മനസ്സിൽ നിന്ന് സങ്കടം വായിക്കുക. അലക്സാണ്ടർ ഗ്രിബോഡോവ് മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള സങ്കടം

വീട് / സ്നേഹം

നിലവിലെ പേജ്: 1 (ആകെ പുസ്തകത്തിന് 5 പേജുകളുണ്ട്)

അലക്സാണ്ടർ ഗ്രിബോഡോവ്
സാക്ഷിയിൽ നിന്ന് മോശം
പദ്യത്തിൽ നാല് പ്രവൃത്തികളിൽ ഹാസ്യം

കഥാപാത്രങ്ങൾ

പവൽ അഫനാസ്യേവിച്ച് ഫാമുസോവ്, സംസ്ഥാന ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലത്ത് മാനേജർ.

സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, അവന്റെ മകള്.

ലിസാങ്ക, വേലക്കാരി.

അലക്സി സ്റ്റെപനോവിച്ച് മൊൽചാലിൻ, ഫാമുസോവിന്റെ സെക്രട്ടറി, അവന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി.

കേണൽ സ്കലോസുബ്, സെർജി സെർജിവിച്ച്.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, യുവതി, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്, അവളുടെ ഭർത്താവു ഗോറിച്ചി.

തുഗൂഖോവ്സ്കി രാജകുമാരൻഒപ്പം രാജകുമാരി, ഭാര്യ, ആറ് പെൺമക്കൾ.

മുത്തശ്ശി കൗണ്ടസ്, കൊച്ചുമകൾ കൗണ്ടസ്- ഹമ്മിൻസ്.

ആന്റൺ അന്റോനോവിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.

പഴയ ഖ്ലെസ്റ്റോവ,ഫാമുസോവിന്റെ സഹോദരഭാര്യ.

റെപെറ്റിലോവ്.

ആരാണാവോസംസാരിക്കുന്ന കുറച്ച് സേവകരും.

പുറപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള നിരവധി അതിഥികളും അവരുടെ സഹായികളും.

വെയിറ്റർമാരായ ഫാമുസോവ.

ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിൽ മോസ്കോയിലെ പ്രവർത്തനം.

ആക്റ്റ് ഐ

പ്രതിഭാസം 1

സ്വീകരണമുറി, ഒരു വലിയ ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്, വലതുവശത്ത് സോഫിയയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്, അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോയും ഓടക്കുഴലും കേൾക്കാം, അത് നിശബ്ദമാകും. ലിസാങ്കചാരുകസേരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുറിയുടെ നടുവിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

(രാവിലെ, ഒരു ചെറിയ ദിവസം പുലരുന്നു.)

ലിസാങ്ക
(പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നു, കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ചുറ്റും നോക്കുന്നു)
നേരം വെളുക്കുന്നു!.. ആഹാ! എത്ര പെട്ടെന്നാണ് രാത്രി കടന്നുപോയത്!
ഇന്നലെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു - വിസമ്മതം.
"ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു." - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും വേണം,
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നത് വരെ ഉറങ്ങരുത്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഉറങ്ങി
ഇന്നൊരു ദിവസമാണ്.. അവരോട് പറയൂ...
(അവൻ സോഫിയയെ മുട്ടുന്നു.)
യജമാനൻ
ഹേയ്! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, കുഴപ്പം.
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പോയി.
നീ ബധിരനാണോ? - അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്!
മാഡം! .. - ഭയം അവരെ എടുക്കുന്നില്ല!
(വാതിലിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.)
ശരി, ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി,
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ വന്നേക്കാം!
പ്രണയത്തിലായ യുവതിയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
(വാതിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.)
അത് പോകട്ടെ. രാവിലെ. - എന്ത്?

സോഫിയയുടെ ശബ്ദം
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ലിസാങ്ക
വീട്ടിലെ സാധനങ്ങളെല്ലാം മുകളിലേക്ക് കയറി.

സോഫിയ
(എന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്)
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ലിസാങ്ക
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്.

സോഫിയ
(അവിടെ നിന്ന്)
സത്യമല്ല.

ലിസാങ്ക
(വാതിലിൽ നിന്ന് അകലെ)
ഓ! നാശം കാമദേവൻ!
അവർ കേൾക്കുന്നു, മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശരി, അവർ ഷട്ടറുകൾ എന്തെടുക്കും?
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ ക്ലോക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും: ഒരു ഓട്ടം ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ അവരെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

(ഒരു കസേരയിൽ കയറുന്നു, കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നു, ക്ലോക്ക് അടിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 2

ലിസഒപ്പം ഫാമുസോവ്.

ലിസ
ഓ! മാസ്റ്റർ!

ഫാമുസോവ്
ബാരിൻ, അതെ.
(മണിക്കൂർ സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്തൊരു മിനക്സ് ആണ്, പെൺകുട്ടി.
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
ഇപ്പോൾ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കേൾക്കുന്നു, പിന്നെ ഒരു പിയാനോഫോർട്ട് പോലെ;
സോഫിയയ്ക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാകുമോ? ..

