ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ವಿಷಣ್ಣತೆ. "ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಸೆಗಳ ಯಾತನೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ - ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿದೆ
ಹಳತಾದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜೀವ ಬಂತು...

ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯದ ಮೋಟಿಫ್ ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸುಲಭವಾಗಿ, ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ, ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ:

ನಾನು ಸುವರ್ಣ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ -
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ತುಂಬಾ ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು ...

ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಕಥೆಯು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ: ಒಮ್ಮೆ ಕವಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಬಹುಪಾಲು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ದೀರ್ಘವಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ನಂತರ.
ಕಥೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ತಾರುಣ್ಯದ ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ಆಕಸ್ಮಿಕ ಭೇಟಿ. ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡಿಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ - ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಕಾಲು, ಮತ್ತು ಸಭೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡಿದೆ: ಮೋಡಿ, ಪ್ರೀತಿ, "ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪೂರ್ಣತೆ," ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಅರ್ಥದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಮತ್ತು ಕವಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ 67 ವರ್ಷ, ಮತ್ತು ಅವನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ವಯಸ್ಸು 61 ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಶುದ್ಧತೆ, ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಮಹಿಳೆಗೆ ಅಂತಹ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೆಚ್ಚಬಹುದು.
ಇದು ಕ್ಲೋಟಿಲ್ಡ್ ಬೋತ್ಮರ್ - ಎಲೀನರ್ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ; ಅವಳ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ಎರಡು ಸಭೆಗಳ ನಡುವೆ, ಕವಿ ಯೌವ್ವನದ ಪ್ರೀತಿ, ಅವಳ ಗಂಡ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಕಹಿ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯು ನಾಟಕ, ಹುಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ತಪ್ಪುಗಳು, ಮಾನಸಿಕ ದುಃಖ, ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಕವಿ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆಯರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕೇಂದ್ರವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ನಿಂತಿದೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವು ಆತ್ಮೀಯ ಆತ್ಮಗಳ ವಿಲೀನವಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ಯೋಡರ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್‌ಗೆ ಬಂದಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. “ಯುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ” - ಅಮಾಲಿಯಾ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯಾನೋವ್ನಾ ಲೆರ್ಚೆನ್‌ಫೆಲ್ಡ್ (ನಂತರ ವಿವಾಹವಾದರು - ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಕ್ರುಡೆನರ್) - ಕೇವಲ 14 ವರ್ಷ, ಮತ್ತು ಕವಿಗೆ 18. ಅವರು ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದರು, ಅದರ ಪ್ರಾಚೀನ ಉಪನಗರಗಳ ಮೂಲಕ, ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಪೆಕ್ಟೋರಲ್‌ಗಾಗಿ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಶಿಲುಬೆಗಳು ("ನಾನು ಸುವರ್ಣ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...").

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಣಯ ನಡಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಗುವಿನಂತಹ ಸಂಬಂಧಗಳ "ಸುವರ್ಣ ಸಮಯ" ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಯುವ ಪ್ರೇಮಿಯ ಸಂಬಂಧಿಕರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು: ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಹೆಸರಿಸದ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು. ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಅನುಭವಗಳು - ಅಸಮಾಧಾನ, ಕಹಿ, ನಿರಾಶೆ - ದುಃಖ, ಹೃದಯ ನೋವಿನ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ:

ಮುಗ್ಧ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಧುರ ನೋಟ,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಭಾವನೆಗಳ ಸುವರ್ಣ ಮುಂಜಾನೆ
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ - ಅಯ್ಯೋ! - ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು -
ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಮೂಕ ನಿಂದೆಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಈ ಹೃದಯಗಳು,
ಅವರು, ಓ ಸ್ನೇಹಿತ, ವಾಕ್ಯದಂತೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಮಗುವಿನ ನೋಟದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ.

(“ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ನೋಟ, ಮುಗ್ಧ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ”)

ಆದರೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಸಭೆ ನಡೆಯಿತು. ಅಮಾಲಿಯಾ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಭ್ಯತೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಕತ್ತಿನ ಸರಪಳಿಗಳ ವಿನಿಮಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಕಿಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು.
ಮ್ಯೂನಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ತನ್ನ ಹೊಸ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು - ಎಲೀನರ್ ಪೀಟರ್ಸನ್ (ನೀ ವಾನ್ ಬಾತ್ಮರ್).

ಅವಳು ರಷ್ಯಾದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರ ವಿಧವೆ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್‌ಗಿಂತ ಮೂರು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಅಸಾಧಾರಣ ಸುಂದರ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಸಂವೇದನಾಶೀಲ, ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹಲವಾರು ಸಂತೋಷದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀಡಿದಳು: ಅನ್ನಾ (1829), ಡೇರಿಯಾ (1834) ಮತ್ತು ಎಕಟೆರಿನಾ (1835). ಜನವರಿ 1833 ರಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತದಿಂದ ಎಸೆದ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮಹಾನ್ ಪ್ರೀತಿ ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು, ಇದು ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ...

ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿದ ನಂತರ, ಕಲ್ಲು ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಅವನು ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದನು? ಈಗ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ -
ಅವನು ತಾನೇ ಮೇಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದನು,
ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪದಚ್ಯುತಗೊಂಡಿದ್ದಾರಾ?
ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಶತಮಾನವು ಹಾರಿಹೋಯಿತು:
ಯಾರೂ ಇನ್ನೂ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿಲ್ಲ.

ಯುವ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಅರ್ನೆಸ್ಟೈನ್ ವಾನ್ ಡೋರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ (ನೀ ವಾನ್ ಪಿಫೆಲ್) ಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಿಸುವ ಹುಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹವು ಅಧಿಕೃತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಕರ್ತವ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಕವಿಯು ಸುಸ್ತಾಗಲು, ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹತಾಶ ವಿಷಣ್ಣತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ನಿಜವಾದ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು: ಅಪಘಾತದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಎಲೀನರ್ ತೀವ್ರ ಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕವಿ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವಳ ನವಿರಾದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲೀನರ್ ಸಾವಿನ 10 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ಅವನು ಬರೆದನು:

ಆಸೆಗಳ ಯಾತನೆಯಿಂದ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನರಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ -
ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ...
ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ಚಿತ್ರ, ಮರೆಯಲಾಗದ,
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ,
ಸಾಧಿಸಲಾಗದ, ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ,
ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ...

("ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಸೆಗಳ ಯಾತನೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...")

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅರ್ನೆಸ್ಟೈನ್ ಕವಿಯ ಎರಡನೇ ಹೆಂಡತಿಯಾದರು.

ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಅವರ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಆಟದೊಂದಿಗೆ,
ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ
ಮತ್ತು, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ,
ಇಡೀ ವೃತ್ತವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಡಿ...

("ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ...")

ಈ ಮಹಿಳೆ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್‌ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು, “ಏನು ಆನಂದದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ...”, “ನಿನ್ನೆ, ಮೋಡಿಮಾಡಿದ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ”, “ಅನುಗ್ರಹವು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ...”, “ಡಿಸೆಂಬರ್ 1, 1837”, “ಅವಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು...” ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು: ಮಾರಿಯಾ (1840), ಡಿಮಿಟ್ರಿ (1841) ಮತ್ತು ಇವಾನ್ (1846). ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1844 ರಲ್ಲಿ, ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಎರಡನೆಯ, ರಷ್ಯನ್, ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಅವರ ಜೀವನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರಿಗೆ 41 ವರ್ಷ.

ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ: ನಿರಂತರ ಆರ್ಥಿಕ ತೊಂದರೆಗಳು, ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಹವಾಮಾನ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅಸ್ಥಿರ ಜೀವನ ವಿಧಾನ; ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ - ಮಕ್ಕಳು, ನಮ್ಮದೇ, ಚಿಕ್ಕವರು, ಬಾಲ್ಯದ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ವಯಸ್ಕ ಮಲತಾಯಿಗಳು ಹೊಸ ವಯಸ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅರ್ನೆಸ್ಟಿನಾ ಫೆಡೋರೊವ್ನಾ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ "ಫ್ಯಾಶನ್ ಪ್ರಪಂಚ" ದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವಳು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಶ್ರೀಮಂತ ವಾಸದ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಹೊಳೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಳು, ಬಹಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಓದಿದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಓರಿಯೊಲ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಕುಟುಂಬದ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಕ್ಷೀಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಬೇಸರಗೊಂಡರು, ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಿದರು ... ಅವರು ಕುಟುಂಬದ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದರು.

ಈ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಎಲೆನಾ ಡೆನಿಸೆವಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.

ಎಲೆನಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ ಸುಂದರ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಮನೋಧರ್ಮದ ಮಹಿಳೆ; ಅವಳೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಣಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಒಂದು ಹಗರಣ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಖಂಡನೆ ನಂತರ.

ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಏನು, ನೀವು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ಮಾನವ ಆಲಸ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಧಿ
ನಿಂದಿಸಲು ಅವಳು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಳು.
ಜನಸಮೂಹವು ಒಳಗೆ ಬಂದಿತು, ಗುಂಪು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿತು
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ರಹಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗಗಳು.
ಓಹ್, ಜೀವಂತ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಜನಸಮೂಹದ ಮೇಲೆ ಆತ್ಮಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ
ಅವಳು ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು
ಅಮರ ಮಾನವನ ಅಸಭ್ಯತೆ!

("ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದೀರಿ")

ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸವಾಲೆಸೆದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯುವತಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹತಾಶ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು - ಇದು ಡೆನಿಸ್ಯೆವ್ ಅವರ ಕವನಗಳ ಚಕ್ರದ ನಾಯಕಿ. ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಾರಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

ಓಹ್, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಕೊಲೆಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕುರುಡುತನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ
ನಾವು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು,
ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು ಏನು!
…..

("ಓಹ್, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಕೊಲೆಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ...")

ಕವಿಯ ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ಹರಿದುಹೋಯಿತು. ಅರ್ನೆಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಎಲೆನಾ ಇಬ್ಬರೂ ಅವನ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವನದ ಕೇಂದ್ರಗಳು, ಎರಡು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಪಂಚಗಳು. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಎಲೆನಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, 1859 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟಿನಾ ಫೆಡೋರೊವ್ನಾ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅವರು "ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮೂರ್ಛೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು:

ಕೃಪೆ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ನೋವಿನ ಪಾಪದ ಆತ್ಮ,
ಅವಳು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಬಂಡಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮೂರ್ಛೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ,
ನೀವು ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಎಂದು -
ನೀವು, ನೀವು, ನನ್ನ ಐಹಿಕ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್! ..

("ಅನುಗ್ರಹವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ")

ಹೇಗಾದರೂ, ವಾತ್ಸಲ್ಯ, ಕರ್ತವ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಕವಿಯ ಆತ್ಮದಿಂದ ಎಲೆನಾ ಡೆನಿಸ್ಯೆವಾ ಅವರ ಮೇಲಿನ ನಾಟಕೀಯ ಆದರೆ ನವಿರಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಓಹ್, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ...
ಹೊಳಪು, ಹೊಳಪು, ವಿದಾಯ ಬೆಳಕು
ಕೊನೆಯ ಪ್ರೀತಿ, ಸಂಜೆಯ ಮುಂಜಾನೆ!
ಅರ್ಧ ಆಕಾಶವು ನೆರಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು,
ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶವು ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ, -
ನಿಧಾನ, ನಿಧಾನ, ಸಂಜೆ ದಿನ,
ಕೊನೆಯ, ಮೋಡಿ ಕೊನೆಯ.
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿನ ರಕ್ತವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿ,
ಆದರೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೃದುತ್ವಕ್ಕೆ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ...
ಓಹ್, ಕೊನೆಯ ಪ್ರೀತಿ!
ನೀವು ಆನಂದ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆ ಎರಡೂ.

(ಕೊನೆಯ ಪ್ರೀತಿ)

ಈ ತೀವ್ರ ನಾಟಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶವು ದುರಂತವಾಗಿತ್ತು. ಹತಾಶವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಎಲೆನಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ, ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮೂರನೇ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಹೆರಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅದರ ಪಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು:

ದೇವರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ,
ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟರೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ
ಆತ್ಮ, ಅಯ್ಯೋ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು ...

("ದೇವರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ...")

ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾವು ಕವಿಗೆ ತೀವ್ರ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ; ಅವರು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು, ಅವರು ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು.

ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆಯು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ದುರಂತದಿಂದ ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಿತು: ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಸತ್ತರು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ಸಹೋದರ.
ಈಗಾಗಲೇ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟಿನಾಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು:

ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ದೇವರು ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು:
ಆರೋಗ್ಯ, ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ, ಗಾಳಿ, ನಿದ್ರೆ,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದು.

ಕವಿಯ ಮರಣದ ದಿನವು ಜುಲೈ 15, 1873 ರಂದು ಬಿದ್ದಿತು. ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅದೇ ದಿನ, ಜುಲೈ 15 ರಂದು, ಕೊನೆಯ ಪ್ರಣಯ ಕವಿ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು - ಎಲೆನಾ ಡೆನಿಸೀವಾ ...

ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ “ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಸೆಗಳ ಹಂಬಲದಿಂದ ಸೊರಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...” ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕವಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದ ಸಂದರ್ಭಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದ ನಂತರ ಓದಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿರುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಇದು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸ. ಎರ್ನೆಸ್ಟಿನಾ ಡೆರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು 12 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಲೀನರ್ ಅವರಿಗೆ ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಕವಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟಿನಾ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ನಿಧನರಾದರು. ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಸಾವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 10 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು "ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಸೆಗಳ ಹಂಬಲದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು.

ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವು "ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಸೆಗಳ ಹಂಬಲದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ..." ಆತ್ಮೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮತೋಲಿತ ಸ್ವರಗಳು ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನೋವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಗಾಗಿ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಲೇಖಕನು "ಡಾರ್ಲಿಂಗ್", "ಮರೆಯಲಾಗದ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಯ ಪರಿಚಯದ ಭಾಗವಾಗಿ 10 ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಬಹುದು ಅಥವಾ ಲಿಂಕ್‌ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ - ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿದೆ
ಹಳತಾದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜೀವ ಬಂತು...

ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯದ ಮೋಟಿಫ್ ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸುಲಭವಾಗಿ, ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ, ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ:

ನಾನು ಸುವರ್ಣ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ -
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ತುಂಬಾ ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು ...

ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಕಥೆಯು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ: ಒಮ್ಮೆ ಕವಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಬಹುಪಾಲು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ದೀರ್ಘವಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ನಂತರ.

ಕಥೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಯೌವನದ ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ಆಕಸ್ಮಿಕ ಭೇಟಿ. ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡಿಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ - ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಕಾಲು, ಮತ್ತು ಸಭೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡಿದೆ: ಮೋಡಿ, ಪ್ರೀತಿ, "ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪೂರ್ಣತೆ," ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಅರ್ಥದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಮತ್ತು ಕವಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ 67 ವರ್ಷ, ಮತ್ತು ಅವನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ವಯಸ್ಸು 61 ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಶುದ್ಧತೆ, ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಮಹಿಳೆಗೆ ಅಂತಹ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೆಚ್ಚಬಹುದು.

ಇದು ಕ್ಲೋಟಿಲ್ಡ್ ಬಾಟ್ಮರ್ - ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ ಎಲೀನರ್ ಅವರ ತಂಗಿ; ಅವಳ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ಎರಡು ಸಭೆಗಳ ನಡುವೆ, ಕವಿ ಯೌವ್ವನದ ಪ್ರೀತಿ, ಅವಳ ಗಂಡ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಕಹಿ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯು ನಾಟಕ, ಹುಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ತಪ್ಪುಗಳು, ಮಾನಸಿಕ ದುಃಖ, ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಕವಿ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆಯರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕೇಂದ್ರವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ನಿಂತಿದೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವು ಆತ್ಮೀಯ ಆತ್ಮಗಳ ವಿಲೀನವಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮಾರಕ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ:

ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರೀತಿ - ದಂತಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ -
ಆತ್ಮೀಯ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮದ ಒಕ್ಕೂಟ -
ಅವರ ಒಕ್ಕೂಟ, ಸಂಯೋಜನೆ,
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾರಕ ವಿಲೀನ,
ಮತ್ತು ... ಮಾರಣಾಂತಿಕ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ...

(ಪೂರ್ವನಿರ್ಣಯ)

ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ಯೋಡರ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್‌ಗೆ ಬಂದಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. “ಯುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ” - ಅಮಾಲಿಯಾ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯಾನೋವ್ನಾ ಲೆರ್ಚೆನ್‌ಫೆಲ್ಡ್ (ನಂತರ ವಿವಾಹವಾದರು - ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಕ್ರುಡೆನರ್) - ಕೇವಲ 14 ವರ್ಷ, ಮತ್ತು ಕವಿಗೆ 18. ಅವರು ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದರು, ಅದರ ಪ್ರಾಚೀನ ಉಪನಗರಗಳ ಮೂಲಕ, ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಪೆಕ್ಟೋರಲ್‌ಗಾಗಿ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಶಿಲುಬೆಗಳು ("ನಾನು ಸುವರ್ಣ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ..."). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಣಯ ನಡಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಗುವಿನಂತಹ ಸಂಬಂಧಗಳ "ಸುವರ್ಣ ಸಮಯ" ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಯುವ ಪ್ರೇಮಿಯ ಸಂಬಂಧಿಕರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು: ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಹೆಸರಿಸದ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು. ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಅನುಭವಗಳು - ಅಸಮಾಧಾನ, ಕಹಿ, ನಿರಾಶೆ - ದುಃಖ, ಹೃದಯ ನೋವಿನ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ:

ಮಗುವಿನ ನೋಟದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ.





ಅಂತಹ ಆತ್ಮಗಳ ದುಃಖ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಬೆಳಕು;

(“ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ನೋಟ, ಮುಗ್ಧ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ”)

ಆದರೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಸಭೆ ನಡೆಯಿತು.

ಅಮಾಲಿಯಾ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಭ್ಯತೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಕತ್ತಿನ ಸರಪಳಿಗಳ ವಿನಿಮಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಕಿಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು.

ಮ್ಯೂನಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ತನ್ನ ಹೊಸ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಎಲೀನರ್ ಪೀಟರ್ಸನ್ (ನೀ ವಾನ್ ಬಾತ್ಮರ್). ಅವಳು ರಷ್ಯಾದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರ ವಿಧವೆ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್‌ಗಿಂತ ಮೂರು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಅಸಾಧಾರಣ ಸುಂದರ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಸಂವೇದನಾಶೀಲ, ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹಲವಾರು ಸಂತೋಷದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀಡಿದಳು: ಅನ್ನಾ (1829), ಡೇರಿಯಾ (1834) ಮತ್ತು ಎಕಟೆರಿನಾ (1835). ಜನವರಿ 1833 ರಲ್ಲಿ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಜೀವನವು ಪರ್ವತದಿಂದ ಎಸೆದ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ - ಯಾರಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಸರ್ವಶಕ್ತ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಅಥವಾ ಕುರುಡು ಅವಕಾಶದಿಂದ? - ಹೊಸ ಮಹಾನ್ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿದ ನಂತರ, ಕಲ್ಲು ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಅವನು ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದನು? ಈಗ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ -
ಅವನು ತಾನೇ ಮೇಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದನು,
ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪದಚ್ಯುತಗೊಂಡಿದ್ದಾರಾ?
ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಶತಮಾನವು ಹಾರಿಹೋಯಿತು:
ಯಾರೂ ಇನ್ನೂ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿಲ್ಲ.

(ಸಮಸ್ಯೆ)

ಯುವ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಅರ್ನೆಸ್ಟೈನ್ ವಾನ್ ಡೋರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ (ನೀ ವಾನ್ ಪಿಫೆಲ್) ಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಿಸುವ ಹುಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹವು ಅಧಿಕೃತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಕರ್ತವ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಕವಿಯು ಸುಸ್ತಾಗಲು, ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹತಾಶ ವಿಷಣ್ಣತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ನಿಜವಾದ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು: ಅಪಘಾತದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಎಲೀನರ್ ತೀವ್ರ ಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕವಿ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವಳ ನವಿರಾದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲೀನರ್ ಸಾವಿನ 10 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ಅವನು ಬರೆದನು:

ಆಸೆಗಳ ಯಾತನೆಯಿಂದ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನರಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ -
ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ...
ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ಚಿತ್ರ, ಮರೆಯಲಾಗದ,
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ,
ಸಾಧಿಸಲಾಗದ, ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ,
ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ...

("ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಸೆಗಳ ಯಾತನೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...")

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅರ್ನೆಸ್ಟೈನ್ ಕವಿಯ ಎರಡನೇ ಹೆಂಡತಿಯಾದರು.

ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಅವರ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಆಟದೊಂದಿಗೆ,
ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ
ಮತ್ತು, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ,
ಇಡೀ ವೃತ್ತವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಡಿ...
ಆದರೆ ಬಲವಾದ ಮೋಡಿ ಇದೆ:
ಕಣ್ಣು ಕುಗ್ಗಿ,
ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಚುಂಬನದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆಯಾದ ರೆಪ್ಪೆಗೂದಲುಗಳ ಮೂಲಕ
ಬಯಕೆಯ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಮಂದವಾದ ಬೆಂಕಿ.

("ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ...")

ಈ ಮಹಿಳೆ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್‌ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು, “ಏನು ಆನಂದದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ...”, “ನಿನ್ನೆ, ಮೋಡಿಮಾಡಿದ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ”, “ಅನುಗ್ರಹವು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ...”, “ಡಿಸೆಂಬರ್ 1, 1837”, “ಅವಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು...” ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು: ಮಾರಿಯಾ (1840), ಡಿಮಿಟ್ರಿ (1841) ಮತ್ತು ಇವಾನ್ (1846). ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1844 ರಲ್ಲಿ, ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಎರಡನೆಯ, ರಷ್ಯನ್, ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಅವರ ಜೀವನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರಿಗೆ 41 ವರ್ಷ.

ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ: ನಿರಂತರ ಆರ್ಥಿಕ ತೊಂದರೆಗಳು, ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಹವಾಮಾನ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅಸ್ಥಿರ ಜೀವನ ವಿಧಾನ; ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ - ಮಕ್ಕಳು, ನಮ್ಮದೇ, ಚಿಕ್ಕವರು, ಬಾಲ್ಯದ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ವಯಸ್ಕ ಮಲತಾಯಿಗಳು ಹೊಸ ವಯಸ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅರ್ನೆಸ್ಟಿನಾ ಫೆಡೋರೊವ್ನಾ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ "ಫ್ಯಾಶನ್ ಪ್ರಪಂಚ" ದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವಳು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಶ್ರೀಮಂತ ವಾಸದ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಹೊಳೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಳು, ಬಹಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಓದಿದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಓರಿಯೊಲ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಕುಟುಂಬದ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಕ್ಷೀಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಬೇಸರಗೊಂಡರು, ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಿದರು ... ಅವರು ಕುಟುಂಬದ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದರು.

ಹೊಗೆ ಕಂಬದಂತೆ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿದೆ! -
ಕೆಳಗಿನ ನೆರಳು ಜಾರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ!..
"ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನ"
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, -
ಲಘು ಹೊಗೆಯಲ್ಲ
ಚಂದ್ರನ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಈ ನೆರಳು ಹೊಗೆಯಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದೆ ... "

("ಹೊಗೆಯ ಕಂಬದಂತೆ...")

ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಎಲೆನಾ ಡೆನಿಸೆವಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಎಲೆನಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ ಸುಂದರ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಮನೋಧರ್ಮದ ಮಹಿಳೆ; ಅವಳೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಣಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಒಂದು ಹಗರಣ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಖಂಡನೆ ನಂತರ.

ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಏನು, ನೀವು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ಮಾನವ ಆಲಸ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಧಿ
ನಿಂದಿಸಲು ಅವಳು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಳು.
ಜನಸಮೂಹವು ಒಳಗೆ ಬಂದಿತು, ಜನಸಮೂಹವು ಒಳನುಗ್ಗಿತು
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ರಹಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗಗಳು.
ಓಹ್, ಜೀವಂತ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಜನಸಮೂಹದ ಮೇಲೆ ಆತ್ಮಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ
ಅವಳು ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು
ಅಮರ ಮಾನವನ ಅಸಭ್ಯತೆ!

("ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದೀರಿ")

ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸವಾಲೆಸೆದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯುವತಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹತಾಶ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು - ಇದು ಡೆನಿಸ್ಯೆವ್ ಅವರ ಕವನಗಳ ಚಕ್ರದ ನಾಯಕಿ. ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಾರಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

ಓಹ್, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಕೊಲೆಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕುರುಡುತನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ
ನಾವು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ,
ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು ಏನು!
…..
ವಿಧಿಯ ಭಯಾನಕ ವಾಕ್ಯ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಅವಳ ಮೇಲಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯ ಅವಮಾನ
ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಳು!

("ಓಹ್, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಕೊಲೆಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ...")

ಕವಿಯ ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ಹರಿದುಹೋಯಿತು. ಅರ್ನೆಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಎಲೆನಾ ಇಬ್ಬರೂ ಅವನ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವನದ ಕೇಂದ್ರಗಳು, ಎರಡು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಪಂಚಗಳು. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಎಲೆನಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, 1859 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟಿನಾ ಫೆಡೋರೊವ್ನಾ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅವರು "ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮೂರ್ಛೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು:

ಕೃಪೆ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ನೋವಿನ ಪಾಪದ ಆತ್ಮ,
ಅವಳು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಬಂಡಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮೂರ್ಛೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ,
ನೀವು ನನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗುತ್ತೀರಿ -
ನೀವು, ನೀವು, ನನ್ನ ಐಹಿಕ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್! ..

("ಅನುಗ್ರಹವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ")

ಹೇಗಾದರೂ, ವಾತ್ಸಲ್ಯ, ಕರ್ತವ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಕವಿಯ ಆತ್ಮದಿಂದ ಎಲೆನಾ ಡೆನಿಸ್ಯೆವಾ ಅವರ ಮೇಲಿನ ನಾಟಕೀಯ ಆದರೆ ನವಿರಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಓಹ್, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ...
ಹೊಳಪು, ಹೊಳಪು, ವಿದಾಯ ಬೆಳಕು
ಕೊನೆಯ ಪ್ರೀತಿ, ಸಂಜೆಯ ಮುಂಜಾನೆ!
ಅರ್ಧ ಆಕಾಶವು ನೆರಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು,
ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶವು ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ, -
ನಿಧಾನ, ನಿಧಾನ, ಸಂಜೆ ದಿನ,
ಕೊನೆಯ, ಮೋಡಿ ಕೊನೆಯ.
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿನ ರಕ್ತವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿ,
ಆದರೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೃದುತ್ವಕ್ಕೆ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ...
ಓಹ್, ಕೊನೆಯ ಪ್ರೀತಿ!
ನೀವು ಆನಂದ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆ ಎರಡೂ.

(ಕೊನೆಯ ಪ್ರೀತಿ)

ಈ ತೀವ್ರ ನಾಟಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶವು ದುರಂತವಾಗಿತ್ತು. ಹತಾಶವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಎಲೆನಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ, ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮೂರನೇ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಹೆರಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅದರ ಪಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು:

ದೇವರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ,
ಅವಳು ಎಷ್ಟೇ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, -
ಆತ್ಮ, ಅಯ್ಯೋ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು ...

("ದೇವರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ...")

ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾವು ಕವಿಗೆ ತೀವ್ರ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ; ಅವನು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು, ಅವನು ಹುಚ್ಚುತನದ ಹತ್ತಿರವೂ ಇದ್ದನು.

ಓಹ್, ಈ ದಕ್ಷಿಣ, ಓಹ್, ಈ ನೈಸ್! ..
ಓಹ್, ಅವರ ತೇಜಸ್ಸು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ!
ಜೀವನವು ಗುಂಡು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ
ಅವನು ಎದ್ದೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
ಯಾವುದೇ ಹಾರಾಟವಿಲ್ಲ, ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ -
ಮುರಿದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ, ಧೂಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು,
ನೋವು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಹೀನತೆಯಿಂದ ನಡುಗುವುದು ...

