"അത് എവിടെയാണ് മെലിഞ്ഞത്, അവിടെ അത് തകരുന്നു": ഇവാൻ തുർഗനേവിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രധാന ആശയം, ഒരു ജനപ്രിയ പദത്തിന് പൊതുവായി, വിമർശകരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ. എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ കീറിപ്പോവുന്നു

ഗോർസ്കിയുടെ കഥയുടെ പുതിയ പതിപ്പിന്റെ പരുക്കൻ ഓട്ടോഗ്രാഫ് മാത്രമല്ല ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്നത് (കാണുക. ടി, പിഎസ്എസ്, പി, വർക്കുകൾ,വാല്യം II, പേ. 326-328), മാത്രമല്ല അതിന്റെ വൈറ്റ്വാഷ് ചെയ്ത വാചകവും - രണ്ട് നേർത്ത അക്ഷര പേപ്പറുകളിൽ, ഹാസ്യത്തിന്റെ ആദ്യ അച്ചടിച്ച വാചകത്തിന്റെ പ്രിന്റിൽ തുർഗനേവ് ഒട്ടിച്ചു ( IRLI, 4192, പേ. 39, എൽ. 17 ഉം 19 ഉം). ഈ ഏകീകൃത വാചകത്തിൽ നിന്ന്, നാടകത്തിന്റെ ഒരു ഗുമസ്തന്റെ പകർപ്പ് നിർമ്മിച്ചു, സംവിധായകൻ അതിനെ 28 പ്രതിഭാസങ്ങളായി വിഭജിച്ചു, 1851 നവംബർ 29 ന് നാടക സെൻസർഷിപ്പിന് സമർപ്പിച്ചു. 1851 ഡിസംബർ 3 ന് ചില അധിക മാറ്റങ്ങളോടെ കോമഡി അവതരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു: ഗോർസ്കിയുടെ ആദ്യ മോണോലോഗിൽ, "ജനറൽ" എന്നതിന് പകരം "ബാരൺ" നൽകി, "സ്നിഫ് ഔട്ട്" എന്നതിനുപകരം അത് "പഠിക്കുക" എന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. ഗോർസ്കിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ: "എന്തൊരു ഹൃദയസ്പർശിയായ ചിത്രം" മുതലായവ (പേജ് 111), "ബ്ലോക്ക്ഹെഡ്" എന്നതിന് പകരം ഒരു "വിഡ്ഢി" ആണ്. അടുത്ത പേജിൽ, "എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചടങ്ങുകളുടെ മാസ്റ്റർ ആയി തുടരുന്നു" എന്ന വരിയിൽ, "നിങ്ങളുടേത്" എന്ന അവസാന വാക്കിന് മുമ്പ്. യു.എസ്. 106 കടന്നു: "അവിടെ, ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ തരൂ! മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തി ഈ ഡൗൺ ജാക്കറ്റുകളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് "(കാണുക: പൈപിൻ, നാടകങ്ങളുടെ പട്ടിക ടി,കൂടെ. 204-205).

കോമഡിയുടെ തിയേറ്റർ പതിപ്പിൽ, കൂടാതെ, നിരവധി സംവിധായക മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കി, ഫ്രഞ്ച് മാക്സിമുകളും സംഭാഷണങ്ങളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. കോമഡിയുടെ അതേ സെൻസർഷിപ്പിലും തിയറ്റർ ലിസ്റ്റിലും, അതിന്റെ അവസാനത്തിന്റെ സംവിധായകന്റെ പതിപ്പ് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:

« മുഖിൻ (ഗോർസ്കിയുടെ ചെവിയിൽ m-lle Bienaimé കൂടെ നടക്കുന്നു). ശരി, സഹോദരാ, ശരി. എന്നാൽ സമ്മതിക്കുന്നു...

ഗോർസ്കി... അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് പൊട്ടിപ്പോകുന്നു. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു! (കർട്ടൻ.)"

"എവിടെയാണ് നേർത്തത്, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന കോമഡിയുടെ പ്രീമിയർ 1851 ഡിസംബർ 10 ന് സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ എൻ.വി. സമോയിലോവയുടെ ആനുകൂല്യ പ്രകടനത്തിൽ നടന്നു. തുർഗനേവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, മറ്റ് ആറ് ഒറ്റയാൾ കോമഡികൾക്കും വാഡ്‌വില്ലിനും ഇടയിലാണ് നാടകം അരങ്ങേറിയത്. അവളുടെ കരട് കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ ആദ്യ പേജിൽ തുർഗെനെവ് നിർമ്മിച്ച നാടകത്തിന്റെ അവതാരകരുടെ പട്ടികയും അതേ സമയത്താണ്: “സോസ്നിറ്റ്സ്കായ. വി സമോയിലോവ്. M-lle J. Bras. മാർട്ടിനോവ്. മാക്സിമോവ്. കരാറ്റിജിൻ 2nd. ഗ്രിഗോറിയേവ് ".

1851 ഡിസംബർ 10 ന് ഈ പ്രകടനത്തിന്റെ മതിപ്പിൽ പ്രശസ്ത വാഡ് വില്ലിസ്റ്റും സംവിധായകനുമായ എൻ ഐ കുലിക്കോവ് എഴുതി. “പോസ്റ്റർ അതിശയകരമാണ്,” ആറ് വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ, പ്രകടനം 1 മണിക്ക് അവസാനിച്ചു ... പക്ഷേ അയ്യോ ... ശേഖരം മുൻ ആനുകൂല്യ പ്രകടനങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു ... എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി തുർഗനേവിന്റെ നാടകം "എവിടെ മെലിഞ്ഞതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു", ഒരു കോമഡി. വി. സമോയിലോവയും മാക്സിമോവ് 1 ഉം തങ്ങളുടെ വേഷങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. നാടകത്തിലെ അശ്ലീല നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നാടകത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഹാസ്യം ഇല്ലെങ്കിലും, ജീവിതവും മനസ്സും വികാരങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ് രംഗങ്ങൾ. തത്യാനയുമായുള്ള വൺഗിന്റെ ആശയം - എന്നിരുന്നാലും, അത് ഇപ്പോഴും വേദിയിൽ പുതിയതാണ് ”(ലൈബ്രറി ഓഫ് തിയേറ്റർ ആൻഡ് ആർട്ട്, 1913, പുസ്തകം IV, പേജ് 25).

എന്നിരുന്നാലും, നാടകം വിജയിച്ചില്ല, രണ്ട് പ്രകടനങ്ങൾക്ക് ശേഷം (ഡിസംബർ 12, 16) അത് ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു ( വുൾഫ്, ക്രോണിക്കിൾ.ഭാഗം II. SPb., 1877, പേജ്. 170; എസ്പിബി വേദ, 1851, № 278, 282, 284).

"1851 നവംബറിലും ഡിസംബറിലുമുള്ള പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് തിയേറ്ററുകൾ" എന്ന നിരൂപണത്തിന്റെ അജ്ഞാത രചയിതാവ്, "എവിടെ മെലിഞ്ഞതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" "അത്ഭുതകരമായ ഒരു ഹാസ്യം" എന്ന് വിവരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വിശദമായ പുനരാഖ്യാനം ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകളിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു: "വിധി ഈ നാടകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷമാണ് വേദിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്, ഇത് സ്റ്റേജിനായി എഴുതിയതല്ലെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം. വാസ്തവത്തിൽ, അതിൽ വളരെ കുറച്ച് സ്റ്റേജ് പെർഫോമൻസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, എല്ലാവരേയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന, എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും. ഇതിന് നിരവധി ദൈർഘ്യങ്ങളുണ്ട്, വളരെ രസകരവും വായിക്കാൻ പോലും ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ സ്റ്റേജിൽ മടുപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ നാടകം മനോഹരമായി അവതരിപ്പിച്ചിട്ടും സംശയാസ്പദമായ മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചത്. മിസ് സമോയിലോവ 2 ഉം മിസ്റ്റർ മാക്സിമോവും അവരുടെ റോളുകൾ വളരെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുകയും അവരുടെ മാനസിക വശം മികച്ച വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു "( ഒടെക് സാപ്പ്, 1852, നമ്പർ 1, ഡി. VIII, പേ. 60).