ലിസ
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ... ആകസ്മികമായി ...

ഫാമുസോവ്
ഇവിടെ യാദൃശ്ചികമായി ചിലത്, നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക;
അതെ, അതെ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
(അവളോട് പറ്റിപ്പിടിച്ച് ശൃംഗരിക്കുന്നു.)
അയ്യോ! മയക്കുമരുന്ന്, തെണ്ടി.

ലിസ
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

ഫാമുസോവ്
എളിമ, പക്ഷേ മറ്റൊന്നുമല്ല
എന്റെ മനസ്സിൽ കുഷ്ഠവും കാറ്റും.

ലിസ
വിടൂ, കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ സ്വയം,
ഓർക്കുക, പ്രായമായവരേ...

ഫാമുസോവ്
ഏതാണ്ട്.

ലിസ
ശരി, ആരാണ് വരും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്?

ഫാമുസോവ്
ആരാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടത്?
സോഫിയ ഉറങ്ങിയോ?

ലിസ
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.

ഫാമുസോവ്
ഇപ്പോൾ! രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

ലിസ
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വായിച്ചു.

ഫാമുസോവ്
വിഷ്, എന്താണ് കിട്ടിയത്?

ലിസ
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ഉറക്കെ, വായന പൂട്ടി.

ഫാമുസോവ്
ഇവളുടെ കണ്ണ് നശിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് പറയൂ.
വായനയിൽ, ഉപയോഗം മികച്ചതല്ല:
ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഉറക്കമില്ല,
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

ലിസ
എന്ത് ഉയരും, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ദയവായി പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഉണർത്തുക, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

ഫാമുസോവ്
എന്തിനാണ് ഉണരുന്നത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ലോക്ക് വീശുന്നു
പാദം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സിംഫണി മുഴക്കുന്നു.

ലിസ
(കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ)
അതെ, പൂർണ്ണത!

ഫാമുസോവ്
(അവളുടെ വായ മൂടുന്നു)
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു എന്നതിൽ കരുണയുണ്ടാകൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

ലിസ
അത് പുറത്തുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

ഫാമുസോവ്
എന്ത്?

ലിസ
സാർ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയല്ലെന്ന് അറിയാനുള്ള സമയമാണിത്;
പെൺകുട്ടികളിൽ, പ്രഭാത സ്വപ്നം വളരെ നേർത്തതാണ്;
നിങ്ങൾ വാതിൽ ചെറുതായി അടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ത്രിക്കുന്നു:
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു...

ഫാമുസോവ്
നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

സോഫിയയുടെ ശബ്ദം
ഹേ ലിസ!

ഫാമുസോവ്
(തിടുക്കത്തിൽ)
(മുറിയിൽ നിന്ന് വിരൽത്തുമ്പിൽ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.)

ലിസ
(ഒന്ന്)
പോയി... ആഹ്! യജമാനന്മാരിൽ നിന്ന് അകലെ;
ഓരോ മണിക്കൂറിലും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുഴപ്പങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക,
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും ഞങ്ങളെ മറികടക്കുക
തമ്പുരാന്റെ കോപവും തമ്പുരാന്റെ സ്നേഹവും.

പ്രതിഭാസം 3

ലിസ, സോഫിയഅവളുടെ പിന്നിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി മോൾചാലിൻ.

സോഫിയ
എന്താണ് ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?
നീ ഒച്ചയുണ്ടാക്കൂ...

ലിസ
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പ്രയാസമാണോ?
വെളിച്ചം വരെ അടച്ചു, എല്ലാം പോരാ എന്നു തോന്നുന്നു?

സോഫിയ
ഓ, ശരിക്കും നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു!
(മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നു.)
ഒപ്പം വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്!

ലിസ
സങ്കടപ്പെടുക, വശത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ലെന്ന് അറിയുക,
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു;
ഞാൻ അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല;
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വില്ല്, സർ, തൂക്കുക.
വരൂ, ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല;
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുക, വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കുക:
ജനം തെരുവിലിറങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി;
പിന്നെ വീട്ടിൽ തട്ടലും നടത്തവും അടിച്ചുവാരി വൃത്തിയാക്കലും ഒക്കെയുണ്ട്.

സോഫിയ
സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ലിസ
നോക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി;
അത് നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു.

സോഫിയ
(മോൾചാലിൻ)
പോകൂ; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കും.

ലിസ
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ; നിന്റെ കൈ എടുക്കുക.

(അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു മോൾചാലിൻവാതിൽക്കൽ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു ഫാമുസോവ്.)

പ്രതിഭാസം 4

സോഫിയ, ലിസ, മൊൽചലിൻ, ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്
എന്തൊരു അവസരം! 1
അവസരം- സംഭവം, കേസ്.മോൾച്ചലിൻ, നീ, സഹോദരാ?

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

സോഫിയ
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു.

മോൾചാലിൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന്.

