വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. ഇംഗ്ലീഷ് രീതിയിലുള്ള റഷ്യൻ വാക്കുകൾ

പൊട്ടിയ മണിയ്ക്ക് ഒരിക്കലും നന്നായി മുഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.- തകർന്ന മണി ഒരിക്കലും മുഴങ്ങുന്നില്ല. (വാർദ്ധക്യം ഒരു സന്തോഷമല്ല).

ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രസംഗം.- ഒരു നല്ല ഉദാഹരണം മികച്ച പ്രസംഗമാണ്.

പേഴ്സിലുള്ള ഒരു പൈസയെക്കാൾ നല്ലത് കോടതിയിലെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.- സ്വാധീനമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് പണത്തേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്. (നൂറ് റൂബിൾസ് ഇല്ല, എന്നാൽ നൂറ് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്).

ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നവനാണ് സുഹൃത്ത്.- ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

ഒരു ചെറിയ സഹായം സഹതാപം അർഹിക്കുന്നു.“ചെറിയ സഹായം വലിയ പശ്ചാത്താപത്തേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

ഒരു മനുഷ്യൻ അറിയപ്പെടുന്നത് അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിയാണ്.“നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

കൃത്യസമയത്ത് ഒരു തുന്നൽ ഒമ്പത് ലാഭിക്കുന്നു. “സമയത്ത് ഒരു തുന്നൽ ഒമ്പത് വിലയുള്ളതാണ്. (റോഡ് അത്താഴത്തിന് ഒരു സ്പൂൺ ആണ്).

വിരഹം ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹം കൂട്ടും.- വേർപിരിയലിൽ വികാരങ്ങൾ ശക്തമാകുന്നു.

കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ അപൂർവ്വമായി കടിക്കും. - കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ അപൂർവ്വമായി കടിക്കും. (ആരെങ്കിലും വളരെയധികം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, ചെറിയ ദോഷം ചെയ്യുന്നു).

വ്യാജ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ തുറന്ന ശത്രുവാണ് നല്ലത്.“വ്യാജ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ നല്ല ശത്രുവാണ് നല്ലത്.

പഴയ ശത്രുവിനെക്കാൾ നല്ലത് പുതിയ സുഹൃത്താണ്.- പഴയ ശത്രുവിനെക്കാൾ നല്ലത് പുതിയ സുഹൃത്താണ്.

മുട്ടകൾക്ക് കോഴിയെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. - മുട്ടകൾ കോഴിയെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

ആവശ്യത്തിന് അഴുക്ക് എറിയുക, ചിലത് പറ്റിനിൽക്കും.“ആവശ്യത്തിന് അഴുക്ക് എറിയുക, അതിൽ കുറച്ച് പറ്റിനിൽക്കുന്നു. (അപവാദം കൽക്കരി പോലെയാണ്: അത് കത്തുകയില്ല, അതിനാൽ അത് കറ പിടിക്കും).

കൊടുക്കുന്നതെന്തും നേടുക - അടിക്കപ്പെടുന്നു.- കൊടുക്കുക - എടുക്കുക, അടിക്കുക - ഓടിക്കുക.

ഒരു മനുഷ്യനും അവന്റെ വാലറ്റിന് ഹീറോ അല്ല.- അവന്റെ സ്ലഗിന്റെ കണ്ണിൽ ആരും നായകനല്ല.

ഒരിക്കൽ കടിച്ചാൽ രണ്ടുതവണ നാണം. - ഒരിക്കൽ കടിച്ചാൽ - ഇരട്ടി ഭയം. (പേടിച്ച കാക്ക ഒരു മുൾപടർപ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നു).

അഹങ്കാരം വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുന്നു. - വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് അഭിമാനം വരുന്നു. (പിശാച് അഹങ്കരിച്ചു, പക്ഷേ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണു).

ചായം പൂശിയതുപോലെ പിശാച് അത്ര കറുത്തതല്ല.- പിശാച് വരച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭയങ്കരനല്ല. (സിംഹം വരച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭയങ്കരനല്ല).

ആദ്യത്തെ സമ്പത്ത് ആരോഗ്യമാണ്. - ആരോഗ്യമാണ് പ്രധാന സമ്പത്ത്.

(ഉണ്ട്) ഇപ്പോൾ തീയില്ലാതെ പുക.- തീ ഇല്ലാതെ പുകയില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

നല്ല പേര് സമ്പത്തിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്. - നല്ല പ്രശസ്തി സമ്പത്തിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

ജ്ഞാനിയാകാൻ ഒരു വാക്ക് മതി. - മിടുക്കനായ ഒരാൾക്ക് വാക്കുകൾ മതി. മിടുക്കൻ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ കേൾക്കുന്നു.

എല്ലാം പഞ്ചസാരയും തേനും. - എല്ലാ പഞ്ചസാരയും തേനും. ഷുഗർ മെഡോവിച്ച് (പഞ്ചസാര, ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.).

ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരന്റെ വീട് (വീട്) അവന്റെ കോട്ടയാണ്. - ഇംഗ്ലീഷുകാരന്റെ വീട് അവന്റെ കോട്ടയാണ്; ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ് വീട്ടിലെ യജമാനൻ.

ഈൽ പോലെ വഴുവഴുപ്പ്. - ഈൽ പോലെ വഴുവഴുപ്പുള്ള (ഡോഡ്ജി).

ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. - ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

ചാരിറ്റി ആരംഭിക്കുന്നത് വീട്ടിൽ നിന്നാണ്. - കരുണ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോട് അടുത്താണ്.

കസ്റ്റം ഒരു രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്. - ശീലം രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്.

ഭാഗ്യം ധീരരെ അനുകൂലിക്കുന്നു. - ഭാഗ്യം ധൈര്യശാലികൾക്ക് അനുകൂലമാണ്.

മര്യാദ വളരെ അകലെയാണ്, എന്നിട്ടും ഒന്നും ചെലവാകുന്നില്ല. - മര്യാദ വിലപ്പെട്ടതാണ്, പക്ഷേ അതിന് വിലയില്ല.

ഇപ്പോഴും വെള്ളം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. - ശാന്തമായ വെള്ളത്തിന് ആഴത്തിലുള്ള പ്രവാഹങ്ങളുണ്ട്. ഇപ്പോഴും വെള്ളം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

വെള്ളത്തിലേക്ക് താറാവ് പോലെയുള്ള ഒന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. - വെള്ളത്തിൽ ഒരു മത്സ്യം പോലെ.

ഒരാളുടെ "ഹൃദയം ഒരാളുടെ" സ്ലീവ് ധരിക്കാൻ. - നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ധരിക്കുക. ആത്മാവ് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

രണ്ട് തലകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. - ഒരു തല അത് നല്ലതാണ്, എന്നാൽ രണ്ട് നല്ലത്.

നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

വീടിനെക്കുറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

വീടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും.

കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ, വീട് മികച്ചതാണ്. - അത് കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ ആകട്ടെ, എന്നാൽ വീട് നല്ലതാണ്.

ഒരു കാര്യം ഏഴു വർഷം സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും. - ഏഴ് വർഷത്തേക്ക് കാര്യം പിടിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാനാകും. (എല്ലാത്തിനുമുപരി എന്തും ഉപയോഗപ്രദമാകും.)

ഗ്ലാസ് ഹൗസുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും കല്ലെറിയരുത്. ഗ്ലാസ് ഹൗസുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ കല്ലെറിയരുത്. (നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ശാഖ മുറിക്കരുത്).

വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല. - (വീട്) വീടാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം. അതിഥിയാകുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും.

നേരത്തെ ഉറങ്ങുന്നതും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നതും ഒരു മനുഷ്യനെ ആരോഗ്യവാനും സമ്പന്നനും ജ്ഞാനിയുമാക്കുന്നു. - നേരത്തെ ഉറങ്ങുകയും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നയാൾക്ക് ആരോഗ്യവും സമ്പത്തും ബുദ്ധിയും ലഭിക്കും.

ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോജിപ്പിക്കുക. - കാളയെപ്പോലെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

സമ്പത്തിനേക്കാൾ നല്ലത് ആരോഗ്യമാണ്. - ആരോഗ്യമാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമ്പത്ത്.

അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു മണിക്കൂർ ഉറക്കത്തിന് ശേഷം രണ്ട് മണിക്കൂർ മതിയാകും. - അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഒരു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുന്നത് രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

ഒരാളുടെ മാംസം മറ്റൊരാളുടെ വിഷമാണ്. - ഒരാൾക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം, മറ്റൊരാൾക്ക് വിഷം.

രോഗം വരുന്നതുവരെ ആരോഗ്യം വിലമതിക്കുന്നില്ല. - ആരോഗ്യമുള്ളപ്പോൾ ആരോഗ്യം വിലമതിക്കുന്നില്ല.

ചികിത്സയേക്കാൾ നല്ലത് പ്രതിരോധമാണ്. - രോഗം ഭേദമാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് രോഗം തടയുന്നതാണ്.

യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും.

എത്രയോ രാജ്യങ്ങൾ, പല ആചാരങ്ങൾ. - രാജ്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ നിരവധി ആചാരങ്ങളുണ്ട്.

ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകാൻ. - ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ സമോവറുമായി തുലയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.

റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. “നിങ്ങൾ റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. അവർ സ്വന്തം പട്ടയവുമായി മറ്റൊരാളുടെ ആശ്രമത്തിൽ പോകാറില്ല.

ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും.

വിശക്കുന്ന വയറിന് ചെവിയില്ല. - പഠിക്കാൻ വിശക്കുന്ന വയറു ബധിരനാണ്.

