊಲ್).

ವಿವಿಧ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಉಕ್ರೇನ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡದ ರಷ್ಯಾದ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುವು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ತತ್ತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ (ಪರಿಚಯ, ಕಸ್ಟಮ್ಸ್, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಹೋಟೆಲ್, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್, ಇತ್ಯಾದಿ), ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ವಿಭಾಗಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಉಪಯುಕ್ತ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ. ಈ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ರೆಡಿಮೇಡ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಾಗಿ ಬದಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಹೊಸ ವಾಕ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

ಪರಿವಿಡಿ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಹಾಯಕ 9
ಶುಭಾಶಯ 9
ವಿದಾಯ 9
ಮೇಲ್ಮನವಿ 10
ಪರಿಚಯ 10
ಎನ್ಕೌಂಟರ್ 11
ಸಭ್ಯತೆಯ ಸೂತ್ರಗಳು 13
ಒಪ್ಪಿಗೆ 15
ನಿರಾಕರಣೆ 15
ವಿನಂತಿ 16
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, 17
ವಿಷಾದ, ಪರಾನುಭೂತಿ 1
ಆಹ್ವಾನ 18
19 ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ವೃತ್ತಿಗಳು 20
ವಯಸ್ಸು 24
ಕುಟುಂಬ 24
ಭಾಷೆ 27
ಸಮಯ 29
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ 32
ಹವಾಮಾನ, ಹವಾಮಾನ 34
ಬಣ್ಣಗಳು 37
ಗುಣಗಳು 38
ಶೌಚಾಲಯ 39
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 39
ಭಿನ್ನರಾಶಿಗಳು ಮತ್ತು ಶೇಕಡಾವಾರು 44
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು 44
ಸ್ವಾಮ್ಯ 45
ಪ್ರಶ್ನೆ ಪದಗಳು 45
ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು 47
ತೂಕ, ಉದ್ದ, ಪರಿಮಾಣದ ಅಳತೆಗಳು 48
ಸೈನ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸನಗಳು 49
ಆಗಮನ 51
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ನಿಯಂತ್ರಣ 51
ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ 52
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ 53
ಬ್ಯಾಂಕ್ 55
ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ 59
ಸಂಖ್ಯೆ ಅಲಂಕಾರ ಮತ್ತು 59
ಹೋಟೆಲ್ ಸೇವೆ 61
ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ 66
ಮೆನು 68
ಹಕ್ಕುಗಳು 81
ಪ್ರಯಾಣ 82
ವಿಮಾನ 82 ಮೂಲಕ
ರೈಲಿನಲ್ಲಿ 86
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ 90
ಬಸ್ 93 ಮೂಲಕ
ಆಟೋಮೊಬೈಲ್ 95
ಅನಿಲ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ 95
ಕಾರ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ 96
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ 97
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ 106
ಪೋಸ್ಟ್, ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ 106
ಫೋನ್ 108
ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಸ್ಥಳ 112
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆ 115
ಲಾಸ್ಟ್ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಬ್ಯೂರೋ 122
ವಿರಾಮ 125
ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ 125
ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ 130
ಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ 133
ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಕಲೆ 137
ಮೃಗಾಲಯ 142 ನಲ್ಲಿ
ಕೊಳದಲ್ಲಿ, ವಾಟರ್ ಪಾರ್ಕ್ 145
ಮನರಂಜನೆ 148
ಸರ್ಕಸ್ 150 ನಲ್ಲಿ
ಅಂಗಡಿ, ಶಾಪಿಂಗ್ 152
ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ, 152
ಆಹಾರದಲ್ಲಿ 168
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ 173
ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು 173
ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು-ಮೇಳಗಳು 179
ವ್ಯಾಪಾರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ 182
ಮನೆಯವರು 184
ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಫೋಟೋ 184
ಕ್ಷೌರದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ 186
ಬ್ಯೂಟಿ ಸಲೂನ್ 189 ರಲ್ಲಿ
ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ಉಪಕರಣಗಳ ದುರಸ್ತಿ 190
ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ 191
ಲಾಂಡ್ರಿ ಕೊಠಡಿ 192
ಶೂ ಅಂಗಡಿ 193
ಕ್ರೀಡೆ 195
ನಗರದ ಹೊರಗೆ 210

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಗವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬಗ್ಗೆ.
ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ y, e, b ಅಕ್ಷರಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ: g, i, i, e.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಗವನ್ನು ಓದುವಾಗ, ನೀವು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು:

ನಾನು - ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
ï - ಯಿ ನಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
ε - ರಷ್ಯನ್ ಇ ನಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
g - ರಷ್ಯಾದ g ನಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಧ್ವನಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪ);
ಇ - ರಷ್ಯನ್ ಇ ನಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು - ರಷ್ಯನ್ ы ನಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ವ್ಯಂಜನ r, ಇದನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಫೋಟಕವಲ್ಲದ r (r ಮತ್ತು x ನಡುವಿನ ಮಧ್ಯ) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶಬ್ದಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ನಿಯಮದಂತೆ, ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಮಾತನಾಡುವ ಓದುಗರಿಗೆ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬಾರದು.

ಅನುಕೂಲಕರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಇ-ಪುಸ್ತಕ, ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಓದಿ:
ಪುಸ್ತಕ ರಷ್ಯನ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, ವೇಗದ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್.

• ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ, ಭಾಗ 6, ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಖರೀದಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಆದೇಶಿಸುವುದು, ವರ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಎ., 2018 - ಆದರ್ಶ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದು? ನಿರ್ಮಾಣಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಟರು ಈ ಅಥವಾ ಆ ದೈನಂದಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಶ್ಯಗಳು ಬೇಕಾ... ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು