ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವಾಯ್ನಿಚ್ - ಎಲ್ಲಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳು (ಸಂಗ್ರಹ). ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ "ವಾಯ್ನಿಚ್ ಇ" ಏನೆಂದು ನೋಡಿ
ವಾಯ್ನಿಚ್ ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ (ಮೇ 11, 1864, ಕಾರ್ಕ್, ಐರ್ಲೆಂಡ್ - ಜುಲೈ 28, 1960, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ, ಸಂಯೋಜಕ, ಪ್ರಮುಖ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಜಾರ್ಜ್ ಬೂಲ್ ಅವರ ಮಗಳು, ಮಿಖಾಯಿಲ್-ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ.
ಅವಳು S. M. ಸ್ಟೆಪ್ನ್ಯಾಕ್-ಕ್ರಾವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. 1887-89ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಗೆ ಎಫ್. ಎಂಗೆಲ್ಸ್, ಜಿ.ವಿ. ಪ್ಲೆಖಾನೋವ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು. 1920 ರಿಂದ ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು T. G. ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 30 ಮತ್ತು 40 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜನರ ವಿಮೋಚನೆಯ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ (1897, ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದ, 1898) ವಾಯ್ನಿಚ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. 19 ನೇ ಶತಮಾನ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ರಷ್ಯಾದ ಯುವಕರ ನೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು; ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಒಪೆರಾಗಳಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆಧಾರವಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಲಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಯು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. (ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ)
ವಾಯ್ನಿಚ್ ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್
ವೊಯ್ನಿಚ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವಾದ ದಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪಾಥೋಸ್ ಅವಳ ಇತರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ; "ಅಹಿತಕರ" ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಧೈರ್ಯವು ಬರಹಗಾರನ ಹೆಸರಿನ ಸುತ್ತ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರ ಮೌನದ ಪಿತೂರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಮೇ 11, 1864 ರಂದು ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಕ್, ಕೌಂಟಿ ಕಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾರ್ಜ್ ಬೂಲ್ (ಬೂಲ್) ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಕೇವಲ ಆರು ತಿಂಗಳ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಸತ್ತನು. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ವಿಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮೇರಿ ಎವರೆಸ್ಟ್, ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಮಗಳು, ಅವರು ಬೂಲ್ ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರ ಪತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು. ಅಂದಹಾಗೆ, ಎವರೆಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕೂಡ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಗ್ರಹದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರವು ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ, ನೇಪಾಳ ಮತ್ತು ಟಿಬೆಟ್ ನಡುವೆ - ಎವರೆಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಮೌಂಟ್ ಎವರೆಸ್ಟ್, ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜಾರ್ಜ್ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಅವರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟೊಪೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ನೇಪಾಳ, ಅಥವಾ ಟಿಬೆಟ್, ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಹೆಸರು" ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಎಥೆಲ್ ಅವರ ಅನಾಥ ಬಾಲ್ಯವು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಜಾರ್ಜ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಐದು ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯರು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರು. ಮೇರಿ ಬುಲ್ ಅವರಿಗೆ ಗಣಿತದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಎಥೆಲ್ ಎಂಟು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು, ಆದರೆ ಅವಳ ತಾಯಿಗೆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಈ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಮತಾಂಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರು.
1882 ರಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಎಥೆಲ್ ಬರ್ಲಿನ್‌ನ ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಕೈ ಕಾಯಿಲೆಯು ಅವಳನ್ನು ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಆಕೆಯ ಸಂಗೀತ ಅಧ್ಯಯನದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ರಾಜಕೀಯ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಳು. ಅವರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳೂ ಇದ್ದರು. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹೋರಾಟದ ಪ್ರಣಯವು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸುಗಾರ ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅನ್ಯಾಯದ ವಿಶ್ವ ಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಶೋಕದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ, ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. 1886 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಲಸಿಗರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು - ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ S.M. ಸ್ಟೆಪ್ನ್ಯಾಕ್-ಕ್ರಾವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿ, ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್ ರಷ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ. ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯವು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ನರೋದ್ನಾಯ ವೋಲ್ಯ ಅವರ ಹೋರಾಟವನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಈ ನಿಗೂಢ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು.
1887 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಯುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಯುವಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾಳೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಬರಹಗಾರ "ನರೋದ್ನಾಯ ವೋಲ್ಯ" ನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಸೋಲಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು. ರಷ್ಯಾದ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ ಅವರು ನೊವೊಜಿವೊಟಿನ್ನಿ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಐ ವೆನೆವಿಟಿನೋವಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅಲ್ಲಿ, ಮೇ ನಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 1887 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಎಸ್ಟೇಟ್ ಮಾಲೀಕರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವಳ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ, ಅನುವಾದಕ
ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವಾಯ್ನಿಚ್(ಆಂಗ್ಲ) ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವಾಯ್ನಿಚ್; ಮೇ 11, ಕಾರ್ಕ್, ಐರ್ಲೆಂಡ್ - ಜುಲೈ 28, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ, ಸಂಯೋಜಕ, ಪ್ರಮುಖ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಜಾರ್ಜ್ ಬೂಲ್ (ಜಾರ್ಜ್ ಬೂಲ್) ಅವರ ಮಗಳು.
ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ. ಆಕೆಯ ಜನನದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವನು ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ, ಮೇರಿ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಮೇರಿ ಎವರೆಸ್ಟ್), ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಮಗಳು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹಿಮಾಲಯದ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಹೆಸರು, ಮೇರಿ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ - ಜಾರ್ಜ್ ಎವರೆಸ್ಟ್ (ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್. ಸರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಎವರೆಸ್ಟ್).
ತಾಯಿ ತನ್ನ ಐದು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ಬೆಳೆಸಿದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಿರಿಯ, ಎಥೆಲ್ ಎಂಟು ವರ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವಳು ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಸಹೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು. ಅವರು ತುಂಬಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠುರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1882 ರಲ್ಲಿ, ಎಥೆಲ್ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು.
ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ವಲಸಿಗರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಕ್ರಾವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿ (ಗುಪ್ತನಾಮ - ಸ್ಟೆಪ್ನ್ಯಾಕ್) ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ - ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೇಳಿದನು. ಎಥೆಲ್ ಈ ನಿಗೂಢ ದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಅದನ್ನು ಅವಳು 1887 ರಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.
ಅವರು ವೆನೆವಿಟಿನೋವ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ಸೆರ್ಗೆ ಕ್ರಾವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿ
ಗೈಸೆಪ್ಪೆ ಮಜ್ಜಿನಿ
ಗೈಸೆಪ್ಪೆ ಗರಿಬಾಲ್ಡಿ
ನೆನಪಿನ ಶಾಶ್ವತತೆ
ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ
- Voynich E. L. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು: 3 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ. - ಎಂ.: ಪ್ರಾವ್ಡಾ, 1975.
ಲಿಂಕ್‌ಗಳು
- http://www.ojstro-voynich.narod.ru - ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ
ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್. 2010
"Voynich E. L" ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ಇತರ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ:
ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ (ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವಾಯ್ನಿಚ್, 1864) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ, ಪ್ರಮುಖ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಜಾರ್ಜ್ ಬೂಲ್ ಅವರ ಮಗಳು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದ ಪೋಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ V. M. ವಾಯ್ನಿಚ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದ ನಂತರ, V. ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಬಂದರು ... ... ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ
Vojnic: Vojnic (Croatia) ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಪುರಸಭೆಯಾಗಿದೆ. ವಾಯ್ನಿಚ್ (ಪೋಲೆಂಡ್) ಪೋಲಿಷ್ ನಗರ. ವಾಯ್ನಿಚ್, ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ (1865-1930) ಅಮೇರಿಕನ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ವಸ್ತು. ವಾಯ್ನಿಚ್, ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ (1864 1960) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ, ... ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ
- (ವೋಯ್ನಿಚ್) ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ (1864-1960), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೆ.ಬೂಲ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ. 1887 89 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಚಳುವಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. USA ನಲ್ಲಿ 1920 ರಿಂದ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ದಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ (1897), ದಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಇನ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ (1910; ... ... ಆಧುನಿಕ ವಿಶ್ವಕೋಶ
ವಾಯ್ನಿಚ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ.- Voynich W. ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಪರೂಪದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ವ್ಯಾಪಾರಿ. ವಿಷಯಗಳು ಮಾಹಿತಿ ಭದ್ರತೆ EN Voynich ... ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದಕರ ಕೈಪಿಡಿ
ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕ: ಮೇ 11, 1864 (18640511) ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ: ಕಾರ್ಕ್, ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮರಣ ದಿನಾಂಕ: ಜುಲೈ 27 ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ
- (ವಾಯ್ನಿಚ್) ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ (ಮೇ 11, 1864, ಕಾರ್ಕ್, ಐರ್ಲೆಂಡ್, ಜುಲೈ 28, 1960, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ. ಪೋಲಿಷ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ M. ವೊಯ್ನಿಚ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಣಿತಜ್ಞ ಜೆ ಬುಹ್ಲ್ (ನೋಡಿ ಬುಹ್ಲ್) ಅವರ ಪುತ್ರಿ. ಅವಳು S. M. ಸ್ಟೆಪ್ನ್ಯಾಕ್ ಕ್ರಾವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. 1887 ರಲ್ಲಿ 89 ... ... ಗ್ರೇಟ್ ಸೋವಿಯತ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ
ಮಿಖಾಯಿಲ್ ವೊಯ್ನಿಚ್, 1885 ಮಿಖಾಯಿಲ್ (ಹುಸಿ "ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್") ಲಿಯೊನಾರ್ಡೋವಿಚ್ ವೊಯ್ನಿಚ್ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31, 1865, ಟೆಲ್ಶಿ, ಕೊವ್ನೋ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ (ಈಗ ಲಿಥುವೇನಿಯಾ) ಮಾರ್ಚ್ 19, 1930, ದ್ವಿಚಕ್ರವಾದಿ ಚಳವಳಿಯ ನಾಯಕ, ಆಂಟಿಕ್ವಾರ್ರಿ ಚಳುವಳಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿ. ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ
VOYKOV VOYKOV VOETSKIY ವಾರಿಯರ್ಸ್ VOINTSOV VOINTSOV VOYNIC VOINOV VOYNOVSIY ಒಬ್ಬ ಪೂರ್ವಜ, ಹೋರಾಟಗಾರ, ಸೈನಿಕನನ್ನು ಯೋಧ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು; ಆದರೆ, ನಿಯಮದಂತೆ, ಯೋಧರು ವಾರಿಯರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿದ ಜನರ ವಂಶಸ್ಥರು. ಕೆಲವು ಸಂತರು, ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ... ... ರಷ್ಯಾದ ಉಪನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು
ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ
ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪರಿಚಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವನು ಸತ್ತನು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ, ಮೇರಿ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಮೇರಿ ಎವರೆಸ್ಟ್), ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಮಗಳು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹಿಮಾಲಯದ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಹೆಸರು, ಮೇರಿ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ - ಜಾರ್ಜ್ ಎವರೆಸ್ಟ್ (ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್. ಸರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಎವರೆಸ್ಟ್).
ತಾಯಿ ತನ್ನ ಐದು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ಬೆಳೆಸಿದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಿರಿಯ, ಎಥೆಲ್ ಎಂಟು ವರ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವಳು ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಸಹೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು. ಅವರು ತುಂಬಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠುರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1882 ರಲ್ಲಿ, ಎಥೆಲ್ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು.
ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ವಲಸಿಗರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಕ್ರಾವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿ (ಗುಪ್ತನಾಮ - ಸ್ಟೆಪ್ನ್ಯಾಕ್) ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ - ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೇಳಿದನು. ಎಥೆಲ್ ಈ ನಿಗೂಢ ದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಅದನ್ನು ಅವಳು 1887 ರಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.
ಅವರು ವೆನೆವಿಟಿನೋವ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ಮಿಖಾಯಿಲ್ ವಾಯ್ನಿಚ್
ಎಥೆಲ್ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಫ್ರೀಡಮ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೀ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್‌ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ತ್ಸಾರಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿತು.
ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಕ್ರಾವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಹಾನ್ ದೇಶಭಕ್ತರಾದ ಗೈಸೆಪೆ ಗರಿಬಾಲ್ಡಿ ಮತ್ತು ಗೈಸೆಪ್ಪೆ ಮಜ್ಜಿನಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಓದಿದ ವಾಯ್ನಿಚ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ನಾಯಕನ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು - ಆರ್ಥರ್ ಬರ್ಟನ್, ಅವರನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. . ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ ಅದೇ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಬರಹಗಾರ ರಾಬಿನ್ ಬ್ರೂಸ್ ಲಾಕ್‌ಹಾರ್ಟ್ (ಅವನ ತಂದೆ ಬ್ರೂಸ್ ಲಾಕ್‌ಹಾರ್ಟ್ ಒಬ್ಬ ಗೂಢಚಾರ) ತನ್ನ ಸಾಹಸಮಯ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಸ್ಪೈ ಕಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ವೊಯ್ನಿಚ್‌ನ ಪ್ರೇಮಿ ಸಿಡ್ನಿ ರೀಲಿ (ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ರೊಸೆನ್‌ಬ್ಲಮ್‌ನ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ನಂತರ ಅವರನ್ನು "ಏಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೈಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದು ಅವರು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ರೈಲಿ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ನಾಯಕ ಆರ್ಥರ್ ಬರ್ಟನ್ ಅವರ ಮೂಲಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೈಲಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತಚರ ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಕುಕ್, ಈ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆದರೆ ಆಧಾರರಹಿತವಾದ "ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧ" ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ರೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿವಾದಿಸಿದರು. ಅವನ ಪ್ರಕಾರ, ಪತ್ತೇದಾರಿ ರೀಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಬಹಳ ಪ್ರಚಲಿತ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು - ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಖಂಡನೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು.
1897 ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ USA ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಅದರ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದವು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ನಂತರ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಮೂರು ಬಾರಿ, 1928 ರಲ್ಲಿ, ಎಥೆಲ್ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ "ದಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ" ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು. ಹಲವಾರು ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರು ರಂಗಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು.
