തിരമാലകൾ. ശകലം (വിർജീനിയ വൂൾഫ്)

വിർജീനിയ വുൾഫ്
തിരമാലകൾ
നോവൽ
ഇ. സുരിറ്റ്സ് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്
എഡിറ്റോറിയൽ ബോർഡിൽ നിന്ന്
"വേവ്സ്" (1931) - അതിന്റെ കലാപരമായ നിർമ്മാണത്തിലൂടെ, ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരിയായ വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ ഏറ്റവും അസാധാരണമായ നോവൽ, അതിന്റെ പേര് "IL" വായനക്കാർക്ക് നന്നായി അറിയാം. തന്റെ സർഗ്ഗാത്മക ജീവിതത്തിലുടനീളം, കഥപറച്ചിലിന്റെ പരമ്പരാഗത മാതൃകകളുടെ സമൂലമായ നവീകരണത്തിനായി വുൾഫ് പരിശ്രമിച്ചു, "പരിസ്ഥിതിയുടെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും പ്രണയം" അതിന്റെ സാധാരണ സാമൂഹിക-മാനസിക സംഘട്ടനങ്ങളും, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എഴുതിയ പ്രവർത്തന പശ്ചാത്തലവും, ഗൂഢാലോചനയുടെ തിരക്കില്ലാത്ത വിന്യാസവും ഉള്ള സമയം കടന്നുപോയി എന്ന് വിശ്വസിച്ചു. . സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു പുതിയ "കാഴ്ചപ്പാട്" - വുൾഫിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപന്യാസങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനാണ് എഴുതിയത് - ആത്മാവിന്റെ ജീവിതത്തെ അതിന്റെ സ്വാഭാവികതയിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും അറിയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും കഴിവും അർത്ഥമാക്കുന്നു, അതേ സമയം രണ്ടിന്റെയും ആന്തരിക സമഗ്രത കൈവരിക്കുന്നു. കഥാപാത്രങ്ങളും ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ ചിത്രവും, "റീടച്ച് ചെയ്യാതെ" പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ നായകന്മാർ അത് കാണുകയും തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
"തിരമാലകൾ" എന്ന നോവലിൽ അവരിൽ ആറുപേരുണ്ട്, അവരുടെ ജീവിതം കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, കടൽത്തീരത്തെ ഒരു വീട്ടിൽ അയൽവാസികളായിരുന്നപ്പോൾ, വാർദ്ധക്യം വരെ. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പുനർനിർമ്മാണം ഓരോ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ആന്തരിക മോണോലോഗുകളിലൂടെ മാത്രമായി നടപ്പിലാക്കി, കൂടാതെ മോണോലോഗുകൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നത് അനുബന്ധ കണക്ഷനുകൾ, ആവർത്തിച്ചുള്ള രൂപകങ്ങൾ, പലപ്പോഴും ഒരേ പ്രതിധ്വനികൾ, എന്നാൽ ഓരോ തവണയും സംഭവങ്ങൾ അവരുടേതായ രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കി. ഒരു ക്രോസ്-കട്ടിംഗ് ആന്തരിക പ്രവർത്തനം ഉയർന്നുവരുന്നു, ആറ് മാനുഷിക വിധികൾ വായനക്കാരന് മുമ്പായി കടന്നുപോകുന്നു, അത് ഉണ്ടാകുന്നത് ബാഹ്യ വിശ്വാസ്യത കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ബഹുസ്വരമായ നിർമ്മാണത്തിലൂടെയാണ്, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വൈവിധ്യമാർന്ന വിനോദമായി ചിത്രീകരിക്കുകയല്ല, അഭിനയിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിചിത്രമായ, പലപ്പോഴും പ്രവചനാതീതമായ പ്രതികരണങ്ങൾ. തിരമാലകളെപ്പോലെ, ഈ പ്രതികരണങ്ങളും കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു, ഒഴുകുന്നു - മിക്കപ്പോഴും ശ്രദ്ധേയമായി - മറ്റൊന്നിലേക്ക്, സമയത്തിന്റെ ചലനം ഇറ്റാലിക്സിലെ പേജുകളോ ഖണ്ഡികകളോ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്: നാടകീയമായ ഇതിവൃത്തം വികസിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തെയും അവ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
യൂറോപ്യൻ മോഡേണിസത്തിന്റെ കാനോനിക്കൽ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ഒന്നായ വോൾഫിന്റെ നോവൽ, രചയിതാവിന്റെ കലാപരമായ പരിഹാരം ക്രിയാത്മകമായി വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നതാണോ എന്നതിനെച്ചൊല്ലി ഇപ്പോഴും വിവാദം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിരവധി തലമുറകളിലെ എഴുത്തുകാർക്ക് മികവിന്റെ വിദ്യാലയമായി പ്രവർത്തിച്ച ഈ പുസ്തകത്തിൽ നടത്തിയ പരീക്ഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം സാഹിത്യചരിത്രത്തിൽ അസന്ദിഗ്ധമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
"വേവ്സ്" എന്ന നോവലിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള വി. വോൾഫിന്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ഞങ്ങൾ ചുവടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
"തിരമാല" യുടെ ആദ്യ പരാമർശം - 03/14/1927.
വി.വി "വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക്" പൂർത്തിയാക്കി, "വളരെ ഗൗരവമേറിയതും നിഗൂഢവും കാവ്യാത്മകവുമായ ഒരു സൃഷ്ടി" ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തനിക്ക് "ഒരു രക്ഷപ്പെടലിന്റെ ആവശ്യകത" (അത് ഉടൻ തന്നെ "ഒർലാൻഡോ" യുടെ സഹായത്തോടെ ശമിപ്പിച്ചു) അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എഴുതുന്നു.
അതേ വർഷം മെയ് 18 ന് അവൾ ഇതിനകം "ശലഭങ്ങളെ" കുറിച്ച് എഴുതുകയായിരുന്നു - ഇങ്ങനെയാണ് അവൾ ആദ്യം തന്റെ നോവലിന് പേരിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്:
"... ഒരു കാവ്യാത്മക ആശയം; ചില നിരന്തരമായ പ്രവാഹത്തിന്റെ ആശയം; മനുഷ്യന്റെ ചിന്ത മാത്രമല്ല, എല്ലാം ഒഴുകുന്നു - രാത്രിയും കപ്പലും എല്ലാം കൂടിച്ചേരുന്നു, ശോഭയുള്ള ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ അരുവി വളരുന്നു. ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു ഒരു സ്ത്രീ മേശപ്പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു, അതോ അവർ നിശബ്ദരാണോ? ഇതൊരു പ്രണയകഥയായിരിക്കും.
"തിരകളെ" ("ചിത്രശലഭങ്ങൾ") കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ അവൾ എന്ത് എഴുതിയാലും അവളെ വിടുന്നില്ല. ഡയറിയിൽ ഇടയ്ക്കിടെ പ്രത്യേക പരാമർശങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു.
11/28/1928 എഴുതിയത്:
"...എനിക്ക് ഓരോ ആറ്റവും പൂരിതമാക്കാനും പൂരിതമാക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്. അതായത്, എല്ലാ മായയും, നിർജ്ജീവവും, അതിരുകടന്ന എല്ലാറ്റിനേയും ബഹിഷ്‌കരിക്കണം. നിമിഷത്തെ അതിന്റെ പൂർണ്ണതയിൽ, അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്തും കാണിക്കുക. ഈ വിചിത്രമായ റിയലിസ്റ്റിക് ആഖ്യാനത്തിൽ നിന്നാണ് മായയും മരണവും വരുന്നത്: ഒരു തുടർച്ചയായ അത്താഴത്തിന് മുമ്പുള്ള അത്താഴത്തിൽ നിന്നുള്ള സംഭവങ്ങളുടെ അവതരണം, ഇത് വ്യാജമാണ്, ഒരു കൺവെൻഷനാണ്, കവിതയല്ലാത്തതെല്ലാം സാഹിത്യത്തിലേക്ക് എന്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു? നോവലിസ്റ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ? കവികളെ, അവർ സാധാരണയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിധത്തിൽ അവർ ഒന്നും തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ പൂരിതമാക്കുക, പൂരിതമാക്കുക. അതാണ് "ശലഭങ്ങളിൽ" ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
റെക്കോർഡ് 04/09/1930:
"ഓരോ കഥാപാത്രത്തിന്റെയും സാരാംശം നിരവധി വരികളിൽ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ..." ലൈറ്റ്ഹൗസിലേക്ക് "അല്ലെങ്കിൽ" ഒർലാൻഡോ "എഴുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യം രൂപത്തിന്റെ അവിശ്വസനീയമായ സങ്കീർണ്ണത കാരണം ഇവിടെ അസാധ്യമാണ്. പുതിയ സ്റ്റേജ്, ഒരു പുതിയ ചുവടുവെപ്പ്. യഥാർത്ഥ രൂപകൽപ്പനയിൽ ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
റെക്കോർഡ് 04/23/1930:
"വേവ്‌സിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണിത്. യാത്രയുടെ അവസാന പാദം ആരംഭിക്കുന്ന മൂലയിലേക്ക് ഞാൻ ബെർണാഡിനെ നയിച്ചതായി തോന്നുന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ നേരെ പോയി വാതിൽക്കൽ നിർത്തും: അവസാനമായി. തിരമാലകളുടെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാകും."
എന്നാൽ അവൾ എത്ര തവണ മാറ്റിയെഴുതി, പൂർത്തിയാക്കി, തിരുത്തി!
എൻട്രി 4/02/1931:
"കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, എനിക്ക്, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി, എഴുതാൻ കഴിയും - ഞാൻ തിരമാലകൾ പൂർത്തിയാക്കി! പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ എഴുതി - ഓ, മരണം! .."
തീർച്ചയായും, ജോലി അവിടെയും അവസാനിച്ചില്ല ...
ഇനിയും ഒരുപാട് തിരുത്തലുകൾ, തിരുത്തലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
റെക്കോർഡ് 07/19/1931:
"ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്," എൽ. (ലിയോനാർഡ്) പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്." എന്നാൽ ആദ്യത്തെ നൂറ് പേജുകൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെന്നും സാധാരണ വായനക്കാർക്ക് അവ കഠിനമാകുമോ എന്ന് അറിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
തരംഗങ്ങൾ
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല. കടൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു, കടൽ മാത്രം ഇളം മടക്കുകളിൽ, തകർന്ന ക്യാൻവാസ് പോലെ കിടക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആകാശം വിളറി, ചക്രവാളം ഇരുണ്ട വരയായി മുറിച്ചു, കടലിൽ നിന്ന് ആകാശത്തെ വെട്ടി, ചാരനിറത്തിലുള്ള ക്യാൻവാസ് കട്ടിയുള്ള സ്ട്രോക്കുകൾ, സ്ട്രോക്കുകൾ എന്നിവയാൽ മൂടപ്പെട്ടു, അവർ ഓടി, കുതിച്ചു, സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളിൽ, ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു, ആവേശത്തോടെ.
തീരത്ത്, സ്ട്രോക്കുകൾ വളർത്തി, വീർക്കുകയും, തകരുകയും, മണൽ വെള്ള ലേസ് കൊണ്ട് മൂടുകയും ചെയ്തു. തിരമാല കാത്തിരിക്കും, കാത്തിരിക്കും, വീണ്ടും അത് പിന്നോട്ട് പോകും, ​​നെടുവീർപ്പിട്ടു, ഉറങ്ങുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ അവന്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ശ്വാസം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ഒരു പഴയ വൈൻ കുപ്പിയിൽ ഒരു അവശിഷ്ടം വീണതുപോലെ ചക്രവാളത്തിലെ ഇരുണ്ട വര ക്രമേണ മായ്ച്ചു, ഗ്ലാസ് പച്ചയായി. അപ്പോൾ ആകാശം മുഴുവൻ തെളിഞ്ഞു, ആ വെളുത്ത അവശിഷ്ടം ഒടുവിൽ അടിയിലേക്ക് താഴ്ന്നുപോയതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും വിളക്ക് ഉയർത്തി, ചക്രവാളത്തിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു, അതിന് മുകളിൽ വെള്ളയും മഞ്ഞയും പച്ചയും പരന്ന വരകൾ വിരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. അപ്പോൾ വിളക്ക് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി, വായു പൊട്ടുകയും, ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ തൂവലുകൾ പച്ചയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുകയും, തീയിൽ പുക മേഘങ്ങൾ പോലെ മിന്നിമറയുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ പിന്നീട് തീപിടിച്ച തൂവലുകൾ തുടർച്ചയായ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ്, ഒരു വെളുത്ത ചൂട്, തിളപ്പിക്കുക, അവൻ നീങ്ങി, കനത്ത, കമ്പിളി ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശത്തെ ഉയർത്തി, ഇളം നീലയുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആറ്റങ്ങളായി മാറി. ക്രമേണ അത് സുതാര്യമാവുകയും കടൽ കിടന്നു, അലയടിക്കുകയും, തിളങ്ങുകയും, വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു, അത് ഇരുട്ടിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ വരകളെയും ഇളക്കിവിടുന്നു. വിളക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കൈ ഉയർന്ന് ഉയർന്നു, ഇപ്പോൾ വിശാലമായ ജ്വാല ഇതിനകം ദൃശ്യമായിരുന്നു; ഒരു അഗ്നിജ്വാല ചക്രവാളത്തിൽ ഉയർന്നു, ചുറ്റുമുള്ള കടൽ മുഴുവൻ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങി.
പൂന്തോട്ടത്തിലെ മരങ്ങളിൽ വെളിച്ചം കഴുകി, ഇവിടെ ഒരു ഇല സുതാര്യമായി, മറ്റൊന്ന്, മൂന്നാമത്തേത്. മുകളിലെവിടെയോ ഒരു പക്ഷി ചിലച്ചു; എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു; പിന്നെ, താഴെ, മറ്റൊന്ന് squeaked. സൂര്യൻ വീടിന്റെ ഭിത്തികൾക്ക് മൂർച്ചകൂട്ടി, വെളുത്ത തിരശ്ശീലയിൽ ഫാൻ ആകൃതിയിലുള്ള അറ്റം പോലെ വീണു, കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയ്ക്കരികിലെ ഷീറ്റിനടിയിൽ അത് നീല നിഴൽ വീഴ്ത്തി - ഒരു മഷി വിരലിന്റെ പ്രിന്റ് പോലെ. തിരശ്ശീല ചെറുതായി പറന്നു, പക്ഷേ ഉള്ളിൽ, പിന്നിൽ, എല്ലാം അവ്യക്തവും അവ്യക്തവുമാണ്. പുറത്ത് കിളികൾ ശ്വാസം വിടാതെ പാടി.
“ഞാൻ മോതിരം കാണുന്നു,” ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. - അത് എന്റെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. അത്തരം ഒരു പ്രകാശവലയത്തിൽ അത് വിറയ്ക്കുകയും തൂങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