ജൂൺ 15, 1856 നെക്രാസോവ് താൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പരമ്പരയിലെ "എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന കോമഡി വീണ്ടും അച്ചടിക്കാൻ അനുമതി നൽകാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുമായി തുർഗനേവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. എളുപ്പമുള്ള വായനയ്ക്ക് (നെക്രാസോവ്,വാല്യം എക്സ്, പി. 278). അതേ വർഷം ജൂലൈ 4, 10 തീയതികളിലെ കത്തുകളിൽ, തുർഗനേവ് ഈ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് സമ്മതിച്ചു, അതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാടകം പതിപ്പിന്റെ നാലാം വാല്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. എളുപ്പമുള്ള വായനയ്ക്ക്.

1856 സെപ്റ്റംബർ 13 ന് സെൻസർഷിപ്പ് അംഗീകരിച്ച ഈ ശേഖരത്തിൽ, "എവിടെയാണ് നേർത്തത്, അവിടെ അത് തകർക്കുന്നു" എന്ന കോമഡി ആദ്യം അച്ചടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ബാരണസിന്റെ മൂന്ന് കമിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോർസ്കിയുടെ കഥയുടെ വാചകത്തോടൊപ്പമാണ്, പക്ഷേ ആ പതിപ്പിൽ അല്ല. 1851-ൽ കോമഡിയുടെ തിയേറ്റർ പതിപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി, കൂടാതെ 1869-ലെ പതിപ്പിലേക്ക് മാറ്റങ്ങളൊന്നും കൂടാതെ മാറ്റപ്പെട്ട സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ക്രമത്തിന്റെ ചില പുതിയ തിരുത്തലുകളോടെ.

ശേഖരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "എവിടെ നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന വാചകം എളുപ്പമുള്ള വായനയ്ക്ക് 1856-ൽ, ഒരു സവിശേഷത കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു: അക്കാലത്ത് കുടിയേറ്റക്കാരനായ എൻ.പി. ഒഗാരേവിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്ന എൻ.എ.തുച്ച്കോവയുടെ നാടകത്തോടുള്ള അർപ്പണബോധം ഇതിന് ഇല്ലായിരുന്നു. പുസ്തകവിൽപ്പനക്കാരനായ എഫ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കോമഡിയുടെ പ്രത്യേക പതിപ്പിലും ഈ സമർപ്പണം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ, ഈ കേസിലെ സമർപ്പണം നീക്കം ചെയ്തത് രചയിതാവിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല, മറിച്ച് സെൻസർഷിപ്പും പോലീസ് ആവശ്യകതകളും കൊണ്ടാണ് വിശദീകരിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്. 1861-ൽ സ്റ്റെല്ലോവ്സ്കി, തുർഗനേവിന്റെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ ... 1861 ജനുവരി 18-ന് സെൻസർഷിപ്പ് അംഗീകരിച്ച ഈ പതിപ്പിന്റെ വാചകം, കോമഡിയുടെ സെൻസർ ചെയ്ത ജേണൽ വാചകത്തിന്റെ മെക്കാനിക്കൽ റീപ്രിന്റ് ആയിരുന്നു, അതിന്റെ എല്ലാ വൈകല്യങ്ങളും, രണ്ട് വരി ഡോട്ടുകൾ പോലും, 1848 ൽ ഗോർസ്കിയുടെ യക്ഷിക്കഥയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു. 1856-ലെ പതിപ്പിൽ, "എവിടെയാണ് നേർത്തത്, അവിടെ അത് തകർക്കുന്നു" എന്ന ഹാസ്യം, ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ കുറവുകളും തിരുത്തലുകളും ഉപയോഗിച്ച്, 1869 ലെ സീനുകളുടെയും കോമഡികളുടെയും പതിപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

"എവിടെയാണ് നേർത്തത്, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്നതിൽ തുർഗെനെവ് പ്രാവീണ്യം നേടിയ ഒരു പ്രത്യേക സാഹിത്യ-നാടക വിഭാഗമായ തീമുകളും രൂപങ്ങളും മുപ്പതുകളുടെ അവസാനത്തിൽ - നാൽപ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ ആൽഫ്രഡ് മുസ്സെറ്റിന്റെ "നാടകമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ" ("സദൃശവാക്യങ്ങൾ നാടകങ്ങൾ") ൽ കാനോനൈസ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഈ തരത്തിലുള്ള നാടകങ്ങളുടെ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ, സോവ്രെമെനിക്കിന്റെ പേജുകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന "എവിടെ അത് നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു," I. പനേവ്) തുർഗനേവിനെ നേരിട്ട് പരാമർശിക്കുന്നു, ഇത് ഇപ്പോൾ ആദ്യത്തെ ചരിത്രപരവും സാഹിത്യപരവുമായതായി കണക്കാക്കാം. "രംഗങ്ങളും കോമഡികളും" പിന്നീട് ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള ഒന്നിന്റെ വ്യാഖ്യാനം.

“മോൺസിയർ മുസ്സെറ്റ് ഒരു പുതിയ തരം ചെറിയ നാടകീയ സംഭാഷണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു, അതിനെ അദ്ദേഹം പഴഞ്ചൊല്ല് എന്ന് വിളിച്ചു, കാരണം അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന അർത്ഥം അവർ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ... Revue des deux Mondes ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ നാടകീയ നാടകങ്ങൾ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് ഫ്രഞ്ച് തിയേറ്ററിന്റെ വേദിയിൽ (1842/1843-ൽ), അതിനുശേഷം മാത്രമേ പാരീസിൽ ഫ്രാഞ്ചായിസ് തീയേറ്ററിന്റെ വേദിയിൽ അരങ്ങേറിയുള്ളൂ. അവയിൽ ഏതാണ്ട് സ്റ്റേജ് ആക്ഷൻ ഇല്ല; മിസ്. അലൻ, പ്ലെസി, മിസ്റ്റർ അലൻ തുടങ്ങിയ വിദ്യാസമ്പന്നരായ കലാകാരന്മാർക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാക്കാനും കൈമാറാനും കഴിയുന്ന സൂക്ഷ്മവും മനോഹരവുമായ ചെറിയ സംഭാഷണത്തിലാണ് അവരുടെ പ്രധാന യോഗ്യത. ഈ നാടകങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും പാരീസ് സ്റ്റേജുകളിലും ഉജ്ജ്വല വിജയം നേടി. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മതേതര സംസാര ഭാഷ ഇല്ല, അതിനാൽ വിവർത്തനത്തിൽ മിസ്റ്റർ മുസ്സെറ്റിന്റെ നാടകീയമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ അറിയിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്: അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഈ സൂക്ഷ്മതയും ഈ പുതിയ സുതാര്യമായ രുചിയും നഷ്ടപ്പെടണം, അവ അവരുടെ പ്രധാന നേട്ടമാണ്. ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ചില വർക്ക്ഷോപ്പുകളിൽ കലാപരമായ സൂക്ഷ്മതയോടെ ഒരു വാട്ടർ കളർ ഡ്രോയിംഗ് പകർത്തുന്നത് "( സോവർ, 1848, നമ്പർ 12, ഡി. II, പേ. 198-199).

ഈ സാഹിത്യ-വിമർശന പ്രഖ്യാപനത്തിനുശേഷം, മുസ്സെറ്റിന്റെ "പഴഞ്ചൊല്ലുകളും" ചില "രംഗങ്ങളും ഹാസ്യങ്ങളും" തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ തുർഗനേവിന്റെ നാടകത്തിന്റെ എല്ലാ വിമർശനാത്മക വിശകലനങ്ങളുടെയും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത സവിശേഷതയായി മാറുന്നു. "എവിടെ അത് നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന രചയിതാവിന്റെ ഈ ദിശയിലുള്ള കുറ്റസമ്മതങ്ങളൊന്നും ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം പോളിൻ വിയാർഡോട്ടിന് എഴുതിയ ഒരു കത്തിന്റെ കുറച്ച് വരികൾ, "കാപ്രിസിലെ പാരീസിലെ വേദിയിൽ മാഡം അലൻ കളിക്കുന്നതിന്റെ മതിപ്പ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. "1847 നവംബർ 27 ന് മുസ്സെറ്റ്, "എവിടെ നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു", "ഗ്രാമത്തിലെ മാസങ്ങൾ" എന്നിവയുടെ ചരിത്രാതീതകാലം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു: "കാൽഡെറോൺ", 1847 ഡിസംബർ 19 ന് തുർഗനേവ് എഴുതി, "ഒരു പ്രതിഭ തികച്ചും അസാധാരണവും എല്ലാറ്റിനുമുപരി ശക്തവുമാണ്. ശക്തരായ പൂർവ്വികരുടെ ദുർബലരായ പിൻഗാമികളായ നമുക്ക്, നമ്മുടെ ബലഹീനതയിൽ ഭംഗിയുള്ളവരായി തോന്നാൻ മാത്രമേ നേടാൻ കഴിയൂ. "ഞാൻ കാപ്രിസ് മുസ്സെറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അത് ഇവിടെ കുതിച്ചുചാട്ടം തുടരുന്നു."

"എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ തകരുന്നു" എന്ന ഹാസ്യത്തിന് നിരൂപകരിൽ നിന്ന് ഏകകണ്ഠമായ പോസിറ്റീവ് വിലയിരുത്തൽ ലഭിച്ചു.

“അടുത്തിടെ സോവ്രെമെനിക്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, - കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകളിൽ 1849-ൽ പിവി അനെൻകോവ് എഴുതി, - മിസ്റ്റർ തുർഗനേവിന്റെ ഒരു ചെറിയ കോമഡി: കഴിവ്, അതായത് അഭിനേതാക്കളുടെ ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന സർക്കിളിലെ മുഖങ്ങളുടെ പെയിന്റിംഗ്. ശക്തമായ അഭിനിവേശങ്ങളോ മൂർച്ചയുള്ള പ്രേരണകളോ പിണഞ്ഞ സംഭവങ്ങളോ ആയിരിക്കില്ല. ഈ സർക്കിൾ എത്ര വലുതാണെന്ന് ആർക്കറിയാം, എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങളുടെയും അഭാവം അനുമാനിക്കുന്നത് പതിവാക്കിയ ഉള്ളടക്കവും വിനോദവും എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അറിയാവുന്ന രചയിതാവിന്റെ യോഗ്യത അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കും. ഈ സവിശേഷതകളോടെ, കോമഡിയുടെ പ്രധാന മുഖം അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു, അത് സ്വന്തം വികാരങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന നിലയിൽ സംശയാസ്പദമായി, അങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി, സ്വാതന്ത്ര്യമെന്ന തെറ്റായ സങ്കൽപ്പത്തിൽ നിന്ന്, അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്ന സന്തോഷം നിരസിക്കുന്നു. ദുരന്തങ്ങളിലെ ഗംഭീര നായകന്മാരേക്കാളും ഹാസ്യ കഥാപാത്രങ്ങളിലെ പരിഹാസ്യമായ നായകന്മാരേക്കാളും കൈമാറാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അത്തരമൊരു കഥാപാത്രത്തെ എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. മിസ്റ്റർ തുർഗനേവിന്റെ കോമഡിയിലെ ഗൂഢാലോചന, ലളിതം മുതൽ അങ്ങേയറ്റം വരെ, ഒരു നിമിഷം പോലും അതിന്റെ ചടുലത നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, കൂടാതെ പ്രധാന അഭിനയ ദമ്പതികൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന കോമിക് മുഖങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക, കലാപരമായ മിതത്വത്തോടെ "( സോവർ, 1849, നമ്പർ 1, ഡി. III, പേ. ഇരുപത്).

"കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്," എ വി ദ്രുജിനിൻ ഈ തീസിസുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, "" നോട്ട്സ് ഓഫ് എ ഹണ്ടർ "ഒരു ചെറിയ നാടകത്തിൽ "എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു"<…>നിങ്ങൾ വിവേകപൂർണ്ണമായ ചിന്തയും നിരീക്ഷണവും വിനോദ സംഭാഷണവും അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ പുതിയ റഷ്യൻ കോമഡി രസകരമാകും "( സോവർ, 1849, നമ്പർ 10, ഡി. വി, പി. 288). Otechestvennye zapiski (1850, No. 1, part V, P. 18) എന്ന അജ്ഞാത നിരൂപകൻ ഇതിനെ "മനോഹരമായ ഒരു മാസ്റ്റർ പഠനം, സ്റ്റേജിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, എന്നിട്ടും തികച്ചും നാടകീയമാണ്" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.

തുർഗനേവിന്റെ പുതിയ നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള വിശാലമായ നാടക പ്രേക്ഷകരുടെ മതിപ്പ് പിഎ കാരാറ്റിഗിന്റെ എപ്പിഗ്രാമിൽ പ്രതിഫലിച്ചു:

തുർഗനേവ്, ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തി അർഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
സ്റ്റേജിൽ, അവൻ വളരെ വിജയിച്ചില്ല!
തന്റെ കോമഡിയിൽ അദ്ദേഹം വളരെയധികം പരിഷ്കരിച്ചു,
നിങ്ങൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ എന്താണ് പറയുന്നത്: അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് അത് തകരുന്നു.

തുർഗനേവിലെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നടന്ന നാടകത്തിന്റെ പരാജയത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി, 1852 മാർച്ച് 6 (18) ന് എസ്.വി.ഷുംസ്‌കിക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ (പേജ് 570 കാണുക), മോസ്കോയിൽ അതിന്റെ അരങ്ങേറ്റം നിരോധിച്ചു. S. V. Sumsky യുടെ പ്രയോജനപ്രദമായ പ്രകടനത്തിലേക്ക് പോകുന്ന നാല് കൃതികളിൽ "Where it is thin, there it breaks" എന്ന കോമഡി ഉൾപ്പെടുത്താൻ തുർഗനേവ് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, വർഷാവസാനം മാത്രമാണ് നിരോധനം നീക്കിയത്. 1852 നവംബർ 5 ന് നടന്ന നാടകം നവംബർ 11 ന് ആവർത്തിച്ചു ( മോസ്‌ക്‌വെഡ്, 1852, നമ്പർ 133, 135, നവംബർ 4, 8). വേഷങ്ങൾ ചെയ്തത്: വെരാ നിക്കോളേവ്ന - എ.പി. ചിസ്ത്യക്കോവ, സ്റ്റാനിറ്റ്സിന - എസ്.വി. വാസിലീവ്, ഗോർസ്കി - ഐ.വി. സമരിൻ, മുഖിന - ഡി.ടി. ലെൻസ്കി, ക്യാപ്റ്റൻ ചുഖാനോവ് - എം.എസ്. ഷെപ്കിൻ ( തിയേറ്റർ നാസൽ,കൂടെ. 311). പ്രഗത്ഭരായ അഭിനേതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നാടകം ശേഖരത്തിൽ നിലനിന്നില്ല.

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെയും മോസ്‌കോയിലെയും സ്റ്റേജുകളിലെ "എവിടെ അത് നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്നതിന്റെ പരാജയം മുസ്സെറ്റിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ റഷ്യൻ പിൻഗാമികളുടെയും "നാടകമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ" തത്വാധിഷ്ഠിത നിഷേധികളുടെ വിമർശനാത്മക പ്രവർത്തനത്തിന് സഹായകമായി. "അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കൃതികളുടെയും രചയിതാക്കൾ," എ. ഗ്രിഗോറിയേവ് 1859-ൽ "ഐ. എസ് തുർഗനേവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും ", - ശ്രമിച്ചു സൂക്ഷ്മതകൾ.സൂക്ഷ്മത എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു: നായികമാരുടെ ക്യാമ്പിന്റെ സൂക്ഷ്മത, ഡച്ച് ലിനനിന്റെ സൂക്ഷ്മത മുതലായവ - സൂക്ഷ്മത,ഒരു വാക്കിൽ, കൂടാതെ, ക്യാമ്പ്, നോക്കൂ, ഒരു നാടൻ പാട്ടിലെ ഒരു പെർച്ചിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും:

ടോങ്ക-ടോങ്ക - വളയുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു - തകരും<…>

