W. ഷേക്സ്പിയർ "ഹാംലെറ്റ്": വിവരണം, കഥാപാത്രങ്ങൾ, സൃഷ്ടിയുടെ വിശകലനം
വില്യം ഷേക്സ്പിയറിന്റെ ദുരന്തം "ഹാംലെറ്റ്" 1600 - 1601 ൽ എഴുതിയതാണ്, ഇത് ലോക സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതികളിൽ ഒന്നാണ്. ദുരന്തത്തിന്റെ ഇതിവൃത്തം ഡെന്മാർക്കിലെ ഭരണാധികാരിയുടെ ഇതിഹാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ പിതാവിന്റെ മരണത്തോടുള്ള പ്രതികാരത്തിന്റെ കഥയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിൽ, ഷേക്സ്പിയർ നായകന്മാരുടെ ധാർമ്മികത, ബഹുമാനം, കടമ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും ദാർശനിക വിഷയത്തിൽ രചയിതാവ് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു.
പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ
ഹാംലെറ്റ് – ഡാനിഷ് രാജകുമാരൻ, ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവിന്റെ മുൻ മകനും മരുമകനും, ലാർട്ടെസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ക്ലോഡിയസ്- ഡാനിഷ് രാജാവ്, ഹാംലെറ്റിന്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു, ഗെർട്രൂഡിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഹാംലെറ്റാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പൊളോണിയം- പ്രധാന രാജകീയ ഉപദേഷ്ടാവ്, ലാർട്ടെസിന്റെയും ഒഫേലിയയുടെയും പിതാവ്, ഹാംലെറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ലാർട്ടെസ്- വിദഗ്ദ്ധനായ വാളെടുക്കുന്ന ഒഫീലിയയുടെ സഹോദരൻ പോളോണിയസിന്റെ മകൻ ഹാംലെറ്റാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഹൊറേഷ്യോ- ഹാംലെറ്റിന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്.
മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങൾ
ഒഫേലിയ- ലാർട്ടെസിന്റെ സഹോദരി പോളോണിയസിന്റെ മകൾ, പിതാവിന്റെ മരണശേഷം ഭ്രാന്തനായി, നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
ഗെർട്രൂഡ്- ഡാനിഷ് രാജ്ഞി, ഹാംലെറ്റിന്റെ അമ്മ, ക്ലോഡിയസിന്റെ ഭാര്യ, രാജാവ് വിഷം കലർത്തിയ വീഞ്ഞ് കുടിച്ച് മരിച്ചു.
ഹാംലെറ്റിന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രേതം
റോസെൻക്രാന്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ -ഹാംലെറ്റിന്റെ മുൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സഖാക്കൾ.
ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്- നോർവീജിയൻ രാജകുമാരൻ.
മാർസെല്ലസ്, ബെർണാഡോ -ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
നിയമം 1
രംഗം 1
എൽസിനോർ. കോട്ടയുടെ മുൻവശത്തുള്ള പ്രദേശം. അർദ്ധരാത്രി. സൈനികനായ ഫെർണാർഡോയ്ക്ക് പകരം ഓഫീസർ ബെർണാഡോ തന്റെ പോസ്റ്റിൽ നിയമിച്ചു. ഓഫീസർ മാർസെല്ലസും ഹാംലെറ്റിന്റെ സുഹൃത്ത് ഹൊറേഷ്യോയും സ്ക്വയറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. കോട്ട കാവൽക്കാർ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ശ്രദ്ധിച്ച ഒരു പ്രേതത്തെ താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് മാർസെല്ലസ് ബെർണാഡോയോട് ചോദിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ ഇത് വെറും ഭാവനയുടെ കളിയായി കാണുന്നു.
പെട്ടെന്ന്, മരിച്ച രാജാവിനെപ്പോലെ ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ ആത്മാവിനോട് അവൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചോദ്യത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. ഒരു പ്രേതത്തിന്റെ രൂപം "സംസ്ഥാനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ അടയാളമാണ്" എന്ന് ഹൊറേഷ്യോ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്യം ഈയിടെ സജീവമായി യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നതെന്ന് മാർസെല്ലസ് ഹൊറേഷ്യോയോട് ചോദിക്കുന്നു. "നോർവീജിയൻ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിന്റെ ഭരണാധികാരിയെ" ഹാംലെറ്റ് യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുകയും കരാർ പ്രകാരം പരാജയപ്പെട്ടവരുടെ ഭൂമി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, "ഇളയ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്" നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഇത് കൃത്യമായി "ഈ മേഖലയിലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിനും കോലാഹലത്തിനും കാരണം".
പെട്ടെന്ന്, പ്രേതം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കോഴി കാക്കകളോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. താൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ഹാംലറ്റിനോട് പറയാൻ ഹൊറേഷ്യോ തീരുമാനിക്കുന്നു.
രംഗം 2
കോട്ടയിലെ സ്വീകരണ ഹാൾ. പരേതനായ സഹോദരന്റെ സഹോദരി ജെർട്രൂഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള തീരുമാനം രാജാവ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമിയിൽ അധികാരം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് രാജകുമാരന്റെ ശ്രമങ്ങളിൽ രോഷാകുലനായ ക്ലോഡിയസ് തന്റെ അമ്മാവനായ നോർവീജിയൻ രാജാവിന് ഒരു കത്തുമായി കൊട്ടാരക്കാരെ അയച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ അനന്തരവന്റെ പദ്ധതികളുടെ വേരുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ ലാർട്ടെസ് രാജാവിനോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു, ക്ലോഡിയസ് അനുവദിക്കുന്നു. രാജ്ഞി ഹാംലെറ്റിനോട് തന്റെ പിതാവിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഉപദേശിക്കുന്നു: "ഇങ്ങനെയാണ് ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്: ജീവനുള്ളത് മരിക്കും / ജീവിതത്തിന് ശേഷം അത് നിത്യതയിലേക്ക് പോകും." വിറ്റൻബർഗിൽ പഠിക്കാൻ ഹാംലെറ്റിന്റെ തിരിച്ചുവരവിന് താനും രാജ്ഞിയും എതിരാണെന്ന് ക്ലോഡിയസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുമ്പോൾ, ഭർത്താവ് മരിച്ച് ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, തന്റെ അമ്മ ദുഃഖം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ക്ലോഡിയസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തതിൽ ഹാംലെറ്റ് പ്രകോപിതനായി: "ഓ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ പേര് വഞ്ചനയാണ്!" ...
തുടർച്ചയായി രണ്ട് രാത്രികളിൽ താനും മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും കവചത്തിൽ തന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി ഹൊറേഷ്യോ ഹാംലെറ്റിനെ അറിയിക്കുന്നു. ഈ വാർത്ത രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ രാജകുമാരൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
രംഗം 3
പൊളോണിയസിന്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. ഒഫീലിയയോട് വിടപറയുന്ന ലാർട്ടെസ് തന്റെ സഹോദരിയോട് ഹാംലെറ്റിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അവന്റെ പ്രണയബന്ധം ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്. പോളോണിയസ് തന്റെ മകനെ വഴിയിൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അവനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു. ഹാംലെറ്റിന്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒഫീലിയ തന്റെ പിതാവിനോട് പറയുന്നു. പോളോണിയസ് തന്റെ മകളെ രാജകുമാരനെ കാണുന്നത് വിലക്കുന്നു.
രംഗം 4
മിഡ്‌നൈറ്റ്, ഹാംലെറ്റ്, ഹൊറേഷ്യോ, മാർസെല്ലസ് എന്നിവ കോട്ടയുടെ മുന്നിൽ ഇറങ്ങുന്നു. ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ആത്മാവ് ഒന്നിനും ഉത്തരം നൽകാതെ തന്നെ പിന്തുടരാൻ രാജകുമാരനോട് ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു.
രംഗം 5
മരിച്ചുപോയ തന്റെ പിതാവിന്റെ ആത്മാവാണ് താനെന്ന് പ്രേതം ഹാംലെറ്റിനെ അറിയിക്കുകയും മരണത്തിന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും തന്റെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മകനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി, മുൻ രാജാവ് പാമ്പുകടിയേറ്റ് മരിച്ചിട്ടില്ല. പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്ന രാജാവിന്റെ ചെവിയിൽ ഹെൻബെയ്ൻ കഷായം ഒഴിച്ച് സ്വന്തം സഹോദരൻ ക്ലോഡിയസ് അവനെ കൊന്നു. കൂടാതെ, മുൻ രാജാവിന്റെ മരണത്തിന് മുമ്പുതന്നെ, ക്ലോഡിയസ് "രാജ്ഞിയെ ലജ്ജാകരമായ സഹവാസത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു."
താൻ മനപ്പൂർവ്വം ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറുമെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയ്ക്കും മാർസെല്ലസിനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവരുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ലെന്നും ഹാംലെറ്റിന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രേതത്തെ അവർ കണ്ടെന്നും സത്യം ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നിയമം 2
രംഗം 1
ലാർട്ടെസിന് ഒരു കത്ത് എടുക്കാൻ പൊളോണിയസ് തന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായ റെയ്‌നാൽഡോയെ പാരീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. തന്റെ മകനെക്കുറിച്ച് - അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്നതിനെക്കുറിച്ചും അവന്റെ ആശയവിനിമയ വലയത്തിൽ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചും കഴിയുന്നത്ര കണ്ടെത്താൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
പേടിച്ചരണ്ട ഒഫീലിയ പോളോണിയസിനോട് ഹാംലെറ്റിന്റെ ഭ്രാന്തമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. മകളോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ രാജകുമാരൻ ഭ്രാന്തനായി എന്ന് ഉപദേശകൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
രംഗം 2
രാജകുമാരന്റെ ഭ്രാന്തിന്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ രാജാവും രാജ്ഞിയും റോസെൻക്രാന്റ്സിനെയും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനെയും (ഹാംലെറ്റിന്റെ മുൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സുഹൃത്തുക്കൾ) ക്ഷണിക്കുന്നു. അംബാസഡർ വോൾട്ടിമണ്ട് നോർവീജിയന്റെ പ്രതികരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു - ഫോർട്ടിൻബ്രാസിന്റെ അനന്തരവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ നോർവേ രാജാവ് ഡെന്മാർക്കുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വിലക്കുകയും അവകാശിയെ പോളണ്ടിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. ഹാംലെറ്റിന്റെ ഭ്രാന്തിന്റെ കാരണം ഒഫീലിയയോടുള്ള സ്നേഹമാണെന്ന അനുമാനം പോളോണിയസ് രാജാവിനോടും രാജ്ഞിയോടും പങ്കുവെക്കുന്നു.
ഹാംലെറ്റുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രാജകുമാരന്റെ പ്രസ്താവനകളുടെ കൃത്യതയിൽ പോളോണിയസ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു: "ഇത് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ, അതിന്റേതായ രീതിയിൽ അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്."
റോസെൻക്രാന്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, ഹാംലെറ്റ് ഡെൻമാർക്കിനെ ജയിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല, രാജാവിന്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ് വന്നതെന്ന് രാജകുമാരൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
റോസെൻക്രാന്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും ക്ഷണിച്ച അഭിനേതാക്കൾ എൽസിനോറിലേക്ക് വരുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവരെ ദയയോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. പിറസ് നടത്തിയ പ്രിയാമിന്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന ഐനിയസിന്റെ മോണോലോഗ് ഡിഡോയോട് വായിക്കാനും നാളത്തെ പ്രകടനത്തിൽ "ദ മർഡർ ഓഫ് ഗോൺസാഗോ" കളിക്കാനും രാജകുമാരൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഹാംലെറ്റ് എഴുതിയ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ചേർത്തു.
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഹാംലെറ്റ് നടന്റെ കഴിവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സ്വയം ബലഹീനത ആരോപിച്ചു. പിശാച് ഒരു പ്രേത രൂപത്തിൽ തനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഭയന്ന്, രാജകുമാരൻ ആദ്യം അമ്മാവനെ പിന്തുടരാനും അവന്റെ കുറ്റബോധം പരിശോധിക്കാനും തീരുമാനിക്കുന്നു.
നിയമം 3
രംഗം 1
റോസെൻക്രാന്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും രാജാവിനോടും രാജ്ഞിയോടും ഹാംലെറ്റിന്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഒഫേലിയയുടെയും ഹാംലെറ്റിന്റെയും കൂടിക്കാഴ്ച ക്രമീകരിച്ച ശേഷം, രാജാവും പൊളോണിയസും അവരെ നോക്കി ഒളിച്ചു.
ഹാംലെറ്റ് മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, ആത്മഹത്യയിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തിയെ തടയുന്നതെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു:
“ആകണോ വേണ്ടയോ, അതാണ് ചോദ്യം.
അത് യോഗ്യമാണോ
വിധിയുടെ പ്രഹരങ്ങളിൽ സ്വയം രാജിവയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ചെറുത്തുനിൽക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഒരു കടൽ മുഴുവൻ ഉള്ള മാരകമായ പോരാട്ടത്തിലും
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കണോ? മരിക്കുക. അത് മറക്കുക. "
ഹാംലെറ്റിന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ ഒഫീലിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തങ്ങൾ ചോർത്തപ്പെടുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ രാജകുമാരൻ, പെൺകുട്ടിയോട് താൻ ഒരിക്കലും അവളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്നും എത്ര പുണ്യങ്ങൾ അവളിൽ പകർന്നാലും “ഒരു പാപാത്മാവും അവളിൽ നിന്ന് പുകയാൻ കഴിയില്ല” എന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു. പാപികളെ ജനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു ആശ്രമത്തിൽ പോകാൻ ഹാംലെറ്റ് ഒഫീലിയയെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
ഹാംലെറ്റിന്റെ പ്രസംഗം കേട്ടപ്പോൾ, രാജകുമാരന്റെ ഭ്രാന്തിന്റെ കാരണം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് രാജാവ് മനസ്സിലാക്കുന്നു: "അയാൾ തെറ്റായ കാര്യം വിലമതിക്കുന്നു / അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഇരുണ്ട കോണുകളിൽ, / കൂടുതൽ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ഇരിക്കുന്നു". ക്ലോഡിയസ് തന്റെ അനന്തരവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
രംഗം 2
നാടകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ. അഭിനേതാക്കൾ തന്റെ പിതാവിന്റെ മരണത്തിന് സമാനമായ ഒരു രംഗം കളിക്കുമ്പോൾ രാജാവിനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നാടകം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഹാംലെറ്റ് ഒഫീലിയയുടെ തല അവളുടെ മടിയിൽ വച്ചു. ഒരു പാന്റോമൈമിൽ തുടങ്ങി, അഭിനേതാക്കൾ മുൻ രാജാവിന്റെ വിഷബാധയുടെ ഒരു രംഗം ചിത്രീകരിക്കുന്നു. പ്രകടനത്തിനിടയിൽ, ഹാംലെറ്റ് ക്ലോഡിയസിനെ "ദ മൗസെട്രാപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുകയും സ്റ്റേജിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്റ്റേജിലെ നടൻ ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ പോകുന്ന നിമിഷത്തിൽ, ക്ലോഡിയസ് പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റ് തന്റെ പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം ഹാൾ വിട്ടുപോയി, അതുവഴി ഹാംലെറ്റിന്റെ പിതാവിന്റെ മരണത്തിൽ തന്റെ കുറ്റബോധം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
റോസെൻക്രാന്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും ഹാംലെറ്റിനോട് രാജാവും രാജ്ഞിയും സംഭവിച്ചതിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് പറയുന്നു. കൈയിൽ പുല്ലാങ്കുഴൽ പിടിച്ച് രാജകുമാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “നോക്കൂ, എന്ത് ചെളിയിലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തത്. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു." "നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉപകരണം വേണമെങ്കിലും എന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല."
രംഗം 3
സഹോദരഹത്യയുടെ പാപത്തിന് പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ രാജാവ് ശ്രമിക്കുന്നു. ക്ലോഡിയസ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കണ്ട് രാജകുമാരൻ മടിക്കുന്നു, കാരണം പിതാവിന്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, രാജാവിന്റെ ആത്മാവ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ ശിക്ഷ നീട്ടിവെക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് തീരുമാനിക്കുന്നു.