"ഞാൻ കാണുന്നു," സൂസൻ പറഞ്ഞു, "മഞ്ഞ ദ്രാവക സ്മിയർ എങ്ങനെ പടരുന്നു, പടരുന്നു, അത് ഒരു ചുവന്ന വരയിൽ എത്തുന്നതുവരെ അത് ദൂരത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, - റോഡ പറഞ്ഞു, - ശബ്ദം: ചിക്ക്-ചീപ്പ്; ചിക്-ചീപ്പ്; മുകളിലേക്ക് താഴേക്ക്.
"ഞാൻ ഒരു പന്ത് കാണുന്നു," നെവിൽ പറഞ്ഞു, "അത് പർവതത്തിന്റെ വലിയ ഭാഗത്ത് ഒരു തുള്ളി പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
"ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന ബ്രഷ് കാണുന്നു," ജിന്നി പറഞ്ഞു, "അതെല്ലാം അത്തരം സ്വർണ്ണ നൂലുകളുമായി ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.
"ആരോ ചവിട്ടുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം," ലൂയിസ് പറഞ്ഞു. ഭീമാകാരമായ മൃഗം കാലിൽ ചങ്ങലയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം സ്റ്റമ്പുകൾ, സ്റ്റമ്പുകൾ, സ്റ്റമ്പുകൾ.
- നോക്കൂ - അവിടെ, ബാൽക്കണിയിൽ, വെബിന്റെ മൂലയിൽ, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. - അതിന്മേൽ വെള്ളക്കൊന്തകൾ, വെളുത്ത വെളിച്ചത്തിന്റെ തുള്ളികൾ.
“ഷീറ്റുകൾ ജനലിനടിയിൽ കൂടുകയും ചെവികൾ കുത്തുകയും ചെയ്തു,” സൂസൻ പറഞ്ഞു.
"നിഴൽ പുല്ലിൽ വിശ്രമിച്ചു," ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, "വളഞ്ഞ കൈമുട്ട്.
"വെളിച്ചത്തിന്റെ ദ്വീപുകൾ പുല്ലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു," റോഡ പറഞ്ഞു. - അവർ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണു.
"ഇലകൾക്കിടയിലുള്ള ഇരുട്ടിൽ പക്ഷികളുടെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നു," നെവിൽ പറഞ്ഞു.
“തണ്ടുകൾ കടുപ്പമുള്ളതും ചെറുതുമായ രോമങ്ങളാൽ പടർന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,” ജിന്നി പറഞ്ഞു, മഞ്ഞുതുള്ളികൾ അവയിൽ കുടുങ്ങി.
“തുള്ളൻ ഒരു പച്ച വളയത്തിൽ ചുരുണ്ടിരിക്കുന്നു,” സൂസൻ പറഞ്ഞു, “എല്ലാം മൂർച്ചയുള്ള കാലുകളോടെയാണ്.
- ഒച്ചുകൾ അതിന്റെ ചാരനിറത്തിലുള്ള കനത്ത ഷെൽ റോഡിന് കുറുകെ വലിച്ചിടുകയും ബ്ലേഡുകൾ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, - റോഡ പറഞ്ഞു.
“ജനലുകൾ പ്രകാശിക്കുകയും പുല്ലിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും,” ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.
"കല്ലുകൾ എന്റെ കാലിൽ തണുപ്പാണ്," നെവിൽ പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് ഓരോന്നും തോന്നുന്നു: വൃത്താകൃതി, മൂർച്ചയുള്ള, - വെവ്വേറെ.
"എന്റെ കൈകളെല്ലാം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു," ജിന്നി പറഞ്ഞു, "ഈന്തപ്പനകൾ പറ്റിപ്പിടിച്ചതും മഞ്ഞു കൊണ്ട് നനഞ്ഞതുമാണ്.
- ഇവിടെ കോഴി നിലവിളിച്ചു, ചുവന്നതും ഇറുകിയതുമായ ഒരു അരുവി വെളുത്ത തെറിയിൽ മിന്നിമറയുന്നതുപോലെ, - ബെർണാഡ് സംസാരിച്ചു.
- പക്ഷികൾ പാടുന്നു - മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, ഇവിടെയും അവിടെയും, എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും ഹബ്ബബ് ആടുന്നു, സൂസൻ സംസാരിച്ചു.
- മൃഗം ചവിട്ടികൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു; ആനയെ കാലിൽ ചങ്ങലയിട്ടു; ഒരു ഭയങ്കര മൃഗം കരയിൽ ചവിട്ടുന്നു, ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.
"നമ്മുടെ വീടിലേക്ക് നോക്കൂ," ജിന്നി പറഞ്ഞു, "അവന്റെ എല്ലാ ജനാലകൾക്കും എന്ത് വെള്ള-വെളുത്ത മൂടുശീലകളുണ്ട്.
- അടുക്കളയിലെ പൈപ്പിൽ നിന്ന് തണുത്ത വെള്ളം ഇതിനകം തുള്ളി, - റോഡ പറഞ്ഞു, - തടത്തിലേക്ക്, അയലയിൽ.
"ചുവരുകൾ സ്വർണ്ണ വിള്ളലുകൾ പോലെ പോയി," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, "ഇലകളുടെ നിഴലുകൾ ജനാലയിൽ നീല വിരലുകൾ വെച്ചു.
"മിസ്സിസ് കോൺസ്റ്റബിൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കട്ടിയുള്ള കറുത്ത കാലുറകൾ വലിക്കുന്നു," സൂസൻ പറഞ്ഞു.
“പുക ഉയരുമ്പോൾ, അതിനർത്ഥം: ഉറക്കം മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള ചുരുണ്ട മൂടൽമഞ്ഞാണ്, ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.
“പക്ഷികൾ കോറസിൽ പാടുമായിരുന്നു,” റോഡ പറഞ്ഞു. - ഇപ്പോൾ അടുക്കള വാതിൽ തുറന്നു. ഉടനെ അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ആരോ ഒരു പിടി ധാന്യങ്ങൾ എറിഞ്ഞതുപോലെ. കിടപ്പുമുറിയിലെ ജനലിനടിയിൽ ഒരാൾ മാത്രം പാടുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
“കുമിളകൾ കലത്തിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,” ജിന്നി പറഞ്ഞു. - എന്നിട്ട് അവർ വളരെ വേഗത്തിലും, വേഗത്തിലും, വളരെ ലിഡിനടിയിൽ അത്തരമൊരു വെള്ളി ശൃംഖലയുമായി ഉയരുന്നു.
“പിന്നെ ബിഡ്ഡി ഒരു മരപ്പലകയിൽ അരിഞ്ഞ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് മീൻ ചെതുമ്പൽ ചുരണ്ടുകയാണ്,” നെവിൽ പറഞ്ഞു.
"ഡൈനിംഗ് റൂം വിൻഡോ ഇപ്പോൾ ഇരുണ്ട നീലയാണ്," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. - പൈപ്പുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ വായു കുലുങ്ങുന്നു.
"വിഴുങ്ങൽ മിന്നൽ വടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു," സൂസൻ പറഞ്ഞു. ഒപ്പം ബിഡി ഒരു ബക്കറ്റ് സ്റ്റൗവിലേക്ക് കയറ്റി.
"ആദ്യ മണിയുടെ ബീറ്റ് ഇതാ," ലൂയിസ് പറഞ്ഞു. - മറ്റുള്ളവർ അവനെ അനുഗമിച്ചു; ബിം-ബോം; ബിം ബോം.
- മേശപ്പുറത്ത് മേശപ്പുറത്ത് എങ്ങനെ ഓടുന്നുവെന്ന് കാണുക, - റോഡ പറഞ്ഞു. “ഇത് വെളുത്തതാണ്, അതിൽ വെളുത്ത പോർസലൈൻ സർക്കിളുകളും ഓരോ പ്ലേറ്റിനരികിലും വെള്ളി വരകളും ഉണ്ട്.
- എന്താണിത്? ഒരു തേനീച്ച എന്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു, നെവിൽ പറഞ്ഞു. - ഇതാ, ഇതാ; ഇതാ അവൾ പറന്നുപോയി.
"എനിക്ക് തീപിടിക്കുന്നു, തണുപ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു," ജിന്നി പറഞ്ഞു. - ഇതാണ് സൂര്യൻ, പിന്നെ ഈ നിഴൽ.
“അതിനാൽ അവരെല്ലാം പോയി,” ലൂയിസ് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. എല്ലാവരും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, വേലിയിൽ, ഈ പൂക്കൾക്കിടയിൽ. ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണ്, പാഠങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. പച്ച ഇരുട്ടിൽ പൂവിനു പിറകെ പൂവുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു. ഇലകൾ ഹാർലെക്വിൻ പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ദളങ്ങൾ ചാടുന്നു. കറുത്ത ആഴത്തിൽ നിന്ന് തണ്ടുകൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് നെയ്ത മത്സ്യം പോലെ പൂക്കൾ കടും പച്ച തിരമാലകളിൽ ഒഴുകുന്നു. എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു തണ്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഈ തണ്ടാണ്. ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്, ഇഷ്ടിക-ഉണക്കത്തിലൂടെ, നനഞ്ഞ ഭൂമിയിലൂടെ, വെള്ളിയുടെയും ഈയത്തിന്റെയും സിരകളിലൂടെ വേരുറപ്പിക്കുന്നു. ഞാനാകെ നാരുള്ളവനാണ്. ചെറിയ അലയൊലികൾ എന്നെ കുലുക്കുന്നു, ഭൂമി എന്റെ വാരിയെല്ലുകളിൽ ശക്തമായി അമർത്തുന്നു. ഇവിടെ മുകളിൽ, എന്റെ കണ്ണുകൾ പച്ച ഇലകളാണ്, അവയ്ക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല. ട്രൗസർ ബെൽറ്റിൽ പിച്ചള സിപ്പ് ഫാസ്റ്റനറും ചാരനിറത്തിലുള്ള ഫ്ലാനൽ സ്യൂട്ടും ധരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ. അവിടെ, ആഴങ്ങളിൽ, കണ്പോളകളില്ലാത്ത നൈൽ മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ശിലാപ്രതിമയുടെ കണ്ണുകളാണ് എന്റെ കണ്ണുകൾ. നൈൽ നദിയിലേക്ക് ചുവന്ന കുടങ്ങളുമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ ഞാൻ കാണുന്നു; ഒട്ടകങ്ങളും തലപ്പാവു ധരിച്ച മനുഷ്യരും ആടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ ചുറ്റും സ്റ്റാമ്പിംഗ്, തുരുമ്പെടുക്കൽ, തുരുമ്പെടുക്കൽ എന്നിവ കേൾക്കുന്നു.
ഇവിടെ ബെർണാഡ്, നെവിൽ, ജിന്നി, സൂസൻ (എന്നാൽ റോഡല്ല) പുഷ്പ കിടക്കകളിലേക്ക് റാമ്പുകൾ എറിയുന്നു. റാമ്പുകളുള്ള നിശ്ചലമായ പൂക്കളിൽ നിന്ന് ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു. ലോകത്തിന്റെ ഉപരിതലം ചീകുകയാണ്. ചിറകുകളുടെ പറക്കൽ വലകൾ കീറുന്നു. അവർ "ലൂയിസ്! ലൂയിസ്" എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഒരു വേലിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇലകളിൽ ചെറിയ വിടവുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. കർത്താവേ, അവർ കടന്നുപോകട്ടെ. കർത്താവേ, അവർ തങ്ങളുടെ ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഒരു തൂവാലയിൽ റോഡിൽ ഇടട്ടെ. അവരുടെ അഡ്മിറലുകളും കാബേജുകളും വിഴുങ്ങലുകളും എണ്ണട്ടെ. അവർ എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം. ഈ വേലിയുടെ നിഴലിൽ ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞ പോലെ പച്ചയാണ്. രോമം സസ്യജാലങ്ങളാണ്. വേരുകൾ ഭൂമിയുടെ മധ്യത്തിലാണ്. ശരീരം ഒരു തണ്ടാണ്. ഞാൻ തണ്ട് ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു. തുള്ളി വെന്റിൽ നിന്ന് ഞെക്കി, സാവധാനം ഒഴിച്ചു, വീർക്കുന്നു, വളരുന്നു. ഇവിടെ പിങ്ക് എന്തോ ഒന്ന് മിന്നിമറയുന്നു. പെട്ടെന്നൊരു നോട്ടം ഇലകൾക്കിടയിൽ തെന്നിമാറി. അത് എന്നെ ഒരു കിരണത്താൽ ചുട്ടുകളയുന്നു. ഞാൻ ഗ്രേ ഫ്ലാനൽ സ്യൂട്ടിട്ട ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി. തലയുടെ പുറകിൽ എന്തോ തട്ടി. അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു. എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
"പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം," ജിന്നി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി. പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു: വേലിയിലെ ഇലകൾ നീങ്ങുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു - പക്ഷി കൂടിൽ ഇരിക്കുന്നു. ശാഖകൾ വിടർത്തി നോക്കി; ഞാൻ നോക്കുന്നു - പക്ഷിയില്ല. ഇലകൾ ഇപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു. ഞാൻ ഭയന്നു പോയി. ഞാൻ ബെർണാഡിനൊപ്പം സൂസനെയും റോഡിനെയും നെവിനെയും കടന്ന് ഓടുന്നു, അവർ കളപ്പുരയിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഞാൻ സ്വയം കരയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഓടുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു, വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇലകൾ അങ്ങനെ ചാടിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ ഹൃദയം ഇത്ര ശക്തമായി കുതിക്കുന്നത്, എന്റെ കാലുകൾ പോകാത്തത്? ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി, ഞാൻ കാണുന്നു - നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു, ഒരു മുൾപടർപ്പു പോലെ പച്ച, നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു, ലൂയിസ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അവൻ മരിച്ചാലോ?" - ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുംബിച്ചു, പിങ്ക് വസ്ത്രത്തിന് കീഴിൽ എന്റെ ഹൃദയം ഇടിച്ചു, ഇലകൾ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ വിറച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമല്ല. ഇവിടെ ഞാൻ ജെറേനിയം മണക്കുന്നു; പൂന്തോട്ടത്തിലെ നിലം മണക്കുന്നു. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും. ഞാൻ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരു വല പോലെ, വെളിച്ചത്തിന്റെ വല പോലെ നിങ്ങളുടെ മേൽ എറിയപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഒഴുകുന്നു, നിങ്ങളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞ വല വിറയ്ക്കുന്നു.
“ഇലകളിലെ വിള്ളലിലൂടെ,” സൂസൻ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ കണ്ടു: അവൾ അവനെ ചുംബിക്കുന്നത്. ഞാൻ ജെറേനിയത്തിൽ നിന്ന് തല ഉയർത്തി, ഇലകളിൽ ഒരു വിള്ളലിലൂടെ നോക്കി. അവൾ അവനെ ചുംബിച്ചു. അവർ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു - ജിന്നിയും ലൂയിസും. എന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ ഞെരുക്കും. ഞാൻ അത് ഒരു തൂവാലയിൽ നുള്ളിയെടുക്കും. ഞാനത് ഉരുട്ടി ഉരുട്ടിയെടുക്കും. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ബീച്ച് തോപ്പിൽ സ്കൂളിൽ പോകും. മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നമ്പറുകൾ ചേർക്കുക. ജിന്നിയുടെ അടുത്ത്, ലൂയിസിന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എന്റെ വാഞ്‌ഛയെ ബീച്ചിന്റെ വേരുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കും. ഞാൻ അതിൽ തൊടാം, കലപിലപ്പെടുത്തും. ആരും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. ഞാൻ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് തിന്നും, കുമണിക്കിൽ മുട്ടകൾ നോക്കും, മുടി വൃത്തികേടാകും, കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഉറങ്ങും, കുഴിയിലെ വെള്ളം കുടിക്കും, മരിക്കും.