1895 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು: ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೊಲ್, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್, ಫ್ಯೋಡರ್ ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸಾಲ್ಟಿಕೋವ್-ಶ್ಚೆಡ್ರಿನ್, ಗ್ಲೆಬ್ ಉಸ್ಪೆನ್ಸ್ಕಿ, ವಿಸೆವೊಲೊಡ್ ಗಾರ್ಶಿನ್.
1901 ರಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರ ತನ್ನ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿ ಜ್ಯಾಕ್ ರೇಮಂಡ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಳು. ಅವರ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾದಂಬರಿಯ (1904) "ಒಲಿವಿಯಾ ಲೆಥೆಮ್" (ಆಲಿವ್ ಲ್ಯಾಥಮ್) ನಾಯಕಿಯಲ್ಲಿ, ಎಥೆಲ್ ವೊಯ್ನಿಚ್ ಅವರ ಪಾತ್ರದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ.
1910 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಆನ್ ಇಂಟರಪ್ಟೆಡ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಆಕೆಯ ಅನುವಾದವು "ದಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಇನ್ ಎಕ್ಸೈಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿ ತಾರಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಆರು ಭಾವಗೀತೆಗಳನ್ನು (ತಾರಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ರುಥೇನಿಯನ್ನಿಂದ ಆರು ಸಾಹಿತ್ಯ) ಅವರು 1911 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು.
ನಂತರ, ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಏನನ್ನೂ ಸಂಯೋಜಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಅವಳು ಹಲವಾರು ಸಂಗೀತದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದಳು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು "ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್" ಅನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಳು.
1931 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ನೆಲೆಸಿದ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು.
1945 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ (ಆಗ ಆಕೆಗೆ 81 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು), ಅವಳು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಯಾದ ಪುಟ್ ಆಫ್ ಥೈ ಶೂಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆದು ಮುಗಿಸಿದಳು. USA ನಲ್ಲಿ ಮರೆತುಹೋಗಿರುವ Voynich, USSR ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಂಬಲಾಗದ ಜನಪ್ರಿಯತೆ, ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ದಿ ಗ್ಯಾಡ್‌ಫ್ಲೈನ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಸಾರಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತರು: ಅವರು USA ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರು (ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವೊಯ್ನಿಚ್, ಓಗೊನಿಯೊಕ್ ಲೈಬ್ರರಿ ನೋಡಿ , ಸಂ. 42, 1957). ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಓದುಗರಿಂದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ತಕರು, ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಕಲಾವಿದರು, ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೋವಿಯತ್ ನಾಗರಿಕರ ನಿಯೋಗಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಇಟಲಿ, XIX ಶತಮಾನ. ಯುವಕ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಹತ್ತಿರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೋಸದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. 13 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
ಭಾಗ ಒಂದು
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಆರ್ಥರ್ ಬರ್ಟನ್ ತನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆದಾರ ಲೊರೆಂಜೊ ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿ, ಸೆಮಿನರಿಯ ರೆಕ್ಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆರ್ಥರ್ ಪಡ್ರೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ (ಅವನು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ). ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ, ಯುವಕನ ತಾಯಿ ಗ್ಲಾಡಿಸ್ ನಿಧನರಾದರು. ಈಗ ಆರ್ಥರ್ ತನ್ನ ಮಲ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪಿಸಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯುವಕ ತುಂಬಾ ಸುಂದರ: “ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಸೊಗಸಾಗಿತ್ತು, ಕೆತ್ತಿದಂತೆ: ಹುಬ್ಬುಗಳ ಉದ್ದನೆಯ ಬಾಣಗಳು, ತೆಳುವಾದ ತುಟಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ತೋಳುಗಳು, ಕಾಲುಗಳು. ಅವನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತಾಗ, ಅವನು ಮನುಷ್ಯನ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಲನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಪಳಗಿದ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ - ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲದೆ.
ಆರ್ಥರ್ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನನ್ನು ತನ್ನ ರಹಸ್ಯದಿಂದ ನಂಬುತ್ತಾನೆ: ಅವನು "ಯಂಗ್ ಇಟಲಿ" ಯ ಭಾಗವಾದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಯುವಕನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸಂಸ್ಥೆಯು ಆರ್ಥರ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತ, ಗೆಮ್ಮಾ ವಾರೆನ್, ಜಿಮ್ ಅವರನ್ನು ಬರ್ಟನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಷಪ್ರಿಕ್ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ರೋಮ್ಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ರೆಕ್ಟರ್‌ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯುವಕನು ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹವರ್ತಿ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯ ಬೊಲ್ಲೆಗೆ ಅಸೂಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಆರ್ಥರ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಸೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆರ್ಥರ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಬೊಲ್ಲಾನ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜಿಮ್‌ನಿಂದ ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪಾದ್ರಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಆರ್ಥರ್ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಿಮ್ ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷದಿಂದ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯುವಕನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿವರಿಸಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರನ ಹೆಂಡತಿ ಹಗರಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್‌ಗೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಂದೆ ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಯುವಕ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಮುರಿದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್‌ಗೆ ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಈಜುತ್ತಾನೆ.