("ಓಹ್, ಈ ಸೌತ್, ಓಹ್, ದಿಸ್ ನೈಸ್!..")

ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆಯು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ದುರಂತದಿಂದ ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಿತು: ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಸತ್ತರು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ಸಹೋದರ.

ಈಗಾಗಲೇ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟಿನಾಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು:

ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ದೇವರು ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು:
ಆರೋಗ್ಯ, ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ, ಗಾಳಿ, ನಿದ್ರೆ,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದು.

ಕವಿಯ ಮರಣದ ದಿನವು ಜುಲೈ 15, 1873 ರಂದು ಬಿದ್ದಿತು. ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅದೇ ದಿನ, ಜುಲೈ 15 ರಂದು, ಕೊನೆಯ ಪ್ರಣಯ ಕವಿ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು - ಎಲೆನಾ ಡೆನಿಸೀವಾ ...

1820 ರ ದಶಕ
ಮುಗ್ಧ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ಮುದ್ದು ನೋಟ...

"ನಮಗೆ ನಿಷ್ಫಲ ಮಾತಿನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ!"
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದಿನಿಂದ
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನೀವು
ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.

1820 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ

ಕವಿಗಳಿಗೆ ವಸಂತದ ಶುಭಾಶಯಗಳು

ಭೂಮಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವರ್ಷದ ಸೌಂದರ್ಯ,
ವಸಂತವು ನಮಗೆ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ -
ಪ್ರಕೃತಿ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಹಬ್ಬವು ಪುತ್ರರಿಗೆ ವಿದಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ!
ಶಕ್ತಿ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಆತ್ಮ
ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ! ..
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಿತು,
ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿಜಯದ ವಿಮರ್ಶೆಯಂತೆ,
ದೇವರ ಜೀವ ನೀಡುವ ಧ್ವನಿಯಂತೆ!..
ಸಾಮರಸ್ಯದ ಮಕ್ಕಳೇ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ಇಲ್ಲಿ!.. ಮತ್ತು ದಪ್ಪ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ
ಸುಪ್ತ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬಿಸಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರೀತಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಸಂತ! ..
0 ನೀವು, ಅವರ ನೋಟವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗೌರವ,
ನಿಸರ್ಗದ ದೇವಾಲಯವು ತೆರೆದಿದೆ, ಗಾಯಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ!
ಕವಿತೆ ನಿಮಗೆ ಅದರ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ!
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೇರಿದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ
ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗಬೇಡ..!
ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಸೌಂದರ್ಯ
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯ ಅಥವಾ ನಿಂದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ!
ಪೂರ್ಣ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಹೂವಿನಂತೆ,
ಅರೋರಾ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತೊಳೆದು,
ಗುಲಾಬಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸುಡುತ್ತವೆ -
ಮತ್ತು ಜೆಫಿರ್ - ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹಾರಾಟದೊಂದಿಗೆ
ಸುವಾಸನೆಯು ಅವುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ, -
ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನದ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ,
ಗಾಯಕರು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!
ಆದ್ದರಿಂದ ದೂರ ಓಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಯೌವನ
ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೂವುಗಳಿಗೆ! ..

<Апрель 1821>

ಕಣ್ಣೀರು

ಓ ಲ್ಯಾಕ್ರಿಮರಮ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು...

ಬೂದು 1
ಓ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲ ... (lat.). ಬೂದು.

ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮುದ್ದಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಥವಾ ಹೊಳೆಯುವ ವೈನ್‌ಗಳ ನೇರಳೆ,
ಅಥವಾ ಎಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಹಣ್ಣುಗಳು
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಮಾಣಿಕ್ಯ.
ಸೃಷ್ಟಿಯಾದಾಗ ನಾನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ,
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಸುಗಂಧದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿತು
ಮತ್ತು ಅವನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾನೆ! ..
ಮುಖ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಜೆಫಿರ್ ಚುಂಬನದಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ,
ನಂತರ ರೇಷ್ಮೆಯ ಅಬ್ಬರದ ಸುರುಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ,
ಆಗ ಕೆನ್ನೆಗಳು ಡಿಂಪಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತವೆ!
ಆದರೆ ಪಾಫೊಸ್ ರಾಣಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮೋಡಿಗಳು ಯಾವುವು,
ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ರಸ ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿಗಳ ವಾಸನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪವಿತ್ರ ಮೂಲ,
ದಿವ್ಯ ಮುಂಜಾನೆಯ ಇಬ್ಬನಿ!..
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕಿರಣವು ಆಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು, ಬೆಂಕಿಯ ಹನಿಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುವುದು,
ಜೀವಂತ ಮಳೆಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ
ಜೀವನದ ಗುಡುಗುಗಳ ಮೇಲೆ.
ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಕಣ್ಣು ಮಾತ್ರ
ನೀವು, ಕಣ್ಣೀರಿನ ದೇವತೆ, ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಿರಿ -
ಮಂಜು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಸೆರಾಫಿಕ್ ಮುಖಗಳ ಆಕಾಶ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

ವೈನ್ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ

(ವೈನ್ ಮಾನವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ)

ಓಹ್, ಜನರ ತೀರ್ಪು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ,
ಆ ಕುಡಿತ ಪಾಪ!
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ
ವೈನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ.
ಶಾಪ ಮತ್ತು ದುಃಖ
ವಿವಾದಿತರಿಗೆ ತಲೆ!
ಪ್ರಮುಖ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪವಿತ್ರ ಬಹುಮಾನ.
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡಪ್ಪ, ರೊಚ್ಚಿಗೆದ್ದ
ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಪ,
ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದರು
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಓಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸರಿ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ?
ಅಜ್ಜ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು:
ಸೇಬಿನಿಂದ ಏಕೆ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕು?
ದ್ರಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಾ?
ಆದರೆ ನೋಹನಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ, -
ಅವರು ಚುರುಕಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರು
ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ವೈನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಜಗಳವಿಲ್ಲ, ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲ
ಗ್ಲಾಸ್‌ಗಾಗಿ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಸದ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು
ಅವನು ಅದನ್ನು ಅದರೊಳಗೆ ಸುರಿದನು.
ಒಳ್ಳೆಯ ಹತ್ಯೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು
ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು -
ಮತ್ತು ಸದ್ಭಾವನೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಕಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ
ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.
ಓ, ರಾಕ್ಷಸ! ನೋಹ ಎದ್ದು ನಿಂತ
ಮತ್ತು ಖಳನಾಯಕನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಹಾಗಾಗಿ ಕುಡಿಯೋಣ
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯಿರಿ
ದೇವರು ನೋಹನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ
ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅಭಯಾರಣ್ಯ.