"സൂസൻ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. - അവൾ കളപ്പുരയുടെ വാതിൽ കടന്ന് ഒരു തൂവാല ഞെക്കി. അവൾ കരഞ്ഞില്ല, മറിച്ച് അവളുടെ കണ്ണുകൾ, കാരണം അവൾ ചാടാൻ പോകുന്ന പൂച്ചയെപ്പോലെ വളരെ സുന്ദരവും ഇടുങ്ങിയതുമാണ്. ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരും, നെവിൽ. ഞാൻ നിശബ്ദമായി അവളെ അനുഗമിക്കും, അങ്ങനെ അവൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും, പൊട്ടിക്കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, "ഞാൻ തനിച്ചാണ്."
ഇവിടെ അവൾ പുൽമേടിലൂടെ പോകുന്നു, ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ചരിവിൽ എത്തുന്നു; അവളെ ഇപ്പോൾ ആരും കാണില്ലെന്ന് കരുതുന്നു. ഒപ്പം മുഷ്ടി ചുരുട്ടി നെഞ്ചുപൊട്ടി ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നു. അവൻ തന്റെ തൂവാല കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. രാവിലത്തെ വെട്ടത്തിൽ നിന്ന് മാറി ബീച്ച് തോപ്പിന്റെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ അവൾ എത്തി, അവൾ കൈകൾ വിടർത്തി - ഇപ്പോൾ അവൾ നിഴലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും. എന്നാൽ അവൻ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും കാണുന്നില്ല, വേരുകളിൽ ഇടറി വീഴുന്നു, മരങ്ങൾക്കടിയിൽ വീഴുന്നു, അവിടെ വെളിച്ചം തളർന്ന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. ശാഖകൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്നു. കാട് ആശങ്കയിലാണ്, കാത്തിരിക്കുന്നു. ഇരുട്ട്. വെളിച്ചം വിറയ്ക്കുന്നു. ഭയത്തോടെ. ഇഴയുന്ന. വേരുകൾ അസ്ഥികൂടം പോലെ നിലത്ത് കിടക്കുന്നു, ചീഞ്ഞ ഇലകൾ സന്ധികളിൽ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ വച്ചാണ് സൂസൻ തന്റെ വിഷാദം വിതറിയത്. തൂവാല ബീച്ചിന്റെ വേരുകളിൽ കിടക്കുന്നു, അവൾ വീണിടത്ത് കരയുന്നു.
"അവൾ അവനെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു," സൂസൻ പറഞ്ഞു. - ഇലകളിലൂടെ നോക്കി കണ്ടു. അവൾ നൃത്തം ചെയ്തു, വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങി, പൊടി പോലെ പ്രകാശം. ഞാൻ തടിച്ചവനാണ്, ബെർണാഡ്, ഞാൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണ്. എന്റെ കണ്ണുകൾ നിലത്തോട് അടുത്താണ്, എനിക്ക് എല്ലാ ബഗുകളും ഓരോ പുല്ലും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. ലൂയിസിനെ ചുംബിക്കുന്ന ജിനിയെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ അരികിലെ സ്വർണ്ണ ചൂട് കല്ലായി മാറി. കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഇലകൾ ചീഞ്ഞഴുകിയ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുഴിയിൽ ഞാൻ പുല്ല് തിന്നുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾ കളപ്പുരയുടെ വാതിലിലൂടെ നടന്നു, നിങ്ങൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു: "എനിക്ക് അസന്തുഷ്ടി". ഞാൻ എന്റെ കത്തി താഴെ വെച്ചു. നെവിലും ഞാനും തടിയിൽ ബോട്ടുകൾ കൊത്തിയെടുത്തു. മിസിസ് കോൺസ്റ്റബിൾ എന്റെ മുടി ചീകാൻ പറഞ്ഞതിനാൽ എന്റെ മുടി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ചിലന്തിവലയിൽ ഒരു ഈച്ചയെ കണ്ടു ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "നമുക്ക് ഈച്ചയെ സ്വതന്ത്രമാക്കണോ? അതോ ചിലന്തി വിഴുങ്ങാൻ വിടണോ?" അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്. എന്റെ തലമുടി രോമാവൃതമാണ്, കൂടാതെ അതിൽ ചില്ലുകൾ ഉണ്ട്. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു - നിങ്ങൾ കരയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൂവാല താഴെയിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വെറുപ്പും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നീരസവും അതിൽ ഞെരുക്കപ്പെടുന്നു. ഒന്നുമില്ല, ഉടൻ തന്നെ എല്ലാം കടന്നുപോകും. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്. ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ. വണ്ട് ഇലയെ അതിന്റെ പുറകിൽ വലിച്ചിടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു. അവൻ ഓടുന്നു, റോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല; നിങ്ങൾ വണ്ടിനെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു വസ്തുവിനെ (ഇപ്പോൾ അത് ലൂയിസ് ആണ്) സ്വന്തമാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ബീച്ചിന്റെ ഇലകൾക്കിടയിൽ ആടുന്ന പ്രകാശം പോലെ ഇളകിപ്പോകും; വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ഇരുണ്ട് ഉരുളുകയും നിങ്ങളുടെ തൂവാല ഞെക്കിയ കെട്ടഴിച്ച് ഭേദിക്കുകയും ചെയ്യും.
"ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു," സൂസൻ പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം വേണം. എനിക്ക് അത്ര കഠിനമായ രൂപമുണ്ട്. ജിന്നിയുടെ കണ്ണുകൾ ആയിരം ദീപങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നു. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ചിത്രശലഭങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്ന ഇളം പൂക്കൾ പോലെയാണ് റോഡയുടെ കണ്ണുകൾ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവ ഒരിക്കലും ഒഴുകുകയില്ല. എന്നാൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പുല്ലിൽ ബഗുകൾ കാണുന്നു. അമ്മ ഇപ്പോഴും എനിക്കായി വെളുത്ത സോക്സ് കെട്ടുന്നു, എന്റെ ആപ്രോൺ മുറിക്കുന്നു - ഞാൻ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു; ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അരികിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, വളരെ അടുത്ത്, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, - എന്റെ ശൈലികൾ നിങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു. ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു. മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഗ്രൗണ്ടിൽ
"ഇതാ ഒരു വണ്ട്," സൂസൻ പറഞ്ഞു. - അവൻ കറുത്തതാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു; അത് പച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ ലളിതമായ വാക്കുകളിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയോ പോകുന്നു; നീ വഴുതിപ്പോവുക. വാക്കുകളിലൂടെയും വാക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്യങ്ങളിലൂടെയും നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, - നമുക്ക് പ്രദേശം പരിശോധിക്കാം. ഇവിടെ ഒരു വൈറ്റ് ഹൗസ്, അത് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു. അവൻ നമുക്ക് താഴെയാണ്. ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയും നീന്തുകയും കാലുകൾ കൊണ്ട് അടിഭാഗം ചെറുതായി പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇലകളുടെ പച്ച വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ മുങ്ങാം, സൂസൻ. നമുക്ക് ഓട്ടത്തിൽ മുങ്ങാം. തിരമാലകൾ നമുക്ക് മുകളിൽ അടുക്കുന്നു, ബീച്ചിന്റെ ഇലകൾ നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു. തൊഴുത്തിലെ ക്ലോക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ കൈ പോലെ തിളങ്ങുന്നു. മാനർ ഹൗസിന്റെ മേൽക്കൂര ഇതാ: ചരിവുകൾ, ഈവ്സ്, ടോങ്സ്. വരൻ റബ്ബർ ബൂട്ടിൽ മുറ്റത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു. ഇതാണ് എൽവെഡൺ.
ഞങ്ങൾ ശാഖകൾക്കിടയിൽ നിലത്തു വീണു. വായു ഇനി അതിന്റെ നീണ്ട, പാവം, ധൂമ്രനൂൽ തരംഗങ്ങൾ നമ്മുടെ മേൽ ഉരുളുന്നു. ഞങ്ങൾ നിലത്തു നടക്കുന്നു. മാസ്റ്ററുടെ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് മൊട്ടത്തലയുള്ള ഒരു വേലി ഇവിടെയുണ്ട്. യജമാനത്തി അവളുടെ പുറകിലുണ്ട്, സ്ത്രീ. അവർ ഉച്ചസമയത്ത്, കത്രികയുമായി, റോസാപ്പൂക്കൾ മുറിച്ച് നടക്കുന്നു. ഉയരമുള്ള വേലിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വനത്തിനുള്ളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു. എൽവെഡൺ. കവലകളിൽ അടയാളങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ കണ്ട എൽവെഡോണിലേക്കുള്ള അമ്പടയാളം. ഇതുവരെ ആരും ഇങ്ങോട്ട് കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല. ഈ ഫർണുകൾക്ക് എന്ത് മണം ഉണ്ട്, അവയ്ക്ക് കീഴിൽ ചുവന്ന കൂൺ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഉറങ്ങുന്ന ജാക്ക്‌ഡോകളെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി, അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടില്ല; വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിന്ന് ചുവന്നതും വഴുവഴുപ്പുള്ളതുമായ മഷിയിൽ ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു. കാടിന് ചുറ്റും ഉയർന്ന വേലിയുണ്ട്; ആരും ഇവിടെ വരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! ബ്രഷിൽ താഴേക്ക് വീഴുന്ന ഒരു ഭീമൻ തവളയാണിത്; ഫർണുകൾക്ക് കീഴിൽ തുരുമ്പെടുത്ത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്ന പ്രാകൃത കോണുകളാണ് ഇവ.
ഈ ഇഷ്ടികയിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽ വയ്ക്കുക. വേലിക്ക് പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ. ഇതാണ് എൽവെഡൺ. ഒരു സ്ത്രീ ഉയരമുള്ള രണ്ട് ജനലുകൾക്കിടയിൽ ഇരുന്നു എഴുതുന്നു. പൂന്തോട്ടക്കാർ വലിയ ചൂലുകൊണ്ട് പുൽമേട് തൂത്തുവാരുന്നു. ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത്. നമ്മൾ പുതിയ ഭൂമി കണ്ടെത്തിയവരാണ്. മരവിപ്പിക്കുക; തോട്ടക്കാർ തൽക്ഷണം കാണുകയും വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യും. ഉറപ്പുള്ള വാതിലിൽ ermines പോലെയുള്ള ആണികളാൽ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു. ശ്രദ്ധയോടെ! അനങ്ങരുത്. വേലിയിലെ ഫേൺ മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ഞാൻ കാണുന്നു: ഒരു സ്ത്രീ എഴുതുന്നു. തോട്ടക്കാർ പുൽമേട് തൂത്തുവാരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, ”സൂസൻ പറഞ്ഞു. - നമ്മൾ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ ആരും നമ്മെ അടക്കം ചെയ്യില്ല.
- നമുക്ക് ഓടാം! - ബെർണാഡ് സംസാരിച്ചു. - നമുക്ക് ഓടാം! കറുത്ത താടിയുള്ള തോട്ടക്കാരൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു! ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നു! അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ജയ് പോലെ വെടിവെച്ച് വേലിയിൽ തറയ്ക്കും! ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളുടെ പാളയത്തിലാണ്. നമ്മൾ കാട്ടിൽ ഒളിക്കണം. ബീച്ച് കടപുഴകി പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശാഖ ഒടിച്ചു. ഇതാ ഒരു രഹസ്യ പാത. താഴ്ന്ന, താഴ്ന്ന. എന്നെ പിന്തുടരുക, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. നമ്മൾ കുറുക്കന്മാരാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും. നമുക്ക് ഓടാം!
ശരി, നമ്മൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നേരെയാക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ നീട്ടാം, വലിയ വനത്തിലെ ഉയർന്ന മേലാപ്പ് തൊടാം. ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. ദൂരെ തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം മാത്രം. ഒരു വനപ്രാവ് ഒരു ബീച്ചിന്റെ കിരീടം തകർക്കുന്നു. പ്രാവ് അതിന്റെ ചിറകുകൾ വായുവിലൂടെ അടിക്കുന്നു; ഒരു പ്രാവ് ചിറകുകൊണ്ട് വായുവിനെ അടിക്കുന്നു.
സൂസൻ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ എവിടെയോ പോകുന്നു,” സൂസൻ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശൈലികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഒരു ബലൂണിന്റെ വരകൾ പോലെ നീ ഉയരുന്നു, ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ, ഇലകളുടെ പാളികളിലൂടെ, നിന്നെ എനിക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല. ഇവിടെയാണ് വൈകിയത്. നിങ്ങൾ എന്റെ വസ്ത്രം വലിക്കുക, ചുറ്റും നോക്കുക, ശൈലികൾ രചിക്കുക. നീ എന്റെ കൂടെയില്ല. ഇതാ പൂന്തോട്ടം. വേലി. പാതയിലെ റോഡ ഒരു ഇരുണ്ട തടത്തിൽ പുഷ്പ ദളങ്ങൾ ആടുന്നു.