ഫാമുസോവ്
സുഹൃത്തേ, നടക്കാൻ പറ്റുമോ
ഒരു മുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അകലെയാണോ?
നിങ്ങൾ, മാഡം, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി,
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം! ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം! "ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ജോലി!"
രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കുന്ന കെട്ടുകഥകൾ,
ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ ഇതാ!
എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്കി പാലവും, 2
കുസ്നെറ്റ്സ്കി ഏറ്റവും- മോസ്കോയുടെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള ഒരു തെരുവ്, അവിടെ ഫാഷനബിൾ ഫ്രഞ്ച് കടകൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു.ശാശ്വത ഫ്രഞ്ച്,
അവിടെ നിന്ന്, ഫാഷൻ ഞങ്ങളിലേക്കും രചയിതാക്കളിലേക്കും മ്യൂസുകളിലേക്കും:
പോക്കറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവർ!
സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ വിടുവിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന്! ബോണറ്റുകൾ! ഒപ്പം സ്റ്റഡുകളും! പിന്നുകളും!
കൂടാതെ പുസ്തകശാലകളും ബിസ്കറ്റ് കടകളും! ..

സോഫിയ
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു;
ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നില്ല;
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...

ഫാമുസോവ്
താഴ്മയോടെ നന്ദി
ഞാൻ ഉടൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി!
ഞാൻ ഇടപെട്ടു! ഞാൻ പേടിച്ചു!
ഞാൻ, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെത്തന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
വിശ്രമമില്ല, ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പാഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
സ്ഥാനം, സേവനം, കുഴപ്പം,
അത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്, എല്ലാവരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
എന്നാൽ പുതിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ...

സോഫിയ
(കണ്ണുനീരിലൂടെ)
ആരാ, അച്ഛാ?

ഫാമുസോവ്
ഇവിടെ അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ശകാരിച്ചിട്ടും ഫലമില്ല.
കരയരുത്, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്! തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്!
അമ്മ മരിച്ചു: എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മാഡം റോസിയറിന് രണ്ടാമത്തെ അമ്മയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ വൃദ്ധയായ സ്വർണ്ണത്തെ ഇട്ടു:
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു, ശാന്തമായ സ്വഭാവം, അപൂർവ നിയമങ്ങൾ.
ഒരു കാര്യം അവളെ നന്നായി സേവിക്കുന്നില്ല:
ഒരു വർഷം അധിക അഞ്ഞൂറ് റൂബിൾസ് വേണ്ടി
മറ്റുള്ളവരാൽ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ അവൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു.
അതെ, മാഡത്തിൽ ശക്തിയില്ല.
മറ്റൊരു പാറ്റേൺ ആവശ്യമില്ല
ഒരു പിതാവിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണത്തിന്റെ കണ്ണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
എന്നെ നോക്കൂ: കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല,
എന്നിരുന്നാലും, സന്തോഷവും പുതുമയും, നരച്ച മുടി വരെ ജീവിച്ചു;
സ്വതന്ത്രരേ, വിധവകളേ, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനാണ് ...
സന്യാസ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടവൻ! ..

ലിസ
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട് സർ...

ഫാമുസോവ്
നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
ഭയങ്കര പ്രായം! എന്ത് തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല!
എല്ലാവരും അവരുടെ വർഷത്തിനപ്പുറം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
പെൺമക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ, എന്നാൽ നല്ല ആളുകൾ തന്നെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷകൾ നൽകി!
ഞങ്ങൾ ട്രാംപുകളും വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലൂടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു, 3
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലും ടിക്കറ്റിലും വാഗബോണ്ടുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...- ഹോം ടീച്ചർമാർക്ക് പുറമേ, സമ്പന്നരായ കുലീന കുടുംബങ്ങൾക്കും സന്ദർശക അധ്യാപകരുണ്ടായിരുന്നു, കൂടുതലും ഫ്രഞ്ചുകാർ. ഓരോ പാഠത്തിനും ശേഷം, അവർക്ക് "ടിക്കറ്റുകൾ" നൽകി, അതിന് അവർക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാം -
ഒപ്പം നൃത്തവും! ഒപ്പം നുരയും! ഒപ്പം ആർദ്രതയും! ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും!
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ബഫൂണുകൾ ഒരുക്കുന്നത് പോലെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സന്ദർശകൻ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ, എന്തുകൊണ്ട്?
വേരുകളില്ലാതെ ചൂടാക്കി എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി,
അദ്ദേഹം മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി സെക്രട്ടറിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി;
എന്റെ സഹായത്താൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി;
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ Tver ൽ പുകവലിക്കും.

ഫാമുസോവ്
കിട്ടിയോ അതോ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഫാമുസോവ്
അത് ഒരുപക്ഷെ എന്നിൽ എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളും ഉണ്ടാക്കും.
തെറ്റായ സമയത്ത്, എന്റെ ശബ്ദം അവരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കി!

സോഫിയ
അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വപ്നം പറയാൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

ഫാമുസോവ്
എന്താണ് കഥ?