1820 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ

ಗ್ಲಿಂಪ್ಸ್

ನೀವು ಆಳವಾದ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಗಾಳಿಯ ವೀಣೆ ಲಘುವಾಗಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ,
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಾದಾಗ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ,
ನಿದ್ದೆಗೆಡಿಸುವ ತಂತಿಗಳು ನಿದ್ರೆಗೆ ಭಂಗವಾಗುವುದೇ?..
ಆ ಅದ್ಭುತ ಶಬ್ದಗಳು
ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಘನೀಕರಣ ...
ಸಂಕಟದ ಕೊನೆಯ ಗೊಣಗಾಟದಂತೆ,
ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಅದು ಹೊರಬಂದಿತು!
ಪ್ರತಿ ಮಾರ್ಷ್ಮ್ಯಾಲೋ ಅನ್ನು ಉಸಿರಾಡಿ
ಅವಳ ತಂತಿಗಳಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...
ನೀವು ಹೇಳುವಿರಿ: ದೇವದೂತರ ಲೈರ್
ದುಃಖ, ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ!
ಓಹ್, ಹೇಗೆ ನಂತರ ಐಹಿಕ ವೃತ್ತದಿಂದ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಮರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತೇವೆ!
ಹಿಂದಿನದು ಸ್ನೇಹಿತನ ಭೂತದಂತೆ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಎದೆಗೆ ಒತ್ತಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಜೀವಂತ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಂಬುವಂತೆ,
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ!
ಅಲೌಕಿಕ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಿಂದ ಇದ್ದಂತೆ
ಆಕಾಶವು ನನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯಿತು!
ಆದರೆ, ಕೊಡಲಿ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದವರಲ್ಲ;
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ -
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಲ್ಪ ಧೂಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ದೈವಿಕ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡು.
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ
ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಕಾಲ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕನಸನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸೋಣ
ಮತ್ತು ನಡುಗುವ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟದಿಂದ,
ಏರಿದ ನಂತರ, ನಾವು ಆಕಾಶದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, -
ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಒಂದು ಕಿರಣದಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿ,
ಮತ್ತೆ ನಾವು ಶಾಂತಿಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಬೇಸರದ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ.

<Осень 1825>

ನಿಸಾ ಗೆ

ನಿಸಾ, ನಿಸಾ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ!
ನೀವು ಸ್ನೇಹಪರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಸಮೂಹ
ಅವಳು ನಮ್ಮಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಅಸಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕ,
ಮೋಸಗಾರ ಮಗು
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರೀತಿಗೆ ನಮ್ಮ ನಮನ
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ತಪ್ಪಾದ ಹೊಳಪಿಗೆ, ಖಾಲಿ, -
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, -
ನಿಸಾ, ನಿಸಾ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ!

<Осень 1825>

ಕೆ ಎನ್.

ಮುಗ್ಧ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ಮಧುರ ನೋಟ,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಭಾವನೆಗಳ ಸುವರ್ಣ ಮುಂಜಾನೆ
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ - ಅಯ್ಯೋ! - ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು -
ಅವರು ಮೂಕ ನಿಂದೆಯಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಈ ಹೃದಯಗಳು,
ಅವರು, ಓ ಸ್ನೇಹಿತ, ವಾಕ್ಯದಂತೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಮಗುವಿನ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ,
ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪಿನ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ಈ ನೋಟವು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ;
ಜೀವನದ ಕೀಲಿಯಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಆಳದಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ಜೀವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ:
ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದಂತೆ ಅವನು ಬೇಕು.
ಅಂತಹ ದುಃಖ (4d/accent) ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಆತ್ಮಗಳು, ಬೆಳಕು
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ;
ಪಾಪದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ಪ್ರಪಾತದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ,
ಈ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಬೆಂಕಿ ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ.

ಸಂಜೆ

ಅದು ಕಣಿವೆಯ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ದೂರದ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಕ್ರೇನ್‌ಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ಶಬ್ದದಂತೆ, -
ಮತ್ತು ಅವರು ಸೊನೊರಸ್ ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದರು.
ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ವಸಂತ ಸಮುದ್ರದಂತೆ,
ಬೆಳಗುವುದು, ದಿನವು ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ, -
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಮೌನವಾಗಿ
ಕಣಿವೆಯಾದ್ಯಂತ ನೆರಳು ಇರುತ್ತದೆ.

<1826>

ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಗುಡುಗು ಸಹಿತ

ನಾನು ಮೇ ತಿಂಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಗುಡುಗು,
ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುವ ಹಾಗೆ,
ನೀಲಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಎಳೆಯ ಪೀಲ್ಸ್ ಗುಡುಗು,
ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಧೂಳು ಹಾರುತ್ತಿದೆ,
ಮಳೆ ಮುತ್ತುಗಳು ನೇತಾಡಿದವು,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಎಳೆಗಳನ್ನು ಗಿಲ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ವೇಗದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಶಬ್ದವು ಮೌನವಾಗಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಶಬ್ದ -
ಎಲ್ಲವೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಗುಡುಗು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಹೇಳುವಿರಿ: ಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ಹೆಬೆ,
ಜೀಯಸ್ ಹದ್ದಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು,
ಆಕಾಶದಿಂದ ಗುಡುಗುವ ಗುಡುಗು,
ನಗುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಿದಳು.

<1828, 1854>

ಸಂಗ್ರಹ-ಸಂಗ್ರಹ

2
ಮರೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹುಡುಕುವ ಆಟ (ಫ್ರೆಂಚ್).

ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ವೀಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ,
ಕಾರ್ನೇಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿಗಳು ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ನಿಂತಿವೆ,
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕಿರಣವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿತು:
ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಸಮಯ! ಆದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
ಓಹ್, ಮಿಂಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ನನ್ನ ಸಿಲ್ಫ್ ಎಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ?
ಮಾಂತ್ರಿಕ ನಿಕಟತೆ, ಅನುಗ್ರಹದಂತೆ,
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿದ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾರ್ನೇಷನ್‌ಗಳು ಮೋಸವಾಗಿ ಕಾಣುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಓ ಗುಲಾಬಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬಿಸಿಯಾದ ಬ್ಲಶ್, ತಾಜಾ ಪರಿಮಳ:
ಯಾರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ, ತನ್ನನ್ನು ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂತುಹಾಕಿದೆ!
ನಾನು ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದು ನಿನ್ನ ವೀಣೆಯಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ಚಿನ್ನದ ತಂತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೀರಾ?
ಲೋಹವು ನಡುಗಿತು, ಅದು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿತು,
ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಥ್ರಿಲ್ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನ ಕಣಗಳು ಹೇಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಜನ್ಮಸ್ಥಳದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಕಿಡಿಗಳಂತೆ!
ನಾನು ಈ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಪರಿಚಿತ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ,
ಅವರ ಅಭಿಮಾನ ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಒಂದು ಚಿಟ್ಟೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೂವಿನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ,
ತೋರಿಕೆಯಿಂದ ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ, ಅವರು ಬೀಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಓಹ್, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿ!
ನಾನು, ಗಾಳಿಯಾಡುವವನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

<1828>

ಬೇಸಿಗೆಯ ಸಂಜೆ

ಈಗಾಗಲೇ ಸೂರ್ಯನ ಬಿಸಿ ಚೆಂಡು
ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಉರುಳಿತು,
ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಸಂಜೆ ಬೆಂಕಿ
ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆ ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗಿ ಹಾಕಿತು.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಏರಿವೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ
ಸ್ವರ್ಗದ ಕಮಾನು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಒದ್ದೆಯಾದ ತಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಗಾಳಿಯ ನದಿ ತುಂಬಿದೆ
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ಎದೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ,
ಶಾಖದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಿಹಿ ಥ್ರಿಲ್, ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನಂತೆ,
ಪ್ರಕೃತಿ ನನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಓಡಿತು,
ಅವಳ ಕಾಲುಗಳು ಎಷ್ಟು ಬಿಸಿಯಾಗಿವೆ?
ಚಿಲುಮೆ ನೀರು ಮುಟ್ಟಿದೆ.