രംഗം 4
രാജ്ഞിയുടെ മുറി. ഗെർട്രൂഡ് ഒരു സംഭാഷണത്തിനായി ഹാംലെറ്റിനെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചു. പൊളോണിയസ്, ചെവിക്കൊണ്ട്, അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ പരവതാനിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു. രാജ്ഞി തന്റെ പിതാവിന്റെ ഓർമ്മയെ അപമാനിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ച് ഹാംലെറ്റ് അമ്മയോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു. ഭയന്ന ജെർട്രൂഡ് അവളെ കൊല്ലാൻ തന്റെ മകൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. പോളോണിയസ് പരവതാനിയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ രാജാവാണെന്ന് കരുതി പരവതാനി തുളച്ച് രാജകീയ ഉപദേശകനെ കൊല്ലുന്നു.
വീഴ്ചയ്ക്ക് ഹാംലെറ്റ് തന്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. പെട്ടെന്ന്, ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അത് രാജകുമാരൻ മാത്രം കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ജെർട്രൂഡിന് തന്റെ മകന്റെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമായി. പോളോണിയസിന്റെ ശരീരം വലിച്ചുകൊണ്ട് ഹാംലെറ്റ് പോകുന്നു.
നിയമം 4
രംഗം 1
ഹാംലെറ്റ് പൊളോണിയസിനെ കൊന്നതായി ഗെർട്രൂഡ് ക്ലോഡിയസിനെ അറിയിക്കുന്നു. രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്താനും കൊല്ലപ്പെട്ട കൗൺസിലറുടെ മൃതദേഹം ചാപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും രാജാവ് ഉത്തരവിടുന്നു.
രംഗം 2
റോസെൻക്രാന്റ്സിനോടും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനോടും ഹാംലെറ്റ് പറയുന്നു, "പൊളോണിയസിന്റെ ശരീരം ഭൂമിയുമായി കലർത്തി, അത് മൃതദേഹത്തിന് സമാനമാണ്." രാജകുമാരൻ റോസെൻക്രാന്റ്‌സിനെ "രാജകീയ പ്രീതിയുടെ നീര് ഉപയോഗിച്ച് ജീവിക്കുന്ന ഒരു സ്പോഞ്ചിനോട്" താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
രംഗം 3
ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ഹാംലെറ്റ് രാജാവിനോട് പറയുന്നത്, "അത്താഴം കഴിക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലത്താണ് പോളോണിയസ് അത്താഴം കഴിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അവൻ തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു," എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം കൗൺസിലറുടെ മൃതദേഹം ഗാലറി പടികൾക്ക് സമീപം ഒളിപ്പിച്ചതായി സമ്മതിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിനെ ഉടൻ കപ്പലിൽ കയറ്റി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു, ഒപ്പം റോസെൻക്രാന്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും. രാജകുമാരനെ കൊന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ കടം വീട്ടണമെന്ന് ക്ലോഡിയസ് തീരുമാനിക്കുന്നു.
രംഗം 4
ഡെന്മാർക്കിലെ സമതലം. നോർവീജിയൻ സൈന്യം പ്രാദേശിക ദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. സൈന്യം "ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ഥലം കീറിക്കളയാൻ" പോകുന്നുവെന്ന് അവർ ഹാംലെറ്റിനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു. "നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള രാജകുമാരൻ" "തന്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്" എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ഹാംലെറ്റ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, "ഒരു നാശത്തിനും അർഹതയില്ലാത്ത" ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി, പക്ഷേ അവൻ തന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
രംഗം 5
പോളോണിയസിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഒഫീലിയ ഭ്രാന്തനാകുന്നു. പെൺകുട്ടി തന്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സങ്കടപ്പെടുന്നു, വിചിത്രമായ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ തന്റെ ഭയവും ആശങ്കകളും രാജ്ഞിയുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു - "ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു", "എല്ലാ കുഴികളും അടിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു."
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി മടങ്ങിയെത്തിയ ലാർട്ടെസ്, തന്നെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിച്ച കലാപകാരികളുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം കോട്ടയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. യുവാവ് തന്റെ പിതാവിന്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ രാജാവ് തന്റെ തീവ്രതയെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു, നഷ്ടം നികത്തുമെന്നും "സഖ്യത്തിൽ സത്യം കൈവരിക്കാൻ" സഹായിക്കുമെന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഭ്രാന്തമായ ഒഫീലിയയെ കാണുമ്പോൾ, ലാർട്ടെസ് പ്രതികാര ദാഹത്താൽ കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
രംഗം 6
നാവികരിൽ നിന്ന് ഹൊറേഷ്യോയ്ക്ക് ഹാംലെറ്റിന്റെ കത്ത് ലഭിക്കുന്നു. താൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് രാജകുമാരൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, അയച്ച കത്തുകൾ രാജാവിനെ അറിയിക്കാനും എത്രയും വേഗം അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
രംഗം 7
രാജാവ് ലാർട്ടെസിൽ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുന്നു, അവർക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ടെന്ന് അവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ക്ലോഡിയസിന് ഹാംലെറ്റിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നു - ഡാനിഷ് മണ്ണിൽ താൻ നഗ്നനായി ഇറങ്ങിയതായി രാജകുമാരൻ എഴുതുകയും നാളെ തന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഹാംലെറ്റിനെ കാണാൻ ലാർട്ടെസ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ക്ലോഡിയസ് യുവാവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നയിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഹാംലെറ്റ് "അവന്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം" നശിക്കുന്നു. രാജകുമാരനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി റേപ്പറിന്റെ അരികിൽ വിഷ തൈലം ഉപയോഗിച്ച് ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ച് ലാർട്ടെസ് സമ്മതിക്കുന്നു.
ഒഫീലിയ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു എന്ന വാർത്തയുമായി രാജ്ഞി പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു:
"അവൾക്ക് പച്ചമരുന്നുകൾ ഒരു വില്ലോ ഉപയോഗിച്ച് പിണയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൾ ഒരു പെണ്ണിനെ എടുത്തു, അവൻ തകർന്നു,
ഒപ്പം, നിറമുള്ള ട്രോഫികളുടെ ഞെട്ടലോടെ,
അവൾ തോട്ടിൽ വീണു."
നിയമം 5
രംഗം 1
എൽസിനോർ. ശ്മശാനം. ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ആത്മഹത്യയെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ശവക്കുഴികൾ ഒഫീലിയയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു കുഴിമാടം കുഴിക്കുന്നു. കുഴിമാടക്കാരൻ എറിഞ്ഞ തലയോട്ടികൾ കണ്ട ഹാംലെറ്റ് ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു. ശവക്കുഴിക്കാരൻ രാജകുമാരനെ യോറിക്കിന്റെ തലയോട്ടി, രാജാവിന്റെ മണൽ കാണിക്കുന്നു. അത് കയ്യിലെടുത്തു ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു: “പാവം യോറിക്ക്! “എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, ഹൊറേഷ്യോ. അവൻ അനന്തമായ ബുദ്ധിയുള്ള ആളായിരുന്നു "," ഇപ്പോൾ ഈ വെറുപ്പും ഓക്കാനവും തൊണ്ടയിൽ ഉയരുന്നു.
ഒഫീലിയയെ അടക്കം ചെയ്തു. തന്റെ സഹോദരിയോട് അവസാനമായി വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലാർട്ടെസ് അവളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചാടുന്നു, അവനെ സഹോദരിയോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന വ്യാജേന പ്രകോപിതനായി, മാറി നിൽക്കുന്ന രാജകുമാരൻ ലാർട്ടെസിന്റെ പിന്നിലെ ഹിമപാതത്തിൽ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചാടുന്നു, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. രാജാവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അവർ വേർപിരിഞ്ഞു. പോരാട്ടത്തിൽ ലാർട്ടെസുമായുള്ള "മത്സരം പരിഹരിക്കാൻ" താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഹാംലെറ്റ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഇതുവരെ നടപടിയൊന്നും എടുക്കരുതെന്ന് രാജാവ് ലാർട്ടെസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു - “ഇത് കുലുക്കുക. എല്ലാം ഒരു അപകീർത്തിത്തിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്."
രംഗം 2
ക്ലോഡിയസിന്റെ ഒരു കത്ത് കപ്പലിൽ കണ്ടെത്തിയതായി ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് പറയുന്നു, അതിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു. ഹാംലെറ്റ് അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം മാറ്റി, കത്ത് സമർപ്പിച്ചവരെ ഉടൻ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു. താൻ റോസെൻക്രാന്റ്സിനെയും ഗിൽഡെസ്റ്റേണിനെയും മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചതായി രാജകുമാരൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ മനസ്സാക്ഷി അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ലാർട്ടെസുമായുള്ള വഴക്കിൽ താൻ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് ഏറ്റുപറയുന്നു. രാജകുമാരൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ആറ് അറബ് കുതിരകൾക്കായി ക്ലോഡിയസ് ലാർട്ടെസുമായി തർക്കിച്ചതായി രാജാവിന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായ ഓസ്ഡ്രിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഹാംലെറ്റിന് വിചിത്രമായ ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ അത് തള്ളിക്കളയുന്നു.
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, തനിക്ക് ഒരു ദോഷവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. അദൃശ്യമായി, രാജാവ് രാജകുമാരന്റെ വീഞ്ഞിന്റെ ഗ്ലാസിലേക്ക് വിഷം എറിയുന്നു. യുദ്ധത്തിനിടയിൽ, ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം അവർ റേപ്പറുകൾ കൈമാറുകയും ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തന്റെ തന്ത്രത്തിന്റെ "വലയിൽ" താൻ തന്നെ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ലാർട്ടെസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
രാജ്ഞി ആകസ്മികമായി ഒരു ഗ്ലാസ് ഹാംലെറ്റിൽ നിന്ന് കുടിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഹാംലെറ്റ് ഉത്തരവിട്ടു. റേപ്പറും പാനീയവും വിഷം കലർന്നതാണെന്നും രാജാവ് കുറ്റക്കാരനാണെന്നും ലാർട്ടെസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. വിഷം കലർന്ന റേപ്പിയർ ഉപയോഗിച്ച് ഹാംലെറ്റ് രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നു. മരിക്കുമ്പോൾ, ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് വിഷത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹാംലെറ്റ് ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് കപ്പ് എടുക്കുന്നു, "അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം" അറിയാത്തവരോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ദൂരെ വെടിയൊച്ചകളും മാർച്ചും കേൾക്കുന്നു - പോളണ്ടിൽ നിന്ന് ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് വിജയത്തോടെ മടങ്ങുന്നു. മരിക്കുമ്പോൾ, ഡാനിഷ് സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള ഫോർട്ടിൻബ്രാസിന്റെ അവകാശം ഹാംലെറ്റ് അംഗീകരിക്കുന്നു. രാജകുമാരനെ ബഹുമാനത്തോടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് ഉത്തരവിട്ടു. ഒരു പീരങ്കി ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
ഉപസംഹാരം
ഹാംലെറ്റിൽ, ഡാനിഷ് രാജകുമാരന്റെ ചിത്രം ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിച്ച്, ഷേക്സ്പിയർ പുതിയ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു വ്യക്തിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അവന്റെ ശക്തിയും ബലഹീനതയും അവന്റെ ധാർമ്മികതയിലും മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സിലും കിടക്കുന്നു. സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ഒരു തത്ത്വചിന്തകനും മാനവികവാദിയും ആയതിനാൽ, പ്രതികാരത്തിനും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനും അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഹാംലെറ്റ് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു. നായകന്റെ സ്ഥാനത്തിന്റെ ദുരന്തം ഇതാണ് - ജീവിതത്തിന്റെ ഇരുണ്ട വശം, സഹോദരഹത്യ, വിശ്വാസവഞ്ചന എന്നിവ കണ്ട് അയാൾ ജീവിതത്തോട് നിരാശനായി, അതിന്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ നഷ്ടപ്പെട്ടു. "ആകണോ വേണ്ടയോ?" എന്ന ശാശ്വതമായ ചോദ്യത്തിന് ഷേക്സ്പിയർ തന്റെ കൃതിയിൽ കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, അത് വായനക്കാരന് വിടുന്നു.
ട്രാജഡി ടെസ്റ്റ്
ഷേക്സ്പിയറിന്റെ പ്രശസ്തമായ കൃതിയുടെ ഒരു ഹ്രസ്വ പതിപ്പ് വായിച്ചതിനുശേഷം - ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക:
റീടെല്ലിംഗ് റേറ്റിംഗ്
ശരാശരി റേറ്റിംഗ്: 4.6 ആകെ ലഭിച്ച റേറ്റിംഗുകൾ: 2133.