സോഫിയ
നിന്നോട് പറയണോ?

ഫാമുസോവ്
ശരി, അതെ.
(ഇരുന്നു.)

സോഫിയ
ആദ്യം നീ കാണട്ടെ...
പൂക്കളുള്ള പുൽമേട്; ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
പുല്ല്
ചിലത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്ന് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങൾ കാണും - ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ,
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു; ഒപ്പം വ്യക്തവും ബുദ്ധിപരവും
പക്ഷേ ഭീരു... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

ഫാമുസോവ്
ഓ! അമ്മേ, അടി പൂർത്തിയാക്കരുത്!
ആരാണ് ദരിദ്രൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളല്ല.

സോഫിയ
പിന്നെ എല്ലാം പോയി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും. -
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ
തറ തുറന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്
മരണം പോലെ വിളറിയ മുടിയും മുടിയും!
ഇടിമുഴക്കത്തോടെ ഇവിടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു
ചിലത് മനുഷ്യരല്ല, മൃഗങ്ങളല്ല
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു - എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നവനെ അവർ പീഡിപ്പിച്ചു.
എല്ലാ നിധികളേക്കാളും അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക:
ഞരക്കങ്ങളും ഗർജ്ജനങ്ങളും ചിരിയും രാക്ഷസന്മാരുടെ വിസിലുകളും ഞങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു!
അവൻ അവന്റെ പിന്നാലെ നിലവിളിക്കുന്നു!
ഉണർന്നു. - ആരോ പറയുന്നു -
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു; നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇത്ര നേരത്തെ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തുന്നു.

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

ഫാമുസോവ്
ഇത് തമാശയാണ്.
എന്റെ ശബ്ദം അവർക്ക് നൽകി, എത്ര നന്നായി
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു, പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ് എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു!
എന്റെ ശബ്ദത്തോടുള്ള തിടുക്കത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട്? - സംസാരിക്കുക.

മോൾചാലിൻ
പേപ്പറുകൾ കൊണ്ട്.

ഫാമുസോവ്
അതെ! അവരെ കാണാതായി.
പൊടുന്നനെ വീണതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എഴുത്തിൽ ശുഷ്കാന്തി!
(ഉയരുന്നു.)
ശരി, സോനുഷ്ക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും:
വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അത് അപരിചിതമാണ്;
നിങ്ങൾ പച്ചമരുന്നുകൾ തേടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി;
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം പുറത്തെടുക്കുക;
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് സ്റ്റോക്ക് കുറവാണ്. -
വരൂ, കിടക്കൂ, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.
(മോൾചാലിൻ.)
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ അവ റിപ്പോർട്ടിനായി കൊണ്ടുപോയി,
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ, മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലാതെ എന്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, പലതും കാര്യക്ഷമമല്ല.

ഫാമുസോവ്
എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ മാരകമായി ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
ഒരു പുരുഷാരം അവയെ ശേഖരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു;
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ശാന്തമാകുമായിരുന്നു;
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് കാര്യം, എന്താണ് കാര്യം, അല്ല,
എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്:
ഒപ്പിട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്.

(മോൾചലിനോടൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു, വാതിൽക്കൽ അവനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 5

സോഫിയ, ലിസ.

ലിസ
ശരി, അവധി വന്നിരിക്കുന്നു! ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ!
പക്ഷേ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല;
കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട്, ആത്മാവ് മരവിച്ചു;
പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല.

സോഫിയ
എനിക്കെന്താണ് കിംവദന്തി? ആരാണ് വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതെ, ചിന്തിക്കാൻ പിതാവ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും:
പൊണ്ണത്തടി, വിശ്രമമില്ലാത്ത, പെട്ടെന്നുള്ള,
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ അന്നുമുതൽ ...
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ...

ലിസ
കഥകളിൽ നിന്നല്ല സർ, ഞാൻ വിധിക്കുന്നു;
അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കും; - നല്ലത് ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്;
പിന്നെ, സമയം പോലെ ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ
ഞാനും മോൾച്ചലിനും എല്ലാവരും മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്.

സോഫിയ
സന്തോഷം എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
ഇത് മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക;
സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
സംഗീതം മറന്നു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി;
വിധി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നി;
ആശങ്ക വേണ്ട, സംശയമില്ല...
ഒപ്പം ദുഃഖവും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.