അവസാനിച്ചു കാര്യങ്ങൾസാധാരണയായി അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനപരമായി,നായകന്റെയും നായികയുടെയും ബോധം അവരാണെന്ന് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും,അതിൽ നിന്ന്, eo ipso, പുറത്തുവന്നു - തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ, തീർച്ചയായും, ആഗ്രഹിച്ച നിഗമനം, - അല്ലെങ്കിൽ ദാരുണമായി:നായകനും നായികയും "നിശബ്ദവും അഭിമാനകരവുമായ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ" പിരിഞ്ഞു, ലെർമോണ്ടോവിന്റെ ദാരുണമായ പ്രമേയത്തെ പരിഹസിച്ചു ... ഈ ദയനീയമായ ഫാഷനിലേക്ക്, നിസ്സംഗതയുടെയും നിസ്സംഗതയുടെയും ഈ ഫാഷനിലേക്ക്, - നിങ്ങൾ പറയും, തുർഗനേവിന്റെ കഴിവ് കീഴടങ്ങി ... അതെ , ഞാൻ ഒരു മടിയും കൂടാതെ പറയും, "പ്രവിശ്യാ "ആൻഡ് ഓൺ" എവിടെയാണ് അത് നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്ന് ഞാൻ നേരിട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും. "അത് എവിടെ സൂക്ഷ്മമാണോ, അവിടെ അത് കീറിമുറിക്കപ്പെടും", വിശകലനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സൂക്ഷ്മതയാൽ, സംഭാഷണത്തിന്റെ ചാരുതയാൽ, കാവ്യാത്മക സവിശേഷതകളാൽ - ഇത് എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി നിലകൊള്ളുന്നു. സ്ത്രീകളുടെഒപ്പം കുതിരപ്പടമുസ്സെറ്റിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളോളം ഉന്നതമായ ലാളന; "പ്രൊവിൻഷ്യൽ" എന്നതിൽ അനുവദിക്കുക, ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖം ചെറുതായിട്ടാണെങ്കിലും, ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരന്റെ കഴിവോടെയാണ്<…>, എന്നിരുന്നാലും, ഈ കൃതികൾ ഫാഷന്റെയും "നോട്ട്സ് ഓഫ് എ ഹണ്ടർ", "റൂഡിൻ", "നോബിൾ നെസ്റ്റ്" എന്നിവയുടെ രചയിതാവിന്റെ ചിലതരം സ്ത്രീ താൽപ്പര്യങ്ങളുടെയും ഇരയാണ്.

"എവിടെ അത് മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" എന്നതിലെ തുർഗനേവിന്റെ ഉയർന്ന സാഹിത്യ നേട്ടങ്ങളുടെ അംഗീകാരവും എല്ലാ റഷ്യൻ തീയറ്ററുകളുടെയും ശേഖരത്തിൽ കോമഡിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചത് തുർഗനേവിന്റെ മനഃശാസ്ത്ര നാടകത്തിലെ "രംഗങ്ങളുടെയും ഹാസ്യങ്ങളുടെയും" പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ പുനരുജ്ജീവനത്തിന് ശേഷമാണ്. 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം - ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം.

"എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ തകരുന്നു" എന്ന ഹാസ്യത്തെ കുറച്ചുകാണിച്ച നിരൂപകർക്കുള്ള ആദ്യത്തെ വിശദമായ പ്രതികരണം ഇ. ത്സബെലിന്റെ ഒരു ലേഖനത്തിലെ ഈ നാടകത്തിന്റെ സ്വഭാവരൂപീകരണമായിരുന്നു (കാണുക: സാബെൽ,എസ്. 156-157), ഇതിന്റെ പ്രധാന വ്യവസ്ഥകൾ 1912-ൽ എൽ.യാ. ഗുരെവിച്ച് "തുർഗനേവിന്റെ കോമഡി ഓൺ ദി സ്റ്റേജ് ഓഫ് മോസ്കോ ആർട്ട് തിയേറ്റർ" അവലോകനത്തിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു: റഷ്യൻ ജീവിതം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിന്ദകൾക്ക് കാരണമാകുന്നതായി തോന്നുന്നു. നാടകത്തിന്റെ അഭാവം. അവൾക്ക് ശോഭയുള്ള കഥാപാത്രങ്ങളോ ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങളോ അഭിനിവേശമോ ഇല്ല. സങ്കീർണ്ണവും മാറ്റാവുന്നതും അതിലെ രണ്ട് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളായ ഗോർസ്‌കി, വെറയുടെ ബോധപൂർവമായ മനഃശാസ്ത്രം, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പോലും സലൂൺ-ഉപരിതലമായ ഒന്നായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യന്റെ നിലനിൽപ്പിന്റെ ഗുരുതരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല, ആന്തരിക സ്വഭാവ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളൊന്നും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. അല്ല! ഇത് ശരിയല്ല, സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ. ഭീരുവും എന്നാൽ അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ ഈ ഘട്ടത്തിൽ, രണ്ട് മനുഷ്യാത്മാക്കളുടെ പോരാട്ടം, ഇപ്പോൾ പരസ്പരം അടുക്കുന്നു, ജ്വലിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ലജ്ജാകരമായി അകന്നുപോകുന്നു, പുരുഷന്റെയും സ്ത്രീയുടെയും സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സഹജാവബോധം ബാധിക്കുന്നു. അവൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവളെ കീഴടക്കാൻ, തന്നെ കെട്ടാതെ, അവൾക്ക് തന്റെ ജീവൻ അവിഭാജ്യമായി നൽകാതെ. അവൾ സ്വയം പൂർണ്ണമായും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പൂർണ്ണമായും അവളുടേതാണ്.<…>ഈ പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാവാത്ത, ശാശ്വതമായ ജീവിത വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ ഇവിടെ ഒഴുക്കോടെയും കലാപരമായ സൂചനകളോടെയും അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1891 ലും 1908 ലും സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ അലക്സാണ്ട്രിയ തിയേറ്ററിന്റെ വേദിയിൽ "എവിടെ ഇത് നേർത്തതാണ്, അവിടെ അത് തകർക്കുന്നു" എന്ന കോമഡിയുടെ പ്രകടനങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 1912-ൽ മോസ്കോ ആർട്ട് തിയേറ്ററിൽ, കാണുക: ജി. ബെർഡ്നിക്കോവ്, തുർഗനേവ്, തിയേറ്റർ. എം., 1953, പി. 588-589; മോസ്കോ ആർട്ട് തിയേറ്റർ. 1898-1938. ഗ്രന്ഥസൂചിക. സമാഹരിച്ചത് എ. എ. അഗൻബെക്യൻ. എം.; എൽഇഡി. WTO, 1939, പേ. 51-52.

പരമ്പരാഗത ചുരുക്കങ്ങൾ

അനെൻകോവും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും- പി.വി. അനെൻകോവും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും. എസ്പിബി., 1892.

ബോട്ട്കിൻ, ടി- V.P.Botkin, I.S.Turgenev. പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത കറസ്‌പോണ്ടൻസ് 1851-1869. പുഷ്കിൻ ഹൗസിൽ നിന്നും ടോൾസ്റ്റോയ് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നുമുള്ള വസ്തുക്കളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. N.L.Brodsky പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി തയ്യാറാക്കിയത്. എം.; എൽ.: അക്കാദമി, 1930.

ഗോഗോൾ -ഗോഗോൾ എൻ.വി. കംപ്ലീറ്റ്. സമാഹാരം op. എം.; എൽ.: സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 1937-1952. T. I - XIV.

ഗ്രോസ്മാൻ, തിയേറ്റർ ടി -ഗ്രോസ്മാൻ എൽപി തുർഗനേവ് തിയേറ്റർ. പേജ്., 1924.

എളുപ്പമുള്ള വായനയ്ക്ക്- എളുപ്പമുള്ള വായനയ്ക്ക്. സമകാലീന റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരുടെ കഥകൾ, ചെറുകഥകൾ, കോമഡികൾ, യാത്രകൾ, കവിതകൾ. SPb., 1856-1859. T. I - IX.

ലിറ്റ് പഠനം- "സാഹിത്യ പഠനം" (മാഗസിൻ).

ലിറ്റ് മ്യൂസിയം- ലിറ്റററി മ്യൂസിയം (സംസ്ഥാന ആർക്കൈവൽ ഫണ്ടിന്റെ IV വിഭാഗത്തിന്റെ 1-ാം വിഭാഗത്തിന്റെ സെൻസർഷിപ്പ് മെറ്റീരിയലുകൾ). എഡിറ്റ് ചെയ്തത് A. S. Nikolaev, Yu. G. Oksman എന്നിവർ. പേജ്., 1919.