<1828>

ದೃಷ್ಟಿ

ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮೌನದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಂಟೆ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ನೋಟ ಮತ್ತು ಪವಾಡಗಳ ಆ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಜೀವಂತ ರಥ
ಸ್ವರ್ಗದ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಉರುಳುತ್ತದೆ.
ಆಗ ರಾತ್ರಿಯು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗುತ್ತದೆ,
ಅಟ್ಲಾಸ್‌ನಂತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತದೆ;
ಮ್ಯೂಸ್‌ನ ಕನ್ಯೆಯ ಆತ್ಮ ಮಾತ್ರ
ಪ್ರವಾದಿಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ!

<Первая половина 1829>

ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ

ಏಕತಾನತೆಯ ಯುದ್ಧದ ಗಂಟೆಗಳ,
ರಾತ್ರಿಯ ಸುಸ್ತಾದ ಕಥೆ!
ಭಾಷೆ ಇಂದಿಗೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಕೀಯ
ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ!
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹಾತೊರೆಯದೆ ಕೇಳಿದರು,
ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಮೌನದ ನಡುವೆ,
ಸಮಯದ ಅಳಲು,
ಪ್ರವಾದಿಯ ವಿದಾಯ ಧ್ವನಿ?
ಜಗತ್ತು ಅನಾಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಎದುರಿಸಲಾಗದ ರಾಕ್ ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದೆ -
ಮತ್ತು ನಾವು, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಸ್ವಭಾವತಃ,
ನಾವೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ;
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದೆ,
ಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೇತದಂತೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶತಮಾನ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ದೂರದಲ್ಲಿ ತೆಳುವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ಹೊಸ, ಯುವ ಬುಡಕಟ್ಟು
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅದು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಅರಳಿತು,
ಮತ್ತು ನಾವು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮಯ
ಇದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ!
ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ, ದುಃಖದ ವಿಧಿ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಗಂಟೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಲೋಹದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಧ್ವನಿ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ!

<1829>

ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ

ಸ್ವರ್ಗದ ಆಕಾಶವು ನಗುತ್ತದೆ,
ರಾತ್ರಿಯ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ತೊಳೆದು,
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಇಬ್ಬನಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಕಣಿವೆಯು ಬೆಳಕಿನ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ
ಮಂಜುಗಳು ಇಳಿಜಾರನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ,
ಗಾಳಿಯ ಅವಶೇಷಗಳಂತೆ
ರಚಿಸಿದ ಕೋಣೆಗಳ ಮ್ಯಾಜಿಕ್.

<1829>

ಹಿಮಭರಿತ ಪರ್ವತಗಳು

ಆಗಲೇ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಗುರುಗಳು, -
ಮತ್ತು ಪರ್ವತವು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು
ನಿಮ್ಮ ಕಪ್ಪು ಕಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಕೆಳಗೆ, ಉಕ್ಕಿನ ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ,
ಸರೋವರಗಳ ತೊರೆಗಳು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ,
ಹೊಳೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಳಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತು ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ನಿದ್ದೆ
ನಮ್ಮ ಕಡಿಮೆ ಜಗತ್ತು, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ,
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ನಾನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದೆ, -
ದುಃಖ, ಪ್ರಿಯ ದೇವತೆಗಳಂತೆ,
ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ
ಹಿಮಾವೃತ ಎತ್ತರಗಳು ಆಡುತ್ತಿವೆ
ಬೆಂಕಿಯ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ.

<1829>

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ

ಮಬ್ಬು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ,
ನದಿ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ ಉರುಳುತ್ತದೆ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ
ಮೋಡಗಳು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ ಕರಗುತ್ತಿವೆ.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕೃತಿ, ಮಂಜಿನಂತೆ,
ಬಿಸಿ ಅರೆನಿದ್ರೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಈಗ ಮಹಾನ್ ಪ್ಯಾನ್ ಸ್ವತಃ
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.

<1829>

1830 ರ ದಶಕ
ನನಗೆ ಸುವರ್ಣ ಸಮಯ ನೆನಪಿದೆ ...

ಕನಸುಗಳು

ಸಾಗರವು ಭೂಗೋಳವನ್ನು ಆವರಿಸಿದಂತೆ,
ಐಹಿಕ ಜೀವನವು ಕನಸುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ ...
ರಾತ್ರಿ ಬರುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಸೊನೊರಸ್ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ಅಂಶವು ಅದರ ತೀರವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಅದು ಅವಳ ಧ್ವನಿ: ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ...
ಆಗಲೇ ಪಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೋಣಿ ಜೀವಂತವಾಯಿತು;
ಉಬ್ಬರವಿಳಿತವು ಏರುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ
ಡಾರ್ಕ್ ಅಲೆಗಳ ಅಳೆಯಲಾಗದೊಳಗೆ.
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ವೈಭವದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಮಾನು,
ಆಳದಿಂದ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, -
ಮತ್ತು ನಾವು ತೇಲುತ್ತೇವೆ, ಸುಡುವ ಪ್ರಪಾತ
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ.

<Начало 1830>

ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ

ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಿದೆ -
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಿದೆ ...
ಅದೇ ನಿಶ್ಯಬ್ದ ನೋಟ, ಧ್ವನಿಯ ಮೃದುತ್ವ,
ಮುಂಜಾನೆಯ ಅದೇ ತಾಜಾತನ,
ನಿನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಯಾವ ಉಸಿರು ಬಂತು!
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು:
ಕಳೆದ ದಿನಗಳು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ,
ನಿಮ್ಮ ಕಳೆದುಹೋದ ಯೌವನ
ನನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರೀತಿ!

<1830>

ಎನ್.ಎನ್.

ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ! ಹೇಗೆ ನಟಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, -
ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ, ಜನರಿಂದ ಗುಟ್ಟಾಗಿ,
ನನ್ನ ಕಾಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ - ಮತ್ತು ನೀವು ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ!
ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಗೈರುಹಾಜರಿಯ ನೋಟ, ಆತ್ಮರಹಿತ,
ಎದೆಯ ಚಲನೆ, ನೋಟ, ಅದೇ ನಗು...
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನಿಮ್ಮ ಪತಿ, ಈ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗಾರ್ಡ್,
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞಾಧಾರಕ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ!
ಜನರು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ರಹಸ್ಯ ಸಂತೋಷಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನೀವು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ,
ನಾನು ಬೆಳಕನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ: ಅದು ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು ... ದ್ರೋಹವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಕೋಚವು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಬ್ಲಶ್ ಹೊಂದಿದೆ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಎಳೆಯ ಕೆನ್ನೆಗಳಿಂದ ಹಾರಿಹೋದನು -
ಆದ್ದರಿಂದ ಅರೋರಾದ ಎಳೆಯ ಗುಲಾಬಿಗಳಿಂದ ಕಿರಣವು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
ಅವರ ಶುದ್ಧ, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ.
ಆದರೆ ಅದು ಹೀಗಿರಲಿ: ಸುಡುವ ಬೇಸಿಗೆಯ ಶಾಖದಲ್ಲಿ
ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಗಳುವ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೋಹಕ
ನೋಡಿ, ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಗುಂಪಿನಂತೆ
ದಟ್ಟವಾದ ಹಸಿರಿನ ಮೂಲಕ ರಕ್ತ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ.