ലിസ
അതാണ് സർ, നിങ്ങൾ എന്റെ മണ്ടൻ വിധിയാണ്
ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടരുത്:
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവാചകൻ ഏതാണ്?
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: പ്രണയത്തിൽ ഇതിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.
എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇതുപോലെയാണ്:
താരങ്ങളും പദവികളും ഉള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല, നമുക്കിടയിൽ;
ശരി, തീർച്ചയായും, കൂടാതെ
ജീവിക്കാൻ പണവും, അങ്ങനെ അവൻ പന്തുകൾ തരും;
ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്:
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയും ജനറൽമാരെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

സോഫിയ
എവിടെ മനോഹരമാണ്! ഒപ്പം എനിക്ക് പേടിയും
മുന്നിലെയും വരികളെയും കുറിച്ച് കേൾക്കുക;
അവൻ ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല,
അയാൾക്ക് എന്ത്, വെള്ളത്തിൽ എന്താണ് എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

ലിസ
അതെ, സർ, സംസാരിക്കാൻ, വാചാലനാണ്, പക്ഷേ വേദനാജനകമായ തന്ത്രശാലിയല്ല;
എന്നാൽ ഒരു സൈനികനാകുക, ഒരു സിവിലിയനാകുക,
ആരാണ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ്, സന്തോഷവതി, മൂർച്ചയുള്ള,
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ!
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താനല്ല;
ഒരുപാട് നാളായി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

സോഫിയ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? അവൻ നല്ലവനാണ്
എല്ലാവരോടും ചിരിക്കാനറിയാം;
ചാറ്റിംഗ്, തമാശ, ഇത് എനിക്ക് തമാശയാണ്;
എല്ലാവരുമായും ചിരി പങ്കിടാം.

ലിസ
മാത്രം? പോലെ? - കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു
പാവം, അവൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. -
“എന്താ സാർ കരയുന്നത്? ചിരിച്ചു ജീവിക്കൂ..."
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതിശയമില്ല, ലിസ, ഞാൻ കരയുന്നു:
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
എത്ര, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!
പാവം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...

സോഫിയ
ശ്രദ്ധിക്കുക, വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
ഞാൻ വളരെ കാറ്റുള്ളവനാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാം,
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം; എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാറിയത്?
ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയോടെ ആക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.
അതെ, ചാറ്റ്സ്കിക്കൊപ്പം, ഇത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വളർന്നു, ഞങ്ങൾ വളർന്നു;
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ശീലം വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്
ബാല്യകാല സൗഹൃദവുമായി അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു; പക്ഷേ എന്നിട്ട്
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മടുപ്പ് തോന്നി,
ഞങ്ങളുടെ വീട് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സന്ദർശിക്കൂ;
പിന്നെ വീണ്ടും പ്രണയം നടിച്ചു,
ആവശ്യപ്പെടുന്നതും വിഷമിക്കുന്നതും!!.
മൂർച്ചയുള്ള, മിടുക്കൻ, വാചാലനായ,
പ്രത്യേകിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളിൽ സന്തോഷം
അതാണ് അവൻ തന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്...
അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു,
ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തിനാണ് മനസ്സിനെ നോക്കി ഇത്രയും ദൂരം ഓടിക്കുന്നത്?

ലിസ
എവിടെയാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്? ഏതൊക്കെ മേഖലകളിൽ?
അസിഡിറ്റി ഉള്ള വെള്ളത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചത്.
അസുഖം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി.

സോഫിയ
കൂടാതെ, ആളുകൾ രസകരമാകുന്നിടത്ത് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയല്ല:
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം മറക്കാൻ മൊൽചാലിൻ തയ്യാറാണ്.
ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു - എപ്പോഴും ലജ്ജയുള്ള, ഭീരു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ!
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായി മാറി,
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

ലിസ
ദൈവത്തിനറിയാം
അമ്മേ, ഇത് എന്റെ കാര്യമാണോ?

സോഫിയ
അവൻ കൈ പിടിച്ചു, ഹൃദയം കുലുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര വാക്കല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു,
കൈകോർത്ത്, കണ്ണ് എന്നിൽ നിന്ന് എന്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുന്നില്ല. -
ചിരിക്കുന്നു! ഇത് സാധ്യമാണോ! ഒരു കാരണം പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചിരിക്കണോ?

ലിസ
ഞാനാ സാറേ?
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതെങ്ങനെ,
പ്രാവ്! അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്റെ ശല്യം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു:
മുടി കറുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു
മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവൾ ചാരനിറമായി.
(ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.)

സോഫിയ
(പരിഹാസത്തോടെ)
അങ്ങനെയാണ് അവർ പിന്നീട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

ലിസ
ക്ഷമിക്കണം, ശരി, ദൈവം എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്,
ഈ വിഡ്ഢി ചിരി എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

(അവര് വിടവാങ്ങുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 6

സോഫിയ, ലിസ, സേവകൻ,അവന്റെ പിന്നിൽ ചാറ്റ്സ്കി.

സേവകൻ
നിങ്ങൾക്ക് അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി.

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 7

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി.

ചാറ്റ്സ്കി
എന്റെ കാലിൽ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു.
(അവൻ ആവേശത്തോടെ കൈ ചുംബിക്കുന്നു.)
ശരി, അതേ ചുംബിക്കുക, കാത്തിരുന്നില്ലേ? സംസാരിക്കുക!
ശരി, വേണ്ടി? അല്ലേ? എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? മാത്രം? എടുക്കൽ ഇതാ!
ഒരാഴ്ച പിന്നിട്ടിട്ടില്ലെന്നപോലെ;
ഇന്നലെ ഒരുമിച്ച് എന്നപോലെ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മടുത്തു;
പ്രണയത്തിന്റെ മുടിയിലല്ല! എത്ര നല്ലത്!
അതേസമയം, ആത്മാവില്ലാതെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മണിക്കൂറായി, ഒരു നിമിഷം പോലും എന്റെ കണ്ണുകൾ മങ്ങുന്നില്ല,
എഴുനൂറിലധികം മൈലുകൾ അടിച്ചു - കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ്;
അവൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, എത്ര തവണ വീണു -
വിജയങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ഇതാ!