മോസ്‌ക് വേദ്- "മോസ്കോവ്സ്കി വെഡോമോസ്റ്റി" (പത്രം).

മോസ്കോ- "Moskvityanin" (മാഗസിൻ).

ഐബിഐ റിപ്പോർട്ട്- ഇംപീരിയൽ പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയുടെ രേഖകൾ.

പൈപിൻ, നാടകങ്ങളുടെ പട്ടിക ടി - Pypin N.A. ലെനിൻഗ്രാഡ് തിയേറ്റർ ലൈബ്രറിയുടെ ശേഖരത്തിൽ I.S.തുർഗനേവിന്റെ നാടകങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റുകൾ എ.വി.ലുനാചാർസ്കി. - തിയേറ്ററിനെ കുറിച്ച്. ലേഖനങ്ങളുടെ ഡൈജസ്റ്റ്. എൽ.; എം., 1940.

സാൾട്ടികോവ്-ഷെഡ്രിൻ -സാൾട്ടികോവ്-ഷെഡ്രിൻ എം.ഇ. കോൾ. op. 20 വാല്യങ്ങളിൽ എം.: ഗോസ്ലിറ്റിസ്ഡാറ്റ്, 1965-1977.

എസ്പിബി വേദ- "സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് Vedomosti" (പത്രം).

ടി സാറ്റ് (പിക്സനോവ്) - തുർഗെനെവ് ശേഖരം. PGr.: "ലൈറ്റുകൾ", 1915 (എൻ.കെ. പിക്സാനോവിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ തുർഗനേവ് സർക്കിൾ).

ടി, സോച്ച്, 1865 - I. S. Turgenev (1844-1864) എഴുതിയ കൃതികൾ. ഭാഗം 1-5. കാൾസ്രൂഹെ: എഡ്. br. സലേവ്, 1865.

ടി, സോച്ച്, 1869 - I. S. Turgenev (1844-1868) എഴുതിയ കൃതികൾ. ഭാഗം 1-8. മോസ്കോ: എഡ്. br. സലേവ്സ്, 1868-1871.

ടി, സോച്ച്, 1891- നിറഞ്ഞത്. സമാഹാരം op. I. S. തുർഗനേവ്. മൂന്നാം പതിപ്പ്. ടി. 1-10. എസ്പിബി., 1891.

ടി, 1856- 1844 മുതൽ 1856 വരെയുള്ള ഐ എസ് തുർഗനേവിന്റെ കഥകളും കഥകളും, 3 ഭാഗങ്ങൾ. എസ്പിബി., 1856.

ടിയും സവിനയും- തുർഗനേവും സവിനയും. I. S. Turgenev-ൽ നിന്ന് M. G. സവിനയ്ക്കുള്ള കത്തുകൾ. ഐ.എസ്.തുർഗനേവിനെക്കുറിച്ചുള്ള എം.ജി.സവീനയുടെ ഓർമ്മകൾ. ഒരു മുഖവുരയോടും, ഓണററി അക്കാദമിഷ്യൻ എ.എഫ്. കോണിയുടെ എഡിറ്റർഷിപ്പിനു കീഴിലും എ.ഇ.മോൾച്ചനോവിന്റെ അടുത്ത സഹകരണത്തോടെ. പേജ്., 1918.

ടിയും തിയേറ്ററും -തുർഗനേവും തിയേറ്ററും. എം., 1953.

തിയേറ്റർ നാസൽ -നാടക പാരമ്പര്യം. സന്ദേശങ്ങൾ. പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ / എഡ്. കൊളീജിയം: A. Ya. Altshuller, GA Lapkina. മോസ്കോ: കല, 1956.

ടോൾസ്റ്റോയ്- ടോൾസ്റ്റോയ് എൽ.എൻ. സമാഹാരം op. / ആകെ താഴെ. ed. വി ജി ചെർട്ട്കോവ. എം.; എൽ.: ഗോസ്ലിറ്റിസ്ഡാറ്റ്, 1928-1958. ടി. 1–90.

GBL നടപടിക്രമങ്ങൾ- സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സ്റ്റേറ്റ് ലൈബ്രറിയുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ. വി.ഐ ലെനിൻ. എം.: അക്കാദമിയ, 1934-1939. ഇഷ്യൂ III - IV.

തുച്ച്കോവ-ഒഗരേവ- തുച്ച്കോവ-ഒഗരേവ എൻ.എ. മെമ്മറീസ്. മോസ്കോ: ഗോസ്ലിറ്റിസ്ഡാറ്റ്, 1959.

ചെർണിഷെവ്സ്കി- ചെർണിഷെവ്സ്കി എൻ.ജി. സമാഹാരം op. 15 വാല്യങ്ങളിൽ M: Goslitizdat, 1939-1953. T. I - XVI (ചേർക്കുക.).

മസോൺ- Manuscrits parisiens d'Ivan Tourguénev. ആന്ദ്രെ മാസോണിന്റെ നോട്ടീസുകളും എക്സ്ട്രാറ്റുകളും. പാരീസ്, 1930.

സാബെൽ- സാബെൽ ഇ. ഇവാൻ തുർഗൻജ്യൂ അൽ ഡ്രമാറ്റിക്കർ. - Literarische Streifzüge durch Russland. ബെർലിൻ, 1885.

അഭിനേതാക്കളുടെ ഈ പേരുകൾ പിന്നീട് ക്രോസ് ചെയ്ത് നാടകത്തിന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫിൽ തുർഗെനെവ് മാറ്റി പകരം 1852-ൽ നടന്ന ഒരു ഹൈ സൊസൈറ്റി അമേച്വർ പ്രകടനത്തിൽ അതിന്റെ പ്രകടനക്കാരുടെ പേരുകൾ നൽകി: “മിസ്. ബാരാറ്റിൻസ്‌കായ. പുസ്തകം. ഗഗാറിൻ. ഷെലോവ്സ്കി. മാർക്കെവിച്ച്. ഡോൾഗോരുക്കി. ഫ്രെഡ്രോ "(GPB, f. 795, നമ്പർ 19, ഫോൾ. 1).

1860 സെപ്തംബർ 20-ന് തുർഗനേവ് ഇ. യാ. കോൾബാസിന് അയച്ച കത്തിൽ, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച ചില വാചകം (അച്ചടിച്ചതോ കൈയക്ഷരമോ - ഇത് വ്യക്തമല്ല) “അത് എവിടെയാണ് നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു. " ഈ ആമുഖം സ്റ്റെലോവ്സ്കി പതിപ്പിന്റെ തയ്യാറെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

മുസ്സെറ്റിന്റെ കോമഡികളുടെ ഈ സമയത്ത് റഷ്യയിലെ ധാരണയുടെ പ്രത്യേകതകൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ, നമുക്ക് നോർത്തേൺ ബീയിലെ ഒരു കുറിപ്പ് നോക്കാം: “കാപ്രൈസ് എന്ന ഹാസ്യ-പഴഞ്ചൊല്ലിനെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് പറിച്ചുനട്ട മിസിസ് അലന്റെ നേരിയ കൈകൊണ്ട്. പാരീസ് സ്റ്റേജ്, ആൽഫ്രഡ് ഡി മുസ്സെറ്റിന്റെ നാടകങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫാഷനിലാണ്, കൂടാതെ പത്ത് വർഷം മുമ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അവരുടെ സഭയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ അവർക്ക് സമൃദ്ധമായ ആദരാഞ്ജലി ലഭിക്കും. പാരീസിലെ പ്രദർശനം അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം തിയേറ്ററുകൾ തുറന്നതിനുശേഷം, രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രക്ഷുബ്ധത കാരണം, വിജയത്തോടെ കളിച്ച രണ്ട് പ്രധാന നാടകങ്ങൾ ഈ എഴുത്തുകാരന്റെതാണ്. അവയിലൊന്ന്: Il ne fout jurer de rien, മൂന്ന് ആക്ടുകളിലുള്ള ഒരു ഹാസ്യചിത്രം, മുൻ ഫ്രഞ്ച് തിയേറ്ററിൽ (ഇപ്പോൾ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ തിയേറ്റർ) ജൂൺ കലാപത്തിന്റെ തലേന്ന് അവതരിപ്പിച്ചു, ഇപ്പോൾ വിജയത്തോടെ പുനരാരംഭിച്ചു; മറ്റൊന്ന്, 3 ആക്ടുകളിലെ ഒരു കോമഡി കൂടിയായ ലെ ചാൻഡലിയർ ഈയിടെ ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ തിയേറ്ററിൽ വെച്ച് നൽകി "(സെവ് പ്ചെല, 1848, 23 ഓഗസ്റ്റ്, നമ്പർ 188). നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, തുർഗെനെവ് വിവർത്തനം ചെയ്തത് (ഒരുപക്ഷേ ഈ സമയത്ത് തന്നെ) "ലാ ചാൻസൻ ഡി ഫോർട്ടൂണിയോ" - "ലെ ചാൻഡലിയർ" ("മെഴുകുതിരി") മുസ്സെറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗുമസ്തന്റെ പ്രണയം ("ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ ... " , - ഇപ്പോഴത്തെ പതിപ്പ് കാണുക, കൃതികൾ, വാല്യം 1, പേജ് 323). മുസ്സെറ്റിന്റെ "കാപ്രൈസ്" ന്റെ ആദ്യകാല റഷ്യൻ പുനർനിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചും 1837/38 സീസണിൽ A. M. Karatygina-ന്റെ ബെനിഫിറ്റ് പെർഫോമൻസിൽ അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും, കാണുക: വുൾഫ്, ക്രോണിക്കിൾ, ഭാഗം I, പേജ്. 61-62 ഉം 108 ഉം.