- വൈറ്റ്-വൈറ്റ് - എന്റെ എല്ലാ കപ്പലുകളും - റോഡ പറഞ്ഞു. “എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക്‌റോസിന്റെയും ജെറേനിയത്തിന്റെയും ചുവന്ന ഇതളുകൾ ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ എന്റെ പെൽവിസ് ആടുമ്പോൾ വെള്ളക്കാർ ഒഴുകട്ടെ. എന്റെ അർമാഡ തീരത്ത് നിന്ന് തീരത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണ്. ഒരു സ്ലിവർ എറിയുന്നു - മുങ്ങിമരിക്കുന്ന നാവികന്റെ ചങ്ങാടം. ഞാൻ ഒരു പെബിൾ എറിയുന്നു - കടലിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് കുമിളകൾ ഉയരും. നെവിൽ എവിടെയോ പോയി, സൂസൻ പോയി; ജിന്നി തോട്ടത്തിൽ ഉണക്കമുന്തിരി പറിച്ചെടുക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ലൂയിസിനൊപ്പം. മിസ് ഹഡ്‌സൺ അവളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ സ്കൂൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നേരം തനിച്ചിരിക്കാം. അല്പം സ്വതന്ത്രനാകാൻ. വീണ ഇതളുകളെല്ലാം ഞാൻ പെറുക്കി നീന്താൻ അനുവദിച്ചു. ചിലതിൽ മഴത്തുള്ളികൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കും. ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു വിളക്കുമാടം സ്ഥാപിക്കും - യൂയോണിമസിന്റെ ഒരു വള്ളി. എന്റെ കപ്പലുകൾ തിരമാലകളാൽ കീഴടക്കപ്പെടത്തക്കവിധം ഞാൻ ഇരുണ്ട തടത്തെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുലുക്കും. ചിലർ മുങ്ങിമരിക്കും. മറ്റുള്ളവ പാറകളിൽ ഇടിക്കും. ഇനി ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ. എന്റെ കപ്പൽ. അവൻ ഐസ് ഗുഹകളിലേക്ക് നീന്തുന്നു, അവിടെ ഒരു ധ്രുവക്കരടി കുരയ്ക്കുകയും സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റുകൾ ഒരു പച്ച ചങ്ങലയിൽ തൂങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. തിരമാലകൾ ഉയരുന്നു; ബ്രേക്കറുകൾ നുരയുന്നു; മുകളിലെ മാസ്റ്റുകളിലെ വിളക്കുകൾ എവിടെയാണ്? എല്ലാവരും തകർന്നു, എല്ലാവരും മുങ്ങിമരിച്ചു, എന്റെ കപ്പൽ ഒഴികെ എല്ലാവരും, അത് തിരമാലകളെ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു, അത് കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് വിദൂര ദേശത്തേക്ക് ഓടുന്നു, അവിടെ തത്തകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അവിടെ മുന്തിരിവള്ളികൾ പറക്കുന്നു ...
- ഈ ബെർണാഡ് എവിടെയാണ്? - നെവിൽ സംസാരിച്ചു. - അവൻ പോയി എന്റെ കത്തി എടുത്തു. ഞങ്ങൾ കളപ്പുരയിലിരുന്നു, ബോട്ടുകൾ കൊത്തിയെടുത്തു, സൂസൻ വാതിൽ കടന്ന് നടന്നു. ബെർണാഡ് തന്റെ ബോട്ട് എറിഞ്ഞു, അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി, എന്റെ കത്തി പിടിച്ചു, അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, അവർ അതുപയോഗിച്ച് കീൽ മുറിച്ചു. ബെർണാഡ് - തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വയർ പോലെ, കീറിയ വാതിൽ മണി പോലെ - വളയങ്ങളും വളയങ്ങളും. കടൽപ്പായൽ ജനലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ, അത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ വരണ്ടതാണ്. എന്നെ താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു; സൂസന്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു; സൂസൻ കരയും, അവൻ എന്റെ കത്തി പുറത്തെടുത്ത് അവളുടെ കഥകൾ പറയാൻ തുടങ്ങും. ഈ വലിയ ബ്ലേഡ് ചക്രവർത്തി; പോളോമാൻനോ ലെസ്വി - നെഗർ. തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു; നനഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. ആശയക്കുഴപ്പവും ആശയക്കുഴപ്പവും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. ശരി, കോൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈകും. നമ്മൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എറിയണം. പിന്നെ എല്ലാവരും കൂടി ക്ലാസ്സിൽ കയറി. പച്ചത്തുണിയിൽ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ അടുത്തടുത്തായി നിരത്തിയിരിക്കുന്നു.
"ഞാൻ ഈ ക്രിയയെ സംയോജിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല," ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, "ബെർണാർഡ് ഇത് സംയോജിപ്പിക്കുന്നതുവരെ. എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബ്രിസ്ബേൻ ബാങ്കറാണ്, ഞാൻ ഒരു ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഉച്ചാരണത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ആദ്യം ബെർണാഡ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്. അവരെല്ലാം ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്. സൂസന്റെ പിതാവ് ഒരു വൈദികനാണ്. റോഡിന് അച്ഛനില്ല. ബെർണാഡും നെവില്ലും നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. ലണ്ടനിൽ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് ജിന്നി താമസിക്കുന്നത്. ഇവിടെ - എല്ലാവരും പെൻസിലുകൾ കടിക്കുന്നു. അവർ നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പിടയുന്നു, മിസ് ഹഡ്‌സണെ നോക്കി, അവളുടെ ബ്ലൗസിലെ ബട്ടണുകൾ എണ്ണുന്നു. ബെർണാഡിന്റെ മുടിയിൽ ഒരു പിളർപ്പ് ഉണ്ട്. സൂസൻ കണ്ണീരോടെ കാണുന്നു. രണ്ടും ചുവപ്പാണ്. ഞാൻ വിളറിയവനാണ്; ഞാൻ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്, എന്റെ ബ്രീച്ചുകൾ ഒരു ചെമ്പ് സർപ്പന്റൈൻ ഫാസ്റ്റണിംഗ് ഉള്ള ഒരു ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പാഠം മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം. ജീവിതത്തിൽ ഇവരെല്ലാം എനിക്കറിയാവുന്നത്ര അറിയില്ല. എല്ലാ കേസുകളും തരങ്ങളും എനിക്കറിയാം; എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ലോകത്തിലെ എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ പാഠത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്റെ വേരുകൾ ഒരു പൂപ്പാത്രത്തിലെ നാരുകൾ പോലെ പിളർന്നു, ശാഖകൾ വിടർത്തി ലോകത്തെ മുഴുവൻ വലയ്ക്കുന്നു. ഈ ഭീമാകാരമായ മണിക്കൂറുകളുടെ കിരണങ്ങളിൽ, അവ വളരെ മഞ്ഞനിറവും ടിക്കിംഗും ടിക്കിംഗും ആണ്. ജിന്നിയും സൂസനും ബെർണാഡും നെവില്ലും എന്നെ ചാട്ടയടിക്കുന്നുണ്ട്. എന്റെ വൃത്തിയും ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഉച്ചാരണവും കണ്ട് അവർ ചിരിക്കുന്നു. ബെർണാഡിനെപ്പോലെ ലാറ്റിനിൽ മൃദുവായി കൂവാൻ ഞാനും ശ്രമിക്കട്ടെ.
സൂസൻ പറഞ്ഞു, “ഇവ കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന ഉരുളൻ കല്ലുകൾ പോലെയാണ്.
"അവർ വാലുകൾ വളയുന്നു, വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും അടിക്കുക," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. വാലുകൾ കൊണ്ട് വളച്ചൊടിച്ച്; വാലുകൾ കൊണ്ട് അടിക്കുക; അവർ ആട്ടിൻകൂട്ടമായി വായുവിലേക്ക് പറക്കുന്നു, തിരിയുന്നു, പറക്കുന്നു, ചിതറുന്നു, വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
“ഓ, എന്ത് മഞ്ഞ വാക്കുകൾ, തീ പോലെയുള്ള വാക്കുകൾ,” ജിന്നി പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ധരിക്കാൻ, മഞ്ഞ, തീപ്പൊരി പോലുള്ള ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരിക്കും.
"ക്രിയയുടെ ഓരോ കാലഘട്ടത്തിനും അതിന്റേതായ പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ട്," നെവിൽ പറഞ്ഞു. ലോകത്ത് ക്രമമുണ്ട്; ഭിന്നതകളുണ്ട്, ഞാൻ നിൽക്കുന്നതിന്റെ അരികിൽ ലോകത്തിൽ വിഭജനങ്ങളുണ്ട്. പിന്നെ എല്ലാം എന്റെ മുന്നിലാണ്.
- ശരി, - റോഡ പറഞ്ഞു, - മിസ് ഹഡ്സൺ പാഠപുസ്തകത്തെ ആഞ്ഞടിച്ചു. ഭീകരത ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും. ഇവിടെ - അവൾ ചോക്ക് എടുത്തു, അവളുടെ നമ്പറുകൾ വരച്ചു, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, പിന്നെ ഒരു കുരിശ്, പിന്നെ ബോർഡിൽ രണ്ട് ഡാഷുകൾ. എന്ത് ഉത്തരം? അവരെല്ലാം നോക്കുന്നു; നോക്കി മനസ്സിലാക്കുക. ലൂയിസ് എഴുതുന്നു; സൂസൻ എഴുതുന്നു; നെവിൽ എഴുതുന്നു; ജിന്നി എഴുതുന്നു; ബെർണാഡ് പോലും - അദ്ദേഹം എഴുതാൻ തുടങ്ങി. പിന്നെ എനിക്കൊന്നും എഴുതാനില്ല. ഞാൻ അക്കങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്നു. എല്ലാവരും ഉത്തരങ്ങൾ ഓരോന്നായി സമർപ്പിക്കുക. ഇനി എന്റെ ഊഴമാണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല. അവരെയെല്ലാം വിട്ടയച്ചു. അവർ വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു. മിസ് ഹഡ്സൺ പോയി. ഉത്തരം തേടാൻ ഞാൻ തനിച്ചായി. അക്കങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അർത്ഥം പോയി. നാഴികമണി മുഴങ്ങുന്നു. അമ്പുകൾ മരുഭൂമിയിലൂടെ ഒരു യാത്രാസംഘത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. ഡയലിലെ കറുത്ത വരകൾ മരുപ്പച്ചകളാണ്. ഒരു നീണ്ട അമ്പ് വെള്ളം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ മുന്നോട്ട്. ഉയരം കുറഞ്ഞവൻ, ദരിദ്രൻ, മരുഭൂമിയിലെ ചൂടുള്ള കല്ലുകൾക്ക് മുകളിൽ ഇടറുന്നു. അവൾ മരുഭൂമിയിൽ പോയി മരിക്കുന്നു. അടുക്കള വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു. ദൂരെ തെരുവ് നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു. ഈ രൂപത്തിന്റെ ലൂപ്പ് വീർക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, കാലത്തിനനുസരിച്ച് വീർക്കുന്നു, ഒരു വൃത്തമായി മാറുന്നു; ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സംഖ്യ എഴുതുമ്പോൾ, ലോകം ഈ സർക്കിളിൽ വീഴുന്നു, ഞാൻ വശത്ത് തുടരുന്നു; ഇതാ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു, അറ്റങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു, മുറുക്കുന്നു, സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു. ലോകം വൃത്താകൃതിയിലാണ്, പൂർത്തിയായി, പക്ഷേ ഞാൻ അരികിൽ നിൽക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: "ഓ! സഹായിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ സമയ വലയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു!"
- ക്ലാസ്സ്‌റൂമിലെ ബ്ലാക്ക്‌ബോർഡിലേക്ക്‌ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട്‌ റോഡ്‌ അവിടെ ഇരുന്നു, - ലൂയിസ്‌ പറഞ്ഞു, - ഞങ്ങൾ ചിതറിപ്പോകുമ്പോൾ, കാശിത്തുമ്പയുടെ ഇല എവിടെയാണെന്നും കാഞ്ഞിരത്തിന്റെ കുല എവിടെയാണെന്നും ബെർണാഡ് കഥകൾ പറയുന്നു. ഒരു ചെറിയ ചിത്രശലഭത്തിന്റെ ചിറകുകൾ പോലെ അവളുടെ തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾ അവളുടെ പുറകിൽ ഒത്തുചേരുന്നു. അവൾ അക്കങ്ങൾ നോക്കുന്നു, അവളുടെ മനസ്സ് ഈ വെളുത്ത വൃത്തങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി; വെളുത്ത ചുഴികളിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക്, ശൂന്യതയിലേക്ക് തെന്നിമാറുന്നു. കണക്കുകൾ അവളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല. അവൾക്ക് അവരോട് ഉത്തരമില്ല. മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉള്ളതുപോലെ അവൾക്ക് ഒരു ശരീരം ഇല്ല. ബ്രിസ്‌ബേനിലെ ഒരു ബാങ്കറുടെ മകനായ ഞാൻ, എന്റെ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണക്കമുന്തിരിയുടെ തണലിൽ ഇഴയുന്നു, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, - ഞങ്ങൾ കഥകൾ പറയും. നമുക്ക് അധോലോകത്തെ ജനകീയമാക്കാം. മെഴുകുതിരി പോലെ പ്രകാശമുള്ള, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സരസഫലങ്ങൾ, ഒരു വശത്ത് പുഴുക്കളാൽ തിളങ്ങുന്ന, മറുവശത്ത് കറുപ്പ് പോലെയുള്ള നമ്മുടെ രഹസ്യ പ്രദേശത്തേക്ക് നമുക്ക് യജമാനന്മാരായി പ്രവേശിക്കാം. നോക്കൂ, ജിന്നി, നന്നായി കുനിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് ഉണക്കമുന്തിരിയുടെ ചുവട്ടിൽ അരികിലിരുന്ന് ഊഞ്ഞാലാടുന്നത് കാണാം. ഇതാണ് നമ്മുടെ ലോകം. മറ്റുള്ളവരെല്ലാം പാത പിന്തുടരുന്നു. മിസ് ഹഡ്‌സണിന്റെയും മിസ് കറിയുടെയും പാവാടകൾ മെഴുകുതിരികൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു. സൂസന്റെ വെളുത്ത സോക്സുകൾ ഇതാ. ലൂയിസിന്റെ പോളിഷ് ചെയ്ത ക്യാൻവാസ് ഷൂകൾ ചരലിനു കുറുകെ കഠിനമായ കാൽപ്പാടുകൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു. ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഇലകളുടെയും ചീഞ്ഞ പച്ചക്കറികളുടെയും ഗന്ധം കാറ്റിൽ അയയ്ക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ചതുപ്പിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു; മലേറിയ കാട്ടിലേക്ക്. ഇതാ, ലാർവകളിൽ നിന്ന് വെളുത്ത ഒരു ആന, കണ്ണിൽ പതിഞ്ഞ അമ്പ് കൊണ്ട് ഇടിച്ചു. പക്ഷികളുടെ കണ്ണുകൾ - കഴുകന്മാർ, പരുന്തുകൾ - തിളങ്ങുന്നു, സസ്യജാലങ്ങളിൽ ചാടുന്നു. വീണ മരങ്ങൾക്കായി അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഒരു പുഴുവിനെ കുത്തുന്നു - ഇതൊരു കണ്ണട പാമ്പാണ് - സിംഹങ്ങളാൽ കീറിമുറിക്കപ്പെടാൻ ചീഞ്ഞ വടുമായി അവശേഷിക്കുന്നു. ഇതാണ് നമ്മുടെ ലോകം, തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഉപഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; ലിലാക്ക് വാതിലുകളുള്ള വലിയ, മങ്ങിയ സുതാര്യമായ ഇലകൾ സ്പാനുകൾ അടയ്ക്കുന്നു. എല്ലാം അഭൂതപൂർവമാണ്. എല്ലാം വളരെ വലുതാണ്, എല്ലാം വളരെ ചെറുതാണ്. ഇതിഹാസ കഥകൾ പഴക്കമുള്ള കരുവേലകങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈകൾ പോലെ ശക്തമാണ്. ഒരു കത്തീഡ്രലിന്റെ വിശാലമായ താഴികക്കുടം പോലെ ഇലകൾ ഉയർന്നതും ഉയർന്നതുമാണ്. നിങ്ങളും ഞാനും ഭീമന്മാരാണ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ കാടിനെ മുഴുവൻ വിറപ്പിക്കും.

07 മാർച്ച് 2011

വുൾഫിന്റെ യാത്ര ഔട്ട്‌വേർഡ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് ശേഷം, ലിറ്റൺ സ്ട്രെച്ചി അതിനെ "തികച്ചും വിക്ടോറിയൻ അല്ല" എന്ന് വിളിച്ചു. "വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ" സാധ്യതകളുടെ പാരമ്പര്യേതര ഉപയോഗത്തിൽ, "ഭൌതിക" ത്തിന്റെ മേലുള്ള "ആത്മീയ" തത്വത്തിന്റെ മറനീക്കമില്ലാത്ത ആധിപത്യത്തിൽ, അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പാരമ്പര്യങ്ങളുമായുള്ള ധീരമായ ഇടവേള കൃതിയിൽ കണ്ട ബ്ലൂംസ്ബറി അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു. നോവൽ” (പ്രചരിക്കുന്ന വിവരണങ്ങളുടെ അഭാവം, പനോരമിക് ഇമേജുകൾ നിരസിക്കൽ, വികാരങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണത്തിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ, ഇത് പ്ലോട്ടിന്റെ ചലനാത്മകതയിലുള്ള താൽപ്പര്യത്തെക്കാൾ വ്യക്തമായി നിലനിൽക്കുന്നു). യുവ നായിക റേച്ചൽ വിൻറീസ്, തന്റെ ആദ്യ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു, അതിനിടയിൽ അവൾ ജീവിതത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയം അനുഭവിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉഷ്ണമേഖലാ പനി ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു, അത് നോവലിൽ കാണാം. ലോകത്തിലേക്കുള്ള ജാലകം നായികയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെറുതായി തുറക്കുന്നു.

"ജേക്കബിന്റെ മുറി"യിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബോധത്തെ "ബോംബിടുന്ന", ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ ആശയങ്ങളുടെ വൃത്തം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കണങ്ങളുടെ ("ആറ്റങ്ങൾ") അനന്തമായ പ്രവാഹം കൈമാറാനുള്ള ആശയം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു. ജേക്കബ് ഫ്ലാൻഡേഴ്‌സ് എപ്പിസോഡ് ശൃംഖലയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഷോട്ടുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു: കൗമാരം, യുവത്വം. ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി കളിക്കുന്ന കടൽത്തീരം, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവന്റെ കിടക്കയിൽ കുനിഞ്ഞിരുന്ന അമ്മയുടെ നിശബ്ദമായ ലാളന; കേംബ്രിഡ്ജിലെ വിദ്യാർത്ഥി വർഷങ്ങൾ; ലണ്ടനിലെ സ്വതന്ത്ര ജീവിതം; സ്നേഹം; ഫ്രാൻസിലേക്കും ഗ്രീസിലേക്കും യാത്ര. അവസാനം - മുറി ശൂന്യമായിരുന്നു, കാര്യങ്ങൾ പൊടിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ജേക്കബിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ. ജാലകത്തിന് പുറത്ത് ജീവിതം തുടരുന്നു. കാലത്തിന്റെ ചലനം അനന്തമാണ്.

യുലിസിസിനെപ്പോലെ ജീവിതത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുക എന്ന ആശയത്തിൽ സന്തുഷ്ടനായ ജെ ജോയ്‌സിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് വോൾഫ് മിസിസ് ഡെല്ലോവേ സൃഷ്ടിച്ചു. ഒരു ദിവസത്തെ പ്രിസത്തിലൂടെ നായികയുടെ ജീവിതവും അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതവും അറിയിക്കുന്നു. നോവലിന്റെ വാചകത്തിൽ, "ആയിരിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങൾ" രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, സമയവും (ജൂൺ ദിവസം 1923) സ്ഥലവും (വെസ്റ്റ് എൻഡ് ഏരിയ) പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിയിൽ ഒരു വിവരണവുമില്ല, അത് ആരംഭിക്കുന്നത് ഈ വാക്കുകളോടെയാണ്: "മിസ്സിസ് ഡെലോവേ പറഞ്ഞു, അവൾ സ്വയം പൂക്കൾ വാങ്ങുമെന്ന്." ഈ നിമിഷം മുതൽ, വായനക്കാരനെ സമയത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, അതിന്റെ ചലനം ബെഗ്-ബെൻ ക്ലോക്കിന്റെ സ്ട്രൈക്കുകളാൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ക്ലാരിസിന്റെ ഓർമ്മകളിൽ തെളിഞ്ഞു വരുന്ന ഭൂതകാല ചിത്രങ്ങൾ. അവർ അവളുടെ ബോധത്തിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ ഒഴുകുന്നു, സംഭാഷണങ്ങളിലും അഭിപ്രായങ്ങളിലും അവരുടെ രൂപരേഖകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. സമയ പാളികൾ പരസ്പരം കൂടിച്ചേരുന്നു, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഭൂതകാലം വർത്തമാനവുമായി വിഭജിക്കുന്നു. "തടാകം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിലെ സുഹൃത്ത് പീറ്റർ വാൽഷ് ക്ലാരിസ് ചോദിക്കുന്നു - അവളുടെ ശബ്ദം വികാരത്താൽ തടസ്സപ്പെട്ടു, അതിനാലാണ് അവളുടെ ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് സ്ഥലത്തു നിന്ന് ഇടിക്കുന്നത്, അവളുടെ തൊണ്ട പിടിക്കുകയും "തടാകം" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ മുറുകുകയും ചെയ്തു.

ക്ലാരിസിന്റെ വരികൾക്ക് സമാന്തരമായി, പരിക്കേറ്റ സെപ്റ്റിമസിന്റെ ദാരുണമായ വിധി വികസിക്കുന്നു; സ്മിത്ത്, മിസ്സിസ് ഡെലോവേയ്‌ക്ക് അറിയില്ല, കാരണം അയാൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല, പക്ഷേ അവരുടെ ജീവിതം ഒരേ സ്ഥല-സമയ അതിരുകളിൽ കടന്നുപോകുകയും ചില നിമിഷങ്ങളിൽ അവരുടെ പാതകൾ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ക്ലാരിസ് ലണ്ടനിലൂടെ പ്രഭാതസവാരി നടത്തുമ്പോൾ, പാർക്കിലെ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്ന സ്മിത്തിനെ അവൾ കടന്നുപോകുന്നു. ഒരു നിമിഷം. മറ്റ് നിമിഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ഈ നിമിഷത്തിന്റെ പങ്കും സ്ഥലവും ക്രമേണ രൂപരേഖയിലുണ്ട്. സെപ്റ്റിമസ് സ്മിത്ത് ക്ലാരിസിന്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, അജ്ഞാതമായ വശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. സ്മിത്തിന്റെ ആത്മഹത്യ ക്ലാരിസിനെ മരണത്തോടുള്ള അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു. ഏകാന്തതയുടെ വലയം പൊട്ടുന്നു. വർഷങ്ങൾ നീണ്ട വേർപിരിയലിനു ശേഷം ക്ലാരിസും പീറ്ററും തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ജനിക്കുന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് നോവൽ അവസാനിക്കുന്നത്.

വോൾഫിന്റെ മുൻകാല കൃതികളിലൊന്നും "യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന" വൈകാരിക ധാരണയുടെ ശക്തിയില്ല, കൂടാതെ അവരുടെ പുനരുൽപാദനത്തിന്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം മിസിസ് ഡെല്ലോവേയിലെന്നപോലെ ഉയരങ്ങളിലെത്തി, വർത്തമാനകാലത്തെ അപലപനം എവിടെയും വ്യക്തമായി മുഴങ്ങിയിട്ടില്ല.

ഈ നോവലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, വോൾഫ് തന്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതി: "എനിക്ക് ജീവിതവും മരണവും, മനസ്സും ഭ്രാന്തും ചിത്രീകരിക്കണം, സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥിതിയെ വിമർശിക്കാനും അത് പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഇതാണ് എന്റെ നോവലുകളിൽ ഏറ്റവും സംതൃപ്തി നൽകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ." അത്തരം ആത്മാഭിമാനം വുൾഫിന് വിരളമാണ്. അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവളുടെ സൃഷ്ടികളെ വിമർശിച്ചു, അവളുടെ കഴിവുകളിൽ ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ് അനുഭവിച്ചു, ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയിട്ടില്ലെന്ന നിരന്തരമായ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചിന്തകളാൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇത് ആവർത്തിച്ച് നാഡീ തകരാറുകൾക്കും ചിലപ്പോൾ ആഴത്തിലുള്ള വിഷാദത്തിനും കാരണമാകുന്നു.

ലൈറ്റ് ഹൗസ് എന്ന നോവലിൽ സൗന്ദര്യാത്മക സമഗ്രത അന്തർലീനമാണ്, അതിൽ എഴുത്തിന്റെ ഇംപ്രഷനിസം അതിന്റെ വിഘടനം നഷ്ടപ്പെട്ട് വിശാലമായ ദാർശനിക സാമാന്യവൽക്കരണങ്ങളിലേക്കും പ്രതീകാത്മകതയിലേക്കും വളരുന്നു. ജീവിതം അതിന്റെ താൽക്കാലിക ഗതിയിൽ, ഒരു വ്യക്തിയിൽ അന്തർലീനമായ സൃഷ്ടിപരമായ സാധ്യതകൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള വഴികൾക്കായുള്ള തിരയൽ, അഹംഭാവത്തിന്റെ ഏകീകരണം, ഒരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തൽ - ഇതെല്ലാം കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ബോധ സ്ട്രീമിൽ ഉണ്ട്. അവരുടെ "ശബ്ദങ്ങളുടെ" വ്യഞ്ജനം കൈവരിക്കുന്നു.

1930-കളിലെ വുൾഫിന്റെ നോവലുകളിൽ, നേടിയെടുത്ത സമഗ്രത നഷ്ടപ്പെടുന്നു. എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ ഭരണകാലത്ത് തന്റെ ജീവിതം ആരംഭിച്ച്, പിന്നീട് 18-ഉം 19-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ അതിജീവിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നായകൻ നോവലിന്റെ അവസാന അധ്യായങ്ങളിൽ - 1920 കളിൽ - ഒർലാൻഡോയിൽ സ്ഥലകാല അതിരുകളുള്ള കളിയുണ്ട്. XX നൂറ്റാണ്ട്, ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീയിലേക്ക് പുനർജന്മം. വോൾഫ് തന്റെ സ്വന്തം പരീക്ഷണത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു: ചരിത്രപരമായ സമയത്തിന്റെ ചലനത്തിലെ മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിലുള്ള മാറ്റം അറിയിക്കാൻ.

1930-കളിലെ വുൾഫിന്റെ മറ്റ് പരീക്ഷണാത്മക നോവലുകളും ജീവിതത്തിന്റെ സാർവത്രിക ചിത്രങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയുടെ സവിശേഷതയാണ്, അതിൽ എഴുത്തുകാരൻ ചരിത്രം, മനുഷ്യൻ, പ്രപഞ്ചം തുടങ്ങിയ പ്രശ്‌നങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, നല്ല - തിന്മ, വെളിച്ചം - ഇരുട്ട്, ജീവിതം - മരണം എന്നീ എതിർപ്പുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. . വേവ്സ് എന്ന നോവലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വോൾഫ് തന്റെ ഡയറിയിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: "ഇതൊരു അമൂർത്തമായ മിസ്റ്റിക് നാടകമായിരിക്കണം: ഒരു നാടക-കവിത." ഒരു സാർവത്രിക ചിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു; പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ രൂപരേഖകൾ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് ഒന്നുകിൽ സൂര്യനാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ടിലേക്ക് വീഴുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ ആർത്തിരമ്പുന്ന മൂലകങ്ങൾക്കിടയിൽ മനുഷ്യജീവിതങ്ങൾ പാറ്റകളെപ്പോലെ മിന്നിമറയുന്നു. ആദ്യം, വുൾഫ് ഇതിനെ മോത്ത് എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

"തരംഗങ്ങൾ" മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ പ്രധാന ഘട്ടങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒമ്പത് ഭാഗങ്ങൾ (കാലങ്ങൾ) ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഓരോ കാലഘട്ടവും (അവസാനത്തേത് ഒഴികെ) ആറ് നായകന്മാരുടെ മോണോലോഗുകളുടെ ഒരു ശൃംഖലയാണ്; അവസാന കാലഘട്ടം - അവരിൽ ഒരാളുടെ മോണോലോഗ് - ബെർണാഡ്. എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളും വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിലെ കടൽത്തീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങളാൽ മുൻനിരയിലുണ്ട് - പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ. പ്രഭാതം സൂര്യാസ്തമയത്തിനും പകൽ മുതൽ വൈകുന്നേരത്തിനും വഴിമാറുമ്പോൾ, ഋതുക്കളും മാറുന്നു: നായകന്മാരുടെ ബാല്യം വസന്തവുമായും അവരുടെ യൗവനം വേനൽക്കാലവുമായും പിന്നീട് സന്ധ്യയും രാത്രി ഇരുട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റം സമയത്തിന്റെ ചലനത്തെ അറിയിക്കുന്നു - ജീവിതത്തിന്റെ പ്രഭാതം മുതൽ അതിന്റെ അവസാനം വരെ, വസന്തവും പുഷ്പവും മുതൽ വംശനാശത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും. വിവരണങ്ങൾ (പ്രകൃതിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ, കാവ്യാത്മക ഗദ്യത്തിൽ എഴുതിയത്) നാടകവൽക്കരണത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളുമായി (ഹീറോകളുടെ മോണോലോഗുകൾ) മാറിമാറി വരുന്നു. ഇത് വോൾഫിന് തന്റെ "പ്ലേ-കവിത" എന്ന് വിളിക്കാൻ കാരണമായി. സമയത്തിന്റെ ചലനത്തിന് ആനുപാതികമായി, നായകന്മാരുടെ കാഴ്ചപ്പാട്, പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ധാരണ, മാറുന്നു. കുട്ടിക്കാലത്ത്, അവർ എല്ലാത്തിലും സന്തോഷിക്കുകയും എല്ലാവരിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു: ജലത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ സൂര്യരശ്മികളുടെ കളി, പക്ഷികളുടെ ചിലവ്, കടലിന്റെ ശബ്ദം. അവർ ആവേശത്തോടെയും ജിജ്ഞാസയോടെയും വണ്ടിനെ പരിശോധിക്കുന്നു. പിന്നെ സ്കൂൾ വർഷങ്ങൾ വരുന്നു, എല്ലാവർക്കും മുമ്പ് അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കേണ്ടി വരും.

ഷേക്സ്പിയർ, കാറ്റുള്ളസ്, ഡ്രൈഡൻ തുടങ്ങിയവരുടെ പേരുകൾ കേൾക്കുന്നു. കുട്ടികൾക്ക് അറിവ് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ: “ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി. ഞങ്ങൾ എവിടെയുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലുടനീളം ഒരു ട്രെയിനിൽ ഓടുകയാണ് ... ”എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്? തീവണ്ടി ജീവിതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. സൂര്യൻ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ഉദിക്കുന്നു. തിരമാലകൾ കരയിലേക്ക് ഉരുളുന്നു, അവയുടെ ശബ്ദം തീവ്രമാകുന്നു. നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. പെർസിവലിന്റെ മരണവാർത്ത വരുന്നു, അവർ വൃദ്ധരാകുന്നു, ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു, സൂസൻ, റോഡ, ബെർണാഡ്, ന്യൂവിൽ, ജിന്നി, ലൂയിസ് എന്നിവരുടെ വേർപാടിന്റെ ദുഃഖവും കയ്പ്പും കൂടുതൽ രൂക്ഷമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു. ലണ്ടൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, ജീവിതം മറ്റുള്ളവർക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ നിലയുറപ്പിക്കാൻ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചത് ചില നായകന്മാർക്ക് മാത്രമാണ്. സൂസൻ മാതൃത്വത്തിലൂടെയും ബർണാഡ് സർഗ്ഗാത്മകതയിലൂടെയും ഇത് നേടുന്നു. സൂര്യൻ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് അസ്തമിക്കുന്നു. വയലുകൾ നഗ്നമാണ്. കടൽ ഇരുണ്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആറ് പേർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഈ മീറ്റിംഗിലും ഓരോ ചോദ്യത്തിന് മുമ്പിലും സങ്കടം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?" അവസാന കാലഘട്ടം ബെർണാഡിന്റെ മോണോലോഗ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അത് ജീവിതവും മരണവും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നു. ബെർണാഡ് മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു: "അജയിക്കപ്പെടാത്തവനും അജയ്യനും, ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, മരണത്തെക്കുറിച്ച്!" ബെർണാഡിന്റെ ദയനീയമായ മോണോലോഗ് നോവലിന്റെ അവസാന വാചകം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു: "തിരമാലകൾ കരയിൽ പതിക്കുന്നു." തീരം വിജനമാണ്.

ബെർണാഡിന്റെ അവസാനത്തെ മോണോലോഗിന്റെ ഉയർന്ന ടോണാലിറ്റി ഒരു സമയത്ത് ജാക്ക് ലിൻഡ്സെയെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വുൾഫ് അനുവദിച്ചു, ജോയ്‌സിന് വിപരീതമായി, ജീവിതത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും മരണത്തിനെതിരായ വിജയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നോവലിന്റെ ഉള്ളടക്കവും അതിന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ പൊതുവായ സ്വരവും അത്തരമൊരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിന് അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നില്ല.

"ഇയേഴ്സ്" എന്ന നോവൽ സാഹിത്യ സന്ദർഭത്തിൽ ജെ. ഗോർലെസ്‌വർത്തിയുടെ "ദ ഫോർസൈറ്റ് സാഗ" യ്ക്ക് സമാന്തരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും "സാഗ" യുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട് മത്സരിക്കാൻ താൻ ഒട്ടും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വുൾഫ് തന്നെ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. "വർഷങ്ങൾ" എന്ന നോവൽ 1880 മുതൽ ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനം വരെ പാർജിറ്റർ കുടുംബത്തിലെ നിരവധി തലമുറകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ജീവിതപ്രവാഹം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? അവൻ ആളുകളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? അടുത്തത് എന്താണ്? ഈ പ്രധാന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. "ദി ഇയേഴ്‌സ്" എന്ന നോവലിൽ, വോൾഫ് അവൾ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ചു: അവൾ "ബോധത്തിന്റെ പ്രവാഹവും" വിശദാംശങ്ങളുടെ ഘടകങ്ങളും സംയോജിപ്പിച്ചു, "ആയിരിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങൾ" അറിയിച്ചു, ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം ലോകത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മരൂപമായി ചിത്രീകരിച്ചു. , വർത്തമാനകാലത്തിന്റെ നിമിഷങ്ങളിൽ ഭൂതകാലത്തെ പുനർനിർമ്മിച്ചു, ഭൂതകാലത്തിന്റെ പ്രിസത്തിലൂടെ വർത്തമാനത്തിലേക്ക് കണ്ണോടിച്ചു.

ബിറ്റ്വീൻ ദ ആക്ട്സ് എന്ന നോവൽ ഒരു വിശാലമായ ചരിത്ര ക്യാൻവാസായി വിഭാവനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അതിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഭൂതകാലവും ഭാവിയും കർഷകനായ റൂപർട്ട് ഹെയ്ൻസിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇ.എം. ഫോർസ്റ്റർ ഈ നോവലിനെ "ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ചരിത്രത്തെ അതിന്റെ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുനർനിർമ്മിക്കുകയും അവസാനം അതിന്റെ ഒഴുക്കിലേക്കും പ്രേക്ഷകരിലേക്കും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്, അങ്ങനെ അവർ കഥ തുടരുന്നു. "തിരശ്ശീല ഉയർന്നു" - ഇതാണ് അവസാന വാചകം. ഇവിടെ ആശയം പൂർണ്ണമായും കാവ്യാത്മകമാണ്, വാചകം പ്രധാനമായും കാവ്യാത്മകമാണ്.

1940 ഓഗസ്റ്റിൽ, വോൾഫ് ഒരു രാഷ്ട്രീയ ലേഖനം എഴുതി, ഒരു വ്യോമാക്രമണത്തിലെ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ, അതിൽ യുദ്ധങ്ങൾ, ഹിറ്റ്ലറിസം, ആക്രമണം, "ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനും അടിച്ചമർത്താനുമുള്ള ആഗ്രഹം" എന്നിവ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

വിർജീനിയ വൂൾഫ് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ഒരു പ്രതീകമാണ്. കൂടാതെ, പ്രമുഖരായ പല ആളുകളെയും പോലെ, എഴുത്തുകാരന്റെ വിധി - വ്യക്തിപരവും സർഗ്ഗാത്മകവും - വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും ദുരന്തങ്ങളും നേട്ടങ്ങളും കയ്പേറിയ നിരാശകളും നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.

ബാല്യവും യുവത്വവും, ലണ്ടന്റെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള ഒരു മാന്യമായ വീട്ടിൽ, കലാ ആരാധനയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു (അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവും ചരിത്രകാരനും തത്ത്വചിന്തകനുമായ സർ ലെസ്ലി സ്റ്റീഫന്റെ അതിഥികളാണ് അതിനുശേഷം ബ്രിട്ടീഷ് സംസ്കാരത്തിലെ ആദ്യത്തെ വ്യക്തികൾ); അതിശയകരമായ ഗാർഹിക വിദ്യാഭ്യാസം - കൂടാതെ രണ്ടാനച്ഛന്മാരുടെ നിരന്തരമായ ലൈംഗിക പീഡനം, അമ്മയുടെ അപ്രതീക്ഷിത മരണം, അച്ഛനുമായുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളും അക്രമാസക്തമായ നാഡീ തകർച്ചകളും, പലപ്പോഴും ആത്മഹത്യാ ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. സ്ത്രീകളുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധം - വിർജീനിയ വൂൾഫ് തന്നെ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, എഴുത്തുകാരനായ ലിയോനാർഡ് വുൾഫുമായുള്ള സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം. ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ സർഗ്ഗാത്മക പ്രവർത്തനം, ആജീവനാന്ത അംഗീകാരം - കൂടാതെ സ്വന്തം എഴുത്ത് കഴിവുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരന്തരമായ സംശയങ്ങൾ. അവളെ തളർത്തുകയും അവളുടെ ജോലിയിൽ വിലയേറിയ ശക്തിയും സമയവും അപഹരിക്കുകയും ചെയ്ത രോഗം, ഒരു വിനാശകരമായ അന്ത്യം - ആത്മഹത്യ. ഒപ്പം എഴുതിയ കൃതികളുടെ അനശ്വരതയും. വർഷം തോറും, വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ വിവിധ വശങ്ങളിലേക്ക് നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്ന ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങളുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ അവളുടെ ഗവേഷകരുടെ നിരയും. എന്നാൽ "വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ പ്രതിഭാസം" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ വിഷയത്തിന്റെ ക്ഷീണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

വിർജീനിയ വൂൾഫ് ഒരു പുതുമയുള്ളവളായിരുന്നു, വാക്കാലുള്ള കലാരംഗത്ത് ധീരയായ ഒരു പരീക്ഷണകാരിയായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് അവൾ അവളുടെ ആധുനിക സമകാലികരായ പലരെയും പോലെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പൊതുവായ നിഷേധത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു. ജാനറ്റ് ക്വിന്റർസൻ കുറിക്കുന്നു: "വിർജീനിയ വൂൾഫ് മുൻകാല സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യങ്ങളെ ആഴത്തിൽ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഈ പാരമ്പര്യങ്ങൾക്ക് പുനരവലോകനം ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി. ഓരോ പുതിയ തലമുറയ്ക്കും അതിന്റേതായ ജീവിത കല ആവശ്യമാണ്, അത് പഴയ കലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് പകർത്തുന്നില്ല. വുൾഫിന്റെ സർഗ്ഗാത്മകമായ കണ്ടെത്തലുകൾ ഇന്നും ജ്വലിക്കുന്നു, സൃഷ്ടികൾ തന്നെ സമകാലിക സ്രഷ്ടാക്കളെ സ്വാധീനിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. ഡബ്ല്യു. വൂൾഫിന്റെ നോവലുകളുടെ വായനയാണ് തന്നെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് സൗത്ത് അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരനായ മൈക്കൽ കണ്ണിംഗ്ഹാം ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ ആവർത്തിച്ച് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം ലഭിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ നോവൽ ദി ക്ലോക്ക് വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ നോവലിലെ നായികയ്ക്കാണ്. മിസ്സിസ് ഡെലഗേ, അവിടെ അവൾ തന്നെ എഴുത്തുകാരി ഈ കൃതിയിലെ നായികമാരിൽ ഒരാളായി മാറുന്നു.

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വായനക്കാർക്ക് ആദ്യം വിർജീനിയ വൂൾഫിനെ അറിയാം "മിസിസ് ഡല്ലോവേ" എന്ന നോവലിന് നന്ദി, പക്ഷേ, റഷ്യൻ, വിദേശി എന്നീ നിരവധി ഗവേഷകരുടെ ന്യായമായ പ്രസ്താവന പ്രകാരം - ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും പരീക്ഷണാത്മകവും ഏറ്റവും "തീവ്രമായതും" കാവ്യാത്മകതയിലും പ്രശ്‌ന നിർദ്ദിഷ്‌ട പൂരിപ്പിക്കലിലും "തരംഗങ്ങൾ" (ദി വേവ്‌സ്, 1931) എന്ന നോവൽ ഉണ്ട്.