സോഫിയ
ഓ! ചാറ്റ്സ്കി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങൾ വേണ്ടിയാണോ? ഒരു നല്ല മണിക്കൂറിൽ.
എന്നാൽ ആത്മാർത്ഥമായി ആരാണ് അങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നത്?
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളെയും കുതിരകളെയും തണുപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

ലിസ
ഇതാ, സാർ, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ദൈവത്താൽ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.
മാഡം, സ്വയം പറയൂ. -

സോഫിയ
എപ്പോഴും, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല. -
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആരാണ് മിന്നുന്നത്, വാതിൽ തുറക്കുക,
കടന്നുപോകുക, ആകസ്മികമായി, ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്, ദൂരെ നിന്ന് -
ഒരു ചോദ്യത്തോടെ, ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു നാവികനാകണം:
മെയിൽ കോച്ചിൽ എവിടെയോ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

ചാറ്റ്സ്കി
എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.
വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, അവൻ ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളനാണ്! -
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നോ
മോസ്കോയിൽ! നീ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും!
സമയം എവിടെയാണ്? ആ നിഷ്കളങ്കമായ പ്രായം എവിടെ
ഒരു നീണ്ട സായാഹ്നമായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളും ഞാനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, അവിടെയും ഇവിടെയും അപ്രത്യക്ഷമാകും,
ഞങ്ങൾ കസേരകളിലും മേശകളിലും കളിക്കുകയും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പിക്കറ്റിന് പിന്നിൽ മാഡത്തോടൊപ്പം ഇതാ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ; 4
പിക്കറ്റ്- ചീട്ടു കളി.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട കോണിലാണ്, അതിൽ അത് തോന്നുന്നു!
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? മേശ വിറയ്ക്കുന്നു, വാതിൽ...

സോഫിയ
കുട്ടിക്കാലം!

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, ഇപ്പോൾ
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പൂത്തു,
അവിശ്വസനീയവും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
അതിനാൽ എളിമയുള്ള, വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കരുത്.
താങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ആണോ? ദയവായി എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ
ചിന്തിക്കാതെ, ലജ്ജിക്കേണ്ട പൂർണ്ണത.

സോഫിയ
അതെ, കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ലജ്ജിക്കുന്നു
ദ്രുത ചോദ്യങ്ങളും കൗതുകകരമായ നോട്ടവും...

ചാറ്റ്സ്കി
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളല്ല, എന്തിനാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
മോസ്കോ എനിക്ക് എന്ത് പുതിയതായി കാണിക്കും?
ഇന്നലെ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നാളെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
അവൻ വിവാഹിതനായി - അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മിസ്സ് നൽകി.
ഒരേ അർത്ഥം, ആൽബങ്ങളിലെ അതേ വാക്യങ്ങൾ.

സോഫിയ
മോസ്കോയുടെ പീഡനം. വെളിച്ചം കാണുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്!
എവിടെയാണ് നല്ലത്?