വർനെകെ ബിവി റഷ്യൻ നാടകവേദിയുടെ ചരിത്രം. ഭാഗം 2. കസാൻ, 1910, പേ. 332; അതേ, 2nd ed., 1913, p. 601.

Rus Sl, 1859, നമ്പർ 5, dep. "വിമർശനം", പി. 23-25. (എ. ഗ്രിഗോറിയേവ്, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ്, 1876, പേജ് 351-352 കൃതികളിൽ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചു). മുസ്സെറ്റിന്റെ കോമഡികളുടെ റഷ്യൻ അനുകരണങ്ങൾക്കെതിരായ പ്രതിഷേധത്തിന്, റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്രെമ്യ എന്ന ജേണലിൽ (1861, നമ്പർ 1, വിഭാഗം 3, പേജ് 8) ലേഖനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയുടെ ദസ്തയേവ്‌സ്‌കിയുടെ ആമുഖ പേജുകളും കാണുക; ബുധൻ: ദസ്തയേവ്സ്കി, വാല്യം XVIII, പേ. 47.

സോവർ, 1912, നമ്പർ 5, പേജ്. 319. 1903 മാർച്ച് 24-ന് ഒ.എൽ. നിപ്പറിന് അയച്ച കത്തിൽ ചെക്കോവ് ഈ കോമഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവലോകനം അതേ വിഷയത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്: ബൈറണിന്റെയും ലെർമോണ്ടോവിന്റെയും പെച്ചോറിനുമായുള്ള സ്വാധീനം ശ്രദ്ധേയമാണ്; ഗോർസ്കി പെച്ചോറിൻ തന്നെയാണ്. ദ്രാവകവും അശ്ലീലവും, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പെച്ചോറിൻ "(ചെക്കോവ് എ. പി. കൃതികളുടെയും അക്ഷരങ്ങളുടെയും സമ്പൂർണ്ണ ശേഖരം. 1951. വാല്യം 20, പേജ് 77). ഇ.സബെലിന്റെ ലേഖനത്തിൽ, ഷേക്സ്പിയറിന്റെ മച്ച് അഡോ എബൗട്ട് നത്തിംഗിലെ ബിയാട്രീസിന്റെയും ബെനഡിക്റ്റിന്റെയും കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വെറയുടെയും ഗോർസ്കിയുടെയും ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

തുർഗനേവ് ഇവാൻ

എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ കീറിപ്പോയിരിക്കുന്നു

തുർഗനേവ് ഇവാൻ സെർജിവിച്ച്

എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ കീറിപ്പോയിരിക്കുന്നു

ഒരു അഭിനയത്തിൽ കോമഡി

കഥാപാത്രങ്ങൾ

അന്ന വാസിലീവ്ന ലിബനോവ, ഭൂവുടമ, 40 വയസ്സ്.

വെരാ നിക്കോളേവ്ന, അവളുടെ മകൾ, 19 വയസ്സ്.

М-11е Вienaimе, കൂട്ടാളി, ഭരണം, 42 വയസ്സ്.

45 വയസ്സുള്ള ലിബനോവയുടെ ബന്ധു വർവര ഇവാനോവ്ന മൊറോസോവ.

വ്ലാഡിമിർ പെട്രോവിച്ച് സ്റ്റാനിറ്റ്സിൻ, അയൽക്കാരൻ, 28 വയസ്സ്.

എവ്ജെനി ആൻഡ്രീവിച്ച് ഗോർസ്കി, അയൽക്കാരൻ, 26 വയസ്സ്.

ഇവാൻ പാവ്‌ലിച്ച് മുഖിൻ, അയൽക്കാരൻ, 30 വയസ്സ്.

ക്യാപ്റ്റൻ ചുഖാനോവ്, 50 വയസ്സ്,

ബട്ട്ലർ.

മിസിസ് ലിബനോവ ഗ്രാമത്തിലാണ് നടപടി നടക്കുന്നത്.

തിയേറ്റർ ഒരു സമ്പന്നമായ മാനർ ഹൗസിന്റെ ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു; നേരെ മുന്നോട്ട് - ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്കുള്ള വാതിൽ, വലത്തേക്ക് - സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്, ഇടത്തേക്ക് - പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള ഗ്ലാസ് വാതിൽ. ചുവരുകളിൽ ഛായാചിത്രങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; മുൻവശത്ത് മാസികകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു മേശ; പിയാനോ, നിരവധി കസേരകൾ; ചൈനീസ് ബില്ല്യാർഡിന് അൽപ്പം പിന്നിൽ; മൂലയിൽ ഒരു വലിയ മതിൽ ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്.

ഗോർസ്കി (പ്രവേശിക്കുന്നു). ഇവിടെ ആരുമില്ലേ? വളരെ നല്ലത് ... സമയം എത്രയായി?.. ഒമ്പതര. (കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.) ഇന്ന് ഒരു നിർണായക ദിവസമാണ് ... അതെ ... അതെ ... (മേശയുടെ അടുത്ത് വന്ന് ഒരു മാസിക എടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.) "Le Journal des Debats" ഏപ്രിൽ മൂന്നാം തീയതി മുതൽ style, and we are in July ... hm ... എന്തൊക്കെ വാർത്തകൾ എന്ന് നോക്കാം ... (വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. മുഖിൻ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. ഗോർസ്കി തിടുക്കത്തിൽ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.) ബാഹ്, ബാ, ബാ ... മുഖിൻ! വിധികൾ എന്തൊക്കെയാണ്? നീ എപ്പോൾ എത്തി?

മുഖിൻ. ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ആറ് മണിക്ക് നഗരം വിട്ടു. എന്റെ പരിശീലകന് വഴി തെറ്റി.

ഗോർസ്കി. നിങ്ങൾക്ക് മാഡം ഡി ലിബനോഫിനെ പരിചയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

മുഖിൻ. ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നത്. ഗവർണറുടെ പന്തിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ മാഡം ഡി ലിബനോഫ് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി; ഞാൻ അവളുടെ മകളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുകയും ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു. (ചുറ്റും നോക്കുന്നു.) അവളുടെ വീട് നല്ലതാണ്!

ഗോർസ്കി. ഇപ്പോഴും ചെയ്യും! പ്രവിശ്യയിലെ ആദ്യത്തെ വീട്. (അദ്ദേഹത്തിന് ജേണൽ ഡെബാറ്റ്സ് കാണിക്കുന്നു.) നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ടെലിഗ്രാഫ് ലഭിക്കുന്നു. തമാശകൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ഇവിടെ ജീവിതം നല്ലതാണ് ... റഷ്യൻ ഗ്രാമജീവിതത്തിന്റെ മനോഹരമായ ഒരു മിശ്രിതം ഫ്രഞ്ച് വീ ഡി ചാറ്റോ ... 1) നിങ്ങൾ കാണും. യജമാനത്തി ... നന്നായി, വിധവയും, ധനികയും ... മകളും ...

1) ഒരു രാജ്യ കോട്ടയുടെ ജീവിതം (ഫ്രഞ്ച്).