കഥാപാത്രങ്ങൾക്ലോഡിയസ്, ഡെന്മാർക്കിലെ രാജാവ്. ഹാംലെറ്റ്, മരിച്ചയാളുടെ മകനും ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവിന്റെ മരുമകനും. പോളോണിയസ്, ചീഫ് ചേംബർലൈൻ. ഹോറസ്, ഹാംലെറ്റിന്റെ സുഹൃത്ത്. പോളോണിയസിന്റെ മകൻ ലാർട്ടെസ്. വോൾട്ടിമാൻഡ് | കൊർണേലിയസ് | Rosencrantz) കൊട്ടാരം. ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ | ഒസ്റിക് | കൊട്ടാരക്കാരൻ. പുരോഹിതൻ. മാർസെല്ലോ | ) ഉദ്യോഗസ്ഥർ. ബെർണാഡോ | ഫ്രാൻസിസ്കോ, സൈനികൻ. റെയ്‌നാൽഡോ, പൊളോണിയസിന്റെ സേവകൻ. കേണൽ. അംബാസഡർ. ഹാംലെറ്റിന്റെ പിതാവിന്റെ നിഴൽ. ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്, നോർവേ രാജകുമാരൻ. ഗെർട്രൂഡ്, ഡെന്മാർക്കിലെ രാജ്ഞിയും ഹാംലെറ്റിന്റെ അമ്മയും. പൊളോണിയസിന്റെ മകൾ ഒഫീലിയ. കൊട്ടാരം ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സൈനികർ, അഭിനേതാക്കൾ, ശവക്കുഴികൾ, നാവികർ, സന്ദേശവാഹകർ, സേവകർ തുടങ്ങിയവർ. എൽസിനോറിലാണ് നടപടി. ആക്റ്റ് ഐ രംഗം 1 എൽസിനോർ. കോട്ടയുടെ മുന്നിൽ ടെറസ്. ക്ലോക്കിൽ ഫ്രാൻസിസ്കോ. ബെർണാഡോയിൽ പ്രവേശിക്കുക. ബെർണാഡോ ആരാണ് ഇവിടെ? ഫ്രാൻസിസ്കോ സ്വയം ഉത്തരം പറയൂ - ആരാണ് വരുന്നത്? ബെർണാഡോ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഫ്രാൻസിസ്കോ ബെർണാഡോ? ബെർണാഡോ ഹെ. ഫ്രാൻസിസ്കോ നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിന് നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്. ബെർണാഡോ അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഫ്രാൻസിസ്കോ. ഷിഫ്റ്റിന് ഫ്രാൻസിസ്കോ നന്ദി. തണുപ്പ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ് - ഒപ്പം എന്റെ ആത്മാവിൽ എന്തോ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു. ബെർണാഡോ എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നോ? ശവപ്പെട്ടിയിലെന്നപോലെ ഫ്രാൻസിസ്കോ. ബെർണാഡോ വിട, ശുഭരാത്രി. നിങ്ങൾ സഖാക്കളെയും ഹൊറാസിയോയെയും മാർസെല്ലോയെയും കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ, അവരോട് വേഗം പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലോയും നൽകുക. ഫ്രാൻസിസ്കോ അതെ, അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിർത്തുക! ആരാണ് പോകുന്നത്? ഹൊറേഷ്യോ ഫ്രണ്ട്സ് ഓഫ് ദ ഫാദർലാൻഡ്. രാജാവിന്റെ മാർസെല്ലോ വാസൽസ്. ഫ്രാൻസിസ്കോ വിട, ശുഭരാത്രി! മാർസെല്ലോ എ, വിട, എന്റെ ധീരനായ സുഹൃത്ത്! ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പകരം വെച്ചത്? ഫ്രാൻസിസ്കോ ബെർണാഡോ. ശുഭ രാത്രി! ഇലകൾ. മാർസെല്ലോ ഹേ! ബെർണാഡോ! ബെർണാഡോ ഹൊറേഷ്യോ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? ഹൊറേഷ്യോ (കൈ നീട്ടി) ഭാഗികമായി. ബെർണാഡോ ഹലോ, ഹൊറേഷ്യോ! കൊള്ളാം, സുഹൃത്ത് മാർസെല്ലോ! ഹൊറേഷ്യോ, ഇന്ന് ഒരു പ്രേതമുണ്ടായിരുന്നോ? ബെർണാഡോയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. മാർസെല്ലോ ഹൊറാസിയോ പറയുന്നു, ഇതെല്ലാം ഭാവനയുടെ കളിയാണ്, നമ്മൾ രണ്ടുതവണ കണ്ട പ്രേതം വിശ്വാസം നൽകുന്നില്ല; ഞാൻ അവനോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, രാത്രി ഉറങ്ങാതെ നമ്മുടെ കാവലിൽ ചെലവഴിക്കാനും, ആത്മാവ് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ, കണ്ണുകൾ നമ്മെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും അവനോട് സംസാരിക്കാനും. ഹൊറേഷ്യോ അസംബന്ധം, അവൻ വരില്ല. ബെർണാഡോ അതെ, അതിനിടയിൽ ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ശ്രവണശക്തിയെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ആക്രമിക്കട്ടെ, കഥയ്ക്ക് അത്ര അപ്രാപ്യമാണ്, തുടർച്ചയായി ഈ രണ്ട് രാത്രികൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു എന്നത് വസ്തുതയാണ്. ഹൊറേഷ്യോ നമുക്ക് ഇരിക്കാം. ബെർണാഡോ, നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ബെർണാഡോ ഇന്നലെ രാത്രി, അതിശയകരമായ ഒരു മണിക്കൂറിൽ, ആ നക്ഷത്രം, ധ്രുവത്തിൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട്, അതിന്റെ വഴിയിൽ, ആകാശത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പ്രകാശിച്ചു, അത് ഇപ്പോൾ കത്തുന്നിടത്ത് - ഞാനും മാർസെല്ലോയും, മണിക്കൂറിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു. അടിച്ചു ... മാർസെല്ലോ കാത്തിരിക്കൂ! നോക്കൂ: അവൾ വീണ്ടും വരുന്നു! നിഴൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ബെർണാഡോ ലുക്ക്: നമ്മുടെ അന്തരിച്ച രാജാവിനെപ്പോലെ. മാർസെല്ലോ ഹൊറാസിയോ, നിങ്ങൾ പഠിച്ചു: അവനോട് സംസാരിക്കുക. ബെർണാഡോ എന്താണ് - അവൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയല്ലേ? നോക്കൂ, ഹൊറേഷ്യോ. ഹൊറേഷ്യോ അതെ, തികച്ചും. ഞാൻ ഭയം, ആശ്ചര്യം എന്നിവയാൽ വിറയ്ക്കുന്നു. ബെർണാഡോ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മാർസെല്ലോ ഹൊറേഷ്യോ, ചോദിക്കുക - അവനോട് സംസാരിക്കുക. ഹൊറേഷ്യോ, മരിച്ച ഹാംലെറ്റിന്റെ മഹത്വം ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന അർദ്ധരാത്രി മണിക്കൂറും യുദ്ധസമാനമായ മനോഹരമായ ചിത്രവും പിടിച്ചെടുത്ത നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ ആകാശത്തെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു - സംസാരിക്കുക! മാർസെല്ലോ അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. ബെർണാർഡോ അവൻ പോകുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ സ്റ്റോപ്പ്. സംസാരിക്കുക - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു! നിഴൽ വിടുന്നു. മാർസെല്ലോ അവൻ പോയി: അവൻ ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ബെർണാർഡോ (ഹൊറേഷ്യോയിലേക്ക്) ശരി, സുഹൃത്തേ? നിങ്ങൾ വിളറിയതാണ്! നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു! ശരി, ഈ നിഴൽ ഒരു സ്വപ്നത്തേക്കാൾ കൂടുതലല്ലേ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഹൊറേഷ്യോ ഞാൻ എന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എന്റെ കണ്ണുകൾ ഒരു ഗ്യാരണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു. മാർസെല്ലോ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയല്ലേ? Horatio നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കൃത്യം ഇതുപോലെ തന്നെ അവൻ ഒരു ഷെൽ ധരിച്ചിരുന്നു, അഭിമാനിയായ ഒരു നോർവീജിയനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, അവൻ ഭയാനകമായി നെറ്റി ചുളിച്ചു, ഹിമത്തിൽ, കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ, ധ്രുവത്തെ അട്ടിമറിച്ചു. മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്! മാർസെല്ലോ അങ്ങനെ രണ്ടുതവണ, അർദ്ധരാത്രിയുടെ മരണസമയത്ത്, ചൊവ്വയുടെ പടികളോടെ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി. ഹൊറേഷ്യോ അവന്റെ രൂപം നമുക്ക് മുൻനിഴലാക്കുന്നു - എനിക്ക് പറയാനാവില്ല; പക്ഷേ ഡെന്മാർക്ക് ഒരു ഭീകരമായ അട്ടിമറി നേരിടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. മാർസെല്ലോ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ - അറിയാവുന്നവൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ, ഡെൻമാർക്കിലെ വാസലുകളുടെ കാവൽക്കാരന് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ദിവസം, പിന്നെ അവർ തോക്കുകൾ ഒഴിക്കുന്നു, വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഷെല്ലുകൾ എടുക്കുന്നു, അവർ ആളുകളെ കപ്പൽശാലകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവർക്ക് അവധിയില്ലാത്തിടത്ത്, പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങൾ മാത്രം? നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പിൽ രാവും പകലും അധ്വാനിക്കുന്ന ആളുകൾ എന്തുകൊണ്ട് വിശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല? ആരാണ് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക? ഹൊറേഷ്യോ I. കുറഞ്ഞത് അവർ പറയുന്നു: നമ്മുടെ അവസാന രാജാവ് - അവന്റെ ദർശനം ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു - അസൂയ നിമിത്തം, നോർവേയിലെ രാജാവായ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിനെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ധീരൻ, ഞങ്ങളുടെ ധീരനായ ഹാംലെറ്റ് - അവൻ ഇവിടെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ലോകത്തിന്റെ ഈ നശ്വരമായ പകുതിയിൽ - അവൻ ശത്രുവിനെ കൊന്നു - ഫോർട്ടിൻബ്രാസിന് തന്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് തന്റെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. സൈനികരുടെ അങ്കിയും ഒപ്പും കൊണ്ട് മുദ്രവെച്ച പരസ്പര ഉടമ്പടി അങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രാജാവ് വിജയത്തിന്റെ പണയം വെച്ചുകൊടുത്തു: അവൻ വീണാൽ, അവർ എല്ലാവരും ഫോർട്ടിൻബ്രാസിലേക്ക് പോകും, ഹാംലെറ്റിന് രാജ്യം മുഴുവൻ ലഭിച്ചതുപോലെ, അവസാന വ്യവസ്ഥ പ്രകാരം. അടുത്തിടെ, ചെറുപ്പമായ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്, തന്റെ നെഞ്ചിൽ അദമ്യമായ കാട്ടുതീയുമായി, നോർവേയുടെ എല്ലാ കോണുകളിലും ഒരു കൂട്ടം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, ഏത് സംരംഭത്തെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ റൊട്ടിക്കായി തയ്യാറായി; ഈ ഉദ്യമം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, തന്റെ പിതാവിന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കളുടെ യുദ്ധത്തിന്റെ ദുഷ്ട കൈകൊണ്ട് തിരിച്ചുവരുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്, പീരങ്കികൾ ഒഴുകുന്നു, അവർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു, ഡെന്മാർക്കിലുടനീളം ചലനവും പ്രവർത്തനവുമുണ്ട്. ബെർണാഡോയും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു: ഇത് ദർശനത്തിന് അനുസൃതമായി, യുദ്ധത്തിന്റെ കവചത്തിൽ, ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് വന്ന ഞങ്ങൾക്ക് കാവൽ. മരിച്ച ഹാംലെറ്റാണ് യുദ്ധത്തിന്റെ കാരണം, പ്രേതം അവനുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്! ഹൊറേഷ്യോ അതെ, അത് ആത്മാവിന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ശക്തിയെ പുറന്തള്ളുന്ന ഒരു ആറ്റമാണ്. മഹത്തായ റോം ഒരു ഈന്തപ്പന പോലെ വിരിഞ്ഞപ്പോൾ, സീസറിന്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ശവപ്പെട്ടി ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞരക്കങ്ങളോടും നിലവിളികളോടും കൂടി, മരിച്ചവർ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു - ഒരു വെളുത്ത ആവരണം തലസ്ഥാനത്തെ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞു. സ്വർഗത്തിൽ, സൂര്യനിൽ പാടുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അഗ്നിജ്വാലയുള്ള വാൽനക്ഷത്രങ്ങൾ, ഒരു രക്തമഴ പെയ്തു. സമുദ്രങ്ങളുടെ അധിപൻ, നെപ്‌റ്റുനോവിന്റെ നക്ഷത്രം, ലോകാവസാനം വന്നതുപോലെ ആകാശത്ത് മങ്ങി. ഭൂമിയും ആകാശവും ഭയാനകമായ അട്ടിമറികളുടെ അതേ അടയാളം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു, നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വിധിയുടെ തുടക്കക്കാരൻ. നിഴൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ! നോക്കൂ: അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു! ദർശനം എന്നെ നശിപ്പിക്കട്ടെ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ദർശനം, നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യ സംസാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുക. പറയുക: അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സൽകർമ്മത്തിലൂടെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമാധാനം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനാകുമോ, അല്ലെങ്കിൽ വിധി നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയുമോ? ഓ, സംസാരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തെ ഭൂമിക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, പ്രേതങ്ങളെ നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ വിധിച്ചത് എന്തിനാണ്? ഓ, എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ! കാത്തിരുന്ന് സംസാരിക്കുക! കോഴി പാടുന്നു. അവനെ തടയൂ, മാർസെല്ലോ! മാർസെല്ലോ ഞാൻ അവനെ അടിക്കേണ്ടതല്ലേ? നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ ഹൊറേഷ്യോ അടിക്കുക. ബെർണാഡോ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹൊറേഷ്യോ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിഴൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. മാർസെല്ലോ അപ്രത്യക്ഷനായി. മഹത്തായ, രാജകീയ പ്രേതത്തെ ഞങ്ങൾ അപമാനിച്ചു; അവനെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, വായു പോലെ അവൻ വാളിന് അപ്രാപ്യനാണ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രഹരം ഒരു ദുഷിച്ച അപമാനം മാത്രമാണ്. ബെർണാഡോ കോക്ക് ഉത്തരം പറയുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടഞ്ഞു. ഹൊറേഷ്യോ ഭയങ്കരമായ ഒരു നിലവിളിയോടെ അവൻ ഒരു പാപിയായ ജീവിയെപ്പോലെ വിറച്ചു. പൂവൻകോഴി, പുലരിയുടെ കാഹളം, അതിന്റെ മുഴങ്ങുന്ന ഗാനത്തോടെ പകൽ ദൈവത്തിന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നു, അവന്റെ തുളച്ചുകയറുന്ന നിലവിളിയാൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാക്കൾ വെള്ളത്തിൽ, തീ, ഈതർ, ഭൂമി എന്നിവയിൽ നിന്ന് അവരുടെ രാജ്യത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു - ഒപ്പം സത്യവും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച മരിച്ചയാൾ ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചുവെന്ന് വിശ്വാസം. മാർസെല്ലോ കോഴി കൂവുന്ന ശബ്ദം കേട്ട് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി. ക്രിസ്തുമസ് രാത്രിയിൽ, രക്ഷകന്റെ പ്രത്യക്ഷതയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, പ്രഭാതത്തിന്റെ മുൻഗാമി പാടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അപ്പോൾ പ്രേതങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല: ആ രാത്രി ശുദ്ധമാണ്, നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ നിരുപദ്രവകരമാണ്; ഗോബ്ലിൻ ഉറങ്ങുന്നു, മന്ത്രവാദിനികൾ ആലോചിക്കുന്നില്ല: അതിനാൽ ഈ രാത്രി വിശുദ്ധവും അനുഗ്രഹീതവുമാണ്. ഹൊറേഷ്യോ അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. എന്നാൽ ഇതാ, ധൂമ്രവസ്ത്രം ധരിച്ച ഫീബസ് മഞ്ഞു മുത്തുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇതാണു സമയം. നമുക്ക് പോസ്റ്റ് വിടാം, പോകാം, പോകാം! ഈ രാത്രിയുടെ ദർശനം ഹാംലെറ്റിനോട് പറയണമെന്നാണ് എന്റെ ഉപദേശം. എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആത്മാവ് ഞങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദമാണ്, പക്ഷേ അത് അവനോട് സംസാരിക്കും! നമ്മുടെ കടമയും സ്നേഹവും ഞങ്ങളോട് കൽപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, രാജകുമാരനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? മാർസെല്ലോ തീർച്ചയായും - അതെ; അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇലകൾ. രംഗം 2 കോട്ടയിലെ ആചാരപരമായ ഹാൾ. രാജാവ്, രാജ്ഞി, ഹാംലെറ്റ്, പോളോണിയസ്, ലാർട്ടെസ്, വോൾട്ടിമാൻഡ്, കൊർണേലിയസ്, കൊട്ടാരം, പരിചാരകർ എന്നിവരിൽ പ്രവേശിക്കുക. രാജാവ്, ഹാംലെറ്റ് രാജാവിന്റെ മരണത്തിന്റെ ഓർമ്മ ഇപ്പോഴും നമ്മിൽ മായാതെ കിടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ; നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ നാം ദു:ഖിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും ഡെന്മാർക്ക് ഒരു ദുഖകരമായ മുഖം കാണിക്കും - എന്നാൽ നമ്മുടെ ഉജ്ജ്വലമായ കാരണം പ്രകൃതിയെ കീഴടക്കി, ഒപ്പം, നമ്മുടെ സഹോദരന്റെ മരണത്തെ ജ്ഞാനപൂർവകമായ വേദനയോടെ ഓർക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ - സഹോദരി, ഇപ്പോൾ രാജ്ഞി, യുദ്ധസമാനമായ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ അവകാശി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ സന്തോഷത്തോടെ നാമകരണം ചെയ്തു, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ശക്തിയില്ലാതെ, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ, വ്യക്തമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, ഒരു ഉല്ലാസഗീതം ആലപിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ ശവകുടീരം, വിവാഹ ബലിപീഠത്തിൽ സമാധാനത്തിനും, തുലാസിൽ ആത്മാക്കൾ രസകരവും സങ്കടവും തുല്യമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു, അത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അംഗീകാരം നൽകി - എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു! ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകും. യുവ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്, എനിക്ക് ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചുപോയ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംലെറ്റിന്റെ മരണത്തോടെ, രാജ്യത്തിന്റെ ബന്ധവും ശക്തിയും ശിഥിലമായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് അന്തരിച്ച രാജാവിനോടും ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനോടും യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെയും ഇപ്പോഴത്തെ ഒത്തുചേരലിനെയും കുറിച്ച് - പിന്നെ കാര്യം ഇതാണ്: ബലഹീനനായ അങ്കിൾ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിന് കിടക്ക വിടുന്നില്ല, അനന്തരവന്റെ പദ്ധതികൾ അവന് അറിയില്ല, അത്തരമൊരു കാര്യത്തിന്റെ ഗതി നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ എഴുതി. , പ്രത്യേകിച്ച് പണം മുതൽ, പട്ടാളക്കാരുടെ റിക്രൂട്ട്മെന്റും സൈന്യത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണിയും അവന്റെ സാമന്തന്മാരിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും എടുക്കുന്നു. നീ, നല്ല വോൾട്ടിമാൻഡ്, നീ, കൊർണേലിയസ്, പഴയ രാജാവിന് എന്റെ സന്ദേശവും എന്റെ വില്ലും അറിയിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവനുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ, കത്തിന്റെ കൃത്യമായ അർത്ഥം മറികടക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകുന്നില്ല. വിട! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ വേഗത ഞങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ. കൊർണേലിയസും വോൾട്ടിമൻഡും ഇപ്പോൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. രാജാവേ, എനിക്ക് സംശയമില്ല. ശുഭ യാത്ര! കോർണേലിയസ്, വോൾട്ടിമാൻഡ് എന്നിവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ലാർട്ടെസ്? ചില അഭ്യർത്ഥനകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു - അതെന്താണ്, ലാർട്ടെസ്? ഡെന്മാർക്കിലെ ചക്രവർത്തി എന്നോടൊപ്പം, ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ, ആർക്കും വെറുതെ വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അഭ്യർത്ഥന ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ക്ലോഡിയസ് അനുവദിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയുക? ഹൃദയത്തിന് പ്രിയങ്കരമായ ഒരു ശിരസ്സല്ല, ചുണ്ടുകളെ സേവിക്കാൻ ഒരു കൈയും തയ്യാറല്ല, ലാർഷ്യൻ പിതാവിന് ഡാനിഷ് സിംഹാസനം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എന്നോട് പറയൂ? ലാർട്ടെസ് ഫ്രാൻസ് വീണ്ടും കാണാം, സർ. ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, കിരീടധാരണത്തിന്റെ വിജയത്തിൽ എന്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ പിറുപിറുക്കാതെ ഞാൻ എന്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോയി. ഇപ്പോൾ അത് സഫലമായപ്പോൾ, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വീണ്ടും ഫ്രാൻസിലേക്ക് പറക്കുന്നു. രാജാവ് പക്ഷേ നിന്റെ അച്ഛൻ? അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചോ? പോളോണിയസ് എന്താണ് പറയുന്നത്? പോളോണിയസ് പരമാധികാരി, എന്റെ നിരന്തരമായ ആത്മാവിന്റെ പ്രാർത്ഥനയോടെ അവൻ ഒരു പ്രയാസകരമായ കരാർ കീഴടക്കി, ഒടുവിൽ, അവന്റെ ശക്തമായ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് ഞാൻ അനുമതിയുടെ മുദ്ര ഘടിപ്പിച്ചു. അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ സർ. രാജാവ് ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക, ലാർട്ടെസ്, സന്തോഷകരമായ സമയം: വിനിയോഗിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ. നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും മകനും, പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംലെറ്റ്? ഹാംലെറ്റ് (നിശബ്ദമായി) മകനോട് അടുത്തു, പക്ഷേ അവന്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. രാജാവ് എങ്ങനെയാണ് മേഘങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ പറക്കുന്നത്? ഹാംലെറ്റ് അയ്യോ: സൂര്യൻ എനിക്ക് വളരെ തിളക്കമാർന്നതാണ്. രാജ്ഞി രാത്രിയുടെ നിഴൽ മാറ്റിവെക്കുക, എന്റെ നല്ല കുഗ്രാമം: ഡെന്മാർക്കിലെ രാജാവിന്റെ സുഹൃത്തായി നോക്കൂ. കുലീനനായ പിതാവിന്റെ ചാരത്തിൽ കണ്പീലികൾ താഴ്ത്തി തിരയുന്നതെന്തിന്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ: എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും മരിക്കുകയും ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നിത്യതയിലേക്ക് കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അതെ, എല്ലാം മരിക്കും. രാജ്ഞി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മകനേ, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇത്ര വിചിത്രമായി കാണുന്നത്? ഹാംലെറ്റ് ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നിസ്സാരമാണ്. ഇല്ല, അമ്മേ, എന്റെ വിലാപ കുപ്പായമോ, സങ്കടകരമായ വസ്ത്രത്തിന്റെ കറുത്ത നിറമോ, മുഷിഞ്ഞ മുഖത്തിന്റെ സങ്കടമോ, ശ്വാസം മുട്ടുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുള്ള നിശ്വാസമോ, എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന കണ്ണുനീരോ - ഒന്നുമില്ല, ഈ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല. ദുഃഖം സത്യം പറയും; അവ കളിക്കാൻ കഴിയും, ഇതെല്ലാം കൃത്യമായി തോന്നാം. എന്റെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ ധരിക്കുന്നത്, ആഭരണങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടത്തിനും ഉപരിയാണ്. രാജാവേ, ഇത് മനോഹരവും പ്രശംസനീയവുമാണ്, ഹാംലെറ്റ്, എന്റെ പിതാവിന് സങ്കടത്തിന്റെ വിലാപ കടം വീട്ടാൻ; എന്നാൽ ഓർക്കുക: അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും മുത്തച്ഛനും എല്ലാം അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. സന്തതികൾ ബാലിശമായ ആദരവോടെ, അവരുടെ സങ്കടകരമായ വിലാപത്തിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ധരിക്കണം, എന്നാൽ അത്തരം സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ ദുഃഖം നിലനിർത്താൻ ഒരു മനുഷ്യന് യോഗ്യമല്ലാത്ത സങ്കടമുണ്ട്, ഇച്ഛാശക്തിയുടെ അടയാളം, വിമത കരുതൽ, ശക്തിയില്ലാത്ത ആത്മാവ്, ദുർബലമായ മനസ്സ്. . നമ്മുടെ ജീവിതം മരണത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് അനുഭവങ്ങൾ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ, മരണം നമുക്ക് സാധാരണമാണെങ്കിൽ, ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യമെന്ന നിലയിൽ, വിനയമില്ലാതെ അതിനെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, ഇത് സ്രഷ്ടാവിന്റെ മുമ്പാകെ ഒരു പാപമാണ്, മരിച്ചയാൾ, ഒരു അപരാധം, മനസ്സിന് മുമ്പുള്ള ഒരു കുറ്റമാണ്, അത് നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മോട് സംസാരിക്കുകയും ആളുകളുടെ മൃതദേഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു: "അത് ചെയ്യണം. അങ്ങനെയാകട്ടെ!" ദയവായി വന്ധ്യമായ വിഷാദം ഉപേക്ഷിക്കുക, ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തയാളാണെന്ന് ലോകത്തെ അറിയിക്കുക, മാന്യമായ സ്നേഹത്തോടെ, ഏറ്റവും ആർദ്രമായ പിതാവിന്റെ സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുക. വിറ്റൻബെർഗിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൾ എന്റെ ആഗ്രഹത്തോട് വിയോജിക്കുന്നു, എന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ കണ്ണുകളുടെ കിരണങ്ങളിൽ, ആദ്യത്തെ കൊട്ടാരം, സുഹൃത്ത്, മകനെന്ന നിലയിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. രാജ്ഞി അമ്മയോട് വെറുതെ ചോദിക്കരുത്: ഇവിടെ നിൽക്കൂ, വിറ്റൻബർഗിലേക്ക് പോകരുത്. ഹാംലെറ്റ് എല്ലാത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നു. രാജാവ് ഫൈൻ. ദയയും സൗഹാർദ്ദപരവുമായ ഉത്തരം ഇതാ! ഞങ്ങളുടെ ഡെൻമാർക്കിലെ ഹാംലെറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യനാകുക. നമുക്ക് പോകാം! സുഹൃത്തായ രാജകുമാരന്റെ സമ്മതം എന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം തോക്കുകളുടെ ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കട്ടെ; അവൻ ഒരു കപ്പ് ആരോഗ്യം മേഘങ്ങളിലേക്ക് ഉയർത്തും, ആകാശത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കം ഭൂമിയുടെ ഇടിമുഴക്കത്തിന് ഉത്തരം നൽകും, രാജാവ് തന്റെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കുമ്പോൾ. ഹാംലെറ്റ് ഒഴികെ എല്ലാവരും പോകുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ഓ, എന്റെ ആത്മാവിന്റെ ചങ്ങലകളായ നീ, മഞ്ഞുപോലെ ഇറങ്ങി, മൂടൽമഞ്ഞിൽ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ, അസ്ഥികളുടെ ഇറുകിയ ഘടന. അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും വിധികർത്താവായ നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ എന്ന പാപത്തെ വിലക്കിയില്ലെങ്കിൽ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ, കാരുണ്യവാനായ ദൈവമേ, ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം എന്റെ കണ്ണിൽ എത്ര അശ്ലീലവും ശൂന്യവും പരന്നതും നിസ്സാരവുമാണ്! നിന്ദ്യമായ ലോകം, നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യമായ പൂന്തോട്ടമാണ്, പാഴ് പുല്ലുകൾ ശൂന്യമായ സ്വത്താണ്. അത് അതിലേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു! രണ്ട് മാസം: ഇല്ല, രണ്ട് പോലും അല്ല, അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു - അത്തരമൊരു മഹാനായ രാജാവ്, ആ സത്യനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഹൈപ്പീരിയൻ. അജയ്യമായ കാറ്റിനെ അവളുടെ മുഖത്ത് തൊടാൻ അനുവദിക്കാത്തവിധം എന്റെ അമ്മയെ അത്യധികം സ്നേഹിച്ചവൻ! ഭൂമിയും ആകാശവും, ഞാൻ ഓർക്കണമോ, അവൾ അവനോട് അത്രയധികം അർപ്പിതയായിരുന്നു; അവളുടെ സ്നേഹം, സ്നേഹത്തിന്റെ സന്തോഷത്തോടെ വളരുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി - ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ... എന്നെ വിടൂ, ഓർമ്മ ശക്തി! നിസ്സാരത, സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ പേര്! ഒരു ചെറിയ, ക്ഷണികമായ മാസം - ഞാൻ ഇതുവരെ എന്റെ ഷൂസ് തേഞ്ഞിട്ടില്ല, അതിൽ ഞാൻ നടന്നു, നിയോബിനെപ്പോലെ, കണ്ണീരോടെ, എന്റെ പിതാവിന്റെ പാവപ്പെട്ട ചാരത്തിനായി ... ഓ സ്വർഗ്ഗമേ! മൃഗം, കാരണമില്ലാതെ, ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ, കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടും. അമ്മാവന്റെ ഭാര്യ, എന്റെ അച്ഛന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യ! പക്ഷേ, അവൻ ഹാംലെറ്റ് രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്, ഞാൻ ഹെർക്കുലീസിനെപ്പോലെയാണ്. ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്! അവളുടെ കപടമായ കണ്ണുനീർ ഇപ്പോഴും കണ്ണുനീർ ഉള്ളവരുടെ കണ്ണുകളിൽ, ഒരാൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി കാണാം - അവൾ ഒരു ഭാര്യയാണ് ... ഹേ നീചമായ തിടുക്കം! അങ്ങനെ വേഗം അഗമ്യഗമനത്തിന്റെ കിടക്കയിൽ വീഴുക! ഇവിടെ ഒരു നന്മയും ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല. സങ്കടങ്ങൾ, ആത്മാവ്: വായ നിശബ്ദമായിരിക്കണം! ഹൊറേഷ്യോ, ബെർണാഡോ, മാർസെല്ലോ ഹൊറേഷ്യോ എന്നിവരിൽ പ്രവേശിക്കുക എന്റെ ബഹുമാനം, പ്രഭു രാജകുമാരൻ. ഹാംലെറ്റ് ആഹ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഹൊറേഷ്യോ! അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ? ഹൊറേഷ്യോ അവൻ രാജകുമാരനാണ്; എപ്പോഴും നിന്റെ പാവപ്പെട്ട ദാസൻ. ഹാംലെറ്റ് എന്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹൊറേഷ്യോയിലെ വിറ്റൻബർഗിൽ നിന്ന് വന്നത്? മാർസെല്ലോ - നിങ്ങളാണോ? മാർസെല്ലോ പ്രിൻസ്! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ശുഭദിനം! (ഹൊറേഷ്യോയോട്.) അല്ല, തമാശയല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിറ്റൻബർഗിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്? ഹൊറേഷ്യോ മടി കാരണം, നല്ല രാജകുമാരൻ. ഹാംലെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ എന്റെ കേൾവിയെ വാക്കുകളാൽ അപമാനിക്കുകയും സ്വയം അപവാദം പറയുകയും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ മടിയനല്ല - എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം. എൽസിനോറിൽ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഗ്ലാസുകൾ എങ്ങനെ കളയാമെന്ന് അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും. ഹൊറേഷ്യോ, രാജകുമാരാ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ്, ബാല്യകാല സുഹൃത്തേ, എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്: നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ വിവാഹത്തിന് തിടുക്കപ്പെട്ടു. ഹൊറേഷ്യോ അതെ, രാജകുമാരൻ! അധികം നേരം അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. ഹാംലെറ്റ് ഹൗസ്ഹോൾഡ്, ഹൊറേഷ്യോയുടെ സുഹൃത്ത്, വീട്ടുകാർ: ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ നിന്ന് വിവാഹ അത്താഴത്തിന് കോൾഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു. ഈ ദിവസം കാണുന്നതിനേക്കാൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു ദുഷ്ട ശത്രുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും! എന്റെ അച്ഛാ ... ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ എവിടെ, രാജകുമാരൻ? ഹാംലെറ്റ് എന്റെ ആത്മാവിന്റെ കണ്ണിൽ, ഹൊറേഷ്യോ. ഹൊറേഷ്യോ ഒരിക്കൽ മരിച്ചയാളെ ഞാൻ കണ്ടു: അവൻ ഒരു കുലീനനായ രാജാവായിരുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അതെ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, വാക്കിന്റെ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും. എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ഹൊറേഷ്യോ, എന്റെ രാജകുമാരൻ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ കണ്ട ഹാംലെറ്റ്! ആരെ? ഹൊറേഷ്യോ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളുടെ പിതാവും രാജാവും. ഹാംലെറ്റ് എങ്ങനെ? എന്റെ പിതാവും രാജാവും? ഹൊറേഷ്യോ നിങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യത്തെ ഒരു നിമിഷം ശാന്തമാക്കി കേൾക്കുക: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അത്ഭുതം പറയാം - ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളോട് കഥ സ്ഥിരീകരിക്കും. ഹാംലെറ്റ് ഓ, സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ ആകാശവുമായി ആലോചന നടത്തുന്നു! ഹൊറേഷ്യോ തുടർച്ചയായി രണ്ട് രാത്രികൾ, അവരുടെ കാവലിൽ, മുഷിഞ്ഞ അർദ്ധരാത്രിയുടെ നിശ്ശബ്ദതയ്‌ക്കിടയിൽ, മാർസെല്ലോയ്ക്കും ബെർണാഡോയ്ക്കും ഇത് ഇതായിരുന്നു: നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പിതാവിനെപ്പോലെ, തല മുതൽ കാൽ വരെ കവചത്തിൽ, ഒരു ദർശനം അവരെ സമീപിക്കുന്നു. ഗംഭീരമായ ഒരു പടി; അവരുടെ പേടിച്ചരണ്ട കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ മൂന്ന് തവണ വിജയത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നു, അവന്റെ വടി അവരെ സ്പർശിക്കുന്നു. അവർ, ഭയത്താൽ, വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ, അവനുമായി ഒരു പ്രസംഗം ആരംഭിക്കുന്നില്ല. ഇതെല്ലാം ഭയാനകമായ ഒരു നിഗൂഢതയോടെ അവർ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി. മൂന്നാം രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാം സത്യമായിത്തീർന്നു: ആ മണിക്കൂറിൽ, അതേ രൂപത്തിൽ, എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു നിഴൽ വരുന്നു. നിന്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നോക്കൂ - ഇവിടെ രണ്ട് കൈകളുണ്ട്: അവ മറ്റൊന്നുമായി ഒരുപോലെയല്ല. ഹാംലെറ്റ് പക്ഷേ അത് എവിടെയായിരുന്നു? മാർസെല്ലോ എവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കാവൽ: കോട്ടയുടെ ടെറസിൽ. ഹാംലെറ്റ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ? ഹൊറേഷ്യോ അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല; ഒരിക്കൽ, അവൻ തല ഉയർത്തി, സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി; എന്നാൽ ആ നിമിഷം തന്നെ കോഴി കൂവുന്നു, മുഴങ്ങുന്ന നിലവിളിയോടെ നിഴൽ തെന്നിമാറി അപ്രത്യക്ഷമായി. ഹാംലെറ്റ് സ്ട്രേഞ്ച്! ഹൊറേഷ്യോ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് സത്യമാണ്, രാജകുമാരൻ, അങ്ങനെ പറയേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി. ഹാംലെറ്റ് അതെ, മാന്യരേ, ഇത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? എല്ലാം അതെ. ഹാംലെറ്റ് അവൻ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നോ? എല്ലാ ആയുധങ്ങളും. ഹാംലെറ്റ് തല മുതൽ കാൽ വരെ? കിരീടം മുതൽ കാൽ വരെ എല്ലാം. ഹാംലെറ്റ് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവന്റെ മുഖം കണ്ടില്ലേ? ഹൊറേഷ്യോ അയ്യോ, എന്റെ രാജകുമാരൻ! പ്ലാറ്റ്ബാൻഡ് ഉയർത്തി. ഹാംലെറ്റ്, അവൻ ഭയാനകമായി നോക്കിയോ? ഹൊറേഷ്യോ അവന്റെ മുഖത്ത് കോപത്തേക്കാൾ സങ്കടം നിഴലിച്ചു. ഹാംലെറ്റ് അവൻ സിന്ദൂരമോ വിളറിയതോ? ഹൊറേഷ്യോ ഭയങ്കര വിളറിയതാണ്. ഹാംലെറ്റ് അവന്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിൽ ഉറപ്പിച്ചോ? ഹൊറേഷ്യോ ഹാംലെറ്റ് ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലായിരുന്നു എന്നത് ഖേദകരമാണ്. ഹൊറേഷ്യോ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകും. ഹാംലെറ്റ് തികച്ചും, വളരെ സാധ്യമാണ്. പിന്നെ അവൻ എത്ര നേരം താമസിച്ചു? ഹൊറേഷ്യോ നിങ്ങൾക്ക് നൂറ് എണ്ണാൻ കഴിയും വരെ, നിശബ്ദമായി എണ്ണുക. മാർസെല്ലോയും ബെർണാഡോയും ഓ, നീളം, നീളം! ഹൊറേഷ്യോ ഇല്ല, ഇനി എന്റെ കൂടെയില്ല. ഹാംലെറ്റ്, നരച്ച താടിയിലെ മുടിയുടെ നിറം? Horatio അതെ, കറുപ്പും ചാരനിറവും, ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ. ഹാംലെറ്റ് ഈ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല: അവൻ വീണ്ടും വന്നേക്കാം. ഹൊറേഷ്യോ ഒരുപക്ഷേ ഒരു രാജകുമാരനാണ്. ഹാംലെറ്റ്, അവൻ വീണ്ടും ഒരു പിതാവിന്റെ രൂപം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും, നരകത്തിൽ പോലും, നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്ന്, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം മറച്ചുവെച്ചപ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ കാലം സൂക്ഷിക്കുക. ഈ രാത്രിയിൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതെല്ലാം, എല്ലാത്തിനും ഒരു അർത്ഥം നൽകുക, പക്ഷേ നിശബ്ദതയിൽ മാത്രം. നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും. വിട. പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ടെറസിൽ വെച്ച് കാണാം. എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, രാജകുമാരൻ. ഹാംലെറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് സേവനങ്ങളല്ല, മറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിലമതിക്കുന്ന സൗഹൃദത്തിനാണ്. വിട. ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലോയും ബെർണാഡോയും മാതാപിതാക്കളെ സായുധരായി വിടുന്നു! ഇവിടെ എന്തോ ലജ്ജാകരമാണ്; ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ദുഷിച്ച പദ്ധതികളാണ്. ഓ, രാത്രി മാത്രമാണെങ്കിൽ! അതുവരെ, എന്റെ ആത്മാവേ, ശാന്തമാകൂ! മുഴുവനും ഭൂമിയാൽ മൂടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും വില്ലൻ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരും. ഇലകൾ. രംഗം 3 പോളോണിയസിന്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. ലാർട്ടെസും ഒഫീലിയയും പുറത്തുവരുന്നു. ലാർട്ടെസ് കപ്പലിലെ എന്റെ സാധനങ്ങൾ. വിട. മറക്കരുത്, സഹോദരി, ഒരു കപ്പൽ കപ്പലിനൊപ്പം നല്ല കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ഉറങ്ങരുത്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ എനിക്ക് തരൂ. ഒഫെലിയ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ? ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനെയും അവന്റെ പ്രണയത്തെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങളെയും പോലെ, ലളിതമായ മര്യാദയായി അവരെ നോക്കൂ, അവന്റെ രക്തത്തിലെ കളിയിലെന്നപോലെ, വസന്തകാലത്ത് ഒരു വയലറ്റ് പൂക്കുന്നു, പക്ഷേ അധികനാളായില്ല: ഒരു നിമിഷം മധുരം, സൗന്ദര്യവും ഒന്നിന്റെ ഗന്ധവും നിമിഷം - ഇനി വേണ്ട. ഒഫെലിയ മാത്രമാണോ? ഇനി വേണ്ടേ? ലാർട്ടെസ് നമ്പർ. നമ്മിൽ പ്രകൃതി വളരുന്നത് ശരീരത്തോടൊപ്പം മാത്രമല്ല: ക്ഷേത്രം ഉയരുമ്പോൾ, ആത്മാവിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും വിശുദ്ധ സേവനം ഉയർന്നുവരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു: വഞ്ചനയും തിന്മയും അവനിൽ ആത്മാവിന്റെ ഗുണങ്ങളെ ഇതുവരെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല; എന്നാൽ ഭയം: ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ, അവന് ഇച്ഛാശക്തിയില്ല, അവൻ തന്റെ ഉത്ഭവത്തിന് അടിമയാണ്; സാധാരണക്കാരായ നമ്മളെപ്പോലെ, അവന്റെ ഹൃദയത്തിനനുസരിച്ച് ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവനു കഴിയില്ല: അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി ഭരണകൂടത്തിന്റെ ശക്തി കുറയുകയോ സന്തോഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു - അതിനാൽ അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ ജനങ്ങളുടെ സമ്മതത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ തലവനാണ്. അവൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് സമർത്ഥമായി ചെയ്യും, നിങ്ങൾ അവന്റെ വികാരാധീനമായ ഏറ്റുപറച്ചിൽ വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോൾ, അവന്റെ വാക്കുകൾ എത്രത്തോളം നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും: ഡാനിഷ് ജനതയുടെ പൊതുവായ ശബ്ദം അനുവദിക്കില്ല. അവന്റെ പ്രണയഗാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവി വിശ്വാസപൂർവം മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവനു നൽകുമ്പോൾ, എത്രമാത്രം ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പരിഗണിക്കുക - അക്രമാസക്തമായ അഭിലാഷം നിങ്ങളുടെ എളിമയുള്ള വജ്രം മോഷ്ടിക്കും. ഭയം, ഒഫീലിയ! ഭയം, സഹോദരി! അപകടകരമായ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ ചായ്‌വിന്റെ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ നിന്ന്. കന്യകമാരിൽ, ശുദ്ധമായത് ഇപ്പോൾ എളിമയുള്ളതല്ല, അവളുടെ സൗന്ദര്യം ചന്ദ്രനിലേക്ക് തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ. പരദൂഷണത്തിൽ നിന്നും വിശുദ്ധിയിൽ നിന്നും മാറുകയില്ല. വൃക്ക ഇപ്പോഴും അടഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ വസന്തകാലത്തെ കുട്ടികൾ പലപ്പോഴും പുഴുക്കളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അതിരാവിലെ തന്നെ വിഷക്കാറ്റ് മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്‌ക്കെതിരെ അപകടകരമായി വീശുന്നു. നോക്കൂ, സഹോദരി, സൂക്ഷിക്കുക! ഭയം കുഴപ്പത്തിൽ നിന്നുള്ള വേലിയാണ്; നമ്മുടെ യൗവനവും തനിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ ശത്രുക്കളില്ലാതെയും. ഒഫെലിയ ഞാൻ പാഠത്തിന്റെ പൂർണമായ അർത്ഥം സൂക്ഷിക്കും: അവൻ എന്റെ നെഞ്ചിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരിക്കും. പക്ഷേ, പ്രിയ സഹോദരാ, പുരോഹിത വസ്ത്രം ധരിച്ച കപടഭക്തനെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്; പറയരുത്: ഇത് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മുള്ളുള്ള പാതയാണ്, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ധൈര്യശാലിയെപ്പോലെ, പാപത്തിന്റെ പുഷ്പമായ പാതയിലൂടെ നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പാഠം പുഞ്ചിരിയോടെ മറക്കും. Laertes അയ്യോ ഇല്ല! പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ നേരം മടിച്ചു നിന്നു. അതെ, ഇതാ എന്റെ അച്ഛൻ. പോളോണിയസ് പ്രവേശിക്കുന്നു. രണ്ടുതവണ അനുഗ്രഹിക്കൂ - നന്മ എന്നിൽ രണ്ടുതവണ ഇറങ്ങും. വിധി വീണ്ടും ഞങ്ങളോട് വിടപറഞ്ഞു. പൊളോണിയസ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ, ലാർട്ടെസ്? ബോർഡിൽ, ബോർഡിൽ! നല്ല കാറ്റ് കപ്പലുകളിൽ നിറഞ്ഞു; അവർ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. (തന്റെ കൈകൾ അവന്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുന്നു.) എന്റെ അനുഗ്രഹം അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ! നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ഈ നിയമങ്ങൾ മുദ്രകുത്തുക: നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറയരുത്, പക്വതയില്ലാത്ത ചിന്ത നിറവേറ്റരുത്; വാത്സല്യമുള്ളവരായിരിക്കുക, എന്നാൽ ഒരു പൊതു സുഹൃത്താകരുത്; സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനോട് ഇരുമ്പ് ബന്ധനം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചവരാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കറക്കരുത്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരുമായും നിങ്ങൾ ഒരു സാഹോദര്യം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു; ഒരു കലഹത്തിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കുക: അടിക്കുക - അങ്ങനെ ശത്രു സൂക്ഷിക്കുക; എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നൽകരുത്; നൽകുന്ന എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മാർഗങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്, ഗംഭീരമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക, പക്ഷേ തമാശയല്ല, സമ്പന്നമല്ല - വർണ്ണാഭമായതല്ല. വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ഏറ്റവും ഉയർന്ന വൃത്തം പാരീസിൽ ഒരു അതിലോലമായ, വിവേചനാധികാരവും മാന്യവുമായ അഭിരുചിയോടെയാണ് ധരിക്കുന്നത്. കടം വാങ്ങരുത്, കടം കൊടുക്കരുത്: ഒരു ലോൺ പലപ്പോഴും സൗഹൃദത്തോടെ അപ്രത്യക്ഷമാകും, കടം ബിസിനസ്സ് അക്കൗണ്ടിംഗിൽ ഒരു വിഷമാണ്. എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം: നിങ്ങളോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, തൽഫലമായി, രണ്ട് തവണ - നാല് പോലെ, നിങ്ങൾ ആരോടും കള്ളം പറയില്ല. വിട, ലാർട്ടെസ്. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾ എന്റെ ഉപദേശത്തെ പിന്തുണയ്ക്കട്ടെ. ലാർട്ടെസ് വിടവാങ്ങൽ, പിതാവ്. പോളോണിയസ് ഇത് സമയമാണ്, ഇത് സമയമാണ്! പോകൂ, അടിയൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ലാർട്ടെസ് വിടവാങ്ങൽ, ഒഫേലിയ, എന്റെ വാക്കുകൾ മറക്കരുത്. ഒഫീലിയ ഞാൻ അവരെ എന്റെ നെഞ്ചിൽ മുറുകെ പൂട്ടി, താക്കോൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക. ലാർട്ടെസ് വിടവാങ്ങൽ. ഇലകൾ. പൊളോണിയസ് അവൻ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്, ഒഫീലിയ? ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരനെ കുറിച്ച് ഒഫേലിയ. പൊളോണിയസ് ഓ, വഴി, അതെ! കുറച്ചു കാലമായി അവൻ നിങ്ങളോട് ഏകാന്തത പങ്കിടുകയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു; ഹാംലെറ്റിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു. ഇത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ - കുറഞ്ഞത് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, - ഒഫീലിയ, എന്റെ മകൾ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണ്, എന്റെ ബഹുമാനത്തിനായി, ഈ ബന്ധത്തിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി നോക്കുക. മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയൂ: നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള യൂണിയനാണ് ഉള്ളത്? ഒഫീലിയ അവൻ തന്റെ ചായ്‌വ് എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു. പോളോണിയസ് അതെ, ആസക്തി! അത്തരം അപകടങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാതെ നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു. ശരി, നിങ്ങൾ അവന്റെ കുറ്റസമ്മതം വിശ്വസിച്ചോ? ഒഫെലിയ എനിക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല. പൊളോണിയസ് അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും: വിഡ്ഢി, മുഖവിലയ്‌ക്ക് അവന്റെ ശൂന്യമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ എണ്ണി. ഒഫീലിയ പിതാവേ, അവൻ തന്റെ സ്നേഹത്തിൽ മാന്യമായും എളിമയോടെയും എന്നെത്തന്നെ തുറന്നു. പോളോണിയസ് അതെ! ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം എളിമ എന്ന് വിളിക്കാം - പോകൂ! ഒഫെലിയ അവൻ തന്റെ വാക്കുകളെ ശപഥം ചെയ്തു. പൊളോണിയസ് കാടകൾക്കായി വിസിൽ മുഴക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അത് ചൂടില്ലാതെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു തിളക്കമാണ്; അതിനെ തീയായി കണക്കാക്കരുത്: വാക്കുകളുടെ ശബ്ദത്തോടെ അത് അണയുന്നു. നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ കൂടുതൽ വാങ്ങുക; ഓർഡർ പ്രകാരം സംഭാഷണത്തിന് എപ്പോഴും തയ്യാറാകരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഹാംലെറ്റിനെ ഇതുപോലെ വിശ്വസിക്കാം: അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അവൻ അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സ്വതന്ത്രനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല ... കൂടാതെ, ഒരു വാക്കിൽ, അവന്റെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിക്കരുത്: അവർ വഞ്ചിക്കും; അവർ പുറമേ നിന്ന് തോന്നുന്നതല്ല, ക്രിമിനൽ ആനന്ദങ്ങളുടെ മധ്യസ്ഥർ. വശീകരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കാൻ, അവ ഭക്തിയുള്ള നേർച്ചകൾ പോലെയാണ്. ഹ്രസ്വമായും വ്യക്തമായും, ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി: ഹാംലെറ്റുമായി ചർച്ച നടത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ മണിക്കൂറുകൾ നിങ്ങൾ കൊല്ലരുത്. നോക്കൂ, ഓർക്കുക, മകളേ! പോകൂ. ഒഫീലിയ ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു. വിട്ടേക്കുക. രംഗം 4 ടെറസ്. ഹാംലെറ്റ്, ഹൊറേഷ്യോ, മാർസെല്ലോ എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക. ഹാംലെറ്റ് ഫ്രോസ്റ്റ് ഭയങ്കരമാണ് - കാറ്റ് അങ്ങനെ മുറിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ അതെ, തണുപ്പ് അസ്ഥിയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു. ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി? ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോ പന്ത്രണ്ടാമൻ അവസാനിക്കുകയാണ്. മാർസെല്ലോ ഇല്ല, അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു. ഹൊറേഷ്യോ ശരിക്കും? ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. അതിനാൽ, സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു, ആത്മാവ് സാധാരണയായി അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ. സ്റ്റേജിന് പുറത്ത് കാഹളങ്ങളും പീരങ്കി വെടികളും. എന്താണ് രാജകുമാരാ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഹാംലെറ്റ് ദി കിംഗ് രാത്രി മുഴുവൻ നടക്കുന്നു, ബഹളം വെച്ചും മദ്യപിച്ചും, വേഗതയേറിയ വാൾട്ട്സിൽ കുതിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് റൈൻ വൈൻ ഊറ്റിയ ഉടൻ, വീഞ്ഞിനെതിരായ വിജയത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഇടിമുഴക്കവും പീരങ്കികളും ടിംപാനി ഇടിമുഴക്കവും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കാനാകും, ഹൊറേഷ്യോ ഇതാണോ ആചാരം? ഹാംലെറ്റ് അതെ, തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ് - ഒരു നാട്ടുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനോട്, എനിക്ക് പരിചിതമാണെങ്കിലും, അവനെ മറക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ശ്രേഷ്ഠമാണ്. ആളുകളുടെ സങ്കൽപ്പത്തിൽ ഞങ്ങളെ ചളിയും ആഹ്ലാദവും ഉണ്ടാക്കുന്നു: അവർ ഞങ്ങളെ ബച്ചസ് പുരോഹിതന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു - കൂടാതെ അവർ കറുത്ത വിളിപ്പേര് നമ്മുടെ പേരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മഹത്തായതും മനോഹരവുമായ പ്രവൃത്തികളുടെ എല്ലാ മഹത്വവും നമ്മിൽ നിന്ന് വീഞ്ഞിനെ കഴുകിക്കളയുന്നു. അത്തരമൊരു വിധി ഒരു സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ് വഹിക്കുന്നത്: അവൻ, പ്രകൃതിയുടെ കറയാൽ മുദ്രകുത്തപ്പെടുമ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, അമിതമായ ഉഗ്രമായ രക്തം, മനസ്സിന്റെ ശക്തിക്ക് മേൽ മേൽക്കൈ എടുക്കുന്നു, തുരുമ്പ് പോലെ, തിളക്കം തിന്നുന്നു. ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവൃത്തികളിൽ, അവന്റെ, ഞാൻ പറയുന്നു, മനുഷ്യാഭിപ്രായം അവനെ മാന്യത നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു; ഒരു അന്ധ സ്വഭാവത്തിന്റെ കളങ്കമാണെങ്കിൽ പോലും, അവനിൽ ദുഷ്‌പ്രവൃത്തിയുടെ ഒരു പുള്ളി ഉള്ളതിനാൽ അവൻ കുറ്റംവിധിക്കപ്പെടും. തിന്മയുടെ ഒരു തരി നന്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നു. നിഴൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ നോക്കൂ, രാജകുമാരൻ: അവൻ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു! ഹാംലെറ്റ്, സെറാഫിമിന്റെ സ്വർഗ്ഗമേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ! അനുഗൃഹീത ആത്മാവോ ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂതമോ, നീ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഗന്ധം അണിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ അതോ നരകത്തിൽ പുകവലിക്കുകയാണോ, തിന്മയോടെയാണോ അതോ സ്നേഹത്തോടെയാണോ നിങ്ങൾ വരുന്നത്? നിങ്ങളുടെ രൂപം വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു: ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹാംലെറ്റ്, രാജാവ്, പിതാവ്, രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു! അജ്ഞതയിൽ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതേ! എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ അസ്ഥികൾ നിങ്ങളുടെ കഫൻ നശിപ്പിച്ചത്? ശവകുടീരം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ താഴ്ത്തിയിടത്ത്, മാർബിൾ, കനത്ത വായ തുറന്ന് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഛർദ്ദിച്ചു? യുദ്ധസമാനമായ ഒരു ശവശരീരമായ നീ എന്തിനാണ് വീണ്ടും ചന്ദ്രന്റെ പ്രഭയിൽ, രാത്രികളുടെ ഇരുട്ടിലേക്ക്, ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭീതി ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നടക്കുന്നു, പ്രകൃതിയുടെ നടുവിൽ അന്ധരായ ഞങ്ങൾ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചിന്തയോടെ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? എന്തിനായി? നാം എന്തു ചെയ്യണം? നിഴൽ ഹാംലെറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ നിങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, തന്നെ പിന്തുടരാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. മാർസെല്ലോ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, രാജകുമാരൻ, അവനെ പിന്തുടരാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഏത് തരത്തിലുള്ള പുഞ്ചിരിയോടെ വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ കൂടെ പോകരുത്. ഹൊറേഷ്യോ ഇല്ല, വഴിയില്ല! ഹാംലെറ്റ് പക്ഷേ അവൻ നിശബ്ദനാണ്: അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ വേണ്ട, പോകരുത്, രാജകുമാരൻ! ഹാംലെറ്റ് എന്തിന് ഭയപ്പെടണം? എന്റെ ജീവിതം എനിക്ക് ഒരു കുറ്റിയേക്കാൾ നിസ്സാരമാണ്! തന്നെപ്പോലെ അനശ്വരനായ എന്റെ ആത്മാവിനോടും എന്റെ ആത്മാവിനോടും അവന് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു - ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു! ഹൊറേഷ്യോ അവൻ നിങ്ങളെ കടലിലേക്കോ തരിശായ കൊടുമുടി പാറകളിലേക്കോ ആകർഷിച്ചാലോ, കുനിഞ്ഞ് സമുദ്രത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതെന്താണ്? അവിടെ, ഭയങ്കരമായ ഒരു രൂപം ധരിച്ച്, അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ യുക്തിയുടെ ആധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാലോ? ചിന്തിക്കുക! ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ ഒരു വിജനത, സ്വയം നിരാശയിലേക്ക് നയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾ അഗാധത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ അതിൽ ഒരു തിരമാലയുടെ വിദൂര ലാപ്പിംഗ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവൻ എല്ലാം വിളിക്കുന്നു. പോകൂ - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും! മാർസെല്ലോ നീ പോകരുത്, എന്റെ രാജകുമാരൻ! ഹാംലെറ്റ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഹൊറേഷ്യോ അനുസരിക്കുക, പോകരുത്, രാജകുമാരൻ. ഹാംലെറ്റ് ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു: വിധി എന്നെ വിളിക്കുന്നു! ആഫ്രിക്കൻ സിംഹത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ ചെറിയ ഞരമ്പിലേക്ക് അവൾ ശ്വസിച്ചു. അവൻ എല്ലാത്തിനോടും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു - എന്നെ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വർഗ്ഗത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു - അവൻ തന്നെ ഒരു ദർശനമായിരിക്കും, എന്നെ പിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു! മുന്നോട്ട്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്! ഷാഡോയിൽ നിന്നും ഹാംലെറ്റിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക. ഹൊറേഷ്യോ അവൻ അരികിലാണ് - അയ്യോ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്! അവന്റെ പിന്നിൽ മാർസെല്ലോ: നമ്മൾ അനുസരിക്കരുത്. Horatio നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം! അതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും? മാർസെല്ലോ ഡാനിഷ് രാജ്യത്തിലെ അശുദ്ധമായ എന്തോ ഒന്ന്. ഹൊറേഷ്യോ സുഹൃത്തുക്കളേ, ദൈവം എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും. മാർസെല്ലോ നമുക്ക് പോകാം. വിട്ടേക്കുക. രംഗം 5 ടെറസിന്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം. ഷാഡോ, ഹാംലെറ്റ് എന്നിവ നൽകുക. ഹാംലെറ്റ് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ കൂടുതൽ പോകില്ല. നിഴൽ കേൾക്കൂ! ഹാംലെറ്റ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. നിഴൽ, വേദനിക്കുന്ന ഗന്ധക അഗ്നിയുടെ കുടലിലേക്ക് ഞാൻ മടങ്ങേണ്ട സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ്, പാവം ആത്മാവ്! ഷാഡോ ഖേദിക്കേണ്ട, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഹാംലെറ്റ് ഓ, സംസാരിക്കൂ! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എന്റെ കടമയാണ്. കേൾക്കുമ്പോൾ നിഴലും പ്രതികാരവും. ഹാംലെറ്റ് എന്താണ്? നിഴൽ ഞാൻ നിന്റെ പിതാവിന്റെ അനശ്വരമായ ആത്മാവാണ്, രാത്രികളുടെ ഇരുട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, പകൽ സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അഗ്നിയിൽ സഹിക്കേണ്ടിവരും, എന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കിടയിൽ എന്റെ ഭൗമിക പാപങ്ങൾ എരിഞ്ഞുപോകുന്നതുവരെ. എന്റെ തടവറയുടെ രഹസ്യം നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്താൻ എന്നെ വിലക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഒരു വാക്കുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഏറ്റവും ലഘുവായി തകർത്തുകളയുന്ന ഒരു കഥ ഞാൻ ആരംഭിക്കും, ഇളം രക്തത്തെ ഞാൻ തണുപ്പിക്കും, അവരുടെ ഗോളങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചുകീറുമായിരുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങൾ, കോപാകുലനായ മുള്ളൻപന്നിയുടെ മേൽ സൂചികൾ പോലെ ഞാൻ ചുരുണ്ട ചുരുളുകളുള്ള ഓരോ രോമങ്ങളും വെവ്വേറെ തലയിൽ വെക്കും. എന്നാൽ രക്തത്തിൽ നിന്നും അസ്ഥികളിൽ നിന്നുമുള്ള കേൾവിക്ക് ശാശ്വത രഹസ്യങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ നിന്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, മകനേ! ഹാംലെറ്റ് ഓ സ്വർഗ്ഗം! നിഴൽ പ്രതികാരം, ഹീനമായ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക! ഹാംലെറ്റ് കൊലപാതകം? ഷാഡോ ഡാസ്റ്റാർഡ്ലി എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളെയും പോലെ. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മനുഷ്യത്വരഹിതമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു, കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തത്. ഹാംലെറ്റ് വേഗം പറയൂ! ചിറകുകളിൽ, സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു ചിന്തയായി, ഒരു പ്രചോദനമായി, വേഗത്തിൽ, ഞാൻ അവളിലേക്ക് പറക്കും! നിഴൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു; എന്നാൽ വർഷങ്ങളുടെ തീരത്ത് ശാന്തമായി ഉറങ്ങുന്ന, ഉറങ്ങുന്ന പുല്ല് പോലെ, അലസമായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇതിനൊപ്പം ഉണരണം! കേൾക്കൂ, ഹാംലെറ്റ്: ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയെന്നും പാമ്പ് കുത്തിയെന്നും അവർ പറയുന്നു. എന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അത്തരം ഒരു കണ്ടുപിടിത്തത്താൽ ജനങ്ങളുടെ കിംവദന്തി ലജ്ജയില്ലാതെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു; എന്നാൽ അറിയുക, എന്റെ കുലീനമായ ഹാംലെറ്റ്: ഒരു സർപ്പം, മാരകമായ വിഷം എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒഴിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഒരു കിരീടം എന്റേത്. ഹാംലെറ്റ്, എന്റെ ആത്മാവിന്റെ പ്രവചനം! എന്റെ അമ്മാവന്? നിഴൽ അതെ. അവൻ, ഒരു അവിഹിത മൃഗം, വാക്കുകളുടെ മനോഹാരിതയാലും നുണകളുടെ സമ്മാനത്താലും - വഞ്ചിക്കാൻ കഴിവുള്ള നിന്ദ്യമായ സമ്മാനം - തെറ്റായ-സദ്‌ഗുണമുള്ള ഗെർ‌ട്രൂഡിന്റെ ഇച്ഛയെ പാപകരമായ ആനന്ദങ്ങളിലേക്ക് ചായാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. എന്തൊരു രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു, ഹാംലെറ്റ്! മാറാത്ത സ്നേഹത്തോടെ, അൾത്താരയിൽ വെച്ച് നൽകിയ ശപഥം പോലെ, എന്നെ മറന്ന് അവന്റെ കൈകളിൽ വീഴാൻ, എന്റെ മുന്നിൽ പൊടിയായി! സദ്‌ഗുണം ധിക്കാരത്തെ വശീകരിക്കാത്തതുപോലെ, അത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വസ്ത്രത്തിലാണെങ്കിലും, അഭിനിവേശവും ഒരു മാലാഖയും ചേർന്ന്, ഒടുവിൽ, ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ കിടക്കയും - ഒപ്പം അയോഗ്യരെ കൊതിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ! രാവിലത്തെ കാറ്റ് മണത്തു: ഞാൻ കഥ ചുരുക്കാം. അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു കുപ്പി ഹെൻബെയ്ൻ ജ്യൂസുമായി ഇഴഞ്ഞുവന്ന് എന്റെ ചെവിയിൽ വിഷം ഒഴിച്ചു, മനുഷ്യപ്രകൃതിയെ വെറുക്കുന്നു, അവൻ മെർക്കുറി പോലെ ശരീരത്തിന്റെ ചാനലുകളിൽ ഓടുന്നു. , പെട്ടെന്നുള്ള ശക്തിയാൽ രക്തം അലിയിക്കുന്നു. ഈ വിഷം, ലാസറിനെപ്പോലെ, അശുദ്ധമായ ചൊറിയുടെ പുറംതൊലി കൊണ്ട് എന്നെ തൽക്ഷണം പൊതിഞ്ഞു. അങ്ങനെ ഒരു സഹോദരന്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, പാപങ്ങളുടെ വസന്തത്തിൽ, മാനസാന്തരമില്ലാതെ, കുമ്പസാരം കൂടാതെ, വിശുദ്ധരുടെ രഹസ്യങ്ങളില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെട്ടു. കണക്കെടുപ്പ് പൂർത്തിയാകാതെ, ഭൂമിയിലെ പാപങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാരവുമായി എന്നെ കോടതിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിളിച്ചു. ഭയങ്കരം! ഓ, ഭയങ്കരം! ഓ, ഭയങ്കരം! നിങ്ങൾക്ക് സ്വഭാവമുള്ളപ്പോൾ ക്ഷമ കാണിക്കരുത്, - ഡെന്മാർക്കിന് സിംഹാസനം നികൃഷ്ടമായ ധിക്കാരത്തിന് കിടക്കയാകാൻ ക്ഷമ കാണിക്കരുത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്: നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചിന്ത പ്രതികാരത്തെ സ്പർശിക്കരുത്! അവളെ സ്രഷ്ടാവിനും മൂർച്ചയുള്ള മുള്ളുകൾക്കും വിടുക, ഇതിനകം വേരുപിടിച്ച അവളുടെ മടിയിൽ. വിട! വിട! തിളങ്ങുന്ന പുഴു എന്നോട് പ്രഭാതം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു: അതിന്റെ ശക്തിയില്ലാത്ത പ്രകാശം ഇതിനകം മങ്ങുന്നു, വിട, വിട, എന്നെ ഓർക്കുക! ഇലകൾ. ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും നാഥനാണ് ഹാംലെറ്റ്! പിന്നെ എന്തുണ്ട്? നരകം പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? ഇല്ല, ഹുഷ്, ഹുഷ്, എന്റെ ആത്മാവ്! ഓ, ഞരമ്പുകളേ, പ്രായമാകരുത്! നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഉയർത്തി നേരെ വയ്ക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ, പാവം ആത്മാവ്, എന്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഓർമ്മയുള്ളിടത്തോളം. ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ, ഓർമ്മയുടെ താളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എല്ലാ അശ്ലീല കഥകളും, പുസ്തകങ്ങളിലെ എല്ലാ വാക്കുകളും, എല്ലാ ഇംപ്രഷനുകളും, ഭൂതകാലത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളും, യുക്തിയുടെ ഫലങ്ങളും, എന്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ നിരീക്ഷണങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കും. എന്റെ മാതാപിതാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മാത്രം അവ എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ജീവിക്കട്ടെ, മറ്റ് നിസ്സാരമായ വാക്കുകളുടെ കലർപ്പില്ലാതെ. നല്ല ആകാശത്തെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! ഓ, ക്രിമിനൽ സ്ത്രീ! വില്ലൻ, വില്ലൻ, ചിരിക്കുന്ന, നശിച്ച പിശാച്! എന്റെ വാലറ്റ് എവിടെ? ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ നിത്യ വില്ലനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ എഴുതും, ഡെന്മാർക്കിലെങ്കിലും അത് സാധ്യമാണ്. (അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു) ഇതാ, അമ്മാവൻ. ഇപ്പോൾ പാസ്‌വേഡും അവലോകനവും: "വിട, വിട, എന്നെ ഓർക്കുക!" ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു. ഹൊറേഷ്യോ (ഓഫ് സ്റ്റേജ്) രാജകുമാരൻ! രാജകുമാരൻ! മാർസെല്ലോ (ഓഫ് സ്റ്റേജ്) ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ! ഹൊറേഷ്യോ (ഓഫ് സ്റ്റേജ്) ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു! ഹാംലെറ്റ് ആമേൻ! മാർസെല്ലോ (സ്റ്റേജിന് പുറത്ത്) ഹേയ്, രാജകുമാരൻ നീ എവിടെയാണ്? ഹാംലെറ്റ് ഇതാ, എന്റെ ഫാൽക്കൺ! ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലോയും നൽകുക. മാർസെല്ലോ, രാജകുമാരാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി? ഹൊറേഷ്യോ നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഹാംലെറ്റ് ഓ, അത്ഭുതം! ഹൊറേഷ്യോ പറയൂ, രാജകുമാരൻ. ഹാംലെറ്റ് ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയും. ഹൊറേഷ്യോ ഞാൻ - ഇല്ല, എന്റെ രാജകുമാരൻ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വർഗ്ഗത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. മാർസെല്ലോ ഞാൻ പറയില്ല. ഹാംലെറ്റ് നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... ആരാണ് ചിന്തിച്ചിരിക്കുക! പക്ഷേ, ഓർക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലോയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വർഗത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, രാജകുമാരൻ! ഹാംലെറ്റ് ഡെന്മാർക്കിൽ ഒരു വില്ലൻ പോലുമില്ല, അവൻ വിലകെട്ട തെമ്മാടിയാകില്ല. ഹൊറേഷ്യോ ഇത് നമ്മോട് പറയാൻ, മരിച്ചവരുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല. ഹാംലെറ്റ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് - അതിനാൽ, കൂടുതൽ വിശദീകരണമില്ലാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു - നമുക്ക് വിട പറയാം, നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ - നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിച്ച്: ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും പ്രവൃത്തികളും ഉണ്ട്; പാവം ഹാംലെറ്റ് - അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകും. ഹൊറേഷ്യോ ഇത് പൊരുത്തമില്ലാത്ത വാക്കുകളാണ്, രാജകുമാരൻ. ഹാംലെറ്റ് അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു; മാനസികമായി ഖേദിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ ഇവിടെ കുറ്റമൊന്നുമില്ല, രാജകുമാരൻ. ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോ, ഉണ്ട്: ഞാൻ വിശുദ്ധ പാട്രിക്കിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഭയങ്കരമായ അപമാനം! കാഴ്ചയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം - അവൻ സത്യസന്ധനായ ആത്മാവാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ; ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം, ആർക്കും കഴിയുന്നത്ര നന്നായി കീഴടക്കുക. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്റെ സഖാക്കളായിരിക്കുമ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങൾ സൈനികരായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ സന്നദ്ധതയോടെ. എന്ത്? HAMLET രാത്രിയിൽ കണ്ടത് പറയരുത്. ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലോയും പറയരുത്, രാജകുമാരൻ. ഹാംലെറ്റ് എന്നാൽ സത്യം ചെയ്യുക. ഹൊറേഷ്യോ, രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് വെളിപ്പെടുത്തരുത്. മാർസെല്ലോ ഞാനും. ഹാംലെറ്റ് നമ്പർ! വാളിൽ ആണയിടുക! മാർസെല്ലോ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സത്യം ചെയ്തു. ഹാംലെറ്റ് വാളിൽ, എന്റെ വാളിൽ! നിഴൽ (അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്) ആണയിടുക! ഹാംലെറ്റ് ആഹ്! വിശ്വസ്തനായ സഖാവേ നീ ഇവിടെയുണ്ടോ? ശരി, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ - സുഹൃത്ത് ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല: നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ചെയ്യണോ? ഹൊറേഷ്യോ എന്നോട് പറയൂ: എന്തിലാണ്? ഹാംലെറ്റ് അതിനാൽ ഒരിക്കലും മരിക്കാതിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്. എന്റെ വാളിൽ സത്യം ചെയ്യൂ! നിഴൽ (അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്) ആണയിടുക! Hamlet Hic et ubique: സ്ഥലം മാറ്റുക - ഈ വഴി സുഹൃത്തുക്കളേ. എന്റെ വാളിൽ വീണ്ടും കൈകൾ കൂപ്പി സത്യം ചെയ്യൂ: നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. നിഴൽ (അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്) വാളിൽ ആണയിടുക! ഹാംലെറ്റ്, ബ്രാവോ, മോളേ! എത്ര വേഗത്തിലാണ് നിങ്ങൾ മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിക്കുന്നത്! മികച്ച ഖനിത്തൊഴിലാളി! ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി. ഹൊറേഷ്യോ മനസ്സിലാക്കാനാകാത്ത, വിചിത്രം! ഹാംലെറ്റ് ഈ അപരിചിതത്വം ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് ഒളിക്കുക. സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ധാരാളം ഉണ്ട്, ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഹൊറേഷ്യോ, നിങ്ങളുടെ പഠനം ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല. എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ! ഞാൻ എത്ര വിചിത്രമായി പെരുമാറിയാലും - ഒരുപക്ഷേ, ഒരു വിചിത്രനായിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുകയില്ല, നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുകയുമില്ല എന്ന് ഇവിടെയും, അവിടെയുള്ളതുപോലെ, ആനന്ദം എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുക. അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക, ഉദാഹരണത്തിന്: "അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം", അല്ലെങ്കിൽ: "ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും", അല്ലെങ്കിൽ: "ഞങ്ങൾ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ", അല്ലെങ്കിൽ: "അതിന് കഴിയുന്ന ആളുകളുണ്ട്. .. "അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പരോക്ഷമായ സൂചനയോടെ. നിങ്ങൾക്ക് കേസ് അറിയാമെന്ന് പറയരുത്. അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുക, മരണസമയത്ത് അതിന്റെ വിശുദ്ധ സംരക്ഷണം. നിഴൽ (ഭൂമിയുടെ കീഴിൽ) സത്യം ചെയ്യുക! ഹാംലെറ്റ് ശാന്തമാകൂ , കഷ്ടപ്പെടുന്ന നിഴലേ, ശാന്തനാകൂ, മാന്യരേ, എന്നെ സ്നേഹിക്കാനും സഹായിക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു - കൂടാതെ ഹാംലെറ്റിനെപ്പോലുള്ള ഒരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യന് നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം സ്നേഹവും സൗഹൃദവും കാണിക്കാൻ കഴിയും, അവൻ അത് നിങ്ങളോട് കാണിക്കും, ദൈവം സന്നദ്ധനാണ്, വരൂ! വാക്ക് കൂടുതൽ: കാലത്തിന്റെ ബന്ധം വീണുപോയി, എന്തിനാണ് ഞാൻ അതിനെ കെട്ടാൻ ജനിച്ചത്? അതിനാൽ, മാന്യന്മാരേ, വരൂ, പോകൂ, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ജർമ്മനിയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ റഷ്യൻ സാഹിത്യ വിവർത്തന വിദ്യാലയം രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അക്കാലത്ത് നിലവിലിരുന്ന സ്കൂൾ, എന്നിരുന്നാലും, അതിനുമുമ്പ് സാഹിത്യകൃതികൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു, ശരിയാണ്, ആധുനിക വായനക്കാരന്റെ തത്വം അൽപ്പം അസാധാരണമായിരുന്നു, വിവർത്തകൻ പ്രധാന കഥാചിത്രം എടുത്തു, ഉള്ളടക്കം ലളിതമായി പുനരാഖ്യാനം ചെയ്തു. ഒറിജിനലിന്റെ സവിശേഷതകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു. റഷ്യൻ വായനക്കാരന് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, അല്ലെങ്കിൽ മൊത്തത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. ഓവ, ഗ്നെഡിക്ക് വേരിയന്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഏറ്റവും മികച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.സുമറോക്കോവ് ക്രമീകരിച്ച "ഹാംലെറ്റ്" ആധുനിക വായനക്കാരനും രസകരമാണ്, എന്നാൽ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭാഷയ്ക്ക് ആധുനിക ഭാഷയിൽ നിന്ന് ചില വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്, അതിനാൽ അത് വായിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.
ഗ്നെഡിച്ച് എഴുതിയ "ഹാംലെറ്റ്"
എൻ.ഐ. റഷ്യൻ വിവർത്തന സ്കൂൾ ഇതിനകം സജീവമായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്താണ് ഗ്നെഡിക്ക് ഹാംലെറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്. വർത്തമാനകാലം അർത്ഥവും കഥാസന്ദർഭവും മാത്രമല്ല, മൂലകൃതിയുടെ കലാപരമായ സവിശേഷതകളെ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന തത്വം അദ്ദേഹം പിന്തുടർന്നു. ഗ്നെഡിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്ത നാടകം ഒന്നിലധികം തവണ തിയേറ്ററുകളിൽ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഹാംലെറ്റിന്റെ ഈ പതിപ്പ് ഇന്നും. പ്രവർത്തി നടക്കുന്ന ചുറ്റുപാട് വിവർത്തകന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, കൂടാതെ അതിന്റെ സവിശേഷതകൾ കൃത്യമായി അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.ലോസിൻസ്കി എഴുതിയ "ഹാംലെറ്റ്"
ഷേക്സ്പിയറിന്റെ ഒരു വകഭേദം, എം.എൽ. ലോസിൻസ്കി ഇപ്പോൾ റഷ്യൻ സാഹിത്യ വിവർത്തനത്തിന്റെ ക്ലാസിക് ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. മിഖായേൽ ലിയോനിഡോവിച്ചിന് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കാവ്യാത്മക സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മികച്ച പ്രാവീണ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. കൂടാതെ, സൂക്ഷ്മതയ്ക്കും സൂക്ഷ്മതയ്ക്കും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു, എല്ലായ്പ്പോഴും വിശദാംശങ്ങളിൽ വലിയ ശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനം സാഹിത്യപരമായും ചരിത്രപരമായ വീക്ഷണകോണിലും മികച്ചതാണ്. ലഭ്യമായ ഏറ്റവും കൃത്യമായ ഓപ്ഷനാണിത്.പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ "ഹാംലെറ്റ്"
മഹാനായ റഷ്യൻ കവി ബി.എൽ. പാർസ്നിപ്പ്.പാസ്റ്റെർനാക്കിന് മുമ്പ് ലോസിൻസ്കി സ്വന്തം പതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി. എന്നിരുന്നാലും, പ്രസിദ്ധീകരണശാല ബോറിസ് ലിയോനിഡോവിച്ചിന് ഈ കൃതി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ലോസിൻസ്കിയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ വിവർത്തനത്തെ അതിന്റെ മികച്ച റഷ്യൻ ഭാഷ, ഗണ്യമായ കാവ്യാത്മക ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതിന് ഗുരുതരമായ പോരായ്മകളും ഉണ്ട്. ബോറിസ് ലിയോനിഡോവിച്ച് ചിലപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ അവഗണിച്ചു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനം ഒരു സാഹിത്യ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് നല്ലതാണ്, എന്നാൽ ചരിത്രപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് വളരെ വിശ്വസനീയമല്ല.
ആധുനിക പതിപ്പ്
ഏറ്റവും രസകരമായ ആധുനിക പതിപ്പിന്റെ രചയിതാവ് അനറ്റോലി അഗ്രോസ്കിൻ ആണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ "ഹാംലെറ്റ്" മറ്റാരുടെയോ പദ-വാക്കിന് വിവർത്തനം അനുസരിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് (മുമ്പത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ സൃഷ്ടികളും യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ചെയ്തതാണ്). എന്നാൽ ഈ ഓപ്ഷൻ കഴിവുള്ള ഭാഷയും ചരിത്ര യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധയും കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ഇത് പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെയോ ലോസിൻസ്കിയുടെയോ പതിപ്പിനേക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്, എന്നാൽ മറുവശത്ത്, വിവർത്തകൻ ഒരു മികച്ച നാടകം നിർമ്മിച്ചു, അത് ആധുനിക നാടകവേദിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.എൽസിനോറിലെ കോട്ടയുടെ മുന്നിലുള്ള ചതുരം. കാവൽ മാർസെല്ലസ്, ബെർണാഡ്, ഡാനിഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ. പിന്നീട് ഡെന്മാർക്കിലെ രാജകുമാരനായ ഹാംലെറ്റിന്റെ സുഹൃത്തായ ഹൊറേഷ്യോയും അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നു. അടുത്തിടെ മരിച്ച ഡാനിഷ് രാജാവിന് സമാനമായ ഒരു പ്രേതത്തിന്റെ രാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട കഥ പരിശോധിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്. ഹൊറേഷ്യോ ഇതിനെ ഒരു ഫാന്റസിയായി കണക്കാക്കുന്നു. അർദ്ധരാത്രി. പൂർണ്ണ സൈനിക വേഷത്തിൽ ഒരു ഭീമാകാരമായ പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ ഞെട്ടിപ്പോയി, അയാൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ, താൻ കണ്ടതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു പ്രേതത്തിന്റെ രൂപം "സംസ്ഥാനത്തിന് ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ" അടയാളമായി കണക്കാക്കുന്നു. പിതാവിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തെത്തുടർന്ന് വിറ്റൻബർഗിലെ തന്റെ പഠനം തടസ്സപ്പെടുത്തിയ ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരനോട് രാത്രി കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു. പിതാവിന്റെ മരണശേഷം അമ്മ തന്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നതാണ് ഹാംലെറ്റിന്റെ ദുഃഖം വർധിപ്പിക്കുന്നത്. അവൾ, "അവളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കാതെ, ശവപ്പെട്ടിയുടെ പിന്നിൽ നടന്നു," യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുടെ കൈകളിലേക്ക് സ്വയം എറിഞ്ഞു, "ഇടതൂർന്ന മാംസം". ഹാംലെറ്റിന്റെ ആത്മാവ് വിറച്ചു: "എത്ര വിരസവും മുഷിഞ്ഞതും അനാവശ്യവുമാണ്, / എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ലോകത്തിലെ എല്ലാം! ഹേ മ്ലേച്ഛത!"
ഹൊറേഷ്യോ ഹാംലെറ്റിനോട് രാത്രി പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. ഹാംലെറ്റ് മടിക്കുന്നില്ല: "ഹാംലെറ്റിന്റെ ആത്മാവ് ആയുധത്തിലാണ്! അതു മോശമാണ്; / ഇവിടെ എന്തോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. രാത്രി വേഗം വരൂ! ആത്മാവേ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക; തിന്മ വെളിപ്പെടും, / അത് കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഭൂഗർഭ ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകുമെങ്കിലും.
ഹാംലെറ്റിന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രേതം ഭയാനകമായ ഒരു ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
രാജാവ് ശാന്തമായി പൂന്തോട്ടത്തിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ സഹോദരൻ മാരകമായ കോഴിയിറച്ചി അവന്റെ ചെവിയിൽ ഒഴിച്ചു. "അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സഹോദരന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ് / എന്റെ ജീവിതവും കിരീടവും രാജ്ഞിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു." അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പ്രേതം ഹാംലെറ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. "ബൈ ബൈ. എന്നെ ഓർക്കുക ”- ഈ വാക്കുകളോടെ പ്രേതം പോകുന്നു.
ഹാംലെറ്റിന് വേണ്ടി ലോകം തലകീഴായി മാറി ... അവൻ തന്റെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. ഈ കൂടിക്കാഴ്ച രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാനും തന്റെ പെരുമാറ്റത്തിലെ അപരിചിതത്വത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാനും അദ്ദേഹം സുഹൃത്തുക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഇതിനിടയിൽ, രാജാവിന്റെ അയൽക്കാരനായ പൊളോണിയസ് തന്റെ മകൻ ലാർട്ടെസിനെ പാരീസിൽ പഠിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു. അവൻ സഹോദരി ഒഫീലിയക്ക് തന്റെ സഹോദരനിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു, ഹാംലെറ്റിന്റെ വികാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് ലാർട്ടെസ് ഒഫേലിയയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: "അവൻ അവന്റെ ജന്മപ്രജയാണ്; / അവൻ സ്വന്തം കഷണം മുറിക്കുന്നില്ല, / മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ; അവന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന് / മുഴുവൻ സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും ജീവിതവും ആരോഗ്യവും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ പിതാവ് - പോളോണിയസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു. ഹാംലെറ്റിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അവൻ അവളെ വിലക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ തന്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നുവെന്നും അയാൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുവെന്നും ഒഫീലിയ തന്റെ പിതാവിനോട് പറയുന്നു. അവളുടെ കൈപിടിച്ച്, "അവൻ വളരെ ശോചനീയവും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ ഒരു നെടുവീർപ്പ് പുറപ്പെടുവിച്ചു, / അവന്റെ നെഞ്ച് മുഴുവൻ തകർന്ന് ജീവൻ അണഞ്ഞതുപോലെ." അവസാന നാളുകളിൽ ഹാംലെറ്റിന്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം അവൻ "സ്നേഹത്താൽ ഭ്രാന്തൻ" ആണെന്ന വസ്തുത കാരണം പൊളോണിയസ് തീരുമാനിക്കുന്നു. അവൻ രാജാവിനോട് കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
കൊലപാതകത്താൽ മനഃസാക്ഷി തളർന്നിരിക്കുന്ന രാജാവ് ഹാംലെറ്റിന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ആശങ്കാകുലനാണ്. എന്താണ് അതിന്റെ പിന്നിൽ - ഭ്രാന്ത്? അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്? ഹാംലെറ്റിന്റെ മുൻ സുഹൃത്തുക്കളായ റോസെൻക്രാന്റ്സിനെയും ഗിൽഡെസ്റ്റേണിനെയും അവൻ വിളിച്ചുവരുത്തി, രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് തന്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്താൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇതിനായി അദ്ദേഹം "രാജാവിന്റെ പ്രീതി" വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പോളോണിയസ് എത്തി ഹാംലെറ്റിന്റെ ഭ്രാന്ത് പ്രണയം മൂലമാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. തന്റെ വാക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ഹാംലെറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് അദ്ദേഹം കാണിക്കുന്നു, അത് ഒഫീലിയയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. തന്റെ വികാരങ്ങൾ അറിയാൻ, ഹാംലെറ്റ് പലപ്പോഴും നടക്കുന്ന ഗാലറിയിലേക്ക് മകളെ അയയ്ക്കുമെന്ന് പൊളോണിയസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
റോസൻക്രാന്റ്സും ഗിൽഡെസ്റ്റേണും ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരന്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു. അവർ രാജാവാണ് അയച്ചതെന്ന് ഹാംലെറ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അഭിനേതാക്കൾ എത്തിയെന്ന് ഹാംലെറ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നു, താൻ മുമ്പ് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന മെട്രോപൊളിറ്റൻ ദുരന്തങ്ങൾ, ഒപ്പം ചിന്ത അവനിൽ ഉദിക്കുന്നു: രാജാവിന്റെ കുറ്റം സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അഭിനേതാക്കളെ ഉപയോഗിക്കുക. പ്രിയാമിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നാടകം കളിക്കുമെന്ന് അഭിനേതാക്കളോട് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു, കൂടാതെ തന്റെ രചനയുടെ രണ്ടോ മൂന്നോ വാക്യങ്ങൾ അവിടെ തിരുകുകയും ചെയ്യും. അഭിനേതാക്കൾ സമ്മതിക്കുന്നു. പ്രിയാമിന്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മോണോലോഗ് വായിക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് ആദ്യ നടനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. നടൻ മിഴിവോടെ വായിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ത്രില്ലിലാണ്. പോളോണിയസിന്റെ പരിചരണത്തിൽ അഭിനേതാക്കളെ ഏൽപ്പിച്ച് അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് ചിന്തിക്കുന്നു. അയാൾ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം: "കണ്ണട രാജാവിന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ തകർക്കാനുള്ള ഒരു കുരുക്കാണ്."
അവരുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് രാജാവ് റോസെൻക്രാന്റ്സിനോടും ഗിൽഡെസ്റ്റേണിനോടും ചോദിക്കുന്നു. തങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് അവർ ഏറ്റുപറയുന്നു: "അവൻ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല / ഭ്രാന്തിന്റെ തന്ത്രത്തോടെ അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു ..."
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അഭിനേതാക്കൾ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും അവർ രാജാവിനെ അറിയിക്കുകയും ഹാംലെറ്റ് രാജാവിനെയും രാജ്ഞിയെയും പ്രകടനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഹാംലെറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്ന് തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ മോണോലോഗ് പറഞ്ഞു: "ആകണോ വേണ്ടയോ - അതാണ് ചോദ്യം ..." എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ജീവിതത്തെ അങ്ങനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്? അതിൽ "നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പരിഹാസം, ശക്തന്റെ അടിച്ചമർത്തൽ, അഭിമാനികളുടെ പരിഹാസം." അവൻ തന്നെ തന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു: "മരണാനന്തരം എന്തെങ്കിലും ഭയം - / ഒരു അജ്ഞാത ഭൂമി, അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങിവരാത്ത / ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ" - ഇച്ഛയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
പൊളോണിയസ് ഒഫേലിയയെ ഹാംലെറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. അവരുടെ സംഭാഷണം കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്നും രാജാവിന്റെയും പിതാവിന്റെയും പ്രേരണയിലാണ് ഒഫീലിയ വന്നതെന്നും ഹാംലെറ്റ് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തന്റെ വേഷം ചെയ്യുന്നു, ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകാൻ അവൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു. നേരായ ഒഫീലിയ ഹാംലെറ്റിന്റെ പ്രസംഗങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു: "ഓ, എന്തൊരു അഭിമാനകരമായ മനസ്സാണ് ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്! ഗ്രാൻഡീസ്, / പോരാളി, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ - നോട്ടം, വാൾ, നാവ്; / സന്തോഷകരമായ അവസ്ഥയുടെ നിറവും പ്രതീക്ഷയും, / കൃപയുടെ പുതിന, രുചിയുടെ കണ്ണാടി, / മാതൃകാപരമായവയുടെ ഉദാഹരണം - വീണു, അവസാനം വരെ വീണു! രാജകുമാരന്റെ അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക് കാരണം പ്രണയമല്ലെന്ന് രാജാവ് ഉറപ്പാക്കുന്നു. പ്രകടനത്തിനിടെ രാജാവിനെ കാണാൻ ഹൊറേഷ്യോയോട് ഹാംലെറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുന്നു. കളിക്കിടെ ഹാംലെറ്റ് അതിനെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. വിഷബാധയുടെ രംഗം അദ്ദേഹം അനുഗമിക്കുന്നു: "അവൻ തന്റെ അധികാരത്തിന് വേണ്ടി തോട്ടത്തിൽ വിഷം കൊടുക്കുന്നു. / അവന്റെ പേര് ഗോൺസാഗോ. കൊലയാളി ഗോൺസാഗയുടെ ഭാര്യയുടെ സ്നേഹം എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.
ഈ രംഗത്തിൽ രാജാവ് തകർന്നു. അവൻ എഴുന്നേറ്റു. ഒരു ബഹളം തുടങ്ങി. കളി നിർത്താൻ പൊളോണിയസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു. എല്ലാവരും പോകുന്നു. ഹാംലെറ്റും ഹൊറേഷ്യോയും അവശേഷിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ബോധ്യമുണ്ട് - അവൻ സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
റൊസെൻക്രാന്റ്സും ഗിൽഡെസ്റ്റേണും മടങ്ങുക. രാജാവ് എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്നും ഹാംലെറ്റിന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ രാജ്ഞി എത്രമാത്രം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്നും അവർ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ എടുത്ത് അതിൽ കളിക്കാൻ ഗിൽഡെസ്റ്റേണിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഗിൽഡെസ്റ്റേൺ നിരസിക്കുന്നു: "എനിക്ക് ഈ കല സ്വന്തമല്ല." ഹാംലെറ്റ് കോപത്തോടെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് വിലകെട്ട കാര്യമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ വിഷമങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു ... "
പോളോണിയസ് ഹാംലെറ്റിനെ അമ്മ രാജ്ഞിയെ വിളിക്കുന്നു.
രാജാവ് ഭയത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷിയാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. "അയ്യോ, എന്റെ പാപം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നാറുന്നു!" എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു, "അവന്റെ നെഞ്ച് മരണത്തേക്കാൾ കറുത്തതാണ്." അവൻ മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഈ സമയത്ത്, ഹാംലെറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു - അവൻ അമ്മയുടെ അറകളിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്നാൽ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ നിന്ദ്യനായ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. "പിന്നെ, എന്റെ വാൾ, കൂടുതൽ ഭയങ്കരമായ ചുറ്റളവ് പഠിക്കുക."
തന്റെ അമ്മയുമായുള്ള ഹാംലെറ്റിന്റെ സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ പോളോണിയസ് രാജ്ഞിയുടെ അറകളിൽ പരവതാനിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.
ഹാംലെറ്റ് രോഷം നിറഞ്ഞതാണ്. അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നുറുങ്ങുന്ന വേദന അവന്റെ നാവിനെ ധിക്കാരനാക്കുന്നു. രാജ്ഞി ഭയന്ന് നിലവിളിച്ചു. പോളോണിയസ് പരവതാനിക്ക് പിന്നിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു, ഹാംലെറ്റ് "എലി, എലി" എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നു, ഇത് രാജാവാണെന്ന് കരുതി അവനെ വാളുകൊണ്ട് കുത്തുന്നു. രാജ്ഞി ഹാംലെറ്റിനോട് കാരുണ്യത്തിനായി യാചിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ എന്റെ കണ്ണുകളെ എന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നേരിട്ടു, / അതിൽ ഞാൻ വളരെയധികം കറുത്ത പാടുകൾ കാണുന്നു, / ഒന്നും നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ..."
ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ... അവൻ രാജ്ഞിയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
രാജ്ഞി പ്രേതത്തെ കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല, ഹാംലെറ്റ് ശൂന്യതയോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നു. അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.
ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയിൽ ഹാംലെറ്റ് പോളോണിയസിനെ കൊന്നതായി രാജ്ഞി രാജാവിനോട് പറയുന്നു. "അവൻ ചെയ്തതിനെ ഓർത്ത് കരയുകയാണ്." ഹാംലെറ്റിനെ ഉടൻ തന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ രാജാവ് തീരുമാനിക്കുന്നു, ഒപ്പം റോസെൻക്രാന്റ്സും ഗിൽഡെസ്റ്റേണും ഹാംലെറ്റിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഒരു രഹസ്യ കത്ത് നൽകും. കിംവദന്തികൾ ഒഴിവാക്കാൻ പൊളോണിയസിനെ രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു.
ഹാംലെറ്റും അവന്റെ രാജ്യദ്രോഹികളായ സുഹൃത്തുക്കളും കപ്പലിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. ആയുധധാരികളായ സൈനികരെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവരോട് ചോദിക്കുന്നു, ആരുടെ സൈന്യമാണ് അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്. ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിക്കായി പോളണ്ടുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന നോർവീജിയൻ സൈന്യമാണിതെന്ന് ഇത് മാറുന്നു, ഇത് "അഞ്ച് ഡക്കറ്റുകൾക്ക്" വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നത് ദയനീയമാണ്. "ഈ നിസ്സാര കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കം പരിഹരിക്കാൻ" ആളുകൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല എന്നത് ഹാംലെറ്റിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ സംഭവം അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്നും സ്വന്തം വിവേചനാധികാരത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്നും ആഴത്തിലുള്ള ന്യായവാദത്തിന് ഒരു കാരണമാണ്. ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് രാജകുമാരൻ "ആഗ്രഹത്തിനും അസംബന്ധ മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി" ഇരുപതിനായിരം പേരെ "കിടക്കയിലെന്നപോലെ" മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബഹുമാനത്തിന് മുറിവേറ്റു. “അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്,” ഹാംലെറ്റ് ഉദ്‌ഘോഷിക്കുന്നു, “ഞാൻ, ആരുടെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, / ആരുടെ അമ്മ അപമാനത്തിലാണ്,” ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, “ഇത് ചെയ്യണം” എന്ന് ആവർത്തിക്കുന്നു. "ഓ എന്റെ ചിന്ത, ഇനി മുതൽ നീ രക്തം പുരണ്ടവനായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ പൊടിയാണ് നിന്റെ വില."
പിതാവിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ ലാർട്ടെസ് പാരീസിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി മടങ്ങുന്നു. മറ്റൊരു ദൗർഭാഗ്യം അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു: ദുഃഖഭാരത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒഫേലിയ - ഹാംലെറ്റിന്റെ കൈകൊണ്ട് അവളുടെ പിതാവിന്റെ മരണം - ഭ്രാന്തനായി. Laertes പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആയുധധാരിയായി അവൻ രാജാവിന്റെ അറകളിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. ലാർട്ടെസിന്റെ എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളുടെയും കുറ്റവാളി എന്നാണ് രാജാവ് ഹാംലെറ്റിനെ വിളിക്കുന്നത്. ഈ സമയത്ത്, ഒരു ദൂതൻ രാജാവിന് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു, അതിൽ ഹാംലെറ്റ് തന്റെ മടങ്ങിവരവ് അറിയിക്കുന്നു. രാജാവ് നഷ്ടത്തിലാണ്, എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു പുതിയ നീചമായ പദ്ധതി അവനിൽ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു, അതിൽ ചൂടുള്ള, ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനായ ലാർട്ടെസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.
ലാർട്ടെസും ഹാംലെറ്റും തമ്മിൽ ഒരു യുദ്ധം സംഘടിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. കൊലപാതകം ഉറപ്പായതിനാൽ, ലാർട്ടെസിന്റെ വാളിന്റെ അറ്റത്ത് മാരകമായ വിഷം പുരട്ടുക. ലാർട്ടെസ് സമ്മതിക്കുന്നു.
ഒഫീലിയയുടെ മരണം രാജ്ഞി സങ്കടത്തോടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. അവൾ "കൊമ്പുകളിൽ അവളുടെ റീത്തുകൾ തൂക്കിയിടാൻ ശ്രമിച്ചു, വഞ്ചനാപരമായ ശാഖ ഒടിഞ്ഞു, അവൾ കരയുന്ന അരുവിയിൽ വീണു."
രണ്ട് ശവക്കുഴികൾ കുഴിയെടുക്കുന്നു. ഒപ്പം തമാശകളും ചുറ്റും എറിയപ്പെടുന്നു.
ഹാംലെറ്റും ഹൊറേഷ്യോയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും മായയെക്കുറിച്ച് ഹാംലെറ്റ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. “അലക്സാണ്ടർ (മാസിഡോണിയൻ - ഇ. ഷ്.) മരിച്ചു, അലക്സാണ്ടർ അടക്കം ചെയ്തു, അലക്സാണ്ടർ പൊടിയായി മാറുന്നു; പൊടി ഭൂമിയാണ്; അവർ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കളിമണ്ണ് ഉണ്ടാക്കുന്നു; അവൻ തിരിഞ്ഞ ഈ കളിമണ്ണിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഒരു ബിയർ ബാരൽ പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?"
ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര അടുത്തുവരികയാണ്. രാജാവ്, രാജ്ഞി, ലാർട്ടെസ്, കോടതി. അവർ ഒഫീലിയയെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു. ലാർട്ടെസ് ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചാടി അവനെ തന്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഹാംലെറ്റിന് ഒരു തെറ്റായ കുറിപ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർ ലാർട്ടെസുമായി പിണങ്ങുന്നു. “ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു; നാൽപതിനായിരം സഹോദരന്മാർ / അവരുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ എല്ലാ കൂട്ടവും എനിക്ക് തുല്യമാകില്ല, ”- ഹാംലെറ്റിന്റെ ഈ പ്രസിദ്ധമായ വാക്കുകളിൽ യഥാർത്ഥവും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.
രാജാവ് അവരെ വേർപെടുത്തുന്നു. പ്രവചനാതീതമായ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ അവൻ തൃപ്തനല്ല. അവൻ ലാർട്ടെസിനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു: “ക്ഷമയോടെ ഇന്നലെ ഓർക്കുക; / ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ദ്രുതഗതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കും."
ഹൊറേഷ്യോയും ഹാംലെറ്റും മാത്രം. രാജാവിന്റെ കത്ത് വായിക്കാൻ തനിക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് പറയുന്നു. ഹാംലെറ്റിനെ ഉടൻ വധിക്കണമെന്ന അഭ്യർത്ഥന അതിലുണ്ടായിരുന്നു. പ്രൊവിഡൻസ് രാജകുമാരനെ സൂക്ഷിച്ചു, പിതാവിന്റെ മുദ്ര ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതിയ കത്ത് മാറ്റി: "ദാതാക്കളെ ഉടൻ കൊല്ലുക." ഈ സന്ദേശത്തോടെ, റോസെൻക്രാന്റ്സും ഗിൽഡെസ്റ്റേണും അവരുടെ നാശത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. കവർച്ചക്കാർ കപ്പലിനെ ആക്രമിച്ചു, ഹാംലെറ്റിനെ പിടികൂടി ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രതികാരത്തിന് തയ്യാറാണ്.
ഒസ്റിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - രാജാവിന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് - ഹാംലെറ്റ് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ ലാർട്ടെസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് രാജാവ് വാതുവെച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ ഹൃദയം ഭാരമുള്ളതാണ്, അത് ഒരു കെണി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്, അദ്ദേഹം ലാർട്ടെസിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, സ്വഭാവം, വികാരം എന്നിവയെ വ്രണപ്പെടുത്തിയ എന്റെ പ്രവൃത്തി, / - ഞാൻ ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, - ഭ്രാന്തായിരുന്നു."
വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി രാജാവ് മറ്റൊരു കെണി തയ്യാറാക്കി - ഹാംലെറ്റിന് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ നൽകാനായി വിഷം കലർത്തിയ വീഞ്ഞിന്റെ ഒരു കുപ്പി ഇറക്കി. ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, അവർ റേപ്പറുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു, ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിന്റെ വിജയത്തിനായി രാജ്ഞി വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു. അവളെ തടയാൻ രാജാവിന് കഴിഞ്ഞില്ല. രാജ്ഞി മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ പറയാൻ സമയമുണ്ട്: “ഓ, എന്റെ ഹാംലെറ്റ് - കുടിക്കൂ! ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു." വഞ്ചനയുടെ ഹാംലെറ്റിനോട് ലാർട്ടെസ് ഏറ്റുപറയുന്നു: "രാജാവ്, രാജാവ് കുറ്റക്കാരനാണ് ..."
ഹാംലെറ്റ് വിഷം കലർന്ന ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് രാജാവിനെ അടിക്കുകയും സ്വയം മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ രാജകുമാരനെ പിന്തുടരാൻ വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ മരിക്കുന്ന ഹാംലെറ്റ് ചോദിക്കുന്നു: "എന്റെ കഥ പറയാൻ കഠിനമായ ലോകത്ത് ശ്വസിക്കുക." ഹൊറേഷ്യോ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിനെയും ബ്രിട്ടീഷ് അംബാസഡർമാരെയും ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നു.
ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് കൽപ്പന നൽകുന്നു: "ഹാംലെറ്റ് ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ വേദിയിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടട്ടെ ..."