ചാറ്റ്സ്കി
നമ്മൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ കാര്യമോ? എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബും 5
ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലോബ്(ക്ലബ്) - ഒരു പ്രിവിലേജ്ഡ് നോബിൾ ക്ലബ്ബ്.
ശവക്കുഴിയിലേക്കുള്ള പഴയ, വിശ്വസ്ത അംഗം?
അമ്മാവൻ കൺപോള പിന്നിലേക്ക് ചാടിയോ?
ഇവനും അവനെപ്പോലെ തുർക്കിക്കാരനാണോ അതോ ഗ്രീക്കുകാരനാണോ?
ആ കറുത്ത മനുഷ്യൻ, ക്രെയിനുകളുടെ കാലുകളിൽ,
അവന്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും: ഇവിടെ, ഇവിടെ പോലെ,
ഡൈനിംഗ് റൂമുകളിലും ലിവിംഗ് റൂമുകളിലും.
കൂടാതെ മൂന്ന് ടാബ്ലോയിഡ് മുഖങ്ങളും,
അരനൂറ്റാണ്ടായി ചെറുപ്പമായിരുന്നതാരാണ്?
അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ബന്ധുക്കളുണ്ട്, സഹോദരിമാരുടെ സഹായത്തോടെ
അവർ യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ മിശ്രവിവാഹം ചെയ്യും.
നമ്മുടെ സൂര്യന്റെ കാര്യമോ? നമ്മുടെ നിധി?
നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: തിയേറ്ററും മാസ്‌ക്വെറേഡും;
വീടിന് ഒരു തോട്ടത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പച്ചപ്പ് വരച്ചിരിക്കുന്നു, 6
വീടിന് ഗ്രോവിന്റെ രൂപത്തിൽ പച്ചപ്പ് വരച്ചിരിക്കുന്നു ...- ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, പൂക്കളും മരങ്ങളും കൊണ്ട് മുറികളുടെ ചുവരുകൾ വരയ്ക്കുന്നത് ഫാഷനായിരുന്നു.
അവൻ തന്നെ തടിച്ചവനാണ്, അവന്റെ കലാകാരന്മാർ മെലിഞ്ഞവരാണ്.
പന്തിൽ, ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുറന്നു
സ്ക്രീനുകൾക്ക് പിന്നിൽ, കൂടുതൽ രഹസ്യ മുറികളിലൊന്നിൽ,
ഒരു മനുഷ്യൻ മറഞ്ഞിരുന്നു, ഒരു രാപ്പാടിയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു,
ഗായകൻ ശൈത്യകാല വേനൽക്കാല കാലാവസ്ഥ.
ആ ഉപഭോക്താവ്, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പുസ്തകങ്ങളുടെ ശത്രു,
തീർപ്പാക്കിയ ശാസ്ത്ര സമിതിയിൽ 7
ആ ഉപഭോക്താവ്, പുസ്തകങ്ങളുടെ ശത്രുവായ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ, സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ശാസ്ത്ര സമിതിയിൽ ...- ശാസ്ത്ര സമിതി 1817 ൽ സ്ഥാപിതമായി. വിദ്യാഭ്യാസ സാഹിത്യത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് അദ്ദേഹം മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു, വിദ്യാഭ്യാസ കാര്യങ്ങളിൽ പിന്തിരിപ്പൻ നയം പിന്തുടർന്നു.
ഒരു നിലവിളിയോടെ സത്യം ചെയ്തു,
സാക്ഷരത ആരും അറിയാതെയും പഠിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താലോ?
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു, ആരിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല?
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
8
പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്!- ജി.ആറിന്റെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള കൃത്യമല്ലാത്ത ഉദ്ധരണി. ഡെർഷാവിൻ "ഹാർപ്പ്" (1789):
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല വാർത്തകൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്: പിതൃഭൂമിയും പുകയും നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ് ...

സോഫിയ
ഇതാ ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാം,
എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും എണ്ണാൻ.

ചാറ്റ്സ്കി
അമ്മായിയുടെ കാര്യമോ? എല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടി, മിനർവ? 9
മിനർവ- ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിൽ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ദേവത.
കാതറിൻ ദി ഫസ്റ്റിന്റെ എല്ലാ പരിചാരികയും?
വീട് നിറയെ വിദ്യാർത്ഥികളും മോഷുകളും ആണോ?
ഓ! നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
പഴയതുപോലെ ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
അധ്യാപക റെജിമെന്റുകൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നം,
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ, കുറഞ്ഞ വില?
അവർ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ അകലെയാണെന്നല്ല;
റഷ്യയിൽ, ഒരു വലിയ പിഴയിൽ,
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും തിരിച്ചറിയാൻ പറയുന്നു
ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനും!
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, അവന്റെ തൊപ്പി, ബാത്ത്‌റോബ് എന്നിവ ഓർക്കുക,
ചൂണ്ടുവിരൽ, പഠനത്തിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ഭീരുവായ മനസ്സ് എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമാണ്,
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതുപോലെ,
ജർമ്മൻകാരില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ല! -
ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഗില്ലൂം കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായോ?
അവൻ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

സോഫിയ
ആരുടെ മേലാണ്?

ചാറ്റ്സ്കി
കുറഞ്ഞത് ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരിയുടെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും,
ഉദാഹരണത്തിന് Pulcheria Andreevna?

സോഫിയ
ഡാൻസ്മാസ്റ്റർ! ഇത് സാധ്യമാണോ!

സോഫിയ
ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതം?

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, രണ്ട്, ഇതില്ലാതെ അത് അസാധ്യമാണ്.

ലിസ
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവയിലൊന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചില്ല.
ഇതാ വാർത്ത! ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു തീയതിയാൽ ഉന്മേഷം ലഭിച്ചു,
ഒപ്പം സംസാരശേഷിയും; സമയമില്ലേ
ഞാൻ മോൾച്ചലിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്? വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
മാധ്യമങ്ങളുടെ നിശബ്ദത നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പുത്തൻ നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉള്ള പാട്ടുകളായിരുന്നു അത്
അവൻ കാണുന്നു, വടി: ദയവായി എഴുതിത്തള്ളുക.
എന്നിട്ടും, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ബിരുദങ്ങളിൽ എത്തും,
കാരണം അവർ ഇപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നു വാക്കുകളില്ലാത്ത.