ദിവസവും ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കുക. - ഒരു ദിവസം ഒരു ആപ്പിൾ - ഒരു ഡോക്ടർ ആവശ്യമില്ല.

ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു. - ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു. തിന്നാൻ ജീവിക്കരുത്, ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഭക്ഷിക്കുക. - ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി ജീവിക്കാനല്ല, ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി കഴിക്കുക.

സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷിക്കുക, അളവനുസരിച്ച് കുടിക്കുക. - ധാരാളം കഴിക്കുക, (എ) മിതമായ അളവിൽ കുടിക്കുക.

വിശപ്പ് കല്ല് മതിലുകൾ തകർക്കുന്നു. - വിശപ്പ് കല്ല് മതിലുകളും തകർക്കുന്നു; ആവശ്യം എല്ലാം പഠിപ്പിക്കും.

വിശപ്പാണ് ഏറ്റവും നല്ല സോസ്. - വിശപ്പ് മികച്ച താളിക്കുക.

ഒരാളുടെ മാംസം മറ്റൊരാളുടെ വിഷമാണ്. “ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം മറ്റൊരാൾക്ക് വിഷമാണ്.

രുചികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. - അഭിരുചികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

പുട്ടിന്റെ തെളിവ് കഴിക്കുന്നതിലാണ്. - പുഡ്ഡിംഗ് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട് (എല്ലാം പരിശീലനത്തിലൂടെ പരിശോധിക്കുന്നു).

വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു നശിപ്പിക്കുന്നു. - വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു നശിപ്പിക്കുന്നു (ഏഴു നാനിമാർക്ക് കണ്ണില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്).

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കഴിക്കാനും അതും കഴിക്കാനും കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പൈ കഴിക്കാനും ഒരേ സമയം സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല (നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല).

കയ്പ്പ് ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാത്തവൻ, മധുരം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല. - ഒരിക്കലും കയ്പ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർക്ക് മധുരം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. ജോലി.

ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പൂപ്പൽ പിടിക്കില്ല. - നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാത്തവൻ നന്നാവുകയില്ല.

രാവിലെ ഒരു മണിക്കൂർ എന്നത് വൈകുന്നേരം രണ്ട് മണിക്കാണ്. - വൈകുന്നേരം രണ്ട് മണിക്കൂറിനേക്കാൾ രാവിലെ ഒരു മണിക്കൂർ നല്ലതാണ്. പ്രഭാതം വൈകുന്നേരത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

ആനന്ദത്തിന് മുമ്പുള്ള ബിസിനസ്സ്. - ഒരു മണിക്കൂർ വിനോദത്തിനുള്ള ബിസിനസ് സമയം.

അനുയോജ്യവും തുടക്കവും വഴി. - ജെർക്സ്; ഞെട്ടലോടെ; ക്രമരഹിതമായി.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം നന്നായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക. - ജോലി നന്നായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഒരു വജ്രമാണ്.

പഠിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല. - പഠിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

ജാക്ക് ഓഫ് ഓൾ ട്രേഡും ഒന്നും അല്ലാത്തതും. - എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്ന, എന്നാൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അറിയാത്ത ഒരു വ്യക്തി.

ജീവിക്കൂ പഠിക്കൂ. - ജീവിക്കൂ പഠിക്കൂ. ജീവിക്കൂ പഠിക്കൂ.

ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരിക്കലും നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്. - ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്.

വേദനയില്ലാതെ നേട്ടമില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ ഒരു കുളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

തേനീച്ചയെപ്പോലെ തിരക്കിലായിരിക്കാൻ. - ഒരു ചക്രത്തിൽ ഒരു അണ്ണാൻ പോലെ കറങ്ങുക.

എല്ലാം അറിയുക എന്നാൽ ഒന്നും അറിയാതിരിക്കുക എന്നതാണ്. എല്ലാം അറിയുക എന്നാൽ ഒന്നും അറിയാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

കൈപ്പത്തി പോലെ ഒന്ന് അറിയാൻ. - വിരൽത്തുമ്പിലുണ്ടായിരിക്കുക.

ഇടത് കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ. - അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുക. ഇടത് കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുക.

നന്നായി തുടങ്ങിയത് പകുതിയായി. “നന്നായി തുടങ്ങി, പകുതി കഴിഞ്ഞു.

ആഗ്രഹമെവിടെയുണ്ടോ അവിടെ മാർഗ്ഗവുമുണ്ട്. - ആഗ്രഹമുള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയും ഉണ്ട് (അതായത് ഒരു മാർഗം). ആഗ്രഹമുള്ളിടത്ത് കഴിവുണ്ട്.