ಭಾಗ ಎರಡು. ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
1846 ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮಜ್ಜಿನಿಯ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರು ಅಧಿಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಡಾ. ರಿಕಾರ್ಡೊ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ - ಫೆಲಿಸ್ ರಿವಾರೆಸ್, ರಾಜಕೀಯ ವಿಡಂಬನಕಾರರಿಂದ ಸಹಾಯ ಕೇಳುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ರಿವಾರೆಸ್‌ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪದವು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
ಗ್ರಾಸಿನಿಯ ಪಾರ್ಟಿಯ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಜಿಯೋವಾನಿ ಬೊಲ್ಲಾಳ ವಿಧವೆ ಗೆಮ್ಮಾ ಬೊಲ್ಲಾ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. “ಅವನು ಮುಲಾಟ್ಟೊದಂತೆಯೇ ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಂಟತನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಬೆಕ್ಕಿನಂತೆ ಚುರುಕಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ನೋಟದಿಂದ, ಅವನು ಕಪ್ಪು ಜಾಗ್ವಾರ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹಣೆಯ ಮತ್ತು ಎಡ ಕೆನ್ನೆಯು ಉದ್ದವಾದ ಬಾಗಿದ ಗಾಯದಿಂದ ವಿರೂಪಗೊಂಡಿತು - ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೇಬರ್ ಸ್ಟ್ರೈಕ್‌ನಿಂದ ... ಅವನು ತೊದಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಮುಖದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ನರಗಳ ಸೆಳೆತವು ಸೆಳೆಯಿತು. ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ, ನರ್ತಕಿ ಝಿಟಾ ರೆನಿಯೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಸಿನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆರ್ಥರ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಗೆಮ್ಮಾ ಅವನನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದಳು. ಆಗ, ಆ ಗಣ್ಯರು ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ನನ್ನ ಮಗು, ಆರ್ಥರ್ನನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ನೀನಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಆ ದಿನ ಪಡ್ರೆ ಚಡಪಡಿಸಿ ಬೀದಿಗೆ ಬಿದ್ದ. ಸಿಗ್ನೋರಾ ಬೊಲ್ಲಾ ಮತ್ತೆ ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಸೇತುವೆಗೆ ಮಾರ್ಟಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಗೆಮ್ಮಾ ರಿವಾರೆಸ್‌ನಿಂದ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ: ಅವಳು ಅವನಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ರಿವಾರೆಸ್ ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತೀವ್ರವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರು ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಜಿತಾಳನ್ನು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕರ್ತವ್ಯದ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಾರ್ಟಿನಿ ನರ್ತಕಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾಳೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳು ನಿಂದೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಯುತ್ತಾಳೆ: "ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ! .. ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅವನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಅವನಿಗೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲಿನ ಬಿರುಕಿನ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!" ಮಾರ್ಟಿನಿ ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ: "ಈ ಮಹಿಳೆ ಅವನನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ!"
ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ. ಗೆಮ್ಮಾ ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕುಡಿದ ನಾವಿಕನಿಂದ ಪೋಕರ್‌ನಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊಡೆದರು, ಸರ್ಕಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸೆನೋರಾ ಬೊಲ್ಲಾ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ: ಅವಳ ತಪ್ಪಿನ ಮೂಲಕ, "ಅವಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಿದ" ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಧನರಾದರು.
ಗೆಮ್ಮಾ ಅನುಮಾನಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ: ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಆರ್ಥರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಏನು? ಅನೇಕ ಕಾಕತಾಳೀಯಗಳು ... "ಮತ್ತು ಆ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಆ ನರ ಬೆರಳುಗಳು?" ಅವಳು ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಆರ್ಥರ್ ಗ್ಯಾಡ್‌ಫ್ಲೈನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಾಪಲ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ರಿವಾರೆಸ್ ಸಿಗ್ನೋರಾ ಬಾಲ್‌ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ.
ಝಿತಾ ರಿವಾರೆಸ್‌ಗೆ ನಿಂದೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ: ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫೆಲಿಸ್ ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿ: "ನೀವು ಅವನ ಸುತ್ತಾಡಿಕೊಂಡುಬರುವವನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?" ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಇದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಬ್ರಿಸಿಗೆಲ್ಲದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಭಿಕ್ಷುಕನಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿ, ಸಹಚರರಿಂದ ಅಗತ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ, ರಿವಾರೆಜ್ ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಡ್ರೆಯ ಗಾಯ ವಾಸಿಯಾಗದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆತನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. “ಓಹ್, ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ! ಅವನು ತನ್ನ ನೆನಪಿನಿಂದ ಗತಕಾಲವನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ - ಕುಡಿದ ನಾವಿಕ, ಸಕ್ಕರೆ ತೋಟ, ಪ್ರಯಾಣದ ಸರ್ಕಸ್! ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು ಯಾವ ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಲಿಸಬಹುದು?
ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಜಿತಾ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಹೊರಟು ಜಿಪ್ಸಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಭಾಗ ಮೂರು
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಾಗಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಗೆಮ್ಮಾ ಅವನಿಂದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಬ್ರಿಸಿಗೆಲ್ಲದಲ್ಲಿ, ರಿವಾರೆಸ್‌ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು: ಶೂಟೌಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು. ಕರ್ನಲ್ ಮಿಲಿಟರಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಗಾಗಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಖೈದಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಅನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ನೇಹಿತರು ಗ್ಯಾಡ್‌ಫ್ಲೈಗಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಹೊಸ ದಾಳಿಯು ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಕೋಟೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ ಸಂಕೋಲೆ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಲಾಗಿದೆ. ವೈದ್ಯರ ಮನವೊಲಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕರ್ನಲ್ ರಿವಾರೆಜ್ ಅಫೀಮು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಜೈಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಖೈದಿಯ ಗಂಭೀರ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಅವನ ಕ್ರೂರ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡನು. ಗಾಡ್ಫ್ಲೈ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪಡ್ರೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಕ್ಯಾರಿನೊ ಮುಳುಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತರಿಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಆರ್ಥರ್ ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ಅಥವಾ ದೇವರು. ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಕೋಶವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಅವನ ನಂತರ ಕೂಗುತ್ತದೆ: "ನನಗೆ ಇದನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ರಾಡ್ರೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಮರಳಿ ಬಾ!"
ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಮಿಲಿಟರಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಗ್ಯಾಡ್‌ಫ್ಲೈನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೈನಿಕರು ಹಿಂದೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಿವಾರೆಸ್ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಾರ್ಡಿನಲ್‌ಗೆ ಆರ್ಥರ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು ಹೀಗಿವೆ: "ರಾದ್ರೆ... ನಿಮ್ಮ ದೇವರು... ತೃಪ್ತನಾ?"
ಗ್ಯಾಡ್‌ಫ್ಲೈನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಹಬ್ಬದ ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ರಕ್ತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು, ಗುಲಾಬಿಗಳು, ಕೆಂಪು ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳು. ತನ್ನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದಂತೆ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಅವರ ಸಲುವಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಮಗನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ಯಾರಿಷಿಯನ್ನರನ್ನು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಗೆಮ್ಮಾ ಗ್ಯಾಡ್‌ಫ್ಲೈನಿಂದ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಫೆಲಿಸ್ ರಿವಾರೆಸ್ ಆರ್ಥರ್ ಎಂದು ಇದು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. "ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು. ಮತ್ತೆ ಸೋತರು! ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಮೊಂಟನೆಲ್ಲಿಯ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಟಿನಿ ತರುತ್ತಾಳೆ.
ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವಾಯ್ನಿಚ್ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನರ್ಹವಾಗಿ ಮರೆತುಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಹುಪಾಲು ಮೂಲಭೂತ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬರಹಗಾರನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ವೊಯ್ನಿಚ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವಾದ ದಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪಾಥೋಸ್ ಅವಳ ಇತರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ; "ಅಹಿತಕರ" ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಧೈರ್ಯವು ಬರಹಗಾರನ ಹೆಸರಿನ ಸುತ್ತ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರ ಮೌನದ ಪಿತೂರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಮೇ 11, 1864 ರಂದು ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಕ್, ಕೌಂಟಿ ಕಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾರ್ಜ್ ಬೂಲ್ (ಬೂಲ್) ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಕೇವಲ ಆರು ತಿಂಗಳ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಸತ್ತನು. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ವಿಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮೇರಿ ಎವರೆಸ್ಟ್, ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಮಗಳು, ಅವರು ಬೂಲ್ ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರ ಪತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು. ಅಂದಹಾಗೆ, ಎವರೆಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕೂಡ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಗ್ರಹದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರವು ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ, ನೇಪಾಳ ಮತ್ತು ಟಿಬೆಟ್ ನಡುವೆ - ಎವರೆಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಮೌಂಟ್ ಎವರೆಸ್ಟ್, ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜಾರ್ಜ್ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಅವರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟೊಪೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ನೇಪಾಳ, ಅಥವಾ ಟಿಬೆಟ್, ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಹೆಸರು" ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಎಥೆಲ್ ಅವರ ಅನಾಥ ಬಾಲ್ಯವು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಜಾರ್ಜ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಐದು ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯರು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರು. ಮೇರಿ ಬುಲ್ ಅವರಿಗೆ ಗಣಿತದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಎಥೆಲ್ ಎಂಟು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು, ಆದರೆ ಅವಳ ತಾಯಿಗೆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಈ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಮತಾಂಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರು.
1882 ರಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಎಥೆಲ್ ಬರ್ಲಿನ್‌ನ ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಕೈ ಕಾಯಿಲೆಯು ಅವಳನ್ನು ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಆಕೆಯ ಸಂಗೀತ ಅಧ್ಯಯನದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ರಾಜಕೀಯ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಳು. ಅವರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳೂ ಇದ್ದರು. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹೋರಾಟದ ಪ್ರಣಯವು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸುಗಾರ ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅನ್ಯಾಯದ ವಿಶ್ವ ಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಶೋಕದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ, ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. 1886 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಲಸಿಗರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು - ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ S.M. ಸ್ಟೆಪ್ನ್ಯಾಕ್-ಕ್ರಾವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿ, ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್ ರಷ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ. ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯವು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ನರೋದ್ನಾಯ ವೋಲ್ಯ ಅವರ ಹೋರಾಟವನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಈ ನಿಗೂಢ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು.
1887 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಯುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಯುವಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾಳೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಬರಹಗಾರ "ನರೋದ್ನಾಯ ವೋಲ್ಯ" ನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಸೋಲಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು. ರಷ್ಯಾದ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ ಅವರು ನೊವೊಜಿವೊಟಿನ್ನಿ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಐ ವೆನೆವಿಟಿನೋವಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅಲ್ಲಿ, ಮೇ ನಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 1887 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಎಸ್ಟೇಟ್ ಮಾಲೀಕರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವಳ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1889 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು SM ಕ್ರಾವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿ ರಚಿಸಿದ "ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಫ್ರೀಡಮ್" ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದಳು, ವಲಸೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ "ಫ್ರೀ ರಷ್ಯಾ" ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಳು. ಪತ್ರಿಕಾ ನಿಧಿ.
ದಿನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ
ರಷ್ಯಾ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ, ಇ.ಎಲ್. ವಾಯ್ನಿಚ್ ದಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1897 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು.
1890 ರಲ್ಲಿ, ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ವೊಯ್ನಿಚ್ (ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಮೈಕೈಲ್ ವಾಯ್ನಿಚ್) ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ಸೈಬೀರಿಯನ್ ದಂಡನೆಯ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಪೋಲಿಷ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ. ಈ ಮದುವೆಯು ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು, ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ನಿಗೂಢ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಇದನ್ನು ವೊಯ್ನಿಚ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು 1931 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ಮಾಲೀಕರಾದರು.
ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ವೊಯ್ನಿಚ್ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು 1912 ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಸೆಕೆಂಡ್-ಹ್ಯಾಂಡ್ ಪುಸ್ತಕ ವಿತರಕರಿಂದ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪತ್ರವು ಅದರ ಲೇಖಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೋಜರ್ ಬೇಕನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಸಂಶೋಧಕ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಆಲ್ಕೆಮಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ Voynich ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ರಹಸ್ಯವೇನು? ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಅಪರಿಚಿತ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಅನುಭವಿ ಡಿಕೋಡರ್‌ಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ವಂಚನೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಅದರ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ಭೂಮಿಯ ಅತ್ಯಂತ ನಂಬಲಾಗದ ರಹಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅನ್ಯಲೋಕದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು? ನಿಜ, ಯೇಲ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರಾಂಬೊ, ಅದ್ಭುತ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಿಗೂಢ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯವು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಏಳು ಮುದ್ರೆಗಳು.
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಶೋಧನೆಯ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಸಾಕ್ಷಿ ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್.
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಆನ್ ನೀಲ್, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಸಂಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡಿದರು.
ಆನ್ ನೀಲ್, ಇ.ಎಲ್. ವೊಯ್ನಿಚ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದರು. ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಗಂಭೀರ ಖರೀದಿದಾರರನ್ನು ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಆದರೆ, ಆನ್ ನೀಲ್ ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಬದುಕಿದ್ದರು. ಈಗ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲೋ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ 90 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ಒಬ್ಬ ಆಕರ್ಷಕ ಸಾಹಸಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗುಪ್ತಚರ ಭವಿಷ್ಯದ ರಹಸ್ಯ ಏಜೆಂಟ್, "ಗೂಢಚಾರರ ರಾಜ" ಸಿಡ್ನಿ ರೈಲಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು - 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ನ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳು. ಆರ್ಥರ್ ಬರ್ಟನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರೂಪರೇಖೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಅವರ ಅದೃಷ್ಟ (ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಘರ್ಷ, ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹಾರಾಟ) ಎಂಬ ಊಹೆ ಇದೆ.