സോഫിയ
(വശത്തേക്ക്)
മനുഷ്യനല്ല, പാമ്പ്!
(ഉച്ചത്തിലും ശക്തിയിലും.)
ഞാന് നിന്നോട് ചോദിക്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ ദുഃഖത്തിലോ?
തെറ്റ്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിലും കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

ചാറ്റ്സ്കി
എല്ലാം വളരെ മൃദുവായപ്പോൾ? ഇളയതും പക്വതയില്ലാത്തതും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്? ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി:
കോളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള മരുഭൂമിയിൽ രാവും പകലും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തലകുനിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ചില കർശനമായ ക്രമത്തിൽ!
അരമണിക്കൂറോളം ഞാൻ തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നു!
ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ തീർത്ഥാടനത്തിന്റെ മുഖം!..
എന്നിട്ടും ഓർമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -
(നിമിഷ നിശബ്ദത.)
കേൾക്കൂ, എന്റെ വാക്കുകൾ എല്ലാം കുറ്റിയാണോ?
ആരുടെയെങ്കിലും ദ്രോഹത്തിന് പ്രവണതയുണ്ടോ?
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ: മനസ്സും ഹൃദയവും യോജിപ്പില്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരു അത്ഭുതത്തിലേക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിരിച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ മറക്കും:
തീയിലേക്ക് പോകാൻ എന്നോട് പറയുക: ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകാം.

സോഫിയ
അതെ, നന്നായി - കത്തിക്കുക, ഇല്ലെങ്കിൽ?

പ്രതിഭാസം 8

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്
ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

സോഫിയ
അച്ഛാ, കയ്യിൽ ഉറക്കം.
(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

ഫാമുസോവ്
(അവൾക്ക് ശേഷം അടിവരയിട്ട്)
നശിച്ച സ്വപ്നം.

പ്രതിഭാസം 9

ഫാമുസോവ്, ചാറ്റ്സ്കി(സോഫിയ പുറത്തേക്ക് പോയ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു).

ഫാമുസോവ്
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
മൂന്ന് വർഷം രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതിയില്ല!
പെട്ടെന്ന്, മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലെ, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
(അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.)
കൊള്ളാം, സുഹൃത്ത്, മഹാൻ, സഹോദരൻ, മഹാൻ.
എന്നോട് പറയൂ, ചായ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകളുടെ ശേഖരണം?
ഇരിക്കൂ, വേഗം പറയൂ.
(ഇരിക്കുക)

ചാറ്റ്സ്കി
(ഇല്ലാതെ)
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന എത്ര സുന്ദരിയായി!

ഫാമുസോവ്
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരാണ്, മറ്റ് ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല,
പെൺകുട്ടികളുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാം:
അവൾ ഇടയ്ക്ക് എന്തോ പറഞ്ഞു, നീയും
ഞാൻ ചായയാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷകളാൽ നിറഞ്ഞു, മയങ്ങി.

ചാറ്റ്സ്കി
ഓ! ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്ക് വേണ്ടി നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

ഫാമുസോവ്
“കയ്യിൽ സ്വപ്നം,” അവൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കാൻ തയ്യാറായി.
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഇതാ...

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

ഫാമുസോവ്
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാനൊരു സ്വപ്ന വായനക്കാരനല്ല.

ഫാമുസോവ്
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു;
സെഞ്ച്വറി തികച്ചില്ല, ഞാൻ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ തരാം.
അൽപ്പമെങ്കിലും അവളെപ്പോലെയാകാൻ!

ഫാമുസോവ്
അവൻ എല്ലാം സ്വന്തമാണ്. അതെ, വിശദമായി പറയൂ
എവിടെ ആയിരുന്നു? എത്രയോ വർഷങ്ങളായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു!
ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന്?

ചാറ്റ്സ്കി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്!
ലോകം ചുറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിന്നെ നൂറിലൊന്ന് ചുറ്റിയില്ല.
(തിടുക്കത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.)
ക്ഷമിക്കണം; എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ തിരക്കായിരുന്നു,
വീട്ടിൽ പോയില്ല. വിട! ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ മറക്കില്ല;
ആദ്യം നിങ്ങൾ, പിന്നെ എല്ലായിടത്തും പറയൂ.
(വാതിലിൽ.)
എത്ര നല്ലത്!

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

സംഭവം 10

ഫാമുസോവ്
(ഒന്ന്)
രണ്ടിൽ ഏതാണ്?
"ഓ! പിതാവേ, കൈയിൽ ഉറങ്ങുക!
അവൻ എന്നോട് ഉറക്കെ പറയുന്നു!
ശരി, കുറ്റവാളി! എന്തൊരു ഹുക്ക് ഞാൻ കൊടുത്തു!
Molchalin daviche എന്നെ സംശയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ... അതെ, തീയിൽ നിന്ന് അര മൈൽ:
ആ ഭിക്ഷക്കാരൻ, ആ നല്ല സുഹൃത്ത്;
കുപ്രസിദ്ധമായ പാഴ്, ടോംബോയ്;
എന്തൊരു നിയോഗം, സൃഷ്ടാവ്,
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മകളുടെ പിതാവാകാൻ!

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

നിയമത്തിന്റെ അവസാനം I

ACT II