ഹലോ എല്ലാവരും! പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നാടോടിക്കഥകളുടെ ഏറ്റവും പഴയ വിഭാഗമാണ്. എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും അവയുണ്ട്, ഏറ്റവും പുരാതനമായവ പോലും - റോമാക്കാർ, ഗ്രീക്കുകാർ, ഈജിപ്തുകാർ. അവയിൽ പൂർവ്വികരുടെ ജ്ഞാനം, പ്രായോഗിക തത്ത്വചിന്ത, ജീവിതത്തിന്റെയും ധാർമ്മികതയുടെയും നിയമങ്ങൾ, ചരിത്രപരമായ ഓർമ്മ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അവയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യങ്ങളും ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിൽ യഥാക്രമം സ്ലാവിക്, ഇംഗ്ലീഷ് ജനതകളുടെ അനുഭവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. സദൃശവാക്യങ്ങൾ

അവരുടെ വൈകാരികതയും ഇമേജറിയും കാരണം, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഇംഗ്ലീഷിലെ വിവിധ തരം സംഭാഷണങ്ങളിലും വാചകങ്ങളിലും പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതേ സമയം, ഒരു ആധികാരിക വാചകത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്, കാരണം അവയുടെ അർത്ഥം എല്ലായ്പ്പോഴും നമുക്ക് വ്യക്തമല്ല, കൂടാതെ ദ്വിഭാഷാ നിഘണ്ടുക്കൾ പലപ്പോഴും അവയുടെ വ്യാഖ്യാനം നൽകുന്നില്ല. വിവർത്തന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എങ്ങനെ മറികടക്കാം?

ഉദാഹരണത്തിന്, പഴഞ്ചൊല്ല് " വിഡ്ഢിയും അവന്റെ പണവും ഉടൻ പിരിഞ്ഞു "റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവളുടെ വിവർത്തനം പഠിച്ചതിനുശേഷവും " വിഡ്ഢിയും അവന്റെ പണവും പലപ്പോഴും പങ്കിടുന്നു »അതിന്റെ അർത്ഥവും ഉപയോഗ കേസുകളും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു. അതിനർത്ഥം ഇനിപ്പറയുന്നതുപോലുള്ള ഒന്ന് - ചിന്താശൂന്യമായി അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ പണം ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി.അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായി വീഴുന്നു. എന്നാൽ രണ്ട് ഭാഷകളിലും തുല്യമായവ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, അതിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല.

ഇംഗ്ലീഷിലെ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്ക് തുല്യമായത്

ഞങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ റഷ്യൻ ആയതിനാൽ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നമുക്ക് പരിചിതമായ പ്രസ്താവന പ്രയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ, അക്ഷരീയ വിവർത്തനം ചിലപ്പോൾ രൂപത്തെ മാത്രമല്ല, പറഞ്ഞതിന്റെ അർത്ഥത്തെയും വളച്ചൊടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചിന്ത ഇംഗ്ലീഷിൽ ആലങ്കാരികമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ ലേഖനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്ക് തുല്യമായ ഇംഗ്ലീഷുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

അർത്ഥത്തിലും പദാവലിയിലും ഞാൻ ധാരാളം റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ താരതമ്യം ചെയ്തു. അതിനാൽ, ഞാൻ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു:

ഉപയോഗത്തിലും ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷനിലും അർത്ഥത്തിലും തുല്യമാണ്- ഇവ പഴഞ്ചൊല്ലുകളാണ്, കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവയുടെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടരുത്, ഒരേ സാഹചര്യത്തിൽ രണ്ട് ഭാഷകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു:

പറയാൻ എളുപമാണ് ചെയ്യാൻ പാടും
പറഞ്ഞുതീർക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്

ഒരു തല നല്ലതാണ്, എന്നാൽ രണ്ട് നല്ലത്
രണ്ട് തലകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്

ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരിക്കലുമില്ലാത്തതിലും വൈകി

അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു
അവസാനം ചിരിക്കുന്നവനല്ല കൂടുതൽ നേരം ചിരിക്കുന്നത്

ആത്മാവ് ശക്തമാണ്, എന്നാൽ ജഡം ദുർബലമാണ്
ആത്മാവ് സന്നദ്ധമാണെങ്കിലും ജഡം ബലഹീനമാണ്

ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക
ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക

എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാദേശിക വാക്കുകളും ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷനിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

അർത്ഥത്തിലും ഉപയോഗത്തിലും മാത്രം തുല്യമായവ- ഇവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വിവർത്തനമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളാണ്, ഇത് ഒരു മികച്ച ലെക്സിക്കൽ രചനയ്ക്ക് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥം അർത്ഥത്തിലും ഈ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിലും സമാനമാണ്. ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്:

കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം തന്നിൽത്തന്നെ തിരികെയെത്തുന്നു
ഒരു മോശം തുടക്കം ഒരു മോശം അവസാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു
(മോശമായ തുടക്കം മോശം അവസാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു)