മുഖിൻ (ഗോർസ്കിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു). നല്ല മകൾ...

ഗോർസ്കി. എ! (ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.) അതെ.

മുഖിൻ. അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

ഗോർസ്കി (ഗംഭീരമായി). അവളുടെ പേര് വെരാ നിക്കോളേവ്ന ... അവളുടെ പിന്നിൽ ഒരു മികച്ച സ്ത്രീധനം.

മുഖിൻ. ശരി, അതെല്ലാം എനിക്കും ഒരുപോലെയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു വരനല്ല.

ഗോർസ്കി. നിങ്ങൾ ഒരു വരനല്ല, മറിച്ച് (തല മുതൽ കാൽ വരെ അവനെ നോക്കുന്നു) ഒരു വരന്റെ വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

മുഖിൻ. നിനക്ക് അസൂയയില്ലേ?

ഗോർസ്കി. ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി! സ്ത്രീകൾ ചായകുടിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഇരുന്ന് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

മുഖിൻ. ഞാൻ ഇരിക്കാൻ തയ്യാറാണ് (ഇരുന്നു), ഞാൻ പിന്നീട് ചാറ്റ് ചെയ്യാം ... കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ എന്നോട് പറയൂ ഏത് തരം വീടാണ്, എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ് ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പഴയ വാടകക്കാരനാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി .

ഗോർസ്കി. അതെ, മരിച്ചുപോയ എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇരുപത് വർഷം തുടർച്ചയായി മിസിസ് ലിബനോവയെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ... ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം. ഞാൻ അവളെ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ സന്ദർശിക്കുകയും വിദേശത്ത് കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അവർ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി. മാഡം ഡി ലിബനോഫ് (അത് അവളുടെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകളിൽ പറയുന്നു, -exe സലോടോപിൻ 2 ചേർത്ത്) ... മാഡം ഡി ലിബനോഫ് ഒരു ദയയുള്ള സ്ത്രീയാണ്, അവൾ സ്വയം ജീവിക്കുകയും മറ്റുള്ളവർക്ക് ജീവിക്കാൻ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൾ ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ പെട്ടവളല്ല; എന്നാൽ പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ അവർക്ക് അവളെ അറിയില്ല; ജനറൽ മോൺപ്ലെയ്‌സിർ അവളുടെ കടന്നുപോകുന്നത് നിർത്തി. അവളുടെ ഭർത്താവ് നേരത്തെ മരിച്ചു; അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പരസ്യമായി പോകുമായിരുന്നു. അവൾ നന്നായി പെരുമാറുന്നു; അല്പം വികാരാധീനമായ, കേടായത്; അവൻ അതിഥികളെ ആകസ്മികമായോ സ്നേഹത്തോടെയോ സ്വീകരിക്കുന്നു; ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിക് ഇല്ല ... പക്ഷേ, അതിനായി, വിഷമിക്കാതിരിക്കുന്നതിനും മൂക്കിൽ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതിനും ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനും നന്ദി. ഇത് വീട് ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും സ്വത്ത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു ... അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഹെഡ്! ഒരു ബന്ധു അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു - മൊറോസോവ, വർവര ഇവാനോവ്ന, മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീ, വിധവ, ദരിദ്രൻ മാത്രം. അവൾ ഒരു പഗ്ഗിനെപ്പോലെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, അവൾ അവളുടെ ഗുണഭോക്താവിനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ... പക്ഷേ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! ഫ്രഞ്ച് ഗവർണസ് വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, ചായ ഒഴിക്കുന്നു, പാരീസിന് ചുറ്റും നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ലെ പെറ്റിറ്റ് മോട്ട് പവർ റിരെ 3 ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു), ക്ഷീണിതയായി അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടുന്നു ... സർവേയർമാരും ആർക്കിടെക്റ്റുകളും അവളുടെ പുറകിൽ നടക്കുന്നു; പക്ഷേ അവൾ ചീട്ടുകളിക്കാത്തതിനാൽ, അവർ മൂന്നുപേരോടും മാത്രമാണ് മുൻഗണന നല്ലത്, പിന്നെ വിരമിച്ച, നശിച്ച ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു ചുഖനോവ്, ഒരു ബാർബെലും വെട്ട് തൊണ്ടയും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ ഒരു പരാജിതനും മുഖസ്തുതിക്കാരനുമാണ് , ഇതിനായി പുല്ലു പിടിക്കുകയാണ്. ഇവരെല്ലാം ഒരിക്കലും വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാറില്ല; എന്നാൽ ശ്രീമതി ലിബനോവിക്ക് മറ്റ് നിരവധി സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട് ... നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല ... അതെ! സ്ഥിരം സന്ദർശകരിൽ ഒരാളായ ഡോ. ഗുട്ട്മാൻ, കാൾ കാർലിച്ച് എന്നിവരുടെ പേര് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു. അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, സുന്ദരനാണ്, സിൽക്ക് സൈഡ്‌ബേണുകളുള്ള, അവന്റെ ബിസിനസ്സ് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ അന്ന വാസിലീവ്നയുടെ കൈകളിൽ വാത്സല്യത്തോടെ ചുംബിക്കുന്നു ... അന്ന വാസിലിയേവ്ന അസുഖകരമല്ല, അവളുടെ കൈകൾ മോശമല്ല; അല്പം തടിച്ച, പക്ഷേ വെളുത്ത, വിരൽത്തുമ്പുകൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു ...

2) നീ സലോടോപിന (ഫ്രഞ്ച്).

3) രസകരമായ ഒരു വാക്ക് (ഫ്രഞ്ച്).

മൈക്കിൻ (അക്ഷമയോടെ). മകളെ പറ്റി ഒന്നും പറയാത്തതെന്തേ?

ഗോർസ്കി. എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക. അവസാനം വരെ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, വെരാ നിക്കോളേവ്നയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല. പതിനെട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ആർക്കാണ് കഴിയുക? അവൾ ഇപ്പോഴും പുതിയ വീഞ്ഞ് പോലെ സ്വയം ചുറ്റിനടക്കുന്നു. എന്നാൽ മഹത്വമുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയും. അവൾ മെലിഞ്ഞവളാണ്, മിടുക്കിയാണ്, സ്വഭാവമുണ്ട്; അവളുടെ ഹൃദയം ആർദ്രമാണ്, അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൾ ഒരു വലിയ അഹംഭാവിയാണ്. അവൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

മുഖിൻ. ആർക്ക്?

ഗോർസ്കി. എനിക്കറിയില്ല ... പക്ഷേ അവൾ മാത്രം പെൺകുട്ടികളിൽ നിൽക്കില്ല.

മുഖിൻ. ശരി, തീർച്ചയായും, ഒരു ധനിക വധു ...

ഗോർസ്കി. ഇല്ല, അതുകൊണ്ടല്ല.

മുഖിൻ. എന്തില്നിന്ന്?

ഗോർസ്കി. കാരണം, ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത് കല്യാണദിവസം മുതൽ മാത്രമാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; എന്നാൽ അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കേൾക്കൂ... ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

മുഖിൻ (അവന്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുന്നു). പത്ത്...

ഗോർസ്കി. പത്ത് ... ശരി, എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. കേൾക്കുക. എനിക്കും വെരാ നിക്കോളേവ്നയ്ക്കും ഇടയിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു പോരാട്ടം നടക്കുന്നു. ഇന്നലെ രാവിലെ ഞാനിവിടെ തലകുത്തി വണ്ടി കയറിയത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

മുഖിൻ. എന്തിനായി? ഇല്ല എനിക്ക് അറിയില്ല.

ഗോർസ്കി. എന്നിട്ട്, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവളോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

മുഖിൻ. ഇതാരാണ്?

ഗോർസ്കി. സ്റ്റാനിറ്റ്സിൻ..

മുഖിൻ. വ്ളാഡിമിർ സ്റ്റാനിറ്റ്സിൻ?