<1830>

"ಮೆರ್ರಿ ದಿನ ಇನ್ನೂ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದೆ ..."

ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ದಿನ ಇನ್ನೂ ಗದ್ದಲದ,
ಬೀದಿಯು ಜನಸಂದಣಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು,
ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಮೋಡಗಳ ನೆರಳು
ಇದು ಬೆಳಕಿನ ಛಾವಣಿಗಳಾದ್ಯಂತ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಕೇಳಿದರು
ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಗಳು -
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದು ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿತು,
ಕೊಲೊನಿಕ್, ಗದ್ದಲದ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ.
ವಸಂತ ಆನಂದದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ನಾನು ಅನೈಚ್ಛಿಕ ವಿಸ್ಮೃತಿಗೆ ಬಿದ್ದೆ;
ಕನಸು ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು ...
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಮೌನ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿತು -
ನೆರಳುಗಳು ಗೋಡೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದವು
ಮತ್ತು ಅರೆನಿದ್ರೆಯ ಮಿನುಗುವಿಕೆ ...
ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಗುಟ್ಟಾಗಿ
ಮಸುಕಾದ ಪ್ರಕಾಶವು ನೋಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ನಿದ್ದೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಶಾಂತಿಯುತ ಪ್ರತಿಭೆ
ಸೊಂಪಾದ ಸುವರ್ಣ ದಿನದಿಂದ
ಕೊಂಡೊಯ್ದ, ಅದೃಶ್ಯ, ನೆರಳುಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ.

ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್

ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಸೆಗಳ ಹಂಬಲದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ -
ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ...

ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ಚಿತ್ರ, ಮರೆಯಲಾಗದ,
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ,
ಸಾಧಿಸಲಾಗದ, ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ,
ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ...

ಎಲಿಯೊನೊರಾ ತ್ಯುಟ್ಚೆವಾ

ಫೆಬ್ರವರಿ 1826 ರಲ್ಲಿ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುವ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ನಾಲ್ಕು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ, ಎಲೀನರ್ ಪೀಟರ್ಸನ್. ಸಮಕಾಲೀನರ ಪ್ರಕಾರ, 26 ವರ್ಷದ ಕೌಂಟೆಸ್ "ಅನಂತವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕ", ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು - ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್, ಮತ್ತು ಅವಳ ದುರ್ಬಲ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಅವಳು ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ದಂಪತಿಗಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿನ ಉನ್ನತ ಸಮಾಜದ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಈ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಪೀಟರ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು 1829 ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಸುಮಾರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಎಲೀನರ್ ಉತ್ತಮ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು, ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಒಬ್ಬ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಗೃಹಿಣಿ, ತನ್ನ ಗಂಡನ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಧಾರಣ ಆದಾಯವನ್ನು ಸಹ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. 1833 ರಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟಿನಾ ಡೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅವರ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದು ಎಲೀನರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಮದುವೆಯ ಮೇಲೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. ಆಗಸ್ಟ್ 1838 ರಲ್ಲಿ, ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ನರಗಳ ಆಘಾತವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಿತು. ಅವಳು ನಂಬಲಾಗದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತೊಂದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೋದಳು. ಅವಳ ಸಾವು ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಸಮಕಾಲೀನರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಎಲೀನರ್ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದನು.

1848 ರಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯ ಮರಣದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ "ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಸೆಗಳ ಹಂಬಲದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..." ಎಂಬ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಾಯಕ ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಪ್ರಿಯತಮೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಠ್ಯವು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಸಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಮೋಟಿಫ್ ಅನ್ನು ಓದುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ. ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಇತರ ನಿಕಟ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ನೇರವಾಗಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, "ಇನ್ನೂ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಬಳಸಿದ ಅನಾಫೊರಾಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ ಎಂದು ಓದುಗರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾಯಕನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿನ ನೋವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಅವನ ದುಃಖ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲ. "ಸಿಹಿ", "ಮರೆಯಲಾಗದ", "ಸಾಧಿಸಲಾಗದ", "ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಳ ಚಿತ್ರವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದೆ. ಅವನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕನು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ, ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಸಾವಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

"ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಸೆಗಳ ಹಂಬಲದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕವಿಯ ಪತ್ನಿ ಎಲೀನರ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವಾ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಕವಿಯ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು, ಅವನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತವೆ?

ಕವಿಯ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಪಂಚವು ಆಳವಾದ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನು ಓದುಗನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆಯ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಅತ್ಯಂತ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಸರಣಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ - ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ರೂಪಕ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಆಸೆಗಳ ದುಃಖ, ನೆನಪುಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ.

ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು, ಈ ಕವಿತೆಗಳ ವಿಳಾಸದಾರನ ಚಿತ್ರವು ಕವಿಯ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? "ಮುದ್ದಾದ ಚಿತ್ರ" ದ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕರ ವರ್ತನೆ ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ?

ಕವಿಗೆ ಒಂದು ಸಿಹಿ ಚಿತ್ರವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕವಿತೆಯ ವಿಳಾಸ ಎಂದು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಅನಿಸಿಕೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದೆಡೆ, "ಸಿಹಿ ಚಿತ್ರ" ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕನ ನೋಟದ ಮುಂದೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು (ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮತ್ತು "ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ"), "ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ" ಈ ಎರಡು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯಂತ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಹೋಲಿಕೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

"ಅವಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ? ಕವಿಯು ಅಕ್ಷರಗಳ ನೋಟವನ್ನು "ಅವರು ತ್ಯಜಿಸಿದ ದೇಹದಲ್ಲಿ" ಆತ್ಮಗಳ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ಯಾವ ಇತರ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದವು ಮತ್ತು ಏಕೆ?

ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ "ಕೊಲೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ." ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳ ಆತ್ಮೀಯ ಪತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಸಂವಹನದ ಗೋಚರ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ನಾಯಕಿಯ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಆಳವಾದ ದುಃಖ ಎರಡನ್ನೂ ನಾವು ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಅವಳ ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಈ ಭಾವನೆಯು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಪೂಜ್ಯ ಸಹಾನುಭೂತಿ, ಭಯಾನಕ ದುಃಖ ಮತ್ತು "ಅವನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲು" ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಬೂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳಿಗೆ ವಿದಾಯವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ (ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಬರ್ನ್ಟ್ ಲೆಟರ್" ಅನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ; ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬರೆಯುವಿಕೆಯು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಹಳೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ("ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಎಷ್ಟು, ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದಂತೆ ಅನುಭವಿಸಿದೆ") ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಭಾವನೆಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇವು ಸಾಲುಗಳು.