ഒരു നല്ല വഴക്കിനേക്കാൾ നേർത്ത ലോകം നല്ലതാണ്
ഒരു നല്ല വ്യവഹാരത്തേക്കാൾ മോശമായ വിട്ടുവീഴ്ച നല്ലതാണ്
(നല്ല വ്യവഹാരത്തേക്കാൾ മോശമായ വിട്ടുവീഴ്ചയാണ് നല്ലത്)

ആരെങ്കിലും നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റാൽ ദൈവം നൽകുന്നു
നേരത്തെ ഉറങ്ങുന്നതും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നതും ഒരു മനുഷ്യനെ ആരോഗ്യവാനും സമ്പന്നനും ജ്ഞാനിയുമാക്കുന്നു
(ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി - നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനും സമ്പന്നനും മിടുക്കനുമായിരിക്കും)

തന്റെ വിജയം ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തവൻ മറ്റൊരാളുടെ വിജയം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് പരാജയപ്പെടാനുള്ള ആസൂത്രണമാണ്
(ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു)

ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക, എന്നാൽ അത് സ്വയം ചെയ്യരുത്
നല്ല വേലികൾ നല്ല അയൽക്കാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
(നല്ല വേലിക്ക് പിന്നിൽ - നല്ല അയൽക്കാർ)

കൂടുതല് വായിക്കുക ഇംഗ്ലീഷിലെ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ അനലോഗ്

ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ചുരുക്കെഴുത്ത്

മിക്കപ്പോഴും, സംസാര ഭാഷയിലെ നീണ്ട പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു. ഈ രൂപത്തെ ഡിഫോൾട്ട് ടെക്നിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പദപ്രയോഗം പൂർണ്ണമായി ഉച്ചരിക്കില്ല: "പ്രയാസമില്ലാതെ ..." അല്ലെങ്കിൽ "കിടക്കുന്ന കല്ലിന് കീഴിൽ ...", തുടർന്ന് സംഭാഷകൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്, വാചകം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

ഇംഗ്ലീഷിൽ, ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിൽ മുഴുവൻ പദപ്രയോഗവും ഉച്ചരിക്കില്ല. ഇനിപ്പറയുന്നതുപോലുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ചുരുക്കാൻ ഡിഫോൾട്ട് ആകൃതി ഉപയോഗിക്കുന്നു:

• ഒപ്പം ഉരുളുന്ന കല്ലും...
• ശരി, ഇതാ ഒരു വെള്ളി വര...
• ശരി, കയ്യിൽ ഒരു പക്ഷി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
• പൂച്ച അകന്നപ്പോൾ...
• ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ...

വഴിയിൽ, "നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്" എന്ന പ്രയോഗവും ഒരു ചുരുക്ക രൂപമാണ്. ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള അതിന്റെ പൂർണ്ണ പതിപ്പിൽ, ഈ വാചകം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു: " സംസാരം വെള്ളിയാണ്; നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ് ».

എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് സംഭാഷണക്കാരും ഭാഷയിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുകയും അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന ആളുകളുടെ നാടോടിക്കഥകൾ അറിയുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഈ ഓപ്ഷൻ നല്ലതാണ്. അതായത്, ചുരുക്കിയ പതിപ്പ് മനസിലാക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഈ പദപ്രയോഗം പൂർണ്ണമായും അറിയേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, ചുരുക്കെഴുത്ത് ഉപയോഗിച്ച്, സംഭാഷകൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും തനിക്കായി ഒന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം! നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വാക്കുകൾ നമ്മുടെ സംസാരത്തെ സമ്പന്നമാക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പുരാതന കാലം മുതൽ ഇന്നുവരെ അവർ അതിജീവിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ഇതിനർത്ഥം, നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ, അവയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കി, എഴുതാൻ കഴിയാതെ, വായിൽ നിന്ന് വായിലേക്ക് വാക്കുകൾ തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറി. അങ്ങനെ, വാക്കുകൾ നമ്മുടെ പകരം വയ്ക്കാനാവാത്ത നാടോടിക്കഥകളായി മാറി, ഏതൊരു ജീവിത പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ രൂപകമായി പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ചിലപ്പോൾ, വിദേശികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോഴോ ഇംഗ്ലീഷിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോഴോ, സംഭാഷണത്തിലേക്ക് ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ല് ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത ശേഷം, അതിന്റെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഒരു അനലോഗ് കണ്ടെത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഇന്ന് ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് അനലോഗുകളും ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ വിവർത്തനങ്ങളും നൽകാൻ ശ്രമിക്കും.