ഗോർസ്കി. വ്ലാഡിമിർ പെട്രോവിച്ച് സ്റ്റാനിറ്റ്സിൻ, ഒരു റിട്ടയേർഡ് ഗാർഡ് ലെഫ്റ്റനന്റ്, എന്റെ ഒരു വലിയ സുഹൃത്ത്, എന്നാൽ വളരെ ദയയുള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ. നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാ: ഞാൻ തന്നെയാണ് അവനെ ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്. അവൻ എന്താണ് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്? അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്, അങ്ങനെ അവൻ വെരാ നിക്കോളേവ്നയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവൻ ദയയുള്ള, എളിമയുള്ള, ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയുള്ള മനുഷ്യൻ, മടിയൻ, വീട്ടുടമസ്ഥൻ: നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭർത്താവിനെ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

മുഖിൻ. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്തോഷത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറിയോ? (പ്രൊട്ടേജ് - ഫ്രഞ്ച്)

ഗോർസ്കി. നേരെമറിച്ച്, ഈ വിവാഹത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

മുഖിൻ. എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

ഗോർസ്കി. ഉം... സംഗതി വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

മുഖിൻ. അവളെ സ്വയം വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

ഗോർസ്കി. ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അവളും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

മുഖിൻ. നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

ഗോർസ്കി. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

മുഖിൻ. എന്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ വാചാലനാകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

ഗോർസ്കി. എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! അതെ, എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ് ...

മുഖിൻ. ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വശീകരിക്കുകയാണ് ...

ബുധൻ തുർഗനേവ്. (കോമഡിയുടെ തലക്കെട്ട്).

ബുധൻ അത് മെലിഞ്ഞിടത്ത് - അവിടെ അത് കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: അർത്ഥത്തിൽ - ആർക്കാണ് കുറച്ച് ഉള്ളത്, അവൻ നഷ്ടപ്പെടും (അക്ഷരാർത്ഥത്തിലും സാങ്കൽപ്പികമായും).

ബുധൻഅയാൾക്ക് ശ്വാസതടസ്സം അനുഭവപ്പെട്ടു, ഒരു കാലിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങി ... അതിനുമുകളിൽ, സാധാരണ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ മോശം കാലാവസ്ഥ ... പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ബലത്തിൽ: "എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു" ...അവരുടെ എല്ലാ അശ്രദ്ധയിലും അവന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

സാൾട്ടികോവ്. സമാഹാരം. വാർദ്ധക്യ ദുഃഖം.

ബുധൻനിങ്ങളുടെ മനസ്സ് യുക്തിക്ക് അതീതമാണ് ... ഓ എവിടെ മെലിഞ്ഞോ അവിടെ കീറിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

ഡാൽ. ഷെമ്യാക്കിൻ കോടതിയുടെ കഥ.

ബുധൻ Man zerreisst den Strick, wo er am dünnsten ist.

ബുധൻഇല്ലാത്തവനും ഉള്ളതും എടുത്തുകളയും.

മാറ്റ്. 25, 29. ലൂക്കോസ്. 19, 26.

സെമി. പാവം മകരന്റെ മേൽ പാലുകൾ വീഴുന്നു .

• - ബുധൻ ലോകം മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ശവക്കുഴി പോലെയാണ്! ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു ... ആത്മാവിന്റെ വിനയം സ്വീകരിക്കുക ... ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കുക. കെ.എഫ്. റൈലീവ്. 1826. "എനിക്ക് ഇവിടെ അസുഖമുണ്ട്" ...
• - മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവ് കീറിമുറിച്ചു. ബുധൻ ലോകം മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ശവക്കുഴി പോലെയാണ്! ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവ് പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു ... ആത്മാവിന്റെ വിനയം സ്വീകരിക്കുക ... ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവ് തകരുന്നു. കെ. Ѳ. Ryl'ev. 1826. "എനിക്ക് ഇവിടെ അസുഖമുണ്ട്" ...
• - ("സോപ്രോമാറ്റ്" - മെറ്റീരിയലുകളുടെ ശക്തി നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അച്ചടക്കത്തിന്റെ പേര് - അടുപ്പമുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ സൂചനയുള്ള മെറ്റീരിയലുകളുടെ ശക്തിയുടെ നിയമത്തിൽ ...

  തത്സമയ പ്രസംഗം. സംഭാഷണ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

• - കാൻസർ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, പൈക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിക്കുന്നു. ക്രൈലോവ്...

  മൈക്കൽസണിന്റെ വിശദീകരണ പദാവലി നിഘണ്ടു

• - ബുധൻ അതെ, നമ്മൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പരസ്പരം പകുതിയായി കീറുകയാണ് ... നെക്രസോവ്. റഷ്യൻ സ്ത്രീകൾ. 1, 1. Cf. അടക്കിപ്പിടിച്ച കണ്ണീരിൽ അവൾ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, I. A.S. പുഷ്കിൻ. Eug. Oneg. 7, 13. Cf. ദാസ് ആം ഹെർസ് മസ് സ്റ്റക്‌വീസ് ബ്രെചെൻ. ഹെർവെഗ്. ... സ്ട്രോഫെൻ ആൻസ് ഡെർ ഫ്രെംഡെ. 2...

  മൈക്കൽസണിന്റെ വിശദീകരണ പദാവലി നിഘണ്ടു

• - എവിടെ അത് നേർത്തതാണോ, അവിടെ അത് തകരുന്നു. ബുധൻ തുർഗനേവ്. ... ബുധൻ അത് സൂക്ഷ്മമായിരിക്കുന്നിടത്ത് - അവിടെ അത് തകരുന്നു: അർത്ഥത്തിലേക്ക് - കുറച്ച് ഉള്ളവനെ അവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. ബുധൻ അയാൾക്ക് ശ്വാസതടസ്സം അനുഭവപ്പെട്ടു, ഒരു കാലിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങി ...

  മൈക്കൽസന്റെ വിശദീകരണ പദാവലി നിഘണ്ടു (യഥാർത്ഥ ഓർഫ്.)

• - ബി. ബുധൻ അതെ, ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ പരസ്പരം പകുതിയായി കീറിക്കളയും ... നെക്രസോവ്. റഷ്യൻ സ്ത്രീകൾ. 1, 1. Cf. അടക്കിപ്പിടിച്ച കണ്ണുനീരിന് അവൾ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, അവളുടെ ഹൃദയം പകുതിയായി തകർന്നു. A.S. പുഷ്കിൻ. Eug. ഓങ്. 7, 13...

  മൈക്കൽസന്റെ വിശദീകരണ പദാവലി നിഘണ്ടു (യഥാർത്ഥ ഓർഫ്.)

• - എവിടെ, ആർക്ക്. വ്യാപനം. എക്സ്പ്രസ്. ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള ശക്തമായ, അപ്രതിരോധ്യമായ ആഗ്രഹമുണ്ട് ...

• റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു

• - വ്യാപനം. ഒരാൾക്ക് ഹൃദയവേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു, കഠിനമായ എന്തോ ഒന്ന്. പിന്നെ പഴയ സ്ത്രീകളോ? എന്റെ ദൈവമേ, ഒരു കൂട്ടായ ഫാമിൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകരുന്നു ...

  റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു

• - കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. എക്സ്പ്രസ്. ആരോ അഗാധമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു, ആഴത്തിൽ വേവലാതിപ്പെടുന്നു, മാനസിക വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ഒരിടത്തും, ഒരു കാര്യത്തിലും അവൾക്ക് സന്തോഷമില്ല, അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട കണ്ണുനീർ അവൾക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നില്ല - അവളുടെ ഹൃദയം പകുതിയായി തകരുന്നു ...

  റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു

• - എവിടെ അത് മോശമാണ്, ഇവിടെ അത് ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കും. നോക്കൂ, സന്തോഷം ഭാഗ്യമാണ്, എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ അത് കീറിപ്പോയിരിക്കുന്നു ...
• - ഹോംലാൻഡ് കാണുക -...

  കൂടാതെ. ഡാൽ. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

• - വിൽ കാണുക -...

  കൂടാതെ. ഡാൽ. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

• - നോക്കൂ ലൗകിക കഴുത്ത് ഞെരുക്കമുള്ളതാണ് ...

  കൂടാതെ. ഡാൽ. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

• - വിൽ കാണുക -...

  കൂടാതെ. ഡാൽ. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

പുസ്തകങ്ങളിൽ "എവിടെ മെലിഞ്ഞോ, അവിടെ കീറിപ്പോയിരിക്കുന്നു"

"എല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി ചെയ്യുക, സൂക്ഷ്മമായി!"