ಜ್ಯಾಕ್ ರೇಮಂಡ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1901 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ, ಚೇಷ್ಟೆಯ ಹುಡುಗ ಜ್ಯಾಕ್, ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಪಾಲನೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದ ವಿಕಾರ್, ಅವನಿಂದ "ಕೆಟ್ಟ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು" ಸೋಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ (ಜ್ಯಾಕ್ ನಟಿಯ ಮಗ, ವಿಕಾರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕರಗಿದ ಮಹಿಳೆ), ರಹಸ್ಯವಾಗುತ್ತಾನೆ. , ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡ, ಪ್ರತೀಕಾರದ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ "ಅವಿಶ್ರಾಂತ" ಹುಡುಗನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ನಂಬಿದ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರುವ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಂಡ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಎಲೆನಾ, ರಾಜಕೀಯ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ವಿಧವೆ, ತ್ಸಾರಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರದ ಧ್ರುವ. ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಿತು. ಸೈಬೀರಿಯನ್ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿ "ಮನುಕುಲದ ಬಹಿರಂಗ ಗಾಯಗಳನ್ನು" ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಈ ಮಹಿಳೆ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದಳು.
"ಒಲಿವಿಯಾ ಲೆಥಮ್" (ಆಲಿವ್ ಲ್ಯಾಥಮ್, 1904) ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ವೀರರ ಚಿತ್ರವು ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
E.L. Voinich ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಎನ್ವಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಗೊಗೊಲ್, ಎಂ.ಯು. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್, ಎಫ್.ಎಂ. ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ, M.E. ಸಾಲ್ಟಿಕೋವ್-ಶ್ಚೆಡ್ರಿನ್, ಜಿ.ಐ. ಉಸ್ಪೆನ್ಸ್ಕಿ, ವಿ.ಎಂ. ಗಾರ್ಶಿನಾ ಮತ್ತು ಇತರರು.
1910 ರಲ್ಲಿ, "ಒಂದು ಅಡಚಣೆಯ ಸ್ನೇಹ" ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ವಿಷಯ, ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಿತ್ರಗಳ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ 1926 ರಲ್ಲಿ "ದಿ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈ ಇನ್ ಎಕ್ಸೈಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು (ಅನುವಾದವನ್ನು ಎಸ್.ಯಾ. ಅರೆಫಿನ್, ಪುಚಿನಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ)
"ಇಂಟರಪ್ಟೆಡ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್" ನಂತರ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಮತ್ತೆ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜನರ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓದುಗರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಒಲಿವಿಯಾ ಲೆಥಮ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸ್ಟೆಪನ್ ರಜಿನ್ ಕುರಿತ ಹಾಡಿನ ಅನುವಾದವನ್ನೂ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.1911 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ರುಥೇನಿಯನ್ ಆಫ್ ತಾರಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರಿಂದ ಆರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮಹಾನ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ವಿವರವಾದ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಅಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು; ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಓದುಗರಿಗೆ "ಅವರ ಅಮರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು" ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ವಾಯ್ನಿಚ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಮೊದಲ ಪ್ರಚಾರಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ವಾಯ್ನಿಚ್ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
1931 ರಲ್ಲಿ, ವಾಯ್ನಿಚ್ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1940 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಾಯ್ನಿಚ್ ಮತ್ತೆ ಕಾದಂಬರಿಕಾರನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಕಾದಂಬರಿ "ಟೇಕ್ ಆಫ್ ಯುವರ್ ಶೂಸ್" (ಪುಟ್ ಆಫ್ ಥೈ ಶೂಸ್, 1945) ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಆ ಚಕ್ರದ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಬರಹಗಾರನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅವಳ ಇಡೀ ಜೀವನದ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬರಹಗಾರ ಎನ್. ಟಾರ್ನೋವ್ಸ್ಕಿ, 1956 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇ.ಎಲ್. ವಾಯ್ನಿಚ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕುತೂಹಲದ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ ಆನ್ ನೀಲ್. ಎಥೆಲ್ ಲಿಲಿಯನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮೂರು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್‌ಗೆ ಹೋದರು. ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಬರಹಗಾರನ ದಣಿದ ನೋಟದಿಂದ ಅವಳು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದಳು. ಅವಳ ಆತಂಕದ ವಿಚಾರಣೆಗೆ, ಬರಹಗಾರ "ಅವಳನ್ನು ಕಾಡಿದ ಬೀಟ್ರಿಕ್ಸ್" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು, ಅವಳು "ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದಳು" ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಆರ್ಥರ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು "ಅವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು.
"ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ ಇರುತ್ತದೆ!" ಶ್ರೀಮತಿ ನೀಲ್ ಹೇಳಿದರು.