ചില കാരണങ്ങളാൽ ചിലപ്പോൾ വിദേശികൾക്ക് ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ പഴഞ്ചൊല്ല് മനസ്സിലാകില്ല. ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു പ്രത്യേക ദേശീയ സ്വത്വത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത. അതായത്, ഈ സംസാരം ആളുകളുടെ സ്വഭാവം, ചരിത്രം, സംസ്കാരം, ചില രാഷ്ട്രീയ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ എന്നിവ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പൂർണ്ണമായും റഷ്യൻ രൂപകങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, അതുപോലെ തന്നെ, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിവർത്തനം കണ്ടെത്തിയാലും പൂർണ്ണമായും ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ ഒരു രഹസ്യമായി തുടരും.

ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണം ഇതാ:

നിങ്ങളുടെ സമോവറുമായി തുലയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.
അത് ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകുന്നു. (വിവർത്തനം: കൽക്കരി ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു)

അമേരിക്കക്കാർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം സമോവറുമായി തുലയിലേക്ക് പോകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവർ ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇവ അനലോഗ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ, എല്ലാം ശരിയാകും. ഒരു വിദേശിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, തുല സമോവറുകളുടെ തലസ്ഥാനമാണെന്നും ഒരു റഷ്യന് ന്യൂകാസിൽ കൽക്കരിയുടെ ജന്മസ്ഥലമാണെന്നും വ്യക്തമാകും. ഏത് ഭാഷയിലും - ഈ വാചകം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യവും അനാവശ്യവുമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക എന്നാണ്.

ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, നമ്മുടെ ദേശീയ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ കാരണം, ഇംഗ്ലീഷിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നവർക്ക്, വളരെ നല്ല വിവർത്തനത്തോടെപ്പോലും, ചില റഷ്യൻ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ലഭ്യമല്ല. അതിനാൽ, സംഭാഷണത്തിന്റെ മനോഹരമായ വഴിത്തിരിവിന് കീഴിൽ ഒരു പ്രത്യേക ആശയം സംഭാഷണക്കാരനെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഉചിതമായ എതിരാളികളെ അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രശസ്ത റഷ്യൻ പദപ്രയോഗം "ഒരു വിലപേശൽ ഒരു വിലപേശലാണ്"ഇംഗ്ലീഷിൽ "" എന്ന വാക്യത്തിൽ ഒരു അനലോഗ് കണ്ടെത്തും ഒരു വിലപേശൽ ഒരു വിലപേശലാണ് "എന്താണ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "ഒരു കരാർ ഒരു ഇടപാടാണ്."

ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ കൂടി പരിശോധിക്കുക:

നഗ്നരായ ആടുകളെ രോമം മുറിക്കാറില്ല
ഒരു യാചകന് ഒരിക്കലും പാപ്പരാകാൻ കഴിയില്ല. (വിവർത്തനം: ദരിദ്രൻ ഒരിക്കലും പാപ്പരാകില്ല)

വാക്ക് അടിക്കുന്നില്ല - അത് നെറ്റിയിൽ പതിക്കുന്നില്ല
കഠിനമായ വാക്കുകൾ അസ്ഥികളെ തകർക്കുന്നില്ല. (വിവർത്തനം: ശക്തമായ വാക്ക് എല്ലുകളെ തകർക്കില്ല)

നിങ്ങൾക്ക് വെണ്ണ കൊണ്ട് കഞ്ഞി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ധാരാളം പ്ലേഗ് അല്ല. (വിവർത്തനം: സമൃദ്ധിയിൽ കാര്യമില്ല)

പാൻ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി!
മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക! (വിവർത്തനം: മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക!)

നഗ്ന ആടിനെ രോമം കത്രിക്കുന്നു.
ആ ചമ്മട്ടി ചത്ത കുതിര. (വിവർത്തനം: ചത്ത കുതിരയെ ചമ്മട്ടി)

കൂടുതൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക ഇംഗ്ലീഷിലെ റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ അനലോഗുകൾ

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ബ്രിട്ടീഷുകാരും അമേരിക്കക്കാരും സ്ലാവുകളേക്കാൾ ജീവിതത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും പ്രതിഭാസത്തെ അറിയിക്കാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വാക്കുകളും ശൈലികളും ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അർത്ഥം അതേപടി തുടരുന്നു. എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയും, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും, എല്ലാ നാഗരികതകളും, അവർ ഏത് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരായാലും, അവർ ഒരേ ശാശ്വത പ്രശ്‌നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു: സൗഹൃദം, വിശ്വാസം, സമ്പത്ത്, ജോലി, മനുഷ്യ വിഡ്ഢിത്തം മുതലായവ.

ഇംഗ്ലീഷിലെ വാക്ക് എന്താണ് ...

റഷ്യൻ ഭാഷയിലും അത്തരം വാക്കുകളുണ്ട്, അതിന്റെ വിവർത്തനം ഇംഗ്ലീഷ് പദപ്രയോഗത്തിന് സമാനമാണ് അല്ലെങ്കിൽ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. തുടർന്ന് അനലോഗുകൾക്കായി നോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, സമർത്ഥമായ ഒരു വിവർത്തനം കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രം മതി, അത് ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പൂർണ്ണമായി കാണിക്കും. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ആ ആലങ്കാരിക രൂപകമോ ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക, ഈ പദത്തിന്റെ അർത്ഥം ഒരു വിദേശിക്ക് അവന്റെ മാതൃഭാഷയിൽ വ്യക്തമാകുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

ഉദാഹരണത്തിന്, ശരിയായ വിവർത്തനം നടത്തിയാൽ അത്തരം റഷ്യൻ വാക്കുകൾ പ്രാദേശിക ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് വ്യക്തമാകും:

ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പൂപ്പൽ പിടിക്കില്ല
ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പൂപ്പൽ പിടിക്കില്ല

ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിരോധം ആക്രമണമാണ്.
മികച്ച പ്രതിരോധം ആക്രമണമാണ്

മരണം എല്ലാം തുല്യമാണ്
മരണം വലിയ സമനിലയാണ്

എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടമാകുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടമാകുന്നു

കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുക
കുറഞ്ഞത് പറഞ്ഞു, എത്രയും വേഗം നന്നാക്കി

കൂടുതൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക വിവർത്തനത്തോടുകൂടിയ റഷ്യൻ വാക്കുകൾഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്

നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു അനലോഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിവർത്തന സമയത്ത് വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സമാനമായ അർത്ഥമുള്ള ഒരു വാചകം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക, തുടർന്ന് അത് വീണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. വിദേശികൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിനാൽ, ഉച്ചരിച്ച റഷ്യൻ ഫ്ലേവറുള്ള രൂപകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക: സെൻകയുടെ തൊപ്പി, ട്രിഷ്കിന്റെ കഫ്താൻ, പാൻകേക്കുകൾ വിരസമാണ്, Mal zolotnik.

നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, ഉദ്ധരണികൾ എന്നിവ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്. സ്ഥിരമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ഫ്രെസൽ തിരിവുകൾ, പര്യായങ്ങൾ, രൂപകങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം സമ്പന്നമാക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ വാചകം തെറ്റായി പറഞ്ഞാലും, നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുകയോ തിരുത്തുകയോ ചെയ്യും. ഒന്നുമറിയാതെയും ഒന്നും ചെയ്യാതെയും ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അറിഞ്ഞ് തെറ്റുകൾ തിരുത്തുന്നതാണ്.

അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് മേഖലയിലും ഫലപ്രദവും വിജയകരവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! പഠിക്കുക, വികസിപ്പിക്കുക, സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക! ബൈ!

ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ ഭാഷാപരമായ പദപ്രയോഗങ്ങളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള അവയുടെ എതിരാളികളും.

ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുന്നു
“എ ഹാർട്ട് ഓഫ് ഗോൾഡ്! - സുവർണ്ണ ഹൃദയം!" പഴഞ്ചൊല്ല് ഈ വാചകംജീവിതത്തിന്റെ ചില പ്രതിഭാസങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ല് ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ നിർദ്ദേശമാണ്, ഒരു ജീവിത പ്രതിഭാസത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളാണ്, അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ല് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പറയുമ്പോൾ, അർത്ഥത്തിലും അർത്ഥത്തിലും അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. പദപ്രയോഗം അതൊരു സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗം അല്ലെങ്കിൽ വാക്യമാണ്അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന രൂപത്തിൽ തന്നെ അർത്ഥവും അർത്ഥവും വഹിക്കുന്നതിനാൽ, ഭാഗങ്ങളായോ വാക്കുകളായോ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല. സ്ഥിരതയുള്ള (ഇഡിയൊമാറ്റിക്) പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഏത് ഭാഷയിലും നിലവിലുണ്ട്, മാത്രമല്ല ജനങ്ങളുടെ സാംസ്കാരികവും ചരിത്രപരവുമായ വികാസത്തിന്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും

ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നവനാണ് സുഹൃത്ത്. - സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു. - എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ, വീട് മികച്ചതാണ്. - അതിഥിയാകുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു. - അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു.

ഒരു വിഴുങ്ങൽ ഒരു വേനൽക്കാലം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല - ഒരു വിഴുങ്ങൽ വസന്തമുണ്ടാക്കില്ല.

ചായം പൂശിയതുപോലെ പിശാച് അത്ര കറുത്തതല്ല. - വരച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ പിശാച് അത്ര ഭയങ്കരനല്ല.

തീയില്ലാതെ പുകയില്ല. - തീയില്ലാതെ പുകയില്ല.

രണ്ട് തലകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. - മനസ്സ് നല്ലതാണ്, എന്നാൽ രണ്ട് നല്ലത്.

ചിരി ആണ് ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന്. - ചിരി ആണ് ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന്.