വെർജീനിയ വൂൾഫിന് ഒരു കൃതി പോലും നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്: അവളുടെ ഡയറി എൻട്രികൾ വേദനാജനകമായ മടി, സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനത്തിലെ മൂർച്ചയുള്ള മാറ്റങ്ങൾ, സൃഷ്ടിപരമായ ബലഹീനത, അനന്തമായ തിരുത്തിയെഴുതൽ, പുനരവലോകനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഒരു ചരിത്രമാണ്. എന്നാൽ "വേവ്സ്" എന്ന നോവൽ എഴുതാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 1929-ൽ ആരംഭിച്ച വാചകത്തിന്റെ ജോലി എല്ലായ്പ്പോഴും രോഗം മൂർച്ഛിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് തടസ്സപ്പെട്ടു എന്നതും ഏറ്റെടുക്കലിന് എഴുത്തുകാരനിൽ നിന്ന് വിവരണാതീതമായ മാനസിക സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമായിരുന്നു എന്നതും ഇതിന് കാരണമായി. 1928 മുതൽ (വരാനിരിക്കുന്ന നോവലിന്റെ പദ്ധതികൾ ഇപ്പോഴും രൂപപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയം) 1931 വരെയുള്ള കാലയളവിലെ ഡയറി എൻട്രികൾ, ജോലി എത്രത്തോളം കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

തുടക്കത്തിൽ, വിർജീനിയ വൂൾഫ് അവളുടെ നോവലിനെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. 1928 നവംബർ 7 ലെ തന്റെ കുറിപ്പുകളിൽ, ഭാവി നോവൽ ഒരു "കവിത-നാടകം" ആയി മാറണമെന്ന് ഡബ്ല്യു. വൂൾഫ് എഴുതുന്നു, അതിൽ ഒരാൾക്ക് "സ്വയം സ്വാധീനിക്കാൻ അനുവദിക്കാം", "വളരെ മാന്ത്രികവും വളരെ അമൂർത്തവുമാകാൻ സ്വയം അനുവദിക്കുക" . എന്നാൽ അത്തരമൊരു സംരംഭം എങ്ങനെ നിർവഹിക്കാം? പുതിയ നോവലിന്റെ ആദ്യ പേജ് മുതൽ അവസാന പേജ് വരെ സൃഷ്ടിയുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ, കലാപരമായ രീതിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ കൃത്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ എഴുത്തുകാരനെ അനുഗമിച്ചു. 1929 മെയ് 28 ന് അവൾ എഴുതുന്നു: "എന്റെ" ചിത്രശലഭങ്ങളെക്കുറിച്ച് ". ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും? അത് ഏതുതരം പുസ്തകമായിരിക്കണം? ഒരു വലിയ ഉയർച്ച അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, ഈ നിമിഷത്തിന്റെ ചൂടിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുകളുടെ അസഹനീയമായ ഒരു ഭാരം ”. എന്നാൽ അതേ വർഷം ജൂൺ 23 ലെ മറ്റൊരു എൻട്രി ഇതാ: "" ചിത്രശലഭങ്ങളെ" കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് എല്ലാം പച്ചയായി മാറുകയും ജീവൻ പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സൃഷ്ടിപരമായ ഊർജ്ജത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് പൂർണ്ണമായ ശക്തിയില്ലാത്ത കാലഘട്ടങ്ങളിൽ മാറിമാറി വരുന്നു. നോവലിന്റെ ശീർഷകത്തിലെ ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ് വാചകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നതിന് തടസ്സമാകുന്നു - 1929 സെപ്റ്റംബർ 25 മുതലുള്ള എൻട്രി ഇതാ: “ഇന്നലെ രാവിലെ ഞാൻ“ ചിത്രശലഭങ്ങൾ ”വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ തലക്കെട്ട് ഇതായിരിക്കണം മാറി." അതേ വർഷം ഒക്ടോബറിലെ രേഖകളിൽ, നോവൽ ഇതിനകം "വേവ്സ്" എന്ന പേരിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. 1930-ലെയും 1931-ലെയും റെക്കോർഡിംഗുകൾ വേവ്സിലെ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള വൈരുദ്ധ്യാത്മക വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, താൽപ്പര്യം മുതൽ തികഞ്ഞ നിരാശ വരെ. ഒടുവിൽ, 1931 ഫെബ്രുവരി 7 ന്: “എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, തിരമാലകളുടെ അവസാനം. വിജയത്തിന്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും ശാരീരിക ബോധം! നല്ലതോ ചീത്തയോ - ജോലി പൂർത്തിയായി; കൂടാതെ, ആദ്യ മിനിറ്റിൽ എനിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ, ഇത് ലളിതമായി നിർമ്മിച്ചതല്ല, പൂർണ്ണവും പൂർത്തിയായതും രൂപപ്പെടുത്തിയതുമാണ് ”. പക്ഷേ അത് അവസാനത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു - കൈയെഴുത്തുപ്രതി വളരെക്കാലമായി ശരിയാക്കി, കഷണങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുതി (നോവലിന്റെ തുടക്കം മാത്രം 18 തവണ മാറ്റിയെഴുതി!), തുടർന്ന്, W യുടെ ഓരോ മുൻ സൃഷ്ടിയുടെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ. വുൾഫ്, പൊതുജനങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വേദനാജനകമായ പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കാലഘട്ടം ആരംഭിച്ചു, പുതിയ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനം.

ഒരർത്ഥത്തിൽ, "വേവ്‌സ്" ഒരു പുതിയ തലത്തിലെത്താനും നേരത്തെ സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം സാമാന്യവൽക്കരിക്കാനും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താനുമുള്ള ശ്രമമായി മാറി. എഴുത്തുകാരൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു. കലാപരമായി പറഞ്ഞാൽ, W. വുൾഫിന്റെ ഏറ്റവും ആകർഷകവും അസാധാരണവുമായ നോവലാണിത്, അതിൽ വാചകം തന്നെ അതിന്റെ പ്രത്യേക ചട്ടക്കൂടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു. പ്രശ്‌ന-തീമാറ്റിക് ഫീൽഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സർഗ്ഗാത്മകതയെ ക്രോസ്-കട്ട് ചെയ്യുന്ന ഏകാന്തത പോലുള്ള തീമുകളുടെ ശബ്ദം ഇവിടെ ഒരു അപ്പോജി കൈവരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

നോവൽ വായിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, കാരണം ഇത് ഒരു സാധാരണ കഥയല്ല, സങ്കീർണ്ണമായ ഇതിവൃത്തവും ധാർമ്മിക സംവിധാനവും കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ വാക്ക്, സംഗീതം, പെയിന്റിംഗ് എന്നിവയുടെ ഒരു സാധാരണ സമന്വയമാണ്. നോവൽ കാഴ്ചയ്ക്കും കേൾവിക്കും ആകർഷകമാണ് എന്ന വസ്തുത ഇതിനകം തന്നെ ആദ്യ പേജുകൾ തെളിയിക്കുന്നു. സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പുള്ള കടൽത്തീരത്തെ നിറങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു ഇംപ്രഷനിസ്റ്റിക് വിവരണത്തോടെയാണ് കൃതി ആരംഭിക്കുന്നത്.

നോവലിലെ നായകന്മാരുടെ ആദ്യ വാക്കുകൾ “ഞാൻ കാണുന്നു”, “ഞാൻ കേൾക്കുന്നു” എന്നിവയാണ്. ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല - ഓരോ വരിയും ഓരോ വാക്കും ഉള്ള നോവൽ വായനക്കാരനെ സൃഷ്ടിക്കാനും കേൾക്കാനും ഓരോ ചിത്രവും നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ എല്ലാ ശബ്ദവും പിടിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ഡബ്ല്യു. വോൾഫിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ - ശബ്ദങ്ങളിലൂടെയും. നിറങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

നോവലിൽ ആറ് നായകന്മാരുണ്ട്, കടൽത്തീരത്ത് ഒരു ദിവസം, പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ വിവരിക്കുന്ന മുഴുവൻ വാചകവും (സുതാര്യമായ പ്രതീകാത്മകത: ഒരു ദിവസം കടലിന് സമീപം മനുഷ്യജീവിതമാണ്, തിരമാലകൾ ഒരേ ആളുകളാണ്: അവർ ഒരു ജീവിതത്തിനായി ജീവിക്കുന്നു. നിമിഷം, എന്നാൽ കടൽ എന്ന ശീർഷകത്തിന് കീഴിലുള്ള അനന്തമായ ഘടകത്തിൽ പെടുന്നു, ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു), ഇത് നായകന്മാരുടെ പ്രകടനമാണ്. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മുൻ കൃതികളിൽ നിന്ന് ഇതിനകം പരിചിതമായ പോളിഫോണിക് ഘടനയെ W. വുൾഫ് ഇവിടെ വീണ്ടും പുനർനിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. എന്നാൽ "വേവ്സ്" ൽ ഈ ഘടന കൂടുതൽ സങ്കീർണമാകുന്നു. ഒന്നാമതായി, നായകന്മാരുടെ വാക്കിന് (“ബെർണാർഡ് സംസാരിച്ചു,” “റോഡ സംസാരിച്ചു,” മുതലായവ) മുമ്പുള്ള “സംസാരിക്കാൻ” എന്ന ക്രിയയുടെ ഇടയ്ക്കിടെ ആമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ആവിഷ്കാരങ്ങൾ വായനക്കാരന് വളരെ വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു. സാധാരണ അവബോധത്തിലെ പദപ്രയോഗങ്ങളല്ല, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഉച്ചത്തിലുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളല്ല, സംഭാഷണക്കാരനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. ഒരിക്കൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ പറഞ്ഞതും ചിന്തിച്ചതും കണ്ടതും കേട്ടതും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സാധാരണ ആന്തരിക മോണോലോഗുകളാണ് ഇവ, എന്നാൽ ഉച്ചത്തിലോ ഉള്ളിലോ ഉച്ചരിക്കില്ല (എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദൂരെ നിന്ന്, നമ്മൾ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും എല്ലാം "ഉച്ചരിക്കുന്നതല്ല" . മറ്റ് വാക്കുകൾ, വാക്കുകളിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്), വിലമതിക്കുന്നതും വ്യക്തവും - മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ വാചക സാമഗ്രിയുണ്ട്, ഒരു സാധാരണ "ആന്തരിക സംസാരം", അത് ക്ലാസിക്കൽ അവബോധത്തിലെ ആന്തരിക മോണോലോഗോ ബോധത്തിന്റെ പ്രവാഹമോ അല്ല (എല്ലാത്തിനുമുപരി, പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ കൃത്യത, കാവ്യാത്മക രൂപകങ്ങളുമായുള്ള അവയുടെ സാച്ചുറേഷൻ, താളം, അസാധാരണമായ മാറ്റങ്ങൾ, വിവരദായകമായി അപൂർവവും ബോധത്തിന്റെ ഒഴുക്കിന് ഔപചാരികമായി അപൂർണ്ണവുമാണ്). ഫ്രാൻസെസ്‌കോ മുല്ല ദി വേവ്‌സിനെ നിശബ്ദതയുടെ ഒരു നോവലായി പരാമർശിക്കുന്നു, ഈ നിർവചനം ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. സൃഷ്ടിയിലെ നായകന്മാർ പറയുന്നു, ഇത് പുറത്ത് നിന്ന് സംഭാഷണത്തിന്റെ മിഥ്യാധാരണ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ സംഭാഷണമൊന്നുമില്ല - നായകന്മാർ പ്രായോഗികമായി സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു, ഇത് ആശയവിനിമയ പരാജയത്തിന്റെയും സമാനതയുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ സമ്പൂർണ്ണ ഏകാന്തതയുടെയും കണ്ടെത്തലാണ്. തങ്ങളോടുതന്നെ.

ഔപചാരികമായി, നോവലിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ കൗമാരത്തിൽ നിന്ന് പക്വതയിലേക്ക് പോകുന്നു, എന്നാൽ ഒരു ക്ലാസിക് റിയലിസ്റ്റിക് നോവലിൽ അത്തരമൊരു പ്ലോട്ട് കൂടുതൽ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നില്ല. നായകന്മാരുടെ ഭാഷയാണ് ഇതിന്റെ സൂചകം. ആദ്യം കുട്ടികൾ നോവൽ സംസാരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഈ ഭാഷ സാധാരണ ബാലിശമായ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

തീർച്ചയായും, നോവലിൽ കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട് - അവർക്ക് പേരുകൾ, ലിംഗഭേദം, സ്കെച്ചി ആണെങ്കിലും ഉള്ളതിനാൽ മാത്രം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിഗത കഥ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, കടൽ തിരമാലകൾ പോലെ, അവ പരസ്പരം വേർപെടുത്തുന്നത് ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് മാത്രമാണ്, അങ്ങനെ പിന്നീട് അവ വീണ്ടും ഒരൊറ്റ അരുവിയിൽ ഒന്നിക്കും. ഒപ്പം ഏകാന്തതയുടെ വികാരവും സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്ന തിരയലും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം ഒരു തരംഗത്തിന്റെ ജീവിതമാണ്, ഒരു നിമിഷമാണ്, എന്നാൽ അത് നിത്യതയുടെ ഒരു കണികയാണെന്നും ജീവിതത്തിന്റെ സത്ത ജീവിതത്തിൽ തന്നെയാണെന്നും കാവ്യാത്മകമായ ആവിഷ്കാരമാണ് "തിരമാലകൾ" എന്ന നോവൽ; ജീവിക്കുമ്പോൾ, ഓരോ വ്യക്തിയും മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.