ഒഴിവാക്കൽ നിയമം തെളിയിക്കുന്നു. - ഒഴിവാക്കലുകളില്ലാതെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

അത്താഴത്തിന് ശേഷം കണക്കുകൂട്ടൽ വരുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ, സ്ലെഡ്ജുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ.

വിജയം പോലെ ഒന്നും വിജയിക്കില്ല. - വിജയം വിജയത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

നിശബ്ദത സമ്മതം നൽകുന്നു. - നിശബ്ദത എന്നാൽ സമ്മതം.

അതിരുകടന്നവർ. - അതിരുകടന്നവർ.

ഒരു വലിയ കപ്പൽ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു. - വലിയ കപ്പലിന് ഒരു വലിയ യാത്രയുണ്ട്.

രുചികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. - അഭിരുചികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ജ്ഞാനികൾ മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു, വിഡ്ഢികൾ സ്വയം പഠിക്കുന്നു. - ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു, വിഡ്ഢികൾ സ്വന്തം തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.

ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുപോലെ. - ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുപോലെ.

ശൂന്യമായ പാത്രങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു. - ശൂന്യമായ പാത്രങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ അതിന്റെ അയൽക്കാരെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു. - ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ അതിന്റെ അയൽക്കാരെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നു.

ഒരു നല്ല തുടക്കം ഒരു നല്ല അവസാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു. - ഡൗൺ ആൻഡ് ഔട്ട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
ഡൗൺ ആൻഡ് ഔട്ട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.ഈ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ല് ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാം: ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അപ്പോൾ അത് എളുപ്പമാകും.

ഭാഗ്യം ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു. - കവിൾ വിജയം നൽകുന്നു.

പ്രാക്ടീസ് തികഞ്ഞതാക്കുന്നു. - യജമാനന്റെ ജോലി ഭയപ്പെടുന്നു.

അവശ്യകതയാണ് സൃഷ്ടിയുടെ മാതാവ്. - കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ ആവശ്യകത തന്ത്രപരമാണ്.

സ്തുതി നല്ല മനുഷ്യരെ മികച്ചതും ചീത്ത മനുഷ്യരെ മോശവുമാക്കുന്നു. - സ്തുതി നല്ല ആളുകളെ മികച്ചവരും ചീത്ത ആളുകളെ മോശക്കാരുമാക്കുന്നു.

ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു. - ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു.

കോഴികൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ശാപമോക്ഷങ്ങൾ. - മറ്റൊരാൾക്ക് കുഴി കുഴിക്കരുത്, നിങ്ങൾ സ്വയം അതിൽ വീഴും.

ഓരോ പാചകക്കാരനും സ്വന്തം ചാറു പ്രശംസിക്കുന്നു. - തുകൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

ചെറിയ സ്ട്രോക്കുകൾ വലിയ കരുവേലകങ്ങൾ വീണു. - ക്ഷമയും ചെറിയ പരിശ്രമവും.

ഒരു ആണി മറ്റൊന്നിനെ പുറത്താക്കുന്നു. - തീകൊണ്ട് തീയെ ചെറുക്കുക.

മോശം വാർത്തകൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. - നല്ല വാർത്തകളേക്കാൾ വേഗത്തിലാണ് മോശം വാർത്തകൾ വരുന്നത്.

രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ മികച്ചതാണ്. - ഏഴ് തവണ അളക്കുക, ഒരിക്കൽ മുറിക്കുക.

സ്വർണ്ണ ഹൃദയം! - സുവർണ്ണ ഹൃദയം!

ഇനിപ്പറയുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ നിരവധി വകഭേദങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.

പൊള്ളലേറ്റ കുട്ടി തീയെ ഭയക്കുന്നു.

1. പേടിച്ചരണ്ട കാക്ക മുൾപടർപ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
2. പാലിൽ പൊള്ളിച്ച ശേഷം നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ഊതപ്പെടും.

ആദ്യകാല പക്ഷി പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു.

1. ആരൊക്കെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റാലും ഭാഗ്യം കാത്തിരിക്കുന്നു.
2. അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നവന് ദൈവം നൽകുന്നു.
3. ആദ്യകാല പക്ഷി സോക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നു, വൈകിയവൻ കണ്ണുകൾ തടവുന്നു.

വിശദീകരണം ആവശ്യമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

ചാരിറ്റി ആരംഭിക്കുന്നത് വീട്ടിൽ നിന്നാണ്. യുകെയിൽ, ഈ ഐഡിയം ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു:

ദൂരെയോ മറ്റൊരു രാജ്യത്തോ താമസിക്കുന്ന ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകളെയും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. - കൂടുതൽ അകലെയോ മറ്റൊരു രാജ്യത്തോ താമസിക്കുന്ന ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും നിങ്ങളുടെ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകളെയും നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണം.